EN RU Water tourism routes and river access points Daugava / Даугава здесь находилась резиденция Ливонско- 5 EN / Death Island. It was a demi- обстреливалось день и ночь. В результа- доказано. На холме можно увидеть вос- In this publication the information В этом издании собрана информация Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке го епископа. Здание было разрушено в island before but now it is approxi- те оба латышских батальона потеряли становленную скульптуру с доломи- about three less known water tourism о малоизвестных маршрутах для водного Ķekava/Кекава Zanzibāra/Занзибара routes near to Riga has been summarized – туризма рядом с Ригой – по реке Мисе, Jeņči/Еньчи 1 EN / St. Meinard’s island 1916 г. Сейчас на острове установлены mately 2 km² large island at the left bank of 167 человек, поэтому это место назва- товыми ступеньками с двух сторон и Ķekaviņa C B A Misa, Daugava stretch near to Riga HPP участку Даугавы поблизости от Рижской 4 km 11 km The canon of the Augustinian Order металлический крест и каменный ал- the Daugava river. During the World War I но Островом Смерти. с надписью на постаменте “Силе духа Кекавиня и свободе”, скульптора T. Музыканта and Ķekaviņa that joins both of these water ГЭС и Кекавине, соединяющей эти оба во- 1 : 75 000 EN RU Meinards started to build the church in тарь, а развалины с целью консервации the Russian troops had made trenches in дных пути, и предлагаются небывалые 6 Malderi 50 m “Разрывающий цепи”. courses offering unprecedented route com- Ikšķile in 1184. It was the seat of the Livo- находятся под металлической крышей. the distributary of the demi-island when 40 binations for the most active paddlers. комбинации маршрутов. rd nian bishop till the foundation of Riga in stepping back. In 14 April 1916 the 3 and The right tributary of the river Misa Миса протяженностью 108 км с общим Meidrops 40 m nd 1201. The church was ruined in 1916. Today 2 the 2 Latvian Riflemen battalions of Riga +371 29673997, 25900715 8 EN / A memorial sign for the Livs is 108 km long with the total inclination of уклоном 42 м, является правым притоком 42 www.malderi.lv реки Иецавы. Свое течение Миса начинает there is 10 m high cross and a stone altor set were ordered to help the Russian troops to of Daugava and their chief Ako 42 m. The Misa river begins its flow in the WATER TOURISM Valle rural municipality where its upper в Валлеской волости, где ее верховье от- in the island but the ruins are covered with +371 20222228, www.meidrops.lv defend this small fortification which was RU / Малдери 80 m MAP RU / Мейдропс Ako monument was opened in 1994 on the course is being regulated forming a ditch net регулировано, образована сеть канав, по- a metal roof due to conservation purposes. heavily fired during day and night time. therefore it is recommended to start pad- этому плавание на лодках весной и осенью 7 EN / The Jāņu kalns site 50 m bank of the Daugava river where the king of B RU / Остров Св. Мейнарда Latvian battalions lost 167 soldiers while B желательно начинать от Дзелзамура , от- 3 EN / Holiday complexes Saliņas, The Jāņu kalns site got its name in Livs Ako died in the battle against German dling from Dzelzāmurs in the spring and Августинский каноник Мейнард в 1184 г. defending it therefore riflemen called this autumn season due to more overfalls. The куда в реке появляется больше стремнин. КАРТА ВОДНОГО Bebru Nams 10 m 1930s when it was artificially improved crusaders in 1207. Accordingly to the tradi- 70 place Death Island. Stretch from Dzelzāmurs till the bridge of Участок от Дзелзамура до моста автодоро- в Икшкиле начал строить церковь, и D therefore the existence of ancient place of D RU / Остров Навес Сала (Остров Смер- tions of that time, the head of Ako together road A7 over the Misa river will be inter- ги A7 через Мису интересен при высо- ТУРИЗМА worship has not been proved. The renewed ком уровне воды для людей с хорошими +371 29411766, 29239236 ти). Ранее полуостров, а теперь остров with the news about the victory was delive- esting for people with good paddling skills RU / Комплексы для отдыха Салиняс, sculpture with the dolomite stairs on both red to the bishop. during the high water period. The stretch навыками гребли. Технически более лег- PADDLING площадью примерно 2 км² на левом побе- E ким, спокойным и более подходящим для Бебру намс sides and the inscription on the pedestal RU / Памятный знак даугавским ли- from A7 to Plakanciems (~ 6 h) or over the 99 KM НА КАНОЭ режье Даугавы. Во время Первой Мировой “To the power and freedom of the