12 Avril 2006 Projet De Construction D’Une Usine D’Éthanol

Home , A Baby Story, Breaking Vegas, The Exodus Decoded, Trading Spouses, Yakkity Yak

1976 - 2006 d Le Nor

LeLVol.e 31 No 04 HearstNordN On ~ Le mercredio 12r avril 2006d 1,25$ + T.P.S.

Projet d’éthanol Page HA02 Byyee À érieur Byyee B B R!! Retour du Grand Vélo à VVEER Hearst...... H14 LL’’HHII Banquet Canards illimités ...... HA15 Les Élans perdent en demi-finale ...... HA26

Pensée de la semaine

Qu'est-ce que l'argent? Rien. Qu'achète-t-il? Tout. Tout acheté par rien, voilà un résumé de ce monde.

Julien Green

MERCREDI

Pluie Min 6; Max 10 PdP 90% JEUDI

Ensoleillé avec passages nuageux Min 0; Max 9 PdP 10% VENDREDI Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Min 2; Max 12 Il est enfin là! On parle bien entendu du printemps alors PdP 40% qu’après la neige de la semaine dernière, il fait bon de voir le mercure dépasser la barre des 10 degrés Celsius. SAMEDI Et question de s’assurer que l’hiver quitte enfin notre région, Jésus Gonzalez lui donne un petit coup de pouce, Ciel variable Min 2; Max 10 ou encore un coup de pelle. La scène se déroulait lundi PdP 30% après-midi. Photo disponible au journal Le Nord/CP

DIMANCHE

Faible pluie Min 5; Max 8 PdP 100%

LUNDI Ensoleillé avec passages nuageux Min 5; Max 15 PdP 10% Visite du Dr James Latty Le projet de l’usine d’éthanol va de l’avant HEARST (FB) – Tout va de l’a- La construction doit créer plus vant vers la construction dans la de 480 emplois. Lorsqu’elle sera région d’une usine de production en marche, l’usine embauchera d’éthanol à partir de résidus de environ 230 personnes, souligne- bois. t-on. C’est ce qu’a indiqué le cofon- Pour chaque emploi dans l’u- dateur de la compagnie Hearst sine, M. Latty a estimé que trois Ethanol One, Dr James Latty, qui autres emplois seront créés dans était à Hearst la semaine dernière des secteurs secondaires, incluant comme conférencier invité au le camionnage, la construction, la souper annuel de la Chambre de vente au détail et autres. Commerce de la région de Les promoteurs du projet veu- Hearst, Mattice-Val Côté. lent obtenir des gouvernements M. Latty a indiqué que tout pro- provincial et fédéral une garantie gressait bien dans l’obtention des de prêt afin de sécuriser des Le maire Roger Sigouin et le Dr James approbations nécessaires à la investisseurs dans le projet. On Latty, président de MEMS USA ont tenu construction de l’usine et en ce fait aussi une demande pour une une conférence de presse jeudi dernier pour qui a trait à l’implication d’in- licence donnant accès aux résidus faire le point sur les derniers développe- ments du projet de l’usine d’éthanol. Photo vestisseurs dans le projet. de bois du bûchage en forêt. disponible au journal Le Nord/CP Il a souligné qu’on prévoyait le M. Latty a souligné qu’on avait début de la construction de l’u- reçu une excellente collaboration sine dans huit mois (décembre des représentants de ministères 2006) et que les travaux s’éche- de l’Environnement et des lonneraient sur une période de Richesses naturelles. D’ailleurs, deux ans avant sa mise en le gouvernement a créé un groupe marche. Suite en page HA03 NUTRI-NORD Menu santé pour votre pelouse sur livraison seulement Menu Bénéfique Menu Organo-naturel Menu Glutinum •l’aération du sol •le chaulage du sol •Notre programme qui •Notre programme inégalé •l’analyse de Ph du sol répond aux nouvelles par la concurrence •le défeutrage de la pelouse tendances environnementales •Fertilisation complète de la •le terreautage de la pelouse* •Fertilisation complète de la pelouse en 2 visites avec un pelouse en 3 visites avec engrais à base de gluten de *disponible dans certaines engrais organique et compost maïs qui empêche la régions seulement de poulet selon les besoins. germination de mauvaises - Prix sur demande herbes. Menu Qualité totale - Prix sur demande • Notre menu exclusif le plus populaire Pour un entretien professionnel •Fertilisation complète de la Pour une pelouse en santé pelouse de qualité Pour des alternatives avant gardistes Menu Nouveauté supérieure, incluant 4 fertili- Pour un service sans tracas Programme d’entretien sations ainsi que le contrôle de vos arbres des mauvaises herbes et et arbustes. d’insectes de surface de façon Nous offrons aussi le service de Contactez-nous ! localisée et au besoin tonte de pelouse ! seulement. - Prix sur demande Le député de Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde était de pas- Pour obtenir plus de renseignements communiquez avec Karl Dubois au sage à Hearst jeudi soir dernier à l’occasion du souper organisé par la Chambre de commerce où il a donné son appui, en tant 11--880000--PPEELLOOUUSSEE OU 336622--44668888 que ministre-adjoint, au projet d’éthanol. Photo disponible au 9, rue Picard, Hearst (ON) P0L 1N0 • Courriel : [email protected] journal Le Nord/CP

HA2 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Projet de construction d’une usine d’éthanol... suite de la page HA02 spécial pour s’occuper du dossier. naturelles, David Ramsay, aurait la meilleure utilisation des de gaz à effet de serre qui entraî- l’Ontario. Le ministre des Richesses indiqué que le projet représentait résidus de bois proposé qu’il nent le réchauffement de la M. Latty a indiqué qu’on avait avait vu. planète. Toute l’essence vendue changé le nom de la compagnie Au sujet de préoccupations en Ontario devra contenir 5% MEMS USA à Convergence exprimées par des résidents du d’éthanol d’ici 2007. Ethanol, soulignant qu’il s’agis- secteur où sera construite l’usine, «Hearst Ethanol One fera une sait d’une convergence de la M. Latty s’est fait rassurant. contribution positive à l’engage- technologie de l’industrie «C’est une opération très pro- ment du Canada de réduire les pétrolière et avec l’utilisation de pre», a-t-il indiqué, en soulignant émissions de gaz à effet de serre résidus de bois. qu’on utilisera un procédé de (de 30% d’ici 2012) et apportera Convergence Ethanol et gazéification et non la fermenta- d’autres améliorations à l’envi- Villeneuve Construction sont les tion dont on se sert dans la pro- ronnement en éliminant de façon deux partenaires dans la compa- duction d’éthanol avec du maïs. propre les résidus de bois de l’in- gnie Hearst Ethanol One. Ainsi, M. Latty affirme qu’il n’y dustrie forestière», souligne les Le maire de Hearst, Roger aura pas d’odeurs désagréables, promoteurs. Sigouin, est évidemment très soulignant que l’éthanol n’est pas La raffinerie convertira plus heureux de la concrétisation du un produit toxique. Il mentionne d’un million de tonnes de résidus projet, notamment en vertu de la aussi que l’usine n’utilisera pas de bois en 450 millions de litres création d’emploi et de la diversi- énormément d’eau et ne sera pas d’éthanol par année, utilisée fication économique qu’il bruyante. De plus, on prévoit comme additif à l’essence. On entraîne. Il estime que l’établisse- seulement qu’un camion à estime que la quantité d’éthanol ment de l’usine pourrait notam- l’heure se rendra à l’usine. produite à l’usine pourrait suffire ment contribuer à attirer un ma- Ajouté à l’essence, l’éthanol aux besoins en éthanol d’environ gasin à rayons à Hearst. Δ permet de réduire les émissions 22% de la population de

Mario Barrette a été honoré jeudi soir dernier par la Chambre de commerce de Hearst-Mattice Val Côté. Ce dernier compte plus de 30 ans de services au sein de l’organisme. Il a d’ailleurs occupé plusieurs postes pendant cette période. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 La troupe «Sisters of the Eagle» de Constance Lake a participé à 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 la fête de la Chambre de commerce jeudi soir dernier. Il fut longuement question du projet d’éthanol lors de cette soirée. Photo disponible au journal Le Nord/CP SSppéécciiaall CHANGEMENT DE PNEUS D’HIVER À PNEUS D’ÉTÉ Amenez votre 9955 $$ enfant pour une pose pour 6644 De plus ! Profitez de ce spécial et OBTENEZ LE CHANGEMENT D’HUILE INCLUANT FILTRE ET MAIN D’OEUVRE le samedi 15 avril 2006 9999 $$ entre 10 h et 15 h pour 99

631, rue George M.D.D.T. Plaza, Hearst (ON) 705-362-4460

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA3 Un appui aux bonnes causes Dans de petites communautés comme les nôtres, les activités de prélèvement de fonds sont nécessaires afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes de diverses façons. La région est certainement une championne dans ce domaine. Puisque nous sommes éloignés des grands centres, les résidents se sont pris en main à de nombreuses reprises pour se doter de services et d’installations. On n’a qu’à penser aux activités de prélève- ment de fonds qui ont eu lieu pour le Centre récréatif ou au Foyer des pionniers. Il faut aussi souligner tout le prélèvement de fonds qui a été effectué et s’effectue toujours à Mattice pour le Complexe sportif ou pour d’autres causes. Et les activités se poursuivent à grand rythme. Pour n’en nommer que quelques-unes, il y a eu, au cours des dernières semaines, le Téléthon de l’Avenir, les soupers-encans pour la maison Paul Letendre et Canards Illimités et la soirée cabaret pour les pompiers de Hearst. Malgré leur nombre, la plupart des activités semblent avoir connu du succès. Il est encore remarquable de voir la façon dont la population appuie les bonnes causes. Par exemple, le Téléthon de l’Avenir du Club Rotary a permis d’amasser près de 40 000$ pour les enfants de la région. Ce fut aussi un grand succès pour la soirée amateur qui avait lieu samedi et dont les profits allaient envers l’achat d’un nouveau camion d’urgence pour le département des incendies de Hearst. La population a participé en grand nombre et on rapporte qu’on a amassé environ 15 000$ envers la cause. Il faut aussi mentionner la solidarité des gens de la communauté quand des familles de la région éprouvent des difficultés. Récemment, la population vient en aide à la famille Blais qui a perdu sa maison dans un incendie. Il faut souligner le travail de bénévoles qui organisent et qui tra- vaillent aux activités de prélèvement de fonds. Ils contribuent à l’amélioration de la qualité de vie dans notre région.

Francis Bouchard

Attention à la médisance! Je ne crois pas que le docteur En plus de son excellence pro- inquiète de l’atteinte à sa réputa- personne accusée est innocente à nous aimons et respectons tou- Proulx soit coupable de quoique fessionnelle, ce qui le distingue, tion, suite à cette accusation, moins d’être trouvée coupable jours. ce soit. c’est sa compassion et sa comme ce fut le cas pour son par un tribunal. Quand je suis arrivée à Hearst générosité. Il n’hésite jamais à frère Armand. Vous vous sou- Et bien c’est le cas de Bertrand Betty-Ann Côté en 1979, c’était le vingt-deux- prendre tout le temps voulu pour viendrez sans doute du cas du Proulx qui demeure ce même Hearst (On) ième déménagement pour ma écouter ses patients lui parler de Père Armand Proulx quand, en humble et dévoué médecin que famille et moi. Une des premières leurs «bobos». En plus de son 1999, il fut lui aussi accusé d’a- N.D.L.R. : Nous reproduisons à nouveau cette lettre, la signature ayant glissée lors de sa première parution. choses que j’ai toujours faite dévouement, ce que j’admire gressions sexuelles. Il fut aussitôt après chaque déménagement, aussi en lui, c’est sa grande foi et suspendu de toutes ses fonctions Fierté du Nord d’une ville à une autre, c’était de sa façon d’accueillir tous et cha- de prêtre pour éventuellement Dimanche après-midi, j’ai actuellement vu une dame sur le trottoir chercher un médecin bien réputé cun sans distinction et sans être mis à la retraite avec restric- de la rue Edward qui promenait son chien, et qui tenait dans sa main, pour s’occuper de nos six enfants jamais juger. tions, et ça, en dépit du fait que le croyez le ou non, oui, qui tenait dans sa main gauche un sac de plas- et de moi-même. Ma famille et moi l’avons tou- 4 juillet 2000, le tribunal l’avait tic pour ramasser ses excréments. Je n’en croyais pas mes yeux! Nous avons toujours été jours trouvé spécial, tellement, bel et bien trouvé non-coupable Il y a donc de l’espoir après tout! Peut-être verrons-nous enfin le chanceux, ayant chaque fois réus- que certains de nos enfants qui de toutes les accusations d’abus jour où nous pourrons marcher à travers la ville sans avoir à craindre sis à trouver de vrais bons vivent à l’extérieur, se sont même sexuel portées contre lui. de piller sur ces m….tes crottes de chien parsemées un peu partout. médecins, capables et respon- déplacés pour venir le consulter. La médisance, c’est un mot Merci aux autorités municipales pour votre excellent avis dans Le sables. Mais même à ça, aucun de En plus d’être mon médecin, le qu’on évite aujourd’hui. On Nord à ce sujet. ces excellents professionnels n’a docteur Proulx est devenu un préfère commérage. C’est moins Propriétaires de chiens, à l’exemple de cette bonne dame, et par été comparable à celui que nous ami. Je ne le crois pas coupable offensif! Mais c’est la même fierté pour notre ville, commencez donc, vous aussi, à ramasser les avons trouvé ici à Hearst. Eh bien des accusations portées contre chose et ça peut vite ruiner la excréments de vos « chers petits chiens ». oui, vous l’avez deviné, je parle lui. réputation d’un autre. Ne jugeons Jacques P. Coté du docteur Bertrand Proulx. Ceci dit, je suis terriblement pas! Souvenons-nous que toute Hearst (On)

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 197 ord 6 - 2006 Le N Le Nord est représenté par Éditeur JEAN-FRANÇOIS BERTRAND compagnie 795651 Ontario Inc. qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 l’agence de publicité OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] OLIVIER LEVESQUE Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Pour déterminer la répartition des coûts La Corporation de distribution électrique de Hearst mène un sondage HEARST (FB) – La Corporation tion à faire une répartition des aussi la façon dont les gens de Ville. Un seul questionnaire Les clients doivent retourner de distribution électrique de coûts afin de s’assurer que les ta- utilisent l’électricité», souligne la doit être rempli par numéro de leur questionnaire rempli au plus Hearst demande à ses clients de rifs soient justes pour chaque directrice générale de la corpora- compte avec la corporation. Les tard le 26 avril. La corporation remplir et de retourner un court classification. Toutes les com- tion, Nicole Leduc. clients devront indiquer leur fera tirer 25 trousses de conserva- sondage sur leur utilisation de pagnies de distribution dans la Il est très important que ce numéro de compte sur le tion parmi les questionnaires l’électricité, qui leur sera envoyé province doivent faire cette sondage soit rempli pour chaque sondage. reçus. avec les prochaines factures. répartition. compte résidentiel et retourné au Des copies du sondage seront Les gens qui ont des questions Le sondage aidera la corpora- «Le sondage nous montrera bureau de la corporation à l’Hôtel aussi disponibles au comptoir à concernant ce sondage peuvent l’Hôtel de Ville et à la biblio- communiquer avec le bureau de thèque publique. la corporation au 362-4920. Δ Rencontre des employés aujourd’hui Vous songez faire l’achat d’une nouvelle maison ? Arbitrage évité au Foyer Vous planifiez des projets de rénovation ? des pionniers Où encore il est temps HEARST (FB) – Les employés du Foyer des pionniers membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) se rencontrent de renouveler votre hypothèque… aujourd’hui (mercredi) pour discuter d’une entente survenue la semaine dernière avec la municipalité pour un nouveau contrat de travail. Eh bien, la Caisse populaire de Hearst Conclue mercredi avec la représentante régionale du syndicat, l’entente a permis d’éviter une décision en arbitrage qui était prévue pour a du NOUVEAU à vous offrir. samedi dernier. Aucun détail sur l’entente n’a été dévoilé avant la présentation aux Vous désirez concrétiser votre projet tout en l’ajustant à votre réalité employés. financière. N’hésitez pas, venez vous renseigner auprès de nos conseil- Le syndicat représente le plus d’employés au Foyer des pionniers, lers. Ils sauront répondre à toutes vos questions. soit une cinquantaine, comprenant des aides-infirmières, des responsables d’activités et des travailleurs d’entretien. L’autre syndicat présent au Foyer des pionniers est celui des infir- La Caisse populaire de Hearst, mières (Ontario Nurses Association). Δ là où la qualité est un atout… au de nos améliorations

908, rue Prince 101, rue King C.P. 698 C.P. 1074 Hearst, Ontario Longlac, Ontario P0L 1N0 P0T 2A0

Membre de L’Alliance des Caisses populaires de l’Ontario www.caissealliance.com

GRANDE SÉLECTION NOUVELLES HEURES Une vingtaine de personnes ont assisté au spectacle «Ubu sur table» DE CADEAUX présenté par le Conseil des Arts de Hearst vendredi soir dernier. La autant pour le jardin D’OUVERTURE pièce a été suivie d’une période de discussion. Photo disponible au Lundi au vendredi journal Le Nord/CP que pour la maison de 9 h 30 à 17 h 30 Samedi de 9 h 30 à 16 h Les cours pour embarcations Délicieux chocolats Belges Plantes naturelles et artificielles commencent bientôt ! Produits gourmets Y avez vous Produits pour le corps Certificats- pensé ?

cadeaux Pour plus disponibles d’information communiquez 7, maisonChemin Girard, avec Hearst Ontario • 362-7040 Conrad au 362-4808 (travail) ou au 362-8569 (domicile)

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA5 Du savoir-faire? Concernant la parution de l’arti- Voulait-on faire du sensationnal- mencer le procès sur la rue? Une dans le journal local. cle sur l’accusation d’un médecin isme au détriment de la réputa- personne accusée n’est-elle pas Le fait que la radio locale Denise Brousseau à Hearst, nous n’approuvons pas tion de la personne nommée ou innocente jusqu’à preuve du con- CINN a choisi de ne pas répandre Hélène Martin la façon de faire du journal local. voulait-on augmenter le nombre traire? Les résultats du procès, on la nouvelle ne démontre-t-il pas Lucielle Boulley D’abord, pourquoi avoir mis en de copies vendues du journal? s’attend, devraient donc avoir la du respect envers les personnes Hearst (On) évidence, sur la page couverture, Était-ce l’intention du journal même place d’honneur, sur la concernées? N’est-ce pas là du et en couleur, cette nouvelle? d’influencer la population à com- page couverture, et en couleur, savoir-faire? X MOTS CROISÉS Un succès pour la soirée des pompiers Les mots croisés de chez nous HEARST(AB) - La soirée volontaires a été un véritable suc- ont été vendus. HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 901 cabaret au profit des pompiers cès alors que plus de 325 billets Quatre groupes ont monté sur 1-Nom de l’un des évangélistes. –Matière minérale dure et solide. les planches au cours de la soirée 2-Augmentaient la vitesse. pour divertir les gens qui n’ont 3-État d’un organe vide. –Couvrit de pavés le sol d’une rue. pas hésité à envahir le plancher 4-Elle a atteint une grande hauteur. –Lis ce de danse. qu’on a écrit pour le corriger. 5-Boire en prenant le liquide «Nous sommes extrêmement avec la langue. –Qui présentent de la diversité. contents du succès obtenu», a 6-Mariage. –Donnas du mouvement. déclaré le chef-pompier, Mario 7-Vendit, céda. –Acquit. 8-Remplissent, contentent un besoin, un désir. Pitre, lundi matin. «Non seule- 9-Observa secrètement et attentivement. – Si- ment les gens nous ont appuyé en tuée. –Démonstratif. 10-Sourions. –Mis à l’abri. achetant les billets, mais nous 11-Se dit, d’un champignon, dont la lamelle est largement fixée. –Point de départ, cause. avons pu également compter sur 12- Possessif. –Les deux canaux qui portent l’u- la générosité de la Ville de rine des reins dans la vessie. Hearst, de l’Université de Hearst VERTICALEMENT ainsi que des quatre groupes de 1-Stériliseras l’eaupar addition d’eau de Javel. RÉPONSE DU NO 900 2-Ôtai la coquille. –L’abeille est un insecte musiciens. Sans leur générosité, de cette famille. 3-Action de consentir à recevoir, à admettre il nous en aurait coûté 5 000 $ de (pl.). plus en dépenses.» 4-Faite depuis peu. –Tige ligneuse grimpante. La soirée-cabaret a permis d’a- 5-Unirais, rassemblerais. masser 12 719,24 $ qui seront 6-Fait un bruit subit et éclatant. –Parties des églises. –Richesse. versés pour l’achat d’un camion 7-Colère. –Les cornichons, les betteraves, etc., sont meilleurs dans ce condiment. qui répondra aux situations d’ur- 8-En sens inverse dans les voyelles. gence. Le coût du camion est –Rassemblait ce qui est épars. 9-Déplacera latéralement. –Prénom évalué à 200 000 $ et jusqu’àa masculin. maintenant, les pompiers ont 10-Concrétisée, accomplie. –Vent. 11-Sentiment de convoitise à la vue du bonheur. Résidant bien connu dans la région, Michel Papillon est allé pro- réussi à recueillir près de 156 000 –Pourvu d’un crochet. 12-Pièce de l’armure qui protégeait le devant des tester devant la cour provinciale de l’Ontario mercredi dernier. $. cuisses. –Existes. M. Papillon estime qu’il est victime du système judiciaire depuis «Nous allons organiser une plusieurs années et il espère une intervention quelconque dans autre activité de prélèvement de son dossier. Le procureur de la Couronne, Robin Tremblay, qui fonds au cours des prochaines de est visé par les démarches de M. Papillon, n’a pu être rejoint à semaines pour s’approcher de Chronique temps pour pouvoir obtenir ses commentaires. Photo disponible notre objectif», poursuit M. Pitre. l’École Secondaire au journal Le Nord/CP Catholique de Hearst

Le mois d’avril n’était pas encore commencé que les élèves de l’École secondaire catholique de Hearst avaient déjà subi un Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS poisson d’avril de la part de la direction et de certains membres du corps professoral. Élèves, enseignants et enseignantes s’étaient réunis au gymnase afin de voir Mme Côté chan- ter, défi qu’elle avait accepté de relever si nous réussissions à amasser plus de 2 500 dollars dans le cadre du Téléthon de VENEZ DÉGUSTER NOTRE PIZZA ! l’Avenir. Après sa chanson, elle nous a annoncé que notre conseil scolaire avait décidé d’adopter le port de l’uniforme MAINTENANT OUVERT ! ! dans toutes ses écoles. La réaction des étudiants a été sans PIZZA, «WRAP» «GRECO WINGS» PAIN À L’AIL, ETC. équivoque. Les protestations furent extrêmement bruyantes. DEMANDEZ NOTRE MENU ! Mais oui, ce n’était qu’un poisson d’avril ! Le 4 avril, les groupes de septième et huitième années ont participé à des activtiés organisées par des élèves de notre école. Elles por- taient sur la culture franco-ontarienne. Le lendemain, la DATE MOVIE THE SHAGGY DOG redoutable Mafia de l’Impro prenait part à un tournoi d’im- EN VEDETTE : ALYSON HANNIGAN EN VEDETTE : TIM ALLEN ET KRISTIN DAVIS provisation qui avait lieu à Sturgeon Falls. Malheureusement, malgré de superbes performances, notre • VENDREDI 14 AVRIL À 21 H • VENDREDI 14 AVRIL équipe s’est inclinée en finale devant l’équipe hôte. Il faut • SAMEDI 15 AVRIL À 14 H ET 19 H également rappeler que le projet du voyage de sciences à À 21 H • SAMEDI 15 AVRIL Canada’s Wonderland est de retour. Ceux qui désirent y par- • DIMANCHE 16 AVRIL À 14 H ET 19 H • DIMANCHE 16 AVRIL ticiper doivent se rendre aux rencontres annoncées le matin à À 21 H • LUNDI 17 AVRIL À 14 H ET 19 H l’interphone. Aujourd’hui, la troupe de théâtre de l’École À 21 H • LUNDI 17 AVRIL secondaire catholique Thériault, de Timmins, Tout Feu Tout • MARDI 18 AVRIL À 19 H Flamme, présentera un spectacle ici à l’école. La pièce est inti- À 21 H • MARDI 18 AVRIL tulée Destinée inconnue. Pour souligner l’arrivée de Pâques, • MERCREDI 19 AVRIL À 19 H des élèves préparent un chemin de croix en ombres chinoises. À 19 H 30 • JEUDI 20 AVRIL Ce n’est que l’un des nombreux projets que nous propose la À 19 H 30 pastorale. Bonne semaine à tous et à toutes.

