3 ÉDITORIAL

L’arme du rire Un laboratoire

Et voici le grand rendez-vous de Toulouse pour la pensée, la politique et la création lesbiennes. Ici, pendant trois jours, libre cours à nos fro n d e s ravageuses, à nos insolences extra-lucides. Cela s’appelle culture. Une levée d’armes pacifique dont les éclats rieurs, étincelants d’auto-ironie, traduiront le langage de notre résistance à la domination et à la norme. L’ h i s t o i re lesbienne (et le mouvement des ), qui dans sa phase politique contemporaine atteint maintenant DEUX générations, peut se re t o u r ner sur elle-même : cela implique et à la fois occasionne une vision renouvelée, une lucidité aiguisée, portes ouvertes à l’humour et l’auto-ironie. Car l’humour, c’est du vécu + du temps : ce qu’on appelle le recul. Programmées : plus de 50 protagonistes d’une culture lesbienne transcontinentale. Chercheuses, activistes, écrivaines et artistes en provenance de 12 pays : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États- Unis, Italie, Inde, Israël, Espagne, Grande-Bretagne, France, Suisse.

Ce qui vous attend ? Un festival « rien que pour nous » Personne ne peut dire à notre place ce qui nous rend hilares, telle certaine « naïveté » du dominant à tranquillement écrabouiller ce qui n’est pas lui-même. Et personne ne peut décider pour nous ce qui nous est inacceptable. Justement, il s’agit de repousser l’inacceptable par notre … hilarité. Il s’agit de démontrer la victoire de la pensée sur un système qui catégorise et contraint les corps, qui annexe le langage. Il s’agit de nous m o n t r er indomptables. Notre laboratoire, c’est notre liberté (d’être, de p e n s e r, d’agir). Fût-elle cernée, cette volonté d’agir hors contrainte à l’hétérosocialité, par les menaces sans cesse renouvelables de la non-liberté d’agir. La clandestinité du rire sous certains régimes, son interdiction, n’ont 4 ÉDITORIAL jamais arrêté sa propagation. Et bien avant la notion (discutable) de « bonheur », le rire, parfait antidouleur, a été, est et sera LE marqueur idéal de notre Résistance – de corps, et d’esprit. O r ganisé par Bagdam Espace lesbien, le Festival international du Printemps lesbien de Toulouse va se conclure par son apothéose. Ces 3 jours du week-end dit « de Pâques », les 11, 12 et 13 avril 2009, ont été conçus en effet comme le melting pot de l’historicité du mouvement des femmes et des lesbiennes, de nos courants de pensée, de nos talents, de notre fantaisie et de nos révoltes. L’activisme culturel de Bagdam permet depuis des années de faire connaître la culture lesbienne au travers de ses dizaines d’invitées cinéastes, militantes et auteures. Notre association va fêter ses 20 ans : une jeunesse ! Ou rire ensemble, comme un récrire le monde ? Rien n’est impossible. Nous ne pouvons inaugurer cette deuxième partie du festival sans remercier les amies et complices qui nous ont aidées depuis près de deux ans à la construction de cet événement international. Traductions, re c h e rc h e s , mises en relation, aides technique et informatique, logistique, prêts et dons de lez-actionnaires, conseils et infos, sans oublier encouragements et consolations ! Lorsque nous publierons les actes de ces journées, nous t â c h e rons de n’en oublier aucune nominalement. Mais ce qui re s s o r t d’essentiel de cette nouvelle aventure partagée tous azimuts, c’est que la mondialisation des lesbiennes, dans la rubrique « talents fous », est en parfait état de marche. 5 LE FESTIVAL DU SOIR

Samedi 11 avril

ANATOMIE 22 h - Le Kléo - entrée dès 21 h 30 BOUSCULAIRE 5 e sur présentation du Pass Colloque en concert 8 e plein tarif. à partir de 22 h - Folles Saisons FÊTE Fête jusqu’à 3 h - Entrée libre

Dimanche 12 avril

CINÉMA 21 h 30 - Folles Saisons • La scopeta (la baise), one show, par P a o l a Cavallin (Italie), 5’ • Go Fish, 88’, 1994, présentation et pro j e c t i o n exceptionnelle de ce film culte, en présence de sa réalisatrice, Rose Troche (États-Unis, New York). FÊTE 23 h-3 h - Folles Saisons Fête organisée par la Luna loca - Entrée libre

LES EXPOSITIONS

LEZ.BULLES BD, strips, vignettes et fanzines d’Europe, sous le re g a rd p. 27 complice d’ (catégorie icône, États-Unis). C. Ann Banach (Toulouse, France), Laura Bernard (Rouen, France), Corinne Clément ( Toulouse, France), Mad (Toulouse, France), Soizick (Paris, France), Gema Arq u e ro et Rosa Navarro ( B a rc e l o n e , Espagne) se présenteront par vidéo. –––––––––––––––––––––––– – Qu’est-ce qui a changé dans ta vie depuis que tu as découvert le lesbianisme ? – Mes chaussures !! Maureen Lister, 1992 6 LES EXPOSITIONS

40 ANS Féministes et lesbiennes déchaînées. Aff i c h e s , D’HUMOUR bombages, tracts, T- s h i r ts, cartes postales... de À L’AFFICHE Belgique et Europe du Nord, France, Italie, Suisse, p. 29 collectés par Suzette Robichon ( a c t i v i s t e , Paris, fonds Archives lesbiennes de Paris) ; Marian Lens (Bruxelles, Belgique, chercheure indépendante, fonds librairie Art é m y s) ; R i n a N i s s i m (Genève, Suisse, éditrice, fonds C l i t 007/Vanille-Fraise.

DOUBLE Traude Bührmann (, Allemagne). Photos, p. 29 DAMES SLOGANS & Odile Debloos (Amiens, France). Photos, p. 29 CONCORDANCES FORTUITES

INEFFABLE Album-souvenir de ce FFF – Fabulous Film Festival – de Paris grâce auxquel « les lesbiennes se font du photos cinéma » depuis 20 ans. Page 29

NEW YORK Le 25 juin 1994 à New York, 20 000 « L e s b i a n Avengers » (justicières lesbiennes) du monde entier INTERNATIONAL défilent au son des fanfares de samba et des MARCH p e r cussions déchaînées sur la Ve Avenue jusqu’à IGNITE Washington Square, où elles avalent le feu THE RIOT! symboliquement, en mémoire de l’agression contre photos une lesbienne et un , brûlés vifs dans leur maison.

p. 19 Inoubliable journée pour la lesbienne que je suis, émue jusqu’au plus profond de mon cœur d’être immergée dans cette foule de lesbiennes manifestant pour que soient reconnus nos droits civiques. C’est là que je suis née Justicière Lesbienne. Nadine Laroche 7 LES ATELIERS

LA RÉSISTANCE Par Barbara Wolman (Toulouse, France) PAR LE RIRE Il existe de nombreuses stratégies de surv i e ; chaque Autodérision lesbienne, chaque , chaque petite fille à la et survie. sienne. L’humour en est une : se distancier de la réalité À partir de tout en gardant sa lucidité. Cet atelier se veut une sorte Une opérette à Ravensbrück de « scène ouverte » sur ce sujet délicat qui est le lien de Germaine entre souffrance et rire. Chacune pourra s’exprimer sous Tillion la forme qu’elle désire : théâtre, musique, dessin, écrit, p. 28 parole...