Spirit”, Misa river mouth in the Iecava river H will be плавания на лодках с семьей является уча- вам и их вождю Ако. Памятник Ако был E 4 Mežbrenči 30 m войны части русской армии при отсту- technically easier, calmer and more appropri- сток от автодороги A7 до Плаканциемса sculpure of T. Muzikants “Chain Tearer” can H 35 открыт в 1994 г. на берегу Даугавы, где в ROUTES плении выкопали окопы на полуостро- be viewed on the mound. ate for trips with family. Here the river will be (~6 час.) или по устью Мисы . Здесь река МАРШРУТОВ 1207 г. в битве с немецкими крестонос- пригодна для лодок и в жаркое лето. 7 +371 29162566, www.mezbrenci.lv ве. 14 апреля 1916 г. 3-му Курземскому и RU / Яня калнс – священный холм пред- more appropriate for paddling in hot sum- цами погиб вождь ливов Ако. По военным mer days too. Миса интересна тем, что протекает и через RU / Межбренчи 2-му Рижскому батальонам латышских ков. Свое название холм получил толь- леса и кустарники, которые облюбовали DAYS стрелков было приказано помогать обычаям того времени, голова Ако как The Misa river is interesting because it flows ДНEЙ ко в 30-х годах 20-го века, когда он был through forests, bushes, active village and бобры, водяные крысы и норки, и через 7 русским ротам защищать это неболь- искусственно улучшен, поэтому нали- знак победы крестоносцев была достав- оживленные поселки и дачные районы. лена епископу. summer cottage areas favored by beavers, шое укрепление, которое интенсивно чие здесь древнего священного места не water rats and minks. Interesting place У некоторых из них интересные назва- names have been given to the part of the ния, например, Лачплесис и Текстильщик. / Латвия areas for example Lāčplēsis and Tekstilnieks. Перекинутые через реку мосты служат The bridges built over the river will be good хорошими ориентирами или местами вы- landmarks or stops for a short break or to go садки для короткого отдыха, или, чтобы to the closest shop. In the stretch A7 – Pla- отправиться до ближайшего магазина. На kanciems a number of secular trees, tree root участке автодорога A7 – Плаканциемс на systems looking like they came from fantasy берегах можно увидеть несколько веко- EN / Daugmale Castle Mound вых деревьев, как в сказочном фильме, ĶEKAVIŅA / Кекавиня 9 movies and some trees in the water to not to чудным образом переплетенные корни 30 m get bored can be seen. Shortly before Plakan- деревеьв и, может, даже встретите лоша- Daugava, Misa, Ķekaviņa The castle mound (3800 m²) with the an- ciems you will maybe see some horses from 1 EN / Home zoo Ķekaviņas līči cient town (approx. 2 ha), port site, burial дей из хозяйства “Дабас зирги”, а немного the farm “Dabas zirgi” on the right bank and a дальше можно свернуть на канал Даугава – Даугава, Миса, +371 29971777 20 m ground is one of the most impressive and little bit further, if you will want to, there will RU / Домашний зоопарк Кекавиняс Миса, чтобы путешествовать дальше в popular archeological monuments of Latvia. be a chance to turn to the Daugava – Misa направлении Кекавы. Кекавиня личи RU / Городище Даугмале. Городище channel to travel further to Ķekava. Кекавиня, левый приток Даугавы, протя- 2 The Ķekaviņa river (also Ķekava, Bakāne in женностью 29 км, уклон – 30,5 м. Начина- Даугмале (3800 м ) с посадом (около 2 га), создают впечатление промышленного snail brachiopoda shells lay on the eroded RU / Сауса (Сухая) Даугава. Левый бо- the upper course) is the left tributary of the 2 Holiday complex 20 m пристанью, могильником является ется у Гединькалнса к югу от Скурбениеки. Ķekaviņas līči района, но в 1987 г. на острове Доле был surface. The total height 12 m. ковой проток Даугавы с небольшими Daugava river which length is 29 km, inclina- В верховье и среднем течение протекает в одним из самых выдающихся и известных tion - 30.5 m. It begins at Ģediņkalns in the 30 создан природный парк с целью сохране- RU / Доломитовое обнажение усадь- притоками, Берзене, Кекавиня и Титур- основном по лесистой местности с низкими South from Skurbenieki. In the upper course археологических памятников в Латвии. ния оставшихся на острове природных бы Доле. Этот природный памятник га. Начинается у плотины Рижской ГЭС. болотистыми берегами, но в низовье ста- +371 29971777, www.pirtslici.lv and middle part it flows through a wooded и культурно-исторических памятников. государственного значения – типичная Место для наблюдения за птицами. новится стремительней с крутыми бере- RU / Комплекс для отдыха 10 EN / Water sports club Kambīze area with low and marshy banks but in the гами. Впадает в Саусу