Natacha Pominville 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 du 12 au 18 avril 2006 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM (R) [34] (Mer) INSIDE POLYGAMY (R) (Ven) [33] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTSCENTRE (Ven) C’EST PAS FINI (R) [2] [31] THE MAGIC SCHOOL BUS [33] SPORTSCENTRE (R) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Mar) (R) (Lun) HOCKEY Championnats du [57] (Ven) DE RETOUR DE TURIN (Lun) [3] (Ven) SUMMIT OF LIFE [34] (Mer) DEADLY SECRETS OF GOD OR THE GIRL (R) Monde des Moins de 18 ans En direct RDI EN DIRECT [4] (Ven) CANADA AM CROMWELL STREET (R) (Jeu) SELL [35] V.I.P. (R) [34] (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 [59] (Mer) LES LOUPS DU LABRADOR [8] ARTHUR THIS HOUSE! (R) (Ven) THIRD WATCH [38] (Mer) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) (R) (Mar) GOD OR THE GIRL (R) (R) (Jeu) CINÉMA Les passeurs (2004) [9] THE EARLY SHOW (R) (Lun) 24 (R) (Mar) INVESTIGATIVE (Jeu Ven Lun Mar) VIVRE PLUS (R) [35] MAXIMUM EXPOSURE (R) (Ven) ACOUSTIC (R) [10] GOOD MORNING AMERICA REPORTS (R) [56] (Mer Jeu Lun Mar) L’AVOCAT ET LE [38] (Mer) PASSION PLEIN AIR (R) (Lun 11:00 AM [11] TODAY SHOW [38] SPORTS 30 (R) DIABLE (Ven) ROME ET LE VATICAN Mar) HOCKEY Championnats Mondiaux [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [12] BRAVO GUDULE (R) [59] JOURNAL BELGE (R) Pee-Wee (R) [3] (Mer) EAGLE COMMUNICATIONS [16] THE BOY (R) 8:30 AM [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) [56] (Mer Jeu Mar) DR MARCUS WELBY CORP. (Jeu Ven) HEART OF THE CITY [19] FIRST BUSINESS [2] CHARLIE AND LOLA [59] (Jeu) DOUBLE MIXTE (R) (Ven) (R) (Ven) CINÉMA Marie, mère de Jésus (R) (Lun) FOSTER PARENTS PLAN (Mar) [20] CLIFFORD’S PUPPY DAYS (R) [3] (Ven) PAST LIVES COMPLÉMENT D’ENQUÊTE (R) (Lun) (1999) (Lun) CINÉMA La belle naufragée AMNESTY INTERNATIONAL [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [8] PINKY DINKY DOO SYMPHONIC SHOW (R) (1987) [4] [10] THE VIEW (R) (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [12] SUPER MACHINES (R) 9:30 AM [57] (Mer Jeu Ven Mar) RDI EN DIRECT [8] MR. DRESSUP (R) (Ven) ANCIENT CLUES (R) (Lun) [16] LAZYTOWN (R) [2] ZOBOOMAFOO (Lun) LE JOURNAL RDI [9] [23] THE PRICE IS RIGHT FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [19] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) [11] (Mer Jeu Lun Mar) MAURY (Ven) (Mar) ROCKET SCIENCE (R) [20] CAILLOU [9] WHO WANTS TO BE A [59] (Jeu) D’ICI ET D’AILLEURS (Mar) FIGHTING FOR LIFE [27] BRAVO! VIDEOS [24] (Jeu) INTO THE WILD (R) MILLIONAIRE? ENVOYÉ SPÉCIAL (R) [12] ARTHUR (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [27] (Mer) WRITING LIFE (Jeu) RAVENS [12] KATIE ET ORBIE (R) 10:20 AM [13] RICARDO (R) [29] (Ven) CINÉMA The Courage to Love AND EAGLES - HAIDA ART (R) (Lun) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [16] (Mer Jeu Ven) HAMTARO (Lun Mar) (2000) FREEDOM (R) (Mar) THE WRITING LIFE [19] [23] JUDGE JOE BROWN 10:30 AM GEORGE SHRINKS [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [2] DORA THE EXPLORER [19] JUDGE GREG MATHIS [33] SPORTSCENTRE (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) [30] (Mer Jeu Lun Mar) EXTREME EDGE [4] DAILY PLANET [20] (Mer Ven Lun) JAY JAY THE JET [34] CLASSROOM Partie 2 de 4 (suite le [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING [8] NANALAN’ PLANE (R) (Mar Jeu) TELETUBBIES (R) 13 avril) (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD SHOW (R) [12] PETIT OURS (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [38] SPORTS 30 (R) (R) [31] ABABYSTORY(R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) 7:30 AM [34] (Jeu) CINÉMA ARiver Runs Through [38] (Mer) EXPÉDITION FAUNE (R) (Jeu [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [2] [20] ARTHUR It (1992) Ven) CANADIENS EXPRESS (R) (Lun) [24] (Mer) INTO THE WILD (R) IT’S MADE (R) (Mar) ULTIMATE (R) [3] (Ven) SECOND CHANCE: MAKING IT [38] (Mer) VIVRE PLUS (R) (Jeu Ven Lun PLANCHE À NEIGE Shakedown (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [27] (Jeu) CALL OF THE WILD (R) (Lun) WORK Mar) SPORTS 30 (R) (Mar) CETTE SEMAINE DANS LA LNH [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven DEFYING GRAVITY (R) [8] LUNAR JIM/ BRUNO [59] (Mer) VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE (R) Lun Mar) ALTERNATE ROUTES (R) [28] THE TOFUS (R) [12] CLIFFORD (R) (R) (Jeu) LA SEMAINE VERTE (Ven) [59] (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [31] AWEDDING STORY(R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! [16] JACOB TWO-TWO (R) BIEN OU MAL? (R) (Lun) D. (Mar) 9:45 AM [38] (Mer) PLEIN AIR SANS LIMITES (R) CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE [19] TROLLZ HARMONIE: UN CONTE FANTASTIQUE [8] TRACTOR TOM (Jeu) RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN [24] (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) 10:00 AM (R) (Ven) ANCIENT CLUES (R) 8:40 AM [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG [27] (Mer) MANGIACAKE (R) (Jeu) THE [2] THE KOALA BROTHERS BLUE HOUSE (Lun) MUSTARD FUTURE OF THE BOOK (R) (Ven) 9:00 AM PANCAKES BOOKS INTO FILM (R) (Lun) OPERA [2] BLUE’S CLUES [3] WORLD VISION [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX EASY (R) (Mar) HOW THE FIDDLE [3] 100 HUNTLEY STREET [4] ETALK DAILY répertoriés FLOWS (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [8] DOODLEBOPS pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [28] 6TEEN (R) [8] POKO [9] THE GUIDING LIGHT [30] BOWFLEX [9] WHO WANTS TO BE A [10] MARTHA [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [31] HI-5 (R) MILLIONAIRE? [11] THE TONY DANZA SHOW [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [38] SPORTS 30 (R) [11] TODAY SHOW II [12] PAPI BONHEUR (R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta 8:00 AM [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [13] [8] CBC Timmins DROIT AU COEUR [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [2] DORA THE EXPLORER [13] (Mer Jeu Lun Mar) COUP DE POUCE [16] RUPERT [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [3] (Ven) TOWN AND COUNTRY (Ven) OFFICE POUR UN VENDREDI [19] JERRY SPRINGER [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [8] (Mer Ven Lun) CLIFFORD THE BIG SAINT [20] MY BEDBUGS (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons RED DOG (R) (Mar Jeu) DRAGON [16] CARE BEARS (R) [23] STARTING OVER [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature TALES [19] JUDGE JOE BROWN [24] (Mer) PASSION FOR NATURE (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [12] TIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE (R) [20] SESAME STREET (R) (Jeu) NATURE OF THE BEAST (R) (Ven) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [13] SIMONDURIVAGE.COM [23] (Mer) WORLD VISION (Jeu) MIRACLE PLANET (R) (Lun) WATER, [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS AMNESTY INTERNATIONAL (Ven) WATER (R) (Mar) SUPER SHIPS (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) WORLD WILDLIFE FUND (Lun) [27] (Mer) SHURTLEFF ON ACTING [17] Vision [20] FIGHTING FOR CANADA: NATURE Television [59] TV5 International DRAGON TALES (Jeu) THE IN-BETWEEN WORLD OF [18] Country Music [38] [24] (Mer) MAYDAY (R) (Jeu) INTO THE CONSERVACY (Mar) HOSPITAL FOR M.G. VASSANJI (R) (Ven) CINÉMA The RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran WILD (R) (Ven) WATER, WATER (R) SICK CHILDREN Gospel According to St. Matthew (1966) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [24] DAILY PLANET (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime (Lun) SUPER SHIPS (R) (Mar) WHAT’S (Lun) AWORLD AWAY: STORIES FROM [20] PBS (WTVS) Detroit Television THAT ABOUT? (R) [27] (Mer) PIAZZOLA DUO (Jeu) THE REGINA FIVE (R) (Mar) SCREAM [43] TM1 Network [27] (Ven) THE BIBLE ACCORDING TO QUARTANGO (R) (Lun) REG WILSON HEARD ROUND THE WORLD (R) [21] Musique Plus [44] TM2 [22] Women Television [62] Muchmore Music HOLLYWOOD (R) (Lun) WOMEN OF TRIO (R) (Mar) JAZZ BOX (R) [28] YAKKITY YAK (R) [45] TM3 [63] Broadcast News MUSIC (R) [28] RESCUE HEROES (R) [29] CITYLINE Network [46] TM4 [28] (Mer Ven Lun Mar) CARL SQUARED [29] MAURY [30] (Mer) PILOT GUIDES (R) (Jeu) [23] ONTV Hamilton [47] (R) (Jeu) FOSTER’S HOME FOR [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu Ven FISHING THE FLATS (R) (Ven) HOOKED [24] Discovery Canada TM5 IMAGINARY FRIENDS (R) Lun Mar) CAMP N OUT (R) (R) (Lun Mar) MISSION: ADVENTURE (R) [48] Movie Pix [30] CHAMPIONS OF THE WILD (R) [31] ABABYSTORY(R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] SPORTSCENTRE (R) [32] CNN LIVE TODAY MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [29] FRIENDS The One With the Touch Live [38] SPORTS 30 [31] AFACE FOR YULCE(R) [2] MEERKAT MANOR Football (R) [27] ALL THE WORLD’S A STAGE (R) [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS [34] CROSSING JORDAN Four Fathers [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [30] E-FORCE Plane Recovery/ Angry [28] THE GRIM ADVENTURES OF Tractations (R) CANADA Youth (R) BILLY AND MANDY (R) 10:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE [4] LOST S.O.S. [56] 3 X RIEN Le deuil de Jeff (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Son of [2] HUMAN EDGE The Armenian INVESTIGATION Chasing the Bus (R) [8] THE RICK MERCER REPORT [57] LA PART DES CHOSES Dog (R) Genocide: 1915 to 1923 [38] CANADIENS EXPRESS [9] [23] THE INSIDER [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR 9:00 PM [3] VANITY INSANITY [56] 110% [10] ACTION NEWS [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Le [2] DALZIEL AND PASCOE Mens Sana 2 [4] [9] CSI: NY Super Men [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [11] WHEEL OF FORTUNE Clemenceau (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] LE CERCLE (R) [12] PANORAMA 8:00 PM [3] [11] HEIST How Billy Got His Groove [10] THE EVIDENCE Five Little Indians [59] DOUBLE MIXTE (R) [13] VIRGINIE [2] STUDIO 2 Back [11] LAW & ORDER Family Friend (R) 11:05 PM [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Far [3] BONES [4] AMERICAN IDOL 1 of 8 Voted Off [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [16] REBOOT (R) From Home [4] [9] THE AMAZING RACE Live [16] MY FAMILY 11:25 PM [19] SEINFELD The Revenge (R) [8] HOCKEYVILLE [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [19] FOX FIRST NEWS [8] ZED CANDID [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [10] GEORGE LOPEZ It’s a Cliffhanger, [9] CRIMINAL MINDS Machismo [23] WILL & GRACE 11:30 PM [24] DAILY PLANET By George Fin de la saison [10] LOST S.O.S. [24] MYTH BUSTERS Franklin’s Kite (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [27] BRAVO! VIDEOS [11] [23] DEAL OR NO DEAL [12] CINÉMA Rien que la vérité, l’horreur [28] FUTURAMA (R) [4] CTV NEWS [28] 6TEEN (R) [12] SUPER PLANTES L’heure du bam- ne finit jamais Le docteur Josef Mengele [30] PILOT GUIDES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [29] SEX AND THE CITY Out of the bou (R) revient d’Argentine pour comparaître au [31] GUARDIAN ANGELS, MD Dillon and [19] THE BERNIE MAC SHOW The Big Frying Pan (R) [13] LE MATCH DES ÉTOILES tribunal. Kai Wiesinger (1999) Micah Picture (R) [30] ULTIMATE PLAYGROUND Three [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS The [13] CASINO [32] ANDERSON COOPER 360 [20] KEEPING UP APPEARANCES The Days No Nights Lost Mattress/ Krabs vs. Plankton (R) [16] 15/ LOVE Seed-Y Reputation (R) [33] SPORTSCENTRE En direct Mayor’s Fancy Dress Ball (R) [31] THE GIRL WITH X-RAY EYES (R) [19] THE LOOP Tiger Express (R) [20] RX FOR SURVIVAL: THE HEROES [35] CSI: CRIME SCENE [28] UNDERGRADS (R) [32] THE SITUATION ROOM [20] JEAN-MICHEL COUSTEAU: [23] THAT ‘70S SHOW Keep Yourself INVESTIGATION Early Rollout (R) [29] STAR! DAILY [33] HOCKEY En direct LNH Canadiens OCEAN ADVENTURES Voyage of Kure Alive [56] LE GRAND JOURNAL [33] OFF THE RECORD (R) de Montréal vs. Sabres de Buffalo Site: Partie 2 de 2 (suite du 5 avril) [24] DEADLIEST CATCH Best Of Special [57] LA PART DES CHOSES (R) [56] LA VILLA DES PLAISIRS (R) Aréna HSBC Buffalo, New York [24] DEADLIEST CATCH Best Of Special Partie 2 de 2 (R) [58] LE TVA 22 HEURES [58] MICHEL JASMIN (R) [34] CROSSING JORDAN Intruded (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [27] CINÉMA Company of Strangers 10:30 PM [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [35] CSI: CRIME SCENE [27] MOSS When a bus breaks down, eight elderly [19] SEINFELD The Glasses (R) 11:35 PM INVESTIGATION Early Rollout (R) [28] FUTURAMA (R) women are forced to spend the night in a [23] TO BE ANNOUNCED [9] [38] THE LATE SHOW WITH DAVID HOCKEY En direct LNH Canadiens [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The farmhouse. Alice Diabo (1992) [28] THE WRONG COAST (R) LETTERMAN de Montréal vs. Sabres de Buffalo Site: Girl Who Has a Temper [28] FAMILY GUY (R) [57] LE MONDE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Aréna HSBC Buffalo, New York [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT [29] CINÉMA Bruce Almighty A man is [59] TV5 LE JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [56] RIRE ET DÉLIRE [31] AFACE FOR YULCE(R) given God’s powers in order to teach him 10:35 PM [57] LENO LE MONDE [32] PAULA ZAHN NOW how difficult it is to run the world. Jim [16] BOB AND MARGARET ‘Til Death Do [16] BEASTIES (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Carrey (2003) Us Part (R) [59] BIEN OU MAL? 12:00 AM Fathers in Law (R) [30] MANTRACKER Jeff & Magnus 11:00 PM [2] DALZIEL AND PASCOE Mens Sana 2 7:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE [31] THE FACEMAKERS Lydia, Karolina [2] STUDIO 2 (R) (R) [2] MEERKAT MANOR INVESTIGATION Stalker (R) and Michael [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [12] [3] [10] VOLT ENTERTAINMENT TONIGHT [56] CINÉMA Les Ondes de la nuit Une [32] LARRY KING LIVE [4] [8] NEWS [13] VÉRO (R) [8] CORONATION STREET veuve assiste à un meurtre par l’intermédi- [34] STAR WARS: EMPIRE OF DREAMS [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [19] [9] THE BERNIE MAC SHOW For a Few EXTRA aire d’un récepteur de fréquences de (R) Wallpaper (R) Dollars More (R) [11] JEOPARDY police. David Nerman (2002) [35] V.I.P. Big Top Val (R) [12] PANORAMA [20] [13] TAVIS SMILEY L’ÉPICERIE [57] GRANDS REPORTAGES Nourries [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Stereo [16] MONSTER WARRIORS Buzz! (R) de force/ Calcutta, la boxe au féminin [59] ACOUSTIC [19] THE SIMPSONS The Twisted World [19] Store (R) MY WIFE AND KIDS Here Come Da [58] HISTOIRE VRAIE Madame 9:30 PM of Marge Simpson (R) [24] MYTH BUSTERS Exploding Toilet Judge (R) Hollywood [16] BOB AND MARGARET Jury Duty (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? The [20] (R) BBC WORLD NEWS 8:30 PM [19] UNAN1MOUS Junior (R) [27] NYPD BLUE You’re Buggin’ Me (R) [23] GREAT TASTE, NO MONEY [10] FREDDIE Mother of All Grandfathers [23] THE LOOP Bear Drop Soup [24] DAILY PLANET [28] [27] FUTURAMA (R) IN THE MIND OF Veronica Fin de la saison [28] BROMWELL HIGH (R) [27] LAW & ORDER Pride and Joy (R) [30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R) Tennant/Kim Mitchell/Marnie McBean [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [30] MANTRACKER Liisa and Nicolina [28] SONS OF BUTCHERS (R) [31] [28] THE FACEMAKERS Lydia, Karolina CLASS OF THE TITANS: CHAOS Little Big Kraft (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT and Michael (R) 101 [19] AMERICAN IDOL 1 of 8 Voted Off direct (R) [32] LARRY KING LIVE (R)