SOUS LES Par Traude Bührmann (Berlin, Allemagne), Laura Meritt LANGUES DE (Berlin, Allemagne) et Suzette Robichon (Paris, France) NOS AMOUR Quand un baiser devient une meringue sous la langue En VO dans de votre amante il y a du fou rire en vue ! Partageons le sexe. ces « fausses amies », ces mots qui traversant les années Rire, langue et et pays travestissent leurs sens et enrichissent notre sexualité chez futur dictionnaire multilingue pour se re n c o n t r er in les amantes t r a n s l a t i o n ! Venez raconter, écouter et rire de ces bilingues échanges d’expériences absurdes, drôles et p. 28 surprenantes d’amantes qui flirtent entre les langues.

LA Par Ash et Misstress Geek (Paris, France) BLOGSPHÈRE Créer ensemble et pendant toute la durée du colloque Un nouvel un blog qui tentera de retranscrire toute notre énergie espace spirituellement joviale. En effet, nous pourro n s d’expression ensemble et dans une émulation intense y re d o u b l e r et d’humour d’humour et peut-être démontrer qu’il existe bel et bien pour les un humour de lesbienne politique. Un humour fin et lesbiennes perspicace qui questionne le monde et nous questionne p. 27 nous-mêmes. Nous tacherons d’y encourager l’écriture collective et individuelle tout en bénéficiant d’une 8 LES ATELIERS

LA grande capacité d’interaction en temps réel avec le lectorat. Cet atelier aura lieu sur le lieu du festival et BLOGSPHÈRE sera consultable à tout moment sur internet. (suite)

DES QI GONG Par Marylou Baldacci (Marseille, France) POUR LES Cette gymnastique énergétique chinoise repose sur FEMMES ? 3 principes : le mouvement fluide, la respiration lente, la p. 28 pensée qui dirige l’énergie et le sang. Des techniques ancestrales ou contemporaines ont été conçues par des femmes spécifiquement pour les femmes. Elles préviennent les problèmes gynécologiques, régulent l ’ é q u i l i b re hormonal, et accompagnent nos périodes physiologiques : règles, seins, ménopause. Elles facilitent aussi l’adaptation au stress émotionnel. Ces Qi Gong peuvent être pratiqués par toutes, quel que soit notre âge. La détente obtenue permet à la joie qui est en nous de s’épanouir. Par Annie Briand (Caen, France) RIRE, Nous ne rions pas parce que nous sommes heureuses, AVEC nous sommes heureuses parce que nous rions. Effets sur OU SANS soi, sur l’autre, dans la relation. Effets du rire sur le RAISON corps (physiologie). Les bienfaits du rire sur la gestion des émotions (antistress) : tristesse, agre s s i v i t é , p. 27 mauvaise humeur. Générer par le rire l’état émotionnel qui lui donne normalement naissance. Le rire-outil : mise en situation, jeu de rôles, rire « sans r a i s o n » pour la gestion des conflits, la régulation de l’humeur, dans la relation de soin (hopitaux, maison de retraite), pour la cohésion d’une équipe (sport , entreprise, etc.). En somme, rire pour dynamiser, recharger les batteries ! 9 LES ANIMATIONS

Création originale du collectif D e b o u t e ( c i n q GRAND mannequines/créatrices, To u l o u s e / R e n n e s / L i m o g e s ) . DÉFILÉ Leur concept : liberté de mouvement dans le choix des DE GOUDOU tissus et des formes, détournement des stéréotypes et MODE des critères esthétiques imposés. En faisant de l’habit un GDGM vecteur de messages ou d’intentions, re c h e rcher des mises en formes d’inspirations diverses, se situer dans p. 27 une démarche du fais-le toi-même afin d’échapper au « tout-consommer ». Samedi 11 avril, 18 h 15.

Montage sonore de Luki Massa et Isabel Cholbi LAUGH (Fuoricampo Lesbian Group, Bologne, Italie). Installation @LESBIAN. de M a r ta Bencich (Fuoricampo) et Felis Nusselein WORD (artiste et magicienne, Ombrie, Italie). Le melting-pot des rires de lesbiennes du monde. Dessins animés de Ruth Selwyn (Israël), Idée et LIZZY montage pour le festival : M a r ta Bencich et L u k i THE LEZZY M a s s a (Fuoricampo). Lizzi sera notre gingle de signal des pauses et des reprises. Ne rater aucun épisode ! Ti re l i re fabriquée par Mag pour recueillir les blagues LA BOÎTE lesbiennes inventées par les festivalières. Dimanche, en À BLAGUES fin d’après-midi, l’auteure de la meilleure blague recevra un cadeau spécial Festival.

LES STANDS

Librairie Violette & C°, la SEULE librairie féministe et lesbienne de France. Les VidéObstinées, la TV web lesbienne. Françoise Leclère et ses dernières parutions. Les sculptures de Laurence Milon. Les T-shirts de Sarah Calas. Hélène Morvan et sa yourte en Ardèche… la liste n’est pas exhaustive. Et les flyers des initiatives lesbiennes en France. 10 LES INVITÉES

ANATOMIE BOUSCULAIRE trio rock, France –––––––––––––––––––––– p. 5 Un trio rock sexy et déjanté, où se mélangent poésie organique, riffs saturés et voix hypnotisantes. Anatomie Bousculaire remporte un L.A. music award avec le titre Rictus : Meilleur artiste de l’année dans la catégorie grunge. « L’ A r t pour nous est un engagement sincère et certaines valeurs sont inaliénables ! La liberté, le respect, la lutte contre toutes les injustices et les discriminations, le racisme, la guerre, la violence, l’isolement, l’homophobie, la misogynie... La liste est longue. N’oublions jamais qu’avant nous beaucoup se sont battus pour les libertés dont nous profitons aujourd’hui et qu’il est vital de lutter à notre tour de toutes nos forces pour défendre les d roits humains ! Mais rassurez-vous, nous sommes tout aussi passionnées par les « jolies choses » : l’amour, le sexe, les joies, la jouissance, la poésie, les rencontres... » 1er album dans les bacs le 25 mai. http://www.anatomiebousculaire.com/

GEMA ARQUERO ET ROSA NAVARRO bédéistes, Barcelone, Espagne Expo Lez.bulles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 Auteures de Salidas de emergencia, une bande dessinée à succès (2006) qui raconte avec humour les aventures et mésaventures de deux lesbiennes catalanes. Parodie comique du coming-out de deux lesbiennes trentenaires, la « sortie de l’armoire » en espagnol.

