RÖSTA PÅ Ålands 1 2 EVELYN NYMAN Lucia PERNILLA BERGMAN 2007

MÅNDAG Bara brons till DIF i Allsvenskan SPORT. Djurgården och Daniel Sjölund förlorade hemma mot Brommapojkarna i Allsvenskans sista omgång. Det blev till slut 1–0 till BP och Djurgår- den slutade på en tredjeplats. – Jag är ju nöjd med säsongen i det stora hela, men det tar nog ett par dagar innan man kan ta in det, sa Sjölund efter matchen. Guldet gick till IFK Göteborg med ålands- 29 OKTOBER 2007 NR 242 PRIS 1,20 € bördige Stefan Rehn som tränare. SIDAN 20

✶ ✶ ✶ ✶

RÖSTA VIA SMS! Vem vill du se som Ålands lucia? Skicka ett SMS med RÖSTA LUCIA 1 till nummer 173521 om du exempelvis vill rösta på lucia nr. 1. Kostnad 0.95 euro varav 0,52 euro går till luciainsamlingen. 3 Omröstningen är i kraft 4 MARIA KOSKINEN till och med torsdag 29.11 ANNA AHLSTRÖM

5 6 7 MALIN NYQVIST JOHANNA SCHULTZ EMMA HELÉN

Stöd luciainsamlingen med 5 euro. Skicka ett SMS med 5 NYAN LUCIA till 16323. Kostnad 5 euro varav 3,20 euro går till luciainsamlingen. 2 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Höst- Koppla av i höstmörkret

Malaga 3+2 i skinn/skai Formula recliner Nyhet!€ 205€ 895 snart slutsåld

Pruta aldrig Recliner fåtölj Massagestol på kvalitén i svart Buffalo (OBS! Pocket-Spring DeLux fjädrar är ett måste) (begränsat antal) Nyhet! men betala inte en 1.390€ halv förmögenhet Ord. 2.133€ 1.706€ 180x200

Sumo - den mest sålda Continentalsängen Sumo är en exklusiv continentalsäng med två dubbelfjädrande bonellresårer i Tre helautomatiska botten och en hel vändbar Pocket-Spring resår ovanpå. Åtta sängben ingår. Tillägg för aluminiumben. Den vändbara madrassen levereras som två separata kassetter program för ryggen, med ett helt överdrag, dessa kassetter kan fås i olika hårdhetsgrader mjuk, medel- med sätes- och benmassage mjuk eller fast. Latex bäddmadrass, 9 cm tjock. (ﬁ nns även med fotmassage) Sängstorlek: 120 x 200 cm, 160 x 200 cm, 180 x 200 cm, 160 x 210 cm, 180 x 210 cm

-ett företag i Nordiska Tjänster AB VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19 Lördag -Söndag 11-16 Tel. 17 570, fax 17 581. Vi fi nns i industriområdet vid Kalmsta Se även vår hemsida: www.nordiska.ax MÅNDAG Jätteintresse för Nylund-bok NYHETER. Så gott som hela Föglö var på fötter i lör- dags när minnesboken om konstnären Henrik Nylund, som dog 1982, släpptes med stor fest i ungdomslokalen Vikingaborg. Just här fi rade han triumfer som revy- makare och regissör, och många hade samlats för att minnas honom och hans stora betydelse för Föglö, för kulturlivet och för samhällsde- batten – inte minst hans engagemang vid Nya Ålands tillblivelse. Systerdottern Anna Sund- 29 OKTOBER 2007 NR 242 PRIS 1,20 € blom (bilden) var en av dem. SIDORNA 10-11 Vad får Maktkamp om ÅTT Gunnar J? NYHETER. Sju ministrar i nya regeringen – men ingen Gunnar Jansson (bilden), trots att han blev valets röstmagnet för liberalerna. - stor post i rörelse? – Förhandlingar pågår, sgäer han själv och hänvi- sar till regeringssondera- Viktig pott bytte ägare förra veckan när Jansson/Holmberg sålde ren, partiledaren Viveka NYHETER. Företagarna Dennis Jansson och som ett led i att stärka ägarfamiljens, och dem dan tidigare kontrollerar omkring 3,5 procent av Eriksson. Anders Holmberg har sålt hela sitt aktieinne- närståendes, positioner inför en kommande för- aktierna. Nya Åland erfar att de kommande minist- hav i Ålands tidningstryckeri, ÅTT, motsvarande säljning av en större aktiepost, Baltic Trading Själv svarade han så här på Nya Ålands frågor rarna är Britt Lundberg, Runar Karlsson och knappt fyra procent av rösterna. Companys nästan 24-procentiga innehav. Också i går: Jan-Erik Mattsson för centern och, förutom – Vi fi ck ett bra bud, svarar de på Nya Ålands Ålands ömsesidiga försäkringsbolag kan fi nnas – Nej, jag äger inte fl er aktier i ÅTT än jag Viveka Eriksson som lantråd, Katrin Sjö- fråga. bland köparna. hade tidigare. Om jag har planer på att ändra på gren, Mats Perämaa och Roger Eriksson för Enligt vad Nya Åland erfar har tidigare köp- En köpare som nämnts i förhandsspekulatio- det? Affärslivet svänger upp och ner. liberalerna. mannen Max Sirén köpt aktierna, möjligen nerna är affärsmannen Anders Wiklöf som se- SIDAN 5 SIDAN 4

I proffsfi xarnas händer. Marcela Sandvik var verkligen i fokus när hon på ett par timmars tid stylades om från naturligt vardags- klädd till kvällssminkad i klassisk festklädsel. Cecilia Sundqvist, till vänster, stod för hår och smink, medan Sara Nikander, till höger, valde kläder och accessoarer. Foto: JONAS EDSVIK Marcela blev stylad för fest MODE. I dagens modetema får vi följa med när styrkelyftaren Marcela Sandvik stylades om från sportig vardagstjej till uppsminkad partypingla, redo för en riktig festkväll. – Håret blev fantastiskt fi nt, säger Marcela bland annat när hon ser resultatet av sin sty- ling. Säg hej till publiken. Teppo Määttänen, 295, Heimo Meriö, 242, och Lasse Hämäläinen, 344, var alla glada trots motvind och fl era kilometer Vi har även dykt in i klädbutikerna i stan framför sig. Foto: JONAS EDSVIK för att ta reda på vad som är höstens hetaste modeprylar. SIDORNA 12, 13, 14, 15 Glada löpare sprang maraton Leo blev vindkraftverk SPORT. Janne Holmén försvarade sitt guld i – Jag sprang i princip ensam hela loppet, – Jättelyckat, menar John Holmberg. NYHETER. Det berömda skonertskeppet Åland Marathon när han igår vann på 2.23.51. sa han direkt efter målgång. I damklassen segrade Marika Ossberg Anu Leo, som numera ligger vrak i Lumparsund, Det är den bästa tiden någonsin i Åland Ma- Men för de flesta löpare handlade det på tiden 3.21.07. I halvmaraton vann Jörgen har gett namn till ett av vindkraftverken rathons 26-åriga historia. För Holmén var det mer om att ta sig runt än att satsa mot OS. Lindh på 1.17.23 och i damklassen segrade Båtskären. Alla sex döptes med skeppsnamn även startpunkten för förberedelserna inför Över 500 kom till start i både hel- och halv- Anna Rahm på 1.20.09. som har anknytning till Lemland. OS i Kina nästa år som han satsar stenhårt på. maraton och det är en mycket bra siffra. SIDAN 5 Då blir konkurrensen förmodligen tuffare. Och arrangörerna var mer än nöjda. SIDORNA 16-17

nyheter 7 kultur 8 sport 18 åland 24 SE MERA PÅ ”Klart man är hedrad.” Sopranen Annika Sjölund var en IFK orkade inte hålla den Framtiden för Ålands socker- TV av deltagarna i den omvälvande förlustfria sviten. En av dem CHRISTIAN HOLMÉN JÄMFÖRS MED ”JULLE” betsodlare är oviss. Åland 24 har I MOTIVERINGEN TILL STIPENDIET FRÅN Sibeliuskonserten på fredagen. som deppade efter förlusten i träffat odlaren Erik Hamnström. JULIUS SUNDBLOMS MINNESSTIFTELSE. lördags var David Carlsson. 4 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Nordea ökade på Åland I Nodiska bankkoncernen Nordeas kapital under förvalt- Sju i nya regeringen ning på Åland ökade med 56 procent under årets första nio månader jämfört med samma period förra året. Men röstmagneten Gunnar Jansson blir utan portfölj Nordea Private Banking är en kapitalförvaltning inriktad Nästa regering får sju på kunder som har en place- ministrar – men ingen av ringsbar förmögenhet över- dem heter Gunnar Jansson, stigande 150.000 euro eller liberal segrare i valet. annars kräver en mer omfat- – Vi får se när vi kommer tande rådgivning. så långt i förhandlingarna – Vi är väldigt nöjda med vad det kan tänkas bli, sä- att vi lyckats erbjuda ålän- ger röstmagneten hemlig- ningarna en kapitalförvalt- hetsfullt. ning som verkligen attraherar dem, säger Mikael Granskog Liberalernas partiledare Viveka vid Nordea i Mariehamn i ett Eriksson (lib), Finström, blir pressmeddelande. enligt alla förhandsspekulatio- Den sista september upp- ner Ålands nästa lantråd. gick kapitalet till 395 miljoner Så här ser hennes regering ut, euro fördelade på 230 kunder. informell än så länge: Kundantalet har ökat med 15 I Britt Lundberg (c) vice lan- procent. Vid Nordeas ”Private tråd, kultur- och utbildnings- Banking-enhet” på Åland ar- minister. Nuvarande kanslimi- betar fem personer. (uw) nister. Lärare till utbildningen. Bor i Mariehamn. I Katrin Sjögren (lib), social-, 13.960 övernattade hälsovårds- och miljöminister. Medlem i stadsfullmäktige se- under september naste mandatperiod då hon var I Enligt Åsub övernattade gruppordförande för liberaler- totalt 13.960 personer på de na. Bor i Mariehamn. åländska hotellen i september. I Mats Perämaa (lib), fi nans- Det innebär en minskning på minister. Gruppordförande för närmare åtta procent jämfört liberalerna i lagtinget under den med september 2006. senaste perioden. Kommunsty- – Övernattningarna mins- relsens ordförande i Kumlinge kade både från Finland och där han bor. från Sverige. De fi nländska I Roger Eriksson (lib), kansli- övernattningarna minskade och EU-minister. Tjänstledig Utan post? Gunnar Jansson (lib) fi ck mest röster någonsin i ett lagtigsval på Åland, tretton fl er än blivande lantrådet Viveka Eriksson. Än med drygt två procent och de landskapsåklagare. Bor i Jo- så länge har han inte nämnts för någon framträdande post i landskapsregering eller lagtingspresidium. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA svenska minskade med drygt mala. 15 procent jämfört med sam- I Runar Karlsson (c) trafi kmi- ma period i fjol, skriver Åsub nister. Har haft samma uppdrag Men var fi nns Gunnar Jans- gruppen som behandlas som DE TAR PLATS I LAGTINGET i ett pressmeddelande. under senaste mandatperiod. son, vid sidan av Viveka Eriks- helhet. Övernattningarna som gäs- Bor i Saltvik. son liberalernas största röst- Är du aktuell för någon I Om förhandstipsen stämmer, och namnen på de blivande ter från övriga länder stod I Jan-Erik Mattsson (c) nä- magnet i valet? post i och med att du ministrarna korrekta, så kommer följande personer in i lag- för ökade emellertid i sep- ringsminister. Kom in i lagtinget Så här säger han själv: drog fl est röster? tinget som ersättare: tember, och den ökningen med lottens hjälp. Bor i Eckerö. – Förhandlingar pågår. Så – Vi får se när vi kommer så långt var drygt 34 procent. långt jag har varit med i resone- i förhandlingarna. Det är bäst du I Margaret Lundberg (lib) från Brändö. Åsub poängterar att för- ”Förhandlingar pågår” manget talar liberalerna med en talar med Viveka om det. I Ulla-Britt Dahl (lib) från Sund. ändringsprocenten för de Som Nya Åland berättade i lör- mun, och den munnen nyttjar Nya Åland har sökt Viveka I Folke Sjölund (lib) från Mariehamn. övernattande kan bli stor dags blir Roger Nordlund (c) Viveka. Eriksson för en kommentar, I Sirpa Eriksson (lib) från Jomala. om jämförelseantalet är li- med största sannolikhet lagting- Har ni diskuterat din kom- dock utan att lyckas. I Torbjörn Eliasson (c) från Saltvik. tet. (ml) ets talman. Han bekräftade då mande roll? ANNIKA ORRE I Henry Lindström (c) från Saltvik. att han inte fi nns med i nästa – Inte desto mera. Jag är nu en [email protected] I Jan Salmén (c) från Saltvik. (ao) regering. av de 30 och ingår i den liberala tfn 528 450 Förordar fastighetsgåva I FÖGLÖ. Zusine Deger- lund-Mattssons ansökan, om att genom gåvobrev be- Nya vindar sitta hälften av en fastighet och bostadshus i Hummersö by, förordas av kommunstyrelsen i Föglö. Det skriver man i sitt utlåtande till land- i Kapellskär skapsregeringen. Fastigheten är en strand- fastighet, där ingen andel Planer på bättre vägar till Uppsala i samfällda ingår, och ska Bilburna ålänningar som och Uppsala, förbättras. Vägen användas för fast boende. ofta kör till Uppsala och kallas också för Rimbovägen. Gåvogivare är maken Gus- Arlanda kan nu hoppas på tav Mattsson, som har hem- bättre och säkrare vägar. Tummen ner bygdsrätt. En svensk hamnutred- Att bygga om väg 77 är inget I protokollet konstateras ning pekar ut Kapellskärs nytt förslag men hittills har det att sökanden själv tidigare hamn i Roslagen som en konstant fått tummen ner hos innehaft åländsk hembygds- av de hamnar som bör vägverket. rätt och varit bosatt i land- prioriteras för att få statligt Senast nu i september inläm- skapet ända tills 20-års ål- stöd till infrastrukturen. nades även en centermotion till dern. Sedan maj är hon åter Sveriges riksdag om att väg 77 fast bosatt på Föglö. (ab) Kapellskärs hamn är en av de skall förbättras. viktigaste hamnarna i hela Sve- Riksdagsman Per Lodenius Livlig hamn. Kapellskärs hamn har dagligen 12 avgångar till Åland, Finland och Estland. År 2006 rige, den är strategisk för det (c) konstaterar att väg 77 är passerade 1,3 miljoner resenärer och 2,4 ton gods genom hamnen. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA TV-avbrott svenska näringslivets transpor- smal med fl era kurvor, hinder, ter till Finland och till de bal- hastighetsbegränsningar, kors- i Hindersböle tiska länderna. ningar och stopp. missrunda till olika instanser Redan nästa år står ett re- hur många passagerare ham- I Reparationsarbetet av ka- Det konstaterar en ny svensk – Vägen är belastad med och de svaren ligger sedan ningsverk klart som skall ta nen får dimensioneras för. belnätet vid Ljungvägen och hamnutredning som offentlig- mycket tung trafi k och olyckor våren 2010 som grund för emot fartygens avloppsvat- Ett tidigare beslut från Solvändan fortsätter måndag gjordes för ett par veckor se- inträffar frekvent på delen som riksdagens beslut om fördel- ten. miljödomstolen lade gränsen och tisdag nästa vecka. dan. Utredningen gjordes i för- ligger inom Stockholms län, ning av infrastrukturstödet. En ny pir med två nya fär- vid 2,3 miljoner ton gods och Det innebär att det under sta hand för att lyfta fram olika fl era med dödlig utgång under Klart redan nu är dock jelägen, nya områden för 1,5 miljoner passagerare. dagtid kan bli avbrott i TV- hamnar i Sverige som bör prio- de senaste åren, skriver Lode- att själva hamnen i Kapell- fordon, omdirigering av tra- Hamnen som huvudsakligen signalen längs dessa gator. riteras och då framför allt vad nius i sin motion och begär att skär, oavsett beslut om för- fiken och utökat elsystem ägs av Stockholms kommun, Under onsdag och torsdag statliga stöd till infrastrukturen planeringen av en ny väg skall bättringar i infrastrukturen, finns, enligt Norrtelje tid- överklagade det beslutet fortsätter arbetena längs beträffar. ske snabbt. byggs om och till för hund- ning, även med i planerna. med motiveringen att grän- Högbackagatan. För Kapellskärs del betyder ratals miljoner kronor. I slutet av november får sen är alldeles för låg. Detta meddelar nätägaren det att man föreslår att väg 77, Hundratals miljoner Inom de närmaste de närmas- Kapellskärs hamn också be- Mariehamns telefon, skri- det vill säga den väg som går Den nya hamnutredningen te fem åren skall många olika sked från Miljööverdomsto- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN ver MCA i ett pressmedde- från Europaväg 18 mot Arlanda skall nu ut på sedvanlig re- projekt förverkligas i området. len om hur mycket gods och [email protected] lande. MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 NYHETER 5

