EN RU WATER TOURISM ROUTES AND RIVER ACCESS POINTS DAUGava / ДАугава здесь находилась резиденция Ливонско- 5 EN / Death Island. It was a demi- обстреливалось день и ночь. В результа- доказано. На холме можно увидеть вос- In this publication the information В этом издании собрана информация МАршруты водного туриЗМА и ПуНКты ДОСтупа К реКе го епископа. Здание было разрушено в island before but now it is approxi- те оба латышских батальона потеряли становленную скульптуру с доломи- about three less known water tourism о малоизвестных маршрутах для водного Ķekava/Кекава Zanzibāra/Занзибара routes near to Riga has been summarized – туризма рядом с Ригой – по реке Мисе, Jeņči/Еньчи 1 EN / St. Meinard’s island 1916 г. Сейчас на острове установлены mately 2 km² large island at the left bank of 167 человек, поэтому это место назва- товыми ступеньками с двух сторон и Ķekaviņa C B A Misa, Daugava stretch near to Riga HPP участку Даугавы поблизости от Рижской 4 km 11 km The canon of the Augustinian Order металлический крест и каменный ал- the Daugava river. During the World War I но Островом Смерти. с надписью на постаменте “Силе духа Кекавиня и свободе”, скульптора T. Музыканта and Ķekaviņa that joins both of these water ГЭС и Кекавине, соединяющей эти оба во- 1 : 75 000 EN RU Meinards started to build the church in тарь, а развалины с целью консервации the Russian troops had made trenches in дных пути, и предлагаются небывалые 6 MALDERI 50 m “Разрывающий цепи”. courses offering unprecedented route com- Ikšķile in 1184. It was the seat of the Livo- находятся под металлической крышей. the distributary of the demi-island when 40 binations for the most active paddlers. комбинации маршрутов. rd nian bishop till the foundation of Riga in stepping back. In 14 April 1916 the 3 and The right tributary of the Iecava river Misa Миса протяженностью 108 км с общим MEIDROPS 40 m nd 1201. The church was ruined in 1916. Today 2 the 2 Latvian Riflemen battalions of Riga +371 29673997, 25900715 8 EN / A memorial sign for the Livs is 108 km long with the total inclination of уклоном 42 м, является правым притоком 42 www.malderi.lv реки Иецавы. Свое течение Миса начинает there is 10 m high cross and a stone altor set were ordered to help the Russian troops to of Daugava and their chief Ako 42 m. The Misa river begins its flow in the WATER TOURISM Valle rural municipality where its upper в Валлеской волости, где ее верховье от- in the island but the ruins are covered with +371 20222228, www.meidrops.lv defend this small fortification which was RU / Малдери 80 m MAP RU / Мейдропс Ako monument was opened in 1994 on the course is being regulated forming a ditch net регулировано, образована сеть канав, по- a metal roof due to conservation purposes. heavily fired during day and night time. therefore it is recommended to start pad- этому плавание на лодках весной и осенью 7 EN / The Jāņu kalns site 50 m bank of the Daugava river where the king of B RU / Остров Св. Мейнарда Latvian battalions lost 167 soldiers while dling from Dzelzāmurs B in the spring and желательно начинать от Дзелзамура , от- 3 EN / Holiday complexes Saliņas, The Jāņu kalns site got its name in defending it therefore riflemen called this Livs Ako died in the battle against German autumn season due to more overfalls. The куда в реке появляется больше стремнин. Августинский каноник Мейнард в 1184 г. BEBru NAMS 10 m КАРТА ВОДНОГО 1930s when it was artificially improved crusaders in 1207. Accordingly to the tradi- 70 place Death Island. Stretch from Dzelzāmurs till the bridge of Участок от Дзелзамура до моста автодоро- в Икшкиле начал строить церковь, и D therefore the existence of ancient place of D RU / Остров Навес Сала (Остров Смер- tions of that time, the head of Ako together road A7 over the Misa river will be inter- ги A7 через Мису интересен при высо- ТУРИЗМА worship has not been proved. The renewed ком уровне воды для людей с хорошими +371 29411766, 29239236 ти). Ранее полуостров, а теперь остров with the news about the victory was delive- esting for people with good paddling skills RU / Комплексы для отдыха Салиняс, sculpture with the dolomite stairs on both red to the bishop. during the high water period. The stretch навыками гребли. Технически более лег- PADDLING площадью примерно 2 км² на левом побе- E ким, спокойным и более подходящим для Бебру намс sides and the inscription on the pedestal RU / Памятный знак даугавским ли- from A7 to Plakanciems (~ 6 h) or over the 99 KM НА КАНОЭ режье Даугавы. Во время Первой Мировой “To the power and freedom of the Spirit”, Misa river mouth in the Iecava river H will be плавания на лодках с семьей является уча- вам и их вождю Ако. Памятник Ако был E 4 MEžbRENči 30 m войны части русской армии при отсту- technically easier, calmer and more appropri- сток от автодороги A7 до Плаканциемса sculpure of T. Muzikants “Chain Tearer” can H 35 открыт в 1994 г. на берегу Даугавы, где в ROUTES плении выкопали окопы на полуостро- be viewed on the