ASH blogueuse, France La blogsphère, un nouvel espace d’expression et d’humour pour les lesbiennes (atelier) ––––––––––––––––––––––––––––– p. 7 et 27 Convertie, il y a un peu moins d’un an, par une de mes amantes à ce plaisir ludique que l’on nomme le b l o g , je me suis re t rouvée finalement malgré moi l’auteur de textes se voulant drôles et l’étant franchement parfois, aux d i res de certaines. Pourtant nombreuses furent mes appréhensions et mes paranoïas aiguës à l’idée de livrer à la terre entière mes opinions sulfureuses et radicales sur les rapports sociaux de sexe ou ce que l’on nomme en d’autres termes, et n’ayons plus peur des mots, la guerre contre les femmes. 11 LES INVITÉES

Une guerre qui, cependant, devrait désormais compter avec l’off e n s i v e bloguesque lesbienne de « Pussy kill kill » ! Tel est le nom que j’ai donné à cet espace de libre expression que j’alimente au gré de mes colères, de mes peines et de mes émois. Et quelle n’a pas été ma surprise de voir que les lesbiennes étaient au rendez-vous. Et certains jours par centaines ! http://bombsandcandies.blogspot.com

MARYLOU BALDACCI pédiatre, professeure de Qi Gong, France Des Qi Gong pour les femmes ? (atelier) –––––––––––––––––– p. 8 et 28 Cette gymnastique énergétique chinoise repose sur 3 principes : le mouvement fluide, la respiration lente, la pensée qui dirige l’énergie et le sang. Des techniques ancestrales ou contemporaines ont été conçues par des femmes spécifiquement pour les femmes. Elles préviennent les problèmes gynécologiques, régulent l’équilibre hormonal, et accompagnent les périodes physiologiques : règles, ménopause. Elles facilitent aussi l’adaptation au stress émotionnel. Ces Qi Gong peuvent être pratiqués par toutes les femmes quel que soit leur âge. La détente obtenue permet à la joie qui est en nous de s’épanouir.

C. ANN BANNACH ingénieur mais dessinatrice, France Expo Lez.bulles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 CAB a commencé la BD à l’age de quatre ans. Trouvant l’œuvre d’Herg é p a u v re et ignorant où était le Congo, elle a dessiné Tintin en Afrique, en forçant sa grand-mère à écrire dans les bulles parce que, bon, elle ne savait pas encore écrire. Elle a beaucoup dessiné jusqu’à l’adolescence, quand on lui a fait comprendre qu’il était temps de passer aux choses sérieuses. Elle a donc commencé de longues et douloureuses études qui l’ont éloignée des Rotrings et du Canson. Mais il y a un peu plus de cinq ans, le manque se faisant réellement sentir, CAB a ressorti le critérium et la gomme électrique en se demandant bien pourquoi elle avait arrêté. Alors depuis elle fait des BD qui racontent sa vie et celle de ses copines. http://www.cabscorner.net 12 LES INVITÉES

KATY BARASC philosophe, France Le rire et le deuil –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 28 Pour ne plus être en peine de notre rire nous faisons ici l’hypothèse qu’il en va dans ce rire de l’identité et de ses dénis. Il faut ainsi mettre le rire en question(s) et arpenter les terr i t o i res voisins de l’humour et de l’ironie. Le risible comme le visible est un décret androlectal. Il nous appartient d’opérer le grand renversement, de donner à rire le sérieux ou le sacré. Certaines vont en inventer la langue, entre deuil et jubilation. La première entre toutes aura été Baubo qui, dénudant son ventre et exhibant son sexe, donne à Déméter le rire salvateur. Énigme encore irrésolue qu’il nous importe peut-être de comprendre.

BARBE (LA ) groupe d’action féministe, France Alerte bis ! La Barbe en chaire et qui ose… défier le patriarcat en ses lieux mêmes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 26 La liste des cibles potentielles de ce groupe d’activistes est longue. La Barbe s’attaquerait aussi bien à la cantine d’un syndicat qu’aux salons de l’Élysée, du moment que les hommes y règnent sans partage. Le monde des Affaires regorge de tels lieux, mais ceux de la Culture et des Médias n’en sont pas exempts. La menace est donc partout. Messieurs, tenez-vous sur vos gardes ! Les films de La Barbe. Réalisation : Harriet Hirshorn et Marie de C e n i v a l . Montage : Harriet Hirshorn. La Barbe au Sénat. La Barbe chez Fimalac. La Barbe à la Galerie. Vive la Barbe. www.labarbelabarbe.org

LAURA BERNARD bédéiste, France Expo Lez.bulles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 1967 1re déconvenue amoureuse : La cigogne avec qui je fusionnais depuis 9 mois me largue à Strasbourg. 1974 1re résistance à l’oppression. Je refuse de porter une infâme jupe en daim et arrive en culotte à l’école, à Narbonne. 1978 1er souci de genre : on me donne des fiches bleues, il m’en faut des roses. 1981 1res expériences stupéfiantes. Je mène une adolescence ingrate à Tahiti. J’obtiens néanmoins un bac A3 Arts plastiques saupoudré de produits 13 LES INVITÉES exotiques illicites. 1985-1991 1res années d’études Arts plastiques à Amiens puis poursuite du cursus à Paris. Je mets beaucoup de temps à rater ma maitrise, mais pas LA boîte et LE bar lesbiens du moment. 1 9 9 1 1e r s engagements lesbiens. Obtention du CAPES Arts plastiques et débuts de contributions graphiques à Lesbia Magazine, les Marie pas claire s e t quelques feuilles d’infos. 1996 1re collaboration avec Danielle Charest pour une BD lesbienne. La BD mettra 7 ans à être dessinée… et n’est toujours pas publiée. Avis aux amatrices et mécènes. 2 0 0 0 1e r de l’an cataclysmique, départ à Rouen et résurrection sociale grâce à la création de l’association « à l’ouest des dames », où je rencontre plein de copines chouettes et poursuis un parcours militant. Je dessine toujours la BD. 2 0 0 3 1re s d é s i l l u s i o n s lesbiennes. elles m’énervent toutes. À la place, je dessine toujours la BD et suis prof en ZEP. J’adore. 2007 1re quarantaine. J’obtiens l’agrégation d’arts plastiques. J’ai fini la BD et reste prof en ZEP. Le meilleur est à venir.

ANNIE BRIAND physiologiste, médecin de la douleur, enseignante, France Rire avec ou sans raison (atelier) ––––––––––––––––––––––––––––– p. 27 Nous ne rions pas parce que nous sommes heureuses, nous sommes heureuses parce que nous rions. Effets sur soi, sur l’autre, dans la relation. Effets du rire sur le corps (physiologie). Les bienfaits du rire sur la gestion des émotions ( a n t i s t re s s) : tristesse, agressivité, mauvaise humeur. Générer par le rire l’état émotionnel qui lui donne normalement naissance. Le rire-outil : mise en situation, jeu de rôles, rire « sans raison » pour la gestion des conflits, la régulation de l’humeur, dans la relation de soin (hopitaux, maison de retraite), pour la cohésion d’une équipe (sport, entreprise, etc.). En somme, rire pour dynamiser, recharger les batteries !

