DOCSLIB.ORG

2019 Marcioluizhayashinunes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2019 Marcioluizhayashinunes UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO – USP FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA Uma Investigação sobre a obra 15 de Março de 1928 do autor Takiji Kobayashi (Versão Corrigida) Marcio Luiz Hayashi Nunes São Paulo, SP 2019 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO – USP FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA MARCIO LUIZ HAYASHI NUNES Uma Investigação sobre a obra 15 de Março de 1928 do autor Takiji Kobayashi (Versão Corrigida) Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, do Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profª Drª Shirlei Lica Ichisato Hashimoto São Paulo, SP 2019 Em memória ao Prof. Mori Prof. Dr. Koichi Mori (-2019) Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Hayashi Nunes, Marcio Luiz H413i Uma Investigação sobre a obra 15 de Março de 1928 do autor Takiji Kobayashi (Versão Corrigida) / Marcio Luiz Hayashi Nunes ; orientadora Shirlei Lica Ichisato Hashimoto. - São Paulo, 2019. 116 f. Dissertação (Mestrado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Orientais. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1. CH794.3.4 - LITERATURA JAPONESA. 2. CH791.13.1.3DIALOGISMO. 3. CH783.6.4.5 - CULTURA ORIENTAL. 4. CH791.5.3TRADUÇÃO. I. Hashimoto, Shirlei Lica Ichisato, orient. II. Título. Agradecimentos À Profa. Dra. Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, pela confiança, orientação e paciência. À Profa. Dra. Mona M. Hawi, ao Prof. Dr. Mário Ramos Francisco Júnior e ao Prof. Dr Ernani Shoiti Oda pelas preciosas colaborações. Aos colegas da pós-graduação, em especial Bruno & Olívia, Helô, Jorge, Luizão, Tchagão, pelo apoio e sugestões. À Kátia, esposa querida, que fez acontecer, enquanto eu lia e escrevia. À Setue, kaachan, esta simples palavra, carregada de dialogismo, é suficiente para explicar até aqui. RESUMO Uma Investigação sobre a obra 15 de Março de 1928 do autor Takiji Kobayashi, tem como objetivo apresentar a obra em tradução direta do japonês, exemplificar os recursos de dialogismo e polifonia que se fazem presentes, contextualizá-la historicamente como objeto de censura e as repercussões desta obra no Japão atual. Palavras-chave: Literatura Japonesa; Literatura proletária; Literatura de Cárcere; Teoria Literária; Dialogismo; Polifonia ABSTRACT An investigation about the novel March 15th, 1928 by Takiji Kobayashi, aims to present the work in direct translation from Japanese, exemplify the features of dialogism and polyphony that are present, historically contextualizing it as object of censorship and the repercussions of this work in present-day of Japan. Keywords: Japanese Literature; Proletarian Literature; Prison Literature; Literary Theory; Dialogism; Polyphony 8 Sumário 1. Introdução ......................................................................................................................... 9 2. Visões sobre a história do Japão que ajudam a entender a obra de Kobayashi .............. 10 3. Lei de segredos oficiais e Takiji...................................................................................... 17 4. O autor ............................................................................................................................. 18 5. A obra .............................................................................................................................. 20 6. Dialogismo e polifonia: conceitos fundamentais para o entendimento da obra .............. 23 6.1. A censura sob o prisma do monologo do poder .............................................................. 36 7. As críticas literárias da época .......................................................................................... 44 8. Conclusão ........................................................................................................................ 51 9. Referências bibliográficas ............................................................................................... 53 ANEXO .................................................................................................................................... 58 9 1. Introdução Uma Investigação sobre a obra 15 de Março de 1928 do autor Takiji Kobayashi apresenta a obra, o autor, o contexto histórico do período em que esta obra foi publicada e discorre sobre as repercussões atuais que esta obra vem suscitando na sociedade contemporânea. Apresenta, também, a tradução inédita para a língua portuguesa da edição sem cortes de 15 de março de 1928 『一九二八年三月十五日』（Sen kyūhyaku nijū hachi nen san gatsu jūgonichi), considerada uma das obras fundamentais da literatura japonesa proletária. Iniciamos o trabalho a partir da contextualização histórica do período de grandes transformações ocorridas no Japão , principalmente, no âmbito social. O país recém- ocidentalizado desejava crescer no aspecto econômico, político e, consequentemente, militar. Para isso, direcionava suas forças para estes setores e deixava, em segundo plano, as questões sociais. As primeiras décadas do século XX, foram de ostensiva repressão