GUÍA DE INVASION Invasionguides SPANISH 2 Layout 1 12/5/14 9:57 AM Page 5
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/4/14 7:21 AM Page 1 TAMPA BAY GUÍA DE BOOK YOUR VACATION ONLINE FOR THE BEST DEALS. INVASION Born to Plunge Set your vacation speeding into motion with a visit to Busch Gardens®. Nowhere else do thrilling rides, captivating shows and animal encounters come together like here. And just a short splash away is Adventure Island®, with all the drenching rides and slides to keep your whole family cool. © 2015 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. Inc. All rights & Entertainment, Parks SeaWorld © 2015 VisitTampaBay.com buschgardensgetaways.com InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/5/14 1:52 PM Page 3 PLAN PARA AVENTURA CONTENIDOS CAPTURAR BAHÍA TAMPA Tesoros Espera 3 There is a new story around every turn and the only thing warmer than the weather is our hospitality. • Gateway to the west coast of Florida serving more than 17 million passengers per year Compras • Conveniently located between Downtown Tampa’s business core and America’s 5 From high-end fashions to unique boutiques, Tampa Bay has Best Beaches diverse shopping around every corner. • Expanded FIS facility to accommodate new international flights Cene con Deleite • Named a top 3 airport in the world for customer satisfaction by Airports Council 7 Tampa Bay is for food-lovers, whether you want a world-famous International Cuban sandwich or locally grown cuisine. • Committed to maintaining low cost per enplanement for our airline partners • Home to 16 airlines offering service to 77 nonstop destinations throughout the Único Aventuras Americas and Europe 9 From cigars to cheetahs, performing arts and pirates, Tampa Bay has something for everyone. Ingreso en el Partido 19 No maer when you visit, there's always something going on. Explore the region’s top events. Set Your Sails 21 What beer way to end your visit to Tampa Bay than seing sail on any one of the most popular cruise lines. 0114MKT-0914 Tampa Bay Mapa Regional 23 You’ll find yourself in the middle of so much to do! Cover Photo: ©2014 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. 1 VISIT TAMPA BAY GUÍA DE INVASION InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/5/14 9:57 AM Page 5 DESCUBRE TAMPA BAY WestShore Plaza Escubre Tampa Bay, donde hay una historia nueva en cada esquina y lo único más cálido que el clima es nuestra hospitalidad. Ven y explora nuestro rincón de Florida. Escucha nuestras historias. Prueba nuestra gastronomía. Disfruta de las atracciones que hacen de Tampa Bay uno de los mejores destinos turísticos del mundo. Da un salto en el tiempo y visita nuestro Histórico Barrio Latino, Ybor City. Pasea por las calles de ladrillo forrado y respira el aroma del café cubano tostándose temprano por la mañana. Siente los ritmos de la música latina hasta bien entrada la noche. Disfruta de los centros comerciales de clase mundial en el Distrito WestShore. Corre o anda en bicicleta a lo largo de Bayshore Boulevard pasando por el histórico Hyde Park, uno de los vecindarios únicos de Tampa. Pon atención al agua para ver los delfines o a los manatíes nadando en la bahía. Escucha las llamadas de los cruceros a medida que van y vienen por nuestro puerto. Sé parte de la fanaticada en un juego de uno de nuestros cuatro equipos deportivos profesionales. PREPÁRATE PARA DESCUBRIR TAMPA BAY Ybor Ciity EL TESORO TE ESPERA! 3 VISIT TAMPA BAY GUÍA DE INVASION InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/4/14 7:21 AM Page 7 Tampa Bay tiene diversos centros comerciales en cada esquina, desde moda de lujo hasta boutiques exclusivas. ¡Tampa Bay te queda a la medida! Puedes encontrar las últimas tendencias de las marcas de moda en el International Plaza y Bay Street en el Distrito Westshore. Pasa un día completo de compras en más de 200 tiendas, desde Tiffany & Co., A buscAR Neiman Marcus y Gucci hasta Apple, Diesel y Juicy Couture. Cuando llegue el momento de tomar un descanso, puedes sentarte en uno de los restaurantes al JOYAS aire libre a lo largo de Bay Street. A una milla del International Plaza, WestShore Plaza llenará tu tarde con las últimas modas en Macy, H&M, Ann Taylor, Lo y más. Después de que hayas conquistado las tiendas en el Westshore Plaza y el International Plaza, encuentra las ofertas en Ellenton Premium Outlets, al sur de Tampa. Elige entre marcas como Banana Republic, Polo, Lacoste y J.Crew, Kate Spade y Michael Kors. Hyde Park Village International Plaza y Bay Street Ellenton Premium Outlets 5 InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/4/14 7:21 AM Page 9 ceNA coN ESTILO t n ra au e g st ng in Re ha ew ia Exc y Br Columb Oxford Cigar Cit tampa bay es Hyde Park, Boca ofrece comida con sabor de hogar, así como opciones más