DOCSLIB.ORG

Maurice Denis's Mission

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Maurice Denis's Mission Chapter 11 Maurice Denis’s Mission: To Reveal the Continuity between Byzantinism and Modernism Karen Stock If God had granted that I be born some centuries earlier, in Florence at the time of Brother Savonarola, certainly I would have been among those who defended the aesthetic of the Middle Ages with a puerile and violent ardour, against the invasion of classical paganism. I would have been one of those pious reactionaries, faithful to the hieraticism of the past, for whom the new ideas announced immediate decadence. Humble student of Angelico … among the penitent painters, among the believing masses, I would have decried the Renaissance.1 ∵ In some ways Maurice Denis (1870–1943) does seem a man born in the wrong century with his unshakable devotion to Catholicism and belief in the social vocation of the artist. Denis was a pious reactionary who was both iconophile and iconoclast. Though he did decry the Renaissance and many contemporary movements, he embraced other modern trends in the ultimate goal of keeping religious art alive to serve and enlighten. From the age of fourteen, Denis’s mis- sion was to “celebrate the miracles of Christianity through art,” and until his death in 1943, his dedication never wavered.2 Denis is best known as a member of the Nabi group, which was active in Par- is from 1888–1900, and was known appropriately as the “Nabi of the beautiful icons.” Denis, Paul Sérusier, Emile Bernard, and Jan Verkade were the most reli- giously devout members of the Nabi group and sought inspiration beyond the metropolitan milieu of Paris. The influence of the primitivism of Paul Gauguin 1 Maurice Denis, “Notes sur la peinture religieuse,” in Théories, 1890–1910: Du symbolisme et de Gauguin vers un nouvel ordre classique (Paris, 1920), p. 30. 2 Maurice Denis, Journal, v. 1. 1884–1904 (Paris, 1957), p. 59. Date of entry May 12, 1885. © koninklijke brill nv, leiden, ���9 | doi:�0.��63/9789004393585_0�4 <UN> 246 Stock (1848–1903) on these young artists has been widely discussed; however, the in- spiration found in the “primitivism” of Byzantine art is largely overlooked. Gauguin’s influence fits neatly in the teleology of modernist evolution from one avant-garde expression to another. However, Denis’s devotion to the Byz- antine carries a retrograde connotation that seems to place him, at least super- ficially, in opposition to progress. If modernism is understood as secular and revolutionary then Denis appeared to move backward. However, Denis’s con- ception of Byzantium is a model for moving religious art into the 20th century. The cultural and artistic forces of Denis’s own time as well as the subsequent scholarly definition of modernism work against religious art being considered part of the modernist canon. Denis’s uncomfortable hybridity of being religiously devout and a propo- nent of modern art has proved problematic, since modernist scholarship has its own perspective to defend and its own narrative to legitimate. Modernism, its art and historiography, perform a kind of passive iconoclasm that does not actively destroy but rather renders religious art irrelevant to the avant-garde. Sincere religious devotion was unfashionable, and even a little embarrassing, in the mid-20th century when secular saints like Paul Cézanne were being canonized. In art historical accounts, Denis’s influence seems to end in the 1890’s; however, even after the Nabis disbanded, he remained a prominent fig- ure within the avant-garde. His copious writing, even more than his painting, shaped perceptions of art well into the 20th century. The relation between religion and modernism is “radically underdeveloped” in current scholarship and modernist art historians “tend to over secularize the avant-garde.”3 This article, however, aims to contribute to this underdevel- oped area by elaborating on Denis’s vision of reconciliation between the Byz- antine and the modern. His conception of Byzantium must be pieced together from numerous writings and this contribution brings these fragments together while also placing Denis’s ideas within the context of the French Byzantine revival that occurred at the turn of the century. This revival took many forms. Some artists luxuriated in the mystery, sensuality, and exoticism of Byzantium. Other artists rigidly mimicked Byzantine mosaics without adapting the artistic forms to the modern era. Denis chose a more nuanced path that showed both a profound respect for the Byzantine works he saw in Italy as well as a creative adaptability that restores the living religious spirit of Byzantium. Scholarship today would be enriched if art historians could adopt Denis’s ability to see in- novation in the ancient and tradition in the new and step out of their own centuries of study. 3 Debora Silverman, Van Gogh and Gauguin: The Search for Sacred Art (New York, 2000), p. 13. <UN>.