Aktier bytte ägare i Ålands tidningstryckeri ÅTT Många körde alltför fort I Många bilister har gjort sig skyldiga till fortkörning i helgen. I Finström Ämnäs gick det 116 km i timmen på 90-väg, Lätt missnöjda ägare i Jomala 97 km på 70-väg, i Jo- mala Röjskär 123 på 90-väg, i Finström Ämnäs 93 på 70-väg, i Godby 110 på 90-väg, i Ham- marland Kattby 97 på 70-väg, i Lumparland Krogstad 110 på 70-område samt 78 respektive sålde viktig kontrollpost 71 km i timmen på 50-väg i Mariehamn. Det var inte bara ett bra bud som fi ck företagarna Dennis Jansson och Sex krockar Anders Holmberg att sälja sina aktier i Ålands tid- med rådjur ningstryckeri ÅTT. I Sex rådjurskrockar har in- De känner också ett träffat på olika håll i landska- visst missnöje med saker- pet under helgen – i Finström nas tillstånd. Vandö och Bergö, Lemland Rörstorp samt i Jomala Sviby Rykten har länge varit i svang och Kungsö. om att aktieposter har rört på sig – eller är på väg att röra på sig – i ÅTT. Grov rattfylla Nu kan en uppgift bekräftas: på Nygatan Aktier för närmare 4 procent som gick till Dennis Jansson I En bilist åkte fast misstänkt och Anders Holmberg när de för grovt rattfylleri i söndags sålde företaget UI Media till på Nygatan. Föraren blåste ÅTT för drygt fyra år sedan 2,1 promille. har nyligen bytt ägare. Andra projekt Tror inte på Så här säger Anders Holm- äldrebudget berg: – Det har varit ett visst in- I SUND. Kostnaderna per tresse kring ÅTT-aktierna un- vårddygn vid De Gamlas hem der en längre tid. Nu fi ck vi i Jomala ökar för mycket, och ett bra bud via mäklare i en ändå är inte de väntat mycket åländsk bank, och därför sålde högre sjukskötarlönerna in- vi. räknade. Han säger för sin egen del – Höjningen per vårddygn att han inte är helt nöjd med är mycket hög, 11,5 procent, hur de produkter som ingick Det var då. I augusti 2003 sålde Dennis Jansson och Anders Holmberg UI-Media till ÅTT, vilket bekräftades med handslag med men man har beräknat lö- i UI-Media, Xit och Rix-FM, ÅTT:s dåvarande vd Daniel Eriksson. I gengäld fi ck de aktier i ÅTT – aktier som de nu sålt. Enligt uppgift råder en situation där ÅTT:s nehöjningarna till bara 3,5 förvaltats under ÅTT:s vingar. ägare positionerar om sig i väntan på maktkamp. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA procent, och det lär knappast – Det var bra produkter som hålla, säger kommundirektör vi sålde. Jag tycker att de inte Men det har vi inte fått gehör ett tidigare aktieinnehav på 5,7 ett visst intresse av att öka sitt 3,3 procent. Räknas också dessa Christina Nukala-Pengel. har utvecklats till det som de för. I stället har man låtit sty- procent, uppges fi nnas med innehav från nuvarande cirka in så kontrollerar ”familjefron- Kommunstyrelsen i Sund borde ha kunnat bli. Dessutom relseplatserna i ÅTT gå i arv. bland köparna. 3,5 procent som han äger som ten” alltså drygt 30 procent av tycker i sitt utlåtande om blåser det hårdare vindar i Mitt innehav var rätt stort, och privatperson och via Ålandsba- aktierna. kommunförbundet De Gam- mediabranschen på Åland just nu har jag valt att placera i an- Familjefronten ronen ab. Då skulle han komma Nya Åland frågade i går An- las hems budgetförslag för nu och det fi nns fl era andra in- nat. Max Sirén äger sedan tidigare upp i omkring 27,3 procent. ders Wiklöf om han har köpt nästa år, att man inte skall tressanta projekt att placera i. Med ”gå i arv” syftar Dennis 1,6 procent i ÅTT. Hans aktie- aktier i ÅTT. överskrida höjningen från 118 Jansson uppenbarligen på att köp är förmodligen ett strate- Räkneexempel – Jag äger inte fl er aktier i till 132 euro per vårddygn, Styrelseplats Matias Waller, Julius Sund- giskt drag. Sedan en tid tillbaka Ett räkneexempel med utgångs- ÅTT i dag än jag gjorde tidi- inkluderande de nya vårdlö- Också Dennis Jansson bekräf- bloms barnbarnsbarn, numera ryktas det att Baltic Trading punkt i listan över de största gare. nerna. (uw) tar att han sålt sitt ÅTT-inne- är styrelsemedlem. Company, med Johan Eklund ägarna visar att familjen Sund- Har du planer på att hav. Dennis Jansson och Anders vid rodret, kan tänka sig att blom, Julius arvtagare i olika köpa? – Vi fi ck ett bud som vi tyckte Holmberg säger själva att de sälja sitt stora innehav på 23,8 konstellationer, tillsammans – Vad svarar man på sådant? Snabbare var bra och så blev det affär. inte vet vem som har köpt de- procent (enligt ÅTT:s senaste kontrollerar cirka 16 procent av Affärslivet svänger upp och ner, infl ationstakt Även han kritiserar ÅTT, ras ÅTT-aktier. Men enligt vad årsberättelse). aktierna. Om Max Siréns och säger han. men av en annan anledning. Nya Åland erfar är det tidigare Vem kan då tänkas vara vil- Ömsens aktier räknas ihop med I Åsub meddelar att infla- – Vi har haft intresse av en köpmannen Max Sirén som är lig att köpa aktierna? En inte familjens ökar innehavet till 27,2 tionstakten, räknad som för- ANNIKA ORRE styrelseplats eftersom vårt ak- köparen. Också Ålands ömse- alltför vild gissning är att affärs- procent. Pensions-Alandia och [email protected] ändringen under de senaste tieinnehav var så pass stort. sidiga försäkringsbolag, med mannen Anders Wiklöf kan ha Ålandsbanken har tillsammans tfn 528 450 tolv månaderna, var 2,0 procent i september. – I augusti steg de åländs- ka konsumentpriserna med i snitt 1,6 procent på årsbasis, skriver Åsub i ett pressmed- Möllorna fi ck namn efter Lemlands skepp delande. Främst var det högre pri- Båtskärens vindmöllor Fakta/Båtskärsmöllorna ser inom huvudgrupperna heter Konrad, Donatus, ”bostäder, vatten, elektrici- Leo, Trefanten, Wendla I Vingarna, tre stycken per mölla, är 34 meter långa och väger tet, gas och andra bränslen” och Anna. 6,5 ton styck. samt ”transport” som bidrog De döptes vid en cere- I De sex nya vindmöllorna ska ge el till 6.500 hushåll. till den totala uppgången, moni på skeppet Pommern I Leovind heter företaget som äger hela projektet med med 0,7 respektive 0,5 pro- i lördags. vindmöllorna i Nyhamn. Ålands vindenergi andelslag äger 20 centenheter. Samtidigt mot- Majbritt Wikblom hade procent av Leovind. verkades uppgången av pris- föreslagit fem av namnen I Möllorna är målade i blåa toner. Vanliga landsmöllor brukar sänkningar inom grupperna och vann därmed namn- ibland vara gröna för att passa in i landskapet. ”hälsovård” och ”kläder och tävlingen. I Tjugo män har jobbat med att bygga upp vindparken i skor”. Nyhamn. De fl esta av dem har bott ute på Stora Båtskär medan – Priserna för undergrup- God vind önskade möllornas de jobbat. pen ”utbildning” steg med gudmor Gun-Mari Lindholm I Därtill har cirka femtio företag besökt Båtskären under pro- 15,9 procent på årsnivå, vilket de sex vindmöllor som döptes Namngivare. Kända skonertskeppet Leo, som numera lig- jektets gång för att hjälpa till med olika saker, bland annat med främst kan förklaras med hö- vid ett fjärrdop i lördags vid ger vrak i Lumparsund, gav namn till ett av vindkraftverken. vägbygge, transporter och olika typer av eljobb. gre Medisavgifter. På månads- lunchtid. Foto: ERKKI SANTAMALA nivå var priserna i snitt oför- Dopgästerna samlades på ändrade, avslutar Åsub. (ml) Pommerns nedre däck och såg Lindholm är möllornas gud- Båtskär heter Konrad, den Göte Sundberg utsåg de slut- in till tävlingen och Majbritt via en webbkamera på de sex mor. västra heter Donatus och giltiga namnen. Temat för Wikblom hade föreslagit fem möllorna. Då alla möllorna – Vinden har stor betydelse den östra Leo. Möllan på namntävlingen var åländska av namnen som förverkliga- var döpta sattes de igång. både för möllorna och för Lilla Båtskär heter Trefan- segelfartygsnamn. des. Därmed vann hon en I Vårmyllan heter en nyre- – Det här har varit en både Pommern. Därför passar det ten, den på Kummelpiken – Jag ville att skeppen vi andel i Ålands vindenergi. gistrerad fi rma i Lemland. Det intressant och mödosam res bra att samlas här för att döpa heter Anna och den på Rys- gav möllorna namnen efter är Charlotta Sofi a Jakobsson som avslutas nu, sade projekt- dem, sade hon. skubben heter Wendla. skulle vara byggda i Lemland som bedriver försäljning av chef Henrik Lindqvist. Allmänheten har fått bi- eller för någon av Lemlands frukt, bär och grönsaker, men Namntävling KARIN ERLANDSSON Lemlands kommunfullmäk- dra med namnförslag och redare, säger Sundberg. [email protected] också sköter företagstjänster, tiges ordförande Gun-Mari Den norra möllan på Stora pensionerade sjökaptenen Över 200 namnförslag kom tfn 528 467 i fi rman. 6 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Här är Erik, som föddes den 15 oktober kl 14.23 med vikten 3.240 gra och längden 48 cm. Storasyster Selma är 4 år, föräldrar är Jessica och Henrik Fagerholm. Familjen bor i Mariehamn. TACK Foto: PRIVAT till alla väljare! Roger och Sirpa Eriksson

Emma och Esters lillebror Lars föddes den 6 oktober på Aka- SJÄLVSTYRELSEPARTIET FÖR HELA ÅLAND demiska sjukhuset i Uppsala, 55 cm lång och 4.570 gram tung. Pappa och mamma heter Wiktor Nummelin och Anna Enarsson och bor i Ulleråker. Foto: PRIVAT

Billigare bad för Power Club Rovfågel doneras I Power Club arrangerar en ternativt en hyressänkning. I FÖGLÖ. Kommunen tar pets naturvårdsintendent kickoff med discobad i Ma- Mariehamns fritidsnämnd tacksamt emot en rovfågel Jörgen Eriksson har med- riebad 10 november. Med beviljade vid sitt senaste möte för uppstoppning, donerad av delat att Nyberg inte kan be- anledning av det ansökte för- en rabatt på 25 procent av to- Eva Nyberg. Det sade kom- hålla fågeln och låta stoppa eningen om hyresbefrielse al- talhyran 600 euro. (mt) munstyrelsen på sitt senaste upp den som privatperson, så möte. istället vill hon donera fågeln Eva Nyberg hittade den till kommunen. Kommunsty- döda fågeln, troligen en duv- relsen anhåller nu hos land- hök, utanför sitt köksfönster skapsregeringen om att få på Föglö i augusti. Landska- stoppa upp fågeln.(ab) MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 FAMILJEN 7

Maj-Len Lindholm Dagens namn Epost: [email protected] Telefon: 528 449 familjen ALFRED

OBS! Det händer MÅNDAG 29.10 Holmén fi ck Julius-stipendium BIO I I Bio Savoy kl 19.00. Christian Holmén, journa- tegång och att minister Maria Också vardagliga granskning- ”Colorado Avenue”. Filmens list på Expressen i Stock- Borelius tvingades avgå för att ar kan ge oväntade resultat. regissör Claes Olsson deltar. holm, fi ck i går ta emot ett hon anställt svart arbetskraft. Det är fascinerande. Efter filmen allmän diskus- stipendium på 1.500 euro Grunden lades tidigt. sion om Bio Savoy. ur Julius Sundbloms min- – När jag hade garagestäd- Med familjen nesstiftelse. ning hittade jag en pärm med Stipendiepengarna ska han NÖJE – Hedrande, tycker han. sparade artiklar från Nyan- troligen använda till något I I Arkipelag nattklub- tiden. Mycket rodnar man ju helt annat. ben kl 22.00. Bar dj. I motiveringen talas det om över i dag, men det jag märk- – Kanske en resa med fa- Christian Holméns solida te var att jag kände igen mitt miljen i vinter. arbete som undersökande språk. Till familjen hör fru Viveka TISDAG 30.10 journalist ”av klassiskt snitt” Och hantverket är det sam- Hansson-Holmén, redaktions- BIO som inte bara rapporterar ma, oberoende om man job- chef på Expressen, och barnen I I Bio Savoy kl 19.00. utan som också har ambitio- bar med stort eller smått. Det Lycke 8, Kalle 7 och Selma 2 ”Colorado Avenue”. Filmens nen att göra världen en liten som skiljer Expressen-jobbet år. Familjen bor i Bromma, regissör Claes Olsson deltar. aning bättre – ”precis som Ju- från jobbet på Nyan är att som av någon utnämnts till Efter filmen allmän diskus- lius Sundblom i en annan tid han numera kan – får – jobba ”medieghettot”. sion om Bio Savoy. gjorde”. längre perioder utan dagliga – Det stämmer faktiskt. – Jag har aldrig känt mig produktionskrav. Några hundra meter bort bor FÖRELÄSNING riktigt bekväm med att kall- till exempel Jan Helin. Det är I I Folkhälsans allak- las undersökande journalist. Skrivande chef ett bra ställe att bo på, nära tivitetshus kl 19.00. Lotta Undersökandet ska ju vara ett Han är skrivande chef för fyra till dagis, skola och jobb. Angergård berättar om sin tid grundelement i allt journa- reportrar, en enhet som är fri- De övriga som fi ck stipen- som följeslagare i Palestina listiskt arbete. För det mesta kopplad från det dagliga ny- dier från Julius Sundbloms och Israel och om barnens handlar det om någon som vill hetsarbetet. minnesstiftelse var Zandra vardag mitt i den utdragna att saker inte ska bli kända, – Vi kan borra djupare och Lundberg och Anna Karlsson konflikten. och ofta misslyckas man som hitta egna nyheter. Alla job- vid ÅTT. journalist. Men någon gång bar med tre-fyra grejer sam- ANNIKA ORRE LUNCHGUIDNING lyckas man demaskera det tidigt. [email protected] tfn 528 450 I I Ålands museum kl som makten velat dölja. Hur går det om grävan- 12.00. Fotografen Daniel det inte ger resultat? . Eriksson berättar om sin 13 år senare – Det händer hela tiden. Det utställning ”Mellan himmel 13 år har gått sedan Christian har hänt att vi lagt ner grejer och hav”. Holmén, i dag 40 år, slutade som vi hållit på med i fl era på Nya Åland för att börja månader. Då känns det rik- MUSIK jobba på Expressen. Ofta har tigt, riktigt deppigt och ned- I I Ålands sjöfartsmu- han lyckats i sitt värv, visar slående. seum kl 19.30. Allsång i de senaste årens framgångar Det är inget glamoröst över skansen med Rolling Home – grävande journalisters guld- själva jobbet, säger han. Man Stipendium. Chris- och Shanty Society Pom- spade för avslöjanden 2005 sitter hela dagarna och ring- tian Holmén, tidigare Nyan-journalist, har fått mern. Museets tidigare chef och 2006, till exempel. Han er. ännu ett pris för sitt Henrik Karlsson berättar om har medverkat till att Mock- – Men det är en otrolig för- grävarbete på Expressen veteseglatser runt jorden. fjärdsvapnet hittades, att de mån att ha det här jobbet. Det – stipendium från Julius morddömda bröderna Yildiz har gett mig möjlighet att se Sundbloms minnesstiftel- MÖTEN KRING KONST förhoppningsvis får en ny rät- märkliga och speciella saker. se. Foto: JONAS EDSVIK I I Ålands konstmu- seum kl 18.00. Keramik- konstnär Åsa Hellman Kom ihåg berättar i ord och bild om inspirationskällor och kera- I I ABF bokcirkel: Godby biblio- ens föräldrarstöd. Sponsor Ålands klippare kommer v 46. Anmäl till klip- Telefonkatalog miska tekniker. tek torsdag 1.11 kl 18.30. nykterhetsförbund. pare direkt info@wiktorgustafsson. på nätet se eller Babbi Söderdahl tel All eventuell uppvaktning NÖJE I I Eckerö marthaförening: I I Rädda Barnen på Åland: 31 980/0457 524 3980. Minst 15 st www.nyan.ax I I Arkipelag nattklubben Kom ihåg Vera Dahlströms ljusparty i Höstmöte i Folkhälsans Allaktivitets- djur. undanbedes kl 22.00. Bar dj. Ekergården tisdag 30.10 kl 19.00. hus på Skeppargatan 11 tisdag 30.10 vänligen kl 18.00. Stadgeenliga förhandlingar. I I Ålands hörselskadade: Väl- STICKCAFÉ I I Hoppets Stjärna: Faddrar Marika Mattfolk informerar om vårt kommen på höstmöte måndagen den Ulla A I I Jomala Rönngården till barn på barnhemmet Nikolsky projekt, Barnens Internet. Kl 19.00 5 november kl.18.30 på HandiCam- kl 18.00-20.00. Stickcafé. (utanför St.Petersburg) kallas till ett berättar Lotta Angergård om pales- pen. Förutom stadgeenliga ärenden faddermöte torsdag 1.11 kl 18.00 i tinska barns vardag. Kaffe med dopp. har vi bl.a. stadgeändringar på Idrottsgårdens konferenssal! Medlemmar och andra intresserade agendan. Dessutom kommer Jörgen JUST NU hjärtligt välkomna! Berglund och berättar om digitalboxar LOPPMARKNAD I I Parkinsongruppen: Kurs med och Text-TV. I I Cirkeln/Emmaus talterapeut Marianne Salo onsdagen I I VSV: Månadsmöte måndag loppmarknad, Köpmansga- den 31 oktober kl. 13.00-13.45 i Han- 29.10 kl 19.00. I I Ålands lungskadeförening: tan 11. Öppet måndag–fredag diCampens bibliotek, Skarpansvägen Ingen aktivitet på KOL-dagen onsdag kl 10–17 (torsdagar till 19), 30. Anhöriga är också välkomna. I I ÅBSK: Sökcup söndag 4.11. Vi 14.11 pga resursbrist. lördagar 11–14. träffas på lydnadsplan i Torp kl 11.00. I I Emmaus byggretur, I I Power Club: Måndagsklubben Följande deltävlingar är 18.11 och I I Ålands synskadade: Skogshyddsvägen 7. Öppet startar måndag 29.10 på Tvärsan (ej 2.12 Varje tävling innehåller tre delar Höstmöte lördag 10.11 kl 12.00 på måndag–fredag kl 8–16. 27.10) öppet 17.30- 20.30 ring gärna skogssök, uppletande av föremål Ankaret. Stadgeenliga förhandlingar. Vår käre I I Antikvariat Pierre, innan på 0457 344 5500 innan och och lydnad. Anmäl senast två dagar Alla hjätligt välkomna. Bingo blir det Köpmansgatan 11. Öppet kolla plats!Tema 29.10, halloween- före. Ulla 040 778 0666, Angelica måndag 29.10 kl 18.00 på Ankaret, Sven-Erik måndag–fredag kl 10–17 (tors- mys, pyssel och fi lm. 040 704 3161. fi na vinster, nya och gamla spelare Hägglund dagar till 19), lördag 11–14. hjärtligt välkomna. * 25.10.1929 I I Möbelreturen/Kata- I I Power club: ”Hur påverkas I I Ålands fl icklottor och soldat- † 21.10.2007 pult, Skogshyddsvägen 7. barn av föräldrars soffprat” Välkomna gossar: Månadsmöte, måndag 29.10 I I Ålands Ömsesidigas Öppet tisdag-fredag kl 9-16. alla föräldrar och andra nyfi kna kl 12 (Obs. tiden!) i Gamla Tullhuset. pensionärer: Kom i håg lunchen på Du möter oss ej mer som förr torsdag 1.11 kl 18.00 till lagtingets Tema: Båtfl yktingarna. Styrelsen kl. Arkipelag tisdag 30.10 kl 12.00. välkomnande därhemma auditorie. Vi bjuder på en intressant 11.30. vid barndomshemmets dörr I Erotiska hjälpmedel föreläsning med Christoph Treier I I Ålands fåravelsförening: I I ÖSUF: Kom ihåg att anmäla er där hörs ej mer Din skall det nyregistrerade om hur vi vuxna påverkar direkt Nytt telefonnummer: 040 875 1319 till 70-talsfesten lördag 10.11 på Hög- kära stämma öppna bolaget Bliss 4 you i eller indirekt på våra ungdomar. vard kl 16-18. Ny e-post: tomt, senast 1.11 till Malin Roberts tel Din plats är tom vid Eckerö sälja. Bolagsmän är Föreläsningen är ett led i förening- [email protected] Får- 0457 342 1102! fönstrets karm Christina Rytterstedt och Ca- där Du oss väntat ofta rina Andersson och butiken, följande medlemsföreningar bidrag: 400 euro i kursbidrag. kring Din gestalt nu endast minnets rosor dofta som Nya Åland skrev om i Föreningen vårt Hjärta r.f. ”Genera- Ålands frimärkssamlarförening somras, fi nns i Mariehamn. tions-tomtar” 360 euro. Föreningen ”sjöpost föredrag av Bo Söderholm” Sylvia Ålandsfåret r.f. ”Ullen på de nordiska 60 euro. ÅBF ber även att få påminna Inger I Tandlaboratorium lantraserna” 360 euro. Fotoklubben om 25 års fi randet i samband med K. Marianne Åström heter en nyregistre- Obscura r.f. ”Grundkurs i fotografe- Svenska Dagen festen den 6.11 Carina rad fi rma i Mariehamn. Kim ring” 230 euro. Marthorna/Hemslöjds på Idrottsgården kl. 19.00 på Monica Åström, som tidigare arbetat sektionen ”handarbetsakuten” 300 Idrottsgården. Biljetter erhålles från med familjer tillsammans med sin far i ÅLANDS BILDNINGS- euro. Ålands 4-H distrikt ”tårtkurs” 160 NIPÅs kontor eller Stadsbiblioteket. fi rman, driver nu tandlabora- FÖRBUND euro. Steinerpedagogikens vänner Mera info : ÅBF tfn.16660 e-post: Jordfästningen har toriet på egen hand. På styrelsemötet den 25.10 beviljades beviljades medlemskap och därefter [email protected] skett i stillhet. 8 KULTUR MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Jan Kronholm Jag har plitat den för hand. GÖRAN PERSSON Epost: [email protected] om sin nyutkomna bok i DN Telefon: 528 466 kultur ” Arn-Henrik Blomqvist var med och startade teater Viirus i Helsingfors som ett Omvälvande Sibeliusafton alternativ till institutionste- atrarna. Av teaterns tjugo- årsbok, som nu utkommit, framgår att Blomqvist grundade teatern tillsammans med skådespelarna Johan Storgård, Mats Långbacka och Robert Enckell. Pro- grampolitiken var solklar redan från starten: ”Vi gör inte klassiker – vi gör kommande klassiker”. Viirus ﬁ rar sina jämna år med att tillsammans med förlaget Söderströms ge ut ”Viirusboken”, ett verk som ”kartlägger de första stormiga tjugo åren i en lika kreativ som kaotisk teatermiljö”. J

