REAL ESTATE Advogado MORTGAGES Joseph F. deMello 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243
JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva
1-800-762-99951-800-762-9995 sata.pt TIMESTIMES sata.pt Ano XLIX • N.º 2566 • Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra Revivendo a edição de 2019 e mantendo o mesmo espírito de caridade na esperança de um regresso à normalidade em 2021 • Distribuição de pensões este sábado em Fall River
SERVIÇO DE TAKE OUT - O Phillip Street Hall em East Providence, uma das mais ativas coletividades portuguesas da Nova Inglaterra, atualmente presidi- da por Manuel Sousa, promoveu sexta-feira e sába- do, um festival gastronómico, em regime de take out, com os mais variados pratos da cozinha portuguesa, uma forma de convívio entre os sócios e comunida- de em geral e ainda de apoio a esta presença secular de Rhode Island. Na foto Estrela Pacheco e Gabriela Silva confecionam as apetitosas malassadas. • 06
Alunos de MA obrigados a tomar vacina antes do final do ano • 03 Edifício da Académica de Fall River considerado inabitável • 04 Carta aberta dos escritores de língua portuguesa Português Miguel Foto referente às festas de 2019, com D. Gilberto dos Reis, Bispo Emérito de Setúbal, acompanhado pelo có- contra o racismo nego Adriano Borges, reitor do Santuário do Senhor Santo Cristo em Ponta Delgada, São Miguel, procedendo Oliveira conquista xenofobismo à bênção das pensões no Kennedy Park, em Fall River. Este ano, devido à situação de pandemia que vivemos, Mundial de as festas, que têm em Duarte Câmara o presidente da comissão organizadora, resumem-se à distribuição de e o populismo • 27 pensões este sábado, pelas 8:30 da manhã no Fall River Sports Club, em 236 Hope Street, Fall River. • 07 • 05 MotoGP
AdvogadaAdvogada GOLDGOLD STAR STAR REALTY REALTY GayleGayle A. A. deMello deMello CARDOSOCARDOSO TRAVELTRAVEL 120120Agora Ives Ives St.,com St., Providence, novasProvidence, instalações RI RI 02906 02906 MadeiraMadeira 2014 Pawtucket Ave., E. Providence, RI • Assuntos• Assuntos domésticos domésticos 401-421-0111401-421-0111 • Acidentes• Acidentes de deautomóvel automóvel Tel. 401-421-0111 • Acidentes• Acidentes de detrabalho trabalho ServiçoServiço Notário Notário • • Traduções Traduções • Defesa• Defesa criminal criminal RESERVAS DOMÉSTICAS E INTERNACIONAIS • Testamentos• Testamentos e Escrituras e Escrituras Individual•• Ajuda Ajudae grupo no no• Bonspreenchimento preenchimento preços, bom serviço, de de Impostos Impostos boa reputação!
—— Consulta Consulta inicial inicial grátis grátis — — Hotéis,Entra carroEntra de como comoaluguer, cliente clienteexcursões, e e saietc. sai Traduções, como como amigo amigo procurações, GuiomarGuiomar Silveira Silveira TauntonTaunton ProvidenceProvidence BONSBONS PREÇOSpreenchimento PREÇOS • •BOM BOM de SERVIÇO documentosSERVIÇO • •BOA &BOA notariado REPUTAÇÃO REPUTAÇÃO 508-828-2992508-828-2992 401-861-2444401-861-2444 508-998-1888508-998-1888 www.cardosotravel.comwww.cardosotravel.com S&F CONCRETE CONTRACTORS 50 anos a construir a América 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020
Horário de funcionamento Segunda-Sábado 8:00 AM-7:30 PM Domingo 7:00 AM-1:00 PM
Quartos de ¢ Pork $ 79 Carne $ 99 Galinha 59 Chops 1 moída 2 lb lb lb
Pastéis 3/$ Fava 3 de 2/$ Progresso LATA Bacalhau 5
Manteiga $ 99 Sumol $ $95 Milhafre 2 2/9 3 pacote 24 latas
Tuli Coca $ 79 /$ Creme 1 Cola 4 5 Chocolate
Linha $ 99 Âncora $15 Azeite 4 Bege Andorinha 1 litro
Vinho Flor da Vinha
Vinho Cerveja 3 por Cerveja $ 99 $ 99 Casal $ Bud & Bud 22 $ 3/ 10 Sagres 19 Mendes 12 cx 24 +dep Light +dep cx 30 Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Massachusetts tem a maior taxa Miúdos e graúdos, todos os alunos 06 de desempregoComunidades do país PORTUGUESE TIMES têm queQuarta-feira, vacinar-se 18 de dezembro decontra 2019 a gripe Obras Localizado o naufragadoO estado de Massachu - de 2020, o Bureau of Labor fatiasGreta do mercado Thunberg porque em é guraMassachusetts do ano da Time barco de pescasetts Leonardo teve a maior taxa de Statisticsno santuário estima que Mas- as pequenas empresas re- desemprego do país em ju- sachusettsde St. Anneperdeu 452.600 talhistase foi fecharam fotografada e essas Todos em os alunosPortugal em Mas- o Departamento de Saúde na contra a gripe para cre- O barco de pesca Leonardo,lho – que16,1% se afundou – seguido com por qua -empregos, com a maior empresas é que assegura- sachusetts são obrigados Pública de Massachusetts ches e crianças pré-escola- tro pescadores a bordo emNew 24 de York novembro, com 15,9%, foi encontra de -percentagemO santuário de daperdas igreja em de vam a maioiria dos postos a tomar a vacina contra em comunicado. res com menos de 5 anos • Eurico Mendes do, segundo a Massachusettsacordo Environmental com um Police.relatório lazer,St. Anne,hotelaria, em comércio,Fall River, de trabalho. a gripe antes do nal do As isenções serão por de idade. Os alunos devem “Localizámos e identi camos o barco de pesca afunda- continua aberto e a pro- A revista norte-ame- ano. Autoridades estaduais razões médicas ou religio- receber a vacina contra a do Bureau of Labor Statis- transporte,gredir graças serviços à dedicação públi- Washington fala em es- do”, anunciou o major Patrick Moran. ricana Time elegeu a tics divulgado sexta-feira. cosdos e construção. voluntários da Socie- tímulos aos investimen- de saúde pública anuncia- sas, disse o comunicado. gripe até 31 de dezembro O Leonardo é um scalloper de 57 pés, baseado em New ativista ambiental Greta O desemprego em Mas- Odade que de estáPreservação a acontecer de St. tos, mas a possibilidade ram esta medida citando a Estudantes que estudam de 2020. Thunberg como Perso- Bedford, que se afundou emsachusetts mares agitados caiu de 40 17,4%quilóme -emAnne. Mass. e de um modo de uma terrível segunda importância de reduzir as em casa e estudantes uni- Os novos alunos que nalidade do Ano de 2019 tros a sudoeste da ilha de emMartha’s junho, Vineyard. mas ainda muito geralO em santuário toda a foieconomia reaberto ou terceira onda de co- doenças relacionadas com versitários que estão com- entrarão na escola entre 1 e, sob o título “O Poder O major Moran disse queacima o barco da taxafoi encontrado nacional de a 60 norte-americanaa 4 de julho, no é aniversáque os - ronavírus e um atraso na gripe devido ao coronaví- pletamente fora do campus de janeiro e 31 de março da Juventude”, colocou metros de profundidade, desempregoperto do ponto de ondejulho, foi que dado grandesrio da inauguraçãonegócios da cam igre - descoberta de uma vacina, rus. e apenas aprendendo re- precisarão ser vacinados como desaparecido. na capa da edição de 23 era 10,2%, e que tinha sido maioresja em e1906 os pequenos e desde então ne- as pessoas preferem car “A imunização contra a motamente também estão primeiro, diz o comunica- A polícia ambiental levou quase cinco horas para en- de dezembro uma foto- 11,1% em junho. góciosmantem-se estão a emdesaparecer. funciona- em casa e evitar arriscadas gripe será necessária para isentos. Massachusetts é o do. Uma segunda dose da contrar o barco. Um pequeno submarino com uma câ- mento sete dias por sema- gra a da jovem tirada na Robert Murphy, profes- O mercado de ações está deslocações a restaurantes todas as crianças de 6 me- primeiro estado a exigir a vacina contra a gripe na mara foi usado para procurar e identi car a embarcação, na, das 8:00 às 17:00, pro- costa lisboeta durante a ses de idade ou mais que vacina contra a gripe para mesma temporada pode ser mas as janelas da cabina dosor piloto de economia estavam domanchadas Boston e prósperomovendo devido várias a umaatividades alta ousua centros breve comerciais. passagem pela não se podia ver lá dentro.College, Contudo, disse as janelas que anão taxa esta -nocomo valor umade algumas missa, um gran con-- Ocapital comércio portuguesa tenta sobrea ca-- frequentam creches, pré- estudantes do ensino bási- recomendada com base na vam partidas. de desemprego em Mas- descerto empresas e novenas de diáriastecnolo no- viver.minho Na de cidade Madrid, de ondeNew -escolas, jardins de infân- co, médio e universitários, idade da criança e no his- A posição do barco, quesachusetts estava “perfeitamente provavelmente ereto”, giaverão. (nomeadamente Apple, York,foi participarcerca de 10.000numa con res-- cia, ensino básico e médio e de acordo com a CNN. tórico de vacinação, mas foi marcada e é no local decontinuará onde costumam alta pescarporque outras o AmazonRichie e Affonso, Microsoft) que lide e - taurantesferência montaram das Nações mesas Uni- faculdades e universidades Apenas alguns outros esta- não será necessária para a embarcações de pesca. país tem mais empregos no contam-sera e dinamiza anedotas a Sociedade de aodas ar livresobre lutandoo Clima. para se de Massachusetts”, disse dos têm requisitos de vaci- entrada na escola. Dos quatro pescadores asetor bordo de da serviços embarcação, do que apenas na americanosde Preservação, que investemdeu conta manterA nofotógrafa negócio. Evgenia Mas se um, Ernesto Santos, foi resgatadoindústria por e umalguns helicóptero desses da os de$600 um do grave subsídio problema, de de -a as Arbugaeva,refeições dentro uma derussa casa Burlar o Social Security pode valer dez anos de prisão água que entra no santuá- Guarda Costeira quando foiempregos encontrado podem num barcoter desa salva- -semprego em ações. aindasiberiana não são que consideradas trabalha Uma mulher de Fall Ri- 2009, começou a trabalhar cios do Social Security de -vidas cerca de uma hora depois do naufrágio. rio sempre que chove e as para a Time, chegou a parecido