TRAUDE BÜHRMANN photographe, écrivaine, Allemagne Sous les langues de nos amours et expo Double dames –––––– p. 6 et 7 « J’écris en images, mes photos racontent des histoires. » Traude Bührmann vit le plus souvent à Berlin. Photographe, écrivaine, traductrice, voyageuse, elle organise des événements littéraires et des ateliers d’écriture. Elle travaille 14 LES INVITÉES

également à Paris et à Berlin en tant que guide spécialisée en histoire féministe et lesbienne. Quelques publications : les guides Berlin lesbien e t Paris lesbien (avec Suzette Robichon), Orlanda Frauenverlag, 2002. Faltenweise - Lesben und Alter, Portraits littéraires de lesbiennes âgées, Verlag Krug & Schadenberg 2000. Plus qu’un amour - comport e m e n t s polyamoureux (avec Laura Meritt et Nadja B. Schefzig), Orlanda Verlag 2005. Café de nuit (Nachtcafé), nouvelles sur la vie et la mort, Milena Verlag 2005.

PAOLA CAVALLIN comédienne, Grande-Bretagne/Italie One lesbian shows –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 29 L’ h o r mone Cupidon est un voyage surréel. J’ai écrit cette pièce en 2000 quand la prestigieuse revue Nature a donné la nouvelle, largement divulguée par la suite, qu’un chercheur de l’université de Berkeley, Marc Bre e d l o v e , avait fait la découverte sensationnelle que l’annulaire des lesbiennes était plus long que l’index chez les hétérosexuelles. L’ a b s u r dité d’une telle recherche ne pouvait que m’inspirer Cupidon, héritier d’une manière de voir l’amour qui n’existe plus, et désormais totalement piégé par la science. L’assassina (La meurtrière). J’ai écrit ce sketch il y a bien des années avec une copine, Elena Sarno. Je voulais me moquer de la vision idéalisée des relations lesbiennes qui circulait alors dans les milieux lesbiens et féministes. La scopata (La baise) est un jeu avec le public d’une butch qui a l’air très sûre d’elle dans sa quête d’aventures cul very hards.

N A M I TA CHAKRABART Y écrivain, pro f e s s e u re de littérature à l’université de Londres, Grande-Bretagne La Divine Comédie : Les rituels de la séduction à Londres, une enquête philosophique sur les malentendus interculturels –––––––––––––– p. 26 “Lasciate ogni speranza o voi ch’entrate.” Qu’est-ce qui se passe quand le pays de l’amour courtois rencontre les pays du fast food et des happy hour ? À travers images et texte, ce récit vous invite à réfléchir sur les malentendus interculturels, qui surviennent lors des rituels de séduction par Internet, sur facebook, par SMS et les sous-entendus 15 LES INVITÉES et re g a rds échangés dans les bars et les boîtes à Londres. (J’explore ces questions philosophiques épineuses en faisant référence à Dante Alighieri, ou plutôt à l’œuvre de Dante, dans « The Waste Land» de T.S. Eliot, poème qui fait de Londres un purgatoire.)

LINE CHAMBERLAND sociologue, Montréal, Canada L’humour : piège ou arme pour les lesbiennes en milieu de travail au Québec ? –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 26 L’humour est le véhicule privilégié de la lesbophobie et de l’hétérosexisme en milieu de travail au Québec. Souvent impersonnel, mais pas toujours, il ne cible personne en particulier tout en disqualifiant lesbiennes, gais et tout ce qui sort de la norme hétérosexuelle. Comment les travailleuses lesbiennes perçoivent-elles et répondent-elles à ces attaques ? En répliquant sur le même ton ? Passivement, en encaissant jusqu’au ras-le-bol ? En participant à la circulation des blagues afin de revendiquer ou signifier leur inclusion dans le groupe des collègues ? En s’insurgeant, quitte à se voir taxées de rabat- joie ou associées à la « rectitude politique » ? Adoptent-elles l’arme du rire pour arriver à leurs propres fins ? Cette intervention a été élaborée avec la collaboration de Christelle Lebreton, doctorante en sociologie, UQAM

CORINNE CLÉMENT écrivaine, France Expo Lez.bulles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 Entre 1978 et 1980, Corinne Clément (Khoryn) a participé, avec ses bandes dessinées, à la rédaction du journal de la Maison des femmes de Toulouse La Lune rousse, commentant à sa façon, à travers ses histoires loufoques, la vie quotidienne et militante de l’époque. Parmi les activités de la MDF (1977- 1982), le Cinéclub (non mixte) tenait une place de choix et suscitait des débats passionnants et passionnés…

ODILE DEBLOOS photographe, France Expo Slogans et Concordances fortuites –––––––––––––––––– p. 6 et 29 16 LES INVITÉES

DEBOUTE groupe d’action, France Grand Défilé de Goudou Mode (GDGM) ––––––––––––––––– p. 9 et 27 C a r oline Wi d e h e m , créatrice et couturière ; Francoise Dumont, o r ganisatrice et coordinatrice ; Marie-Noëlle Milteau, mannequine et collaboratrice ; Valérie Bouillon, mannequine et collaboratrice ; Séverine Tralli, mannequine et collaboratrice. Lesbiennes jusqu’au bout des fringues. Bienvenue au défilé de mode « gouines couture ». Sous la forme de p a r odies, de mimes et avec humour, les mannequines de D e b o u t e présentent une ligne de vêtements prêt-à-porter et leurs accessoires. Les créations sont de Caroline Widehem. Les vêtements sont réalisés pour être portés uniquement par des lesbiennes. Leur concept est le suivant : liberté de mouvement dans le choix des tissus et des formes, détournement des stéréotypes et des critères esthétiques imposés. En faisant de l’habit un vecteur de messages ou d’intentions, re c h e r cher des mises en form e s d’inspirations diverses, se situer dans une démarche du fais-le toi-même afin d’échapper au tout-consommer.