Даугаву у Кекавы. У Кекавиняс личи 50 m осадочная порода даугавской свиты lower it becomes faster with high banks. It +371 29490402 12 EN / Daugava museum 60 m 16 EN / Leisure place 20 m реки два соединения с Мисой – Упмалниеку верхнего девона с нижней частью тол- flows into the Dry Daugava at Ķekava. The A www.kambize.lv +371 67216367 гравис, который ответвляется у Еньчи , щиной 4 м, которую образуют пестрые RU / Место для отдыха river has two junctions with the Misa river – и канал Даугава – Миса B , который при- 3 Zanzibāra RU / Клуб водного спорта www.daugavasmuzejs.lv Upmalnieki ditch that branches off at Jenči 20 красные доломиты и доломитовые 20 EN / Katlakalns church 250 m RU / Катлакалнская церковь постро- соединяется к реке за рижской окружной 17 EN / Leisure place 20 m A and Daugava – Misa channel B that joins 11 EN / Dole Island. The majority of the The museum founded in 1969 shows the мергели. На их размытой поверхности was built in 1792 in Akmeņsala. When ена в 1792 году на Акменьсале. Подойдя дорогой A5. Для лодок подходит весной +371 22001295, 26578111 Daugava river as well as Salaspils and the RU / Место для отдыха coming closer, you can see a beautiful ro- the river behind he ringroad A5 of Riga. The и осенью, а также во время проливных 975 ha large island is just 5–10 m в толще 2,5 м залегают кварцитные ближе, можно увидеть красивую ротон- paddling is recommended during the spring www.zanzibara.lv unique history of its surroundings from tunda with a dome roof reminding of the ду с куполом, напоминающую знамени- дождей. RU / Занзибара above the sea level. Reinforced concrete метасоматические доломиты алто- and autumn season as well as during inces- От общего потока Даугавы более 1000 км the 9th millennium B.C. till nowadays. 18 EN / Bird-watching tower 30 m popular Rome Pantheon in a miniature. тый римский Пантеон. Для Катлакалн- factory, firewood preparation field, fish васских слоев с нанесенными раковинны- RU / Вышка для наблюдения за sant rain. сюда включены только несколько десят- RU / Музей Даугавы. В музее, созданном Scenic banks near to Riga are characteristic са характерны живописные берега в From the total 1000 km flow of the Daugava farming, designed gravel quarry, horticul- ми створками улиточных и плеченогих. птицами ков километров около Рижской ГЭС и tural societies create an impression of in- в 1969 г., представлены Даугава, а также Общая высота 12 м. to Katlakalns – the big iron rings set in the окрестностях Риги – большие железные river only several tens of kilometres have предлагаются идеи для спокойных, живо- уникальная история Саласпилс а и его stone show that barges were stopping here dustrial area. However, since 1987 there is EN / Daugava 10 m кольца вделанные в камень указывают been included here near the Riga HPP offering писных поездок с посещением достопри- окрестностей с 9 тысячелетия до Рож- 19 and in the times when trams and buses were ideas from calm, scenic trips with possibilities a nature park with a goal to save the nature 14 EN / Holiday complex Susurmuiža promenade is located in the territory на то, что здесь причаливали баржи, мечательностей. Внимание! Плавать на дества Христова до наших дней. not invented a horse ruled on the roads and to visit cultural and historical objects. Note! It лодках совсем близко от ГЭС запрещено, and cultural history monuments remaining 50 m of Ķengarags in Riga. It begins as a bicycle когда еще не было ни трамваев, ни авто- a boat on the waters. бусов, и на земле главным транспортом is forbidden to paddle near the HPP. It can be потому что это опасно для жизни! Призы- on the island created. EN / Dolomite outcrop of path at the Ķengaraga street and it goes life threatening. We recommend following the 13 +371 20399148 была лошадь, а на воде – лодка. ваем строго соблюдать правила безопас- RU / Остров Доле. Большая часть D olesmuiža. This nature monument RU / Комплекс для отдыха Сусурмуйжа from the Maskava street till the territory of safety rules and signs in the nature! ности и указания на природе! острова площадью 975 га находится на Mazjumprava manor. of national importance is a typical sediment 15 The Dry Daugava with the small river Water tourism routes and river access points Important to know! Внимание! высоте 5 – 10 м над уровнем моря. Завод RU / Променад по Даугаве в Риге, в of upper Daugava with 4 m thick lower part mouths of Bērzene, Ķekaviņa and Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке 1. Keep the important things in a waterproof 1. Ценные вещи храни в водонепроницае- железобетонных изделий, площадка для which is created by red dolomites and районе Кенгарагса, начинается как вело- bag! мом пакете! Titurga is the left tributary of the Daugava Meidrops/Мейдропс www.riverways.eu заготовки дров, рыбопитомник, гравий- domerites. 