para sempre, no- Grandesúltimas chuvadas retalhistas provoca - seguras, quando o tempo ver confessou-se culpada como cuidadora, mas não novembro de 2009 a outu- Os outros três tripulantes foram dados como desapare- Portugal dois dias antes meadamente na hotelaria e comoram inundaçõesWalmart eagravadas Home car mais frio as esplana- dia 19 de agosto no Tri- participou esse rendimento bro de 2019. cidos, o mestre da embarcação, Gerald Bretal, e o entea- de o barco onde viajava na restauração. Depotpelo tambémfacto de estãodois drenoscres- das dos restaurantes vão bunal Federal de Boston à administração do Social A acusação de roubo do, Xavier Vega, e Mark Cormier. Greta Thunberg chegar à De julho de 2019 a julho cendocujos e tubosa ganhar desabaram maiores e todas desaparecer. de defraudar o Social Se- Security. Em vez disso, de dinheiro público prevê O Cape Cod Times relatou que o corpo de um homem capital portuguesa e pro- precisam ser reparados. curity e a juíza Indira Tal- Câmara disse falsamente pena de até 10 anos de pri- branco apareceu na praia de Menemsha, em Martha’s Vi- cedeu à escolha do local em outubro de 2018. Agora, aos 16 anos, Até agora, a Socieda- wani agendou a sentença que o seu único rendimen- são, três anos de libertação neyard, no dia 7 de dezembro.Bloomberg Uma mulher que passeava doou de trêsde Preservação milhões de St. depara dólares a sessão fotográ ca, Este ano, a lista de can- Greta tornou-se na pes- o cão encontrou o corpo por volta das 11 horas da manhã “uma pequena e silencio- didatospara 15 cou de dezembroreduzida ade soato maisconsistia jovem em de três sem meses- supervisionada e multa de Anne fez reparações nos 2020. Glória Câmara, 58 de benefícios de subsídio $250.000 ou duas vezes e telefonou para a polícia parade Chilmark. nova bibliotecasistemas de caldeiras Medford e sa praia perto de Lisboa cinco: Nancy Pelosi (líder pre nomeada persona- Segundo o Cape Cod Times, surgiram de imediato es- sprinklers, instalou vi- com praticamente nin- daanos, Câmara declarou-se dos Represen culpada- lidadede desempregodo ano da Time,em 2008 o ganho ou perda bruta, o peculações de que podia tratar-se de um dos pescadores guém além de uns quan- tantesde uma do acusação Congresso de roubodos desdee salários que a revista esporádicos come- de que for maior. A acusação Michael Bloomberg irmãdeovigilância, e eu éramos renovou crian os- para as gerações futuras”, do Leonardo desaparecidos, mas não é e também não é extintores de incêndio e tos pescadores”. Estadosde dinheiro Unidos), público Donald (be - çouduas a fazer empresas esta escolhaentre 2003 de fazer uma declaração doou há dias três milhões ças”, disse Bloomberg. disse a mayor Breanna nenhum morador de Martha’s Vineyard. A identidade do mantém em funcionamen- Antes da sessão foto- Trumpnefícios (presidentede invalidez) nor e -de anuale 2011. em 1927. A revista falsa prevê pena de até cin- homem encontrado não foide divulgada, dólares parasabendo-se a constru apenas- “Nossoto uma pai pequenaera apaixonado loja. O Lungo-Koehn.grá ca, a jovem foi entre- te-americano),falsas declarações. o denun- destacouPor nãoo papel ter catalisarelatado- os co anos de prisão, três anos que o corpo já estaria no marção háde algumuma nova tempo. biblioteca porpoblema livros e seguintenossa mãe é a jun dre-- Avistada nova a bordobiblioteca do La Vana- cianteCâmara anónimo começou que estáa re - dorseus da jovemganhos pela como defesa cuida - de libertação supervisiona- pública em Medford, Mas- tou-senagem. a um dos primeiros Highgabonde, Street, o projetadacaramarã empe- naceber origem benefícios do processo por invade - dodora, planeta, Câmara escrevendo é acusada de da e multa de $250.000 ou sachusetts, pequena locali- gruposA sociedadede leitura daprecisa biblio de- losque arquitetos atravessou de o BostonAtlân- impeachmentlidez do Social a Trump,Security queter “conseguiu burlado criaraproximada uma - duas vezes o ganho ou per- Relatório da quedadade onde do nasceu avião no Dia tecacolaboradores e continuou e quemfazendo esti - Schwartztico, por Silver Suyin e construíHaynes,- osem manifestantes 1992. Em novembro de Hong de mudançamente $84.222de atitude em glo benefí- - da bruta, o que for maior. no cemitério dedos New Namorados Bedford em 1942. partever interessadode clubes eem progra dedicar- dacorrespondente pela G&R Construction da Time Kong e Greta Thunberg, bal”. A biblioteca, com inau- maso seuda bibliotecatempo como ao voluntá longo - deem Quincy, Londres, substituirá e no dia se o- uma jovem sueca de 16 Mas Greta também foi O National Transportationguração Safety programada Board divulgou para dia da riosua pode vida. enviar Signi ca um e-mailmui- antigoguinte prédio,partiu de inaugura comboio- anos que, em agosto de alvo de críticas por líde- para st.annespreservation- 19 de novembro um relatórioo outono preliminar de 2021,sobre oterá acidente o to para Marjorie e eu ter dopara em Madrid.1960 e que recebe 2018, começou a protestar res como Donald Trump, [email protected] de um pequeno avião em nomeNew Bedford de Charlotte em que perdeuand a os nomes dos nossos pais maisA de escolha 200.000 da Personalivisitantes- todas as sextas-feiras con- que a chamou de “histéri- vida o piloto. William Bloomberg Me- ligados a uma instituição anualmente.dade do Ano é uma tradi- tra as alterações climáticas ca” e considerou “ridícu- O relatório não tira conclusõesdford Public sobre aLibrary causa doem aci -queLuís foi uma Santos parte tão im- Ação biblioteca da Time queterá dura várias há junto ao parlamento sue- la” a sua nomeação como dente, mas descreve os relatoshomenagem das testemunhas aos pais oculares de portanteacusado da nossa infância salas92 anosde reuniões, e faz manchete espaços co, segurando uma placa personalidade do ano. do voo, as condições climáticas e as quali cações do pi- em todo o mundo. Anual- onde se lia “Skolstrejk för “Greta tem de aprender a Bloomberg, que viveram e quede forneceassassinar recursos tão de estudo privados, um loto para voar. 65 anos na localidade a importantes para pessoas grandemente, auditório, os editores labora da re-- klimatet” (“Greve escolar controlar a sua raiva e ir O Cessna 150 caiu no Cemitério Rural por volta das vista escolhem a persona- pelo clima”)Now e deu moreorigem than ver everum bom, lme antigo norte de Boston de acordo de namoradatodas as idades na nossa tório, sala de história local, 15h30 do dia 4 de novembro, matando Paul Vidal, um lidade que mais impacto a movimento climático com um(a) amigo(a)!”, com um comunicado da terra natal.” café e galeria. professor reformado de Westport que era o único ocupan- Luís Santos, 23 anos, de teve nos doze meses an- que temcommunity mobilizado mi- escreveu Trump numa matters. Hudson, é acusado de ter te do avião. Em terra ninguémBloomberg cou ferido. Philanthropies O novo edifício impor- Osteriores. espaços infantis e ju- lhões em todo o mundo. declaração divulgada na morto a tiro a namorada, O relatório dizia que o aviãoe da partiuMedford do aeroporto Public Liregio- -tará em 27,5 milhões de venisEm ocuparão 2017, a Timeo segundo esco- Nos 16 meses seguintes, rede social Twitter. Karla Rodriguez, 20 anos, nal de New Bedford por voltabrary das Foundation. 14h50, voou ao longo dólares, terá o dobro da piso,lheu estando como apersonalida sala de lei-- sempre a segurar o cartaz de Framinghan, no dia 12 da costa e voltou para o aeroporto.“Toda a família bene - área da atual biblioteca turades para do anoadultos um conjuntoe a área com a frase There’s“Greve escolar comfort Michelle in being Obama, part que of a strong ciou da biblioteca”, disse- construídade dezembro, há 60 anunciou anos e a de pesquisa no primeiro “O avião começou a subir uma curva à direita para cer- promotora do condado de de pessoas, as quebrado- pelo clima” community– que a acom- likese encontrava Linden de Ponds visita ao on the South ram Bloomberg e sua irmã, será dotado de e ciência piso. ca de 4.000 pés e depois desceu rapidamente num padrão Middlesex, Marian Ryan. ras do silêncio, mulheres panha para Shore.todo o lado We’re – Vietname, managed também by usouErickson Living,® a Marjorie Tiven, em comu- energética e tecnologia de Os jovens leitores terão circular esquerdo”, disse o relatório. Uma testemunha Ryan disse que Santos e que falaram do assédio Greta Thunbergnational deu início leader o Twitter in senior para livingdeixar and health care. descreveu um som “comonicado. um motor acelerando” e viu o ponta.Karla namoravam há cerca espaçossexual própriosque sofreram adequa e- a um movimento global uma mensagem de apoio avião fazer várias manobras“A que Biblioteca o zeram Pública pensar quede o “Ode trêsnovo meses. prédio da bi- dosque à idadederam e origem o prédio ao tammo-- de combateDuring às alterações good a timesGreta depois and de tough Trump times, you can piloto estava “fazendo truques”.Medford desempenhou um bliotecaNo dia atenderá 12, os dois todos foram bémvimento terá um#MeToo. terraço para climáticas. countFez-se onouvir us terto bea rmado here que for a you.jo- Segundo o NTSB, váriaspapel testemunhas muito importante disseram que na Vi -os vistosresidentes a discutir de Medford, dentro de leituraEm ao 2018, ar livre, a escolha à sombra re- nas Nações Unidas, em vem tinha “problemas de dal era um “piloto conservador”nossa comunidade que nunca faria e na acroba mi- -fornecendoum carro e,tecnologia depois de chede - dacaiu histórica nos “Osfaia Guardiãesda Hillsi- New York, reuniu-se com controlo de raiva”. “Não cias. Tinha 1.356 horas denha experiência família quandode voo, comminha mais pontagarem e acessoa uma a residênciarecursos