CATHERINE ÉCARNOT spécialiste de l’œuvre de , enseignante, France Rebelles et Hors-la loi de Wittig : c’est pour de rire, c’est pour de vrai –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 27 Leurs rires torturent l’ennemi, déchiquètent « l’un seul » masculin et mettent en pièces les modèles binaires… Elles ironisent et manient le double sens, le jeu de mots comme elle adoptent les formes les plus grotesques et comme elles exagèrent pour se rendre visibles, concevables. Enfin, elles tournent en dérision leur résistance sans nom, leurs entreprises sans lendemain, leurs clubs où tout s’arrose, où tout n’est que paraître. Pourtant celles qui se pavanent musclées, rasées, bronzées ne sont-elles pas aussi celles que l’hétérosocialisation rend férocement rieuses ? Il s’agit d’une spirale et non d’un cercle vicieux, de la guerr i è r e naît la vagabonde indépendante et sarcastique, mais sans le combat collectif, la résistance de l’errante resterait invisible. 17 LES INVITÉES

Catherine Écarnot a écrit L’ É c r i t u r e poétique de Monique Wi t t i g ; À la couleur de Sappho, très largement inspiré de sa thèse de doctorat, soutenue en 1999, première thèse, en France (et jusqu’à ce jour, unique) consacrée au travail de Monique Wittig.

TINA FIVEASH photographe, Australie Bons baisers d’Australie : mes photographies politiques et humoristiques –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 27 C é l è b re pour sa photographie audacieuse, humouristique et politiquement engagée, Tina Fiveash expose son œuvre depuis 17 ans. Tout récemment on lui a demandé de photographier Big Butch Billboard qui a pour sujet un tomboy de Sydney affiché sur un gigantesque panneau mobile qui circulera dans les rues de Sydney pendant le Mardi Gras gai et lesbien 2009 de Sydney. Tina est également célèbre pour Hey Hétéro! un projet d’art public qu’elle a monté avec Deborah Kelly. Ce dernier fut le principal projet d’art plastique pour le Mardi Gras de Sydney en 2001 et le Glasgay festival de 2006 en Écosse. www.tinafiveash.com.au

ISABEL FRANC (LOLA VAN GUARDIA) écrivaine, Espagne De quoi rit la hyène ? –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 30 Née à Barcelone, Isabel Franc est l’auteure de la célèbre trilogie de Lola Van Guardia, éditée par Egales : Con Pedigree (1997) Plumas Doble File (1999) et La Mansion de las Tribadas (2002). Ces 3 romans ont été traduits en f r a n ç a is : L’Inavouable secret de Karina, Piétinez pas le gazon et D i x petites oies blanches chez Odin et en italien chez Il dito e la luna. En n o v e m b re 2004, elle a publié sous son pro p re nom, Isabel Franc, No me llames carino, qui a reçu en 2005 le prix Shangay du meilleur roman de l’année, donné pour la première fois à une femme. Son style, que caractérise le sens de l’humour, combine la satire, l’ironie et la parodie dans un univers où les femmes sont les protagonistes. http://isabelfranc.blogspot.com/ 18 LES INVITÉES

PAOLA GUAZZO chercheuse indépendante, Italie Notre rire comme un récrire le monde. Au prisme du Petit Dictionnaire d’Alice Ceresa –––––––––––––––––––––––––––––––– p. 28 Est-ce que l’on peut théoriser le rire dans un sens lesbien ? Nous avons lu au 2 0 e siècle quelques essais importants, de Bergson à Pirandello ou Bachtin. Mais on se demande comment ces « gynandres » pourraient, d’une manière ou d’une autre, approcher la dimension de révolte d’un rire lesbien sûr de soi. Notre rire ne se résume pas à un « sentiment du contraire » par rapport aux rites de l’hétérosexualité obligatoire ou à un simple re t o u r n e m e n t carnavalesque du monde. Notre rire ressemble davantage à une suspension de sens (épokhè) à partir de laquelle récrire le monde. C’est cette dimension fondatrice qui sera explorée à travers cet inédit d’Alice Ceresa.

NICOLE LACELLE animatrice, Montréal, Canada Humour : agent séducteur dans ma vie amoureuse en général, mais pas toujours –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 30 Franco-ontarienne de naissance, québécoise d’adoption, plutôt âgée, Nicole Lacelle est sociologue de formation mais a beaucoup erré. Les bios lui pèsent à cause de ça. Jadis titulaire d’un courrier du cœur à la revue lesbienne Tre i z e , elle est maintenant consultante en animation, présidence d’assemblée et en consultation publique, notamment auprès de gro u p e s féministes, d’ord r es professionnels et d’organismes communautaires et syndicaux. Lesbienne drôle et drôle de lesbienne.

NADINE LAROCHE France Expo International Dyke March > Ignite the Riot ––––––––––––––– p. 6 Depuis 1986, Nadine Laroche coordonne La Grimoire, journale justicière lesbienne intergalactique et aborigène. Elle voyage dans le monde lesbien : terres de femmes en Suisse, en France, en Allemagne, et Lesbian Pride à New York. La parole politique lui est essentielle, mais ne lui s u ffit pas. Caméra et appareil photo en main, elle filme inlassablement l’intelligence créatrice des lesbiennes. 19 LES INVITÉES

FRANÇOISE LECLÈRE écrivain, France Pourtant, ya pas d’quoi rire ! –––––––––––––––––––––––––––––––– p. 30 L’humour est le seul moyen efficace, me semble t-il, pour rendre audible un discours qui ne l’est pas. Est-il pour autant entendu ? C’est la question que je me suis posée après avoir recueilli les rires et les applaudissements de plusieurs centaines d’hétérosexuelles auxquelles j’avais expliqué que leur choix affectif et sexuel méritait quelque remise en question... http://francoise-leclere.com

MARIAN LENS chercheuse, Belgique Expo 40 ans d’humour à l’affiche –––––––––––––––––––––––––––––– p. 6 Sociologue et chercheuse indépendante. Fondatrice et gestionnaire de la librairie Artemys à Bruxelles, la première association belge ayant des statuts explicitement lesbiens (1985-2002). Auteure de nombreux articles et exposés littéraires et sociologiques sur les lesbiennes et les femmes. Organisatrice de multiples re n c o n t res lesbiennes internationales, soirées littéraires et débats lesbiens.

LESBIAN AVENGERS groupe d’action, États-Unis Alerte ! les lesbian Avengers recrutent –––––––––––––––––––––––– p. 26 Ana Simo, cofondatrice de The Lesbian Av e n g e r s et Kelly Cogswell, organisatrice principale de la première Dyke March de l’histoire (manif des gouines, New York, 1994) parleront de l’invisibilité publique et politique des lesbiennes – le fait qui a impulsé la fondation du groupe – et montre ro n t pourquoi les tactiques des Avengers ont été efficaces. Elles montreront aussi des images, mais probablement qu’elles n’avaleront pas du feu… Voir l’exposition des photos de Nadine Laroche : International Dyke March > Ignite the Riot ! 20 LES INVITÉES

MAD faiseuse de pluie, France Expo Lez.bulles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 Ma motivation pre m i è r e est de donner à voir des images fortes de lesbiennes, des images de lesbiennes qui reprennent la légitimité, la dignité que le système nous a volées.