Load more

Recommended publications
  • CUBISM and ABSTRACTION Background
    015_Cubism_Abstraction.doc READINGS: CUBISM AND ABSTRACTION Background: Apollinaire, On Painting Apollinaire, Various Poems Background: Magdalena Dabrowski, "Kandinsky: Compositions" Kandinsky, Concerning the Spiritual in Art Background: Serial Music Background: Eugen Weber, CUBISM, Movements, Currents, Trends, p. 254. As part of the great campaign to break through to reality and express essentials, Paul Cezanne had developed a technique of painting in almost geometrical terms and concluded that the painter "must see in nature the cylinder, the sphere, the cone:" At the same time, the influence of African sculpture on a group of young painters and poets living in Montmartre - Picasso, Braque, Max Jacob, Apollinaire, Derain, and Andre Salmon - suggested the possibilities of simplification or schematization as a means of pointing out essential features at the expense of insignificant ones. Both Cezanne and the Africans indicated the possibility of abstracting certain qualities of the subject, using lines and planes for the purpose of emphasis. But if a subject could be analyzed into a series of significant features, it became possible (and this was the great discovery of Cubist painters) to leave the laws of perspective behind and rearrange these features in order to gain a fuller, more thorough, view of the subject. The painter could view the subject from all sides and attempt to present its various aspects all at the same time, just as they existed-simultaneously. We have here an attempt to capture yet another aspect of reality by fusing time and space in their representation as they are fused in life, but since the medium is still flat the Cubists introduced what they called a new dimension-movement.
    [Show full text]
  • DP MD EN V4.Indd
    MUSÉE CANTONAL DES BEAUX-ARTS LAUSANNE Press kit Maurice Denis. Amour 12.2 – 16.5.2021 Contents 1. Press release 2. The exhibition 3. Press images 4. Comments on 6 presented works 5. Public engagement – Public outreach services 6. Book and Giftshop – Le Nabi Café-Restaurant 7. MCBA partners and sponsors Contact Aline Guberan Florence Dizdari Communication and marketing manager Press coordinator T + 41 79 179 91 03 T + 41 79 232 40 06 [email protected] [email protected] Plateforme 10 Place de la Gare 16 T +41 21 316 34 45 Musée cantonal 1003 Lausanne [email protected] des Beaux-Arts Switzerland mcba.ch MUSÉE CANTONAL DES BEAUX-ARTS LAUSANNE 1. Press release Comrade of Édouard Vuillard and Pierre Bonnard when all three were studying art, Maurice Denis (1870-1943) was a painter and major theoretician of modern French art at the turn of the 20th century. This show – the first dedicated to the artist in Switzerland in 50 years – focuses on the early years of Denis’s career. The novel visual experiments of the “Nabi of the beautiful icons” gave way to the serene splendor of the symbolist works, followed by the bold decision to return to classicism. This event, which features nearly 90 works, is organised with the exceptional support of the Musée d'Orsay and thanks to loans from Europe and the United States. Maurice Denis remains famous for the watchword he devised in 1890, “Remember that a painting – before being a warhorse, a nude woman, or some anecdote or other – is basically a plane surface covered with colors assembled in a certain order.” Beyond this manifesto, the breadth and depth of his pictorial output make clear the ambitions of a life completely devoted to art, love, and spirituality.
    [Show full text]
  • Maurice Denis, Bucolique D'automne Or L'heureux
    Maurice Denis, Bucolique d’Automne or L’Heureux Verger Pouldu, 1906 Oil on canvas, 32.3 x 46.1 in. (82 x 117 cm.) New York Private Collection Provenance Sold to Baron Bodenheim, 1906-08; Collection Bernheim, 1908-15; Collection Edwards, 1915—; Brooklyn Museum, 1927—; Collection Riesenbach; Collection Walter P. Chrysler, Jr., 1960. Exhibitions Salon de la Nationale, Paris, no. 383, 1906. Galerie Bernheim-Jeune, Paris no. 30, 1910. Zurich, no. 93, 1913. Budapest, no. 78, 1913 Galerie Bernheim-Jeune, Paris, 1916. Collection Walter P. Chrysler, Jr., Dayton, no. 94, 1960. Maurice Denis (1870-1943) was an important, though beguiling, figure in European Post-Impressionism. Along with Paul Serusier, Eduoard Vuillard, and Paul Bonnard, Denis was a founding member of Les Nabis, a group of influential French artists who laid the groundwork for Cubism, Fauvism, and Abstractionism in the decades to come. Bucolique d’Automne or L’Heureaux Verger Pouldu (Fig. 1) is a large oil painting depicting two female figures, along with four small children, in varying states of undress, lazing in a fruit tree orchard in Autumn. This type of idealized depiction of women in gardens, often picking or eating fruit, was common among French artists in the 19th century. They can be viewed as echoes of a longstanding fascination among European artists and poets with depictions of pastoral idyll. Friedrich Schiller describes this fascination thusly: … this kind of pleasure in regard to nature is not aesthetical, but rather moral; for it is produced by means of an idea, not immediately through contemplation; also, it by no means depends upon the beauty of forms.