dee Avenue. a Guerra à Verdade”, o Papa Francisco, esteve deixes que ninguém apa- de 1.200 horas no avião que caiu e passou 10 a 15 minu- em Hudson, Santos saiu um grupo de quatro jor- no parlamento francês,“We nowere gue well a tua caredluz”, escreveu for during this tos fazendo uma inspeçãoTrinta antes do voo. anos de prisãodo carro por e disparou violar sobre menornalistas e um órgão de parlamento britânico,crisis e foi witha antiga meals, primeira-dama. mail, and essentials Os investigadores também disseram que a última ins- Karla, que continuava den- informação cujo trabalho favorita para receberdelivered o Pré- “Tal right como muitasto our jovens doors.” peção anual do avião foi registadaUm homem em 7 de de junho Massa e que- o dotro após da viatura.um julgamento de 2006os levoua 2012, à prisão ameaçando ou lhes mio Nobel deste ano, se- que conheci no Vietname –Mike B., a community resident tacômetro indica 14 horaschusetts de uso desde condenado a inspeção. no ano uma Karlasemana Rodriguez em outubro foi quecustou a mataria a vida, se elacaso reve do- gundo as casas de apostas e em todo o mundo, tens transportada para um hos- O restante do relatório descreveupassado opor campo violar de destroços uma do ano passado, sob acu- lassejornalista o abuso saudita a alguém. Jamal A ‘online’, num ano em que tanto para nos oferecer a no cemitério. O gravador de dados de voo do avião foi pital local e depois, de Khashoggi, crítico do po- a lista de potenciais laurea- todos. Ignora os que du- familiar com menos de saçõesavião, de para violação o UMass de uma Me - vítima nalmente queixou- enviado a um laboratório para análise. der em Riade, assassina- dos foi a quartaLearn mais more.ex- vidam Call de 1-800-989-0448ti e sabe que or visit 14 anos durante um perío- criançamorial à Medicalforça. Center, em -se à mãe em 2017 e o sus- do no consulado da Ará- tensa de sempre, com 301 há milhões de pessoas a do de seis anos e ameaçar Worcester, onde foi decla- peito foi preso. LindenPonds.com for your free brochure. bia Saudita em Istambul candidatos. apoiar-te”. Sorte na lotariamatá-la se ela contasse a Arada sentença morta diafoi 13.adiada até alguém, foi condenado a esta Luissemana Santos por causaandou dos al - Kathleen Souza, de Pawtucket, RI, é a segunda pre- HOMEM honesto, português, uma pena de 20 a 30 anos movimentosgumas horas de fugido,defesa pósmas miada com um milhão de dólares na lotaria instantânea entregou-se por volta das trabalhador, procura senhora CODY& TOBIN “$1,000,000 Winter Ice” deda Lotariaprisão, Estadualseguida dede Massaum -julgamento e da pandemia entre os 55 e 65 anos de idade SUCATA DE FERRO 19h30 do dia 12 no De- para compromisso sério. chusetts. período de dez anos de li- do coronavírus. E METAIS partamento de Polícia de Responder: FURNITURE Canos de aço usados Souza escolheu a opção berdadede receber condicional. totalmente o prémio OsHudson promotores e foi pronunciado dizem Portuguese Times — Compra300 Lindene Venda —Ponds Way, Hingham, MA 02043 Att: Box 55 149 County St., New Bedford e recebeu $650.000 (antes dosPaul impostos). Fagundes, O 43bilhete anos, pre -quepor Fagundes homicídio abusou dia 16 se no- Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 516 Belleville Ave. - NB P.O. Box 61288 ABERTO DOMINGOS:14111017 MEIO DIA-5 PM LindenPonds.com miado foi comprado na Sam’sde Fall Food River, Store, foi 1035 condena Newman- xualmenteTribunal Distritalda vítima de Marde - New Bedford, MA 02746 999-6711 Ave., Seekonk e a loja recebe um bónus de $10.000. lborough. 508-994-1550 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 Edifício da Académica de Fall River considerado “inabitável” Em 2018, o edifício da construção, Hathaway a r- da estrutura onde funcio- Mike Keene, da rma Ci- que a direção da Académi- do. Académica de Fall River, ma no seu relatório que a nava o concorrido restau- vitects. ca discorda das suas con- O prédio do Académi- 627 South Main Street, foi Académica é “inabitável”. rante do clube. Paquette disse que assim clusões, citando uma carta ca é histórico. O edifício fortemente dani cado pelo Hathaway observou Com um orçamento de que o arquiteto concluir o escrita por Rui Cabral, o foi inaugurado em 1890 rebentamento de um cano também que o facto de os mais de 2 milhões para re- seu estudo a questão será presidente do clube, exi- pela Young Men’s Pro- estourado e, apesar dos membros da direção terem novar o prédio de acordo revista com as autoridades gindo um relatório por es- testant Temperance and esforços para restaurar o realizado reuniões no se- com os atuais códigos de municipais. crito após uma inspeção de Benevolent Society, uma antigo edifício e, mais re- gundo andar do prédio “é construção, o clube tem lu- Em junho, a direção do 21 de julho, onde o inspe- organização de homens, a centemente, uma tentativa de grande preocupação, tado para realizar as obras clube solicitou ao Conse- tor municipal de constru- maioria de origem inglesa, mal sucedida de abrir um uma vez que o prédio não apesar da arrecadação de lho de Saúde autorização ção declarou verbalmente dedicada a viver sem bebi- restaurante ao ar livre, a é seguro”. fundos e até mesmo de um para realizar refeições ao o edifício inseguro. das alcoólicas. municipalidade acaba de Uma comunicação do subsídio da Community ar livre no parque de es- A carta de Cabral indi- A YMPTB Society ven- declarar a estrutura insegu- inspetor Roger Lambert Preservation Act para ins- tacionamento da proprie- ca que, sem um relatório deu o edifício em 1946 ra e revogou o certi cado do Corpo de Bombeiros de talar um elevador. dade, mas foi negada pelo por escrito, eles seriam à Loyal Order of Moose de ocupação. Fall River citou o prédio O vice-presidente da inspetor de Alimentos e incapazes de entrar com e em 1962 foi comprado A decisão terá sido to- como inseguro porque não Académica, Junior Paquet- Leite Robert Cloutier. A um recurso da decisão de pelos fundadores da Aca- mada pelo município após tinha alarme de incêndio e te, indicou numa mensa- direção pretendia usar três Hathaway ao Conselho de démica, que foi o mais várias inspeções durante o sistemas de sprinkler. Por gem de texto que ele e a casas de banho dentro do Normas e Regulamentos popular e mais frequenta- verão por inspetores muni- sua vez, o inspetor da ele- direção do clube não con- clube, bem como os ele- de Construção e acusou do clube português de Fall cipais de edifícios, eletri- tricidade notou cabos elé- cordam com as conclu- trodomésticos da cozinha a cidade de colocar “blo- River, e por isso fazemos cidade, canalização, gás, tricos expostos. sões de Hathaway e que o interna. queios de estradas” para votos para que tudo isto se incêndio e alimentos. A Académica fechou relatório tinha sido enca- Hathaway disse ao He- permanecer aberto e colo- resolva e a Académica rea- A direção do clube re- no Dia dos Namorados de minhado para o arquiteto rald News estar ciente de car o clube fora do merca- bra ao público. cebeu um relatório o cial 2016 depois de um tubo de sobre o motivo pelo qual o ferro fundido no segundo prédio foi considerado in- andar ter rebentado devido awthorn Medical seguro no dia 17 de agosto, a congelamento atribuído numa carta de Glenn Ha- às baixas temperaturas. Hawthorndá as Medicalboas vindas Welcomes a thaway, diretor dos Servi- Devido à extensão dos ços de Inspeção. danos e para bombeamen- Segundo o jornal Herald to da água que se acumu- News, alegando uma série lava na cave, as equipas de Robert J. Caldas, DO de violações do código de limpeza destruíram parte Family Medicine
Robert obert Caldas, Caldas, DO, , médico a Family de Medicine Medicina physician,de Família, temhas sido been um a membermembro ofda the comunidade greater New médica Bedford da área demedical New Bedford community desde since 19 9,1989, como as médico a primary de cuidadoscare primáriosphysician e and mais most recentemente recently as como Senior ice-PresidenteVice President/ Sénior Chief Medical Chefe Médico Officer no at Southcoast Southcoast Health. ealth. A iplomado graduate pelo of New New England England College College of de Osteopathic Medicina Osteopática,Medicine, Dr. o CaldasDr. Caldas completed completou his Familya sua resid ncia Pracce deresidency prática familiarat York Hospitalno or in ospital Pennsylvania. em Pennsylvania. He also earned an MBA at University of Massachuses- Dr. Caldas is welcoming Concluiu ainda um MBA na niversidade de Dartmouth. He is board cerfied by the American r. Caldasnew patients dá as boasof all vindasages, a Massachuse s-Dartmouth. certi cado pelo quadro Academy of Family Pracce. d o ada novosincluding pacientes newborns, de todas as diretivo da merican cademy of Family Practice. idades,for primary incluindo care. de recém-nascidos, para • Assuntos domésticos Hecuidados and his staff primários. are fluent • Acidentes de automóvel* • Acidentes de trabalho* in Portuguese. To schedule • Defesa criminal Ele e a suaan appointment,equipa são uentes • Testamentos e Escrituras em Portugu s.call 508-996-3991. Para marcação 531 Faunce Corner Rd, Dartmouth | *Consulta inicial grátis de uma consulta, hawthornmed.com Taunton Providence el. 0 -99 - 991. 508-828-2992 401-861-2444
RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO e o antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746
PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes P ORTUG UESE Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIM ES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USP S 8 6 8 1 0 0 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1 5 0 1 Ac u s h n e t Av e n u e Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Fernando P . O. B o x 6 1 2 8 8 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Pimentel, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, N e w B e d f o r d , Ma s s . 0 2 7 4 6 - 0 2 8 8 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Rodrigo Rodrigues, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, Te l e p h o n e : ( 5 0 8 ) 9 9 7 - 3 1 1 8 / 9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fa x : ( 5 0 8 ) 9 9 5 - 7 9 9 9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Creusa Raposo, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-m ail: new sroom @ portuguesetim es.com POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados advertising@ portuguesetim es.com 61288, New Bedford, MA 02746-0288. w w w .portuguesetim es.com e não solicitados. Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Trump quer atribuir $400 semanais de subsídio de desemprego Ator de Hollywood interessado mas os estados têm que contribuir e estão sem dinheiro em Portugal Dia 15 de agosto, o ator norte-americano Joseph Gor- Estão encalhadas no Congresso as negociações legisla- mentar os benefícios semanais de desemprego até $400, don-Levitt lançou um apelo curioso nas redes sociais. O tivas sobre outro projeto de lei que substitua o subsídio mas o pagamento de $100 por semana é “altamente pro- ator pediu fotos “tiradas em qualquer parte de Portugal, federal de desemprego de $600 por semana que expirou blemático”. para um projeto”. A ilustrar o post, Gordon-Levitt divul- no mês passado. “Esta proposta é altamente problemática para Massa- gou uma foto da Ribeira do Porto e o seguinte pedido: O presidente Trump assinou recentemente uma ordem chusetts, é difícil imaginar como o estado pode conseguir “Se recorda fotos como esta, publique-as aqui”. executiva para estender benefícios adicionais de $300 ou esse dinheiro”, acrescentou. O ator de 39 anos já recebeu mais de duas mil fotos de $400 por semana – dependendo do plano que os governa- Massachusetts encara um dé ce orçamental de 6 biliões várias regiões de Portugal e o projeto a que se refere é dores escolherem. de dólares devido à queda na receita tributária provocada Passport Poems, que pretende usar fotogra as de vários De acordo com o plano de Trump, os estados são obri- pela crise do coronavírus e juntar-lhe o subsídio de de- locais do mundo para inspirar peças de escrita e peças gados a pagar 25% do subsídio, ou seja $100 por cada semprego e adicionar esse programa seria “bastante difí- de design. O projeto “Passport Series” de Gordon-Levitt desempregado. cil”, segundo Eileen McAnneny, da Massachusetts Taxpa- está sob a HitRecord, uma comunidade online colaborati- Mas os governadores, democratas ou republicanos, yers Foundation. va para criativos iniciada pelo próprio ator de 39 anos. De recusaram gastar biliões de dólares devido à quebra das Baker disse que teria que recorrer à ajuda de emergência acordo com o site, a série é sobre como “a fotogra a de receitas provocada pelo colapso económico do coronaví- fornecida pela Lei CARES para nanciar a extensão do viagens vai inspirar textos que se combinam para resultar rus. Os economistas dizem que os danos nanceiros de subsídio de desemprego. Mas o estado tem várias outras em peças legais de design grá co”. longo prazo para os estados podem ser maiores que os da necessidades urgentes que precisa nanciar, incluindo es- As contribuições do Rappler.com devem ser enviadas última recessão. colas e universidades, disse Sullivan. para o HitRecord, uma plataforma de mídia colaborativa Até agora, 13 estados foram aprovados para o programa Se os estados não contribuírem com $100, o subsídio fundada por Gordon-Levitt. A chamada para gravações e apenas Kentucky, Montana e West Virginia concordaram semanal é reduzido de $400 para $300. faz parte de um projeto internacional chamado Poesia ao em compartilhar os $100 adicionais. Mas os desempregados de Massachusetts mantêm os Redor do Mundo, onde pessoas de todo o mundo são con- Em Massachusetts, o governador Charlie Baker disse dedos cruzados para que o Congresso aprove um acordo vidadas a dizer a palavra “poesia” na sua língua nativa. que pretende aceitar o plano do presidente Trump de au- de $400. Carta aberta dos escritores de língua portuguesa contra Falecimento Sara Machado Correia o racismo, a xenofobia e o populismo e em defesa de uma Faleceu dia 18 de agos- cultura e de uma sociedade livres, plurais e inclusivas to, em New Bedford, Sara Belmira Machado Correia, Nós, escritores portugueses e de língua portuguesa, esta- da República e ao Governo, que exerçam um escrutínio ri- 93 anos. Natural da Fetei- mos, por ofício, cientes do poder da palavra. E do poder da goroso da constitucionalidade e assegurem que o fascismo ra Pequena, Nordeste, S. sua omissão também. Conhecemos os custos de dar palco não passará. Miguel, era filha de Júlio ao que, em circunstâncias normais, não mereceria uma nota Na certeza de que, como sempre nos mostrou a História, C. Carreiro e de Rosalina de rodapé. Pondo em cena aquilo que não é de cena – aquilo quem adormece em democracia acorda em ditadura, Machado Carreiro. Era que é, e não só etimologicamente, obsceno. os escritores de língua portuguesa: viúva de Manuel Pacheco Preferimos correr esse risco face às circunstâncias vivi- Adélia Carvalho, Adriana Lisboa, Afonso Borges, Afonso Cruz, Alexan- Correia. Paroquiana da das em Portugal, que consideramos graves e inquietantes, dra Lucas Coelho, Alexandre Andrade, Alice Vieira, Almeida Faria, Álvaro igreja da Imaculada Con- Laborinho Lúcio, Álvaro Magalhães, Amosse Mucavele, Ana Bárbara Pe- ceição em New Bedford, nos domínios do racismo, do populismo, da xenofobia, da drosa, Ana Cristina Silva, Ana Luísa Amaral, Ana Margarida de Carvalho, trabalhou vários anos homofobia, das emoções induzidas, da confusão destas com Ana Marques, Ana Pessoa, Ana Saldanha, Ana Saragoça, André de Leones, como costureira na States Andréa del Fuego, Andrea Zamorano, Andreia Azevedo Moreira, António ideias e, em geral, de tudo aquilo que de mais repugnante Nightwear Textile, até re- Borges Coelho, António Cabrita, António Ladeira, António Mota, António pode emergir de uma sociedade em crise e em estado de formar-se. Tavares, Bernardo Carvalho, Carlos Campaniço, Carlos Nogueira, Carlos em New Bedford, e uma medo. Temos de reagir antes que seja tarde. E usar as pala- Tê, Carlos Vale Ferraz, Catarina Santiago Costa, Catarina Sobral, Chico Sobrevivem-lhe os fi- vras contra o insidioso ataque à democracia, ao multicultu- Buarque, Chissana M. Magalhães, Cláudia Lucas Chéu, Conceição Lima, lhos: Manuel F. Correia e irmã, Maria L. Macedo, ralismo, à justiça social, à tolerância, à inclusão, à igualdade Cristina Drios, David Machado, Diniz Borges, Domingos Lobo, Eileen esposa Glória, em New Be- no Canadá, para além de entre géneros, à liberdade de expressão e ao debate aberto. A. Barbosa, Elsa Caetano, Eric Nepomuceno, Evandro Affonso Ferreira, dford; António L. Correia e 21 netos, 25 bisnetos, um Exigimos compromissos políticos que detenham a escala- Fabrício Corsaletti, Filinto Elísio, Filipa Martins, Francisco José Viegas, esposa Lúcia, em Acush- trineto, vários sobrinhos e Francisco Resende, Fundação José Saramago, Gabriela Silva, Gonçalo net José O. Correia e es- sobrinhas. da do populismo, da violência, da xenofobia – de todos esses Cadilhe, Gregório Duvivier, Helder Macedo, Helena Vasconcelos, Hélia posa Lucy, em Dartmouth; O seu funeral realizou- re exos primitivos, retrógrados, obscurantistas, destrutivos Correia, Henrique Manuel Bento Fialho, Hugo Gonçalves, Inês Pedrosa, Rui A. Correia e esposa -se no passado sábado, e abjectos. Tais são as nossas grandes riquezas: a diversida- Isabel Minhós Martins, Isabel Olivença, Isabel Rio Novo, Isabel Zambujal, Sally, em Acushnet; quatro com missa de corpo pre- de e a tolerância. Como o expressa a língua portuguesa, feita Isabela Figueiredo, Itamar Vieira Júnior, Jacinto Lucas Pires, Jaime Ro- cha, Jamil Chade, Joana Bértholo, Joana M. Lopes, João Cezar de Castro filhas Josefina Soares e sente na igreja Imacula- de aglutinação, inclusão e aceitação da diferença. Rocha, João de Melo, João Paulo Cotrim, João Paulo Cuenca, João Pedro marido João, Sara Vizinho da Conceição em New Quem gosta de Portugal jamais diz «Vão!», antes diz «Ve- Porto, João Pinto Coelho, João Ricardo Pedro, João Tordo, Joel Neto, Jor- e marido Saúl, Maria dos Bedford. O corpo foi se- nham!». ge Sera m, José Anjos, José Carlos Vasconcelos, José Eduardo Agualu- Anjos Barbosa e marido pultado no Pine Grove Ce- É preciso tomar consciência de que as ameaças que ora sa, José Fanha, José G. Neres, José Jorge Letria (escritor e presidente da Ernesto, Olímpia Amaral metery. As cerimónias fú- SPA), José Luís Peixoto, José Manuel Mendes, José Mário Silva, José e marido Ângelo, em New nebres estiveram a cargo rastejam propiciam uma quebra irreparável dos valores hu- Pinto, Juca Kfouri, Julián Fuks, Júlio Machado Vaz, Leonor Sampaio Sil- manistas, da solidariedade e do mútuo apoio – valores la- Bedford. Deixa ainda dois da Cabral Baylies Squa- va, Lídia Jorge, Lúcia Bettencourt, Lucílio Manjate, Lucrecia Zappi, Luís re-Lamoureux Funeral borais e de igualdade de direitos constitucionais à saúde, à Almeida Martins, Luís Carlos Patraquim, Luís Carmelo, Luís Corredoura, irmãos: Tobias Macha- Home, de New Bedford. educação, ao emprego, à justiça, à cultura. Luís Fernando Veríssimo, Luís Quintais, Luís Rainha, Luísa Costa Go- do e Laudalino Correia, Cultura e literatura não orescem nestes tempos sufo- mes, Luísa Ducla Soares, Luíz Filipe