HÉLÈNE MARQUIÉ danseuse et chorégraphe, France Je danse ET je pense, les deux en même temps. Les ressorts de l’humour chorégraphie –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 30 O u t re sa formation en danse contemporaine, classique et jazz, Hélène M a rquié a suivi une formation en mime et théâtre corporel. Docteure en esthétique, enseignante, militante féministe de longue date, elle mène de front actuellement une carrière de chorégraphe et danseuse, et une carrière de chercheuse portant sur l’esthétique et l’histoire de la danse, ainsi que sur les questions de rapports sociaux de sexe et de genre. Son travail de recherche est intimement lié à ses créations. http://www.compagniehelenemarquie.com/

LUKI MASSA réalisatrice, web mistress, Italie Quand rire devient une chose sérieuse. L’humour dans le cinéma lesbien –––––––––––––––––––––––––––– p. 28 Les cinéastes lesbiennes ont pris en main depuis longtemps leur auto- représentation et, ce faisant, de l’état d’objet de représentation elles sont passées à celui de sujet. Ce parcours s’est accompli aussi grâce à l’arme du rire. Pouvoir ironiser sur sa propre précieuse différence renforce la conscience de soi et la maîtrise de notre subjectivité. Il s’agit souvent d’auto-iro n i e , puisque le sujet qui ironise est aussi directement l’objet de sa propre ironie. À travers l’analyse d’extraits de films, nous verrons les réponses et les stratégies créatives que les lesbiennes ont produites sur petit et sur grand écran. http://www.lukimassa.com > http://lukimassa.blogspot.com/ > Myspace > http://www.myspace.com/lukimassa 21 LES INVITÉES

LAURA MERITT Sexperte et linguiste, Allemagne After Women’Lib : la conquête d’un rire orgasmique ––––––– p. 7 et 28 Rire et sexe relèvent du social, sont influencés par la culture et normés par la société. Le rire énorme et à gorge déployée des lesbiennes et des femmes est e n c o re considéré comme hystérique, déviant, incitant sexuellement à un c o m p o r tement polyamoureux. Mais le rire des lesbiennes, systématique, organisé dans ses interactions, a des fonctions sociales et communicantes. Si l’on en croit le concept d’oppression, les lesbiennes rient davantage que les autres femmes pour rejeter le patriarcat par le rire . Si l’on en croit le concept d’émancipation, elles rient moins que les autres, conscientes qu’elles sont des différentes fonctions du rire. Quoi qu’il en soit, les lesbiennes ont un humour qui leur est propre et les lesbiennes féministes peuvent produire des orgasmes de rire synchronisés. Nous examinerons le lien entre la libération sexuelle des femmes et la libération du rire durant ces 30 dernières années. http://www.sexclusivitaeten.de - http://www.sexclusivitaeten.net

RINA NISSIM naturopathe, auteure, éditrice, Suisse Au temps de Vanille/Fraise et de Clit 007. Les lesbiennes déchaînées de Genève, années 1970-1980 –––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 29 Née à Jérusalem en 1952. Infirm i è re diplômée, elle est cofondatrice du Dispensaire des femmes en 1978 à Genève, un centre de santé de femmes géré collectivement. Active dans le mouvement des femmes depuis 1972, elle a une expérience de travail avec des groupes « femmes et santé » aux États-Unis, en Amérique centrale et en Inde. Auteure de plusieurs ouvrages sur la santé des femmes, elle gère également une maison d’édition, Mamamélis, fondée en 1984, dont l’objectif est d’encourager l’autonomie des femmes et à qui l’on doit la publication en français de l’essentiel de l’œuvre d’.

HÉLÈNE POUPARD rêveuse, France Clap 20e, Bagdam a 20 ans ! ––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 30 Bagdam a été pour moi un mythe avant d’être une réalité. Depuis 2002, je 22 LES INVITÉES vois son travail formidable, à la fois pour tisser les liens entre les lesbiennes de tous horizons par des fêtes, des spectacles, des re n c o n t res et, surt o u t , pour constru i re la mémoire et la culture lesbiennes sans lesquelles, à mon sens, il n’y a pas d’avenir – dans la visibilité et la fierté, bien entendu. Bref, l’ambition affichée de Bagdam d’occuper le terrain et de provoquer sans cesse le bouillonnement intellectuel et festif me plaît. Voilà pourquoi j’ai p r oposé d’utiliser, avec le concours essentiel de Barbara Wolman à la technique, la centaine d’heures d’images accumulées au fil des années pour le 20e anniversaire de Bagdam.

CÉCILE PROUST danseuse et chorégraphe, France Autour de femmeusesaction #5, féminisme et burlesque, Laurence Louppe ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 27 Cécile Proust mène le projet femmeuse qui interroge les liens entre art et féminismes. Ce projet rassemblant artistes et théoricien-ne-s, a donné 19 f e m m e u s e s a c t i o n s qui revêtent de multiples form e s : spectacle, p e r f o r mances, vidéos, installations, programmations de spectacles, commissariat d’expositions, programme pédagogique. http://femmeuses.org/

SUZETTE ROBICHON activiste, France Quarante ans d’humour lesbien à l’affiche en France ––––– p. 6, 28, 29 Les affiches faites par et pour les lesbiennes ont d’abord une fonction mobilisatrice. Elles ont rythmé nos vies de militantes. À travers la présentation en clin d’œil d’exemplaires appartenant au fonds des Archives de recherches et cultures lesbiennes de Paris, la question se pose : est-ce que l’humour s’y est affiché si souvent ?

ÉVELYNE ROCHEDEREUX passeuse de mémoire, France Les belles histoires de la Ghéna Goudou, lecture et souvenirs ––– p. 29 L’engagement féministe d’Évelyne Rochedereux a commencé dès 1969 aux États-Unis. De retour à Paris en 1971, elle participe à toutes les actions des 23 LES INVITÉES

Féministes révolutionnaire s et des Gouines ro u g e s. Elle a été une des cinq fondatrices du groupe « Femmes, genre et mondialisation » d’Attac et a représenté la Coordination lesbienne en France à la CLEF (Coord i n a t i o n française du Lobby européen des femmes). Elle a créé l’association CIBEL (Compagnie des Insoumises, Baladines, Enthousiastes et Lesbiennes), lieu, entre autres, de réflexion et d’échanges politique, économique et social. Elle p a rticipe au site féministe G r i ffes de lionnes ( h t t p : / / w w w. g r i f l i o n n e s . c o m ) tout en coulant des jours heureux avec sa chère et tendre dans sa Bretagne natale.

