OTAT Alexandra-Diana Address(Es)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Europass Curriculum Vitae Personal information First name(s) / Surname(s) OTAT Alexandra -Diana Address(es) Vasile Conta, No .2, Craiova Telephone(s) 0723136131 E-mail [email protected] Nationality Romanian Date of birth 08.10. 1984 Gender Female Work experience Dates 01 March 2015 - up to present 01 October 2014 - 01 March 2015 01 July 2013 - 18 September 2014 06 March 2011 - 16 September 2014 11 November 2008 - 01 September 2010 20 March 2008 - 20 September2008 01February 2008 - 10 November 2008 04 November 2006 - 15 June 2007 Occupation or position held Junior lecturer Junior lecturer Assistant manager Foreign language trainer Assistant manager English Teacher Appraisal and Selection Officer German Teacher 1 Curriculum vitae OTAT Diana Main activities and responsibilities Scientific, research and teaching responsibilities - Practical courses and seminars in English: Translation Theory and Practice, Legal Translation Theory and Practic e, Legal Terminology, Intercultural Communication, Pragmatics, Practical Courses: exercises and grammar translations, Corpus Linguistics, Research Methodology – Bachelor’s and Master’s Programmes Other scientific responsibilities - TradComTerm Member – Research Centre for Translation and Terminology, University of Craiova - Translator/ Interpret – Translation Centre, Department of Publications and Media of the University of Craiova - Translator/ Interpret – Translatio Centre, University of Craiova Main activities and responsibilities - Linguistic and translation support for the managing board on operational tasks, conceptual and planning. - Documents translation, develop, pre- and / or post-processing documents. - Research activities and updating the legislative framework for human resources and activities of the company. - Supervising activities in projects andwith the relationship with the project managers. - Accounting: cash, invoicing, transfer of salaries to employees. - HR activities. Main activities and responsibilities - Design of training programs based on normative documents, standards occupational / vocational training in foreign languages. - Design of training programs based on the identification of the needs and demands for training in the field of foreign languages. - Organizing training programs, ensuring all necessary conditions for the optimal training program. - Facilitate learning and accommodation of learning situations appropriate to develop professional skills. - Skills Assessment developed by the trainees. - Evaluation of training programs. Main activities and responsibilities - Documents translation and drafting into / from Romanian, German, English. - Research activities and updating the legislative framework for human resources and activities of the company. - Planning and organizing events: business meetings, conferences, etc. - PR and HR activities. - Responsible for administrative tasks. Main activities and responsibilities - Teaching and assessment activities - English for adults, English for specific purposes. - Design and courses teaching - Business English, English legal, Human Resources. Main activities and responsibilities - Projects selection and appraisal. - The implementation SOP HRD, Priority Axis 2, major areas of intervention 2.1 and 2.3. - Organizing and ensuring the proper conduct of technical and financial appraisal sessions. - Selection of grant applications submitted by potential beneficiaries in accordance with the selection criteria approved by the Monitoring Committee - Updating methodologies and procedures regarding the process of selection and appraisal. - Participation and contributing to the organization of seminars, conferences, workshops and other national and international events. Main activities and responsibilities - German teaching and assessment activities for primary school pupils. 2 Curriculum vitae OTAT Diana Name and address of employer University of Craiov, Faculty of Letters, Department of Anglo-American and German Studies QSW Quality Service SRL, Craiova, Carol I, 84 S.C. Centrul Lingvistic de Formare Profesionala (Language Tr aining Center)S.R.L., Aleea Tetrului Nr. 2, Craiova Hochtief Sollutions AG – Bucharest Branch, Bucharest International English School SRL, Bucharest National Centre for Technical and Vocational Education and Training Development, IB Human Resources Development (CNDIPT SOPHRD), Spiru Haret, No 12, Sector 1, Bucharest Elementary School Traian, Craiova Type of business or sector Higher education Translation / Interpretation - Automotive - Quality Control Education, Training Translation / Interpretation - Industrial and Civil Construction Education, Training Education, implementation of reform results in technical and