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA7 JJEEUUDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 12 au 18 avril 2006 7:00 PM [12] FRANCOEUR Trésors murder of an elderly Jewish lady. Joe [4] [8] NEWS [31] OVERHAULIN’ Illegal Fowl (R) [2] HEAVY METAL Machine Tools [13] LES MISSIONS DE PATRICE Fin de Mantegna (1991) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Pet [32] LARRY KING LIVE (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT la saison [28] FAMILY GUY (R) Cemetery (R) [33] HOCKEY Quebec International Pee- CANADA [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Help [29] SUPERNATURAL [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Wee (R) [4] ETALK DAILY Wanted/ Reef Blowers/ Tea at the [30] DIRT RIDERS [19] THE SIMPSONS Gump Roast (R) [34] COLD CASE FILES Love Triangle/ [8] ON THE ROAD AGAIN Treedome (R) [31] OVERHAULIN’ Illegal Fowl (R) [20] THE RED GREEN SHOW Mr. Clean Second Story Rapist (R) [9] [23] THE INSIDER [19] THAT ‘70S SHOW Keep Yourself [32] LARRY KING LIVE (R) [35] CSI: CRIME SCENE [10] ACTION NEWS Alive [34] THE FIRST 48 Murder on the [24] DAILY PLANET (R) INVESTIGATION Getting Off (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [20] THIS OLD HOUSE Interstate/ House of Santeria (R) [27] LAW & ORDER Apocrypha (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [12] PANORAMA [24] CANADA’S WORST HANDYMAN [35] UFC UNLEASHED [28] SONS OF BUTCHERS (R) [56] CINÉMA Une baby-sitter trop parfaite [13] VIRGINIE Six Degrees of Renovation (R) [56] TESTOSTÉRONE (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Une femme psychotique se fait passer [16] GHOST TRACKERS [27] HEART OF A POET Christian Bok [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) pour une bonne d’enfants auprès d’un [19] SEINFELD The Deal (R) Début [58] LA GRANDE ÉVASION Allen [31] OVERHAULIN’ Desperate Impound veuf. Tracy Nelson (2000) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) 9:30 PM (R) [57] LE JOURNAL RDI [24] DAILY PLANET [29] SMALLVILLE Fragile [3] [11] THE OFFICE The Dundies (R) [34] CROSSING JORDAN Acts of Mercy 12:05 AM [27] BRAVO! VIDEOS [30] BECOMING A MAN IN SIBERIA [13] FRIC SHOW Fin de la saison (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [28] 6TEEN (R) [31] OVERHAULIN’ Desperate Impound [16] PRANK PATROL [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [4] THE DAILY SHOW WITH JON [29] SEX AND THE CITY The Cold War (R) [20] MOTORWEEK BMW M5 [38] CANADIENS EXPRESS STEWART [30] ULTIMATE ACCESS [32] PAULA ZAHN NOW [28] BROMWELL HIGH (R) [56] 110% [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [31] RIDES Under Pressure (R) [34] COLD CASE FILES Love Triangle/ [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [32] THE SITUATION ROOM Second Story Rapist (R) direct [58] LE CERCLE (R) Mommy Nearest (R) [33] HOCKEY En direct LNH Maple [35] CSI: CRIME SCENE [38] SPORTS 30 [59] PARIS-MONTRÉAL 12:25 AM Leafs de Toronto vs. Islanders de New INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) [59] DOCUMENT SANTÉ 11:05 PM [8] CINÉMA 20h17 rue Darling A man York Site: Colisé Nassau Veterans [56] LE GRAND RIRE: SOIRÉES D’HU- 10:00 PM [16] REBOOT (R) who miraculously survived a deadly blast Memorial Uniondale, New York MOUR [2] MASTERWORKS Mount Rushmore 11:25 PM decides to research his neighbours’ pasts. [34] CROSSING JORDAN Deja Past (R) [57] GRANDS REPORTAGES La vie en (R) [8] ZED TUNES Fin de la saison Luc Picard (2003) [35] CSI: CRIME SCENE gros/ La révolte des étoiles [3] [9] WITHOUT A TRACE Expectations 11:30 PM [12] VOLT INVESTIGATION Getting Off (R) [58] LA GRANDE ÉVASION Pilote Début [4] COMMANDER IN CHIEF [3] GLOBAL SPORTS En direct 12:30 AM [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens de la saison [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [4] CTV NEWS [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) de Montréal vs. Bruins de Boston Site: TD [59] ENVOYÉ SPÉCIAL Gambie: [10] COMMANDER IN CHIEF State of the [12] PANORAMA [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal’s Banknorth Garden Boston, Massachusetts Charters pour l’amour Unions [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Friend (R) [56] LES INSOLENCES D’UNE 8:30 PM [11] ER Wake Up (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW The [20] CHARLIE ROSE CAMÉRA [11] MY NAME IS EARL Barn Burner (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Music Man (R) [28] FAMILY GUY (R) [57] LE MONDE [12] AFRICA TREK L’arc-en-ciel en [16] MY FAMILY [20] AS TIME GOES BY Wedding [59] TÉLÉTOURISME [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE marche [19] FOX FIRST NEWS Preparations (R) [59] 12:35 AM PREMIERS REGARDS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [20] MONTY PYTHON’S FLYING [28] UNDERGRADS (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT 7:30 PM Five Easy Pieces of Libby (R) CIRCUS (R) [29] STAR! DAILY CANADA (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] THE LOOP Bear Drop Soup [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [33] OFF THE RECORD (R) [4] THE COLBERT REPORT [4] [11] JEOPARDY [20] ASK THIS OLD HOUSE GUY John Williams (R) [56] LA VILLA DES PLAISIRS (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [8] CORONATION STREET [27] CUBAN MEDITATION [24] BREAKING VEGAS Blackjack Man [58] CINÉMA Les dix commandements [11] LATE NIGHT WITH CONAN [9] EXTRA [28] THE GRIM ADVENTURES OF [28] FUTURAMA (R) Moïse, révolté par la condition de ses [13] INFOMAN BILLY AND MANDY (R) [29] STARGATE ATLANTIS Childhood’s frères, entreprend de les faire sortir d’É- [16] DARK ORACLE The Stalker 9:00 PM End gypte. Charlton Heston Partie 1 de 2 (suite [19] MY WIFE AND KIDS Claire’s Permit [2] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE [30] PILOT GUIDES le 14 avril) (1956) (R) [3] [11] MY NAME IS EARL O Karma, [31] WRECKS TO RICHES Christine [59] TEMPS PRÉSENT [20] BBC WORLD NEWS Where Art Thou? (R) Camaro (R) 11:35 PM [23] NORTHERN MYSTERIES [4] [9] CSI: CRIME SCENE [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [27] WINGFIELD (R) INVESTIGATION Poppin’ Tags [33] SPORTSCENTRE En direct LETTERMAN [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [10] [23] AMERICAN INVENTOR [34] DALLAS SWAT (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Faire-Part 101 (R) [12] CINÉMA Jeanne la pucelle: Les [35] UFC’S ULTIMATE FIGHT NIGHT [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [29] FRIENDS The One With All the batailles Une jeune bergère illettrée doit [56] LE GRAND JOURNAL LENO Jealousy (R) mener l’armée française contre les [57] LA PART DES CHOSES (R) [16] BEASTIES (R) de mariage [56] RIRE ET DÉLIRE (R) envahisseurs anglais. Sandrine Bonnaire [58] LE TVA 22 HEURES 12:00 AM [57] LA PART DES CHOSES (1994) 10:30 PM [2] [58] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE (R) STAR SYSTÈME [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Patrick [19] SEINFELD The Puffy Shirt (R) [13] VÉRO (R) 8:00 PM Huard Fin de la saison [20] THE OFFICE (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Love Thy VENEZ CONSULTER LA PLUS [2] STUDIO 2 The Power Hour [16] 15/ LOVE Racquets, Strings and [28] THE WRONG COAST (R) Nephew (R) IMPOSANTE [3] [9] SURVIVOR: PANAMA - EXILE Vanity (R) [57] LE MONDE (R) [20] TAVIS SMILEY ISLAND [19] THE O.C. The Dawn Patrol [59] TV5 LE JOURNAL [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal’s COLLECTION DE [4] THE O.C. The Dawn Patrol [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- 10:35 PM Friend (R) FAIRE-PART ET [8] OPENING NIGHT Yours Al/ The Big DOORS [16] BOB AND MARGARET The Wedding [24] EXTREME ENGINEERING El Cajon Band Broadcast [24] EXTREME ENGINEERING El Cajon (R) Dam D’ACCESSOIRES [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Dam (R) 11:00 PM [27] NYPD BLUE The Vision Thing (R) PERSONNALISÉS EDITION After the Storm: Texas Fin de la [27] CINÉMA Homicide A detective and [2] STUDIO 2 The Power Hour (R) [28] FUTURAMA (R) AU CANADA. saison his partner investigate the anti-Semitic [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [30] BECOMING A MAN IN SIBERIA [11] WILL & GRACE Von Trapped (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

VVEENNDDRREEDDII SSOOIIRR...... TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA RÉCEPTION 7:00 PM [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE career criminal join forces in a search for [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [2] SAHARA ALine in the Sand(R) [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME $200 million in stolen diamonds. Kim [16] SHADOW RAIDERS J’Accuse [3] ENTERTAINMENT TONIGHT VIDEOS (R) Coates (2000) [19] THE SIMPSONS Grade School CANADA [12] ABASARUZI [30] ROCK THE BOAT Confidential (R) HARMONIE [4] ETALK DAILY [13] UN MONDE À PART [31] WHAT NOT TO WEAR Vandy C. [20] ARE YOU BEING SERVED? Strong [8] THE MAKING OF THE ROCKET [16] NARUTO Bushy Brow’s Pledge: [32] LARRY KING LIVE Stuff This Insurance (R) [9] [23] THE INSIDER Undying Love and Protection (R) [34] BIOGRAPHY John Belushi: Funny [24] DAILY PLANET (R) de Trans-Canada [10] ACTION NEWS [19] THE BERNIE MAC SHOW Growing You Should Ask (R) [27] LAW & ORDER American Dream (R) [11] WHEEL OF FORTUNE Pains/ Bernie’s Angels Fin de la saison [35] CSI: CRIME SCENE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [20] WASHINGTON WEEK INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) [30] CINÉMA Lost Worlds: Life in the De plus obtenez Chemin de croix en Chine [23] CANADIAN CASE FILES [38] LUTTE IMPACT TNA Balance Explore a number of different [13] UN TOURNAGE À KIGALI [24] STRANGEST UFO STORIES EVER [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT environments which exist on earth. Voix de [16] TRANSFORMERS CYBERTRON Alien Vampire Chronicles [58] FAUT VOIR CLAIR Fin de la saison Harrison Ford (2001) Warp [27] MOVIE TELEVISION 9:30 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: de rabais! [19] SEINFELD The Note (R) [16] GUNDAM SEED In the Promised 20% [28] FUTURAMA (R) Teresa (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] THE COLLECTOR Land (R) [34] AMERICAN JUSTICE Duty, Honor [24] DAILY PLANET [30] ALL STRENGTH CHALLENGE [28] SONS OF BUTCHERS (R) ...and Murder (R) En vente chez... [27] BRAVO! VIDEOS [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: [33] VIKING: THE ULTIMATE [35] CSI: CRIME SCENE 197 ord [28] 6TEEN (R) Teresa (R) OBSTACLE COURSE CHALLENGE INVESTIGATION Committed (R) 6 - 2006 Le N [29] SEX AND THE CITY Splat! (R) [32] PAULA ZAHN NOW [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) LeLe NNordord [30] SURVIVORS [34] BIOGRAPHY John Ritter (R) [59] ARTE REPORTAGE [56] 110% [31] TUCKERVILLE Moving Violations (R) [35] CSI: CRIME SCENE 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 813, rue George [32] THE SITUATION ROOM INVESTIGATION Committed (R) [2] MIDSOMER MURDERS Blood Will [58] LE CERCLE (R) [33] BASKETBALL En direct NBA [57] GRANDS REPORTAGES L’arc-en- Out Partie 2 de 2 (suite du 7 avril) (R) [59] ÉCRANS DU MONDE Hearst • (705) 372-1233 Pistons de Détroit vs. Raptors de Toronto ciel n’est pas un ruban [3] [11] CONVICTION 11:25 PM Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario [58] GAÉTAN GIROUARD: BIOGRA- [4] LAW & ORDER Family Friend (R) [8] SKETCH WITH KEVIN MCDONALD Tradition (R) [34] CROSSING JORDAN Justice PHIE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM Delayed (R) [9] NUMB3RS In Plain Sight (R) [20] TAVIS SMILEY 8:30 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct [23] [35] CSI: CRIME SCENE [8] [10] [23] 20/20 FRIDAY JR DIGS THIS HOUR HAS 22 MINUTES [4] CTV NEWS [24] STRANGEST UFO STORIES EVER INVESTIGATION The Accused Is Entitled [16] ZATCH BELL The Amusement Park [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST Night of Alien Vampire Chronicles (R) Battle (R) [16] BEASTIES The Web (R) [27] SEX AND THE CITY Baby, Talk Is [38] LA LIGUE EN QUESTION [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? the Chimera’s Cry (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Walk Like [56] CINÉMA Amour épicé Une cuisinière [19] FOX FIRST NEWS Cheap (R) [23] CANADIAN CASE FILES a Man (R) [28] trompée par son mari devient animatrice [27] [24] BLUEPRINT FOR DISASTER FUTURAMA (R) STAR! CLOSE-UP Andrea Martin (R) [20] THE THIN BLUE LINE Rag Week [30] ROCK THE BOAT d’une émission culinaire sexy. Penélope [28] THE GRIM ADVENTURES OF Destruction in the Desert Début (R) Cruz (2000) [28] FUTURAMA (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Vandy C. (R) BILLY AND MANDY (R) [28] BRAK SHOW [32] LARRY KING LIVE (R) [57] LE MONDE [56] L’ÎLE DE LA TENTATION [30] CINÉMA Stormchasers A group of [33] OFF THE RECORD (R) [58] J.E. scientists risk their lives each day, to [33] HOCKEY Quebec International Pee- 9:00 PM [38] GOLF MAG (R) Wee (R) [59] D. [2] HEARTBEAT Fakers and Frauds (R) chase down tornados and hurricanes. [56] CINÉMA Le ciel et la terre Les tribu- 7:30 PM (1995) [34] BIOGRAPHY John Ritter (R) [3] [11] LAS VEGAS And Here’s Mike lations d’une Vietnamienne dont la vie est [35] CSI: CRIME SCENE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT With the Weather (R) [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! boulversée par la guerre. Hiep Thi Le [4] [11] JEOPARDY Boiling Point (R) INVESTIGATION XX (R) [4] [9] CLOSE TO HOME Under Threat (1993) [38] JEUX MONDIAUX Culturisme [8] CORONATION STREET (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [58] CINÉMA Les dix commandements [9] EXTRA [33] SPORTSCENTRE En direct femmes Duisburg, Allemagne (R) [8] CBC WINNIPEG COMEDY FESTIVAL Moïse, révolté par la condition de ses [57] LE JOURNAL RDI [16] ZIXX LEVEL ONE No Place Like Home [34] BIOGRAPHY Chris Farley: Reckless frères, entreprend de les faire sortir d’É- [19] MY WIFE AND KIDS The Big Bang Laughter (R) 12:05 AM [10] PRIMETIME gypte. Charlton Heston Partie 2 de 2 (suite [3] Theory (R) [12] [35] CSI: CRIME SCENE POKER Championnats Canadiens CINÉMA Jeanne la pucelle: Les pris- du 13 avril) (1956) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [20] BBC WORLD NEWS ons Livrée aux Anglais, Jeanne d’Arc finira INVESTIGATION The Accused Is Entitled [59] AVOCATS ET ASSOCIÉS [23] CAITLIN’S WAY Principles (R) (R) Cats in the Cradle (R) sur le bûcher. Sandrine Bonnaire (1994) Tractations (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [27] BRAVO!FACT PRESENTS [13] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [38] SPORTS 30 11:35 PM [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [56] LE GRAND JOURNAL 12:25 AM Voici l’homme [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [8] 101 (R) [16] INUYASHA AStrange Invisible [57] DÉCOUVERTE CINÉMA Fierce Creatures Zookeepers LETTERMAN struggle to deal with the profit-boosting [29] FRIENDS The One Where Chandler Demon Appears [58] LE TVA 22 HEURES [10] ABC NEWS NIGHTLINE Can’t Remember Which Sister (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET 10:30 PM [11] policies of changing directors. John Cleese THE TONIGHT SHOW WITH JAY (1997) [30] LUMBERJACK CHALLENGE YOUR NEW MOMMY Plonkser/ Welsh Fin [16] CASE CLOSED The Kidnapped LENO [31] TUCKERVILLE Smoke on the Water de la saison Partie 2 de 2 (suite du 7 avril) Debutante [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:30 AM (R) [20] CINÉMA Pocketful of Miracles A [19] SEINFELD The Sniffing Accountant [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) 11:45 PM [16] [38] BOXE Campbell vs. Hlatshwayo Site: good-hearted gangster helps a street ven- (R) [28] SAMURAI JACK HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Garage State Fairgrounds Hall Tampa Bay, Floride dor fool her daughter and the girl’s fiancé. [28] THE BOONDOCKS LAW [57] Sale (R) LA PART DES CHOSES (R) Glenn Ford (1961) [59] TV5 LE JOURNAL 11:50 PM [59] THALASSA Carnet de voyage à San [24] NOAH’S ARK: THE TRUE STORY 10:45 PM [20] CHARLIE ROSE [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [28] FAMILY GUY (R) Francisco (R) [27] BRAVO! NEWS Chemin de croix en Chine (R) 8:00 PM [27] CINÉMA Criminal Justice An ex-con 11:00 PM [59] PREMIERS REGARDS (R) [2] 12:00 AM 12:35 AM STUDIO 2 is accused of assault and robbery by a [2] STUDIO 2 (R) [2] HEARTBEAT Fakers and Frauds (R) [3] [11] LAS VEGAS The Bitch Is Back crack-addicted prostitute. Forest Whitaker [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [13] VÉRO (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN (R) (1990) [4] [8] NEWS [16] [4] [9] GHOST IN THE SHELL: STAND O’BRIEN GHOST WHISPERER Undead [28] FAMILY GUY (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ALONE COMPLEX Intercepter (R) Comic (R) [29] CINÉMA The Tunnel A cop and a The Author (R) [19] 12:40 AM THE BERNIE MAC SHOW Road to [12] FRANCOEUR Trésors (R)

HA8 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Logis de soutien : au comité des politiques Jeux des aînés à Hearst HEARST(AB) - C’est finalement tête, s’était présenté en déléga- ments pour les personnes âgées HEARST(AB) - C’est le 25 avril Par la suite, on retrouvera du le groupe de travail des politiques tion au conseil municipal pour ou encore les gens aux prises prochain que se mettront en bran- Euchre (27 avril), quilles (28 de la Ville de Hearst qui se obtenir l’appui de la municipalité avec des conditions de santé. le les Jeux des aînés pour les rési- avril), dards (2 mai), bridge (4 penchera sur le dossier des logis dans le dossier. Le groupe de travail étudiera la dants de Hearst et des environs. mai), Court Whist (5 mai), Bid de soutien. Le groupe estime qu’il est pri- requête du groupe avant de for- Comme à chaque année, une Euchre (11 mai), shuffleboard On se rappelle qu’il y a mordial de mener une étude pour muler une recommandation aux foule d’activités sont prévues au (12 mai), washers (16 mai), quelques semaines, un groupe de tenter de trouver des solutions au membres du conseil municipal de programme. «500» (18 mai), Bocce (19 mai), personnes, avec Jacques Côté en problème du manque de loge- Hearst. Δ Ainsi, le 25 avril, les Jeux pren- pétanque (23 mai), cribble (25 dront leur envol avec le tournoi mai), fer à cheval (26 mai), golf Improvisation de «Carpet Bowling» au Club (30 mai) et la marche (date à être d L’École secondaire Soleil. déterminée). ttaannd atteint la finale p ss HEARST(AB) - L’équipe d’im- hhiip provisation de l’École secondaire ChipCChipC standstand catholique de Hearst a atteint la POULET FRIT finale du tournoi Coupe du Nord 2 morceaux qui était présenté à Sturgeon 3 morceaux Falls la semaine dernière. 9 morceaux En finale, les représentants et la représentante de Hearst se sont MERCREDI 12 AVRIL SAMEDI 15 AVRIL Tirage incliné par la marque de 6-4. √Poulet Divan ou Cordon √Hot Hamburg surprise «L’équipe a très bien fait. Elle CCBleu/Pâte au pesto √Hot Chicken Chh avait remporté ses trois parties √3 morceaux de ipoulet ipp ssDimanche 16 et Lundi 17 style Kentucky stt lors de la ronde préliminaire pour taaFERMÉSnnd (jambon ou poulet) d √Club House d terminer au premier rang de sa Mardi 18 MARS JEUDI 13 AVRIL division», déclare l’entraîneur, √Brochettes et riz √Spaghetti aux tomates √Hamburg steak avec boulettes de viande Donald Macameau. √Doigts de Poulet (3) √Foie, oignons rôtis L’équipe de Hearst était com- et bacon posée de : Joël Lauzon, Danielle VENDREDI SAINT 14 AVRIL √Spaghetti au poulet √Poisson et frites Blais, Patrick Dallaire, Kevin (frit ou cuit au four) et aux légumes, sauce √Crevettes pannées (10) rose Hautcoeur, Marc-André Longval, √Poulet Sultimbocca David Branco et Olivier Rice. (poulet blanc, jambon, Le souper comprend petite 3 médailles d’or pour Hearst - Mattice fromage suisse, épinards soupe ou dessert. L’École secondaire catholique de Hearst participera maintenant Près d’une trentaine de jeunes élèves des écoles élémentaires de www.mickoschipstand.com au tournoi «La Folie» qui se Hearst et de Mattice ont participé récemment à un tournoi CHEZ M.D.D.T. PLAZA déroulera du 3 au 6 mai, encore d’échecs qui avait lieu à Kapuskasing. Le tournoi est l’un des plus 631, rue Front • HEARST 362-0205 une fois à Sturgeon Falls. Δ importants au pays alors qu’il attire plus de 350 participants venus de tous les coins de la région. Le contingent de Hearst- Mattice a très bien fait lors de cette compétition de grande envergure, récoltant trois médailles d’or, une d’argent et une autre de bronze. Photo de courtoisie.

372-6969 fleuriste

705, rue Front, Hearst vous souhaite une Joyeuses Pâques Le dimanche 16 avril 2006 Venez choisir parmi nos arrangements naturels et nos promotions téléflora, ainsi que des plantes et paniers décoratifs et plus encore ! Réservez vos arrangements dès maintenant. Vaste espace de stationnement

Livraison gratuite DIMANCHE 16 AVRIL 2006 (limite de la ville) ouvert de 10 h à 14 h pour mieux vous servir.

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA9 Les gens ont toujours l’air surpris quand ils apprennent ce que je fais. Leurs yeux me questionnent : «Vous établissez des diagnostics?» Puis, leurs sourcils semblent me demander : «Vous faites des ordonnances?» Mon sourire rassurant leur répond toujours : «Oui, bien sûr.»

