DOCSLIB.ORG

Volume XXIX, Number 2 ...October 2012

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Volume XXIX, Number 2 . October 2012 Typeset by Archétype Informatique, Camplong d’Aude 11200 France Web site: www .archetype-it .com © The Society for Renaissance Studies, 2012 All rights reserved ISSN 0264-8671 CONTENTS Letter from the Honorary Chair of the Society for Renaissance Studies 1 JUDITH BRYCE ANNUAL LECTURE Society for Renaissance Studies Annual Lecture 2012: The Lost Years of 3 Edmund Spenser ANDREW HADFIELD BIENNIAL CONFERENCE Fifth Biennial Conference of the Society for Renaissance Studies, University of 24 Manchester LIAM HAYDON AND NAYA TSENTOROU CONFERENCE REPORTS Opening the Vaults: Researching Welsh families and their Archives, 30 circa 1500–1850, Gloddaith Hall, Llandudno MARY CHADWICK AND SHAUN EVANS The Gascoigne Seminar, Lincoln College, Oxford 31 GILLIAN AUSTEN Writing the Lives of People and Things, AD 500–1700, Chawton House Library 33 RO B E RT F . W . S M I T H Space on the Elizabethan Stage, 1576–1599, University of Leeds 35 CHLOE KATHLEEN PREEDY AND LAURENCE PUBLICOVER Popular Fiction and the English Renaissance, Newcastle University 37 KATHERINE HEAVEY Louis XIV, Outside In: Reactions and Responses to the Sun King Outside 39 France, Maison Francaise d’Oxford ANTHONY MICHAEL CLAYDON Art in Sixteenth-Century Venice: Context, Practices, Developments, 40 University of St Andrews LAURA MORETTI Religious Lives: Catholic Culture in Early Modern Europe, 42 St Edmund Hall, Oxford VICTORIA VAN HYNING Working with Neo-Latin Sources: A Postgraduate Workshop, 45 Wellcome Library, London GESINE MANUWALD [ i ] Early Modern Merchants as Collectors, Ashmolean Museum 47 CHRISTINA M . A N D E R S O N Renaissance Old Worlds: English Encounters from the Levant to the Far East, 49 The British Library MARIA SHMYGOL The Fairfax 400th Anniversary Conference, University of Leicester 51 ANDREW HOPPER AND PHILIP MAJOR Reading Early Modern Studies Conference, University of Reading 52 CHLOË HOUSTON BOOK REVIEWS Gordon Campbell, Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011 54 J A N M A RT I N Suzanne Gossett, ed ., Thomas Middleton in Context 57 ANDY KESSON Linda McJannet, The Sultan Speaks: Dialogue in English Plays and Histories 60 about the Ottoman Turks PETE MITCHELL Laurie Nussdorfer, Brokers of Public Trust: Notaries in Early Modern Rome 62 C A RO L M . RICHARDSON Kristen Poole, Supernatural Environments in Shakespeare’s England: 65 Spaces of Demonism, Divinity, and Drama KIRSTY ROLFE Sharon T . Strocchia, Nuns and Nunneries in Renaissance Florence 67 ANNA DRUMMOND Lina Perkins Wilder, Shakespeare’s Memory Theatre: Recollection, Properties, 70 and Character RAPHAEL LYNE REPORTS AND NOTICES Fellowship Reports 74 News and Announcements 78 [ i i ] BULLETIN of the Society for Renaissance Studies EDITORS Dr Ruth Ahnert, Dr Joanna Craigwood, School of English and Drama, Sidney Sussex College, Queen Mary, University of London, University of Cambridge, Mile End Road, Sidney Street London E1 4NS Cambridge CB2 3HU Tel: +44 (0)20 7882 5836 Tel: +44 (0)1223 338 839 Email: r .r .ahnert@qmul .ac .uk Email: jeie2@cam .ac .uk EDITORIAL BOARD The Hon. Chairman of the Society The Hon. Secretary of the Society The Hon. Treasurer of the Society The Editors he Bulletin of the Society for Renaissance Studies publishes articles, notes and reviews of general interest to the members of the Society . Members who Tare interested in writing articles (of approximately 2000 words) and notes should send proposals and typescripts (preferably via e-mail attachment) to the editors at the above addresses . Copy for the next issue should reach the editors by 15 February 2013 . Contributions should be prepared in accordance with the MHRA style guide but please contact the editors with any queries concerning the length, format and style of contributions . Publishers who wish to have books considered for review should send copies to Ruth Ahnert . Further information about the Society for Renaissance Studies can be found on the Society’s website at http://www .rensoc .org .uk/ [ i i i ] The Society for Renaissance Studies Founded 1967 HON. CHAIR Prof . Judith Bryce, School of Modern Languages (Italian), University of Bristol, 17 Woodland Road, Bristol BS8 1TE HON. VICE CHAIR Prof . Peter Mack, The Warburg Institute, Woburn Square, London WC1H 0AB HON. SECRETARY HON. TREASURER Dr Gabriele Neher, Dr Jane Stevens Crawshaw, The Department of Art History, School of Arts and Humanities, University of Nottingham, Oxford Brookes University, University Park, Headington Campus, Nottingham NG7 2RD Gipsy Lane, Oxford OX3 0BP BRANCH OFFICERS Ireland: Dr Daniel Carey Scotland: Dr Alison Thorne Wales: Prof .Andrew Hiscock embership of the Society is open to anyone interested in Renaissance studies and to institutions . All members receive issues of the Bulletin, Mwhich is published twice yearly, in April and October .The Society and its branches organize a full programme of events including an annual lecture, symposia and sixth-form conferences . Individuals and institutions interested in joining the Society should contact Dr Chloë Houston, Department of English and American Literature, Faculty of Arts and Humanities, University of Reading, Whiteknights, PO Box 218, Reading RG6 6AA . Email: c .houston@reading .ac .uk . The annual subscription is £20 for individual members, £35 for institutions, £25 for overseas members, and £15 for students . Copies of back issues of the Bulletin are available to members from the editors at £2 each . [ i v ] Council of the Society for Renaissance Studies (October 2012) Prof . Judith Bryce, The Warburg Institute, (Hon. Chair) Woburn Square, School of Modern Languages (Italian), London WC1H 0AB University of Bristol, peter .mack@sas .ac .uk 17 Woodland Road, Dr Jane Stevens Crawshaw, Bristol BS8 1TE (Hon. Treasurer) j .h .bryce@bris .ac .uk School of Arts and Humanities, Dr Gabriele Neher, Oxford Brookes University, (Hon. Secretary) Headington Campus, The Department of Art History, Gipsy Lane, University of Nottingham, Oxford OX3 0BP University Park, jane .stevens-crawshaw@brookes .ac .uk Nottingham NG7 2RD gabriele .neher@nottingham .ac .uk Prof . Peter Mack, (Hon. Vice Chair) Dr Ruth Ahnert, Dr Harald Braun, (Editor, Bulletin) School of Histories, Languages and Cultures, School of English and Drama, University of Liverpool Queen Mary, University of London, Liverpool, Mile End Road, L69 3BX London E1 4NS H .E .Braun@liverpool .ac .uk r .r .ahnert@qmul .ac .uk Dr Jill Burke Dr Sarah Alyn-Stacey, (Associate Editor, Renaissance Studies) Department of French, Department of History of Art, Trinity College Dublin, Minto House College Green, 20 Chambers Street Dublin 2 Edinburgh, EH1 1JZ salynsta@tcd .ie jill .burke@ed .ac .uk Dr Piers Baker-Bates, Dr Caroline Campbell, (Acting Hon .Treasurer) (Museum & Galleries Officer) Department of Art History, Courtauld Institute of Art Gallery, Faculty of Arts, Somerset House, The Open University, Strand, Walton Hall, London WC2R 0RN Milton Keynes MK7 6AA caroline .campbell@courtauld .ac .uk p .baker-bates@open .ac .uk [ v ] [ v i ] COUNCIL OF THE SOCIETY Dr Daniel Carey, Dr Chloë Houston, (Irish Representative) (Membership Secretary) Department of English, Department of English & American Literature, National University of Ireland, Faculty of Arts and Humanities, Room 504, Tower 1, University of Reading, University Road, Whiteknights PO Box 218, Galway, Ireland Reading RG6 6AA daniel .carey@nuigalway .ie c .houston@reading .ac .uk Dr Joanna Craigwood, Prof . Claire Jowitt, (Editor, Bulletin) Faculty of Humanities Sidney Sussex College, University of Southampton University of Cambridge, Avenue Campus Sidney Street, Highfield Cambridge CB2 3HU Southampton jeie2@cam .ac .uk SO17 1BJ Dr Jerome de Groot, Dr Kevin Killeen, Samuel Alexander Building – S1 .16, Department of English and Related Literature, School of Arts, Histories and Cultures, University of York, University of Manchester, Heslington, Manchester M13 9PL York YO10 5DD jerome .degroot@manchester .ac .uk kk536@york .ac .uk Prof .Andrew Hadfield, Dr Andrew King, Department of English, (Book Reviews Editor, Renaissance Studies) University of Sussex, Department of English, Falmer, O’Rahilly Building, Brighton BN1 9QN University College Cork, a .hadfield@sussex .ac .uk Ireland a .king@ucc .i Dr Bridget M . Heal, (Exhibition Reviews Editor, North) Harriet Knight, Department of Modern History, (Schools Representative) University of St Andrews, The Henrietta Barnett School, St Katherine’s Lodge, Central Square, The Scores, Hampstead Garden Suburb, St Andrews, London NW11 7BN Fife KY16 9AL harriet_knight@yahoo .com bmh7@st-andrews .ac .uk Dr Claire Norton, Prof .Andrew Hiscock, School of Theology, Philosophy, and History, (Welsh Representative) St Mary’s University College, School of English, Waldegrave Road, Bangor University, Strawberry Hill, Bangor LL57 2DG Twickenham TW1 4SX els408@bangor .ac .uk COUNCIL OF THE SOCIETY [ v i i ] Dr Liz Oakley-Brown, Prof .William Sherman, Faculty of Arts and Social Sciences, Centre for Renaissance and Early Modern Lancaster University, Studies, Bowland College, University of York, Bowland A33a, York YO10 5DD Lancaster LA1 4YD ws505@york .ac .uk e .oakley-brown@lancaster .ac .uk Prof . Ceri Sullivan Dr Miles Pattenden, (Conferences Officer) (Webmaster) School of English, University of Oxford, Bangor University, St Hugh’s College, LL57 2DG St Margaret’s Road, els047@bangor .ac .uk Oxford OX2 6LE miles .pattenden@st-hughs .ox .ac .uk Dr Alison Thorne, (Scottish Representative) Dr Regina Pörtner, Department
Recommended publications
  • Seminary Studies