e violência para com aqueles que questionavam o poder e as diretrizes que o governo central adotava em sua política externa em detrimento às questões dos trabalhadores japoneses e dos menos favorecidos. A obra 15 de março de 1928 de Takiji Kobayashi dá voz e retrata a vida desses homens emudecidos pelo sistema. O romance expõe o cotidiano de um grupo de sindicalistas até 15 de março de 1928, data que dá título à obra por ter ocorrido uma prisão maciça de questionadores do status quo. As prisões não ocorreram como era de se esperar de uma sociedade democrática, mas de condução autoritária. Lembremos que o Japão era recém-ocidentalizado e uma de suas premissas era a de promover a democracia e estabelecer uma posição comercial igualitária com os parceiros ocidentais. Nesta contradição de ideias e valores, os diálogos do romance buscam mostrar ao leitor a arbitrariedade que perpassa as cenas de prisão, tortura, ausência de inquérito e desconsideração à real situação da sociedade. Sem expressar em palavras, Takiji, revela ao leitor que o inimigo da sociedade não era o policial que o prendia, torturava, mas que o algoz era a estrutura e o sistema que estão por detrás dele. Para ilustrar como Takiji utiliza de recursos literários - do dialogismo e da polifonia – selecionamos trechos representativos que consideramos importantes para concatenar o período histórico e o da narrativa que revela a existência de uma forte censura e a existência de uma lista de termos censurados pelo Estado. Por fim buscou-se expor as críticas à respeito das questões sócio- culturais e ideológicas e que voltaram a ser revisitadas em decorrência do boom sobre a cultura proletária que ocorreu em 2008 no Japão. 10 2. Visões sobre a história do Japão que ajudam a entender a obra de Kobayashi O momento histórico pelo qual passava o Japão, após a Restauração Meiji (1868 – 1877) e a promulgação de uma nova Constituição (1889), foi um período de intensa transformação. Uma parte da população concentrada na área rural1 passou a migrar para os centros urbanos em busca de empregos, no comércio e nas indústrias2. Em censo de 1920, 70% da população dependia das terras para agricultura em tempo integral. Por outro lado, a parcela que não conseguia se manter da agricultura em decorrência da perda de suas terras, por questão de dívidas, passa a migrar para os centros urbanos. Internamente, disseminava-se a ideologia de que a sociedade japonesa era um só, contudo, a realidade mostra a concentração de terras do latifundiário e a especulação de capitais, da qual a parcela menos favorecida da população participa passivamente. Surgiram ideias questionadoras como as de Karl Marx (1818 –1883). A sociedade passou a desejar por soberania popular, e participação política, por meio de movimentos proletários e de agricultores. Surgiu o movimento de proteção constitucional que implementou o gabinete bipartidário e o sufrágio universal masculino. De forma sucinta, esta sucessão de lutas por democracia posteriormente foi nomeada de Democracia Taishō. Havia uma crise econômica interna e uma ideologia que reforçava a união da sociedade em torno da prática de devoção ao Imperador Taishō (1912- 1926). Este período é marcado por expansão territorial e crise política interna na qual houve sucessivas nomeações de primeiros-ministros da Oligarquia Meiji. O fim da Primeira Guerra Mundial, da qual o Japão saiu vitorioso, inicialmente foi bom para exportação de produtos japoneses para o mercado europeu, mas, com a restauração das indústrias europeias, o Japão entra em sucessivas crises econômicas em decorrência da queda da balança comercial e a acirrada competição internacional. Neste cenário, o ritmo agressivo de desenvolvimento 1 Conforme DUUS, P. The Cambridge History of Japan Vol. 6 - pdf. New York: Cambridge Press, 2008. p.561, “Em 1920, ano do primeiro censo moderno do Japão, 70% das famílias da área rural eram
Load more

Recommended publications
  • O Movimento Literário Do Proletariado No Japão: Uma Análise De Dois Contos De Yoshiki Hayama
    http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v23n1.90596 O movimento literário do proletariado no Japão: uma análise de dois contos de Yoshiki Hayama Waldemiro F. Sorte Junior Ministério da Economia, Brasília, Brasil [email protected] O presente artigo aborda o movimento literário do proletariado no Japão e inclui uma breve discussão sobre alguns de seus principais aspectos históricos e personalidades marcantes. Examina-se também as seguintes obras de Yoshiki Hayama (葉山嘉樹 1894-1945), um dos autores mais influentes do período inicial desse movimento: “A prostituta” (inbaifu 淫売婦), publicada em novembro de 1925; e “A carta no barril de cimento” (semento-daru no naka no tegami セメント樽の中の手紙), publicada em janeiro de 1926. Procura-se, com a análise dos contos referidos, ilustrar a riqueza de tópicos e a diversidade de personagens tratadas pela literatura proletária japonesa, ainda que o tema central seja limitado a questões que enquadram o conflito de classes. Mostra-se também que o estudo desse tipo de literatura prossegue possuindo relevância para o mundo contemporâneo. Palavras-chave: conflito de classes; classe operária; industrialização japonesa; Korehito Kurahara; literatura do proletariado no Japão; Yoshiki Hayama. Cómo citar este artículo (mla): Sorte Junior, Waldemiro F. “O movimento literário do proletariado no Japão: uma análise de dois contos de Yoshiki Hayama”. Literatura: teoría, historia, crítica, vol. 23, núm. 1, 2021, págs. 63-101. Artículo original. Recibido: 16/12/19; aceptado: 12/08/20. Publicado en línea: 01/01/21. Literatura: teoría, historia, crítica 23·1 (2021) · pp. 63-101 ISSN 0123-5931 (impreso) · 2256-5450 (en línea) Sorte Junior, Waldemiro F.