    [Show full text]
  • Eduard Vuillard: Exploring the Limits of Intimism Belinda Thomson Henri
    Eduard Vuillard: Exploring the Limits of Intimism Belinda Thomson Henri de Toulouse-Lautrec’s “Femmes de Maison”: The “Back” Story Richard Thomson April 1, 2010 Dallas Museum of Art Horchow Auditorium Olivier Meslay: Good evening, and welcome the Dallas Museum of Art’s Late Night and to this evening’s lecture. I am Olivier Meslay, Senior Curator for European and American Art and the Barbara Thomas Lemmon Curator for European Art here at the DMA, and it’s my privilege to introduce you to tonight’s speakers, Belinda and Richard Thomson, as part of our Richard R. Brettell Lecture Series. Richard and Belinda Thomson will speak not together, but successively. They will enlighten us, commenting on works from the collection of another formidable couple, Wendy and Emery Reves, as part of a year-long celebration of the jubilee of the Reves Collections coming to Dallas Museum of Art. Belinda Thomson is now an independent art historian and an Honorary Fellow at the University of Edinburgh. She curated many exhibitions on both sides of the ocean. Belinda shares with Richard interests for some same artists, but had focused more on the later generation with artists like Vuillard and Bonnard. She will talk tonight on “Vuillard: Exploring the Limits of Intimism.” Vuillard is one of the artists best represented in our collection with six paintings, two in the Reves Collection, one given by Mrs. Margaret McDermott, one given by Mr. and Mrs. Barron Kidd, and another by the Bromberg family and one by the Meadows Foundation. I do not mention the works on paper, drawings, and prints and it would be a real pleasure to learn more about them.
    [Show full text]
  • Numberthirty 1964 JEAN LURCAT AUCKLAND CITY ART GALLERY QUARTERLY NUMBER THIRTY— 1964
    NumberThirty 1964 JEAN LURCAT AUCKLAND CITY ART GALLERY QUARTERLY NUMBER THIRTY— 1964 EDITORIAL dreams'. Surrealism had a considerable influ- Attendance Figures: Attendance figures are of- ence on his work. He has never given up paint- ten considered with mixed feelings. They give ing: nevertheless his most significant and im- no indication of the quality of the subject portant work is in the field of tapestry. viewed, nor that of the viewers. Often, two 'The acceptance of the authority of the exhibitions of equal quality will draw totally painter', that is, the acceptance of the easel different attendances. With these qualifications painting as the pre-eminently acceptable (and in mind, it is still very gratifying to note that saleable) work of art, coupled with the refusal for the first six months of this year, the attend- of too many tapestry — works' directors to be- ance was 58,748, while for the same months of lieve in the worth of a contemporary style, 1964 it was 35,565 —an increase of 23,183. No had, by 1937, sadly reduced the ranks of the outsize exhibition attendance is the cause of Aubusson weavers, making the situation of this this increase, but an overall improvement in local industry almost disastrous. daily attendances. This encouraging swelling In 1939, Lurcat, Dubreuil and Gromaire of numbers reflects the general blossoming of were invited to Aubusson to work with the the visual arts in Auckland over the last two local weavers, to create and supervise a large years —in the auctions, the dealer galleries, series of tapestries. Our Le Venetien, probably and the sales experienced by artists.