SOISICK France Expo Lez.bulles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 27 Saphisteries est tout d’abord un blog ayant pour thème la vie quotidienne des lesbiennes, mes impressions, voyages, mes dessins, mes bandes- dessinées, etc. Ce projet qui aurait pu voir le jour bien plus tôt si je m’en étais donnée la peine, est né de ma frustration personnelle, larg e m e n t partagée, face à l’invisibilité dont nous sommes victimes. Il est né aussi de mon amour pour le dessin. Il vient aussi d’un besoin de m’exprimer, mais aussi de partager avec d’autres. Nous sommes responsables, cela ne tient qu’à nous d’exprimer nos talents, de créer nos contenus et de partager nos images, nos histoires, et tout ce qui nous célèbre. C’est aussi un petit fanzine tout simple mettant en scène la vie quotidienne de Michèle, Steph, et les autres. Le ’zine Saphisteries, que l’on trouve à la librairie parisienne Violette and Co, est un work in progress, qui pourrait devenir, à terme, un album. http://saphisteriescomix.blogspot.com/ [email protected]

TOXIC LESBIAN groupe d’action, Espagne MetroLES –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 26 Performance réalisée dans le métro de Madrid quelques jours avant la Gay & Lesbian Pride 2008, et qui a reçu un bel écho médiatique. Avec leur masque de truies, en hommage aux gorilles des Guerrilla Girls, elles ont transformé le nom de cinq stations de métro en ne modifiant que quelques lettres, au 24 LES INVITÉES moyen d’autocollants fabriqués dans les couleurs et le graphisme identiques à ceux du métro madrilène. La station A r t i l l e r o s devient To r t i l l e r a s (gouines), Nuñez de Balboa devient Coño de Balboa (c o ñ o = chatte), P e ñ a g r a n d e devient P e r a g r a n d e (Grande poire : p e r a = sein en arg o t ) , Te t u á n devient Te t a (nichon), Santo Domingo devient Santa Dominga (d o m i n g a = sein). Elles ont médiatisé leur action. Le titre de El País – “Próxima estación: To r tilleras” (Prochain arrêt : Gouines) – illustre parfaitement l’intention de l’action réalisée par Toxic Lesbian. http://www.youtube.com/watch?v=MZldw1KXftw http://www.youtube.com/TOXICLESBIAN

ROSE TROCHE réalisatrice, scénariste, États-Unis À la conquête de l’auto-ironie. De Go Fish à The L. Word Expo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– p. 5 et 28 Son premier long métrage, Go Fish, obtient de nombreux prix dont le Teddy Award du meilleur film au Festival de Berlin (1994) et le prix du public au Festival du cinéma américain de Deauville (1994). Elle a réalisé de nombreux épisodes de la série The L Wo rd à partir de 2004, dont le tout pre m i e r épisode très attendu. http://www.thelwordonline.com/Rose.shtml

BARBARA WOLMAN militante lesbienne, cofondatrice du festival Quand les lesbiennes se font du cinéma (Cineffable), fondatrice des VidéObstinées, télé web lesbienne, http://www.lesvideobstinees.org/ L’humour : une stratégie de survie ––––––––––––––––––––––– p. 7 et 28 Il existe de nombreuses stratégies de surv i e ; chaque lesbienne, chaque femme, chaque petite fille à la sienne. L’humour en est une : se distancier de la réalité tout en gardant sa lucidité. Cet atelier se veut une sorte de « scène ouverte » sur ce sujet délicat qui est le lien entre souffrance et rire. Chacune p o u r ra s’exprimer sous la forme qu’elle désire : théâtre, musique, dessin, écrit, parole...

26 P R O G R A M M E

8 h 30 ACCUEIL, inscription et petit déj. 9 h 30 Introduction : Pour quoi rit-on ? par Jacqueline Julien (Bagdam)

Une arme à double tranchant

10 h L’humour : piège ou arme pour les lesbiennes en milieu de travail ? par Line Chamberland (UQAM, Canada, Montréal)

10 h 30 La Divine Comédie : Les rituels de la séduction à Londres, une enquête philosophique sur les malentendus interculturels, par Namita Chakrabarty (Inde/Grande-Bretagne, Londres)

11 h Questions-réponses - Modératrice et traductrice Nicole Lacelle (Canada, Montréal) 11 h 15 PAUSE

Les armées du rire - kit de campagne

11 h 45 Alerte ! les Lesbian Avengers recrutent ! Projection commentée de leurs actions par Ana Simo (une des fondatrices) et Kelly Cogswell (l’organisatrice principale de la première Dyke March, États-Unis, New York)

12 h Alerte bis ! La Barbe en chaire et qui ose… défier le patriarcat en ses lieux mêmes. Vidéo commentée des actions par Harriet Hirshorn et Marie de Cénival, La Barbe (Paris, France)

12 h 15 MetroLES, par les Toxic Lesbian, performeuses activistes (Espagne, Madrid), vidéo, 10’. Action dans le métro de Madrid présentée par deux des protagonistes, Elena Garcìa-Oliveros et Rosario González Parra. Intervention dite en français

12 h 30 Échanges et commentaires : Rire et rage. Rions-nous des mêmes choses ? Modératrice Barbara Wolman (Bagdam/VidéObstinées) 13 h PAUSE déjeuner 27 Post-, post-, post-… ET après ?

14 h 30 Déconstruire, disent-elles, par Jacqueline Julien 14 h 45 Les Rebelles, les hors-la-loi de Wittig : c’est pour de rire, c’est pour de vrai, par Catherine Écarnot (France, Paris) 15 h 15 After Women’s Lib : la conquête d’un rire orgasmique, par Laura Meritt (Allemagne, Berlin) 15 h 45 Autour de femmeusesaction #5, féminisme et burlesque, Laurence Louppe, par Cécile Proust (France, Paris) 16 h 15 Questions-débat : Dans l’avant post- ou déjà bien après ? Modératrice Suzette Robichon (France, Paris)

Ateliers en parallèle

16 h 30 Le rire comme outil anti-stress et arme anti-agression, à l’étage par Annie Briand (France, Caen). Voir p. 8.

16 h 30 La blogsphère, un nouvel espace d’humour et d’expression rez-de-c, salle pour les lesbiennes, création in situ d’un blog d’humour blogsphère lesbien, par Ash et Misstress Geek (Paris, France), voir p. 7

16 h 45 Vernissage expo LEZ.BULLES - Voir page 5

La visibilité de nos insolences 17 h 15 Salidas de emergencia, présentation vidéo de l’album BD de Gema Arquero et Rosa Navarro (Espagne, Barcelone), trad. simultanée

17 h 30 Bons baisers d’Australie : mes photographies politiques et humoristiques, par Tina Fiveash (Australie, Sydney), puis questions-réponses, trad. simultanée

18 h 15 Le GDGM, Grand Défilé de Goudou Mode, par le collectif Deboute, voir page 9