    [Show full text]
  • The Clarté Movement in Japan and Korea, 1919-1925 a Dissertation Submitted to the Graduate Division of the University of Hawai
    THE CLARTÉ MOVEMENT IN JAPAN AND KOREA, 1919-1925 A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN EAST ASIAN LANGUAGES AND LITERATURES (JAPANESE) DECEMBER 2017 By Quillon Arkenstone Dissertation Committee: Joel R. Cohn, Chairperson Ken K. Ito Yung-Hee Kim Nobuko M. Ochner Lonny E. Carlile ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to express gratitude to the members of my committee, past and present, for their help in the completion of this dissertation: Chairperson Joel Cohn, Ken Ito, Yung-Hee Kim, Nobuko Ochner, Lonny Carlile, and Arthur Thornhill. I would also like to thank the Korea Foundation, the Center for Japanese Studies at the University of Hawaii, Tokiko Bazzell, Patricia Polansky, Scott Kramer, Hanae Kurihara Kramer, Suk Lee, Robert Huey, Andre Haag, Evelyn Nakanishi, Lois Agena, Coleen Sekigawa, Audris Wataoka, and my family for their love and support. Finally, I would like to thank my wife, Kyoungwon, who stood by me throughout my time in graduate school, and my son Julian, who served (and continues to serve) as a constant reminder that there is more to life than a dissertation. ii ABSTRACT The Clarté movement was an international writers’ association founded in France after the Great War, which had as its goal the rallying of the intellectual elite of the world in order to prevent further war. The movement had branches in countries from Western Europe to East Asia. Scholars have examined the transfer of the movement to and within East Asia, but have not considered the underlying ideological mechanisms that enabled this transfer.
    [Show full text]
  • O Navio-Fábrica Caranguejeiro, De Kobayashi Takiji: Tradução E Considerações
    Universidade de São Paulo – USP Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento de Letras Orientais ANDRÉ FELIPE DE SOUSA ALMEIDA O Navio-Fábrica Caranguejeiro, de Kobayashi Takiji: tradução e considerações São Paulo, SP 2016 ANDRÉ FELIPE DE SOUSA ALMEIDA O Navio-Fábrica Caranguejeiro, de Kobayashi Takiji: tradução e considerações Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Japonesa Orientadora: Prof.ª Drª Neide Hissae Nagae São Paulo, SP 2016 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Nome: ALMEIDA, André Felipe de Sousa Título: O Navio-Fábrica Caranguejeiro, de Kobayashi Takiji: tradução e considerações Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre. Aprovado em:___________________ Banca examinadora Prof. Dr. __________________________________________ Instituição:________________________________________ Julgamento:_______________________________________ Assinatura:________________________________________ Prof. Dr. __________________________________________ Instituição:________________________________________ Julgamento:_______________________________________
    [Show full text]
  • UCLA Electronic Theses and Dissertations
    UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title The Outside Within: Literature of Colonial Hokkaido Permalink https://escholarship.org/uc/item/9xk0f3p7 Author Day, Noriko Agatsuma Publication Date 2012 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles The Outside Within: Literature of Colonial Hokkaido A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Asian Languages and Cultures by Noriko Agastuma Day 2012 i ABSTRACT OF THE DISSERTATION The Outside Within: Literature of Colonial Hokkaido by Noriko Agatsuma Day Doctor of Philosophy in Asian Languages and Cultures University of California, Los Angeles, 2012 Professor Seiji M. Lippit, Chair This thesis examines how historical, social, and political factors influence the creation of literary space, focusing on representations of the northern Japanese island of Hokkaido in modern Japanese literature. The works examined below are set in Hokkaido from the 1880s to the 1930s, and they all exhibit a certain ambiguous duality. This ambiguity derives from Hokkaido’s dual position as an internal colony, simultaneously being both within sovereign borders and without as a colonial space. Given its status as an internal colony, however, the tension between naichi (mainland Japan) and Hokkaido gives rise to issues over national and ethnic authenticity. These issues of authenticity and belonging are encoded spatially in the texts, and in the dialectical relationship between naichi and Hokkaido, Japanese “authenticity” itself is created, questioned, or reaffirmed. Because of its nature, these works make up the first corpus of colonial literature of Japan.