Botelho, Luiz Ruffato, Madalena B. Neves, Madalena San-Bento, Manuel Alberto Valente, Manuel Jorge Mar- cantes, em que a terrível crise humanitária dos refugiados, melo, Manuela Costa Ribeiro, Márcia Balsas, Margarida Fonseca Santos, nos deploráveis campos às portas da Europa, e a ameaça Margarida Vale de Gato, Maria do Rosário Pedreira, Maria Manuel Viana, ecológica e ambiental, à escala planetária, são banalizadas Maria Valéria Rezende, Mário Cláudio, Mário de Carvalho, Mário Loff, Partners Human Research nos noticiários. E ao que vem de trás ainda se junta o que Marta Bernardes, Mary del Priore, Mia Couto, Miguel Real, Miguel-Man- so, Milton Hatoum, Mónia Camacho, Nara Vidal, Nazir Ahmed Can, Né- APPROVAL EFFECTIVE DATE se seguirá à pandemia da covid-19: o alastramento do de- lida Piñon, Nilma Lacerda, Noemi Jaffe, Nuno Camarneiro, Olga Santos, 3/10/2020 semprego e da pobreza, pasto fértil para demagogias, teses Olinda Beja, Ondjaki, Onésimo Teotónio Almeida, Patrícia Melo, Patrícia Você tem fibromialgia? anti-imigração, racismos e extremas-direitas. Portela, Patrícia Reis, Paula de Sousa Lima, Paulo Kellerman, Paulo M. Não podemos olhar para o lado nem continuar calados, Morais, Paulo Moura, Paulo Scott, Pedro Loureiro, Pedro Meira Monteiro, Pedro Pereira Lopes, Pedro Vieira, Pepetela, Possidónio Cachapa, Raquel sob pena de emudecermos. Por tudo isto, nós, escritores por- Varela, Renato Filipe Cardoso, Ricardo Fonseca Mota, Ricardo Ramos tugueses e de língua portuguesa, assumimos o compromis- Filho, Richard Zimler, Rita Ferro, Rita Taborda Duarte, Rodrigo Guedes so de jamais participarmos em eventos, conferências e/ou de Carvalho, Rosa Freire D’Aguiar, Rui Cardoso Martins, Rui de Almei- festivais conotados – seja de que maneira for – com ideias da Paiva, Rui Lage, Rui Manuel Amaral, Rui Zink, Ruth Manus, Sandro que colidam com os princípios da tolerância e da dignidade William Junqueira, Sérgio Godinho, Sérgio Nazar David, Sidney Rocha , Susana Moreira Marques, Tânia Ganho, Tatiana Salem Levy, Teolinda humana. A todos os cidadãos portugueses, à sociedade civil, Gersão, Teresa Rita Lopes, Tiago Rodrigues, Tiago Salazar, Tom Farias, aos professores das escolas e das universidades, apelamos Valter Hugo Mãe, Vanda R. Rodrigues, Vera Duarte. Spaulding Rehabilitation : a que se distanciem de projectos e movimentos antidemo- Hospital Network in Pré Requisitos Charlestown, MA está cráticos e ajudem na consciencialização das novas gerações recrutando pacientes para Ter fibromialgia por para a urgência dos valores humanistas e para os riscos das Este m de semana um estudo com uma técnica mais de 6 meses extremas-direitas; aos órgãos de justiça, que investiguem, de estimulação cerebral não processem e condenem os interesses económico- nancei- Yard-Sale na C.A.N.I. invasiva por corrente Ter entre 18 – 65 ros que se servem dos novos populismos para, a coberto da Atendendo ao sucesso da primeira edição do Yar- contínua (ETCD) combinada anos com exercício físico. raiva e da intolerância, acentuarem as desigualdades de que d-Sale de angariação de fundos para aquisição de sempre se sustentaram; às autoridades policiais e aos seus produtos alimentares, posteriormente distribuídos a Receba até $375 pela sua participação agentes, que se abstenham de condescender com movimen- pessoas carenciadas da nossa comunidade, a Casa dos tos e acções promotores da exclusão, da discriminação e Açores da Nova Inglaterra, presidida por Francisco Vi- Para mais informações: da violência; à comunicação social, que assuma com vee- veiros, promove este m de semana, dias 29 e 30 de Telefone: (617)-952-6158 - Spaulding mência o seu papel de contraditório e de defesa da verdade; agosto, novo evento, com coordenação da diretora Ma- Neuromodulation Center, Charlestown -MA aos partidos políticos, que sejam capazes de recuperar os ria Madalena Paiva, a ter lugar no 20 da Aspin Avenue, Site: princípios esquecidos no decurso do jogo partidário de vo- North Dartmouth, MA 02747, entre as 8:00 da manhã cação eleitoral; ao Presidente da República, à Assembleia e as 5:00 da tarde. https://rally.partners.org/study/fibro 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 Com todas as precauções, “Take Out” do Phillip Street Hall foi um êxito em adesão CCC OMUNIDADES Augusto Pessoa “Estou radiante pela adesão da comunidade Repórter / Fotógrafo T. 40 1.7 2 8 .4991 • C. 40 1.8 3 7 .7 17 0 e pelo apoio dos corpos diretivos, grupo da Em a i l : p e s s o a p t i m e s @ g m a i l . c o m amizade e gente de bem fazer, pelo êxito conseguido neste inesquecível evento” - Manuel Sousa, no 12.º ano de presidência do centenário Phillip Street Hall
• Texto e fotos de Augusto Pessoa
A vida, com grandes res- trições regressou ao Phillip Street Hall, em East Provi- dence. Passamos pela cente- nária organização nos seus reluzentes 120 anos de exis- tência. Ser centenário é uma responsabilidade acrescida da presença lusa nos EUA. Manuel Sousa, no seu 12º ano de presidência, man- tinha o comando do “Take Out”. “Máscaras, distância so- cial, lavagem e desinfeção de mãos. Tudo foi levado à risca. O serviço de enco- menda “take out” foi feito para que as pessoas tives- sem oportunidade de con- viver um pouco. Mas, man- tendo a distância e usando As fotos documentam os voluntários que contribui- máscaras. E para completar, a 10 de janeiro de 1915 no ram para o sucesso do Grande “Take Out”, do Phillip havia o frango de churrasco, então chamado Brotherhood St. Hall, E. Providence, ocorrido sexta-feira e sábado as batatas com pimenta, as of the Divine Holy Ghost deliciosas malassadas en- Hall, que deu origem ao tre as variedades gastronó- atual Holy Ghost Bene cial micas. Foi sucesso e deixo Brotherhood, popularmen- publicamente os meus agra- te conhecido como Phillip decimentos a todos quantos Street Hall. É este o Phillip nos apoiaram. Street Hall, com 120 anos Como todos vós que de existência, assente em pi- nos lêem, gostariamos que lares de dinamismo e entu- tudo estivesse normal, e as siasmo em manter as portas grandiosas festas do Espí- abertas de uma das mais an- rito Santo que anualmente tigas presenças do associati- Manuel Sousa, presidente do Phillip Street Hall, East atraem largas centenas de vismo português nos EUA. Providence, com Orlando Machado e Alfredo Canejo. Holy Ghost Bene cial HOLY BrotherhoodGHOST BENEFICIAL BROTHERHOOD 51 North Phillips Street, E. Providence, RI 51 North Phillips St., East Providence, RI 401-434-3200 — 401-434-3224 Tel. 401-434-3200 A centenária organização do Phillip Street Hall, que teve honras deParabéns ser palco para Manuel a celebração Pedroso da primeira missa em português naem celebração East Providence, do antes seu da construção da igreja pessoas se tivessem realiza- de São Francisco Xavier, saúda os paroquianos no 105.º aniversário do. Foi impossível. Fizemos 100.º aniversário natalício algo para que não se esque- deste marco religioso português em Rhode Island! cessem do Phillip Street Hall. E com votos que para o Manuel Sousa — Manuel Sousa, presidente Presidente do Holy Ghost - Manuel Sousa, presidente ano a beleza das nossas raí- Bene cial Brotherhood Saudamos e agradecemos a todos nhas, se passeie pelas ruas aqueles que contribuiram para o de East Providence”, con- Susana Canejo cluiu Manuel Sousa, com Serviço de sucesso do grandioso evento de longa experiência adminis- “Take Out” trativa e uma voz constante “Take Out” nos passados dias junto do Phillip Street Hall, 21 e 22 de agosto! uma organização que teve o privilégio de ver celebrar A todos muito obrigado! a primeira missa em portu- guês em East Providence, Manuel Sousa, presidente do Phillip Street Hall antes da construção da igre- em East Providence ja de São Francisco Xavier Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 07 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra um êxito interrompido pelo Covid-19 mas não su ciente para retirar ao presidente Duarte Câmara o manter
a essência da partilha das Grandes Festas
• Fotos e texto de Augusto Pessoa
Estávamos em janeiro e religiosa, que à priori a Câmara fez história ao con- de 2020. Duarte Câmara, distingue de qualquer ou- tornar a crise do Covid-19 radicado em Fall River tra manifestação da comu- e dentro das mais aperta- e oriundo das Capelas, nidade, estas festividades das medidas de segurança, ilha de São Miguel, que orgulham-se de canalizar vai manter a essência das deixou em 1980, aos 19 para Fall River mais de Grandes Festas. Tal como anos, tomava posse como 200 mil pessoas. davamos conhecimento presidente da comissão Constituem uma lufada na edição de 12 de agos- organizadora das Grandes rejuvenescedora na com- to de 2020, vai distribuir Festas do Espírito Santo da ponente comercial da cida- 500 pensões e não as 365 Nova Inglaterra. Estava no de, que este ano não acon- habituais. Será um ato de programa para 2020 os 34 tecerá. Vêm de toda a Nova solidariedade e caridade, anos das Grandes Festas. Inglaterra, Canadá, Cali- dentro da essência das fes- Para completar e facilitar fórnia, Bermuda e Açores. tas da Terceira Pessoa da o trabalho a Duarte Câ- Assumir a presidência Santíssima Trindade. mara, Joseph Silva aceita das Grandes Festas, que Fall River viveu um mo- a posição de coordenador têm por palco a cidade de mento histórico a 8 de mar- geral. Tal como o temos Fall River, não só é uma ço de 1986, quando nos es- Duarte Câmara, presidente das Grandes Festas, com a esposa, durante a tomada de pos- realçado anualmente, foi honra que o mais feliz do critórios do Comercial dos se, vendo-se ainda na foto John Medeiros, antigo presidente das festividades e esposa.