    [Show full text]
  • The Nabis and Intimate Modernism: Painting and the Decorative at the Fin-De-Siècle by Katherine M
    Jason Vrooman book review of The Nabis and Intimate Modernism: Painting and the Decorative at the Fin-de-Siècle by Katherine M. Kuenzli Nineteenth-Century Art Worldwide 11, no. 1 (Spring 2012) Citation: Jason Vrooman, book review of “The Nabis and Intimate Modernism: Painting and the Decorative at the Fin-de-Siècle by Katherine M. Kuenzli,” Nineteenth-Century Art Worldwide 11, no. 1 (Spring 2012), http://www.19thc-artworldwide.org/spring12/the-nabis- and-intimate-modernism-painting-and-the-decorative-at-the-fin-de-siecle-by-katherine-m- kuenzli. Published by: Association of Historians of Nineteenth-Century Art. Notes: This PDF is provided for reference purposes only and may not contain all the functionality or features of the original, online publication. Vrooman: The Nabis and Intimate Modernism Nineteenth-Century Art Worldwide 11, no. 1 (Spring 2012) Katherine M. Kuenzli, The Nabis and Intimate Modernism: Painting and the Decorative at the Fin-de-Siècle. Surrey, England and Burlington, Vermont: Ashgate, 2010. 302 pp., 119 b/w illustrations, 12 color illustrations; bibliography; index. £65.00 (cloth) ISBN: 978-0-7546-6777-3 In the late 1880s it was with great prescience that Paul Sérusier, Edouard Vuillard, Pierre Bonnard, Maurice Denis and their colleagues chose for their artistic brotherhood a name laden with portent: Nabis, from the Hebrew word for prophet. In The Nabis and Intimate Modernism: Painting and the Decorative at the Fin-de-Siècle, Katherine M. Kuenzli fittingly pays special attention to the group’s self-designated role as prophets of modern art, (re)positioning their decorative work of the 1890s as a crucial prelude to post-1900 modernism.[1] Challenging twentieth-century dismissals of the Gesamtkunstwerk—unfairly tainted, the author suggests, by its associations with fascist spectacle, and discounted as crass commercialism by such writers as Theodor Adorno—Kuenzli treats examples of Nabi decoration as serious and ambitious works of art.
    [Show full text]
  • La Gazette De L'hôtel Drouot
    HÔTEL DROUOT – SALLE 4 MERCREDI 30 OCTOBRE 2019 À 14H INCUNABLES, LIVRES DU XVIe ILLUSTRÉS SCIENCES, MATHÉMATIQUES, ARCHITECTURE, RECUEILS DE GRAVURES DU XVIe AU XVIIIe ILLUSTRÉS DU XXe, ÉDITIONS ORIGINALES, ENVOIS AUTOGRAPHES SIGNÉS PHOTOGRAPHIES KAPANDJI MORHANGE A B N° 18 – Catalogue de vente du 30 octobre 2019 KAPANDJI MORHANGE MORETTON COMMISSAIRES PRISEURS À DROUOT Agrément 2004-508 – RCS Paris B 477 936 447. 15/17 passage Verdeau, 75009 Paris [email protected] • site : ka-mondo.fr Tél : 01 48 24 26 10 VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES HÔTEL DROUOT – SALLE 4 9, Rue Drouot – 75 009 Paris MERCREDI 30 OCTOBRE 2019 À 14H INCUNABLES & LIVRES DU XVIe SIÈCLE, LA PLUPART ILLUSTRÉS SCIENCES, MATHÉMATIQUES, ARCHITECTURE, RECUEILS DE GRAVURES DU XVIe AU XVIIIe SIÈCLES VOYAGES, ATLAS • PHOTOGRAPHIES ÉDITIONS ORIGINALES, ENVOIS AUTOGRAPHES SIGNÉS, ILLUSTRÉS DU XXe SIÈCLE Expositions publiques : Lundi 28 octobre 2019, de 11h à 18h. Mardi 29 octobre 2019, de 11h à 18h. Mercredi 30 octobre 2019, de 11h à 12h. Téléphone pendant l’exposition et la vente : 01 48 00 20 04 Le catalogue est disponible sur ka-mondo.fr, drouotonline.com, auction.fr, interenchères.com, bibliorare.com 1 1 COMMISSAIRE PRISEUR Élie MORHANGE BIBLIOGRAPHE Ludovic MIRAN Assisté de Maylis RIBETTES + 33 (0)6 07 17 37 20 [email protected] Lots 1 à 226, 239 à 298 et 300 à 317 En couverture lot 114, en 2e lot 98, en 3e lot 276 et en 4e lot 266 bis. Les lots Les lots précédés d'un astérisque * sont vendus par la SELARL KAPANDJI-MORHANGE par ordonnance du tribunal d'instance de Paris, et sont soumis aux frais judiciaires (12% H.T.