    Seminary Studies

    ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES VOLUME VI JANUARI 1968 NUMBER I CONTENTS Heimmerly-Dupuy, Daniel, Some Observations on the Assyro- Babylonian and Sumerian Flood Stories Hasel, Gerhard F., Sabbatarian Anabaptists of the Sixteenth Century: Part II 19 Horn, Siegfried H., Where and When was the Aramaic Saqqara Papyrus Written ? 29 Lewis, Richard B., Ignatius and the "Lord's Day" 46 Neuffer, Julia, The Accession of Artaxerxes I 6o Specht, Walter F., The Use of Italics in English Versions of the New Testament 88 Book Reviews iio ANDREWS UNIVERSITY BERRIEN SPRINGS, MICHIGAN 49104, USA ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES The Journal of the Seventh-day Adventist Theological Seminary of Andrews University, Berrien Springs, Michigan SIEGFRIED H. HORN Editor EARLE HILGERT KENNETH A. STRAND Associate Editors LEONA G. RUNNING Editorial Assistant SAKAE Kos() Book Review Editor ROY E. BRANSON Circulation Manager ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES publishes papers and short notes in English, French and German on the follow- ing subjects: Biblical linguistics and its cognates, textual criticism, exegesis, Biblical archaeology and geography, an- cient history, church history, theology, philosophy of religion, ethics and comparative religions. The opinions expressed in articles are those of the authors and do not necessarily represent the views of the editors. ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES is published in January and July of each year. The annual subscription rate is $4.00. Payments are to be made to Andrews University Seminary Studies, Berrien Springs, Michigan 49104, USA. Subscribers should give full name and postal address when paying their subscriptions and should send notice of change of address at least five weeks before it is to take effect; the old as well as the new address must be given.
  • History J, Brown