Duarte Câmara, presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, dirigindo-se aos presentes du- rante a cerimónia de tomada de posse da nova direção no início deste ano de 2020.
Na foto à esquerda, os corpos diretivos das Grandes Fes- tas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra.
Corpos diretivos das Grandes Festas do Divino Espírito Santo de Fall River presididos por Duarte Câmara. precisamente e também mortais (devoto do Espíri- Açores se lança a semente bandas de música e 29 ir- Horário da natural de Rabo de Peixe, to Santo), pensa em conse- daquilo que viria a ser a mandades. o fundador e coordenador guir, como um previlégio, maior festa dos Portugue- Dizia-nos na ocasião Distribuição das geral, o saudoso Heitor para quem é escolhido. ses nos EUA. Heitor Sousa: Sousa. Pela primeira vez no “O meu amigo José Cos- Pensões Com uma forte e rele- Duarte Câmara fez histó- historial da comunidade ta assume a presidência e vante componente popular ria ao ser eleito. E Duarte se conseguiu congregar 7 eu assumo a coordenação geral das festividades”. FALL RIVER SPORTS 236 Hope Street, Fall River Mas as grandes iniciati- vas teimavam em aparecer. E assim em 1989, num es- forço conjunto de Clemen- 29 de Agosto de 2020 te Anastácio, Victor Santos 8:30 da manhã e Francisco Santos, des la em Fall River no sábado das festas o Cortejo Etno- grá co do Bodo de Leite. Bênção das Pensões Passados mais de 20 anos o êxito não pára anual- pelo padre Jay Mello Duarte Nuno Carreiro, João Medeiros, Joe Silva, antigos presidentes das Grandes Festas mente. acolhem o novo presidente Duarte Câmara, que terá pela frente dois mandatos. da igreja Seria tudo isto e mui- to mais, ao que se junta de São Miguel o Terço e o serviço das Sopas do Espírito Santo, dando um cunho de êxito Distribuição absoluto que Duarte Câ- mara tinha programado a sua continuação, mas que Entre as 10:00 e 10:30 com exceção da distribui- ção das pensões, tudo terá Entre as 10:30 e 11:00 O mayor de Fall River Paul E. Coogan dando posse à Comissão das Grandes Festas, de ser pensado e projetado Pela manhã de sábado Ramiro Mendes, Joseph Silva, Pedro Pavão e Duarte Câmara. para 2021. 08 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020
Coronavírus impede realização das Grandes Festas Duarte Câmara, presidente D. José Augusto Traquina, Bispo de Santarém das Grandes Festas do e presidente da Comissão Episcopal da Pastoral Espírito Santo da Nova Inglaterra e exemplo de Social e da Mobilidade Humana, convidado solidariedade e voluntariado eclesiástico às Grandes Festas, impedido
de estar presente Em condições normais estaria em Fall River a pre- sidir às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova In- glaterra, canceladas devido à epidemia do coronavírus. Curiosamente esteve em Fátima, Cova da Iria, onde presidiu às festividades na passada semana. Se bem que sicamente não tenha sido possível a sua pre- sença, Portuguese Times, lembra a pessoa do ilustre bispo, numa vida entregue No ano de 1980, com a idade de 19 anos, Duarte Mi- à igreja. E que volta a ser o guel Câmara deixou as Capelas, ilha de São Miguel, para bispo convidado em 2021. tas. Pároco do Bombarral e Patriarca de Lisboa e teve meado 3.º Bispo de Santa- os EUA e radicou-se em Fall River. No mesmo ano casou José Augusto Traquina de Vale Covo (1992-2007), como os bispos, António rém pelo Papa Francisco com o amor dos tempos de infância, Venili. Depois de 10 Maria nasceu em Alco- Cónego do Patriarcal de Francisco dos Santos e a 7 de outubro de 2017, anos da chegada aos EUA comprou a Açores Bakery. baça a 21 de janeiro de Lisboa (2003). Vigário da Manuel da Rocha Felicio. após resignação por limi- É paroquiano da igreja de São Miguel onde tem feito parte dos mais diversos comités junto da paróquia. 1954. Atualmente é bispo Vigagaria III de Lisboa O seu lema episcopal é te de idade de D. Manuel Tem-se voluntariado para o desempenho das mais va- de Santarém. Após o ser- desde (20ll), coordenador “Gaudete in Domino Sem- Pelino, que na mesma data viço militar ingressou no riadas iniciativas junto da igreja especialmente na con- do Secretariado Permanen- per” (“Alegrai-vos sempre passou a Bispo Emérito e, feção das malassadas. Por altura da Páscoa e numa de- Seminário de São Paulo de te do Conselho Presbiteral no Senhor”). D. José Tra- até à tomada de posse do monstração de grande amor ao próximo, Duarte Câmara Almada, onde obteve a li- Diocesano (desde 2011). quina, já Bispo Auxiliar de novo bispo, administrador distribui massa sovada pelos reclusos da Bristol County cenciatura em Teologia em Diretor espiritual do Semi- Lisboa, reconheceu no m apostólico da Diocese. House of Correction. Aliado a isto tem apoiado no servi- 1985. nário Maior de Cristo Rei da sua ordenação, algumas ço de refeições a necessitados, doando pão e pastelaria. dos Olivais. A data da no- das suas fraquezas e limi- A entrada solene decor- No ano de 2006, o irmão mais novo, que ele tinha cria- Presbiterado meação episcopal exercia tações e pediu a todos os reu na igreja do Convento do, morre de acidente de automóvel. Esta situação des- Foi ordenado presbítero também as funções de pá- éis que rezassem por ele de Santa Clara, em Santa- perta em Duarte Câmara um ainda maior sentimento de do Patriarcado de Lisboa roco de Nossa Senhora do e que se encontrava, na- rém, no dia 26 de novem- apoio aos mais necessitados. em 30 de junho de 1985 por Amparo de Ben ca. quele momento, junto dos bro de 2017, dia litúrgico Em 2007 Duarte Camara e um grupo de amigos for- D. António Ribeiro. Foi que ali estavam a assistir à da Festa de Cristo-Rei, mam os Amigos Unidos, com a nalidade de angariação membro da equipa de for- Bispo Auxiliar sua ordenação, como por perante o Cardeal Patriarca de fundos para famílias necessitadas. mação do Seminário Maior A ordenação episcopal aqueles que rezavam pela de Lisboa, o Núncio Apos- Esta organização tem angariado largas centenas de dó- de Almada (1984-1992). decorreu a 1 de junho de rmeza do seu ministério tólico e a maioria dos Ar- lares para apoio a pessoas atingidas por grandes tragédias, Assistente religioso dos es- 2014. Domingo da As- episcopal. cebispos e Biscos de Por- doenças crónicas e perda de trabalho. Mais recentemente cuteiros de Alcobaça e do cenção, no Mosteiro dos tugal, bem como do clero Duarte Câmara deslocou-se às Capelas, onde fez entrega grupo da região oeste do Jeróminos e foi presidi- Bispo Diocesano da Dioces e diversas auto- de uma carrinha equipada para transporte de uma mãe e Corpo Nacional de Escu- da por D. Manuel Pelino, D. José Traquina foi no- ridades civis e religiosas. lha com a doeça do Joseph Machado. Obrigado! Obrigado!Obrigado!REAL ESTATE • MORTGAGES Os valores estão altos! Juros baixos! Agora é boa altura para vender! Precisamos de casas de 1 a 4 moradias nas áreas REAL ESTATE REALREAL ESTATE ESTATE de New Bedford e Fall River! Celebrating CelebratingCelebrating Contacte-nos hoje e fale com um dos nossos associados!