Maria, inﬁrmière autorisée (catégorie spécialisée) Inﬁrmière praticienne

Maria, l’infirmière praticienne, n’est qu’un exemple des divers De nos jours, le personnel infirmier est rôles essentiels que joue le personnel infirmier au sein du système hautement qualifié. Ses tâches sont beaucoup de soins de santé de l’Ontario. Grâce à leurs années d’études et plus nombreuses que vous ne pourriez le d’expérience, les infirmières et les infirmiers se spécialisent dans penser. Il est au cœur de l’équipe qui renforce toutes sortes de domaines, des soins de santé périopératoires, la qualité des soins de santé de l’Ontario. périnataux et psychiatriques, à la défense des droits des patients, www.health.gov.on.ca/equipesoinssante aux conseils en cas de crise et à la réadaptation.

Payé par le gouvernement de l’Ontario.

HA10 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Allyre Veilleux (1925-2006) Roland Doucet (1924-2006) Des funérailles ont eu lieu le 10 avril 2006 pour Allyre Veilleux de Kapuskasing, décédé le 5 avril Des funérailles ont eu lieu le 7 avril 2006 pour Roland Doucet à l’Hôpital Sensenbrenner à l’âge de 80 ans. Né le 24 août 1925 à Moonbeam, il a travaillé dans de Hearst, décédé le 4 avril à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst le domaine des pâtes et papier avant de prendre sa retraite en 1977. Il était mem- à l’âge de 82 ans. Né le 21 janvier 1924 à Jogues, il a été bre des Chevaliers de Colomb, de La Forge et de l’Âge d’Or. Il a également joué responsable du secteur de la mécanique pour le le personnage du Père Noël pendant 25 ans. Il aimait la chasse et jouer aux compte de la compagnie Levesque Plywood cartes. Il fut précédé dans la mort par six frères : Joseph, Alfred, Henri, Paul, avant de prendre sa retraite en 1987. Il était un Albert et Yvon; ainsi que par trois soeurs : Yvonne Pulsifer, Beatrice D’Amours fervent amateur de la nature. Il laisse dans le et Annette Bergeron. Il laisse dans le deuil son épouse : Noëlla Veilleux; trois deuil son épouse : Céline (Bégin) de Hearst; trois fils : Michel (Jeannette) de Moonbeam, Gilles (Sylvie) de Moonbeam et Serge fils : Diane, André (France) et Jacques (Pauline), (Anne) d’Ottawa; deux filles : Monique Carrière (Eugène) de Kapuskasing, Georgette Parent tous de Hearst; ainsi qu’un petits-fils : Patrick. Le père Rémi (Jacques) de Kapuskasing; une soeur : Rose-Aimée Veilleux de Kapuskasing; un frère : Alphée de Lessard a célébré le service funèbre. Des dons au Foyer des Kapuskasing; 9 petits-enfants : Tina, Joëlle, Jonathan, Mélissa, Justin, Sébastien, Gabrielle, Pionniers seraient appréciés. Nicolas et Andrée-Anne. Le père Jean-Guy Mailloux a célébré le service funèbre. Des dons au Fonds du Père Noël seraient appréciés. Roxey Rosevear (1919-2006) Des funérailles ont eu lieu le 8 avril 2006 pour Roxy Rosevear de Tillensburg, décédée le 2 avril dernier à l’âge de 86 ans. Née Reid Carty (1927-2006) le 20 novembre 1919 à North Bay, elle est arrivée dans la Des funérailles auront lieu le 8 août 2006 pour Reid Carty de Kapuskasing, décédé le 5 avril région en 1929. Elle fut précédée dans la mort par deux fils : 2006 à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 78 ans. Né le 20 Ernie (1957) et Leonard (1997) et également août 1927 à Charteris au Québec, il a travaillé pendant plusieurs années dans par son époux : Harold (1992). Elle laisse le domaine des pâtes et du papier. Il a également été policier et propriétaire dans le deuil huit enfants : Beatrice (George) de la Taverne Commercial. Il aimait le plein air, son chalet ainsi que son Litke de Tillensburg, Ronald de Hearst, chien. Il fut précédé dans la mort par ses parents : Ethel et James Carty; deux Eddy de Timmins, Dorothy (Ken Cloutier) soeurs : Ruby Davidson et Hazel Duncan; ainsi que par trois frères : Bill, de North Bay, Doug (Laura) de Hearst, Ernie et Gordon. Il laisse dans le deuil son épouse : Donna de Moonbeam; Helen (Raymond Boudreau) de une fille : Dawn Buhain (Joe) de Prior Lake au Minnesota; un fils : David Masnyk (Terry) de Kapuskasing, Norman (Diane) de Hearst et Steve (Claire) de Colorado Springs; cinq soeurs : Marjory McNee (Gunther) de Beaumont en Alberta, Maysie Hearst; quatre soeurs : Vina (Felix) Mallette de Thunder Bay, Moreland (Alfy), Mona Dodds, Grace Whillians, toutes d’Ottawa et Blanche Raven de Theresa (Paul) Veilleux de Timmins, Nellie (Dominique) Cquitlam; un frère : Orval Carty d’Ottawa; ainsi que quatre petits-enfants : Nikolaus, Mikaela, Godbout de La Sarre et Gladys de Windsor; ainsi que 27 petits- Abigail et Emily. Brenda Lumsden célébrera le service funèbre. La dépouille mortelle a été in- enfants et plusieurs arrière-petits-enfants. Le père Rémi cinérée au Crématorium Hillcrest de Matheson. Des dons à la Société canadienne du cancer ou Lessard a conduit le service funèbre. Des dons au Foyer des encore à l’Hôpital Sensenbrenner seraient appréciés. Pionniers seraient appréciés.

Avis à tous nos clients

Depuis le temps qu’on en parle... Enfin nous déménageons!!! Nous serons donc fermé du mercredi 12 avril au lundi 17 avril inclusivement. Il nous fera plaisir de vous servir à notre nouvel emplacement dès le mardi 18 avril au 1012 rue George. (en face du bureau des dentistes Guérin et Grondin)

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA11 Festivités de la Saint-Jean à Hearst Une première rencontre Drs Lecours et Villeneuve positive pour le comité HEARST(AB) - Ils étaient une Trois-Rivières. Le Club Sans Carie / No Cavity Club dizaine de personnes à participer Mais le comité chargé de l’or- à une première réunion tenue la ganisation de la fête aimerait pour le mois de semaine dernière dans le but de mettre sur pied d’autres activités raviver la fête de la Saint-Jean à au cours de la journée afin de Hearst. s’adresser à un plus grand éven- MARS 2006 Simon Plourde Kevin Anger Selon Shana Verrier, la rencon- tail de gens. David Nicholas tre a été positive et on se prépare «C’est pourquoi nous voulons Beauchamp Fragiscos maintenant pour une deuxième aller de l’avant et ramener la Félicitations ! rencontre qui se déroulera ce soir Saint-Jean à quelque chose de de la part des Jacob Comeau Keegan Chubb Émilie Comeau Dominic (mercredi) à compter de 18 h à grande envergure», explique Drs Gilles Lecours et Xavier Jacques Caouette l’Hôtel de Ville de Hearst. Mme Verrier. Stéphane Villeneuve Bruno Kaithlyn «Nous voulons impliquer le Les personnes intéressées à ainsi que de leur équipe Villeneuve Demers plus de gens dans l’organisation siéger au sein du comité ou À TOUS LES ENFANTS Léa Villeneuve Micah Lalonde de la fête de la Saint-Jean», encore qui ont des suggestions à Mélissa Alexa Lalonde souligne Mme Verrier. faire en ce qui a trait à la journée ET LEURS PARENTS Le but du comité est de rame- du 24 juin prochain, peuvent par- pour une santé dentaire réussie ! Levasseur/ Joshua Bosnick Bobolia Kloé Bélanger ner la fête de la Saint-Jean à un ticiper à la réunion de ce soir. Mathieu Andréa événement familial, comme c’é- «Notre invitation est lancée à HEURES D’OUVERTURE : Jacques Bélanger tait le cas dans les années 80. toute la population de Hearst et Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Ariane Nicolas Roeters Un spectacle est prévu le 24 des environs», termine Mme Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h Bouffard Mathieu Nolet juin prochain, soit celui qui sera Verrier. Δ Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h Maxime présenté par le groupe Zig Zag de Bouffard 372-1601 812, rue George (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activi- tés paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précé- dant la date de l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit What does the future look like? d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) 12 avril May 10, 2006 • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord organise une rencontre au Centre Louisbourg à 13 h pour ceux intéressés à faire Northern College une randonnée à bicyclette. Infos : Josée ou Manon au 362-0266. (Porcupine Campus) • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de TREO jeu, Jouer pour apprendre de 9h30 à 11h30. Cours «Y’a personne The Timmins Chamber of Commerce is WHO SHOULD ATTEND: de parfait !» de 12h45 à 15h15 par Claire Rosevear du Bureau de pleased to host the Eighth Timmins santé. Regional Economic Outlook, a one-day - Community and business leaders •Les Filles d’Isabelle du Cercle St-Pierre de Hearst tiennent leur conference and networking opportunity. - Managers, owners and key réunion mensuelle à 20 h à la salle D du centre communautaire et This event is planned and designed by personnel of small and medium- business people. Its objective is to help sized businesses in the region culturel des Chevaliers de Colomb. you identify opportunities and access the - Public sector business advisors • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord organise une resources you need for growth, and resource persons soirée de tricot tous les mercredis à 19 h. Les personnes intéressées expansion and continued success in - Business consultants and sont invitées à venir se joindre au groupe. Informations : Josée ou professionals northeastern Ontario. Join your fellow Manon au 362-0266. - Members of economic and community and business leaders at 13 avril community development • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Garderie TREO and get the inside edge on corporations developments in our region’s business - Educators and trainers entraide de 9h45 à 15h15. environment. - Anyone interested in business • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord organise une soirée de guitare tous les jeudis à 19 h. Les personnes intéressées sont invitées à se joindre au groupe. Informations : Josée ou 8th Timmins Regional Economic Outlook Summit Manon au 362-0266. 14 avril Some of the featured industry speakers include: • L’Atelier des pionniers et pionnières du Nord ramasse des articles de vente de garage et articles qu’on ne désire plus à la maison ou • Tony George, De Beers Canada Victor Diamond Project • Don Elliott, Abitibi Consolidated au chalet. Les gens peuvent aller les porter au Centre Louisbourg • Blair Sullivan, Tembec Industries • George Pirie, Breakwater Resources ou appeler au 362-0266 pour qu’on aille les ramasser.. • Steve Douglas, Falconbridge • Dan Dumas, Dumas Contracting 17 avril • Mary Webb, ScotiaEconomics • Eveline Kasner, Meatless Gourmet • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord invite les per- • David Phillips, Environment Canada • Peter Osmar, MJ Labelle sonnes intéressées à jouer au billard tous les lundis à 19 h. • Si vous êtes handicapé(e) et admissible au programme «Direct • Gordon Peters, Centre for Indigenous Studies • Chris McKay, McKay GIS Funding Self Managed Attendant Care», vous pourriez bénéficier de l’aide d’un préposé de votre choix, financé jusqu’à concurrence de 6 h/jour, 7jr/semaine. Pour plus d’informations, communiquez Register by April 17th to take advantage avec Patricia au Centre de Ressources pour la vie autonome au 1- 800-236-7417. 18 avril of the $20 Early Bird Discount • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de jeux de 9h30 à 11h30. Registration Information: 19 avril • Centre de la Petite Enfance (Rendez-vous Familial) : Groupe de Cost to Members (of a Board of Trade or Chamber of Commerce in the region) jeu, Jouer pour apprendre de 9h30 à 11h30. Cours «Y’a personne is$99 including GST. (Prospective members is $129 Including GST) Student rate de parfait !» #2 de 12h45 à 15h15 par Claire Rosevear du Bureau is $50 including GST. This covers morning and afternoon refreshments, de santé. luncheon, and delegate “business toolkit” • Heure de prière bilingue à l’hôtel de ville de 12 h à 13 h. Vous êtes invités à venir prier pour nos dirigeants municipaux, provinciaux et nationaux. Visit/Visitez www.timminschamber.on.ca • Le Club Soleil des Aînés tient sa réunion mensuelle à 13h30 au Ces renseignements sont disponibles aussi en français. club. Informations : 362-8722 ou 362-4168. 61830538

HA12 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 St. Denis dénonce le discours du trône du gouvernement Harper HEARST - Les réactions n’ont semaine dernière. qu’il ne propose pas est un grand le revenu mises en œuvre par les priorités du gouvernement afin pas tardé du côté du député de la «Le discours du Trône reprend dessein pour l’avenir du Nord de libéraux? Pourquoi renie-t-il qu’elles adressent les besoins des circonscription d’Algoma- les priorités électorales des l’Ontario ou même du Canada l’engagement pris par le Canada gens d’Algoma-Manitoulin- Manitoulin-Kapuskasing, Brent conservateurs en y ajoutant deux tout entier», a affirmé M. St. dans le cadre du Protocole de Kapuskasing et de toutes les St. Denis, suite au discours du autres: le fédéralisme et les obli- Denis. «Pour ma part, je crois que Kyoto et pourquoi néglige-t-il les Canadiennes et de tous les trône du gouvernement Harper la gations internationales. Mais ce nous avons besoin d’un gouver- besoins des localités du pays en Canadiens.» L’opposition libé- nement qui est prêt à s’attaquer matière d’infrastructures? rale proposera d’ailleurs un de front à ces défis, et non pas à Pourquoi met-il tant d’emphase amendement au discours de les négliger au profit d’un désir sur la criminalité quand les taux Trône, amendement qui se traduit partisan de « contrôler le message de criminalité sont à la baisse, par : «[que] cette Chambre ». Mes collègues et moi espérons, tout en ignorant les délits de prenne bonne note des diverses qu’en collaborant avec les partis l’Alberta face à la loi canadienne initiatives mentionnées sommai- d’opposition, le gouvernement sur la santé?», poursuit M. St- rement dans le discours du Trône, pourra se donner un véritable Denis. elle attendra avec impatience de grand dessein national qui cristal- Selon lui, le discours du trône voir si les promesses concernant lise les priorités de toutes les s’est révélé dépourvu de matière. les autochtones, les nouveaux Canadiennes et de tous les «Il s’agissait de généralités et non immigrants, l’amélioration de la Canadiens.» d’une vision limpide pour le sécurité des aînés, la protection «Mais, bien que les conserva- pays. J’accepte que M. Harper de l’environnement et l’aide teurs aient élargi leurs priorités, tente d’être concis, mais je ne accrue aux familles agricoles de nombreuses questions impor- crois pas que les besoins du seront tenues rapidement et, étant tantes sont escamotées ou à peine Canada peuvent être agrégés en donné la saine situation finan- évoquées dans leur plan pour seulement cinq priorités. Le dis- cière dont le gouvernement a l’actuelle session parlementaire. cours du trône ne mentionne hérité, la chambre trouverait Étant donné que le gouvernement aucunement la FedNor, l’indus- injustifiée l’augmentation des libéral précédant a légué aux trie forestière, le Nord ontarien impôts ou la diminution des pla- conservateurs une économie ou même les enjeux ruraux. En ces prévues pour l’apprentissage dynamique et une situation bud- conséquence, mes collègues et et la garde des jeunes enfants au gétaire qui se compte parmi les moi allons tenter d’élargir les Canada.» Δ plus favorables au monde, pourquoi le gouvernement actuel ne met-il pas en œuvre l’Accord de Kelowna, qui permettra de haus- ser le niveau de vie des peuples des Premières Nations? Pourquoi ne reconnaît-il pas le programme d’aide à l’industrie forestière d’une valeur de 1.5 milliards de dollars? Pourquoi n’a-t-il pas mentionné l’agriculture? Pourquoi met-il fin au financement des ententes conclues avec les provinces sur les services de garde d’enfants? Pourquoi aug- mente-t-il les impôts en mettant un terme aux baisses d’impôt sur Plus de 300 personnes ont assisté samedi dernier à la soirée au profit des pompiers volontaires de Hearst. L’activité avait pour but d’amasser des fonds pour l’achat d’un nouveau camion qui sera utilisé dans le cas d’urgences. Photo disponible au journal Le IINNTTRROODDUUCCIINNGG !! Nord/CP PIVABISKA LAKE PROPERTIES

HEARST, ONTARIO ANORTHERN WELCOME VEUILLEZ PRENDRE NOTE que les bureaux du journal Le Nord et de la Librairie Le Nord NEW 15 LOT WATERFRONT DEVELOPMENT SERONT FERMÉS PIVABISKALAKE, one of a chain of 15 navigable lakes. Pivabiska offers all the beauty and mystique of a northern lake. The lake perimeter is 34 kms (21 miles), with sheltered islands and wooded areas. le vendredi 14 avril Ahabitat to wildlife of all forms with great fishing and hunting. Miles of Crown Land abut the property. Much of the lake is under Natural Resource Management. It has been stated ; « this property is et le lundi 17 avril the last free hold land development allowed on the lake ». It is 16 kms (10 miles) north of Hearst on Road #583, handy to all amenities, for air port, shopping, medical ect. en raison du congé de Pâques. The lots range from 1 acre plus, 140 feet to 250 feet waterfrontages, treed, good shoreline, some with western views. Good road access, hydro available. Good swimming, motor boats allowed. ATTRACTIVE PRICE RANGE JOYEUSES PÂQUES $ 59 900 to $ 84 900 À TOUS ! PEGGY BOWES & COCKS KEITH LEAKE Limited Realtor SINCLAIR Sales Representative (705) 292-0777Bridgenorth, Ont. Broker www.YourOnlineAgents.com/peggyleake E mail : [email protected] www.bowesandcocks.com

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA13 Pour une quatrième année consécutive Le Grand Vélo de la Fondation des maladies du coeur de retour à Hearst HEARST(AB) - Pour la qua-trième année consécutive, leGrand Vélo de la Fondation des maladies du coeur sera de retour à la Fondation des maladies du à Hearst. coeur de Timmins et il est utilisé C’est le 6 mai prochain, à partir pour la recherche et pour la pro- de la Légion royale canadienne motion de la santé pour les made Hearst, que se déroulera ladies du coeur et accidents vas- l’événement qui a pour but d’a- culaires et cérébraux. masser des fonds pour l’orga- Chaque participant, âgé de 14 nisme. ans et plus, doit amasser un mi- «Les cyclistes de tous les nimum de 50 $ en commandite. niveaux, pédalent pendant 15 à Un prix lui sera remis par la suite. 20 minutes dans les différentes «Le plus d’argent qu’une per- rues de la ville», explique Alice sonne amasse, le plus de prix elle Callewaert. «C’est une opportu- va recevoir en retour», mentionne nité unique pour les gens d’avoir Mme Callewaert. beaucoup de plaisir avec amis, Des prix seront également collègues de travail ou membres décernés aux équipes qui ont de la famille, tout en amassant amassé le plus d’argent et aussi à des fonds pour une bonne cause.» l’équipe qui a fait preuve du plus L’an dernier, les organisateurs bel esprit d’équipe au cours de la de la course à vélo avaient tournée. Le vélo mesure huit recueilli 11 940,65 $ à Hearst tan- pieds de largeur par 30 pieds de dis que la cagnotte dans le district longueur (l’équivalent de la s’élevait à plus de 100 000 $. longueur d’un autobus scolaire) «Le but cette année est de par- contient 30 sièges et pèse 1 950 venir à surpasser les montants de livres. l’an dernier», poursuit Mme Les gens qui désirent obtenir de Callewaert. plus amples informations peu- Jusqu’à présent, les organisa- vent contacter Mme Callewaert teurs ont réussi à former trois au 362-5664, Jessi au 362-4718, équipes, mais on espère pouvoir Neil au 362-6611 ou encore en attirer quelques autres. Gérald au 364-2390. Δ Tout l’argent recueilli est remis

La Coop financière étudiante de l’École secondaire catholique de Hearst, a fait un don de 375 $ au conseil étudiant de l’École catholique Saint-Louis vendredi dernier dans le cadre de la Journée de la nutrition. L’argent a servi à distribuer des crudités dans chaque salle de classe. Sur la photo : Émilie Mignault, Vanessa Lacroix, Angèle Veilleux, Marie-Véronique Dionne (prési- dente de la Coop financière) et Alexe Lodin. Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA14 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Soirée encan Canards Illimités à Hearst