    History J, Brown

    **f*4mHf*-t* I I HISTORY ENGLISH BIBLE J, BROWN TRA The Cambridge Manuals of Science and Literature THE HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Hontron: FETTER LANE, E.G. C. F. CLAY, MANAGER . 100, PRINCES STREET Berlin: A. ASHER AND CO. Eetpjig: F. A. BROCKHAUS gorfe: G. P. PUTNAM S SONS AND LTD. Bombay an* Calcutta: MACMILLAN Co., All right* reserved THE HISTORY OF THE ENGLISH BIBLE BY JOHN BROWN, D.D, Cambridge : at the University Press 1912 i HI First Edition 1911 Reprinted 1912 SEP ~ 5 .355 coat arms at With the exception of the of is a the fodt, the design on the title page the earliest known reproduction of one used by Cambridge printer John Siberch 1521 PREFACE celebration of the Tercentenary of the Authorised Version of the English Bible of 1611 has called into existence the little book here presented to the reader s notice. It is the brief repetition of a story beginning in 670 A.D. and reaching on for twelve hundred years to 1870. It takes us back to the Monastery of Whitby where Csedmon the monk paraphrased Scripture story in Saxon song, and brings us through the centuries to the Abbey of Westminster where a distinguished body of English scholars met in 1870 and commenced that Revision of the Scriptures which first saw the light in 1881. The History of the English Bible, like the Records of Bunyan s House Beautiful, is "the history of many famous things, as of things both Ancient and Modern." It is a tale of devoted service rendered often by men in loneliness and exile of faithfulness to ; even martyrdom and death on the part of those who counted not their lives dear unto them, if only they could serve the great cause of it tells of spiritual enlightenment ; great gifts of vi PREFACE mind and great attainments in scholarship conse crated to the sacred cause of truth and the elevation of mankind.
  • 1781 – Core – 17 the Book of Common Prayer and Administration

    1781 – Core – 17 the Book of Common Prayer and Administration

    1781 – Core – 17 The book of common prayer and administration of the Sacraments ... according to the use of the Church of England: together with the Psalter or Psalms of David.-- 12mo.-- Oxford: printed at the Clarendon Press, By W. Jackson and A. Hamilton: and sold at the Oxford Bible Warehouse, London, 1781 Held by: Glasgow The Book of Common Prayer, etc. / LITURGIES.-- 32o..-- Oxford : Clarendon Press, 1781. Held by: British Library Church of England. The book of common prayer, and administration of the sacraments, ... together with the Psalter ... Oxford : printed at the Clarendon Press, by W. Jackson and A. Hamilton: sold by W. Dawson, London, 1781. 8°.[ESTC] Collectanea curiosa; or Miscellaneous tracts : relating to the history and antiquities of England and Ireland, the universities of Oxford and Cambridge, and a variety of other subjects / Chiefly collected, and now first published, from the manuscripts of Archbishop Sancroft; given to the Bodleian Library by the late bishop Tanner. In two volumes.-- 2v. ; 80.-- Oxford : At the Clarendon Press, printed for the editor. Sold by J. and J. Fletcher, and D. Prince and J. Cooke, in Oxford. And by J. F. and C. Rivington, T. Cadell, and J. Robson, in London; and T. Merrill, in Cambridge., MDCCLXXXI Notes: Corrections vol. 2 p. [xii].-- Dedication signed: John Gutch .-- For additional holdings, please see N66490 .-- Index to both vol. in vol. 2 .-- Microfilm, Woodbridge, CT, Research Publications, Inc., 1986, 1 reel ; 35mm, (The Eighteenth Century ; reel 6945, no.02 ) .-- Signatures: vol. 1: pi2 a-e4 f2 a-b4 c2 A-3I4; vol. 2: pi2(-pi2) a4 b2 A-3M4 3N2 .-- Vol.
  • Enlightenment and Dissent

    Enlightenment and Dissent

    Editors Martin Fitzpatrick, D.O.Thomas Advisory Editorial Board Carl B. Cone Unil•ersity of Kentuc/..:y James Dybikowski Unirersity of British Columbia Enlightenment lain McCalman Australian National Unirersity and Dissent John G. McEvoy The University of Cincinnati M. E. Ogborn formerely General Manager and Actuary, Equitable Life Assurance Society W. Bernard Peach Duke University Mark Philp Oriel College Oxford D. D. Raphael Imperial College of Science and Technology D. A. Rees Jesus College, O.Ajord T. A. Roberts The University College of Wales Robert E. Schofield fowa State University Alan P. F. Sell United Theological College, Aberystwyth John Stephens Director, Rohin Waterfield Ltd., O.Ajord R. K. Webb University of Maryland No.151996 ISSN 0262 7612 © 1997 Martin Fitzpatrick and D. 0. Thomas The University of Wales. Aberystwyth Enlightenment and Dissent No. 15 1996 Editorial It is an apparent paradox that Enlightenment studies are flourishing more than ever and yet are in a state of crisis. The proliferation of such studies has made. it ever more difficult to retain a sense of the particularity of the Enlightenment and a grasp of its synergy. The situation has been long in the making and is associated with the success of the International Society for Eighteenth-Century Studies and of the Studies on Voltaire and the Eighteenth-Century. Some time ago John Lough in an illuminating article made a plea for a return to an older 'history of thought' pattern of study. For all its attractions that would hardly solve the problem of defining Enlightenment and locating it within eighteenth-century culture and society.
  • The Beginning of the English Bible