Years! Years!Years! “REVERSE MORTGAGE”: Proprietários de casas 41 424141 Years! com idades a partir dos 62 anos! Serving the Community REALServingServing ESTATE the the Community Community • MORTGAGES REALREAL ESTATEESTATE •• MORTGAGESMORTGAGES Conselhos por telefone! Contacte-nos: 508-509-5539 1815 Acushnet Ave. 701 Dartmouth18151815 St. Acushnet Acushnet Ave. Ave.1052 Pleasant701701 St. Dartmouth Dartmouth St. St. 10521052 Pleasant Pleasant St. St. New Bedford South DartmouthNewNew Bedford Bedford Fall RiverSouthSouth Dartmouth Dartmouth FallFall River River 508-995-6291 508-995-6294508-995-6291508-995-6291 508-674-7070508-995-6294508-995-6294 Saudamos 508-674-7070a508-674-7070 comissão organizadora das Grandes Festas Boas Festas & Feliz Ano NovoBoasBoas FestasFestas && FelizFelizdo AnoAno Espírito NovoNovo Santo da Nova Inglaterra nesta ação de fraternidade Agradecemos a todos os nossos clientes e AgradecemosAgradecemos a a todos todos os os nossos nossos clientes clientese solidariedade e e que traduz o verdadeiro espírito amigos o patrocínio dispensado nos últimosamigosamigos o o patrocínio patrocínio dispensado dispensado nos nos últimos últimos e essência destas festas do Divino! 41 anos ao serviço da nossa comunidade 4141 anos anos ao ao serviço serviço da da nossa nossa comunidade comunidade e também desejar Boas Festas de Natal ee também também desejar desejar Boas Boas Festas Festas de de Natal Natal e Próspero e Feliz Ano Novo! ee Próspero Próspero e e Feliz Feliz 1815Ano Ano Novo! Novo!Acushnet Ave. 701 Dartmouth St. 1052 Pleasant St. J OSEP H J . CASTEL O New Bedford J OSEP H J .South CASTEL Dartmouth O Fall River J OSÉ S. CASTEL O São os desejos de José S. JCastelo,J OSÉ OSÉ S. S. CASTEL CASTELfamília O O SãoSão os os desejos desejos de de José José S. S. Castelo, Castelo, família família J OSEP H J . CASTEL O “ Mo r t g a g e Or i g i n a t o r ” “ Mo“ Mo r t r g t g a a g g e e Or Or i g i g i n i n a a t o t o r ” r ” N ML S# 1 9 2 4 3 508-995-6291 508-995-6294 508-674-7070 P RESIDENTE e empregados.PP RESIDENTE RESIDENTE ee empregados. empregados. NN ML ML S# S# 1 91 2 9 4 2 3 4 3 www.eracastelo.com www.eracastelo.com www.eracastelo.comwww.eracastelo.com www.castlemortgage.com www.castlemortgage.com www.castlemortgage.com www.castlemortgage.com Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 09 Recuando nos tempos, num sucesso sempre presente das Grandes Festas em Fall River “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é aquela que pela sua dinâmica cultural, social, empresarial e económica se a rma como uma das mais fortes, senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo” - José Luís Carneiro, antigo secretário de Estado das Comunidades, convidado de honra às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2017
Os tempos atribulados de pandemia do Covid 19 não “Pela primeira vez foram servidas sopas a partir o permitem. Mesmo assim as Grandes Festas vão ser das 6:00 da tarde, no Kennedy Park, no âmbito realizadas na sua verdadeira essência: a distribuição das das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova pensões. Tal como o adiantamos em primeira mão na Inglaterra. Tivemos 4 panelas de 100 galões cada, edição de 12 de agosto de 2020, mas de modo algum apoiadas por mais panelas de pequena capacidade. queriamos interromper o historial da grandeza das Foram confecionadas 600 libras de carne e servimos Grandes Festas. E como se formos nós a elogiar pode mais de 3 mil pessoas com 500 de cada vez” parecer suspeito, transcrevemos as declarações de ilustre - Joe Silva, presidente das Grandes Festas 2014/2015 visitante, o fundador e coordenador geral e antigos presidentes. “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é aquela que “Estas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova pela sua dinâmica cultural, social, empresarial Inglaterra são caso único no mundo português fora e económica se a rma, como uma das mais de Portugal” fortes, senão mesmo a mais forte da comunidade - D. Gilberto Canavarro dos Reis, Bispo Emérito portuguesa no mundo” de Setúbal - José Luís Carneiro, antigo secretário de Estado das Comunidades, convidado de honra às Grandes Festas do “Nas minhas viagens pelo mundo nunca encontrei Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2017 nada semelhante às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra” “Não sei onde é que uma festa destas seria possível - D. António Vitalino Dantas, Bispo Eméritus da no mundo” Diocese de Beja, convidado eclesiástico em 2018. “Nas minhas viagens pelo mundo nunca encontrei “Não estou satisfeito, estou radiante ao ver que a nada semelhante às Grandes Festas do Espírito minha iniciativa, imediatamente apoiada por devotos Santo da Nova Inglaterra” do Espírito Santo, tal como eu, dotou o mundo - D. Manuel Silva Martins, Bispo de Setúbal (Jornadas português, fora de Portugal, das maiores festas de Jubilares, 1994). que há memória”, dizia-nos em entrevista o saudoso Heitor Sousa, fundador e coordenador das Grandes no suplemento do Portuguese Times de 22 de agosto de D. José Augusto Traquina, Bispo de Santarém e 2012. Presidente da Comissão Episcopal da Pastoral E se lá no assento eterno onde subiu memórias desta vida de consentem, Heitor Sousa deve estar maravilhado a querer des lar. Infelizmente tenho de deixar de Social e da Mobilidade Humana, em condições com a herança que nos deixou. aceitar a inscrição de grupos devido à limitação de normais estaria em Fall River, a presidir às tempo, para o Cortejo Etnográ co”. Grandes Festas do Espírito Santo da Nova “O Cortejo Etnográ co do Bodo de Leite foi a forma - Clemente Anastácio, coordenador do Cortejo Inglaterra, canceladas devido à epedemia do de dar um cunho ainda mais relevante e este no Etnográ co do Bodo de Leite das Grandes Festas. coronavírus. sentido popular e signi cativo às Grandes Festas do “Um grandioso sucesso fruto de um trabalho Espírito Santo. Anualmente o entusiasmo duplica em Curiosamente esteve em Fátima, Cova da Iria presença e assistência ao longo do trajeto. Se tivesse cuidado e de extrema qualidade movimentando mais mais tempo para o des le, não faltavam organizações de 250 mil pessoas” onde presidiu às celebrações. - Duarte Nuno Carreiro, presidente 2015/2016
Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS
64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 HORÁCIO TAVARES Proprietário H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL Saudamos a comissão WELDING SERVICE organizadoraBoas Festas das Grandes STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK e FelizFestas do Ano Espírito Novo Santo MACHINE SHOP SERVICE da Nova Inglaterra 10 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 Convidados em Representação da Comunidade às30 Grandes ThanksgivingFestas do Espírito PORTUGUESE TIMESSanto da Nova Quarta-feira,Inglaterra 14 de novembro de 2018 1892 - 2018 (126 anos) • Fotos e texto de Augusto Pessoa
QuandoIgreja o presidente das Grandes do Festas Senhordo Divino Espí- Santo Cristo lhoem diferente. EntretantoFall o Michael’s, River onde o meu irmão, rito Santo da Nova Inglaterra, Duarte Câmara, convidou os trabalhava desde a chegada à América vem à venda. E aqui irmãos Ronald e José Miranda para serem os Representan- e padre Manuel A. Silva foi nomeadoentro como também euEm no 1928,negócio. faleceu O meu o irmãopadre eSilva eu compramos e, em tes da Comunidade começámos a olhar um para o outro sem terceiro pároco de Santo Cristo.o Michael’s.O Padre AconteceuNovembro em desse 1986”. ano, foi nomeado o pa- saber o que dizer. Foi uma grande surpresa para nós. Mas Silva envolveu-se na construçãoE José da Miranda,dre Francisco porta voz Bettencourt da companhia, como acrescenta: quarto “ acabamos por aceitar a grande honra que as Grandes Fes- reitoria. Esta conttrução teve Temosinício emaqui a pároconossa famíliada igreja completa. do Santo EsposaCristo. e lhos. Te- tas nos quiseram dar. Vamos fazer o melhor possivel, den- 1915. Completafa a reitoria. padremos aindaSilva maisApós pessoal vários além anos família, de utilização para se dapoder cave com- tro daquilo para que fomos convidados. Estamos radiantes. pletar uma operação, que Graças a Deus, tem conhecido o dedicou então o seu tempo e esforço à da igreja para os serviços do culto, o pa- Temos estado perto das Grandes Festas, desde o seu início. maior sucesso dentro da variedade do chouriço. Linguiça. construção da igreja. A construção da parte dre Bettencourt achou que era chegada a Anualmente os nossos camiões frigorí cos estão no Ken- Sem esquecer a caçoila”. superior teve início em 1925 e foi hora de concluir a parte superior do nedy Park a apoiar a cozinha”, acrescenta José Miranda, já E no desdilharedífício dos pormenores da igreja. de uma grande, companhia com Ronald Miranda por perto. concluida em 1927. Embora incompleta,portuguesa, José Miranda refere-se às conquistas empresa- Em Agosto de 1940, o Padre Bettencourt Perguntámos se tinha mais algo a acrescentar: “O meu a nova igreja foi inaugurada emriais: Maio “Gradualmente de fomos conquistando e abastecendo o deu ínicio a uma campanha de angariação irmão já disse tudo. Quero concluir com um agradecimento 1927, com um amplo programamercado de português. mini mercados, mercados de vizinhan- festividades que se prolongaram de 14 a de fundos para a Missão que deu origem à ao presidente Duarte Câmara pelo convite e que a distribui- Donald e José Miranda ça, supermercados portugueses. Mas a nossa operação de ção das pensões seja um êxito e que para o ano tudo volte à 23 do mesmo mês. fabrico já atingiuparòquia grandes do Senhorproporções Santo e Cristo.como tal precisava normalidade”, refere José Miranda. que podem ser saboreados em excelentes restaurantes, ad- de escoamento. quridos no supermercados, mas o mais importante. Um pro- Sendo assim arriscámos as grandes cadeias de supermer- Michael’s um nome a que a duto de uma bem sucedida empresa familiar para a mesa da cados americanos. Direi que entrámos no momento exato. A aceitação dos nossos produtos ultrapassou tudo o que comunidade portuguesa dá preferência sua familia. E vamos ver como