Steve Stinkowji, gérant des activités de prélèvement de fonds de Kenny Martin jète un coup d’oeil sur la pyramide de prix qui étaient disponibles au cours de la Canards Illimités en Ontario, a remis une plaque à Sandra soirée. Les organisateurs de l’encan ont également organisé un tirage et la moitié des profits, soit 207 $ ont été remis aux pompiers volontaires de Hearst pour l’achat du nouveau camion. Photo disponible Lanoix samedi soir dernier pour son implication à titre de au journal Le Nord/CP bénévole au sein du chapitre de Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Sandra Lanoix (à droite) a remis des cadeaux à Sue Jansson et L’encanteur, Gaëtan Gosselin Sylvie Bélanger pour leur implica- a fait une entrée fort remar- tion cette année dans l’organisa- quée au volant de cette bicy- tion de l’encan de Canards clette samedi soir. Photo Illimités. Photo disponible au jour- disponible au journal Le nal Le Nord/CP Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA15 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. 705-372-1031. roirs, 4 ans d’usure, excellent état, [ASF] LOGEMENT avec balcon au 2e SECTION 1 demande 850 $. 705-364-2171. étage, près des écoles, 1 chambre, SECTION 9 ————————————— cuisinière, réfrigérateur et chauffage COMMENT • MAISONS À VENDRE • • MOTOCYCLETTES/VTT • [ASF] MOTEUR VOLKSWAGON DIESEL inclus, meublé au besoin, laveuse et [16] BELLE PETITE MAISON refaite à 1,6 litres, 1984, 55 forces de moteur, 72 sécheuse au sous-sol, stationnement, PLACER UNE neuf, de 3 chambres, 2 grandes salles de [16] 4 ROUES Kawasaki 700cc, 2004, livres de «torque», idéal pour faire une électricité non inclus, pas de chats (aller- bain, grande entrée, sous-sol fini, patio et pneus «Dirt Devil» 28”, siège, coffre en génératrice, demande 950$, pour plus gies), disponible immédiatement, laissez P'TITE ANNONCE? remise, située à Hallébourg, pour rendez- avant, pelle incluse, demande 8 000 $. d’info demandez John au 705-362-4211. un message au 705-372-1078. ◊ En personne: vous: 705-362-5096. 705-362-8829. ————————————— ————————————— ————————————— SECTION 13 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 1er 813, rue George, Hearst [15] MAISON de 4 chambres, 2 salles de [15] 3 ROUES Yamaha, 225 cc, moteur plancher d’une maison, grande cour. 705- ◊ Par télécopieur : bain dont une refaite à neuf, salle de remonté à neuf, pièces de rechange, bon • LOGEMENTS À LOUER • 362-8783 après 19h. 705-362-5954 lavage, logement à revenus au sous-sol, état, demandez Daniel au 705-372-1031. ————————————— grand terrain, près de l’école Ste-Anne, [18] LOGEMENT de 1 chambre, meublé, [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e ◊ Par Internet : prix réduit. 705-362-5096. SECTION 10 très propre, pour couple ou personne étage, 450$/mois, services publics inclus, [email protected] ————————————— seule; LOGEMENT de 2 chambres, disponible le 1er avril. 705-364-2426. [ASF] GRANDE MAISON de 4 chambres, •ROULOTTE À VENDRE • refrigérateur et cuisinière inclus, porte- ————————————— située à Val Côté, demande 40 000 $. patio; PETITE MAISON meublée, pour [15] GRAND LOGEMENT de 4 chambres, 705-364-2041 demandez Julie ou Danny. [16] ROULOTTE Mallard, 1994, 23’, personne seule ou couple, pas d’animaux tout inclus, câble compris, remise ******************* ————————————— auvent, très propre. 705-362-4910 après et non-fumeur. 705-362-5380. extérieure, grande cour, animaux accep- [ASF] MAISON MOBILE au 28, rue Luc, 18h. ————————————— tés, 620$/mois. 705-364-2093. QUAND au Cécile Trailer Park, 14’x70’, grande ————————————— [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans ————————————— remise de 12’x20’, garage «tempo» [15] ROULOTTE Golden Falcon, 35’, 2 un semi sous-sol, non-fumeur, pas d’ani- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, PLACER UNE 11’x20’, en excellent état. 705-362-8587. chambres, extension de 14’, 1995, très maux, 575$/mois + services publics, au cuisine, salle de lavage, chauffé, station- ————————————— bon état, 17 000 $. 705-362-5271. 29, 7e rue. 705-362-8343. nement, centre-ville, disponible le 1er mai, P'TITE ANNONCE? [ASF] MAISON MOBILE neuve de 3 ————————————— ————————————— demandez Diane au 705-362-4800 (le Du lundi au vendredi chambres, 16’x18’, plafond cathédrale, [15] ROULOTTE Hornet, 1997, 1 cham- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans jour) ou 362-8876 (le soir). de 9 h à 17 h grand terrain, très bien finie, située au bre, lits superposés, climatiseur, excellent un semi sous-sol, emplacement pour ————————————— Lecours Trailer Park. 705-362-7956 ou état, terrain disponible au Twin Lake. 705- laveuse et sécheuse, remise extérieure, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre au 613, Heure de tombée: 372-8295. 362-7413 ou 372-5896. 470$/mois, services publics non inclus, rue Alexandra, dans un semi sous-sol, Le lundi précédant la date de ————————————— ————————————— disponible le 1er mai, au 1437, rue cuisinière, réfrigérateur, table et chaises, [15] MAISON MOBILE, à vendre ou à [ASF] ROULOTTE Prowler Lynx, 2002, Alexandra. 705-362-5530 ou 362-8701. lit, micro-ondes, stationnement inclus, parution, à 16 h. louer, au 8 rue Luc, Cécile Trailer Park, ultra légère, en fibre de verre, demande ————————————— emplacement pour laveuse et sécheuse, ANNULATION: 1979, 14’x72’, toute rénovée à l’intérieur, 12 900 $; 4 ROUES Sportman 500 HO, [16] LOGEMENT de 3 chambres, dans un 340$/mois plus services publics. 705-362- au plus tard le lundi 16 h demande 38 000 $ négociable ou à louer toute équipée, demande 5 000 $. 705- semi sous-sol, chauffage inclus, au 525, 5710 (Guy Catellier). pour 550$/mois. 705-362-4964. 362-4367. rue Tremblay, disponible le 1er juin. 705- ————————————— ————————————— ————————————— 362-7028. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- [16] MAISON de 2 étages, 1 440 pi.ca., 3 [17] ROULOTTE 1996 Jayco Eagle 32’ ————————————— 362-8049. ******************* chambres, remise 10’x12’, terrain de 44’ x «bunk house», divan et table «super [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, ————————————— Effectif depuis le 165’, située près des écoles au 818 rue slide», chambre avec lit grandeur remise, pas d’animaux, 485$/mois, eau [ASF] LOGEMENT d’une chambre, chauf- Kitchener, pour info composez le 705- «Queen», lits superposés, réfrigérateur et comprise, services publics non compris, fé, éclairé, 350$/mois; LOGEMENT au 1er mars 2005 : 362-8438. congélateur, cuisinière, micro-ondes, disponible le 1er juin. 705-372-1124. 510, rue Kitchener; LOGEMENT de 3 ————————————— chaufferette et climatiseur, téléviseur, ————————————— chambres. 705-362-8016. [15] MAISON MOBILE de 2 chambres, VCR, DVD, stéreo, 2 réservoirs à propane [15] CHAMBRE À OTTAWA, au 218, ————————————— COÛT bain tourbillon, toit et extérieur refaits à de 30 livres, 2 batte-ries, auvent de 16’, Romulus Private, à 5 min. de marche de la [ASF] DEUX LOGEMENTS d’une cham- neuf, garage insulé. 705-362-5472 après demande 18 500$. 807-825-9597 deman- Cité Collégiale et à 20 min. en autobus de bre, chauffés, éclairés, au 820, rue Front, D'UNE 18h. dez Ray. l’Université d’Ottawa, salon, cuisine avec 400$/mois; LOGEMENT d’une chambre, P'TITE ANNONCE? ————————————— accessoires, laveuse, sécheuse, internet chauffé, éclairé, situé au 830, rue George, [15] MAISON MOBILE de 4 chambres, et câble inclus, 500$/mois. 705-362-4662 460$/mois. 705-372-8166 ou 705-362- 5$ pour 15 mots par grande salle de bain, grande salle de SECTION 12 ou 362-5063. 4858. semaine lavage, laisser à bon prix. 705-362-7337. • DIVERS À VENDRE • ————————————— ————————————— [15] LOGEMENT de 2 chambres, tout [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon (+15¢ par mot additionnel) [ASFE] GRANDE MAISON de 2 400 [15] BÊCHEUSE FR 800, Honda, 3 inclus, à St-Pie X. 705-362-5096. et cuisine combinés, meublé, chauffé, ENCADREMENT: pi.ca., de 4 à 5 chambres, terrain au bord vitesses, marche-arrière, comme neuve. ————————————— éclairé, câble TV en bonis, prise de 1$ par semaine de la rivière 100’X300’, 1 garage double et 705-364-2125. [15] LOGEMENT de 1 chambre, balcon, courant extérieure pour brancher véhicule, 1 petit garage, 1 1/2 salle de bain, plan- ————————————— au 2e étage, près du centre-ville, situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou chers de bois francs refaits, armoires de [15] MOBILIER DE CHAMBRE pour fille, cuisinière, réfrigérateur inclus, services le 372-8812. ******************* cuisine en chêne, située au 916, rue Hallé, 8 morceaux, lit simple, très bon état, publics non inclus, pour personne tran- ————————————— intéressés seulement. 705-362-4444. demandez Carmen au 705-362-5135 quille, pas d’animaux. 705-362-4471. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, après 17h. ————————————— réfrigérateur et cuisinière, laveuse et LES P’TITES [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur ————————————— [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, chauf- sécheuse, climatiseur disponible immédi- une cave insulée, 2 chambres, 2 salles de [16] CUISINIÈRE électrique, Inglis, en bon fé, éclairé, meublé, pour personne tran- atement, 450$/mois plus services publics. ANNONCES bain, puit de lumière (sky light), chauffage état, demande 75 $, demandez Jackie ou quille, pas d’animaux, au 720, rue Prince, 705-372-1141. au gaz, cour arrière clôturée avec gazebo, Étienne au 705-362-4128. 390$/mois. 705-362-7286. ————————————— sont située au 211, rue Balmoral, Mattice. 705- ————————————— ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE 385$/mois, semi- 364-2087. [15] BAIN TOURBILLON «soft tub», bleu, [ASF] GARÇONNIÈRE dans un sous-sol, meublée, services publics compris. 705- PAYABLES À L’AVANCE ————————————— pour 4 personnes, excellent état; MAN- près du centre-ville, non fumeur, pas d’an- 362-5995. seulement et elles ne [ASF] MAISON À 2 LOGEMENTS, un de TEAU DE CUIR, noir, 3/4, style sport, pour imaux, disponible immédiatement. 705- 2 chambres et un de 3 chambres, femme, grandeur petit. 705-362-8249. 362-4832 ou 362-4116. SECTION 16 SONT pas facturées. chauffage à l’eau, pour plus d’information ————————————— ————————————— ******************* appeler le 705-362-8274. [15] JEEP CHEROKEE, 1995, bon état; [16] LOGEMENT de 2 chambres, salle de • ESPACES À LOUER • MOTONEIGE Arctic Cat ZR-600, 2000; lavage, stationnement, très belle vue, [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, MOTONEIGE Arctic Cat Z120, 2000; pour personne seule ou couple désirant la rue Front, 2 200 pi. ca., ou selon vos Rubrique SECTION 5 ROULOTTE Golden Falcon, 1995, 27’, tranquilité. 705-372-1260. besoins, pour info composez le 705-362- • IMMEUBLES À REVENUS À VENDRE • deux extensions, lits superposés. 705- ————————————— 4649. À vendre 372-1488. [15] LOGEMENT de 2 chambres, au 130, ————————————— Maisons...... 1 [ASFE] IMMEUBLE À REVENUS situé ————————————— 583 Sud, disponible le 1er mai. 705-372- [ASF] ESPACE COMMERCIAL 4 500 pi. Chalets...... 2 sur le chemin de la petite Gaspésie, pour [15] JEEP LAREDO 1994, en excellent 5446. ca., peut accomoder et louer selon vos Terrains...... 3 plus d’info composez le 705-347-1227. état, bons pneus; DÉBUSQUEUSE Tree ————————————— besoins, situé au 1435, rue Front (ancien- Commerces...... 4 Farmer C6E, 1988, en excellent état. 705- [15] LOGEMENT de 1 chambre, laveuse, nement Price Buster), pour plus d’info Immeubles à revenus...... 5 362-4659. sécheuse, réfrigérateur et cuisinière communiquez avec Ronald au 705-362- Véhicules...... 6 SECTION 6 ————————————— inclus, remise extérieure. 705-362-8810. 4199. Motoneiges...... 7 • VÉHICULES À VENDRE • [15] 4 ROUES Yamaha Raptor 660, 2001, ————————————— ————————————— Bateaux...... 8 excellent état, demande 5 200 $ négocia- [17] GRAND LOGEMENT de 4 chambres, [ASF] 5 ESPACES COMMERCIAUX Motocyclettes/VTT...... 9 ble; DODGE COLT ES, transmission 5 tout inclus, câble compris, remise (offices) à louer au Centre Cézar, environ [15] HONDA CIVIC Reverbe, 2005, 5 vitesses, 138 000 km, certificat- extérieure, grande cour, animaux accep- 1 700 pi. ca. 705-372-8812 ou le 372- Roulottes...... 10 mécanique inclus, 3 000 $ négociable ; tés, 620$/mois. 705-364-2093. 1145. Animaux...... 11 vitesses, manuelle, demande 18 750 $ .... non négociable ou peut louer à PELLE pour 4 roues Polaris et coffre avec ————————————— ————————————— Divers...... 12 333$/mois. 705-362-5313. siège. 705-362-4930 . [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, À louer ————————————— ————————————— cuisinière et réfrigérateur inclus, remise rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immé- Logements...... 13 [16] AUTOBUS au diesel, «pusher [15] MOTO-CROSS KTM Pro, 50SXJR, extérieure, services publics inclus, diatement. 705-372-8166 ou 705-362- Maisons...... 14 Thomas», moteur Cummins, transmission 2002, demande 1,600 $; TABLE de cui- 450$/mois. 705-362-8880. 4858. Chalets...... 15 Allison, idéale pour convertir en motorisé, sine et 4 chaises, 150 $; CRINOLINE, 60 ————————————— Espaces ...... 16 pour info demandez Steve au 807-868- $ et ARTICLES pour bébé. 705-362-5492 [ASF] LOGEMENT de luxe de 3 cham- SECTION 17 Divers 2638 ou après 17h au 807-868-9932. et laisser un message. bres, stationnement double, patio, balcon, Prières...... 17 ————————————— ————————————— 595$/mois, au 418, rue Prince, disponible • PRIÈRES • Garde d'enfants...... 18 [15] FORD TEMPO, 1994, 80,000 km, 6 [15] FOURNAISE à l’huile, Wilson, 1988, le 30 avril. 705-372-1132. Aides Domestiques...... 19 cyl., très bon état, demande 2 000 $; 100,000 BTU, demande 300 $ 705-362- ————————————— [15] Remerciements au Sacré-Coeur pour Recherche...... 20 HYUNDAI TIBURON, 1999, trans. 4018. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre au cen- faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Perdu...... 21 manuelle, 4 cyl., 98 000 km, climatiseur, ————————————— tre-ville, personne seule ou étudiant(e), Jésus soit loué et glorifié à travers le Ventes de garage...... 22 toit-ouvrant, lecteur CD, roues «mag» [15] LITS SUPERPOSÉS, en bois, 2 lits cuisinère, réfrigérateur, stationnement monde pour des siècles et des siècles. Services...... 23 avec 4 pneus d’été et 4 pneus d’hiver simple, avec bureau d’ordinateur, amoire compris, pas d’animaux et non-fumeur, Amen. Dites cette prière 9 fois par jour Divers...... 24 avec jantes, 6 000 $, demandez Daniel au et tirroir tout attaché ensemble, comprend emplacement pour laveuse et sécheuse, durant 9 jours et les faveurs que vous les matelas et 1 autre commode de 5 tir- 340$/mois. 705-372-4649. Suite en page HA17

HA16 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Suite de la page HA16 MAISON À VENDRE À JOGUES Maison de 2 800 Les P’tites pieds carrée de 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, 2 salons, demandez seront obtenues. N’oubliez pas garage attaché de remercier le Sacré-Coeur avec SECTION 20 Maison évaluée à 118 000 $ en 2001. sur un terrain de promesse de publication quand la faveur • RECHERCHE • Prix négociable 420 x 200 pieds. sera obtenue P.B. Les personnes intéressées peuvent obtenir ————————————— [16]RECHERCHE logement à Sudbury, de l’information en composant le [16] Remerciements au Sacré-Coeur pour près de l’université, pour le début juillet, 362-4058 faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de demandez Nancy au 705-362-5097 ou À LOUER Jésus soit loué et glorifié à travers le laissez un message. monde pour des siècles et des siècles. ESPACE COMMERCIAL Amen. Dites cette prière 9 fois par jour SECTION 23 Situé au 1001, rue Front, Hearst durant 9 jours et les faveurs que vous • SERVICES • demandez seront obtenues. N’oubliez pas Contactez René Lacroix de remercier le Sacré-Coeur avec [ASF] VOUS AVEZ des vieilles diapo- promesse de publication quand la faveur sitives (slides), négatifs ou photos que 362-5289 ou 362-8181 sera obtenue S.V vous aimeriez conserver, je peux vous aider en faisant le transfert sur VCD ou DVD en «slideshow» avec montage et SECTION 18 musique, très bon prix, composez le 705- • GARDE D’ENFANTS • 362-7573. ————————————— [15]DISPONIBLE pour garder des enfants [ASF] SERVICE DE RECOPIAGE de films • Décoration intérieure à mon domicile, demandez Cindy Martin de VHS à DVD, composez le 705-372- • Consultation / heure au 705-372-0081. 5310. Ordinateurs Hearst Computers ————————————— • Peinture et faux-finis MARC BRISSON Tél. : 372-1775 OFFRE D’EMPLOI Service • Technicien Cellulaire : 372-8851 √Vente Prop.: Monia Gagnon √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : Le restaurant Le Companion √Entretien recherche un(e) √Consultation [email protected] Afin de perpétuer le souvenir √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! SERVEUR(SE) / WAITRESS de vos chers disparus nous vous suggérons de venir à temps plein choisir une pierre tombale qui sera digne d’eux. Les candidat(e)s intéressé(e)s sont invité(e)s à se présenter et demander Estelle : MONUMENT Lafrance Restaurant Le Companion Hôtel/Motel À votre service depuis 1960 930, rue Front RON ST. AUBIN B. COM. MVA François Lafrance Hearst (ON) P0L 1N0 Représentant des ventes 362-4644 Tél.: 705-362-4304 Composez le : (705) 335-0965 HEARST ÉVALUATEUR RÉSIDENTIEL LICENSÉ Région Hearst - Kapuskasing - Smooth Rock Falls MAISON DE 2 CHAMBRES À COUCHER À VENDRE Avis avec 74,5 acres et garage double. NOTRE GROS Située dans la Conc 12, Lot 18, 3,3 km au Sud de Jogues. CHARGEMENT LA RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE 38 Pine St. N., The 101 Mail, Suite 139 Timmins (ON) P4N 6K6 DE NOUVEAUTÉS des Rés.: (705) 335-2535 Téléc.: (705) 335-8774 Courriel : [email protected] Services Familiaux Jeanne Sauvé Trav.: (705) 268-4422 Site web : mis.ca EST ARRIVÉ ! aura lieu le lundi 19 juin 2006 NUMÉRO SANS FRAIS GROS CHARGEMENT à 19 h pour la Librairie Le Nord 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) au Club de Curling, Palais des Sports, Kapuskasing

La réunion des affaires débutera à 19 h. SERVICES F. & P. GUINDON Un goûter sera servi après la réunion des affaires. 510, RUE ALEXANDRA, C.P. 1016 Hearst, Ontario P0L 1N0 Les demandes d’adhésion (3 $) vendues à tous nos Téléphone : 705-362-4206 bureaux, doivent être achetées avant le 19 mai 2006 Pour une estimation venez voir Eddy ! pour avoir droit de voter à la réunion annuelle. ◊ Tenue de livres et service de paie pour petites entreprises Nos prix sont les meilleurs en ville ! Les personnes intéressées à poser leur candidature aux ◊ Impôts personnels élections au Conseil d’Administration sont demandées par transmission électronique 1221 de contacter le comité des nominations, Services FLEA Familiaux Jeanne Sauvé, 29, rue Mundy, Kapuskasing, NOUVEAU ! P5N 1R1, avant le 19 mai 2006 à 16 h. Collecte et livraison de rapports MARKET d’impôts à domicile pour ou appelez au 362-8575 personnes âgées et/ou OUVERT Pour plus de renseignements, veuillez composer le 7 JOURS SUR 7 705-335-2445 handicapées CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA17 Classe AZ et DZ COURS Vous avez un vieux Chronique emploi T OFFERT À BORÉAL Niveleuse tracteur Massey BOUCHER R APPLICATIONS Excavatrice SUR ORDINATEUR Harris en état de A marche ou en SERVICE À LA Bouteur Débute : le 24 avril 2006 I Durée : de 20 semaines Chargeuse/ morceaux ? CLIENTÈLE Pour plus de renseignements communiquez pelleteuse N (705) 362-6673. Ou de la machinerie avec Louise au Camion à benne I agricole de cette COMMIS Chargeuse marque ? AUXILIAIRE DE compacte N Chariot OFFRES GESTION DE FEU élévateur G Nous sommes à monter une Pour obtenir plus de D’EMPLOI collection et nous avons besoin de renseignements veuillez votre aide pour faire ressortir le vous rendre au Nous recherchons patrimoine agricole de la région. CENTRE COMMUNAUTAIRE √ Trousse d’information GRATUITE une personne pour √ LOGEMENT disponible Notre budget n’est pas grandiose DE LA MAIN-D’OEUVRE √ Financement DRHCC disponible combler le poste de mais nous acceptons les offres 1425, rue Front Hearst ou √ Choix d’aide FINANCIÈRE PRÉPOSÉ(E) raisonnables. communiquez avec Anita ou 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com AUX CHAMBRES Pour plus d’info demandez Omer Sandra au au (705) 372-1233. 362-4207 à temps partiel ainsi qu’une personne à titre de OFFRE D’EMPLOI PRÉPOSÉ(E) La Caisse populaire de Hearst limitée est à la recherche d’une personne dynamique pour combler le À LA RÉCEPTION poste d’assistant à la comptabilité pour une période temporaire avec possibilité de permanence. à temps partiel Sous la supervision de la direction du service courant et administratif, l’assistant à la comptabilité participe aux activités relatives à l’administration interne de la caisse. Son rôle consiste à assister Les personnes les responsables de la gestion des opérations de contrôle interne et des mesures de sécurité. Cette intéressées doivent personne prépare, balance et produit divers rapports relatifs à la comptabilité générale de la Caisse. apporter leur c.v. à la Elle assure également son support aux activités quotidiennes du service courant. Queen’s Motel CAISSE POPULAIRE EXIGENCES : •Baccalauréat en administration des affaires ou en comptabilité avec expérience pertinente ou l’équiva- 1004, rue Front,Hearst DE HEARST LIMITÉE lent ; Tél.: 362-4361 •avoir 3 ans d’expérience dans une institution financière ; •connaître les principes comptables de finance et impôt ; Téléc.: 372-1770 •bonne communication orale et écrite dans les deux langues officielles; ASSISTANT Toute autre combinaison de formation et d’expérience pertinente sera considérée. À LA CONNAISSANCES REQUISES DANS LES DOMAINES : •maîtriser les applications informatiques pertinentes au poste ; COMPTABILITÉ •connaissance des produits et services offerts par la Caisse ; •être méthodique et avoir un bon sens de l’organisation ; •capacité de travailler en équipe ; 8 avril 2006 La Caisse •belle personnalité et entregent sont nécessaires ; 09 15 16 20 21 26 •haut niveau d’intégrité et de confidentialité ; NO COMPLÉMENTAIRE : 06 populaire de Hearst LÈVE-TÔT : 06 33 35 42 possède un actif •avoir un esprit d’analyse. 8 avril 2006 d’au-delà de 230 $ HABILETÉS REQUISES : 01 06 08 10 15 20 millions de dollars. Le candidat ou la candidate doit démontrer les habiletés et les capacités personnelles suivantes: EXTRA : 34 Elle compte un •prendre des décisions, faire preuve d’initiative et avoir une bonne faculté d’adaptation ; ENCORE : 9853467 •faire preuve d’autonomie, de confidentialité, de compréhension, de jugement, d’organisation, de Centre de services 5 avril 2006 leadership, d’intégrité, d’esprit de collaboration, de tact et de maturité. dynamique à •être orienté vers le membre actuel ou potentiel ; 10 19 20 35 36 38 EXTRA : 26 Longlac. •être orienté vers l’action pour l’obtention de résultats ; ENCORE : 5969633 •avoir de la facilité à analyser des états financiers Elle dessert plus de Du 2 au 9 5 000 sociétaires en avriill 2006 RÉMUNÉRATION : utilisant les 3 avril - 426 7 avril - 495 La rémunération de ce poste est basée sur l’échelle salariale en vigueur. Une gamme très intéressante 4 avril - 559 8 avril - 719 services de plus de d’avantages sociaux vient la compléter. 5 avril - 236 9 avril - 460 56 employés. Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 21 avril 2006. 6 avril - 498 7 avriill 2006 Sylvie M. Plourde, Directrice service courant et administration La Caisse populaire 01 07 10 21 31 37 44 908 rue Prince, CP 698 NO COMPLÉMENTAIRE : 18 de Hearst limitée est Hearst (ON) P0L 1N0 ENCORE : 6173003 Téléphone : (705) 372-2877 à la recherche d’une 8 avriill 2006 personne dynami- Télécopieur : (705) 372-1987 Couriel : [email protected] 15 18 24 31 44 46 que pour combler le EXTRA : 12 ENCORE : 9853467 poste d’assistant à la Seules les candidatures retenues seront contactées. 5 avriill 2006 comptabilité à son La Caisse populaire de Hearst limitée pratique une politique d’égalité des chances dans le domaine de l’emploi. 06 09 14 33 41 49 siège social de EXTRA : 45 Les candidats sont sujets à l’approbation du cautionnement par l’assureur. ENCORE : 5969633 Hearst N.B. Le masculin est utilisé sous aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte. • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA18 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 te ÉCOLE SECONDAIRE BonneBonne fêtefê CATHOLIQUE DE HEARST Roger... 30, 10e rue, Sac postal 13 000, Hearst ON P0L 1N0 Animal 50 ans ! • Tél.: 705-362-4283 de la Pavillon des Nordiks AIDEZ-NOUSsemaine À TROUVER UN BON FOYER pour adoption • 372-1374 RENCONTRE