    The Beginning of the English Bible

    The History of the Bible Study by Session 15: Topic 4.0 Lorin L Cranford The Beginning of the English Bible Overview of Session 4.0 The Beginning of the English Bible: 1100 to 1800 AD 4.1 Early English Translations: Pre-King James Version 4.1.1 Pre-Reformation Translations 4.1.1.1 Venerable Bede (early 700s) 4.1.1.2 John Wycliffe, (c.1320 – December 31, 1384) 4.1.2 Reformation Era Translations 4.1.2.1 William Tyndale, c. 1494 - October 6, 1536 4.1.2.2 Coverdale Bible, 1535 4.1.2.3 The Great Bible, 1539 4.1.2.4 The Bishop’s Bible, 1568 4.1.2.5 The Geneva Bible, 4.2 The King James Version, 1611 4.2.1 Its beginning 4.2.2 Which version of the KJV? 4.2.2.1 Pre-Twentieth Century Revisions 4.2.2.2 Twentieth Century Updates and Revisions 4.2.2.2.1 New King James Version 4.2.2.2.2 21st Century King James 4.2.3 It’s influence 4.2.3.1 Positive Influence 4.2.3.2 Negative Influence Detailed Study 4.0 The Beginning of the English Bible: 1100 to 1800 AD How did the English Bible first come about? The history of the English Bible has two aspects to its beginnings. The very early, pre-reformation ef- forts have little to do with the modern English Bible. Their influence was small and not lasting. But during the Reformation, the English Bible, as we know it today, had its beginnings.
  • Wiltshire Returns to the Bishop's Visitation

    Wiltshire Returns to the Bishop's Visitation

    %iItsbi1:e iRern1:h éurietp (formerly the Records Branch of the Wiltshire Archaeological and Natural History Society) VOLUME XXVII FOR THE YEAR 1971 Impression of 400 copies WILTSHIRE RETURNS TO THE BISHOP’S VISITATION QUERIES 1783 EDITED BY MARY RANSOME DEVIZES l 972 © Wiltshire Record Society 1972 ISBN: 0 901333 O4 2 THIS VOLUME IS PUBLISHED WITH THE HELP OF A GRANT FROM THE LATE MISS ISOBEL THORNLEY’S BEQUEST TO THE UNIVERSITY OF LONDON Set in Times New Roman 10/ll pt. PRINTED IN GREAT BRITAIN BY THE GLEVUM PRESS LTD., GLOUCESTER CONTENTS PAGE PREFACE vii ABBREVIATIONS OF TITLES CITED viii INTRODUCTION The Manuscript . Editorial Method The Bishop . Preparations for the Visitation. Church Services . Dissent . The Parish Clergy 00CJ\'J|-I§~l\J"-"—* THE B1sHoP’s LETTER 15 VISITATION QUERIES I7 RETURNS To THE QUERIES . 19 INDEX 251 LIST OF MEMBERS . 265 PUBLICATIONS OF THE SOCIETY 271 V PREFACE THE SOCIETY is indebted and expresses its warm thanks to the Salisbury Diocesan Registrar (Mr. Alan M. Barker) for permission to publish the documents that Form the text printed below; to the County and Diocesan Archivist (Mr. M. G. Rathbone) and the Assistant Diocesan Archivist (Miss Pamela Stewart), in whose care the documents are, for making them available; to the Institute of Historical Research, University of London, for keeping the documents so that Miss Ransome could work on them in its library; to the trustees of the Isobel Thornley Bequest for a most generous grant towards the cost of printing; and particularly, of course, to Miss Ransome for undertaking the edition and completing it promptly.