”Allting genast!”, en utställning om Feministtapeten pågår mellan 26 oktober och 11 november på Galleri Sinne i Helsingfors. Utställningen är en sammanfattning av konstnärsgruppen Mega- fåns Feministtapetprojekt. Konstnärsgruppen Mega- fån består av Freja Bäck- man, Fredrika Biström och Heidi Lunabba. Hela 800 personer kom till Megafåns mobila studio för att bli fotograferade till Feminist- tapeten. Sopran. Annika Sjölund framförde fl era av Sibelius mest kända och omtyckta solosånger. Foto: JONAS EDSVIK Den färdiga tryckta tapeten har skickats till alla som blivit fotografe- Musik den är alltjämt föremål för stort sjöng Mariehamnskvartetten två susa”. Det blev annars en verkligt rade. Många ålänningar intresse runt om i den interna- korta sånger, som Sibelius kom- Man måste även minnas omvälvande afton. Inte bara fi nns med på tapeten och i Konsert tionella musikvärlden. ponerat med ett mer lättsmält att då dessa sånger skrevs för med tanke på det kraftfulla, dra- somras fanns också tapeten Sibeliuskonsert till förmån för I år har det förfl utit 50 år se- och mindre kompakt uttryck. hundra år sedan var de minst matiska och intensiva tonspråk upphängd på fl era platser i Unicef. Fredag 26 oktober dan Jean Sibelius gick ur tiden. Kören visade upp sitt register sagt djärva och nyskapande mot som möter i Sibelius komposi- Mariehamn. K kl 19.00, S:t Görans kyrka, Minnet av honom har fi rats på från aggressivt, vasst fortissimo bakgrund av den tidens gäl- tioner. Mot slutet av konserten Mariehamn. olika håll i Finland. I Marie- till försiktigt pianissimo. lande idiom. I exempelvis ”En slocknade nämligen takkronor- Annika Sjölund, sopran. hamn uppmärksammade man Sopranen Annika Sjölund slända” kadenserar solisten på na i kyrkan på grund av något Andreas Nyberg, violin. Fabian Sibeliusjubileet med en konsert gav sig i kast med fl era av Sibe- fl era ställen i ekvilibristiska me- elfel. Det kändes som ett slags Svenska Dahlström, presentation. Ma- på fredagskvällen till förmån för lius mest kända och omtyckta lodislingor a cappella, ett slags improviserad koreografi till Si- kulturfonden riehamnskvartetten. Kaj-Gus- Unicef. Mariehamns församling solosånger till pianoackompan- spontan naturjojk mitt i det om- belius ofta mörka tongångar. tav Sandholm, dirigent, orgel stod som arrangör. jemang av Kaj-Gustav Sand- kringliggande romantiserande Men detta var tydligen inte ger Arbetarbladet ett och piano. holm. De är högst profana och landskapet. tillräckligt. Snart utlöstes även utvecklingsbidrag på 20.000 Sibeliuskännare texterna till dem platsar inte Pianostycket ”Granen” an- brandlarmet och brandkår och euro. De fi nlandssven- Som ett stort, tungt, originellt Programmet bestod av körsång- särskilt bra i kyrkorummet. dades återhållen vals som stun- ambulanser infann sig. Den ska socialdemokraternas och dramatiskt musikaliskt mo- er, framförda av Mariehamns- Framförandet var det annars dom fl äktade, stundom storma- rätt välfyllda kyrkan måste ut- språkrör skall med hjälp nument, uthugget och mejslat i kvartetten, solosånger, violin- inget större fel på i de för både de mellan det täta grenverkets rymmas för en stund, även om av bidraget förbättra sina äkta fi nländsk granit, kan man kompositioner, ett orgel- och sångerska och pianist krävande gröna valörer och spretiga barr. elden inte var lös. Detta kändes möjligheter att ta del i sam- karakterisera tonsättaren Jean ett pianostycke. Dessutom fi ck verken. väl dramatiskt och förtog tyvärr hällsdebatten på svenska Sibelius samlade verk. publiken sjunga med i ett par Tonspråket genomsyras av Brandlarm en del av den musikaliska stäm- och nå större synlighet. Ursprungligen siktade han på kända Sibeliuspsalmer. kontraster och rörelse. Skirhet I de fyra violinstycken som Sibe- ningen för kvällen. Kulturfonden har också violinistkarriär men blev i stället Programnumren presentera- och förtätning avlöser varann lius skrev 1915-1917 visade unge Konsertbesökarna blev hän- beviljat Etnofestivalen stjärna på det musikaliska kom- des och ställdes in i ett samman- i dessa sånger. Ändå kan man Andreas Nyberg att man kan visade till trakteringen i försam- Faces ett tilläggsstöd på ponerandets himmel. Sibelius hang och i en tidsram av Sibeli- skönja hur Sibelius använder få ut mycket ur en violin. Han lingshemmet. En stund senare 50.000 euro och musikpro- är Finlands mest kände tonsät- uskännaren Fabian Dahlström. vissa, nästan förutsägbara, kom- spelade säkert och inkännande. kunde de söka sig tillbaka till ducenten och kompositören tare genom tiderna. Hans sym- positions- och formmallar, som Det bekanta stycket ”Romance” kyrkan för att som fi nal lyssna Jimmy Westerlund i Vasa fonier spelas om och om igen. Aggressivt han fyller med innehåll, tempe- och det efterföljande ”Religio- till Finlandiahymnen, ursprung- får ett fortbildningsbidrag Hans violinkonsert fi nns i dag i Efter den inledningsvis dystra rament och färg utifrån textun- so” kunde inte annat än träffa ligen skriven enbart för sym- på 17.000 euro för studier över 200 olika inspelningar, och och hårdkokta orgelintradan derlaget. rätt med fi na linjer, legaton och foniorkester, men småningom vid The Los Angeles Recor- Resultatet är gott hantverk. nyanseringar. ”Rigaudon”, sist i arrangerad för manskör av Si- ding School. J Och bitvis väldigt vackert. Det sviten, var det enda verket un- belius själv och textsatt av Joel gäller inte minst i ”Säv, säv, der kvällen där Sibelius tillät sig Rundt. själv att le med en gnutta större IBSEN KVINNER uppsluppenhet. MATS BACKMAN Margaretagårdens -Sett en orn i bur fl ygel behöver inte grundrenoveras, som det Teaterföreställning kom att stå i lördagens Lördag 3 november kl.19 reportage om översynen av fl yglar och pianon i land- på Stadshuset i Mariehamn Nordens Institut på Åland skapet. Det instrument i Margaretagården som be- med JUNI DAHR KULTURFRUKOST höver grundrenoveras är ett från Norge ”Sommardesignkontoret till Åland 2008?” piano. Men fl ygeln är nog i behov av en viss service. J musik: Chris Poole Studenter och uppdragsgivare möts Biljetter: 15€/ 10€ stud./pens i kreativa miljöer Förhandsköp 23.10-1.11 Pernilla Karlsson, projektledare för Åland Form inleder må-fre kl.12 - 16 Annonsera i Nordens Institut, Elverksg. 10 Onsdag 31.10 kl. 8.30-9.30 den tidning (tel . 25243) iTiden, Elverksgatan 10, frukost 5€ du själv läser! Välkomna - www.nipa.ax MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 NYHETER 9

Svenska dagen fest! Efter konserten bjuder vi publiken på dryck 6 november kl 19 i Idrottgården, Mhmn & tilltugg i Rasthallen, Övernäs skola

Pappas Eget Band Krusbär Foto: Sebba Södergård Biljettsläpp: 24.10 kl. 12 Hämta din gratisbiljett på Festtal: Nordens Institut, Elverksg. 10 Mark Levengood vard. 12- 15 Arrangörer: (Stadsbiblioteket övriga tider) 10 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Kupletter. Henrik Nylund hade ordets gåva, och den använde han när han skrev satiriska kuplettexter till revyn Astigut som spelades i Vikingaborg vintern 1981. Göran Sundblom och Margareta Öster- man sjöng sångerna vid lördagens fest – med äkta Henrik-kulisser i bakgrunden. Henriks bok fi rades stort Föglöborna kom så gott som mangrant till utgivningsfesten Alla människor lämnar ker, hans åsikter framför allt spår efter sig – men spå- om hur makten användes, och Bakom boken. Eva Nyberg förärades Föglö-nålen för sin bokinsats. Här bjuder hon Siv Ny- ren efter en del är fl er och hans många olika konstnärliga gård-Eriksson och dottern Josefi ne Eriksson på välkomstdrink. djupare än efter andra. uttryckssätt. Hur han genom Att konstnären Henrik sin konst lärde ålänningarna Nylund hörde till dem se det vackra i det vardagliga, blev alldeles tydligt när i stenar, fåglar och ägg. minnesboken om honom Astigut, revyn som vintern fi rades med fest i Föglö i 1981 lockade massorna till lördags. Vikingaborg, var förstås en milstolpe. Det såg ut som om hela Föglö – Det slår mig att så många var på fötter för att fi ra bok- teman håller än i dag. Henrik utgivningen i Vikingaborg, fi ck ut det bästa av oss. Han ungdomslokalen där Henrik var den givne mästaren. Nylund fi rade triumfer tillsammans med de andra i teater- Hasse som hund gänget i början av 1980-talet. Marcus Erikssons festtal inne- Om tiden för Nya Ålands till- Fler och fl er stolar bars fram. höll både vemod och glädje. blivelse berättade Marcus Er- Mer och mer folk kom. iksson så här: – Jag visste att det skulle bli de unga bara via stipendiefon- – Han kom med en hund- så här. Henrik sitter så djupt. den som delar ut pengar på valp och meddelade att den Här, sa Gunnevi Nordman och skolavslutningen. skulle bo hos oss i Flisö. Den klappade sig på hjärtat. hade redan ett namn. Jaha, sa Eva Nyberg, ordförande i Festtalare vi, vad ska han heta? Hasse Föglö hembygdsförening som Men också för den äldre gene- Svensson, sa Henrik. För det Musik. Andreas Nyberg, Matilda Karlström och Elina Granlund bjöd på sprittande fi olmusik. Elina jobbat hårt med minnesboken rationen, den som var med på ska i alla fall fi nnas en som får Granlund sjöng dessutom solo till Henryk Gwardaks ackompanjemang. om Henrik Nylund, den själv- 1970-talet, är det viktigt att få skälla fritt! lärda multikonstnären från hans liv och gärning på pränt. Och hunden, ja, den hette bortplockade ur sina julgranar fortkörningar och den senares om talman Olof Jansson från Sörgårds i Björsboda, vill ge- – Föglö var ett annat sam- Hasse Svensson i alla sina da- av en nitisk vän av ordning. bortförklaringar. Kökar (”tala kan han göra i Ma- nom boken få också de nya hälle för 25 år sedan, då när gar. – Jag brukar tänka på vad Många och varma applåder riehamn, hoppas han aldrig mer generationerna att förstå hans Henrik dog. Det blir man varse En annan minnesvärd hän- Henrik skulle ha tyckt i dag, fi ck Margareta Österman och fl iter i land”). betydelse för kulturlivet, sam- när man läser texterna, konsta- delse var julknipan när gänget om EU, tunnel och allt annat. Göran Sundblom som sjöng Boken om Henrik Nylund hällsarbetet och inte minst för terade hon. tillverkade Finlands fl agga i Hur skulle en revy ha sett ut fl era sånger ur Astigut-revyn. har tryckts i 900 exemplar. Flera tillkomsten av Nya Åland – han Marcus Eriksson, god vän parti och minut och tapetse- i dag? Alla som såg revyn minns fort- hundra gick åt redan på festen. var den förste att försvara det och aktiv i teatergänget tillsam- rade stora delar av Föglö med Ett givet nummer såg Mar- farande många kupletter av Text & foto: fria ordet när tidningskrisen mans med Henrik Nylund, höll den. Orsaken var att pensio- cus Eriksson framför sig: Lag- Henrik Nylunds hand – ”Folke ANNIKA ORRE var ett faktum. festtalet. Han talade om Hen- närerna på hemgården strax tingsledamöterna Åke Matts- han vet vad folket vill ha” (Folke [email protected] – Nu är hans namn känt hos riks snabba, slagkraftiga repli- före jul hade fått fl aggorna sons och Harry Janssons Woivalin som lantråd), sången tfn 528 450 MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 NYHETER 11

Släkten. Henrik Nylunds systerdöttrar Maria (till vänster) och Anna Sundblom med mamma Kristina Sundblom i mitten. Den nya boken är given kvällslektyr. Så minns de Henrik Nylund Många minnen steg upp när Henrik Nylunds släk- tingar, vänner och bekanta bläddrade i minnesboken som bär hans namn.

Systerdöttrarna Anna och Maria Sundblom minns honom väl. Maria var 14 år när han gick bort. – Och jag fyllde åtta samma dag som han dog, berättar Anna. De minns att de alltid fi ck vara med på de många kalas som ordnades på gården, och de minns smörgåsarna – smör- gåsarna som fyllde mängder Partikamrat. Mirjam Öberg och Henrik Nylund var samtidigt av brickor som radades upp liberala landstingsledamöter. på vinden inför kalasen. – Vi hade tävling om vem som kunde äta fl est. Vi åt sju- åtta stycken var. Därför ingick också smör- gåsar med olika pålägg som traktering på minnesfesten i lördags. BÄRVÄGEN Systrarna skulle gärna ha Vill du 2 POSTVÄGEN velat känna Henrik närmare. 1 Så gick det inte. Han dog, bara 3 36 år gammal, i mars 1982 i en bo här? Blivande 6 svårartad lymfcancer. Daghem 4 – Det är något vi saknar, att 5 BJÖRKVÄGEN vi inte fi ck känna honom nu Vi säljer när vi är vuxna. Systern Kristina Sundblom 1- 1,5 planshus inkl. var nästan jämngammal med Teater. Anneli Sundblom var aktiv i teatergänget med Henrik tomt och grund Henrik. Nylund som regissör och idéspruta. Källbo skola – Han lämnade många spår efter sig, lite fl er än andra. från 150.000 euro! (Godby) fantasilekar och tänkte fram – Vi färgade tyg och sydde Vemodig stumfi lmssekvenser. Han kläder. Halmtak lades på ku- Mirjam Öberg blev lite ve- hade en speciell humor, ib- lisshuset och väggarna må- modig när hon bläddrade i land bitsk, men jag upplevde lades. Vi hann spela bara två boken. honom aldrig som elak. gånger innan Henrik blev – Vi tog plats i landstinget Anneli Sundblom spelade sjuk. samtidigt, Henrik och jag, med i både Astigut och den för liberalerna. Vi hade alltid pjäs som hon ser som höjd- Text & foto: samma åsikt. Och jag kommer punkten, Stor-Klas och Lill- ANNIKA ORRE ihåg våra promenader till oli- Klas som Henrik regisserade [email protected] Nygård Björken Enen ka utskottsmöten. Då lekte vi vintern 1982. tfn 528 450

Rosen Hemma 4 Oxeln Husen ovan är förslag. Vi kan även erbjuda andra lösningar! Bestäm dig före sista november så bjuder vi på en braskamin! Ring för mer information! 17 820 [email protected] Vi hjälper dig att förverkliga dina husdrömmar Skolkamrater. Åtta Föglöungdomar, bland dem Henrik Nylund, gick i Houtskärs kristliga folkhögskola 1962-63. Fem mötte upp på minnesfesten – från vänster Kerstin Danielsson, Lisbeth Fellman, Siw Helin, Leif Helin och Gun Sommarström. 12 NYHETER Höstmodet MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Före Från styrkekvinna I sportkläder, med håret i svans och tunga vikter i högsta hugg. Så är Nya Ålands läsare vana att se Marcela Sandvik. Efter ett par timmar i sällskap med en frisör och makeup-artist samt en klä- dintresserad formgivare är coola Marcela uppklädd och sminkad med attityd. Redo för fest!