2.5 m of Altova layer quartzite дорожка около улицы Кенгарага и прохо- Valdlauči/Валдлаучи 2. The river stays cleaner behind you – take 2. Пусть река после тебя останется river. It begins at the dike of Riga HPP. A дит от улицы Маскавас до территории S H F A ный карьер и садоводческие общества metasomatic dolomites with lens of eroded Daugava 12 km 10 km the garbage with you and do not leave it in чистой – мусор уноси с собой и не остав- good bird watching place. усадьбы Мазюмправа. Даугава the camping sites! ляй его на месте стоянки! Legend / Обозначения

distance to the river расстояние до реки hotel, guest house отель, гостевой дом hostel хостел farm, holiday house сельский дом, дом отдыха camping кемпинг resting area место стоянки parking автостоянка number of sleeping accommodations количество спальных мест sauna баня catering питание pitches места для палаток sports grounds спортивные площадки canoe rentals прокат лодок free of charge бесплатно fee-based платно столы, picnic tables, benches скамейки для пикника bonfire place место для костра dry WC (DC) сухой туалет (DC) potable water питьевая вода electricity 4 Mežsētas 100 m контакт, то ждем на обучающие электричество 70 +371 29228415 занятия (от земли). Boat rent / Прокат лодок shed навес Mučas store магазин RU / Межсетас +371 29211634, www.laivunoma.com 6 EN / oak 200 m Canoe / Каноэ gas filling station заправочная станция 5 EN / Dabas zirgi 500 m 6.40 m girth. Rīgas laivas cafe кафе Kayak / Каяк +371 29330370, www.dabaszirgi.lv RU / Дуб Далбес, в обхвате 6,40 м. +371 26559398, www.rigaslaivas.lv footbridge пешеходный мостик Sea kayak / Морской каяк Riding a horse for beginners and riders with watermill водяная мельница Inflatable raft / Надувная лодка skills with a instructor is included in the 7 Vīksnas 50 m rapids пороги 20 SUP / Паддлборд offer. In the winter - trips with sledge on a meters above sea level MVJL метры над уровнем моря Raft / Плот Tourism information centres / snowy forest paths. However, those who +371 26545412, www.dalbespirts.lv places of interest достопримечательности MiSA / Миса would like to learn something more about RU / Викснас SitOnTop / Каяк с верхней Туристические the thinking of horses, body language посадкой (Sit-On-Top) информационные центры: tourism services туристические услуги 1 EN / A great oak 20 m and what is the best way to communicate 8 Skalbes 30 m Ķekavas Tūrisma koordinācijas centrs/ Campo 5.77 m girth. with them are welcome in the natural 12 Кекавский туристический +371 29103477 +371 29404049, www.campo.lv river access points пункты доступа к реке RU / Вековой дуб, в обхвате 5,77 м. training (standing on the ground) lessons. www.bbbeate.lv координационный центр +371 67935826, 27017333 RU / Дабас зирги. Катание на лошадях RU / Скалбес Ciprese lake routes маршруты по озерам Rīgas iela 26 (народный дом Доле), 45 2 EN / A great elm 20 m для начинающих и для тех, у кого есть +371 20089167, www.ciprese.lv distances, km расстояния, км 1 km 5.65 m girth. навыки верховой езды, в сопровождении 9 The agricultural holding Līcīši Ķekava, Ķekavas novads RU / Вековой вяз, в обхвате 5,65 м. инструктора. Зимой – поездки на 20 m Jeņču laivas [email protected], www.parturismu.lv +371 20607509, www.jenculaivas.lv санях по заснеженным лесным тропам. +371 63050196, 26537993 Salaspils novada TIC / 3 EN / A great pine 10 m ТИЦ Саласпилсского края Если кто хочет больше узнать о www.licisi.lv Laivinieks.lv Publisher / Издатель: 3.77 m girth. +371 67945440, Miera iela 1, Salaspils Riga Planning Region / Рижский регион планирования понятливости лошадей, языке их RU / К/х Лициши +371 27878757, www.laivinieks.lv RU / Вековая сосна, в обхвате 3,77 м. Cartography / Картография: тела и о том, как лучше иметь с ними [email protected], www.salaspils.lv SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” Photo / Фото: from the archive of Riga Planning Region, Jenču laivas / Water tourism routes and river access points / Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке из архива Рижского региона планирования, Jenču laivas Railway bridge V7 A7 P88 Dalbe 20 km 8 km 16,5 km Железнодорожный мост 1,3 Plakanciems 15 km bridge/мост 7 km Stūri 4 km Dzelzāmurs bridge/мост 7 km bridge/мост

River fall / Уклон реки A MVJL B C 20 m 0 1,2 m/km RIVERWAYS D

10 m Rīgas E plānošanas G F reģions I