    [Show full text]
  • Decorative Painting and Politics in France, 1890-1914
    Decorative Painting and Politics in France, 1890-1914 by Katherine D. Brion A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History of Art) in the University of Michigan 2014 Doctoral Committee: Professor Howard Lay, Chair Professor Joshua Cole Professor Michèle Hannoosh Professor Susan Siegfried © Katherine D. Brion 2014 ACKNOWLEDGEMENTS I will begin by thanking Howard Lay, who was instrumental in shaping the direction and final form of this dissertation. His unbroken calm and good-humor, even in the face of my tendency to take up new ideas and projects before finishing with the old, was of huge benefit to me, especially in the final stages—as were his careful and generous (re)readings of the text. Susan Siegfried and Michèle Hannoosh were also early mentors, first offering inspiring coursework and then, as committee members, advice and comments at key stages. Their feedback was such that I always wished I had solicited more, along with Michèle’s tea. Josh Cole’s seminar gave me a window not only into nineteenth-century France but also into the practice of history, and his kind yet rigorous comments on the dissertation are a model I hope to emulate. Betsy Sears has also been an important source of advice and encouragement. The research and writing of this dissertation was funded by fellowships and grants from the Georges Lurcy Foundation, the Rackham Graduate School at the University of Michigan, the Mellon Foundation, and the Getty Research Institute, as well as a Susan Lipschutz Award. My research was also made possible by the staffs at the Bibliothèque nationale de France, the Institut nationale d’Histoire de l’Art, the Getty Research Library, the Musée des arts décoratifs/Musée de la Publicité, and the Musée Maurice Denis, ii among other institutions.
    [Show full text]
  • 2. JOSEPH LACASSE: a Pioneer of Abstraction
    Lacasse Covers 2015_Whitford Cover 21/04/2015 13:16 Page 1 LACASSE WHITFORD FINEART FINEART 6 DUKE STREET ST. JAMES’S LONDON SW1Y 6BN TEL.+44(0)20 7930 9332 [email protected] www.whitfordfineart.com Lacasse Covers 2015_Whitford Cover 21/04/2015 13:16 Page 1 LACASSE WHITFORD FINEART FINEART 6 DUKE STREET ST. JAMES’S LONDON SW1Y 6BN TEL.+44(0)20 7930 9332 [email protected] www.whitfordfineart.com JOSEPH LACASSE 1894–1975 A UNIVERSE IN THE UNIVERSE A PIONEER OF ABSTRACTION 5 June – 3 July 2015 WHITFORD FINEART 6 DUKE STREET ST. JAMES’S LONDON SW1Y 6BN +44 (0)20 7930 9332 [email protected] Fig. 1: Joseph Lacasse, Self-Portrait, 1919, chalks on paper, 40 x 37 cm. 2 JOSEPH LACASSE: A UNIVERSE IN THE UNIVERSE A PIONEER OF ABSTRACTION Joseph Lacasse was born in 1894 into a poor working class family in the quarry town of Tournai, Belgium. The financial exploitation of the working classes to feed the new industrial fortunes made their lives a constant struggle. Fulfilling the basic life condition of providing enough food was a continuous preoccupation and as a result children were put to labour as young as possible. Cramped in small dwellings with poor hygiene, the workers and their families withstood almost inhuman hardships. Lacasse’s experience as a child labourer in the local limestone quarries (1905-1910) shaped his future as a staunch socialist and a defender of the proletarian cause. As a young adult, Lacasse witnessed the premature physical demise of his parents, brought on by years of hard manual labour.
    [Show full text]
  • A Vuillard Decoration for S. Bing's Maison De L'art Nouveau
    Annette Leduc Beaulieu and Brooks Beaulieu The Thadée Natanson Panels: A Vuillard Decoration for S. Bing's Maison de l'Art Nouveau Nineteenth-Century Art Worldwide 1, no. 2 (Autumn 2002) Citation: Annette Leduc Beaulieu and Brooks Beaulieu, “The Thadée Natanson Panels: A Vuillard Decoration for S. Bing's Maison de l'Art Nouveau,” Nineteenth-Century Art Worldwide 1, no. 2 (Autumn 2002), http://www.19thc-artworldwide.org/autumn02/260-the-thadee- natanson-panels-a-vuillard-decoration-for-s-bings-maison-de-lart-nouveau. Published by: Association of Historians of Nineteenth-Century Art Notes: This PDF is provided for reference purposes only and may not contain all the functionality or features of the original, online publication. ©2002 Nineteenth-Century Art Worldwide Beaulieu: The Thadée Natanson Panels Nineteenth-Century Art Worldwide 1, no. 2 (Autumn 2002) The Thadée Natanson Panels: A Vuillard Decoration for S. Bing's Maison de l'Art Nouveau[1] by Annette Leduc Beaulieu and Brooks Beaulieu One of the high points of the important Chicago and New York exhibition "Beyond the Easel: Decorative Painting by Bonnard, Vuillard, Denis, and Roussel, 1890–1930" was the inclusion in New York of Vuillard's series of five decorative panels known as "The Album," painted in 1895 for Thadée Natanson (figs. 1–5).[2] These gorgeous oil paintings, deep-colored and richly textured interior scenes of varying formats, represent young bourgeois women engaged in simple domestic activities, sharing an album, quietly conversing, arranging flowers, sewing, and embroidering. The curator of the exhibition, Gloria Groom, is to be congratulated for successfully reuniting all five panels of this major Nabis decoration for the first time since their dispersal in 1908.[3] Groom's achievement was something of a lost opportunity, however.