22 h Festival du soir : CONCERT et FÊTE - Voir page 5 28 8 h 30 Atelier Qi Gong, par Marylou Baldacci (France, Marseille) Les feux de l’humour 9 h 30 Introduction et lectures d’extraits du Petit Dictionnaire de l’inégalité des femmes d’Alice Ceresa (trad. Michèle Causse), par Jacqueline Julien et Françoise Leclère 9 h 45 Notre rire comme un récrire le monde. Au prisme du Petit Dictionnaire d’Alice Ceresa, par Paola Guazzo (Italie, Florence). Intervention lue en français 10 h 15 Le rire et le deuil, par Katy Barasc (France, Toulouse) 10 h 45 Questions-réponses. Modératrice Marian Lens (Belgique, Bruxelles), trad. Michèle Causse et J. Julien (Tlse, Bagdam) 11 h PAUSE Les lesbiennes sur le set 11 h 30 Quand rire devient une chose sérieuse. L’humour dans le cinéma lesbien, par Luki Massa (Italie, Bologne), en italien, trad. sur écran avec extraits de films Rapido finale con passione, Italie, 1999, 5’, Luki Massa, VOSF 12 h À la conquête de l’auto-ironie. De Go Fish à The L Word, par Rose Troche (États-Unis, New York) angl., trad. simultanée 12 h 30 Questions-réponses. Modératrices et traductrices Marta Bencich (Italie, Bologne) et Jacqueline Julien (Toulouse, Bagdam) 13 h PAUSE déjeuner

Ateliers en parallèle (suite de la veille et 2 nouveaux thèmes) 14 h 30 Affichage thèmes et salles dans le hall + La résistance par le rire, par Barbara Wolman (voir p. 6) et Rire, langue et sexualité chez les amantes bilingues, par Traude Bürhmann, Laura Meritt et Suzette Robichon (voir p. 7) 29 L’arme du rire et Herstory 15 h 30 40 ans d’humour lesbien à l’affiche, projection de la sélection française « herstoricisée » et commentée par Suzette Robichon (France, Paris) 16 h Au temps de Vanille/Fraise et de Clit 007. Les lesbiennes déchaînées de Genève, années 70-80, par Rina Nissim (Suisse, Genève) 16 h 30 Les Belles Histoires de la Ghena Goudou, lecture et souvenirs, par Évelyne Rochedereux (France, Paris) 17 h PAUSE 17 h 30 Cupido l’ormone (L’hormone Cupidon), par Paola Cavallin (GB/Italie), 20’, ss-titrage en français sur écran 18 h Lezbologue du vagin, par Monica Nobili (Italie), 10’, ss-titrage en français sur écran 18 h 15 L’assassina (la meurtrière), par Paola Cavallin, 5’, ss-titrage

Happy Birthday Cineffable ! 18 h 30 Projection du film de Barbara Wolman (France), 20 ans plus tard, les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement, 2008, 30’

19 h Apéro-vernissage expo DOUBLE DAMES et SLOGANS & CONCORDANCES - Voir page 6

21 h 30 Festival du soir : CINÉMA et FÊTE - Voir page 5 30 Humeurs et jubilations 10 h Je danse ET je pense, les deux en même temps. Les ressorts de l’humour chorégraphié, par Hélène Marquié, chorégraphe (France, Paris) avec extraits vidéos de spectacles et démonstrations dansées in situ 10 h 30 De quoi rit la hyène ?, par Isabel Franc (Lola Van Guardia, Espagne, Madrid) 11 h Questions-réponses. Modératrices et traductrices Sonia Ruiz et Barbara Wolman 11 h 15 PAUSE (courte) 11 h 30 Pourtant, ya pas d’quoi rire !, par Françoise Leclère (Toulouse, Bagdam/Fifalia) 12 h Humour : agent séducteur dans ma vie amoureuse en général, mais pas toujours, par Nicole Lacelle (Canada, Montréal) Le rire des lesbiennes ? Un festival ! 12 h 30 Conclusions des ateliers, synthèse en plénière. Quand on n’a PAS d’humour et qu’il y a de quoi. Rires de résistance et auto-ironies : les mêmes du Nord au Sud ? Humour, désarmant ? Humour, car désarmées ? L’arme du rire, nouveau langage ? Et la colère, elle a de l’humour la colère ? Pompeux dominant > Rire décapant : ou comment déboulonner les statues de commandeurs.

Happy Birthday Bagdam ! 13 h Clap 20e, Bagdam a 20 ans, 15’, film de Hélène Coupard. Le film sera suivi de surprises, témoignages, etc.

13 h 30 LA photo de groupe des lezbiennes du Festival ! et PAUSE déjeuner 31

Sexe, questions et vidéos 14 h 30 Les 9 neufs courts passés à Utopia le mercredi 8 avril, 85’, grande salle. V é l o c i p è d ( é ), Anne Crémieux, France/USA, 2003, 5’. B l o o d y Well Done, Natalie Perc i l l i e r, Allemagne, 1994, 5’. K i s s - i n g , Groupe P.A.L. (Pratique d’Actions Lesbiennes), Milan, Italie, 1996, 7’30. F l o r es en el parq u e, Mariel Macià, Espagne, 2006, 10’. Heldinnen der liebe (Les héroïnes de l’amour), Natalie Percillier et Lily Besilly, Allemagne, 1996, 10’. What hot guy ? (quoi quel bon coup ?), Mary Thompson, États-Unis, 2006, 3’. S a v a g e I s l a n d, Gisela Kopp, Allemagne, 1999, 8’. The Attack of the Bride Monster ( L’attaque du Monstre de la Mariée), Vi c k y Boone, USA, 2005, 17’. Pepita, Laura, Kitty et l’utéru s artificiel, Caroline Fournier et Nathalie Haziza, France, 2007, 17’.

AUTRES PROJECTIONS EN PARALLELE - à l’étage • O r gasme à la crème fouettée, premier porn a m o u re u x lesbien, Diane Heff e r n a n , Patrizia Ta v o r m i n a ( C a n a d a , Québec, Montréal), 30’, 1990. Projection exceptionnelle de cette vidéo rarissime confiée par l’auteure. Séance présentée par Suzette Robichon. • La P.E.S.T.E. : mythe ou épidémie ?, Stacey Foiles, États- Unis, 1995, 14’. La PESTE, ou panne érotique saphique t e r minale, est un phénomène mystérieux trop connu des couples de lesbiennes qui cessent de faire l’amour. Une enquête délirante…

EN PARALLELE ÉGALEMENT • Suite et fin ateliers et ateliers libres

18 h Clôture du festival LES LIEUX DU « FESTIVAL LABORATOIRE » • Maison des associations 81, rue Saint-Roch, M° Saint-Agne SNCF • Folles Saisons 197, route de Saint-Simon, M° Arènes + bus 13, arrêt Saint- Sauveur, tél. 05 62 14 64 85 • Le Kléo (Le Ramier) 1, av. Grand-Ramier, M° Palais-de-Justice (ligne B).

Nos partenaires : Archives, recherches, cultures lesbiennes (Paris), Cineffable (Paris), Folles Saisons (Toulouse), Fuoricampo lesbian group (Bologne, Italie), La Luna loca (Toulouse), Les VidéObstinées, télé web lesbienne Ce festival a reçu le soutien de la Mairie de Toulouse, de la Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité et du Conseil général de la Haute-Garonne

05 61 53 55 48 [email protected] > www.bagdam.org