CHAT Parents / tuteurs/tutrices Mâle âgé de 5 mois. Très gentil et affectueux. Lise et Vincent Aime jouer qui t’aiment beaucoup ! enseignant(e)s

BORDER COLLIE MIXTE Le jeudi 20 avril 2006 Mâle âgé de 8 mois ACCORDEMENT de 14 h 15 à 16 h et de 19 h à 21 h DE PIANO Au plaisir de vous rencontrer ! durant la LABRADOR MIXTE FEMELLE semaine du * À noter que les sondages nécessaires à l’évaluation des âgée de 3ans, très 24 avril. intelligente et gentille AppelezAppelez enseignantes et enseignants concernant la communication seront à la disposition des parents/tuteurs/tutrices lors de SusanSusan cette rencontre. McNamaraMcNamara À l’occasion de Pâques, l’heure de tombée ** Il y aura une VENTE DE PÂTISSERIES organisée par pour la publicité est devancée à jeudi 17 h. 362-7672 les élèves des classes d’alimentation. Joyeuses Pâques à tous et à toutes ! Agathe Côté Directrice

ALL NORTH PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL 1405, rue Front, C.P. 790 REQUEST FOR TENDERS Hearst (ON) P0L 1N0

Tender for office space of approximately 2000 square feet for a 5-year term. For details, please communicate with Adrien Veilleux at 362-7355. Tenders must be OFFRE D’EMPLOI submitted before Friday, April 21st, 2006 at 4:30 p.m. PRÉPOSÉ(E) AUX PIÈCES ET AUX VENTES

DESCRIPTION DES TÂCHES : DEMANDE DE SOUMISSION • Service à la clientèle ; • Ventes au comptoir ; Des propositions pour espace de location d’environ 2000 pieds carrés pour un • Assister à l’arrivage des produits par camions ; terme de 5 ans. Pour obtenir les coordonnées s.v.p. communiquer avec • Vérifier les commandes ; Adrien Veilleux au 362-7355. Veuillez faire parvenir les propositions avant • Placer la marchandise au bon endroit ; vendredi, le 21 avril 2006 à 16h30. • Vérifier l’inventaire.

QUALIFICATIONS : • Diplôme en administration des affaires est un atout ; • Bonnes connaissances de la langue française et anglaise (oral et écrit) ; • Personne motivée ; • Entregent ; 1500 rue Front Street, P.O. Bag / Sac postal 6000 • Habileté à organiser et prioriser son travail sous un Hearst, Ontario, P0L 1N0 minimum de supervision ; Tel / Tél. : 705-362-7355 • Le candidat doit posséder une bonne personnalité, Fax / Téléc. :705-362-8246 l’habilité en communication et pour la résolution de Email / Courriel : [email protected] problèmes ; www. nordaski.com Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 13 avril 2006 à : ALL NORTH PLUMBING, HEATING & ELECTRICAL Attention : Mme Sylvie Lacroix 1405, rue Front, C.P. 790, Hearst (ON) P0L 1N0 Tél.: 705-362-5699 • Téléc.: 705-372-1258

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA19 Aviation Commercial Aviation CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions COMMIS À FUEL ATTENDANT/ PSAUME 92 : 5 L’ESSENCE/JOURNALIER GENERAL LABORER Tu me réjouis par tes oeuvres, Ô Éternel ! à temps plein full time Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains. Que tes oeuvres sont grandes, Ô Éternel ! Nous sommes à la recherche d’une personne We are looking to hire a bilingual, responsible and Que tes pensées sont profondes. bilingue, responsable et motivée, qui détient son motivated individual who has his/her own means propre moyen de transport ainsi qu’un permis de of transportation & a valid driving permit, avail- Rivière Agapê (Ministère Chrétien) conduire valide, disponible pour travailler sur- able to work on-call during weekends & week 817, rue George appel les fins de semaine ainsi que les nuits de la nights (one week out of two). semaine (une semaine sur deux). The hired person should also reside in the town of Cette personne devra également résider dans les Hearst limits. limites de la ville de Hearst. 40 hours minimum per week. Must be available to 40 heures par semaine. Doit être disponible à faire work extra hours and carry a pager. des heures supplémentaires et à porter une Services Familiaux pagette. Responsibilities : JeanneSauvé •aircraft fueling Responsabilités : •radio operation vous invites •faire le plein d’essence des avions à soumettre vos nominations pour le •opération de la radio •buildings general maintenance •entretien général des propriétés (interior and exterior) (intérieur et extérieur) •mechanic’s helper PRIX BERTHA LALANDE •aide-mécanicien Ce prix est accordé à une personne ou à un groupe de Please send your curriculum vitae personnes qui aura contribué de façon significative à la S.v.p. faire parvenir votre curriculum vitae prior to May 01, 2006 vie des enfants et des familles du district. avant le 01 Mai 2006 to the attention of Annie Lemieux à l’attention de Annie Lemieux Aviation Commercial Aviation Aviation Commercial Aviation P.O. Box 460, Ce prix est présenté en l’honneur de Madame Bertha C.P. 460, Hearst (ON) P0L 1N0 Hearst Ontario P0L 1N0 Lalande qui pendant plusieurs années a oeuvré à titre de Téléc.: 705-362-7953 Fax : 705-362-7953 membre du Conseil d’Administration des Services Courriel : [email protected] E-mail : [email protected] Familiaux du District de Cochrane-Nord.

Les nominations doivent être présentées par lettre avant le 19 mai 2006 à : Monsieur Dennis Draves Président du Conseil d’Administration Services Familiaux Jeanne Sauvé 29, rue Mundy Kapuskasing ON P0L 1R1

L’Écomusée de Heast et de la région SOUHAITE REMERCIER toutes les personnes qui ont participé au tirage « Forfait détente ». Voici les heureuses gagnantes. 1er prix : Brigitte Major de Kapuskasing 2e prix : Gisèle Blanchette de Hearst 3e prix : Nicole Lauzon de Hearst

MERCI POUR VOTRE ENCOURAGMENT

Voici les gagnants pour le calendrier loterie 2006 Janvier : Roy Bulgin de Toronto Février : Adrien Veilleux de Hearst Mars : Réal et Louise Paradis d’Opasatika

HA20 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 SSAAMMEEDDII SSOOIIRR...... Horaire télé Nord du 12 au 18 avril 2006 7:00 PM [9] NUMB3RS Judgment Call (R) [3] WRESTLING WITH THE NORTH (R) DESAFIO DE LOS VOLCANES (R) [19] PAID PROGRAM [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Hunting [11] DATELINE NBC [4] COLD SQUAD C’Mon I Tip the [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] GLOBE TREKKER England and Hounds of Arabia (R) [12] RYTHMES DU MONDE Laura Love Waitresses (R) [59] D. Wales (R) [3] INSIDE HOLLYWOOD: MYSTERIES (R) [8] HOCKEY En direct LNH Avalanche 11:25 PM [23] DRIVING TELEVISION AND SCANDALS EXPOSED [16] SMALLVILLE Sacred du Colorado vs. Canucks de Vancouver [20] MONTY PYTHON’S FLYING [24] MYTH BUSTERS Exploding Toilet [4] W-FIVE PRESENTS Battlefront [19] COPS Coast to Coast (R) Site: General Motors Place Vancouver, CIRCUS (R) (R) Afghanistan [20] ANTIQUES ROADSHOW Bismarck Colombie-Britannique 11:30 PM [27] CINÉMA Platoon A young recruit in [8] HOCKEY En direct LNH Sénateurs (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 22 avril) [9] 48 HOURS MYSTERY [4] CTV NEWS Vietnam faces a moral crisis when con- d’Ottawa vs. Maple Leafs de Toronto Site: (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [13] LA LÉGENDE BRICKLIN fronted with the horrors of war. Charlie Centre Air Canada Toronto, Ontario [23] STARGATE: SG-1 Paradise Lost (R) Scared Crazy (R) [16] BOB AND MARGARET Mastermind Sheen (1986) [9] EYE ON STYLE [24] MYTH BUSTERS Exploding Toilet [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] FUTURAMA (R) [10] [29] CINÉMA The Ten (R) [19] FOX FIRST NEWS [28] DELTA STATE (R) [30] TANLINES Commandments The story of Moses, son [28] TWEETY POWER HOUR (R) [20] FRONTIER HOUSE The Reckoning [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Try, [31] TRADING SPACES Atlanta: of Hebrew slaves, who was destined to [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) Try Again (R) Highgreen Trail (R) lead his people out of Egypt. Charlton [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [23] ANDROMEDA Delenda Est (R) [33] 2006 DALLAS COWBOY [32] LARRY KING LIVE (R) Heston (1956) Zach’s Future [24] AMERICAN CHOPPER Old School CHEERLEADER SWIMSUIT CALENDAR [33] POKER Séries Mondiales (R) [11] PETER’S PRINCIPLES [32] CNN PRESENTS (R) Chopper 2/ Comanche (R) (R) [34] COLD CASE FILES Manhunt (R) [12] PANORAMA [34] COLD CASE FILES Manhunt (R) [27] GODIVA’S The Tempting Spice [57] VU DU LARGE Érosion des berges [35] FRESH BAKED VIDEOGAMES (R) [13] [38] HOCKEY En direct LNH [35] CINÉMA The Outsiders A group of [28] FAMILY GUY (R) (R) [38] HOCKEY Championnats Mondiaux Sabres de Buffalo vs. Canadiens de teens are forced to hide out after a deadly [30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT Pee-Wee (R) Montréal Site: Centre Bell Montréal, confrontation with a rival gang. Matt Dillon [31] TUCKERVILLE Back to the Big LE MONDE [56] INFOPUBLICITÉ Québec (1983) House 11:35 PM [57] LE JOURNAL RDI [16] GHOST TRACKERS [57] ENJEUX [32] CNN SATURDAY NIGHT [2] THE INTERVIEWS 12:05 AM [19] SEINFELD The Truth (R) 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE En direct [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [4] NICK CANNON’S WILD N’ OUT [20] BALLYKISSANGEL The Power and [19] COPS Coast to Coast [34] AMERICAN JUSTICE Who Wants to 11:45 PM 12:15 AM the Glory (R) [27] THE UNAUTHORIZED BIOGRAPHY Kill a Millionaire? (R) [10] [10] MATLOCK The Mistress (R) [23] NEWS CH NIAGARA EXPRESS OF JOHNNY CASH [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [29] SEX TV [24] BEYOND TOMORROW (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Try, [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES 12:30 AM [27] MATILDA MURDOCH 12:00 AM Try Again [58] LE TVA RÉSEAU [2] CINÉMA Deliverance During a wilder- [13] CINÉMA Les vieux lions Au Texas, [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS 9:00 PM [59] VÉNUS ET APOLLON deux oncles excentriques et mystérieux 101 (R) ness trip, four city slickers are attacked by [3] BLUE MURDER All Saints (R) 10:30 PM a pair of mountain men. Burt Reynolds sont chargés de prendre soin d’un enfant. [30] ROCK THE BOAT [9] CSI: MIAMI Payback (R) [13] LES MISSIONS DE PATRICE René Michael Caine (2003) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD (1972) [11] CONVICTION True Love (R) Richard Cyr et Antoine Bertrand [9] DA VINCI’S INQUEST The Looking [19] PAID PROGRAM Merry Little Christmas (R) [12] CINÉMA La Traviata à Paris La mau- [19] PAID PROGRAM [23] JR DIGS [32] Glass (R) ON THE STORY vaise réputation de Violetta rejaillit sur la [28] BROMWELL HIGH (R) [12] [28] FAMILY GUY (R) [33] BOXING Friday Night Fights CINÉMA Jeanne la pucelle: Les pris- famille de son amoureux, Alfredo. Eteri [30] MANTRACKER Liisa and Nicolina ons Livrée aux Anglais, Jeanne d’Arc finira [30] TANLINES [34] CITY CONFIDENTIAL Orange Gvazava (2000) (R) [35] GAME HEAD County, CA (R) sur le bûcher. Sandrine Bonnaire (1994) [16] CINÉMA The Goonies A group of kids [31] TUCKERVILLE AChecker’s Dream [16] CINÉMA The Goonies A group of kids [56] INFOPUBLICITÉ [35] MXC (R) are swept up in adventure after discover- [38] SPORTS 30 [57] ENJEUX (R) [57] are swept up in adventure after discover- LE MONDE ing a treasure map in an attic. Sean Astin [58] CINÉMA Ben Hur Injustement 12:35 AM [59] PASSEPART ing a treasure map in an attic. Sean Astin (1985) envoyé aux galères par les Romains, un (1985) [4] PUNK’D 7:30 PM [19] AMERICA’S MOST WANTED: prince juif entreprend de se venger. [9] THE INSIDER WEEKEND AMERICA FIGHTS BACK Charlton Heston (1959) [11] WHEEL OF FORTUNE [20] FRONTIER HOUSE AFamily Affair 10:35 PM [12] AFFAIRES CHEZ NOUS.TV (R) [59] TV5 LE JOURNAL [16] DARK ORACLE House Party [23] MUTANT X Sign From Above (R) 11:00 PM [19] SEINFELD The Dog (R) [24] CANADA’S WORST HANDYMAN [3] [11] NEWS [23] CAITLIN’S WAY Caitlin’s First Dance Six Degrees of Renovation (R) [4] NEWS (R) ABONNEMENT [28] FUTURAMA (R) [9] 24 Day 2: 12:00 Noon - 1:00 PM (R) [27] THE REAL PATSY CLINE (R) [31] TRADING SPACES Atlanta: [12] LES MOMIES DU TAKLAMAKAN [28] DAFFY DUCK’S EASTER EGG- Highgreen Trail [19] [23] MAD TV CITEMENT (R) [32] LARRY KING LIVE [20] THE RED GREEN SHOW Guinness 1976 [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD New [33] MARTIAL ARTS King of the Cage World Records (R) - 2006 Le Nord Year, New Plan (R) [34] COLD CASE FILES The Family/ The [24] BREAKING VEGAS Blackjack Man [35] MXC (R) Clue That Stuck (R) [57] 5 SUR 5 [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] SEX AND THE CITY Politically Erect [59] SYMPHONIC SHOW Les stars 9:30 PM (R) chantent leur idoles (R) [28] THE WRONG COAST (R) [28] STATION X (R) LeLe NordNord 8:00 PM [56] CINÉMA Ronin Des bandits interna- [30] BECOMING A MAN IN SIBERIA (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord [2] CINÉMA Exodus Holocaust survivors tionaux sont engagés pour s’emparer [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD attempt to defy the British blockade and d’une mystérieuse valise. Jonathan Pryce Zach’s Future (R) sail to Palestine. Paul Newman (1960) (1998) [32] CNN PRESENTS (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [3] FINAL 24 [57] ENTRÉE DES ARTISTES (R) [34] AMERICAN JUSTICE The Cult [4] CINÉMA Sleep Murder A young 9:45 PM Murders (R) defence lawyer defends a man accused of [38] C’EST PAS FINI [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ killing his best friend and his mother. 10:00 PM [38] LE RAID INTERNATIONAL Jason Priestley (2004) NOM : ______DDIIMMAANNCCHHEE SSOOIIRR...... ADRESSE : ______