atrevidas y experimentales. Élevagelleva los platos típicos de carne y pescado a para los amantes de la un nuevo nivel de gusto y belleza. Cerca de la Universidad de Tampa, Oxford gastronomía, ya sea que Exchangeofrece una combinación de restaurante, bar de café y té, tienda y librería quieras un sándwich cubano de en un ambiente único. En Tampa Heights, Ulele ofrece comidas inspiradas en la fama mundial o cocina local. comida típica de Florida en un ambiente histórico. Seminole Heights se está convirtiendo en un centro para la gastronomía de aventura. Ella’s Americana Folk El Histórico Ybor City, parte de la ciudad de Tampa, es el hogar del Restaurante Art Café, te permite admirar la extensa colección de arte popular del dueño Columbia, el restaurante más antiguo de Florida y el restaurante español más mientras disfrutas de tu comida. The Refinerycambia su menú cada jueves para grande del mundo. Ha permanecido en la misma familia desde su apertura en ofrecer nuevos platos. Rooster and the Tillcuenta con una combinación ecléctica 1905 y los administradores actuales representan la cuarta y quinta generación de sabores en un espacio íntimo. de la familia fundadora. El menú de influencia cubana y el espectáculo nocturno de flamenco hacen del restaurante Columbia una visita obligada cualquier día de la semana. La Séptima Avenida, que atraviesa el centro de Ybor City, está repleta de restaurantes que ofrecen una combinación de sabores que incluyen comida americana, italiana, cubana y griega. Aventurate más allá de la Séptima Avenida y podrás encontrar todavía más opciones gastronómicas. Más allá de Ybor City, el panorama gastronómico de Tampa explota con banquetes para el paladar y la vista. También podrás visitar algunos de los vecindarios más interesantes de Tampa como parte de la WINE EXCHANGE aventura. En el histórico BISTRO & WINE BAR STYLED LIKE A EUROPEAN STREET CAFÉ, THIS TAMPA JEWEL OF 2 YEARS OFFERS A FULL LIQUOR BAR ALONG WITH AT LEAST 40 WINES BY THE GLASS & MANY MORE BY THE BOTTLE. CREATIVE CUISINE & A TALENTED STAFF MAKE THE WINE EXCHANGE A MUST ON YOUR SHORT LIST WHILE VISITING TAMPA. HYDE PARK VILLAGE 1609 SNOW AVE | TAMPA, FL 33606 | 813.254.9463 The Refinery WWW.WINEEXCHANGETAMPA.COM 7 InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/4/14 7:21 AM Page 11 ©2014 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. eNcueNtRA uNA AVENTURA Siente el patrimonio Muchas emociones de Tampa con una visita a y aventuras te están ÚNICA nuestro Histórico Barrio Latino, esperando en el Busch Gardens® Ybor City. El magnate del puro, Don Tampa. Descubre las atracciones del Vicente Martínez-Ybor, estableció su negocio parque que te harán gritar, incluyendo el de puros en la década de 1880 en el área que lleva su Falcon's Fury, la adición más reciente, que tiene mismo nombre. Durante décadas, la industria del puro la torre de caída más alta de Norteamérica. ¡Pon a prueba tus fuerzas en otras prosperó e hizo de Tampa Bay un imán para los inmigrantes emocionantes montañas rusas, incluyendo Cheetah Hunt, que se lanza con españoles, cubanos, alemanes e italianos. Entre 1910 y 1920, 12 mil imanes, y SheiKra, que desciende 200 metros directamente hacia abajo! fabricantes de puros en 200 fábricas producian cerca de 500 millones de Busch Gardens® Tampa es ideal para los niños, también. Su colección de puros al año e Ybor City se hizo conocida como la capital mundial del puro. animales de todo el mundo hace que sea uno de los zoológicos más grandes Hoy, Ybor City vibra con exclusivos restaurantes, tiendas y bares ¡Y sigue de Norteamérica. Súbete a un Serengeti Safari y encuéntrate cara a cara con siendo un lugar estupendo para disfrutar de un puro enrollado a mano! jirafas, cebras, avestruces y más. 9 v©2014 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. InvasionGuides_SPANISH_2_Layout 1 12/4/14 7:21 AM Page 13 Sube alto y lejos en el Sky Trail® del Museo de la Ciencia y la Industria con cuerdas y tirolesa o monta en bicicleta a lo largo de un cable de acero ¡a 30 pies del suelo! Vuelve a la tierra y juega y aprenda cualquiera de las 450 actividades interactivas para niños y adultos. Cuando ya has tenido suficiente en tierra firme, ve por debajo de la superficie del agua en el Florida Aquarium. Más de 20,000 animales y plantas acuáticas te enseñarán sobre los pantanos, bahías, playas y arrecifes de coral de Tampa Bay. ¡Date el tiempo para tocar una manta raya! ¡Puedes incluso encontrarte cara a cara con un pingüino! Si te sientes valiente, dos de las actividades más populares del El Lowry Park Zoo de Tampa es consisten- acuario son “el buceo con temente reconocido como el mejor zoológico de tiburones” y “nadar con los Estados Unidos. Pasa un día allí y entenderás por qué. Podrás peces”. ver animales de África, Australia, Asia y más allá.