– Till vardags är jag vanligtvis klädd i bekväma sportkläder. Till fest blir det ofta en klän- ning och alltid högklackat. Smink använder jag bara vid speciella tillfällen. Jag tycker kvinnor är vackra även utan smink, hellre för lite än för mycket, säger Marcela Sand- vik, så vi träffar henne på Sa- longen för en miniversion av konceptet ”gör om mig”. Frisören och make up-ar- Lockigt blev rakt. – Håret blev verkligen jätteﬁ nt, säger Marcela Sandvik, efter att frisören och tisten Cecilia Sundqvist tar make up-artisten Cecilia Sundqvist tillfälligt tagit bort hennes yviga lockar med hjälp av en plattång. sig genast an Marcelas hår, som till vardags är stort och lockigt och som ofta hålls på len på kläderna som du ska – Både lockar och plat- – Det där brukar vi sköta plats av en stram ﬂ äta. ha, säger Cecilia. tat hår är på modet nu, sä- hemma annars, säger Marce- Till synes helt lugn slår – Jo, vad roligt. Prova bara, ger Cecilia, som berättar att las make Kenneth Sandvik, Marcela sig ner i frisörsto- säger Marcela, som aldrig tidi- plattången är ett användbart som är med som åskådare len. gare fått sitt hår plattat. redskap. Med de två heta och privatfotograf. Med hjälp av en uppvärmd plattorna kan man forma Platt för första gången plattång arbetar sig Cecilia håret till önskad form, till Våga prova sminket – Vad skulle du säga om att igenom Marcelas tjocka hår. exempel forma topparna el- Cecilia berättar att med platta håret. Det är lite roligt Lockarna försvinner gradvis ler böja fram lockar. hjälp av en tång hålls håret och annorlunda mot hur ditt och med hjälp av glansspray Cecilia putsar även Mar- mer eller mindre platt fram Före. Marcela Sandvik till vardags, en sportig stil och det hår vanligtvis ser ut? Att ha ser håret ännu mer blänkande celas toppar för att få en ra- till nästa tvätt. Men det går lockiga håret ofta i svans. håret löst skulle passa till sti- och välmående ut. kare linje. även att rakpermanenta sitt MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Höstmodet NYHETER 13 till partypingla Efter

– Jag har valt ett par coola, DE STYLADE MARCELA högklackade skor med rosett. Till det har jag valt ett par I Frisör och make up-ar- mörka jeans i rak modell, det tisten Cecilia Sundqvist ger en illusion av lite längre fi xade håret och sminkade. ben. Eftersom Marcela inte I Formgivaren, med direkt är den sockersöta typen inriktning på kläder, Sara så satsade jag på en lite tuf- Nikander valde kläderna. fare stil, säger Sara. I Tack till Madison, Zko, Toppen är lila och av om- KappAhl, Magique och lott-modell. Hasses ur & guld för – Lila är en modefärg i höst lånet av kläder, skor och och omlott är ett fl exibelt smycken. plagg som går lätt att justera. Även här ger det avlånga hals- hålet en illusion av längd. Men Ögonen viktiga. Cecilia Sundqvist lägger tid på att lyfta man kan ju inte bara tänka på fram Marcelas bruna ögon. Totalt använder hon fem olika ögon- längden, utan det ska ju vara skuggor för att få rätt djup i blicken och rätt look. roligt och modernt också, sä- ger Sara. hår, och då måste håret växa bildad formgivare med in- – Jag tycker faktiskt om fär- ut för att bli lockigt igen. riktning på kläder, har fått gen lila, men mest ljuslila, sä- Så är det dags för smin- i uppgift att plocka ihop en ger Marcela. ket. Först läggs en bas, innan festinriktad klädkombination Pricken över i:et är acces- Cecilia använder fem olika åt Marcela. Det var inte en soarerna i guld, ett långt hals- ögonskuggor för att få fram alldeles enkel utmaning. Mar- band i enkel men lite tuffare rätt djup och för att lyfta fram cela är 150 centimeter lång stil och därtill en handväska Marcelas bruna ögonfärg. och det är inte alltid självklart med detaljer i guld. – Nu gör jag en rätt kraftig att det fi nns kläder i hennes Så, vad tycker du om din sminkning eftersom mycket storlek. nya stil, Marcela? av det försvinner på bild, sä- – Ibland köper jag kläder – Den är helt okej. De här klä- ger Cecilia, som påpekar att här på Åland, men då blir det derna är nog inte sådana som det egentligen inte fi nns nå- ofta från barnavdelningarna. jag skulle ha valt själv och jag got som är rätt eller fel inom Annars shoppar jag i Sverige har verkligen mycket smink. smink. också, men jag tycker inte om Men håret är jättefi nt!!! – Det gäller att prova sig att handla egentligen, det är Vanliga bilden. Så här är vi vana att se Mar- fram och känna efter vad man så mycket människor, säger ANNA BJÖRKROOS [email protected] cela Sandvik i Nya Åland, själv trivs i, säger hon, och Marcela. iklädd tävlingskläder och applicerar ett diskret läpp- Sara Nikander har kört på redo för lyft. Bilden togs i glans på Marcelas läppar. det säkra kortet: jeans, topp, Foto: JONAS EDSVIK samband med SFI-mäster- Efter. Klassisk festklädsel med gulddetaljer. Håret är plattat och Sara Nikander, som är ut- snygga skor och accessoarer. [email protected] skapen i styrkelyft år 2006. sminket rätt kraftigt. Marcela Sandvik är redo för en festlig kväll. 14 NYHETER Höstmodet MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Starka färger och Starka färger, mörka färger? Långt eller kort? Nära kroppen eller inte? Hur ska höstmodet riktigt se ut i år? Nyan har besökt några av Mariehamns affärer för att undersöka saken.

Det fl esta av affärsbiträdena vid klädbutikerna i Marie- hamn säger att det är mörka färger som svart, grått, lila eller cerise som var väldigt po- pulära i höst. Men kombinationen av två färger är ännu mer inne: man hittar många randiga tröjor och linnen. Accessoarerna, bland annat bälten, kedjor och spännen skall ha en stark Randiga stickade tröjor är färg, oftast guld eller silver. väldigt populära i höst. Det ska Linnen skall inte sitta nära vara mörka färger, oftast grått , kroppen men gärna vara ”fl uf- svart och brunt. Från Kapp Ahl. fi ga”, tunikor är jättepopulära. Stickade tröjor och klänningar Skorna kan vara både spetsiga är jättehett nu i höst. eller runda. Extremt långa stövlar som kommer upp över Smart alternativ knäna med lång och smal Stora kläder. Tunikor och stora och långa linnen är heta i Jeans, både stuprör och van- klack är också vanligt, de har höst, linnena skall inte sitta väldigt nära kroppen men gärna vara liga men helst raka, är popu- oftast glansig svart färg. lite stora. Halvlånga ärmar på tunikorna är också populärt. De lära. Annars är kjol ett smart Väskan ska vara stor, ”over- vanligaste färgerna är lila, cerise, svart och grått. Från Aveny. alternativ om man vill vara size”. trendig i höst. Långa kjolar, När det är fest då är det oftast med mörk färg och oli- glittriga linnen som gäller, ka mönster är hett. med silver eller guld accessoa- Skorna är oftast korta stöv- rer och liten väska. lar med liten klack, det är väl- digt många detaljer på dem MAEVA HACHEM (prao) som spännen och knappar. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Skorna är oftast bruna, svarta eller lila. Från Zko. MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Höstmodet NYHETER 15 stora väskor

Korta stövlar med hög klack eller kort klack är väldigt popu- lära nuförtiden. Stövlarna ska Stickad tröja eller linne är hett Långa stickade klänningar pas- ha många små detaljer, bland nu i höst. Från Zic Zac. sar i höst, gärna tillsammans annat knappar och spännen. med ett bälte. Från Kazu. Det kan vara både runda och spetsiga i tån. Från Magique.

Det är populärt med långa stövlar som når upp till knäna. En lång jacka lite ”oversize” är När det är fest gäller det att ha De används med kjol eller väldigt populärt. Den skall ha en liten väska, som den här klänning. Färgen brukar vara mörk färg, som svart eller grå. som säljs på Madison. På var- glansigt svart. Från Kazu. Från Zic Zac. dagen gäller det att ha en stor väska. Från Madison. 16 SPORT MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Man kan säga att jag har börjat redan. Men de Johan Larsson riktiga förberedelserna drar igång i början av juni. Epost: [email protected] Telefon: 528 462 sport ” JANNE HOLMÈN OM NÄR OS-SATSNINGEN BÖRJAR IFK hade ingen UEFA-chans I FOTBOLL. Trots ihärdiga Holmén vann Åland Marathon rykten hade IFK i lördags inte någon chans att spela till sig en plats i Europa. Nu börjar förberedelserna inför OS i Kina nästa år De matematiska uträkning- MARATON. Det blev en arna och vilka regler som väntad seger i Åland egentligen gäller är inte helt Marathon. Hemmalöparen lätta att förstå sig på. Nyan Janne Holmén sprang in har pratat med Peter Lund- på nytt rekord för Åland ström, tävlingschef på Tips- Marathon. Nu är det sten- ligan, och turerna är enligt hård satsning mot OS i följande: Kina som gäller för Hol- I Tampere United till mén. Champions League-kval som ligasegrare. Ålands världsstjärna i mara- I Cupvinnaren till Uefa- ton Janne Holmén tog under cup-kval söndagsförmiddagen sin an- I Ligatvåan till Uefacup- dra raka seger i Åland Ma- kval. rathon. I Ligatrean till Intertoto. Utan någon konkurrent i I Ifall tvåan eller trean vin- sikte sprang han in på Wik- ner cupen går Uefa-platsen löf Holding Arena till ljudet till fyran i ligan men om av publikens applåder. Efter seriesegrarna vinner cupen målgång samlades en hel tar förlorarna i cupfinalen flock med löpare runt ho- Uefa-platsen. nom. Det märks att han är I Fair play-platsen tilldelas stor. Inte bara på Åland. bästa fair play-laget, dessa Tiden 2.23.51 var nästan platser lottar Uefa i maj näs- fem minuter bättre än seger- ta år. (jl) tiden förra året. Då stördes löparna av en snötäckt bana. Nu var det närmast vinden som var värsta motstånda- Förlust för hand- ren. bollsdamerna – Det var mycket medvind i början men motvind hemåt. FJÄRDHUNDRA SK 24 När det var som värst var det IFK MARIEHAMN 16 kraftig motvind, men sen på slutet gick det snabbt. I HANDBOLL. IFK Marie- Holmén hade som mål att hamn förlorade i lördags sin ligga runt tre minuter och 30 andra match i damernas di- sekunder per kilometer. Det vision IV mot Fjärdhundra blev något snabbare. Och SK. Slutsiffrorna skrevs till detta mycket tack vare med- 24–16. Men trots förlusten vinden. Den fina tiden bör var lagets tränare Roger Pet- också ses ur det perspektivet tersson ändå nöjd med spe- att Holmén sprang i stort let. sett hela loppen utan drag- – Jag tycker att tjejerna hjälp. Om man inte räknar spelade riktigt bra mesta de- med hans pappa och coach len av matchen. Vi hade våra Rune Holmén som cyklade svackor och orkade inte rik- med hela vägen. tigt till. I lördagens uppställning Uppvaktades av ÅID fanns tre tjejer från flick- Efter loppet var Janne fåor- laget med och de gjorde en dig som vanligt och svarade bra insats enligt Pettersson. lugnt på de gamla utslitna Han var även nöjd med för- sportfrågorna. svars- och målvaktsspelet. Hur känns det Janne? – Jag är nöjd med matchen – Det känns bra. Det kändes men inte med förlusten. bra hela vägen. Resultatet i halvtid var 10- Några minuter före start 9. (jl) uppvaktades Janne av Ålands idrottsdistrikt och han mottog bland annat två Rätt tips stipendier på 1.000 euro var. Dessutom fick han ÅID:s Lotto friidrottsstipendium på 500 7, 8, 20, 22, 24, 26, 39. euro samt 500 euro från sin Tilläggsnummer: 2, 3, 9. klubb Jomala IK. Vinstprognos: 7/1.029.160 (2), Detta är pengar som Jan- 6+1/20.536,30, 6/1.902,10, 5/56,20, ne ska använda till sin OS- 4/12,70. satsning. Hur känns det Janne? Joker – Jag är glad för uppmärk- 2 4 9 1 5 8 4 samheten. Vinstprognos: 7/-, 6/64.820,20 (1), 5/5.222,10, 4/431,50, 3/50,20, Satsar på OS 2/10,80. Just satsningen till OS nästa år är Jannes primära mål nu. Ef- Viking Lotto tersom hans doktorsavhandling 6, 7, 17, 26, 36, 43. är klar är det 100 procent fokus Tilläggsnummer: 14, 34 på löpningen som gäller. Bland Lyckonummer: 33 annat åker han till Spanien i de- Vinstprognos: 6/-, 5+1/9.673,90 cember för att springa både ter- (4), 5/885,10, 4/21,80, 3/5,10. räng-EM och ett halvmaraton. Sedan är det ett maraton i april V75, Vermo innan han åker på höghöjdsträ- I/5, II/6, III/2, IV/8, V/5, VI/10, VII/1 ning i Schweiz. Strukna: I/9, II/11, V/2, 7, 8, 11, 12, Två veckor före OS bär det VI/6. iväg till Japan för de sista för- Vinstprognos: 7/148,70 (1.027), beredelserna och han beräknar 6/2,00, 5/-. vara på plats i Kina tre dagar Ryckte tidigt. Janne Holmén sprang stora delar av Åland Marathon utan draghjälp. Före loppet trodde han att han skulle kunna före loppet. slå segertiden från förra året. Och det gjorde han. Foto: JONAS EDSVIK Stryktipset – Jag tror det kommer vara 11X 111 111 11XX väldigt varmt så det gäller ställe som inför VM. – Man kan säga att jag har början av juni, säger Holmén. JOHAN LARSSON Vinstprognos: 13/5.000,00 (40), att vänja sig vid värmen. Jag När börjar OS-sats- börjat redan. Men de riktiga OS i Kina invigs den 8 au- [email protected] 12/77,90, 11/7,80, 10/2,20. förbereder mig på samma ningen? förberedelserna drar igång i gusti 2008. tfn 528 462 MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 SPORT 17

Vätskekontroll. Hans Mannsten, 411, och Ralf Melander, 292, fyller på med välbehövlig energi. En lyckad tävling i medvind ...men löparna hade problem med en ihärdig motvind MARATON. Det var tidigt. mer än bara löpning. Och allt från Norrköping. Han sprang men lite blåst. Men det fl öt Det var ruggigt. Och det fungerade klockrent. också halvmaratonet men gick på, sa hon efter målgång. var blåsigt. Men det var – Jättelyckat. Det var nog ut alldeles för fort. Detta trots inte bara Janne Holmén. det bästa maratonet jag varit att han tränat med att springa Trött och åter trött Över 500 startande fanns med om. Det var inte mycket Lidingöloppet tidigare i år. Något tröttare var Johanna på plats på startlinjen bak- som krånglade, säger John – Det gick dåligt. Jag brän- Viita från Träskända som käm- om den regerande mästa- Holmberg. de mig för tidigt. Det gick för pade hårt i motvinden. Hon trä- ren. Mer än hälften av dem Det enda som klickade lätt i början. Jag vill ju springa nar mycket men bara för nöjes sprang maratonloppet. De något var blåsten. Medvind fort. skull. Det var egentligen bara övriga halvmaraton. i början men motvind efter Och fort gick det när lö- ett ord hon kunde få fram till en Men alla kämpade mot vändningen. I de stora klung- parna sprang förbi vätskekon- början. samma sak. Motvinden. orna kunde löparna ta rygg trollerna. Varmt vatten eller – Trött.... Det gick inte så bra efter varandra men för till sportdryck. Det var det som som jag tänkt. De sista förberedelserna var exempel Jörgen Lindh, Rå- gällde. Om de inte hade egna Men för arrangörerna gick noggranna. Någon kollade näs 4H, som vann halvmara- specialdrycker med sig. Då be- det förmodligen bättre än vän- så att nummerlappen satt or- tonloppet på 1.17.23 var det hövde inte de över 80 funktio- tat. Förutom att det var några dentligt fast. En annan knöt desto svårare. Fast han tyck- närerna dela ut något. som bröt loppet rapporterades skorna. Igen. Den tredje hop- te inte vinden vållade några Vinnare i damklassens det inga allvarliga incidenter. pade lite. Och sedan försökte större problem. halvmaraton Anna Rahm Och att maratonloppet blivit de alla få så bra plats som – Det kändes lätt och skönt. hade heller inte några pro- större är tydligt. Segrare. Jörgen Lindh sprang in som segrare i halvmaraton. möjligt bakom startlinjen. Jag hade sällskap fram till 3,5 blem med blåsten. Trots att – Antalet nationaliteter visar Igår gick det 26:e Åland kilometer sen blev jag ensam hon heller inte fi ck någon att det växer, säger John Holm- Marathon av stapeln och de och sprang i mitt tempo. Men hjälp och kunde ta rygg. Hen- berg. Det är bra marknadsfö- meter kunde genomföras samt segrade Marika Ossberg på ti- fl esta av de 514 löparna hade det var trögt de sista fem, sa nes tid på 1.20.09 placerade ring för Åland. Nordic Walking. den 3.21.07. ingen tanke på att lägga sig i han direkt efter segern. henne på en sammanlagd Och detta har också visat sig – Nu är det inte bara mara- JOHAN LARSSON rygg bakom suveränen Janne fjärdeplats bland alla halv- bland sponsorerna. Både priva- tonlöpare som kan vara med, [email protected] Holmén. Precis som de fl esta Brände sig direkt maratonlöpare. ta och offentliga sponsorer har säger Holmberg. Det gäller att maratonloppen är även Åland Lika lätt och skönt kändes – Det var en bra genomkö- hjälp till. Det har gjort att även bygga upp en helhet. Foto: JONAS EDSVIK Marathon en folkfest med det inte för Risto Grönroos rare. Det är en lättsam bana Peugeot Fun Run på 10 kilo- I helmaratonets damklass [email protected]

Guld, silver och brons. Janne Holmén, med nummer Väntade. Risto Grönroos Trött, trött, trött. För Det gäller att värma upp. Sari Taipale, 528, och Satu ett, satte full fart från början. Nummer sju Anders Fransson slutade gick ut för snabbt men väntade Johanna Viita gick det inte så Taipale, 529, var glada under uppvärmning precis före start. på en andraplats och nummer sju Markus Grönroos kom trea. sen in sin son som kom trea i bra som hon hade tänkt i halv- maratonloppet. maratonloppet. 18 SPORT MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Förlust för IFK i sista VPS bröt sviten på tolv raka matcher utan förlust