    [Show full text]
  • Fragments of Struggle : Five Short Stories by Kobayashi Takiji
    Portland State University PDXScholar University Honors Theses University Honors College 2014 Fragments of Struggle : Five Short Stories by Kobayashi Takiji Benjamin Robert Burton Portland State University Follow this and additional works at: https://pdxscholar.library.pdx.edu/honorstheses Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Burton, Benjamin Robert, "Fragments of Struggle : Five Short Stories by Kobayashi Takiji" (2014). University Honors Theses. Paper 50. https://doi.org/10.15760/honors.51 This Thesis is brought to you for free and open access. It has been accepted for inclusion in University Honors Theses by an authorized administrator of PDXScholar. Please contact us if we can make this document more accessible: [email protected]. Fragments of Struggle: Five Short Stories by Kobayashi Takiji by Benjamin Robert Burton An undergraduate honors thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts in University Honors and Japanese Thesis Adviser Jon Holt, Ph.D. Portland State University 2014 I. Overview Perhaps it was hearing about the 2009 blockbuster adaptation of The Crab Cannery Ship (Kanikōsen, 1929) that first brought my attention to Japanese proletarian author, Kobayashi Takiji (1903-1933). Or maybe it was the coincidence of landing in Japan for the first time during the height of the “The Crab Cannery Ship boom” in Fall 2008. Nevertheless, I was excited and impressed by Takiji after reading Frank Motofuji’s 1973 translation, The Factory Ship. Unlike the figures of Japanese literature I had been acquainted with—Mori Ōgai, Natsume Sōseki, Akutagawa Ryūnosuke, and the like— here was an author that adopted a simple and realistic style, meant to be read and understood by the common person.
    [Show full text]
  • Protests and Democracy in Japan: the Development of Movement Fields and the 1960 Anpo Protests
    Protests and Democracy in Japan: The Development of Movement Fields and the 1960 Anpo Protests by Hiroe Saruya A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Sociology) in The University of Michigan 2012 Doctoral Committee: Professor George P. Steinmetz, Chair Associate Professor Kiyoteru Tsutsui Associate Professor Geneviève Zubrzycki Professor Jennifer E. Robertson Professor Michael D. Kennedy, Brown University © Hiroe Saruya 2012 To my family and In memory of Mayer N. Zald ii PREFACE This dissertation is the end of a long path that began when a student seeking to become a sociologist and an independent scholar first came to the United States. It is also very much a collaborative work, produced through scholarly encounters and critical conversations I have enjoyed throughout my graduate study both in the United States and Japan. As a work of sociology, the dissertation analyzes a historical event through the lens of theory, specifically Pierre Bourdieu’s field theory. This theory shapes the analysis, but is also informed throughout by my conversations with the people who actually participated in these events. The dissertation focuses on the protests against the revision of the U.S.-Japan Security Treaty in Japan in 1960, the so-called 1960 “Anpo protests,” named after the Japanese acronym of the treaty. As a student of historical sociology, my original plan was to conduct a comparative historical analysis of the groups constituting the protests. However, I soon realized that a rigid comparison of movement groups such as of students, intellectuals, workers, and citizens’ groups posed many problems.
    [Show full text]