    [Show full text]
  • Guggenheim Museum Archives Reel-To-Reel Collection “Cubism As Pop Art” by Robert Rosenblum, 1976
    Guggenheim Museum Archives Reel-to-Reel collection “Cubism as Pop Art” by Robert Rosenblum, 1976 FEMALE 1 Yup. This goes around your neck. And just figure out what we’re going to do about it. ROBERT ROSENBLUM (inaudible) FEMALE 1 [Mod?]. All right. ROBERT ROSENBLUM (inaudible). FEMALE 1 That’s really it — wait — ROBERT ROSENBLUM Yeah. Because I’m getting sort of — FEMALE 1 Let’s have a — a reading on the sound levels, please? ROBERT ROSENBLUM Does this sound like the right volume? Can everyone hear me? Fore and aft, front and back, side to side? [00:01:00] FEMALE 2 Good evening and welcome. Robert Rosenblum’s extraordinarily wide-ranging contributions to our understanding of eighteenth-, nineteenth-, and twentieth-century art are far too extensive to be even cursorily summarized here. They are characterized, on the one hand, by formidable erudition, and on the other, by exceptional, and seemingly effortless, lucidity. Most striking of all, perhaps, is their breadth of view. They force one to look back at unsuspected sources for an artist’s style, and forward to often unexpected consequences of his influence. In his book on cubism, for instance, Robert Rosenblum dealt not only with that style itself, but with its assimilation and reflection in the work of Chagall, Klee, Malevich, Marc, and others. In Transformations, [00:02:00] he dealt not only with the virtually unchartered and continually changing notion of Neoclassical style, but also made connections between the art of Blake and Braque, Ankha, and Matisse, and Flaxman, and the later masters of abstraction.
    [Show full text]
  • How the Japanese Read Maurice Denis How the Japanese Read
    ........... “How the Japanese Read Maurice Denis: Some Aspects of the Reception of Symbolism and Classical Art Theory in Modern Japan (1913-1928),” 永井隆則『1930-40年代の日本におけるセザンヌの受容／Cézanne in Japan 1922-1947』文部科学省研究費補助金基盤研究研究報告書､2002年3月、76-86頁 How the Japanese Read Maurice Denis SoSomeme AAspectsspects ooff the RReceptioneception of SymbSymbolismolism and ClaClassicalssical Art Theooryry in MModernodern Japan (1913(1913-1928)-1928) Professor Shigemi INAGA International Research Center for Japanese Studies Graduate School for Advanced Studies Kyoto, Japan A vvaantnt--pprroopospos This is a complementary text to my Japanese paper, ''A Japanese Theorist Versus A French Theorist on Symbolist ArtArt:: Maurice Denis as interpreted by JiitaroJutaro Kuroda-around Cezanne and Later (1920) and Maurice Denis and the Symbolists (1921)", published in the Exhibition CatalogueCatalogue,, Les Nabis et Ie Japon, at the Nigata Prefectural Museum ofModern Art, Sep.Sep. 15-nov.5, 20002000.. The English translation of the paperpaper,, anonymously made by A & T Co. Ltd and published in the same catalogue, not only quoted Maurice Denis's texts through English retranslation of the Japanese translation, without referring to the French original, but also added numerous inadequate terminologies and mistranslations in regard to Japanese interpretations and misunderstandingmisunderstandingss of the French theoristtheorist,, which the paper tried to analyse. As a resultresult,, the English version is almost incomprehensible to those who don't have any commandco·mmand of Japanese. In additionaddition,, the bibliographical reference in alphabet was eliminated for editorial reasons. Consequently, it has remained to be of no use for the non­ Japanese specialists interested in the issueissue.. The present English text aims at remedying these fatal inconveniences by providing original texts which will help readers verify and better understand my arguments.
    [Show full text]