IFK MARIEHAMN 1 nen enkelt prickskjuta in 1–0 – Det spelar säkert in att VPS 3 till bortalaget. Och efter det vi spelat tre matcher på en orkade IFK aldrig resa sig. vecka. Men vi förlorar inte FOTBOLL. Det blev tolv Från sidan hördes Lyy- på grund av det. Vi kan inte matcher utan förlust. Den ski vädja om snabbare och vara nöjda idag, sa Kristof- trettonde blev däremot enklare spel och samtidigt fer Weckström. ett otursnummer. hade Tommy Wirtanen en Matchens sista minuter bjöd IFK Mariehamn förlo- bra period när han med sin aldrig på den anstormning rade säsongens sista snabbhet skapade några far- från IFK:s sida som publiken match med 1–3 hemma ligheter. Det var också från hoppades på. Istället kunde mot VPS. Det betyder att kanterna som IFK skapade VPS i den 77:e minuten öka IFK till slut hamnade på sina bästa chanser och återi- på sin ledning i ett försvars- en sjätteplats. gen gjorde Kristoffer Weck- tomt straffområde. ström en bra insats på sin Någon bra match gjorde Det var den tredje matchen vänsterkant. inte IFK. Och direkt efteråt på en vecka. Och det märk- – Klart att vi var taggade kändes det bittert. Men inte tes relativt snabbt. Hjärnan och att vi ville fortsätta svi- så pass att det överskuggar ville. Men inte kroppen. ten, sa Weckström efteråt. den smått fantastiska hösten. Båda lagen sprang som på Men vi började lite dåligt – Vi får vara nöjda med tan- tjocka madrasser och det var och var inte lika aggressiva ke på hur vi lyft oss, sa Johan VPS som med sin defensiva Steget efter. IFK och som dem. Carlsson. Det ﬁ nns hjärta i uppställning klarade av un- Daniel Johansson orkade inte Det låga tempot fort- laget. derlaget bäst. behålla den förlustfria sviten satte under hela matchen. Och kanske är Kristoffer – Vi var för fega, konsta- och avslutade säsongen med En match som i ärlighetens Weckströms analys av säsong- Pekka Lyyski en riktigt dålig insats. Men med terade tränare höstsäsongen i ryggen bör namn varken var underhål- en väldigt talande. efter matchen. Det var synd klubben ändå vara nöjd. lande eller välspelad och när – Vi har inte gjort det dåligt att avsluta så här. Foto: JONAS EDSVIK domaren i den 50:e minu- och vi har inte gjort det bra... Trots att IFK öppnade ten blåste för straff till VPS piggast verkade det lojt och och samtidigt varnade Peter oinspirerat. Mycket gjordes har väl fortfarande svårt att Blomberg gick säsongens sis- JOHAN LARSSON på egen hand och de få chan- möta sådana lag. ta krafter definitivt ur IFK. [email protected] tfn 528 462 ser som skapades blev sällan farliga. Antingen stoppades Ville behålla sviten Orkade inte inläggen tidigt eller så var IFK försökte och försökte Åtta minuter senare reduce- avsluten alldeles för tama. men det var tydligt att spelet rade nyinsatte Daniel Ahn- – Vi kom väl inte upp till inte fungerade. När så VPS ström med ett fint placerat vår kapacitet och som vi vil- efter cirka 20 minuter drog skott precis utanför utanför le spela, sa Johan Carlsson upp spelet på sin högerkant straffområdet. Men då var Kristoffer Weckström direkt efter matchen. De och in i straffområdet kunde krafterna för längesedan Tomma blickar. Direkt efter matchen var IFK spelarna lade sig på defensiven och vi deras nummer sju Jani Uoti- slut. Tommy Wirtanen Kristoffer Weckström. MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 SPORT 19 matchen TRE SUPPORTRAR OM SÄSONGEN Sixten Söderström Ann Dolke (till höger) Andreas Silfver Vad säger du om IFK:s och Hanna Dolke Vad säger du om IFK:s säsong? Vad säger ni om IFK:s säsong? – Slutet är åtminstone gott. säsong? – Den har varit bra. Men bör- Jag tycker det är riktigt bra. – Jättenöjda. Det är vad vi jan var en besvikelse. Vem har varit lagets räknade med. Vem har varit lagets bästa spelare? Vem har varit lagets bästa spelare? – Johan Carlsson bästa spelare? – Mika Niskala. Vad har du för för- – Det blir svårt. Den nya mål- Vad har du för för- hoppningar inför nästa vakten (Willis Ochieng) är vi hoppningar inför nästa säsong? nöjda med. säsong? – Egentligen är det bara att Vad har ni för förhopp- – Bättre start. fortsätta och försöka sikta på ningar inför nästa sä- medalj. song? – Bättre placering. Absolut.

Fotboll Tipsligan (sluttabell) IFK Mariehamn är IFK Mariehamn–VPS 1–3 MyPa–AC Oulu 3–2 FC Inter–KooTeePee 1–0 bättre än mästarna FF Jaro–FC Lahti 3–0 Viikingit–FC Haka 0–2 ...under de 13 sista matcherna HJK–TPS 3–0 I IFK Mariehamn inledde sä- Nyan har jämfört IFK:s 13 Tampere Utd–FC Honka 0–2 songen uselt. första och 13 sista matcher Endast en enda seger på de 13 med mästarna Tampere Uni- Tampere Utd 26 16 6 4 45–27 54 första matcherna. Förlusterna ted. FC Haka 26 13 7 6 39–23 46 blev desto ﬂ er. Men under hös- Det är lockande att speku- TPS 26 13 4 9 43–33 43 ten spelade laget upp sig och var lera i hur det kunde ha gått FC Honka 26 10 11 5 34– 25 41 ligans kanske bästa lag. med en bättre start. (jl) MyPa 26 11 7 8 29–26 40 IFK Mariehamn 26 9 10 7 31–30 37 HJK 26 7 13 6 31– 25 34 13 FÖRSTA MATCHERNA 13 SISTA MATCHERNA FC Lahti 26 9 6 11 38–34 33 Den första jämförelsen ser Desto bättre är höstens tabell FC Inter 26 9 6 11 32–28 33 inte speciellt bra ut för IFK där IFK är tre poäng bättre än VPS 26 7 11 8 26–35 32 Mariehamns del. Ta m U . FF Jaro 26 7 7 12 30–41 28 KooTeePee 26 7 5 14 27–38 26 TamU 13 9 2 2 20-11 28 IFK 13 8 4 1 24-13 28 enormt besvikna. Från vänster syns Jani Lyyski, Peter Sjölund, Daniel Ahnström, David Carlsson och Viikingit 26 5 8 13 25–44 23 IFK 13 1 6 6 7-17 9 TamU 13 7 4 2 25-13 25 Foto: JONAS EDSVIK AC Oulu 26 5 7 14 28–49 22 HELT ENKELT LYSANDE! Hella-ljusdag onsdagen den 31.10. kl.9-20

KAFFESERVERING ONSDAG 31.10. kl.8-20 VÄLKOMMEN!

HELLA-LJUSENS DEMONSTRATION PÅ ONSDAG! Extrapriser på Hella extraljus hela veckan ENDAST PÅ ONSDAG! HELLA COMET FF200 HELLA 3000 BLUE HELLA COMET FF200 XENON ref 17.5 ref 37.5 ref 37.5

fjärrljus serie /st fjärrljus serie HÖGKLASSIGA VINDRUTETORKARE 79,- 69,- 685,- -20% BO-BIL AB reservdelspecialisten GAMLA GODBYVÄGEN 1, 22100 MARIEHAMN Tel. (018) 23 800 AFFÄREN ÖPPEN: vardagar 8–18, lö 10–14 20 SPORT MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Guldet blev brons. Med vittring på guld kändes det efteråt bittert för ”Daja”. Men för Sjölunds del har säsongen varit av mästarklass. ”Daja” tongivande när Djurgården tog brons

FOTBOLL. Ett möjligt kontrade med nytänd iver efter guldfi rande byttes ut till ledningsmålet. Slutresultatet ett bittert brons när Djur- blev dock 0-1 och ett brons till gårdens IF i går förlorade Djurgårdslaget mot Brommapojkarna i Det var bittra miner bland Allsvenskans säsongsav- spelare och tränare efteråt. slutning. Segerfesten kom av sig, men - Svårt att fi ra efter en bronsmedaljörerna samlades sådan här match, säger ändå för gemensam middag i Daniel ”Daja” Sjölund. går kväll. - Svårt att fi ra efter en sådan Stockholm Stadion fullkomligt här match, säger Daja Sjölund kokade av 14.222 supportrar till Nyan efter matchen. med guldvittring. Hoppet är - Jag är ju nöjd med säsongen det sista som överger männis- i det stora hela, men det tar nog kan heter det, och i försnacket ett par dagar innan man kan ta pratades det om hur många mål Mycket i media. Daniel Sjölund har i år utvecklats till en av in det. Djurgårdens IF skulle pytsa in Allsvenskans bästa mittfältare. Det betyder också att media vill ha mot Brommapojkarna. mer av ålänningen i rutan. Ovan position Rycker från försvararen. Daniel Sjölund spelade på Förutsättningarna för ett guld Han säger att DIF hade dålig den för honom något ovana positionen vänsterback. Ändå lycka- i Allsvenskan var enkla. Genom Daniel Sjölund. Från sin de- ningsspel än i första halvlek fart och inte fi ck bollen i rörel- des han följa med upp i anfallen. att inför den sista omgången fensiva position serverade och började på allvar utma- se. Samtidigt testade laget nya ligga tvåa i tabellen på samma han flera fina bollar i djup- na i gästernas box. grepp genom att möblera om - Klart man vill framåt, men fanns på plats under säsongs- poäng som serieledande IFK led, men offensiven förval- inom laget. samtidigt har vi så pass bra an- avslutningen och de blårödgula Göteborg, krävdes mängder tade inte chanserna. Vid en ”Svårt att fi ra” - Men BP gjorde det bra. De fallare och offensiva mittfäl- fl aggorna vajade varstans. Något med bollar i nät för att komma frispark i 34:e minuten var Därför var det en oerhörd kall- backade hem och gjorde det tare. som Daja Sjölund noterade. ikapp målskillnaden på fyra vänsterfotade ”Daja” nära dusch när BP:s Håkan Malm- trångt för oss. - Man ser fl aggor och grejer. fullträffar. att sätta bollen direkt i mål ström bromsade en frispark Spelarna såg hur ställningen Ser ålänningarna Och det är inte bara så här i av- Men något målkalas skulle efter ett praktskott, men med pannan och lät bollen gå till var på Ullevi i Göteborg i halv- Media uppvaktade Sjölund hårt slutningen, utan jag ser att det aldrig infi nna sig. Det var DIF målvakten Kristoffer Björk- Olof Guterstam som dundrade tid, men försökte ändå koncen- efter matchen och han har synts kommer mer och mer ålänning- som hade mest boll, men spelet lund slängde sig och räddade in ledningen till det gästande la- trera sig på sitt eget spel. Dock mycket i pressen hela säsongen. ar och hejar under säsongen, letade sig sällan upp från mitt- ut i hörna. get. Vid det laget var ställning- fanns det ett mardrömsscena- Den gemensamma åsikten är jättekul! fältet annat än i långbollar som Utöver ett par misstänkta en IFK Göteborg-Trelleborg rio. att ålänningen gjort sin bästa Härnäst väntar troligen ett sällan resulterade i något farligt straffsituationer, som do- 2-0 och guldet var i praktiken - Hade Göteborg förlorat säsong någonsin. par EM-kvalmatcher för Sjö- anfall. Brassen Thiago Qurinio maren Martin Ingvarsson borta, en seger med 7-1 kändes hade det känns för j-ligt, säger - Det är svårt att säga, nu när lund som den senaste tiden pre- Da Silva hade några halvchan- valde att inte blåsa på, kom inte realistisk. Nu handlade det Sjölund med ett leende. man har förlorat en match, att numererat på en plats i Finlands ser och kändes inledningsvis djurgårdarna nära 1-0 innan istället om att säkra poäng för Hur kändes det att spela man är nöjd med säsongen. landslag. het, men hans spel svalnade av halvtidspaus. att inte ge bort silverpengen till defensivt i en offensivt Men jag är nöjd med vad laget i oktoberkylan liksom de övriga I andra halvlek flyttades Kalmar FF som hade 2-0 mot viktig match? har presterat och med min egen spelarnas. Daniel Sjölund ner från sin AIK och därmed gått om DIF - Det är en idé vi testat innan, insats. Vi borde bara ha vun- Text: MALIN TILLSTRÖM offensiva roll på mittfältet i tabellen. och jag gillar att spela defensivt. nit några matcher hemma till [email protected] Nära ledningsmål till en position som vän- Men skärpan infann sig inte Men vänsterback har jag inte under säsongen, vi har tappat Bland dem som brann matchen sterback. Samtidigt skapade och DIF fi ck istället koncentre- spelat förut, men nu blev det så, några onödiga poäng. Foto: ANDREAS DIENERT igenom var dock ålänningen DIF ett betydligt bättre pass- ra sig på att mota bort BP som säger han och fortsätter: Mängder med ålänningar [email protected] MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 SPORT 21

JIK vann i helgen TIERP B 1 Ineffektivt IFK förlorade igen JOMALA IK 3

ERICSSON 0 JOMALA IK 3 VOLLEYBOLL. Jomala IK:s damer spelade i helgen två matcher i division II. I lördags bese- grade de Tierp B med 3–1 efter jämnt spel hela matchen. – Vi hade bättre tålamod och tog det lugnt, säger Pia Saku. Hela laget var bra på att för- svara och vi spelade på deras misstag. Även den andra matchen på söndagen vann Jomala. Den här gången mötte de Ericsson som enligt Saku var det bästa laget de mött hitintills. – Det var verkligen en lag- insats. Vi är jättenöjda. Vi ﬁ ck kämpa och hålla fokus.(jl) Judo-brons till Hosseini I JUDO. Aso Hosseini och Jonas Häggblom tävlade i ju- nior-FM i Pieksämäki i helgen. Hosseini tog brons i 55 kilos- klassen. De båda coachades av Samuel Mäki.(jl) Jarkko Wiss slutar I FOTBOLL. Jarkko Wiss har gjort sin sista match i fotbollsligan och slutar på grund av skada. Gör inga mål. Daniel Sederström lyckades inte göra något mål i lördagens match mot Rockets. Men han assisterade till Marcus J. Englund:s mål. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Han debuterade i fotbollsligan 1993 i TPV:s tröja. Sedan dess har det blivit spel utom- ISHOCKEY. Det blev Chanser skapade de men de wash-out och Rockets Varför gör ni inga mål? som om vi har matcherna i lands i Lilleström, Molde, Moss, förlust igen för IFK Marie- målen kom inte. kunde sätta sitt första mål. – Vi skjuter för lite. Vi mås- våra händer men under kor- Stockport och Hibernians och hamn. Rockets vann med – Det är lite frustrerande. Deras andra mål var en för- te ha in mer puckar och mer ta perioder har vi gjort bort ligamatcher för Jaro, HJK och 3–2 och förlängde IFK:s Vi spelar bättre än vi gjort svarsmiss från IFK. spelare framför mål, säger oss på grund av oerfaren- Tampere United. Under sin dåliga svit. Nu är det fyra tidigare men vi är väldigt – Vi gör tre spelmål och Rosbäck. het. Vi måste minimera våra tid i HJK spelade Wiss också i matcher i rad utan poäng. ineffektiva. Jag vet inte vad de gör ett. De fick två mål av misstag. Champions league. Han gjorde jag ska göra, säger Rosbäck. oss, säger Rosbäck. Spelar invecklat Vad måste ni jobba med 45 A-landskamper och spelade Det började bra för IFK Inför tredje perioden Men det finns också orsa- spelmässigt? 239 ligamatcher. (FNB) Mariehamn. Redan efter 14 För få skott ledde alltså Rockets med ker till de uteblivna skotten. – Vi ska titta igenom spe- minuter tog de välförtjänt I andra perioden kom må- 2–1 och IFK satsade för en Rosbäck säger att det ibland let i egen zon och hur vi ska ledningen genom Marcus J. len. Men det var Rockets kvittering. Men istället var blir lite för invecklat och att bemöta kontringar. Sedan Hugo Miranda Englund. som stod för dem. Och båda det Rockets som utökade de många gånger hamnar skott, skott, skott.... fortsätter i MyPa – Vi dominerade stort i två var bjudningar från IFK: sin ledning efter ett mycket ute i sarghörnorna istället Nästa match för IFK Ma- första perioden och borde s sida. Kvitteringsmålet var fint anfall. Med knappt fyra för att gå direkt på mål. riehamn är den 3 november I FOTBOLL. Den paraguayan- gjort mer än ett mål, säger väldigt underligt eftersom minuter kvar av matchen re- Och kanske har även detta hemma mot SoPa. ska mittbacken Hugo Miranda lagets tränare Mikael Ros- alla på isen utom en enda ducerade för dagen duktige sin orsak. JOHAN LARSSON spelar för MyPa i fotbollsligan bäck. spelare trodde att det skulle Sebastian Fjäder men mer – Vi måste jobba med [email protected] också nästa säsong. Anjalanko- Men så blev det inte. bli icing. Men domarna gjor- än så orkade IFK inte med. självförtroendet. Det känns tfn 528 462 skilaget och 27-åringen har kommit överens om ett nytt kontrakt av modellen 1+1. – Det var lätt att fatta beslu- BK NGD vann tet, för jag har trivts bra här i tre år, säger Miranda. och förlorade Han spelade 22 ligamatcher Våsc vägrar under säsongen, som avslutades SBS PORI 4 i lördags. Sammanlagt har han BK NGD 3 varit med i 63 ligamatcher och gjort fem mål. (FNB) KAKO 2 att förlora BK NGD 9