7:00 PM first-hand account of poverty throughout [29] CINÉMA Blade II A vampire-human VILLE : ______[2] COMPOSER’S SPECIAL Beethoven the world. Piotr Adamczyk Partie 1 de 2 hybrid struggles to save the human race Lives Upstairs (suite le 10 avril) (2006) from those who want to destroy it. Wesley PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Snipes (2002) Cattle Court EDITION Hassall Family [30] THE AMAZING RACE CODE POSTAL : ______[4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [11] THE WEST WING Requiem [31] RAISING 16 CHILDREN Vacancy [12] À LA RECHERCHE DES MONDES [32] LARRY KING LIVE [8] MARKETPLACE Supermarket PERDUES La mémoire perdue de l’Île de [34] GOD OR THE GIRL Secrets (R) Pâques (R) [35] OBLIVIOUS (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [9] 60 MINUTES [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [57] LE TÉLÉJOURNAL [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [20] NATURE Tall Blondes (R) [58] LA FIÈVRE DU DIMANCHE SOIR Carte de crédit VIDEOS [24] THE EXODUS DECODED Fin de la série [11] [23] DATELINE NBC [28] TWEETY POWER HOUR (R) 9:30 PM [12] PANORAMA ARTS [29] MOVIE TELEVISION [2] FILM 101 Graham Greene and The [20] IN THE FRAME [30] CINÉMA Lost Worlds: Life in the Third Man (R) Numéro : ______[24] DAILY PLANET (R) Balance Explore a number of different [3] [19] THE WAR AT HOME The West [27] ARTS & MINDS (R) environments which exist on earth. Voix de Palm Beach Story Date d’expiration : ______[28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS Harrison Ford (2001) [16] MYSTERY HUNTERS Great Lakes/ 101 [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! Spook Light (R) [29] EVERYBODY HATES CHRIS Boiling Point (R) [28] THE WRONG COAST (R) Signature : ______Everybody Hates Corleone [32] CNN PRESENTS [35] OBLIVIOUS (R) [30] CINÉMA Stormchasers A group of [33] POKER MILLION [57] LE POINT Faites parvenir à : scientists risk their lives each day, to [34] MYSTERIES OF THE BIBLE 10:00 PM chase down tornados and hurricanes. Heaven and Hell (R) [2] UNDEFENDED BORDER Immigration Journal Le Nord Inc. (1995) [35] OBLIVIOUS (R) Task Force C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [31] SHALOM IN THE HOME The [38] BASEBALL En direct LMB Giants [3] [11] CROSSING JORDAN The Ice Romeros (R) de San Francisco vs. Dodgers de Los Man Cometh [32] CNN LIVE SUNDAY Angeles Site: Stade Dodger Los Angeles, [4] [10] WHAT ABOUT BRIAN Début [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Brooklyn lawyer attempts to defend his [34] FLIP THIS HOUSE What the Heck - Californie [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT The Nice Talk (R) innocent cousin and a friend on murder Write a Check (R) [57] USHUAÏA NATURE La dernière fron- [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] RYTHMES DU MONDE Laura Love charges. Joe Pesci (1992) [35] OBLIVIOUS (R) tière Partie 2 de 2 (suite du 9 avril) (R) [16] 15/ LOVE The Princess and the (R) [28] DELTA STATE (R) [38] BILLARD Challenge international 8:30 PM Clown (R) [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat [29] CITYNEWS TONIGHT des champions Site: Casino Mohegan Sun [3] [19] THE WAR AT HOME Snow Job [19] FOX FIRST NEWS and Tears (R) [33] MOTORING 2006 (R) Uncasville, Connecticut [16] PRANK PATROL [20] MASTERPIECE THEATRE Carrie’s [19] PAID PROGRAM [35] OBLIVIOUS (R) [57] LE MONDE [29] STAR TV War [24] DAILY PLANET (R) [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [35] OBLIVIOUS (R) [24] MYTH BUSTERS Border Slingshot [28] STATION X (R) [57] LE POINT (R) [59] HARMONIE: UN CONTE FANTAS- [56] CINÉMA Il faut sauver le soldat Ryan (R) [30] CINÉMA Lost Worlds: Life in the [58] LA GRANDE ÉVASION Allen (R) TIQUE En juin 1944, une troupe de guerre doit [28] FAMILY GUY (R) Balance Explore a number of different [59] PANORAMA 7:25 PM retrouver le soldat Ryan, disparu en [30] CINÉMA Stormchasers A group of environments which exist on earth. Voix de 11:35 PM [8] VENTURE Joe 6 Pack Normandie. Tom Hanks (1998) scientists risk their lives each day, to Harrison Ford (2001) [16] BOB AND MARGARET Bob Gets 7:30 PM [59] CINÉMA Des jours et des nuits La chase down tornados and hurricanes. [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! Wired (R) [3] [19] KING OF THE HILL Bystand Me! vie de Richard bascule lorsqu’une femme (1995) Boiling Point (R) 12:00 AM (R) brune se met à hanter ses jours et ses [31] 16 CHILDREN AND MOVING IN (R) [32] CNN PRESENTS (R) [2] HUMAN EDGE The Armenian [12] TSHINANU Prévenir le suicide (R) nuits. Stéphane Freiss Partie 1 de 2 (suite [32] CNN SUNDAY NIGHT [34] CSI: MIAMI Pro Per (R) Genocide: 1915 to 1923 (R) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE Fin de le 23 avril) (2004) [33] SPORTSCENTRE En direct [35] OBLIVIOUS (R) [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND la saison 9:00 PM [34] GOD OR THE GIRL [38] SPORTS 30 [10] EBERT & ROEPER [20] WILD CHRONICLES [3] [19] FAMILY GUY The Father, Son [35] OBLIVIOUS (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] PISTONS WEEKLY [27] CINÉMA The True Meaning of and the Holy Fonz (R) [57] SECOND REGARD Le rebelle en [59] PASSEPART [12] CINÉMA La Traviata à Paris La mau- Pictures Canadian filmmaker Jennifer [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES soutane (R) 11:15 PM vaise réputation de Violetta rejaillit sur la Baichwal explores the work of photogra- Don’t Look at Me [58] LE TVA RÉSEAU [27] BRAVO! NEWS famille de son amoureux, Alfredo. Eteri pher Shelby Lee Adams. Shelby Lee [9] [23] CINÉMA Robert Ludlum’s Covert 10:05 PM 11:30 PM Gvazava (2000) Adams (2002) One: The Hades Factor An elite team of [59] PARIS-MONTRÉAL [2] FILM 101 Live Fast, Die Young (R) [16] CINÉMA Secondhand Lions A shy [28] THE BATMAN (R) scientists race to locate the source of a 10:30 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct young boy is sent to spend the summer [29] SPEAKER’S CORNER deadly Ebola-like virus. Stephen Dorff [13] MUSICOGRAPHIE Daniel Lavoie [4] CTV NEWS with his wealthy, eccentric uncles in Texas. [33] VIKING: THE ULTIMATE Partie 2 de 2 (suite du 11 avril) (2006) [16] READY OR NOT Thirty-Two Double [8] SPEED SKATING Championnats du Michael Caine (2003) OBSTACLE COURSE CHALLENGE [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT A (R) Monde Minneapolis, Minnesota (R) [19] PAID PROGRAM [35] OBLIVIOUS (R) Vacancy [19] PAID PROGRAM [9] THE INSIDER WEEKEND [23] CH NIAGARA EXPRESS [57] 5 SUR 5 [12] CINÉMA Tosca Tosca est amoureuse [28] BROMWELL HIGH (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [24] THE EXODUS DECODED (R) [58] DEMANDES SPÉCIALES d’un chevalier mais elle est convoitée par [35] OBLIVIOUS (R) [11] SPORTS FINAL EDITION [28] FUTURAMA (R) 8:00 PM Scarpia, le chef de police. Catherine [58] LA GRANDE ÉVASION Pilote (R) [13] CINÉMA L’ombre d’un doute Un crim- [29] ED’S NIGHT PARTY! [2] ATOUCH OF FROSTMistaken Malfitano (1992) [59] TV5 LE JOURNAL inel vient demander asile à son beau-frère [30] PROFESSIONAL BULL RIDING Identity Partie 1 de 2 (suite le 23 avril) [16] GHOST TRACKERS 11:00 PM qui ignore tout sa sinistre vie. Teresa [31] RAISING 16 CHILDREN (R) [3] [19] THE SIMPSONS Last of the Red [20] ANIMALS LIKE US [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH Wright (1942) [32] LARRY KING LIVE (R) Hat Mamas (R) [27] CINÉMA Married to the Mob A STEVE PAIKIN (R) [19] PAID PROGRAM [33] MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) [4] [9] COLD CASE Death Penalty: Final woman tries to escape from the mafia after [3] [10] [11] NEWS [20] INDEPENDENT LENS Trudell (R) [34] MYSTERIES OF THE BIBLE Appeal the death of her mob hit-man husband. [4] [23] NEWS [23] CH SPORTSCOPE Heaven and Hell (R) [8] CINÉMA Karol: The Pope, the Man Michelle Pfeiffer (1988) [8] CANADIAN REFLECTIONS [27] CINÉMA My Cousin Vinny A [35] V.I.P. Val Goes to Town (R) The story of John Paul II, including his [28] FUTURAMA (R) [38] JEUX MONDIAUX Escalade

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA21 Horaire télé Nord LLUUNNDDII SSOOIIRR...... du 12 au 18 avril 2006

7:00 PM The story of John Paul II, including his [20] AMERICAN EXPERIENCE The 11:00 PM [20] TAVIS SMILEY [2] ANCIENT CLUES Kronan/ Mummy first-hand account of poverty throughout Great San Francisco Earthquake (R) [2] STUDIO 2 (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) the world. Piotr Adamczyk Partie 2 de 2 [24] DIRTY JOBS Sludge Cleaner (R) [3] [10] [11] [23] NEWS Academic Octathalon (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (suite du 16 avril) (2006) [27] CINÉMA Saturday Night Fever A [4] [8] NEWS [24] DIRTY JOBS Sludge Cleaner CANADA [9] THE KING OF QUEENS Move Doubt paint store clerk feels that his only ticket to [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] NYPD BLUE My Dinner With Andy [4] ETALK DAILY (R) success is as king of the disco floor. John Frank Paints the House (R) [8] CORONATION STREET [10] WIFE SWAP Allison/Hagerty (R) Travolta (1977) [12] PANORAMA Une école sans fron- [9] [23] THE INSIDER [11] [23] DEAL OR NO DEAL [28] FAMILY GUY (R) tières (R) [10] ACTION NEWS [12] TOURNANTS DE L’HISTOIRE [29] CINÉMA The Others A mother of two [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [11] WHEEL OF FORTUNE Trahisons à Budapest (R) begins to suspect that the dark mansion [19] THE SIMPSONS Mountain of [12] PANORAMA Une école sans fron- [13] DING ET DONG: LA VRAIE HIS- they inhabit is actually haunted. Nicole Madness (R) tières (R) TOIRE Partie 1 de 2 (suite le 24 avril) (R) Kidman (2001) [20] ARE YOU BEING SERVED? The [13] VIRGINIE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Jelly [30] TRIPS MONEY CAN’T BUY Apartment (R) [16] UNFABULOUS The Job (R) Fishing/ Plankton (R) [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [24] DAILY PLANET Louise Haley [19] SEINFELD The Library (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW Bismarck Battle of the Bulge [27] LAW & ORDER Born Bad (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 24 avril) [32] LARRY KING LIVE [28] SONS OF BUTCHERS (R) Semaine du [24] DAILY PLANET [24] MYTH BUSTERS Elevator of Death [34] GOD OR THE GIRL [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [27] BRAVO! VIDEOS (R) [35] UFC UNLEASHED [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! 9 au 16 avril 2006 [28] 6TEEN (R) [27] 6 POSSIBILITIES (R) [38] ARTS MARTIAUX Professionnels Battle of the Bulge (R) [29] SEX AND THE CITY An American [28] FUTURAMA (R) [34] CROSSING JORDAN Lost and [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT BÉLIER Girl in Paris Partie 1 de 2 (suite le 18 avril) [29] STARGATE ATLANTIS Poisoning [58] MONK Monk se cache Found (R) (R) the Well (R) [59] DOUBLE MIXTE [35] THE ULTIMATE FIGHTER Vous devez faire attention à la [30] WORLD’S BEST Pleasure Palaces [30] JOURNEYS FAR AND WILD (R) 9:30 PM [38] CETTE SEMAINE DANS LA LNH fatigue. La planète Jupiter fait [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD (R) [9] THE NEW ADVENTURES OF OLD que vous devez vous accorder du Boiling Point (R) Zach’s Future (R) CHRISTINE ALong Day’s Journey Into [56] 110% [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW Stan [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT bon temps et profiter de votre [33] HOCKEY En direct LNH Stars de [34] FLIP THIS HOUSE The Restaurant [13] MINUIT, LE SOIR Fin de la saison [58] LE CERCLE (R) existence. Dallas vs. Red Wings de Détroit Site: Special (R) [16] COMMITTED Mom on Strike [59] BIEN OU MAL? (R) Aréna Joe Louis Détroit, Michigan [35] CSI: CRIME SCENE [28] BROMWELL HIGH (R) 11:05 PM [34] COLD CASE FILES Diary of a Serial INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) [33] WWE RAW [16] REBOOT The Tiff (R) TAUREAU [38] Arsonist/ The Lost Clue (R) BOXE Carte à communiquer [59] PLANÈTE MER 11:15 PM Vous êtes obligé de vraiment [35] CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA L’ombre blanche Deux 10:00 PM [29] NEWS INVESTIGATION Bad to the Bone (R) détectives mettent à jour les activités [2] SHIPWRECKED Rage of the Great 11:25 PM mieux vivre votre vie au plan [56] L’AUDITION d’une bande de gangters. Steven Seagal Lakes (R) [8] FORTIER émotif. Cela est très sérieux et [57] LE MONDE (1996) [3] 24 Day 5: 12:00 Midnight - 1:00 AM 11:30 PM vous le comprendrez bientôt. [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE [57] GRANDS REPORTAGES Le boeuf [4] [9] CSI: MIAMI Shattered (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [59] OMBRE ET LUMIÈRE Frankenstein [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [4] CTV NEWS Tout sera harmonieux. 7:30 PM [58] JUSTE LE MEILLEUR DE JUSTE [10] WHAT ABOUT BRIAN Two in [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT POUR RIRE Twenty-Four [19] THE BERNIE MAC SHOW (R) [4] [11] JEOPARDY 8:30 PM [11] MEDIUM S.O.S. [20] KEEPING UP APPEARANCES GÉMEAUX [8] CORONATION STREET [9] HOW I MET YOUR MOTHER Zip, Zip, [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Hyacinth Is Armed (R) Semaine qui vous apprend à [9] EXTRA Zip (R) [16] MY FAMILY [28] UNDERGRADS (R) mieux faire la part des choses [13] LA CHAMBRE NO 13 La mort au [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [19] FOX FIRST NEWS [33] SPORTSCENTRE En direct rancart Finger Lickin’ Flu (R) [20] THE ARMENIAN GENOCIDE [38] GOLF Le challenge Chrysler Site: dans tout. Cela est vraiment com- [16] 15/ LOVE The French Deception (R) [27] SEVEN UNIVERSAL SOLVENTS (R) [23] MUTANT X Brother’s Keeper (R) Allées du club Les Quatres Domaines pliqué pour le moment, mais cela [19] MY WIFE AND KIDS Sharon’s [28] THE GRIM ADVENTURES OF [24] CANADA’S WORST HANDYMAN Mirabel (R) ne le demeurera pas. Picture (R) BILLY AND MANDY (R) Curtain Call [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES [20] BBC WORLD NEWS [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Try, [28] FUTURAMA (R) [58] MICHEL JASMIN (R) [23] OPEN HOMES Try Again (R) [30] PILOT GUIDES [59] QUESTIONS À LA UNE Les OGM CANCER [27] FREEDOM Kaeja d’Dance (R) 9:00 PM vont-ils nous envahir? (R) [31] SHALOM IN THE HOME The Semaine pendant laquelle vous [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [2] MIDSOMER MURDERS Beyond the Gordons 11:35 PM 101 (R) Grave Partie 1 de 2 (suite le 24 avril) (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID devez faire la part des choses au [29] FRIENDS The One Where Monica [3] THE APPRENTICE [34] GOD OR THE GIRL LETTERMAN plan matériel. Vous avez la possi- and Richard Are Just Friends (R) [4] MEDIUM S.O.S. [35] PROS VS. JOES [10] ABC NEWS NIGHTLINE [38] CETTE SEMAINE DANS LA LNH [9] TWO AND A HALF MEN Humiliation [38] SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY bilité de très bien savoir ce qui [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) Is a Visual Medium (R) [56] LE GRAND JOURNAL LENO vous convient. [57] LA PART DES CHOSES (R) [10] SUPERNANNY Wujcik Family [57] LA PART DES CHOSES (R) [16] BEASTIES Chain of Command (R) [58] LE COEUR A SES RAISONS Périple [11] [23] CELEBRITY COOKING [58] LE TVA 22 HEURES 11:50 PM infernal dans le désert SHOWDOWN Début 10:30 PM [29] SPEAKER’S CORNER LION [59] OPÉRA DE PARIS: À L’ÉCOLE DES [12] CINÉMA Mortelle randonnée Un [19] SEINFELD The Bris (R) 12:00 AM Semaine qui vous apprend à ÉTOILES détective privé enquêtant une jeune et [28] THE WRONG COAST (R) [2] MIDSOMER MURDERS Beyond the mieux savoir ce qui vous rend 8:00 PM belle aventurière s’attache peu à peu à [57] LE MONDE (R) Grave Partie 1 de 2 (suite le 24 avril) (R) [2] STUDIO 2 elle. Michel Serrault (1983) [59] TV5 LE JOURNAL [12] VOLT heureux. Vous allez vers des [3] [19] PRISON BREAK Bluff [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA 10:35 PM [13] VÉRO (R) changements radicaux. Attendez- [4] WHAT ABOUT BRIAN Two in Twenty- LA VIE Le paradis Fin de la saison [19] [16] BOB AND MARGARET Fish at the THE BERNIE MAC SHOW Laughing vous à très bien réagir. Four [16] 15/ LOVE Love Letters (R) Bat (R) Matters (R) [8] CINÉMA Karol: The Pope, the Man [19] 24 Day 5: 12:00 Midnight - 1:00 AM VIERGE Vous êtes très sûr de votre sens critique. Cependant, la planète MMAARRDDII SSOOIIRR...... Saturne vous oblige à être strict dans tout ce que vous dites. 7:00 PM [58] L’ÉCHANGEUR Could Drive a Person Crazy [16] BOB AND MARGARET Driving Bob [2] ANIMAL TRACKS Parkinson’s Dog/ 8:00 PM [16] 15/ LOVE King Pong (R) (R) Arizona Frogs [2] STUDIO 2 [20] JOURNEY TO PLANET EARTH The 11:00 PM BALANCE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] THE UNIT State of the Planet’s Wildlife [2] STUDIO 2 Semaine qui vous donne de l’e- CANADA [4] [19] AMERICAN IDOL 7 Finalists [23] NCIS Untouchables [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [4] ETALK DAILY Compete [24] AMERICAN CHOPPER Comanche 2 [4] [8] NEWS spoir. Vous êtes capable de mieux [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [8] THE RICK MERCER REPORT [27] ELVIS BY THE PRESLEYS (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND agir avec tout ce qui vous arrive [9] [23] THE INSIDER [9] NCIS Untouchables [28] FAMILY GUY (R) The Walk to the Door (R) rapidement. Cela est très [10] ACTION NEWS [10] ACCORDING TO JIM Sex Ed Fred [29] THE BEDFORD DIARIES Pilot: I’m [12] PANORAMA [11] WHEEL OF FORTUNE (R) Gonna Love College [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE exigeant. [12] PANORAMA [11] [23] CELEBRITY COOKING [30] BARNSTORMERS [19] THE SIMPSONS Two Dozen and [13] VIRGINIE SHOWDOWN [31] OVERHAULIN’ Photo Shoot Fiasco One Greyhounds (R) [16] DRAKE & JOSH Drew and Jerry [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La fratrie [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET SCORPION [19] SEINFELD The Pen (R) (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Stress [27] LAW & ORDER The Pursuit of Vous avez beaucoup de choses à [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Next Management (R) Happiness (R) dire et vous le ferez très bien. [24] DAILY PLANET Début de la saison [35] ULTIMATE KNOCKOUTS [28] SONS OF BUTCHERS (R) [27] BRAVO! VIDEOS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Vous serez en mesure de com- [28] 6TEEN (R) Naughty Nautical Neighbors/ Boating [58] LA PROMESSE Fin de la saison (R) prendre vraiment ce qui compte [29] SEX AND THE CITY An American School (R) 9:30 PM [31] WRECKS TO RICHES The pour vous. Girl in Paris Partie 2 de 2 (suite du 17 [20] NOVA Dimming Sun [10] LESS THAN PERFECT The Devil Apprentices (R) avril) (R) [24] HOW IT’S MADE Wears Burberry [34] CROSSING JORDAN Crime & [30] OUTDOOR INVESTIGATIONS The [27] MONTREAL JAZZ FESTIVAL [11] TEACHERS Golf Punishment (R) SAGITTAIRE Arctic Rose (R) [28] FUTURAMA (R) [16] SAUSAGE FACTORY Purity Test (R) [38] CANADIENS EXPRESS [31] OVERHAULIN’ Sema (R) [29] MODERN MEN [28] BROMWELL HIGH (R) [56] 110% Semaine pendant laquelle [32] THE SITUATION ROOM [30] COOL FUEL ROAD TRIP Hot Rocks: [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Jonah [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT plusieurs situations se règleront à [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En California (R) is Missing (R) [58] LE CERCLE (R) votre avantage. Vous en serez direct [31] WRECKS TO RICHES The 10:00 PM [59] VIVA AMÉRICAS [34] COLD CASE FILES Killer on the Apprentices [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Pyramids 11:05 PM heureux. Tout sera extraordinaire Strip/ The Doll Murder (R) [32] PAULA ZAHN NOW of Death (R) [16] REBOOT In the Belly of the Beast (R) pour vous. [35] CSI: CRIME SCENE [34] COPYCAT CRIMES [3] GILMORE GIRLS I Get a Sidekick Out 11:25 PM INVESTIGATION Bad Words [35] CSI: CRIME SCENE of You [8] JAMMIN’ DOWNTOWN [38] L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS INVESTIGATION The Hunger Artist [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL 11:30 PM CAPRICORNE MARDIS MOLSON EX En direct [56] CINÉMA Un coupable à tout prix Des VICTIMS UNIT Rockabye (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct Vous êtes dans une période où [56] L’AUDITION policiers soumettent un adolescent à un [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [4] [57] CTV NEWS vous savez vraiment être bien. Le LE MONDE interrogatoire pour qu’il s’accuse de [9] CRIMINAL MINDS Broken Mirror (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE meurtre. Mark Rendall (2002) [10] [23] BOSTON LEGAL Ivan the [19] Nœud Nord (nœud ascendant de [59] THE BERNIE MAC SHOW Pilot (R) TOUT LE MONDE EN PARLE [57] GRANDS REPORTAGES Concorde: Incorrigible [20] KEEPING UP APPEARANCES A 7:30 PM la lune) vous apporte des chances Une catastrophe inévitable (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Riverside Picnic (R) extraordinaires. [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [58] CAMÉRA CAFÉ [16] MY FAMILY [28] UNDERGRADS (R) Hillsborough (R) 8:30 PM [19] FOX FIRST NEWS [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS [20] SURVIVING AUSCHWITZ Children ANBER VERSEAU [4] [11] JEOPARDY [10] HOPE & FAITH The Big Shanowski of the Shoah (R) [35] AUTOROX [8] CORONATION STREET [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [24] AMERICAN HOT ROD ‘54 Corvette [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) Vous êtes dans une phase de [9] EXTRA Sabrina and the Beanstalk (R) and ‘55 Chevy III [58] MICHEL JASMIN (R) votre vie où tout devient [13] LA FACTURE [24] HOW IT’S MADE [28] FUTURAMA (R) [59] OMBRE ET LUMIÈRE lumineux. Vous êtes capable de [16] PRANK PATROL Punk Makeover (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [29] GODIVA’S The Tempting Spice [19] 11:35 PM MY WIFE AND KIDS Tee For Too BILLY AND MANDY (R) [30] PILOT GUIDES (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID vraiment faire des choses extra- Many (R) [29] HOPE & FAITH [31] MIAMI INK Best of Kat LETTERMAN ordinaires. [20] BBC WORLD NEWS [30] COOL FUEL ROAD TRIP Soybeans: [32] ANDERSON COOPER 360 [10] [23] ABC NEWS NIGHTLINE PAST LIVES: STORIES OF Oregon and Washington (R) [33] SPORTSCENTRE En direct [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY REINCARNATION [58] LES GAGS [34] KING OF CARS Fresh Meat LENO POISSONS [27] REZ BLUEZ 9:00 PM [35] AUTOROX [16] [28] BEASTIES Power Surge (R) Semaine qui vous apprend à CLASS OF THE TITANS: CHAOS [2] FOYLE’S WAR Lessons in Murder [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY 101 (R) Partie 1 de 2 (suite le 25 avril) (R) [56] LE GRAND JOURNAL mieux comprendre ce qui compte [29] 12:00 AM FRIENDS The One With Phoebe’s [3] [19] HOUSE Sleeping Dogs Lie [57] LA PART DES CHOSES (R) [2] vraiment pour vous. Vous êtes Ex-Partner (R) FOYLE’S WAR Lessons in Murder [4] CRIMINAL MINDS (R) [58] LE TVA 22 HEURES Partie 1 de 2 (suite le 25 avril) (R) dans une période de grande évo- [30] DANGER 50,000 VOLTS (R) [8] AT THE HOTEL Doesn’t Anyone Want [59] SO.D.A. [33] [12] VOLT HOCKEY En direct LNH Penguins to Ask Me About My Dress? Fin de la série 10:30 PM [13] lution morale. de Pittsburgh vs. Maple Leafs de Toronto VÉRO (R) [9] THE UNIT [19] SEINFELD The Lip Reader (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Hair Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario [10] HOPE & FAITH The Restaurant [28] THE WRONG COAST (R) [38] Jordan (R) [28] HOCKEY En direct LNH Devils du [11] SCRUBS His Story III [34] KING OF CARS Showgirl Showdown [20] New Jersey vs. Canadiens de Montréal TAVIS SMILEY FUTURAMA (R) [12] CINÉMA French Cancan Une jeune (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip [30] COOL FUEL ROAD TRIP Hot Rocks: Site: Centre Bell Montréal, Québec blanchisseuse devient danseuse vedette [57] LE MONDE (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Ménage à Show 2 (R) California au Moulin Rouge. Jean Gabin (1954) [59] TV5 LE JOURNAL [24] AMERICAN CHOPPER Comanche 2 [31] OVERHAULIN’ Photo Shoot Fiasco trois (R) [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES You 10:35 PM [27] [57] LA PART DES CHOSES NYPD BLUE I Like Ike (R) (R)