vocational education system Education, school education Education and training Education Dates 2010 – 2013, Order of the Minister of National Education no. 165 of 07.04.2014 2007 – 2009 2003 – 2007 Title of qualification awarded PhD in Philology Master's Degree, specialization German Language. Intercultural communication strategies in Europe, dissertation in 2009 Bachelor ’s Programme, Specialization in English Language and Literature - German Language and Literature, License Exam 2007 Principal subjects/occupational PhD: Linguistics and contrastive linguistics skills co vered Master Studies: German Language Bachelor ’s Studies: English language and literature, German language and literature Name and type of organisation University of Craiova in SOPHRD / CPP107 / DMI 1.5 / 48 421, 78 421 ID, co-funded by providing education and training SOPHRD 2007-2013 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literature University of Craiova, Faculty of Letters Training Dates 17 December2014 - 17 December 2014 21 November 2014 - 21 November 2014 21 November 2014 - 21 November 2014 13 February 2012 - 17 February 2012 12 March 2011 - 15 March 2011 13 January 2011 - 11 March 2011 01 October 2010 - 30 July2012 12 May 2008 - 16 May 2008 01October 2003 - 27 May 2007 3 Curriculum vitae OTAT Diana Title of qualification awarded Participation Certificate Participation Certificate Participation Certificate Graduation Certificate Graduation Certificate - ECL International Examiner Graduation Certificate - Trainer Graduation Certificate - Teaching training Module II Graduation Certificate - Specialist Assessor Graduation Certificate - Teaching training Module I Principal subjects/occupational Web Seminar for Teachers, C2 level skills covered Workshop - Technology Translation - quality standards and software sites -dedicated translation - MemoQ; overview and specialist approaches on CAT Tools; MAT (Machine Assisted Translation); databases and online dictionaries. Workshop Conference Interpreting - methods of interpretation; equipment and technologies for interpretation; interpreting specific situations. Specific training session - "Gender equality, equality, non-discrimination and respect for diversity, sustainable development and environmental protection" under the "Scholarships University in Romania by European Support for Doctoral (SCHOLARSHIPS DOC)" Testing and evaluating language skills standards and requirements defined by the Common Frame of Reference for Languages (Romanian, English and German). Preparing training, marketing training, design training programs, assessment, review and quality assurance programs and training sessions. Teaching training: didactics, pedagogy, methodic. Continuous training and professional development for teaching staff Training for Appraisal and Evaluation Officers, Structural Funds Teaching training: didactics, pedagogy, methodic. Continuous training and professional development for teaching staff Name and type of organisation Cambridge English Language Assessment providing education and training University of Craiova, Professional Association of Interpreters and Translators University of Craiova, Professional Association of Interpreters and Translators University of Craiova National Examination Center ECL- EUROCENTER SRL SC, St. George National Training Center "EDUEXPERT" Craiova University of Craiova, Department for Teacher Training Evaluation Phare ITER Romania - LRDP KANTOR and CYCLE PLAN University of Craiova, Department for Teacher Training Specific experience in evaluation of Participation bachelor final examination committees, Faculty of Letters, University of academic quality assurance and Craiova, July 2016 session project management specific to Participation in enrollment committees, Master ’s Programme , Faculty of Letters, University higher education of Craiova, September 2016 session Personal skills and competences Mother tongue Romanian Other language(s) Self-assessment Understanding Speaking Writing European level (*) Listening Reading Spoken Spoken interaction production ENGLISH C2 C2 C2 C2 C2 GERMAN C2 C2 C2 C2 C2 (*) Common European Framework of Reference for Languages Social skills and comp etences Monitoring, motivation, interpersonal communication development, teamwork, career oriented. 4 Curriculum vitae OTAT Diana Organisational skills and Group creativity - methods of activation / stimulation organization, control, counseling, competences intervention, etc. Computer skills and competences Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access, Visio, Office Publisher Artistic skills and competences Organizing events, roundtables, board meetings, etc. Driving license B Category Annexes Annex 1: Membership in scientific societies and research centers in the country and abroad Annex