Sportens kom ihåg MAP 3 än MAP. Vi ledde men 3–0 ef- INNEBANDY. BK NGD fi ck VÅSC 3 ter första perioden och gjorde med sig en seger och en förlust I I IFK-simsektionen: Alla väl ingen stormatch efter det. hem efter lördagens bortaom- medlemar är välkomna på årsmöte i RUOSKA 1 Vi stod upp i alla fall och det är gång i damernas division II. För- Mariebad 29 oktober 19.00. VÅSC 3 ett lag vi ska vinna mot, säger lusten kom i första matchen mot Holmberg. SBS Pori. Slutsiffrorna skrevs till I I MLK-tennis: Vuxenkurser i INNEBANDY. Våsc:s herrar Förutom Fredrick Boman 4–3 till Pori. tennis torsdagkvällar 18.00-19.00. Fyra tog fyra poäng under lörda- gjorde även David Holmberg – Klyschan stolpe ut gäller platser under tiden: 1-29/11,13-20/12 gens två svåra matcher på och Johannes Dahlman mål verkligen här. Vi hade fyra stolp- (7 ggr). Tränare: Magnus Hjulström, bortaplan i division III. mot MAP. Mot Ruoska målade träffar och det var verkligen bit- plats: Bollhalla. Anmälan senast 31 stod återigen David Holmberg tert. Egentligen var det en bra oktober till tfn 23337. Första matchen var mot MAP i målprotokollet, denna gång match med bra tempo men vi och den slutade 3–3. svarade han för två pytsar, och räckte inte till, säger lagets trä- I I Volleyboll: Regional tränarkurs – Vi ledde med 1–0 och 2–1 Kim Ginman gjorde ett mål. nare Patrik Hildén. med Patrik Johansson från Uppsala sedan vände de och gick till Nästa match för Våsc är först I den andra matchen kom så 17-18 november i Vikingahallen. Prak- 3–2. Vi kvitterade när det var om två veckor. Då spelar de segern. Och det med besked. tik och teori. Kostnad: 25 euro/person. 12 sekunder kvar, säger David hemma.(jl) Hela 9–2 blev det mot Kako. I kurspriset ingår måltider plus egen Holmberg. – Vi började den andra mat- tränarpärm. Frågor och anmälningar Kvitteringsmålet kom genom chen riktigt uselt. Det var pas- senast 2 november till ÅVF/Sussi Fredrick Boman som gjorde två sivt och tamt. Sedan när vi kom Fagerlund, tel. 15616 eller susanne. riktigt bra matcher. Jätte i försvaret. igång fl öt det på. Allt som inte [email protected].fi . Fredrick Boman stod för – Det var tur att Fredrick Bo- två bra insatser när Våsc fungerade i första matchen man var med. Han var en jätte fungerade i den andra, säger I I Quinnus Löpus: Vi träffas vann sina båda seriemat- där bak. Speciellt i den sista cher i helgen. Bland annat Hildén. nästa torsdag 1 november vid Nabben- matchen, säger Holmberg. satte han kvitteringsmålet Värt att nämna är att Sanna parkeringen mitt emot Örtvägen 18.10. I den andra matchen mötte mot MAP när det endast Holmström gjorde fem mål mot Våsc serieledarna Ruoska. återstod 12 sekunder. Kako. I I ÅSSF: Viltmål cup 1 30+30 den – De har nog haft lätta mat- Arkivfoto: STEFAN – Hon hade en fi n match, sä- 30 nov kl 18.30 på Bredmobanan. cher för de var betydligt sämre ÖHBERG ger Hildén. (jl) 22 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Alliansen är Bättre bränna vinnare i valet biomassa I Det har fokuserats myck- sida genom att rösta på an- ensam drog in 2 mandat gick I En liten kommentar till Då man bränner olja så fri- biomassa (rätt förbränd) et på betydelsen av att bli det tingen centern eller liberalerna inte lib+s framåt utan behöll Per-Åke Petterssons insän- görs ny koldioxid, som an- mindre utsläpp av kväve och största partiet. Många väljare eftersom man tror att det är sina 13 mandat. Trots att Rolle dare i onsdagens tidning: nars skulle förblivit bunden svavel än olja. har uppfattat det som att det avgörande vilket parti som blir Boman testamenterade sina Det är helt rätt att all under marken. Vid förbrän- största partiet nästan per auto- störst. Det här fenomenet förlo- röster till Gunnar Jansson tog förbränning skitar ned och ning av biomassa, däremot, Således är det vettigt att matik får leda nästa regering. rar de mindre partierna på. den borgerliga alliansen hans att vi långsiktigt bör arbeta så frigörs den koldioxid som använda den biomassa som Så är det naturligtvis inte. Det Om man ser till enskilda par- mandat och ökade från 16 till för ”ren” energi som direkt samma biomassa själv upp- uppstår på Åland för att största partiet får initiativet när tier är liberalerna vinnare i valet. 17 mandat. sol och vindkraft. Däremot tagit ur atmosfären. Kol- producera energi, i stället regeringsförhandlingarna bör- Ser man till regeringsalternativ Hur skulle det vara med Britt stämmer det inte att förbrän- dioxidmängden är i stort för att låta den att förmultna jar, men det behöver inte ha är den så kallade borgerliga al- Lundberg som Ålands första ning av flis och pellets leder sett samma, oberoende om i skogen. någon betydelse när regeringen liansen c+ob+fs+åf vinnare. kvinnliga lantråd? till samma koldioxidtillskott biomassan förbränns eller till slut bildas. Trots att Gunnar Jansson som förbränning av olja. förmultnar. Dessutom har Anders Gustafsson Nu har många väljare valt ställde upp för liberalerna och Pär Eriksson (ob) Hållbarhetsförklaring – Östersjön Utred vad ett utträde I Gun Carlson, nämner i sin som ekosystemen klarar Detta innebär att Gun Carls- valannons att hon vill kunna I Om ca 50 år skulle man sons barn inte kommer att bada i havet. Hon menar an- märka att vattnet blir renare kunna bada i rent vatten, inte tagligen i Östersjöns rena vat- och att havet och dess innevå- hennes barnbarn, inte hen- ur EU skulle betyda ten. nare mår bra nes barnbarnsbarn. Troligtvis Ingenstans framgår dock i I 2099 - ett så gott som rent inte heller hennes barnbarns- I Börjar vi inte få nog av EU ner euro och orsakar utfl agg- vi ändå med. Euron blir kvar. annonsen, på vilket sätt hon havsvatten, dvs på den nivå barnbarn, men kanske hennes snart? Drivgarnsfi sket efter ning av fartygen. Hur mycket Skattegräns har vi redan. eller centern, har tänkt uppnå det var på 30-talet. barnbarnsbarnbarnsbarn kan lax förbjöds för att skydda kommer möllorna i Båtskärs- Kanske inte så mycket skulle denna målsättning. göra det. Detta om centern tumlare som inte fi nns, vilket arkipelagen att kosta? Med förändras men vi slapp alla Klargörande: om samtliga Detta kommer tyvärr inte och deras regeringsförhand- har gjort att fi sket som varit mera. idiotiska EU-direktiv. Dess- länder som ligger i tillrin- att ske, det kommer att ta lare skärper till sig NU! Och en stor näring på Åland i stort När kommer nästa EU-di- utom fi ck inte Åland någon ningsområdena till Östersjön, ännu längre tid. Åland kom- inte fortsätter fördröja de sett har försvunnit. rektiv som ytterligare fortsät- plats i parlamentet så det är bestämmer sig idag för att bli mer förhoppningsvis att ta det oundvikliga besluten . Finland blir av med jordbru- ter att beta sönder Åland? som tidigare. hållbara samhällen, skulle föl- nödvändiga beslutet inom 4 karnas 141-stöd för några ynka Men vi slipper skicka ned jande hända: år. Sedan kommer de andra vindruvor. Vårjakten försvann Landskapsregeringen folk till Bryssel för dyra peng- I Om ca 30 år skulle utsläp- länderna att följa efter. Sakta Dan Jansén som varit ett tradition i långa borde ta sig en titt på vad ett ar. Vi klarar nog av att själva ta pen till havet ligga på en nivå men säkert. Hållbar utveckling? Ja tack! tider och skötts bra. Snuset utträde skulle betyda. Vi till- beslut som är bäst för Åland. kostar troligen över 2 miljo- hör ju Finland så indirekt är Trött på EU Åland är inte Europas centrum I Är det så j-la svårt för våra seras närmare. Detta är bara till Bryssel skulle kunna påverka beslutsfattare att inse att vi är början. besluten där är nog en utopi. Vi med i EU. är trots allt en minoritet, bestå- Allt skulle ju bli så bra enligt Vi är för små för att kunna på- ende av 27.000 innevånare. En Dynamisk? ja-sägarna, när vi röstade för verka EU-besluten. Försök nu gata i Bryssel bebos väl av lika EU. Nu kommer det ena efter inse fakta och inled ett bättre många invånare. det andra bakslaget för oss ålän- samarbete med de fastländska EGET erbjuder intressanta utmaningar inom online gaming branschen i en internationell och utvecklande ningar. Behövs nog inte preci- myndigheterna/ beslutsfattarna. Bästa beslutsfattare, sluta tän- arbetsmiljö. Vi erbjuder lösningar och tjänster, utvecklade med vårt EnterGainment®-koncept, för Dessa nu så fatala EU-beslu- ka i smått och försök agera som penningspel på Internet till licensierade speloperatörer. Vi är ett växande internationellt företag med 140 ten visar ju på att vi små samhäl- vuxna, tänk globalt. Vi är trots anställda och värdesätter en god balans mellan arbete, familj och fritid. Våra kontor ligger i Mariehamn len inte kan påverka besluten i allt inte Europas centrum. och centrala Helsingfors. Mer information om vårt företag och våra produkter hittar du på www.eget.fi. Bryssel. Att vara så naiv att man Europe med visioner om Vi söker kvalitetsdrivna experter till vårt team i Mariehamn: tror att några brev från lagtinget mera samförstånd Test Engineer www.eget.fi Som Test Engineer kommer du att ansvara för Internetbase- rade penningspelprodukters testning och kvalitetskontroll. Ditt huvudsakliga arbete kommer att innebära ansvar för Kolla ditt kunders testplanering, manuell slutanvändartestning, test raportering och testkoordinering. Dessutom, eftersom vi använder oss av den iterativa Scrum processen, kommer bredband utvecklande av iterativa testningspraktiker tillsammans På entreprenad utbju- I med teamet att vara en av dina huvudsakliga uppgifter. des om- och nybygg- Om du vill kolla hur bra Vi söker en analytisk person med initiativförmåga och färdig- nad av bygdeväg nr din bredbandsuppkoppling heter i problemlösning, du är en erfaren testare och är bekant 466 på sträckan Grägg- är kan du göra en bra test på med Good Enough Quality & Testing-konceptet, utmärkt kom- näs - Pantsarnäs, sek- http://www.bredbandskollen. munikationsförmåga och erfarenhet av testkoordinering samt se/. ambition att vidare utveckla dina kunskaper inom testning och tion 45 – 1820, i Geta kommun. inbegär anbud på till- Messa in era resultat till QA, eller så känner du att du har de kvaliteter som behövs för verkning av två (2) st. Nyan så får vi se om leveran- att, tillsammans med oss, utvecklas till att bli detta på sikt. Entreprenadhandling- betongpontoner med törerna håller vad de lovar. Eftersom engelska är vårt gemensamma språk är flytande ar kan avhämtas från tillhörande ingjut- Jag har ÅLCOM-light som muntlig och skriftlig engelska ett krav, kunskaper i svenska trafikavdelningens ningsstål och värme- lovar 8 M. Mätresultat: Ta är också nödvändigt. Teknisk utbildning inom området kassa, där avgiften 100 datavetenskap eller motsvarande uppskattas och erfaren- kablar. emot: 6,78. Skicka: 0,88 M. € för vägombyggnaden Smalt att skicka! het av mjukvaruprogrammering är en fördel. Ytterligare, Anbudshandlingar er- värderas kunskap om automatiserade testramverk högt. återbetalas om hand- lingarna returneras hålles mot en avgift Vi erbjuder dig en utmanande position i ett växande e-ga- € senast 30 november om 100 från trafik- ming företag samt en dynamisk och stödjande arbetsmil- avdelningens kassa. jö. Hos oss får du också möjligheten att utveckla din roll 2007. Telefonkatalog när din erfarenhet växer. För att kunna erbjuda en energisk Anbud märkta ”Anbud Anbud märkt ”Anbud på nätet arbetsplats använder vi de senaste teknologierna, Agile meto- Gräggnäs” skall vara pontoner” ska vara der och flexibla kommunikations medel i vårt dagliga arbete. www.nyan.ax inlämnade till registra- inlämnade till registra- Fyll i en ansökan via www.eget.fi/careers turen vid Ålands land- turen vid Ålands land- senast den 14 november 2007! skapsregering senast skapsregering senast 12 november 2007 kl. 13 november 2007 kl. 16.15. 16.15. För mer information, vänligen kontakta Tomi Mahlamäki via e-post Närmare uppgifter om Närmare upplysning- tomi.mahlamaki@saranen.fi eller mobilnummer +358 (0)50 386 1600 vägombyggnaden läm- ar och information BARNFLICKA nar vägingenjör Stig om pontonerna fås av Alla samtal och ansökningar behandlas konfidentiellt. till våra 2 tjejer, 2 och Janson, tfn 25000. trafikingenjör Bengt Saranen Consulting Oy är ett företag inom human resources som Dahlén tfn 25140 eller 4 år, ca 10-15 tim i specialiserat sig på att rekrytera ICT experter för expanderande Mariehamn 25.10.2007 0457 065 9250. veckan i Eckerö. och internationaliserande företag. Mer information om vårt företag hittar du på www.saranen.fi Stig Janson, vägingenjör Trafikavdelningen Tel 0457 343 3800 MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 NYHETER 23

allt du behöver -ändå klöver över!

GÄLLER MÅNDAG - TORSDAG Rökt skinka i bit Äpplen Shampion INRE FILÉ AV GRIS HK & Dahlmans ...... kg10,90 Polen ...... kg1,29 Österrikare hel 500 g Apelsiner 1 kg kg 9,909,90 Ålandsbagarn ...... st 2,10 Rejäl Handel Sydafrika ...... påse1,99 Potatisklyftor 750 g Potatis 10 kg (2,39/kg) Oolannin ...... påse1,79 Finland ...... säck 5,90 -FÖRMÅN LÖVBIFF NYINKOMMET! Lambi WC-papper 6 rullar ...... pkt 1,99 Resväskor kg utan Plussa-kort 2,65/pkt 11,6011,60 Lambi Gourmet hushållspapper Handväskor 3 rullar ...... pkt 1,69 Plånböcker mm utan Plussa-kort 2,05/pkt GODBY TEL 43 250 VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16 BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT 24 NYHETER MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007

Åk med oss till Sverige!

Åland–Stockholm Långnäs–Stockholm kl 01.10 > 06.30 Mariehamn–Stockholm kl 04.35 > 09.40 Mariehamn–Stockholm kl 10.15 > 15.30 Mariehamn–Stockholm kl 14.25 > 18.55

Stockholm–Åland Stockholm–Mariehamn kl 07.45 > 14.10 Stockholm–Mariehamn kl 16.45 > 23.35 Stockholm–Mariehamn kl 18.00 > 07.45 Stockholm–Långnäs kl 20.10 > 03.20

Resebutiken i Mariehamn tel 26011

VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET KANTARELLEN OCH MATHISHALLEN

Supererbjudandena gäller måndag 29/10- onsdag 31/10 Supererbjudande Supererbjudande BROILERSTRIMLOR PLOMMON MÖRKA

300 g marinerade Kariniemen Italien 00 49 2 2 pkt EP 3,33/kg 1 kg

sololin limpa hel 55 - förmån Supererbjudande 550 g Ålandsbagarn bassås EP 4,63/kg 2 st 400 g Unle Ben’s 69 KLEMENTINER Utan Plussa-kort 1,89/brk 1 brk Spanien bregott 98 långkorningt ris 600 g normalsaltat och extra saltat 00 EP 4,97/kg 2 pkt 1 kg Unle Ben’s 99 Utan Plussa-kort 4,78/2 pkt 4 2 pkt 0 kg edamerost lördagskorv Ca 800 ÅCA 25 300 g, även lätt, Saarioinen 89 6 kg Utan Plussa-kort 1,09/st 0 st

Supererbjudandena gäller så långt lagret räcker (gäller samtliga supererbjudanden)

Måndag-fredag 9-19, lördag 9-16, söndag 9-16 Ålandsv. 42, tel. 28 149 MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 TV 25 TV-programmet måndag 29 oktober