mound. ate for trips with family. Here the river will be (~6 час.) или по устью Мисы . Здесь река МАРШРУТОВ 1207 г. в битве с немецкими крестонос- пригодна для лодок и в жаркое лето. 7 +371 29162566, www.mezbrenci.lv ве. 14 апреля 1916 г. 3-му Курземскому и RU / Яня калнс – священный холм пред- more appropriate for paddling in hot sum- цами погиб вождь ливов Ако. По военным mer days too. Миса интересна тем, что протекает и через RU / Межбренчи 2-му Рижскому батальонам латышских ков. Свое название холм получил толь- леса и кустарники, которые облюбовали DAYS стрелков было приказано помогать обычаям того времени, голова Ако как The Misa river is interesting because it flows ДНEЙ ко в 30-х годах 20-го века, когда он был through forests, bushes, active village and бобры, водяные крысы и норки, и через 7 русским ротам защищать это неболь- искусственно улучшен, поэтому нали- знак победы крестоносцев была достав- оживленные поселки и дачные районы. лена епископу. summer cottage areas favored by beavers, шое укрепление, которое интенсивно чие здесь древнего священного места не water rats and minks. Interesting place У некоторых из них интересные назва- names have been given to the part of the ния, например, Лачплесис и Текстильщик. Latvia / Латвия areas for example Lāčplēsis and Tekstilnieks. Перекинутые через реку мосты служат The bridges built over the river will be good хорошими ориентирами или местами вы- landmarks or stops for a short break or to go садки для короткого отдыха, или, чтобы to the closest shop. In the stretch A7 – Pla- отправиться до ближайшего магазина. На kanciems a number of secular trees, tree root участке автодорога A7 – Плаканциемс на systems looking like they came from fantasy берегах можно увидеть несколько веко- EN / Daugmale Castle Mound вых деревьев, как в сказочном фильме, ĶEKAVIŅA / КекавиНЯ 9 movies and some trees in the water to not to чудным образом переплетенные корни 30 m get bored can be seen. Shortly before Plakan- деревеьв и, может, даже встретите лоша- Daugava, Misa, Ķekaviņa The castle mound (3800 m²) with the an- ciems you will maybe see some horses from 1 EN / Home zoo ĶEKAviņas līči cient town (approx. 2 ha), port site, burial дей из хозяйства “Дабас зирги”, а немного the farm “Dabas zirgi” on the right bank and a дальше можно свернуть на канал Даугава – Даугава, Миса, +371 29971777 20 m ground is one of the most impressive and little bit further, if you will want to, there will RU / Домашний зоопарк Кекавиняс Миса, чтобы путешествовать дальше в popular archeological monuments of Latvia. be a chance to turn to the Daugava – Misa направлении Кекавы. Кекавиня личи RU / Городище Даугмале. Городище channel to travel further to Ķekava. Кекавиня, левый приток Даугавы, протя- 2 The Ķekaviņa river (also Ķekava, Bakāne in женностью 29 км, уклон – 30,5 м. Начина- Даугмале (3800 м ) с посадом (около 2 га), создают впечатление промышленного snail brachiopoda shells lay on the eroded RU / Сауса (Сухая) Даугава. Левый бо- the upper course) is the left tributary of the 2 Holiday complex 20 m пристанью, могильником является ется у Гединькалнса к югу от Скурбениеки. ĶEKAviņas līči района, но в 1987 г. на острове Доле был surface. The total height 12 m. ковой проток Даугавы с небольшими Daugava river which length is 29 km, inclina- В верховье и среднем течение протекает в одним из самых выдающихся и известных tion - 30.5 m. It begins at Ģediņkalns in the 30 создан природный парк с целью сохране- RU / Доломитовое обнажение усадь- притоками, Берзене, Кекавиня и Титур- основном по лесистой местности с низкими South from Skurbenieki. In the upper course археологических памятников в Латвии. ния оставшихся на острове природных бы Доле. Этот природный памятник га. Начинается у плотины Рижской ГЭС. болотистыми берегами, но в низовье ста- +371 29971777, www.pirtslici.lv and middle part it flows through a wooded и культурно-исторических памятников. государственного значения – типичная Место для наблюдения за птицами. новится стремительней с крутыми бере- RU / Комплекс для отдыха 10 EN / Water sports club KAMbīZE area with low and marshy banks but in the гами. Впадает в Саусу Даугаву у Кекавы. У Кекавиняс личи 50 m осадочная порода даугавской свиты lower it becomes faster with high banks. It +371 29490402 12 EN / Daugava museum 60 m 16 EN / Leisure place 20 m реки два соединения с Мисой – Упмалниеку www.kambize.lv верхнего девона с нижней частью тол- flows into the Dry Daugava at Ķekava. The гравис, который ответвляется у Еньчи A , +371 67216367 RU / Место для отдыха B щиной 4 м, которую образуют пестрые river has two junctions with the Misa river – и канал Даугава – Миса , который при- 3 ZANZibāRA RU / Клуб водного спорта www.daugavasmuzejs.lv Upmalnieki ditch that branches off at Jenči 20 красные доломиты и доломитовые 20 EN / Katlakalns church 250 m RU / Катлакалнская церковь постро- соединяется к реке за рижской окружной 17 EN / Leisure place 20 m A and Daugava – Misa channel B that joins 11 EN / Dole Island.