  • MULTIPURPOSE TOOLS for BIBLE STUDY Revised and Expanded Edition to the Best Commentary on Proverbs 31:10-31 Copyright O 1993 Augsburg Fortress

    F REDERICK W. D ANKER M ULTIPURPOSE TOOLS FOR B IBLE STUDY REVISED AND EXPANDED EDITION FORTRESS PRESS MINNEAPOLIS MULTIPURPOSE TOOLS FOR BIBLE STUDY Revised and Expanded Edition To the best commentary on Proverbs 31:10-31 Copyright o 1993 Augsburg Fortress. All rights reserved. Except for brief quotations in critical articles or reviews, no part of this book may be reproduced in any manner without prior written permission from the publisher. Write to: Permissions, Augsburg Fortress, 426 S. Fifth St., Box 1209, Minneapolis, MN 55440. Scripture quotations, unless otherwise noted, are from the New Revised Standard Version Bible, copyright Q 1989 by the Division of Christian Education of the National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used with permission. Interior design: The HK Scriptorium, Inc. Cover design: McCormick Creative Cover photo: Cheryl Walsh Bellville Special thanks to Luther Northwestern Theological Seminary, St. Paul, Minnesota, and curator Terrance L. Dinovo, for use of its Rare Books Room in the cover photography. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Danker, Frederick W. Multipurpose tools for Bible study / Frederick W. Danker. - Rev. and expanded ed. p. cm. Includes bibliographical references and indexes. ISBN o-8006-2598-6 (alk. paper) 1. Bible-Criticism, interpretation, etc. 2. Bible-Bibliography. I. Title. BSSll.Z.D355 1993 220’.07-dc20 93-14303 CID The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences-Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI 2329.49-1984. @ Manufactured in the U.S.A. AF 1-2598 97 96 95 94 2 3 4 5 6 7 8 9 IO CONTENTS ABBREVIATIONS vii PREFACE xi 1.
  • Differences Between the Various Settings of the King James Version N

    Differences Between the Various Settings of the King James Version N

    DIFFERENCES BETWEEN THE VARIOUS SETTINGS OF THE KING JAMES VERSION N. Sebastian Desent, Ph.D.; Th.D.; D.D.; Pastor, Historic Baptist Church, Rhode Island In respect to our honored King James Version (KJV), we know it has served as the standard translation for over four centuries. Appreciated most by fundamental Baptists and Bible-believers, the Old Black-backed 66 has proved itself to be the perfect, inspired word of God for the English speaking people. By this Blessed Book we live. We read it and know it is the inspired word of God. It not only contains the word of God – it is the word of God. We preach it. We study it. We teach it. We raise or families by it. We shall never give it up. We know this Bible has its scars. It has been attacked, persecuted, mocked, banned, and disregarded – even from its first printing in 1611. Although it has been carefully handled for four centuries by men who love it, these men have their faults. Any preacher who is honest will admit he has erred in his quoting or reading of a verse (we tend to paraphrase the word of God when we can’t rightly remember the exact wording of a verse). This is not allowable in scripture translation or editing, but it shows we are fallible, even when handling the infallible word of God. And from the first printing – made on antiquated equipment compared to what we have today, F. H. A. Scrivener identified a number of necessary corrections made to the 1611 edition, and the year the changes were made: • this thing--this thing also (1638) • shalt have remained--ye shall have
  • The Glorious History of the English Bible

    The Glorious History of the English Bible

    The Glorious History of the English Bible By David Cloud The Glorious History of the English Bible Copyright 2006 by David Cloud Updated November 14, 2008 ISBN 1-58318-096-6 Published by Way of Life Literature P.O. Box 610368, Port Huron, MI 48061 866-295-4143 (toll free) [email protected] (e-mail) http://www.wayoflife.org (web site) Canada: Bethel Baptist Church, 4212 Campbell St. N., London, Ont. N6P 1A6 519-652-2619 (voice) 519-652-0056 (fax) [email protected] Printed in Canada by Bethel Baptist Print Ministry 2 CONTENTS Introduction ........................................................................ 4 The Wycliffe Bible (1380, 1382) .......................................... 5 The Tyndale New Testament (1526) ................................. 50 The Coverdale Bible (1535) .............................................. 105 The Matthew’s Bible (1537) ............................................... 111 The Great Bible (1539) ..................................................... 115 The Geneva Bible 1557, 1560) .......................................... 118 The Bishops Bible (1568) ................................................. 124 The King James Bible (1611) ............................................ 125 Proposal and Authorization ...................................... 125 The Spiritual Climate ................................................. 132 The Literary Climate .................................................. 134 The Scholarly Climate ................................................ 135 The Translation Process
  • Guide to The