7.00 Gomorron Sve- 10.30 24 direkt 7.30 Beverly Hills 6.30 Äntligen hälsa 6.00 X3M: God mor- rige [89448320] [70141726] [7700788] – yoga (R) [9780788] gon med A-laget 10.30 UR-program 16.00 Rally-VM (R) 8.25 Home and away 6.50 Nyhetsmorgon A-laget tillsam- [2609829] [4168349] [6084233] [18506813] mans med Petski, 13.00 Rapport [91900] 16.50 Gudstjänst (R) [2433962] 9.55 Montel Williams show 11.00 Nyheterna [878417] Isa, Anne och Magnus. 13.05 Agenda (R) [448894] 17.35 Landet runt (R) [7969320] [4637455] 11.05 Efter tio [2820455] 10.00–11.10 Veta 14.00–14.45 Sportspegeln 18.20 Nyhetstecken [3484165] 10.50 Våra bästa år (R) [8301349] 12.00 Nyheterna [993165] 10.00 Pussel Problem och [7036829] 18.30 Oddasat [71436] 11.40 Oprah Winfrey show (R) 12.05 Efter tio, forts [7376338] uteslutning. 10.20 Dyk Ner 15.10 Farligt löfte [7584558] 18.45 Uutiset [3856523] [4258981] 12.30 Jackpot [7783184] till Sjöpungarnas land. 10.30 ¿ Svensk kriminalfilm 18.55 Regionala nyheter 12.30 Rachael Ray [7785542] 13.25 Hem till gården [782436] Leta svamp Vad är en svamp? från 1955. Helen blir vittne till [3736356] 13.25 Momento [6780146] 13.55 Nyheterna [5263097] Även 1/11. 10.40–11.10 En ett mord i det hus hon bor i. 19.00 Aktuellt [41610] 13.50 Våra bästa år [7378225] 14.00 Trav: Dagens rätt [574894] mobbningsfri skola Mördaren som är en granne 19.15 Fråga doktorn [623078] 14.40 Oprah Winfrey show 14.30 Nya tider (R) [582813] 16.45 Närbild försöker få henne tystad. I rol- Hälsomagasin. Del 7 av 14. Vad [1989981] 15.00 Doktorn kan komma (R) Aktualiteter från Svenskfin- lerna: Bengt Blomgren, Ulla händer med en människa som 15.35 Cityakuten [6176813] [137707] land. Holmberg, Lena Nyman. aldrig får hjälp att bearbeta sina 16.30 Nanny [924875] 15.50 Nyheterna [5014610] 17.14 Kortnytt 16.30 Andra Avenyn (R) [8813] svåra minnen från barndomen? 17.00 Missing [277504] 15.55 Kung av Queens (R) 17.15 Zon5: Paffabriken (R) 17.00 Rapport [21504] Även 30/10. 18.00 How I met your mother [7869900] Pyjamasparty. Självaste John TV ÅLAND 17.10 Gomorron Sverige 20.00 Kulturnyheterna [97813] [918894] 16.20 Tredje klotet från solen Blund kommer på besök. INFOKANALEN [216417] 20.10 Regionala nyheter 18.25 Simpsons [356610] (R) [1812900] 17.45 Buu-klubben: Pussel 18.00 Ramp [3558] [8299962] 18.55 2 1/2 män [702875] 16.50 Will & Grace (R) [2102287] Problem och uteslutning. Greven av Källskär. UR. Hur är det att växa upp 20.30 Jonas och Musses reli- 19.25 Update [1100207] 17.10 That ’70s show (R) 18.15 Tv-nytt Ett dikument från Kökar. i en familj med ett syskon som gion (R) [6962] Livsåskådnings- 19.30 Navy CIS [761368] [362271] 18.30 Zon5: Julie Om särlingen och skäret. får all uppmärksamhet? program. Jonas och Musse Am kriminalserie från 2004. 17.40 Dawson’s Creek [5566504] Dansk dramaserie. Del 4 av 4. 18.30 Krokomax [5349] prövar de sin nya religion på en Del 13 av 22. 18.35 Advokaterna (R) [262287] Tolvåriga Julie är ensam och Barnprogram från UR. fokusgrupp. Sedan åker de till 20.30 Sjukhuset [657392] 19.05 Keno [3005833] hela klassens mobboffer. 19.00 Bolibompa [2469] USA. Del 6 av 8. Svensk dokumentärserie från 19.10 Advokaterna, forts (R) 19.00 Uteliv 19.00 Nicke Nyfiken [75165] 21.00 Schimpanser 2007. Helikopterteamet gör [259558] Ett ömsesidigt förtroende och 19.25 Ebb och Flo [5354900] är också människor [99875] en blixtutryckning till en svår 19.30 Ekonominyheterna och långa träningspass krävs för ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 19.30 Allt om djur [87900] Vetenskapens värld. Del 10 av trafikolycka. vädret [479320] att den stående fågelhunden 6.45–10.00 Gomorron. Program- 19.55 Dr Dogg [3942455] 10. Om schimpanser är som vi 21.00 Från koja till slott [620271] 19.45 Lokala nyheter och väder och dess ägare skall lyckas ledare: Kjell Brändström. 6.50 20.00 Bobster [542] – varför inte kalla dem männis- Svenskt inredningsprogram. [689320] med jakten. Följ med på fa- Betraktelse. Av Elspeth Randelin. 20.00 20.00 Även 20:40. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Lilla Sportspegeln [542] kor? Författaren Danny Wallace I Jannes och Marias vardags- Nyheterna [309843] sanjakt. Hur mycket har vår 7.30 7.40 20.30 20.30 Aktuellt. Ålandsnytt. Rapport [813] reser runt i världen och träffar rum och sovrum har tiden stått Postkodmiljonären natur förändrats på 200 år? Sporten. Repris från söndag. 8.00 21.00 Andra Avenyn [894] primatologer och några stilla sedan tidigt 1980-tal. [457374] Skulle den store botanikern Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.02 Svensk dramaserie från 2007. av apvärldens kändisar, som 21.55 Update [7792287] Svenskt lotteri- och frågesport- Linné känna igen sig i dag? Musikpaletten: Klassisk musik. 9.30 Del 17. Kim och Pontus blir dvärgschimpansen som vet hur Nyhetssändning med väder. program från 2007. Programledare: Göran Palm. Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. I påkomna av vaktmästaren i en man tillreder nudelsoppa på 22.00 Cityakuten [304097] 21.00 Första, andra, tredje! Även 3/11. dag lyssnar vi till den första delen av 19.30 sagan om Källan, skriven av Hjalmar passionerad akt. Även 30/10. en gasspis. Efter filmen träffar Amerikansk dramaserie från [306455] Ratatosk (R) Bergman och uppläst av Astrid Olha- 21.30 Seriestart: Föreställ- Mia-Marie Lundén kognitions- 2006. Del 19 av 23. Luca be- Svensk livstilsserie från 2007. Kulturmagasin. gen. Veckans samtliga avsnitt även ningar [33707] Dansk drama- forskaren Mathias Osvath. handlar en pojke med hjärtpro- Del 5 av 8. 20.00 Tv-nytt fredag 12:30. 10.00–15.00 Mitt- serie från 2007. Del 1 av 6. Sex Bredbild. Även 3/11. blem, och måste samtidigt ta 22.00 Pokerfejs [262271] 20.20 Sportnytt pådan. Programledare: Tom Wiklund. 10.30 11.30 skådespelare repeterar en stor 22.00 Aktuellt [67610] hand om pojkens pappa. Svenskt underhållningspro- 20.25 Strömsö Ålandsnytt. Ålands- nytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 22.25 [6655097] 23.00 [395349] uppsättning av Shakespeares A-ekonomi Prison break gram från 2007. Del 5 av 7. Fritidsmagasin. 12.10 Musik. 12.15–12.30 Kultu- ”Venus och Adonis”. Vi får 22.30 Hockeykväll [6726] Am kriminaldramaserie. Del 2 22.55 Nyheter [5319078] 20.55 5 minuter ren. Även 17:45 och lördag 9:00. följa dem på scen och privat. Ishockeymagasin. Program- av 22. Michael och Mahone för- 23.35 Zero hour [3659788] 21.00 Bettina S 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Lyss- I rollerna: Dejan Cukic, Sonja ledare: Marie Lehmann. Även söker lura ut Whistler från hans Amerikansk dokumentärserie Pratshow. I kväll träffar vi narnas 10 i topplista. Även 18:10. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Lyssnar- Richter, Pernilla August. 30/10. gömställe. från 2005. Del 5 av 6. Dramati- författaren Liza Marklund, 15.00 22.30 [349] 23.00 [23423] 0.00 [389160] nas åländska önskemusik. Kobra Sportnytt Update sering av händelser som för- filmregissören Lauri Törhö- Ålandsnytt. 15.03 Bokcirkeln. Ett Kulturmagasin. Del 4 av 11. 23.15 Regionala nyheter 0.10 Bones [5923634] ändrade världen. nen och bluesartisten Eric program producerat i samarbete Kultur [5091542] 1.05 Sex and the city [8259160] 0.40 Ett jobb för en riktig karl Bibb. Programledare: Bettina med Ålands Litteraturförening. från Rumänien. Även 3/11. 23.25 Filmkrönikan [3022610] 1.35 2 1/2 män (R) [8270653] (R) [7468160] Sågbom. Även lördag 14:00. 16.00 Aktuellt. 16.10–17.45 23.00 Putins system [66875] ”Elizabeth – the golden age”, 2.05 The shield [8661634] 1.05 Pokermiljonen (R) [6296924] 21.45 Dokumentären: Arab- Åland i dag. Program- 3.00 [1646547] 2.00 [2625769] ledare: Therese Wahlgren. Nyhets- Fransk dokumentär från 2007. ”The invasion” och ”Solstorm”. Law and order Mayday (R) kvinnor på toppen magasin med reportage, intervjuer Del 2 av 2. Från Kreml till KGB. Reportage från hustaken i New 3.50 61 [33584566] 2.55 Nattliv [8849108] Dokumentär. I Saudiarabien och debatter. 16.15 Panelen. Även Även 4/11. York. Även ¿ Amerikanskt drama från 3.55 Lost (R) [2235721] är mindre än fem procent av söndag 16:30. 17.00 Ålandsnytt. 23.55 Rapport [2858894] i SVT24 30/10 och SVT2 31/10. 2001 om 1961 då Roger Maris 4.35 Alias (R) [9585127] kvinnorna ute i arbetslivet. Även 19:00. 17.45 Kulturen. Repris. 0.05 Kulturnyheterna (R) 23.55 Vetenskapsmagasinet och Mickey Mantle är på god 5.20 Kung av Queens (R) Här får vi en inblick i det 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. Även 20:00. 18.06 Musik. 18.10 [2817547] (R) [3018417] [7192837] Del 2 av 10. Apa + väg att slå Babe Ruths rekord slutna samhället och får ta del Lyssnarnas 10 i topplista. Repris 0.15 Babben & co (R) [3594189] du = sant. Kan djur tänka och på 60 homeruns. I rollerna: Joe 5.45–6.30 Lättlagat (R) [5937585] av några förvärvsarbetande från 13:03. 19.00 Ålandsnytt. Re- 1.15 Vita huset (R) [2894547] planera? Buck, Dane Northcutt. kvinnors erfarenheter. pris från 17:00. 19.10 Åland i dag. 2.00–7.00 SVT24 [10455437] 0.25–1.20 Tjajkovskijs sexa (R) 5.55–6.45 Ricki Lake [1501943] 22.35 Kvällsnytt Repris från 16:15. 20.00 Ålands- [2525924] Veckans konsert. 22.40–22.55 Oddasat nytt. Repris från 18:03. 20.03 Åland i dag. Repris från 17:10. Nyheter på samiska. Svensk 20.40–20.45 Betraktelse. Repris. text. 5.30 Musik.

5.55 Ettans morgon-tv Aktualitetsdoku- 6.00 Dolt ord [66523] 19.15 Tvåans 6.25 Godmorgon Finland Dagens idrottshän- [10733455] mentären MOT 7.00 Frågespel [35639] höstväder [99833078] delser i sammandrag. 9.15 Livet i Ballykissangel skildrar sanna his- 8.00 Tellus-frågesport [8218691] Nyheter och aktualiteter. 21.15 Miss FBI [8816875] torier från Finland [9689287] 19.20 Flyttfågelvägen [883894] 9.10 Hollyoaks [5345368] [6167349] 10.05 Nöjesrävarna [9556981] och utomlands på måndags- 10.00 Sudoku [19691] 19.50 Smakresa: Kylie Kwong 9.40 Rutor [6889959] 23.35 Will & Grace [8256726] 10.30 Forskningsresanden: kvällar. 11.00 Tv-spelet OK – den rätta [424165] 10.30 Emmerdale [481610] Amerikansk komediserie. Gunnar Landtman [4813] 20.30 Tv-nyheter och väder frågan [3392726] 20.20 Örtskolan [8048610] 11.00 Nöjesnytt [169271] Stunder av sanning. Allting 11.00 Tv-nyheter [79707] [22766] 11.40 Jesus & Josefine 20.25 Trafikpoliser [651423] 11.10 Köpkanalen [2770829] är inte som det verkar i Wills 11.05 Tillbaka till Aidensfield Finsk text på text-tv 335. [7158955] 20.55 Comedy Inc [644733] 13.20 Familjeforum [4267504] nya karriär. Jack och Karen (R) [1261726] Brittisk drama- 20.55 Sportrutan [2858900] 12.00 Ett ögonblick! [7271] 21.20 Galen grej [954981] 14.25 Kullens kung [1733417] snubblar på samarbetets ste- serie. Vapen och ammunition. 21.00 Hemmasalongen: Sil- 12.30 Bean [2320] 21.50 Tv-nyheter, väder och 14.50 TOP5-frågesport [909610] niga väg. 12.00 Dagens rubriker [21900] verpilarna [25879] Del 3 av 3. 13.00 Firmans stjärnor [90349] sport [3267252] 15.20 LA Law [1726417] 0.05 På nätet [487856] 13.00 Tv-nyheter [93368] Ritva möter sitt förflutna och 13.50 Helan & Halvan: Det 22.05 Robin Hood [6807610] 16.15 Matstället (R) [813271] 0.35 Mr och Mrs Smith 13.05 Lördagssällskap [296894] Marja-Leena lyckas äntligen bästa [6095165] Del 9 av 13. Trohet. Lambert 16.30 TOP5-frågesport [296504] [7829672] 13.45 Arto Nyberg [1896900] nå samförstånd. 14.00–14.30 Där har vi det! uppfinner ett exploderande 17.00 De vackra och de djärva Amerikansk thrillerserie. 14.30 Läkarna [4271] 21.50 Tjuren vid hornen [4165] pulver som inte får komma i [835097] Vindruvorna. En romantisk 15.00 Tv-nyheter [13523] [1711233] 14.50 På riskgränsen: Dödens fel händer. Naturligtvis sker 17.25 Vad ska vi äta i dag? thriller om två spioner, som 15.05 Diagnos: Mord [9520523] Samtalsprogrammet bjuder dal [1408946] just det, och Much erbjuder [5108558] knappt själv vet vem de är på 15.50 Droppen [4720349] på en lösning. 15.45 Steve och extrema djur sig att rädda uppfinnaren,. 17.30 Emmerdale [290320] riktigt. Till en början verkar 15.55 Ordboken [4712320] 22.40 Tv-nyheter [3096542] [5999146] 22.50 Tredje skiftet [1166813] 18.00 Skräpa mindre [208349] de på motsatta sidor, men 16.00 A-zoom [3788] 22.45 Prima [1375252] 16.15 McLeods döttrar Amerikansk dramaserie. 18.30 Elixir [216368] till slut hamnar de på samma 16.30 Kungskonsumenten Familjen på första och kar- [1270875] 23.35 Mamma, pappa, chef 19.00 Sjuans nyheter [764900] sida. Regi: David Jackson, [3981] riären på andra plats – hur 17.00 Harry och dinosaurierna [7502894] 19.15 Kauppalehtis ekono- USA. I rollerna: Scott Bakula, 17.00 Tv-nyheter [46813] klarar sig en vuxen kvinna på [69207] Del 6 av 10. Slumrande bo- miska nyheter [525639] Maria Bello. 17.05 Tillbaka till Aidensfield arbetsmarknaden? Finsk text 17.25 Lilla tvåan [342707] lagsmän. 19.25 Dagens väder [4239813] 1.30 Nöjesnytt [6060856] [704097] på text-tv 333. 18.00 Den rätta frågan [85639] 0.15 Tv-spelet OK – den rätta 19.30 Dolda liv [323097] 1.40 Köpkanalen [16159450] 18.00 Tv-nyheter och väder 23.30 Islam i Europa [4233] 18.25 Barnen i Bullerbyn frågan [2318905] Finsk dramaserie. 1.45 Fråga stjärnorna [5723721] [5726] Del 4. Hur klarar sig en ung [9804707] 2.00 Tellus-frågesport 20.00 Frusna hjärtan [403928] 2.45–6.10 MTV3 Chatt 18.30 Nyhetsläckan [43962] islamsk kvinna och politiker 18.50 Tv-nyheter [3864542] [1793585] Finsk dramaserie. [17308450] 19.05 Prisma: Bakteriernas i en tv-intervju när debatten 19.00 Regionala nyheter 3.00–4.00 Sudoku [1797301] 20.56 Keno [102313962] 6.10 Köpkanalen [8783547] rike [626610] om slöjan är som hetast? [33691] 4.00 Mikämikä-tvpeli [1773721] 21.00 Nians nyheter [930981] 20.00 MOT [610] 0.00–0.10 Euronews [28030] 19.10 Sportrutan [8228078] 5.00 Sudoku [1784837] 21.10 Resultatrutan [2337542] 26 DEBATT MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 Nyankortsvinnare: Bör man skjuta lodjuret på Nåtö? Barbro Jansson Ja: 47 % Mariehamn Nej: 53 % Vinner en Sverigelott. Vinsten skickas på posten. debatt 873 personer svarade. Ny fråga på nyan.ax

Hyrorna och verkligheten Min mamma heter Erik I ”Danne kunde ha sagt ligt. Ett stort projekt i stan nej” till s.k. enhetslån med har betydligt mindre om alls I Nu har det börjat. Pajkast- ensamstående kvinnor borde bland barn till homosexuella, Lika rättigheter för alla skattesubventionerad ränta någon skillnad. ningen, alltså. Fram och åter tvingas till abort ifall de blir är att de växer upp till individer ansvarstagande vuxna borde till radhusprojektet skri- Det skall inte tolkas som kommer det att debatteras gravida utan en man vid sin med stor förståelse för det som vara en självklarhet i dagens ver Anders Träskbäck i en att ”han eftersträvar”, alltså huruvida homosexuella ska sida. inte är heteronormativt. samhälle, men det är inte så. insändare som publicerades jag, en hyreshöjning gene- eller inte ska få adoptera barn. Den heterosexuella kärnfa- i tisdagens tidning. Enligt rellt med 4 euro/m2! Däre- Huvudlösa argument blandas Barnet blir homosexuellt! Barnet blir mobbat! miljen är inte längre den enda AT är det bara att sätta vilka mot borde medelhyresnivån med, ibland, väl genomtänkta. Eeh.. Javisst. Med den Nej. Så länge man är öppen konstellation som fi nns. I dag hyror som helst så ordnar under en övergångsperiod logiken borde det inte fi nnas gentemot skolan och klasskam- fi nns fl era kombinationer un- det sig. komma upp på en sådan Barnens rättigheter är en homosexuella eftersom det raternas föräldrar samt förstås der regnbågen. Sålunda borde Nu fungerar verkligheten nivå att det blir möjligt att mamma och en pappa! bara är heterosexuella som mot klasskamraterna, utan även samkönade par inneha inte riktigt så, det fi nns nå- bygga nya hyresbostäder med Visst, vi kan gå med på det producerar barn, eller hur? att hymla, så uppstår sällan rättigheten att prövas för gonting som heter marknad banklån, alltså med normal argumentet. Fast det håller Homosexualitet smittar inte! problem. Barn är fördomsfria! adoption. Alla ska alltså inte ha som avgör hyresnivån. När avkastning på kapitalet. inte. För att om man drar Ibland kan det falla sig så att ett Ända tills föräldrarnas trång- rättigheten att adoptera. Bara man kan hyra en lägenhet saken till sin spets så bör man barn till homosexuella föräldrar synthet börjar tränga igenom. på samma villkor. i Söderby för 7,50/m2 kan ”Det fi nns inga gratislun- alltså förlora vårdnaden om själv växer upp till homosexuell, Faktiskt är det så att homo- man inte erbjuda en lägenhet cher”, inte heller i bostads- ena föräldern faller ifrån men det har inget med föräld- sexuella redan är precis lika bra bredvid för säg 12 euro/m2. branschen, någon måste eller ifall paret separerar. Till- rarnas orientering att göra. Vad föräldrar som heterosexuella. Hälsar ett samkönat, gift, Då blir den att stå tom och betala i slutändan. Jag ser lika borde detta innebära att man däremot börjar upptäcka Det går inte att komma ifrån! barnlöst par! hyrestäkterna 0 euro/m2, för helst att det är den boende att förklara på dagisnivå. (som är fallet i ägarbostäder) och inte skattebetalaren. Att skillnaden mellan Däremot kan jag tänka mig skattesubventionerad fi nan- att samhället (alltså skatte- siering och konventionell betalarna) hjälper dem som ÅAB stöder kollektivtrafi k fi nansiering från bank i vårt har det tufft ekonomiskt, I Dan Jansen skriver i en levende är det ända rätta och för att bygga parkeringar att detta är ett led mot håll- projekt utgör så mycket som istället för att subventionera insändare 27.10 om en banks bankens vision är också att under mark för dyra pengar. barhet och vår förhoppning ca 4 euro/m2 beror dels på lägenheter generellt också miljöpolicy, jag antar att det bli hållbar. Som ett led i detta Vi fokuserar på själva orsa- är att andra företag skall göra den låga hyresnivån på mark- åt rika människor, vilket den är Ålandsbanken han åsyftar. kommer banken att subven- ken till problemet i stället för detsamma. naden (läs: på den åländska nuvarande politiken innebär. Jag håller helt med Dan tionera arbetsresor gjorda att åtgärda problemet när det Ålandsbanken Abp landsbygden), dels på att Jansen om att ett hållbart med kollektivtrafi k i stället redan har uppstått. Vi anser Sven-Åke Löfström projektet är relativt småska- Danne Sundman