HA22 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Assemblée ANNUAL Le Club Soleil annuelle MEETING des Aînés de l’Association du Hearst Minor Hockey REMERCIE hockey mineur de Hearst Association toutes les personnes C.P. 516, Hearst (ON) P0L 1N0 C.P. 516, Hearst (ON) P0L 1N0 qui les ont encouragé Tél./Téléc.: 705-362-7065 Tél./Téléc.: 705-362-7065 durant le tournoi de Carpet Bowling et Le lundi 15 mai à 19 h Monday May 15 at 7 : 00 p.m. durant la dégustation à la nouvelle salle de at the new meeting room de la tire. réunions du Centre récréatif at Claude Larose Nous remercions tous Claude Larose Recreational Centre les bénévoles qui ont (anciennement Gymax) (known as Gymax) fait un succès de cette journée. √ Commentaires des membres et √ Comments from members Un merci spécial bénévoles & volunteers aux bénévoles de la √ Révision des règlements √ Review of bylaws √ Nouvelles idées pour la saison 2006- cuisine pour √ New ideas for 2006-2007 season 2007 l’excellent souper. √ Élection de l’exécutif √ Election of executive Merci Proposed resolutions must be submitted to Chaque proposition doit être soumise le minor hockey office on or before April 27 at Pierre Brochu, ou au plus tard le 27 avril avant 17 h. 5 : 00 p.m. président

Le Centre de Consultation Le Centre de Consultation pour l’Embauche des Jeunes Inc. pour l’Embauche des Jeunes Inc. (CCEJ) (CCEJ) et Les Entreprises Forma-Jeunes Inc. (EFJ) COORDONNATEUR(TRICE) DE RECHERCHENT UN-E L’ALPHABÉTISATION DE BASE (AFB) COORDONNATEUR(TRICE) Responsabilités : •Coordonner le programme d’alphabétisation et de forma- DE PROJETS SPÉCIAUX tion de base pour adultes Responsabilités : •Dresser le profil des nouveaux apprenants et tenir à jour •Organiser des activités promotionnelles pour le CCEJ et EMPLOIS D’ÉTÉ leur plan de formation et leur dossier L’Association de la presse francophone les Entreprises Forma-Jeunes (APF) est à la recherche de deux étudi- •Enseigner les matières scolaires de base, corriger les •Coordonner les préparatifs pour certaines activités ant.e.s de l’extérieur de la région travaux complétés et offrir des ateliers de croissance per- d’Ottawa pour combler les postes suiv- annuelles ants : sonnelle •Rédiger des rapports d’activités et statistiques •Rédiger des rapports variés Coordonnateur.trice de •Prendre les commandes de main-d’oeuvre et de produc- projets : contrat de douze •Créer différentes possibilités de formation académique tion pour les Entreprises Forma-Jeunes semaines pour adultes et promouvoir les services offerts au centre •Apporter un appui au maintien des dossiers des partici- L'employé.e travaillera en étroite col- •Travailler en collaboration avec le personnel de l’école laboration avec la gestionnaire de pro- pants et apporter un appui pour une gamme de tâches jets spéciaux à : secondaire de Hearst, du Collège Boréal et du CCEJ administratives - la promotion de la Fondation •Compiler les données statistiques Donatien Frémont auprès de boursiers •Apporter un appui pour la préparation de curriculum vitae potentiels, •Mettre sur pied une stratégie de marketing et recruter des et à la recherche d’emploi des participants - la préparation des dossiers de deman nouveaux apprenants des de bourses, des outils d’évalua •Apporter un appui à la direction dans certains projets au tion et de la correspondance, besoin - l’exécution d’une campagne de sol Exigences : licitation de contributions auprès de Exigences : sociétés et de fondations, •Études postsecondaires connexes •Diplôme d’études secondaires de l’Ontario - l’élaborer d’un programme de dons •Bonne connaissance des ordinateurs planifiés, •Formation collégiale un atout •Bonne connaissance du français, des mathématiques et Adjoint.e à la mise en ligne et •Créativité et dynamisme des sciences de base entrée de données : •Sens de l’organisation contrat de douze semaines •Sens de l’écoute, du travail d’équipe et de l’organisation •Flexibilité •Aptitudes en travail social et en enseignement Sous la supervision de la direction •Facilité de travailler en équipe générale et en collaboration avec les •Expérience en gestion de programmes sociaux est un atout autres membres du personnel, l’em- •Connaissances en informatique ployé.e sera affecté.e à : - effectuer une mise à jour de la base Conditions de travail : •Bonnes habiletés en communication orale et écrite de données de l'APF. •Poste à temps plein (à temps partiel les mois de juillet et (bilingue) - faire la mise en ligne de contenus sur le site Internet de l’APF, août) Conditions de travail : - faire la compilation de sondages •Poste contractuel à temps plein (durée mai 2006 - mars - donner son appui pour la coordination •Salaire : selon la grille salariale en vigueur de l’Assemblée générale annuelle de •Assurances bénéfices avantageux 2007) l’association

•Généralement du lundi au vendredi (35 heures) •Généralement du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Lieu de travail : •Lieu de travail : école secondaire de Hearst •Salaire : 16,49 $ l’heure Ottawa Salaire : 12$/heure à 35 heures /sem •Vous devez avoir accès à un véhicule Déplacement et logement : Votre curriculum vitae et lettre d’accompagnement doivent Votre curriculum vitae et lettre d’accompagnement doivent remboursement du déplacement aller- retour de la région d’origine à Ottawa. être reçus avant le 21 avril 2006 : être reçus avant le 21 avril 2006 : prime de 1,35$/heure pour le logement.

a/s : Julie Cheff Faites parvenir votre curriculum vitæ CCEJ Inc., a/s : Julie Cheff [email protected] au plus tard le vendredi 28 avril 2006 : Directeur général, Association de la C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 presse francophone, Tél.: (705) 372-1070• Téléc.: (705) 372-1859 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) Tél.: (705) 372-1070• Téléc.: (705) 372-1859 K1N 7E3 [email protected] www.ccej.on.ca Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, Courriel : [email protected]

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA23 Claude Rancourt a présenté la plaque «Albert Turgeon» à Sim Callewaert pour son implication au sein du hockey au fil des ans. M. Callewaert a notamment dirigée les Marquis et a Grant Ayres, Élisabeth Labrie et Roger Boisvert ont été honorés pour leur excellent tra- longuement été vail au sein de l’équipe de hockey féminine pee-wee, Ice Cats. Absente : Marie-Chantal impliqué avec les Thomas. Photo disponible au journal Le Nord/CP Lumberkings

CCOONNCCOOUURRSS CC’’eesstt PPââqquueess mmoonn llaappiinn !! Yannick Hébert a reçu le titre de joueur le plus amélioré chez Caissie Trucking, équipe dirigée par Grant Ayres

Colleen Lacroix a été honorée à titre de bénévole de l’année lors du banquet de lundi soir dernier.

COLORIEZ CETTE IMAGE ET APPORTEZ-LA À LA , 813, RUE GEORGE ET Naiissances lele NordNord SANDY COUTURE est née le 28 mars 2006 OBTENEZ LA CHANCE DE GAGNER UN CERTIFICAT-CADEAU DE 25 $ à l’Hôpital Notre-Dame de GRACIEUSETÉ DE LA LIBRAIRIE LE NORD ! Hearst. Elle pesait 6 livres et 11 onces. Fille de Lydia Iserhoff Nom : ______et Serge Couture. Tél.: ______

HA24 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Autre solide performance du Club Phoenix HEARST(AB) – Les nageurs et nages. aux 50 mètres libre. libre. Il devait également une médaille de bronze suite à sa nageuses du Club Phoenix de Quant à sa soeur Marie- Kiana Lodin a établi de nou- retrancher plus de 26 secondes à performance aux 200 mètres Hearst ont à nouveau offert de Noëlle, elle a pris le deuxième velles marques personnelles aux son ancienne marque personnelle papillon. solides performances, cette fois rang aux 400 mètres dos, amélio- 100 mètres dos, où elle a rem- aux 400 mètres style libre. Jean-Michel Vachon s’est lors d’une compétition disputée rant son ancienne marque person- porté l’épreuve, aux 50 mètres Nicole Proulx est également classé au deuxième rang aux 200 en grand bassin à Sudbury. nelle par plus de 13 secondes. libre, 100 mètres brasse et 100 montée sur la plus haute marche mètres brasse et au troisième é- Nicolas Lacroix est monté sur Elle devait également établir de mètres libre. du podium alors qu’elle a rem- chelon aux 200 mètres, 4-nages. le podium à trois reprises. Il a pris nouvelles marques personnes aux Nicolas Poliquin a mérité la porté l’épreuve du 800 mètres Makayla Woods a remporté trois le deuxième rang aux 400 mètres, 200 mètres libre et 200 mètres médaille de bronze aux 200 style libre. Du même coup, elle médailles d’or et une autre d’ar- 4-nages en plus de terminer en brasse. mètres dos tandis qu’Alexis améliorait sa marque de plus de 9 gent lors de cette compétition. troisième position aux 200 Pour sa part, Valérie Lacroix a Proulx terminait en troisième secondes. La jeune nageuse de 13 Elle devait devancer ses rivales mètres dos et 200 mètres, 4- notamment pris le quatrième rang position aux 50 et 200 mètres ans a également mis la main sur aux 200 mètres 4-nages, 100 mètres libre et 50 mètres libre en plus de terminer deuxième aux 100 mètres dos. Pour sa part, Arianne Bérubé- Lavoie a établi une nouvelle marque personnelle aux 400 mètres, retranchant plus de 22 secondes à son ancienne marque. Sa soeur Claudie s’est classé en deuxième place aux 200 mètres brasse et en troisième position aux 400 mètres, 4-nages. Jody Dillon a mérité la médaille de bronze aux 200 mètres papillon. Samantha Fleury a amélioré son temps aux 50 mètres libre. Chloé Gagnon a remporté la médaille de bronze aux 200 mètres dos tandis que sa soeur Daphné obtenait la médaille d’argent aux 100 mètres papillon. Annie Hébert a pris le qua- trième rang aux 200 mètres papillon en plus d’améliorer son marque de près de 5 secondes aux 200 mètres libre. Δ Rondelles d’Or Giroux devancé par un gardien HEARST(AB) - On attendait Esposito, mais c’est finalement l’excellent gardien Ondrej Pavelec qui a remporté le titre de recrue par excellence dans le cir- cuit Gilles Courteau lors du Gala des Rondelles d’Or, présenté à Montréal mercredi soir dernier. Pavelec étaient en compétition avec Claude Giroux des Olympiques de Gatineau et Angelo Esposito des Remparts de Québec. Pavelec a d’ailleurs con- servé la meilleure moyenne du Buts alloués au cours de la dernière campagne, lui qui porte le chandail des Screaming Eagles du Cape Breton. Toutefois, Giroux, cet ancien porte-couleur du bantam HLK de Hearst, peut se consoler à l’idée d’avoir été choisi au sein de l’équipe étoile junior de la Ligue junior majeure du Québec. De plus, il devrait normalement être repêché lors des trois premières rondes du prochain repêchage de la LNH en juin prochain. Après avoir difficillement vain- cu les Voltigeurs de Drummondville en première ronde des séries éliminatoires, les Olympiques se frottent maintenant aux puissants Saguenéens de Chicoutimi. Au moment de mettre sous presse, les deux équipes étaient à égalité 1-1 dans la série. Δ

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA25 Nouveautés Vaincus 2-1 en demi-finale Nouveautés de la semaine du 5 avril 2006 Les Élans accrochent leurs patins HEARST(AB) – La saison 2005- qualification. Roy et le défenseur Zacharie LIVRE PRATIQUE 2006 des Élans a officiellement Les Élans ont d’abord plié Fontaine ont fait scintiller la L’art et la manière d’être un garçon génial – 14,95$ pris fin peu avant 10 h dimanche l’échine 4-3 devant Vaughan en lumière rouge du côté des ROMAN matin dernier alors que la troupe lever de rideau. Daniel Roy a été gagnants. La poussière du temps Vol.3 : Sur le boulevard – 27,95$ dirigée par Jonathan Blier s’est le meilleur à l’attaque pour les Finalement, les Élans ont C’est pour mieux t’aimer, mon enfant – 14,95$ Le collectionneur- 12,95$ inclinée 2-1 devant l’équipe hôte perdants avec un doublé. L’autre conclu la ronde préliminaire par Les fiancées d’enfer – 12,95$ en demi-finale du championnat but est allé à Brent Wesley. un revers de 4-1 encaissé aux Soins intensifs – 13,95$ de hockey ontarien midget AA Par la suite, les représentants mains de la formation de Sans pardon – 29,95$ qui avait lieu à Vaughan. du Nord de l’Ontario ont baissé Stratford. Félix Poliquin-Boutin a Qui est Terra Wilder – 29,95$ Pour les Élans, il s’agissait pavillon 3-2 devant les East évité le jeu blanc aux Élans. LIVRES ACTIVITÉS d’une troisième défaite subie par Enders de Toronto. Wesley a Une dizaine de patineurs de Mini-jeux activités – 1,49$ la marge d’un seul but à ce cham- enfilé les deux buts des siens. l’édition 2005-2006 pourraient ROMAN JEUNESSE pionnat. Sa seule victoire de la fin de être de retour avec l’équipe la sai- Des histoires à n’en plus finir ! – 8,95$ Les patineurs de Hearst ont semaine, la formation de Hearst son prochaine, ce qui laisse envi- La funambule – 8,95$ tout de même atteint le carré d’as, l’a enregistrée samedi matin sager une autre saison fructueuse Poupeska – 10,95$ même s’ils ont subi trois revers lorsqu’elle a pris la mesure de pour la formation de Hearst. Δ Les petites couettes de babette – 7,95$ en quatre sorties de la ronde de Tecumseh par la marque de 2-1. La funambule – 8,95$ ESSAI Pages de sable – 25,00$ Tournoi de hockey des municipalités LIVRES D’ENFANTS L’autre – 21,50$ Ma vie de ver de terre – 8,99$ Coffre boîte à musique et 3 livres – Mon ami Pierrot – 14,95$ Collection Cajolie : À la garderie – 9,95$ Au revoir la suce – 9,95$ Dodo dans son lit – 9,95$ Petit pot – 9,95$ Les indésirables – 10,95$ Lili se fait piéger sur internet – 7,95$ JEUX Casse-tête : Baleines – 1,49$ Dinosaures – 1,49$ Hippopotames – 1,49$ DICTIONNAIRE 400 capsules linguistiques 2 – 19,95$ ENCYCLOPÉDIE Mon encyclo de la nature – 26,95$ Collection Les thématiques de l’encyclopédi@ : Les mammifères avec liens internet – 19,95$ Les insectes avec liens internet – 19,95$ Le corps humain avec liens Internet – 19,95$ Roches et mineraux avec liens Internet – 19,95$ Préhistoire des dinosaures aux premiers hommes – Un total de six équipes, dont deux de Hearst, ont pris part au tournoi de hockey amical des munici- 32,95$ palités qui se déroulait samedi dernier au Centre récréatif Claude Larose. Quelques-uns en ont pro- PSYCHOLOGIE DE L’ENFANT fité pour chausser les patins pour la première fois depuis belle lurette. Sur la photo, on peut voir les Le bébé et l’eau de bain – Comment la garderie change la représentants de la Ville de Hearst qui l’ont emporté face aux pompiers volontaires lors du premier vie de nos enfants – 27,95$ match. Rangée arrière : Ghislain Madore, Michel Poliquin, René Lanoix, Marc Vaillancourt, Guy MAGAZINES Losier, Réal Lapointe, Daniel Sigouin et Claude Laflamme. Rangée avant : Richard Hardy, Émile Nouvelles perspective en sciences sociales Vol 1, no. 2, Gratton, Claude Brochu, Martin Grenier et Denis Samson. Photo disponible au journal Le Nord/CP 2006 – 30,00$ Liaison La revue des arts- no. 131 printemps 2006 – 6,00$ LIVRE ÉDUCATIF Les saisons des manchots – 14,95$ CD FRANÇAIS Dans ce monde poutt poutt – Bori – 19,99$ Poussières – Wilfred le Bouthillier – 19,99$ Des souvenirs devant… - Patrick Bruel – 18,99$ On ne change pas (album argent) – Céline Dion – 18,99$ Charivari - Les Batinses – 19,99$ CD ANGLAIS The Best Beer Drinkin Album in the World…Ever! Vol 3 Poker Night – Variés – 19,99$ DVD Mémoire d’une Geisha/ DVD double – 44,99$ SUGGESTION DE LA SEMAINE : Mes premières histoires : Princesse Disney – Meilleurs amis – 14,95$ Les meilleurs recettes à la mijoteuse – 19,95$ Charles le Téméraire : Parti pour la gloire – 24,95$

Les membres de la formation des pompiers volontaires de Hearst se sont bien amusés au cours de la lele NNordord journée. Comme toutes les équipes qui participaient au tournoi, ils ont disputé deux joutes. On 813, rue George reconnaît : Robert Ringuette, Gilles Jolin, Marco Blanchette, Gyslin Alary, Rock Pitre, Roger Boisvert et Martin Tremblay. Rangée avant : Yves Aubin, Mario Villeneuve, Jean-Marc St-Amour, (705) 372-1234 Larry Dénommée, Michel Alary et Éric Robichaud. Photo disponible au journal Le Nord/CP sans frais : 1-866-554-8737

HA26 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 Banquet de l’Association du hockey mineur de Hearst

On a honoré les hockeyeurs qui ont fait preuve du plus bel esprit sportif au cours de la dernière saison. Ainsi, Zack Dorval (Caissie Trucking), Joël Fortin (Hince Transport), Josée-Anne Gagnon (Nor-Jean) Mathieu Lehoux (Caisse populaire), Émilie Lacroix (Columbia), Dominick Bolduc (Assurance Aubin), Jason Bégin (Fern Girard), Patrick Picard (Pee-wee HLK), Nicolas Lemieux (Tim Bits), Marc-Alain Bégin (Bantam HLK), Benjamin Beaulieu L’amélioration chez les hockeyeurs et les hockeyeuses a été récompensée lors du banquet de (Bambino’s), Guillaume Boisvert (Thunderhouse) ont tous reçu l’Associaton du hockey mineur de Hearst qui avait lieu lundi soir dernier. Les récipiendaires furent une médaille pour leur comportement en 2005-2006. Absents : : Guillaume Morin (Nor-Jean), Jeremy Moore (Tim Bits), Gabriel John-George (Caisse populaire), Cassey Lacroix (Atome HLK), Patrick Lapointe (Les Chevaliers), Jérémie Sigouin (Columbia), Philippe Bélanger (Hince Transport), Jonas Filion (Fern Girard), Kyle Jérémy Fortin (Scotia Bank) et Sébastien Dillon (Maki Home Taylor (Les Chevaliers), Dany Fortin (Atome HLK), Karine Despaties (Ice Cats), Mikaëla Lacroix Hardware) Photo disponible au journal le Nord/CP (Assurance Aubin), Miguel Tardif (Thunder House), Brendan Dufresne (Pee-wee HLK), Simon Bélanger (Scotia Bank), Célina Roy (Maki Home Hardware), Nathalie Roy (Bambino’s), Donald Lapointe (Bantam HLK). Photo disponibles au journal Le Nord/CP Saviez-vousSaviez-vous que...que...

Roméo Bourdon achète la pharmacie de son beau-père Dimitir Chalykoff en 1940. Il sert la population de Hearst et des environs jusqu’en 1972. Cette capsule est une gracieuseté de l’Écomusée de Hearst

1976 - 2006 LeLe NordNord Le Nord

PROBLÈME NO 16

RÉPONSE DU NO 16 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006 HA27 PÂQUES COLLECTION CRÉA-DÉCO QUATRE POULES ET UN COQ 15,95 $ LIVRE ENFANT JE DÉCORE PÂQUES 21,95 $ LIVRE ENFANT 4,95 $ LIVRE ENFANT

PÂQUES LE PANIER DE PÂQUES DE COLLECTION LES PETITS DORA L’ÉCUREUIL DE PÂQUES CRÉATEURS 8,95 $ LIVRE ENFANT 26,50 $ LIVRE ENFANT 10,95 $ LIVRE ENFANT

JE FAIS TOUT SEUL DES LES OEUFS DE PAULETTE PETIT LAPIN VA À L’ÉCOLE OEUFS PEINTS 11,95 $ LIVRE ENFANT 22,95 $ LIVRE ENFANT 3,95 $ LIVRE ENFANT

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA28 LE NORD - Le mercredi 12 avril 2006