    Guide to The

    [SIXTH DRAFT TO] GUIDE TO THE Pure Cäm´-brìdîe Edition OF THE KING JAMES BIBLE. Matthew Verschuur ' Bible Protector Published by Bible Protector http://www.bibleprotector.com Copyright © Matthew William Verschuur 2013 Sixth Draft 2013 Published in Australia Typeface: Junius Family (freeware) The whole scripture is dited by God’s Spirit, thereby (as by his lively word) to instruct and rule the whole Church militant, till the end of the world. (KING JAMES I, Basilikon Doron, 1599.) we shall be traduced by Popish Persons at home or abroad, who therefore will malign us, because we are poor instruments to make God’s holy Truth to be yet more and more known unto the people (T. BILSON, The Epistle Dedicatory, 1611.) The true Succession is through the Spirit given in its measure. The Spirit is given for that use, ‘To make proper Speakers-forth of God’s eternal Truth;’ and that’s right Succession. (O. CROMWELL, Speech the First, 1653.) Dread sovereign, how much are we bound to heaven In daily thanks, that gave us such a prince; Not only good and wise, but most religious: One that, in all obedience, makes the church The chief aim of his honour; and, to strengthen That holy duty, out of dear respect, His royal self in judgment comes to hear The cause betwixt her and this great offender. Wherever the bright sun of heaven shall shine, His honour and the greatness of his name Shall be, and make new nations: he shall flourish, And, like a mountain cedar, reach his branches To all the plains about him: our children’s children Shall see this, and bless heaven.
  • The Hidden History of the English Scriptures

    The Hidden History of the English Scriptures

    Contents Introduction 3 One English Bible 3 Other Languages 3 The Beginnings of the English Bible 6 Anglo-Saxon 9 The New Millennium 11 Wycliffe 12 Tyndale 14 Coverdale 17 Matthew’s Bible 18 The Great Bible 19 The Bishops’ Bible 20 The King James Bible of 1611 21 King James: A Godly Christian 22 Sequence of translation 24 The King James Bible Translators 25 Sources and Methods of the KJB Translators 28 “Purified Seven Times” Not Eight 36 Bishops’ Bible to King James Bible: Separate From Sinners 38 “Ye May Understand” 41 “The Beauty of Holiness” 43 The Heartbeat of God 45 The Comfort of the Scriptures 48 “Come ye yourselves apart…and rest a while…” Mark 6:31 50 Introduction HE HOLY BIBLE has been hidden in hearts, hidden in homes, and hidden from the wise and prudent; its true history has been hidden by heretics. Yet, Tthousands of years ago, penned in the East, the words of the true Bible have never ceased. It was the first book on the printing press, bound there to stay, no less than every day. Millions are given away; some are worth millions today. The Bible so seeks to touch the blind, it raised its type for them to find. Our beloved King James Bible has never been out of print since 1611. It has been given away freely until the bolts on the presses strain. For four hundred years it has been widely available to English-speaking people worldwide, and today it is still in plain view on coffee tables, nightstands, and pulpits around the globe.
  • Bible Translation and the Church

    Bible Translation and the Church

    “As Far as It Is Translated Correctly”: Bible Translation and the Church daniel o. mcclellan Daniel O. McClellan ([email protected]) is a scripture translation supervisor for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and a doctoral candidate in theology and religion at the University of Exeter. he publication of Thomas A. Wayment’sThe New Testament: A TTranslation for Latter-day Saints is a significant event that occasions not only a close examination of his work but also a discussion of how it fits into the complex relationship The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has long shared with Bible translation.1 If the Book of Mormon is the keystone of our religion, the King James Version of the Bible is certainly its linguistic cor- nerstone. The scripture and other revelations that flowed from the Prophet Joseph Smith and his successors in the early days of the Church were consis- tently couched in an archaizing English that resonated with the King James Version (hereafter KJV) and frequently drew from its lexical and conceptual frameworks. While the Prophet and early Church leaders and members felt no particular obligation to the KJV as a translation, its role in framing the Restoration wove it deeply into the very fabric of Latter-day Saint ideology, which granted it de facto priority of place. That place has motivated a variety of defenses of the position of the King James Version that have since granted it a quasi-canonical status, but as the Church continues to grow around the The title page explains how the King James Version was to be used: “Appointed to be read in Churches.” world and to transition into a truly global organization, its commitment to This meant it was intended to be read out loud from the pulpit by educated and experienced readers.