ska säga för det är samma sak mån- I I Förbannad ungdom. Vadå Han är ju bara hur fi n som helst! ;) aldrig bort mig, för du är verkligen det fre. Så snälla Tom, försök variera bäst för framtiden?! Jag ser inget 040. bästa som fi nns. Utan dig skulle inte lite. Väderbitna Svea samt ”liiim fast som skulle vara bättre med fl er ho- jag kunna andas. Tro vad du vill, men MESSA NYAN knappin” går många på nerverna. mosexuella i samhället. Berätta för I I Laber vind, klar sikt, medljus, jag älskar dig över hela mitt hjärta Tacksamt om man slapp höra mig vad som är bättre med (messet Korsölinjen klart synlig, och likförb-t älskling <3 Hoppas du vill att våra da- Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 det. Annars bra program.(ibland). kapat). 0456. går dom på Marbådagrynnan! gar ska vara som den 20.06.2006 alla ”Murveln”. Ofattbart! 0457. dagar <3 För du är det jag verkligen vill I I Jo jag killen som jobbad på dela mitt hjärta med <3 the end 0457. I I Lördag grått och mulet vad I I ”Språkpolisen” , lägg av! Du är I I Det är väl inte Tom som Mattis, alltså målade, är singel. Kom I I Olof Erland, behåll båda gör det! Fotboll! Men vad ser vi! Ett ju löjlig fast du har rätt ibland. 0457. bestämmer om radioprogrammen. fram och snacka :-) 040. lönerna du! Det var inte ditt fel att de I I Just det Karin, försök förstå MIFK som absolut inte bjuder på fot- Sluta hacka, stäng av radion för ville bli av med dej. De kan skylla sej andras resonemang också. ”Också en boll! Dagen blir ännu mörkare! Lite I I Förvånande att GJ inte fi ck tusan! Hej från En nöjd lyssnare I I Vad dålig stil att sno vårat själva. ”Inte rik, inte avundsjuk”. mamma”. mer hade man nog förväntat sig! Det nån ”ministerplats”! Han är väl, om för de mesta. alldeles nya fi skespö från omkläd- var 1 lag på planen i 90 min +3! Men någon, tillräckligt erfaren, och fi ck ningsrummet på Espholmsstranden I I Vem saknar (3 040? Jag und- I I Vad är det för kärring som går ni får spela kvar i ligan nästa säsong dessutom fl est röster. Mygel? 0457. I I Jag må vara gammalmodig, som vi skulle ha använt till spökkväl- rar vem du är? Jag saknar en 040a och rotar i folks postlådor på gamla B-)! A.v.s Vi ses nästa höst? men nog ser det konstigt ut när 2 av len senare på kvällen. Us. hittar vi varandra? 0457>146. Godbyvägen?! Hör av er om ni sett I I Jag behövde det. 0457. samma kön är ihop. Mvh.53an. nått. 040 718 90 04. I I Till mannen47@. Måste ordna I I Angående stöd Olof Erland i I I Nu tycker man att Eckerölin- ny e-mail adress. Har varit utan sms- I I Ingen bra domare på IFK- I I Jomala kommun söker vika- fredagens messa Nyan var ett mess jen skulle haft chansen att försöka I I Det är väl ingen racerbana i möjlighet några dagar nu. Vi hörs. matchen. 0457. rierande direktör! Körkort en merit som det var innehåll i och tanke få tillbaks lite passagerare och kört Sittkoffs garage heller ta det lite lugnt. X, tr kv. men ej nödvändigt! 050. bakom.Grattis till tankesmeden. lite extra turer. Det är snart försent 0457. I I Felicia med kalaskompisar 0457. när nya Ålfen kommer. Men det fi nns I I Till Blyg kille: Simmar inte re- vill tacka Stig för att vi fi ck se hur ingen service ombord heller. Ont om I I Bra tänkt om medelhastighet, gelbundet men m/barnen nångång. Alfågeln styrs fram till Enklinge dit I I ”...som med hot pressade mat tycks dom också ha. Man blir ej Harry J.! 0457. Bublar gärna;-D. Tränar annars vi ska.Tack! 040. mig att acceptera ett avtal” mätt mera i cafe o alc. 040. fi tness. Var på myskväll fredag i alla skriver OE. I så fall är av- I I ”Tanten på landet” och Ingemar fall. Var du? X, tr kv. I I Inga nå fl er golfbanor. talet enligt lag ogiltigt och I I Alltså Harry Jansson måste Snickars! Bra insändare i fredagens 040. mannen skall tillbaka till bara bli president när Åland blir NÅ! Mvh. 0457. I I SAS nya fl ygkoncept är jobbet. 0457. självständigt. Hans uttalanden är ju Dash&Crash. 050. I I Eh. Samtidigt i klass med George W Bush. Vilket I I Heja ”Tanten på landet”, bra som EU förbjuder I I Vilken bitterhet radarpar de skulle bli internationellt. insändare! Men vänta dig ingen re- I I Svar till : Mamma t 4. Håller alla utom Sverige att ett visst parti visar 040. spons från dom ansvariga. Något svar fullständigt med dej. Homopar skall tillverka och sälja snus nu efter att de inte skriftligt lär du heller inte få, eftersom inte ha barn! Tänk själv, stackars överväger de nu även kom med. Trist det I I Ni skitungar på mopeder dom inte ko (messet kapat). 0457. barn. Herregud! ... ”Jag”. att tillåta Sverige att förlorar de på. Tror borde veta att ta bättre hänsyn sälja snus på nätet till att lib kommer göra när ni passerar nån som går med I I VL hänvisar oss att åka med resten av EU. Vad exakt det lika bra som födel djur! Man kan väldigt lätt råka ut en Stockholmsbåten istället för Ålfen är, om så blir, syftet med andra parten inte ens olycka. 0457. men priset blir ju mycket dyrare än alla de här lagarna? Att ob. Från En soffkudde. Ålfen. Drabbad resenär. monopolisera snus under I I Eckerö kommun rules!! 040. NYANS ROS täckmanteln att de försökte I I Ha ha jag undrar vilka I I Du kunde ha valt ett bättre val förbjuda det? EU-antagonisten. som hamna på pottkanten jag. I I Jag hade nog aldrig riktigt ...till Paavo på Auto-Service på hela åland skrattar! 040. De som ramla av? Fia. förstått hur vackert livet kunde vara Klinten som tack för god service och I I Du ”lille pojk” från Kvarnbo innan du visade det för mig gulle handledning. Rosar gör Tim & Tanja. I I Hur är det möjligt att kk- som kör 90 på 70 väg från Haralds- I I Du milde vad bra teatern <3 det som hände när vi träffades huset som skulle få kosta endast by till Kvarnbo – livsfarligt! Inte har Stormskärsmaja var. Den måste ses. fanns inte på kartan ens. Allt annat ... till vår festkommitté på Ängs- 15.000.000€ redan beräknas kosta du hört talas om bumpers! 040. Tack för en bra kväll. Från Su. bleknade bort av blotta tanken på ditt backen, från oss alla som var med 16,5 miljoner € (och som antag- I I Alla singel tjejer som var strålande leende. Du är verkligen det på ”party”. Det var en trevlig kväll ligen kommer att sluta på minst I I Mitt på dan med Tom börjar bli på Isabella 21.10 adda min msn I I Är det någon som vet om bästa i mitt liv, och jag vet att jag gör med mycket skratt som vi länge 30.000.000€)! Peter. enformigt. Man vet ju precis vad han [email protected] Marcus i baren på Arken är singel? det surt för dig ibland. Och du kastar kommer att minnas.

HÄLGE ZITS MÅNDAGEN DEN 29 OKTOBER 2007 LEDARE 27 Nu följer odlarna med världsbörserna och dagspriserna. Harriet Tuominen TALOUSSANOMAT OM SPANNMÅLSHANDELN Epost: [email protected] ” ledare Telefon: 528 464 Mina pengar, dina pengar och våra gemensamma pengar

Inpass Jan Kronholm Hur gör ni med peng- arna, delar lika, var Med sång och en gör av med sitt et har blivit en hel del sång på senare tid. Kanske inte till allas förnöjelse. Men eller slår ihop allt och Ddet är så att kulturen på vår lilla redaktion delar bås med politiken och på andra konstaterar att börsen sidan skrivbordet sitter lagtingsreportern Anders Sims som först var med i musikinsti- är tom när månaden är tutets musikalprojekt och därför hördes nynna på ”Master of the House” och annat ur ”Les slut. Miserables” och som nu gått och blivit Janne på Stormskäret.

Men det är inte det sjungandet jag avser. tt exempel för drygt 40 år sedan: Nej, av någon anledning har det bara blivit så Ett medelålders, barnlöst par. Han att vi emellanåt dristar oss till att sjunga, eller Ekör taxi, hon är sömmerska. De bor i snarare gnola lite försiktigt på någon gemen- hans föräldrahem, som de delar med bro- sam melodislinga över vårt pappers- och derns familj. Hon lägger alla sina pengar kaffekoppsbelamrade arbetsbord. Först var på hushållet, han på huset, bilen och andra det lite ”That´s Amore” med Dean Martin: kapitalvaror. ”When the Moon hits your Eye like a big Pizza Så dör han. Som änka disponerar hon Pie...” och liknande. Och nu på senare tid har nu över deras gemensamma egendom. Då vi ibland sjungit någon vers ur Louis Arm- blir hon uppvaktad av hans släktingar, som strongs småsentimentakla ”Dream a Little påpekar att hon visserligen just nu dispone- Dream of Me”, den som börjar: ”Stars shining rar över allt, men när hon dör så skall hans bright above you...” del gå till hans släktingar, det vill säga syskon Ingen gör någon större notis av vårt sjung- och syskonbarn. ande, men vi hoppas ju att de åtminstone tror Där sitter hon och vågar inte röra den del att vi kan orden och inte ser att vi kastar våra som var mannens. Hon vill ju inte förskingra blickar på papper som Anders tryckt ut från arvet för hans släktingar. någon textsida på internet. Det är som sagt drygt 40 år sedan nu. Man- nens släktingar väntar fortfarande på sitt arv, Musikprat och en del sång blev det också men änkan har tillåtit sig att använda en del förra helgen när jag jobbade jour och åkte av arvet för sitt uppehälle. ut till Godby med Andreas Dienert, musiker, konstnär, fotograf, för att kolla vad man hade Artikeln i fredagens Nya Åland ”En potatis för sig i biblioteket där det hölls öppet hus på åt mig, en oxfi lé åt dig?” gav exempel på hur valdagen. olika familjer sköter sin ekonomi. Där hand- Bland utrangerade böcker och gamla lade det om vardagen och hur man delar på vinylskivor som biblioteket gjorde sig av med utgifterna. Men det gäller att också tänka fanns ”A Swingi’n Safari” med Billy Vaughn, framåt. Vi lever inte för evigt, även om det salig i åminnelse. kan kännas så när man är ung och livet ler. Exemplet ovan är i dag föråldrat, makar Billy Vaughn väckte naturligtvis en del min- utan barn ärver varann. Änkan behöver alltså nen från min ungdom, och det hedrar Andre- inte dö med dåligt samvete om hon har levt as, som är av betydligt yngre årgång, att även upp en del av det som mannens släkt hoppats han kände till honom, men så är han ju också på. saxofonist. Billy Vaughn och hans orkester Men det fi nns all anledning ändå att tänka blev en gång i tiden kända för sitt dubbla på framtiden. Många lever i dag i samboför- Och så levde de lyckliga ... Tills de separerade och började gräla om pengar. Men så saxofon-ös. Man behöver bara säga ”Sail hållande och glömmer gladeligen att föra måste det inte bli om man lägger upp strategin medan man ännu är vänner. Foto: GUNNAR ROOS Along Silv’ry Moon” och många medelålders bok över vad var och en har satsat i det ge- hör strax hur det låter, tätt och medryckande. mensamma hemmet. Den dag man skiljs som Tyvärr fanns inte den låten på loppisskivan ovänner – vilket händer! – är det ingen enkel har satsat på maten ta med sig det som blev siffrorna ser ungefär likadana ut för sambo- som jag inhandlade, men nog ”Love Letters sak att bevisa vems pengar som har använts över. Och den som köpt rackerierna får ta par. Det är med andra ord inte så få som har in the Sand” och liknande slagdängor. När vi till vad. hand om dem. anledning att se om sitt hus. Och, som det styrde hemåt mot redaktionen småsjöng jag Om man inte lyckas komma överens om sades i artikeln, detta skall göras medan livet i varje fall ur ”Sail along...”. Andreas hängde Samhället vill att människor som bor annat. leker. När man väl är osams är det för sent. med, men mest smålog han bara. Fint att han tillsammans skall vara gifta. Det är lättare att i varje fall – musikutbildad som han är – inte hålla koll på dem på det sättet. Därför fi nns Den sortens planering är kanske inte det höll händerna för öronen utan på ratten. det noggranna lagar om vad som gäller för första man tänker på när man hittar sitt livs äkta makar. (?) kärlek och fl yttar ihop. Men det borde Sedan började Andreas av någon anledning Men om man bara bor tillsammans så får vara åtminstone tanke nummer två. prata om Piazzolla och snart var vi inne på det man sköta sånt själv. På samma sätt som när På samma sätt som äktenskapsförord outsinliga tangotemat. ”Aavan meren tuolla till exempel två studiekompisar delar bostad. borde vara en helt naturlig sak om man har puolen jossakin on maa...” sjöng jag och An- Inte försöker någon i det fallet påstå att på känn att man inte vill att sommarstugan, dreas skrattade. Jodå, han gillar också fi nsk de båda äger hälften var av det som fi nns i som man tagit över av föräldrarna, skall gå tango också men inte av den släpiga Unto lägenheten den dag de fl yttar åt var sitt håll. till mannen och hans nya partner i en fram- Mononen-typen. Hellre Paul Norrback då, Så när två ungdomar fl yttar ihop äger var tida skilsmässa. förmodade jag och paa-appappaa-ade några och en sina egna grejer. Om den ena handlar Det låter inte särskilt romantiskt. Det är toner ur ”Viskningar”. mat, som de två äter gemensamt, och den inte särskilt romantiskt. Men på så sätt kan Mer hann vi inte med under den trippen. andra köper tv och all världens elektroniska man slippa onödiga och upprivande gräl om Snart krängde vi oss genom rondellerna och rackerier, som de två ser och lyssnar på till- vem som skall ha vad när hemmet delas. KOMMENTERA LEDAREN PÅ var hemma i Dalbo igen. sammans. Om de rentav lägger ut lika mycket pengar var på hushåll respektive rackerier. På Åland slutar över hälften av alla äk- Och om de sedan fl yttar isär. Då får den som tenskap i skilsmässa. Man kan förmoda att nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Ansvarig nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Ulf Weman tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Maj-Len Lindholm VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 449 tfn (018) 528 447 1.1.2007 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 164 Kontrollerad upplaga 2006: halvår...... 88 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida tfn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.279 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 45 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. MÅNDAG 29 OKTOBER 2007

dagens ålänning vädret dagens rätt

”Jag kan ett tjugotal knutar” Måndag 13 +9/ 2,0m +9 ick Christenbrunn från Åbo Vårdö har varit scout 12 12 sedan han var tio år. +9/+8 D 1,7m 0,4m +9/+9 – Och jag fyllde just 56 år så det blir ju ett tag som jag varit scout. Bondsoppa +8/+8 12 Han är på Finlands svenska 12 8 stora potatisar scouters årsmöte på Lemböte Stockholm 2,3m 8/5 temperaturen på 1 klyfta rotselleri då han blir dagens ålänning. 2,3m +9/+9 dagen/nästa natt 1 morot Dick har hunnit vara både sjö- 1,7m våghöjden 2 palsternackor och landscout genom åren. Tisdag +9/+5 Onsdag +5/+4 1 purjolök 5 8 – Jag föddes i Helsingfors 6 Åbo 7 Åbo 3 kött- eller hönsbuljongtärningar 0,2m 12 dl vatten (ca) och blev först sjöscout, sen 0,6m+8/ +6/ fl yttade jag till Karis och blev +4 +6 1 lagerblad +8/+1 3 10 +5/+5 7 9 5 svartpepparkorn landscout och då jag fl yttade Stockholm Stockholm till Åland blev jag aktiv i sjö- 1,5m 2,3m 0,5 tsk timjan scouterna igen. Det var Bosse 2 kryddade korvar, kabanossen, I går kl 14 Max/min temp. 21.10 - 28.10. klo 8 Ahlnäs, han som grundade temp. moln. max. datum min. datum chorizo Vårdkasarnas scouter, som Alltid redo. Inom scoutingen har man fi n gemenskap och Jomala 10 Jomala +9,3 24.10. -0,2 25.10. hackad persilja värvade mig. lär sig ta hänsyn, säger Dick Christenbrunn som varit scout sedan Åbo 10 Åbo +9,3 24.10. +4,9 22.10. han var tio år. Helsingfors +8 H:fors +7,9 27.10. -2,7 22.10. Varför är du scout? Stockholm 11 Skala och tärna potatis och – För det första har vi en jätte- temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. rotsaker och skiva purjon. bra gemenskap här på Åland. som brukar lära ut knopar i vakare och sköter om sin dot- Nyhamn +9 SSV 12 Jomala +2 Lägg allt i en rymlig kastrull. Märket +9 S 11 Åbo +2 För det andra lär man sig fung- distriktet. ters kor på Vårdö då han inte Kumlinge 10 SSV 9 Helsingfors +2 Smula ner buljongtärning- era i en grupp och samarbete – Jag kan väl ett tjugotal sysslar med scouting. Också arna, slå på vatten och lägg i Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går då man är scout. Med åren får knopar själv. En slogan inom hans både döttrar är scouter. Föglö - cm Åbo - cm Köpenhamn 10 Paris 11 kryddorna. Koka sakta under man dessutom en ledarutbild- scoutingen är ”learning by Vem vill du hälsa till? Oslo - Wien +8 lock tills potatisen börjar mosa ning genom scouterna. doing”, man skall lära sig ge- – Fram för allt till alla scouter Solen i dag Upp Ner Bryssel 12 Madrid 18 sig. Skiva korven och låt den På Åland fi nns fyra sjös- nom att själv försöka, och den på Åland men också alla an- Mariehamn 7:54 16:53 Berlin +7 Rom 21 koka med i 10 minuter på slu- Helsingfors 7:34 16:32 Moskva +6 Aten 21 coutkårer och Ålandsfl ick- metoden använder jag förstås dra. Stockholm 6:59 16:04 London 14 Las Palmas 22 tet. Vill man ha soppan redd orna som är en landscoutkår. då vi knyter knopar. Text och foto: vispar man sönder potatisen. Dick Christenbrunn är den Dick är pensionerad sjöbe- KARIN ERLANDSSON METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa Servera soppan het med per- [email protected] silja över och gott bröd till. TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 RING 018-23444

Lunchguidning tisdag kl. 12.00

Kom med när Daniel Eriksson berättar om sin utställning ”Mellan himmel och hav”

Ålands museum