tudo isto começou. podiamos esperar. Direi que esta aceitação é baseada na e queFoi os o padreamericanos António Gomes descobriram da Silva, da longa caminhada“Somos para naturais assistir da Bretanha, às Remédios. Descobrimos a qualidade dos nossos produtos. Linguiça, chouriço picante, Michael’sigreja de Provision São João Co. Baptista, é uma de empresa New Bed- portuguesacerimónias loca- religiosasAmérica naem igreja 1978. do Já Senhor lá vão 49 anos. O meu irmão Ronald chouriço Franks, chouriço Patties e Chouriço”. lizadaford, no 317que Lindseyobteve autorização Street em Fall do River.bispo de Santo Cristo.veio com 11 anos de idade. E curiosamente arranja traba- Mas como qualquer companhia que progride e é dirigida Michael’sProvidence Chouriço para voltar e Linguiça a formar tem asido missão um grandeEsta apoio situação lho, dá precisamente, origem à criação aqui no da Michael’s. O local era no edifí- por ativos empresários, não adormece à sombra dos louros à cozinhade Fall regional River. Nosportuguesa cantos desdeda Columbia 1940. A companhiamissão do Arcanjocio branco, São Miguel, do outro que lado ficou da rua. Há 49 anos o meu irmão conquistados. “Como pode ver à entrada estamos em obras. tem apostadoStreet e Canal nos produtosStreet, a 4portugueses de maio de 1889de alta qualidade,à responsabilidade teve como do padre o seu Cândido primeiro Mar- trabalho, o que viria dar origem Vamos construir mais frigorí cos e espaço para armaze- namento de produtos. Como pode analisar pessoalmente é adquirido um modesto templo de madeira tins por seis anos.a esta companhia” é uma vida, dissemos nós ao que José temos uma operação em constante atividade e com muita onde hoje se ergue imponente a igreja do Entretanto Mirandao padre respondeFrancisco acrescentada:Silveira “Eu comecei num traba- produtividade. Acompanhados pelor irmãos Ronald e José Senhor Santo Cristo. Mesquita passa a partir de 13 de junho de Miranda, tivemos oportunidade de visitar a operação em Depois das mais diversas contribuições 1898 a ser o vigário da igreja do Senhor plena laboração. Di cilmente alguém da rua pode imaginar com que se puderam comprar as cadeiras Santo Cristo. a grandeza da fábrica ali em funcionamento. e os materiais para a reconstrução, Os tempos eram difíceis e manter as estávamos nós em 1889 quando tiveram igrejas do Senhor Santo Cristo e a missão início os serviços religiosos. do Arcanjo São Miguel não foi tarefa fácil. Os padres vinham de New Bedford para A construção desta igreja deve-se aos poderem satisfazer as necessidades esforços do padre Francisco Silveira espirituais dos católicos de Fall River não Mesquita, o segundo pároco da paróquia obstante os sacrifícios de uma deslocação do Santo Cristo. Em 1906, o Padre deste tipo. Este trajeto era efetuado pelo Mesquita obteve autorização do Bispo padre Manuel Terra, que foi assistente e William Stang, o primeiro bispo de Fall depois vigário da igreja de São Pedro de River, para construir uma nova igreja para Provincetown, no Cape Cod. substituir a que existia e que era demasiado A devoção ao Senhor Santo Cristo dos pequena para acomodar o grande afluxo Milagres, aliada à prosperidade da missão de imigrantes. O contrato de construção dá origem a que esta seja elevada a foi concedido à companhia JC Walsh Co. paróquia, o que acontece a 25 de junho de de Providence, ao cuidado dos arquitectos 1892, sob a responsabilidade do padre Murphy e Hindle. Cândido de Ávila Martins. A 5 de Maio de 1905, o Bispo Stang Mas como a comunidade portuguesa sagre a cave do edíficio da igreja, onde maioritariamente oriunda dos Açores iriam ter lugar o serviços religiosos até à estava espalhada pela cidade, os residentes conclusão da parte superior da igreja. de Fall River tinham de percorrer uma Entretanto, padre Mesquita aposentou-se Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 11 Joseph Silva, de presidente das Grandes Festas a coordenador geral
• FOTOS E TEX TO DE AUG USTO P ESSOA
A Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe é o fruto do poder de atividade de Joe Silva, que teve honra de presidir às Grandes Festas nas edições de 2014/2015. Mas a sua presença quer no cortejo etnográfico do Bodo de Leite, quer na procissão de coroação, tem sido relevante nos últimos tempos. A sua já famosa réplica da igreja do Bom Jesus, assim como o grupo de anjos na procissão de coroação, são dois fatores que não passam desperce- bidos, mas pelo contrário J oe Silva c om o entã o p res idente do G overno Reg iona l bem notados e admirados. dos Aç ores , Ca rlos Cé s a r, dura nte o j a nta r de enc erra - Não podemos esquecer m ento da s G ra ndes Fes ta s . que foi Joe Silva que durante a presidência das Grandes junho de 1965, mas a Amé- Mas ainda não era bem o J oe Silva rec eb e a s ins í g nia s do Es p í rito Sa nto da Irm a nda de do Es p í rito Sa nto do Festas, concretizou o serviço rica tem sido ao longo dos que Joe Silva procurava. Bom J es us da V ila de Ra b o de P eix e, de q ue é p res idente e q ue foi m ordom o em de sopas, assim como ergueu anos o sonho do açoriano, A construção civil foi a 2 0 17 , em c erim ó nia rea liza da na s ua res idê nc ia . o arco de identificação à que concretiza a 28 de próxima etapa. Tira um Hoje mantém a presidên- entrada do Kennedy Park. outubro de 1967. curso de canalizador e cia da Irmandade do Bom Foi ele que trouxe de East Radicou-se em Fall River conheceu desde a posição de Jesus de Rabo de Peixe. Providence a equipa do e como todos os restantes simples operário a super- Em 2007 é eleito presi- Centro Cultural de Santa procurou trabalho. visor. dente da assembleia geral da Maria, chefiada por David Foi para uma fábrica de Em 1985 fundou a Silva’s banda de Santo António de Bairos, para confecionar as cortinas. Mas isto não seria Construction, dedicada ao Fall River, tendo sido eleito sopas no Kennedy Park em o que esperava desta grande ramo da canalização, mas presidente da mesma. Fall River. nação. Sendo assim matri- em grandes projetos fede- Durante este tempo já levou Deixou Rabo de Peixe cula-se no New England rais. No campo associativo a Banda de Santo António às vindo para o Canadá 12 de Tecnical School em RI. surge em 2001 quando se festas do Senhor Santo torna membro dos Amigos Cristo à Bermuda e a Ponta de Rabo de Peixe, que Delgada. haviam sido fundados em Coroando um trabalho 1964. associativo e profissional foi Em 2003 assume a vice- convidado a assumir a vice- J oe Silva , a ntig o p res idente da Ba nda de Sa nto presidência e em 2005 a presidência das Grades Antó nio, c om J oã o Silva , reg ente da q uela b a nda presidência, ano em que traz Festas, no que se pode de Fa ll River dura nte a dig res s ã o q ue es te aos EUA a Banda Progresso considerar a abertura a voos a g rup a m ento m us ic a l efetuou à s fes ta s do Senh or do Norte de Rabo de Peixe. mais arrojados no campo Sa nto Cris to dos M ila g res em P onta Delg a da , ilh a Em 2007 forma a Irman- associativo. de Sã o M ig uel, c om g ra nde s uc es s o. dade do Senhor Bom Jesus de Rabo de Peixe. Em 2008 é o primeiro mordomo da irmandade. Nesse mesmo ano é também nomeado mordomo da Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus, uma das mais típicas dos EUA. Nesse ano volta a trazer aos EUA a Banda J oe Silva , a ntig o p res idente da c om is s ã o org a niz a dora da s G ra ndes Fes ta s do Es p í rito Sa nto da Nova Ing la terra , c om a Progresso do Norte de Rabo es p os a e filh os no c ortej o etnog rá fic o de um a da s rec entes de Peixe. J oe Silva e a lg uns elem entos da direç ã o da Ba nda de Sa nto Antó nio de Fa ll River p or ediç õ es da q uela s fes ta s q ue s e rea liza m em Fa ll River. oc a s iã o da dig res s ã o da b a nda à s fes ta s do Senh or Sa nto Cris to na Berm uda . IRMANDADE DO SENHOR BOM JESUS DA VILA DE RABO DE PEIXE
East Providence, RI
Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, 2020, que mesmo em tempo de pandemia levou a cabo a distribuição das pensões, evento V a s c o Cordeiro, p res idente do G overno que constitui a verdadeira essência da festa ao Divino! Reg iona l dos Aç ores , c onvida do de h onra à s G ra ndes Fes ta s 12 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 d o d d emente nast c io condecorado com a eda a de rito das omunidades, em noite des um rante com a irre e r ncia dos unídeos e uma p ateia de u o o o o o P o
Clemente Anastácio, u orte o etno r fi o a no orte o etno r fi o, fundador do cortejo et- pôr no caminho. cuja alegria contagiaram no r fi o do bodo de E quase nos esquecia- as milhares de pessoas, leite, entre outras gran- mos de fazer referências ao longo do trajeto. des iniciativas, foi meri- aos Tun deos. Uma coi- uando vi os sub i- toriamente o fulcro das sa, podemos já acrescen- nhar a ação de um ho- atenções no jantar de en- tar. Não são pássaros de menageado, pelos dados cerramento das Grandes gaiola. A sua atividade que só o Portuguese Ti- Festas do Esp rito Santo é de rua. Pura coinci- mes tem referido vem- da Nova Inglaterra, em dência. Estávamos no -nos à ideia a velha frase. , quando Shelle enned Par . Eram Valeu a pena. Pires, cônsul de Portugal uase oras da b n o e e edford, subiu das pensões. Um a um Mas quase faziamos ao palco para lhe impor foram chegando. Arris- mais um erro. E esque- a Medalha de Mérito das a os u a foto rafia ciamos de mencionar. o unidades, atribu da que deve ser inédita. O jantar contou com por José Carneiro, secre- Os Tun deos, a coroa, o presença de Paulo Teves, tário de Estado das Co- império, a igreja. Foto diretor regional das Co- munidades do Governo Clemente Anastácio condecorado com a Medalha de Mérito das Comunidades que lhe foi imposta tirada. Arrancam-se os munidades do Governo português. pela cônsul de Portugal em New Bedford, Shelley Pires, em cerimónia levada a efeito na passada acordes das violas, gui- dos ores . i berto Portuguese Times, com segunda-feira em Swansea, durante o jantar de encerramento das Grandes Festas. tarras, a orde o, bo bo anarro dos eis, bis- a sua já longa e constante prestada por Joe Silva, sua obra o unit ria tem se sentiu mal disse- e pandeiretas. bre as po e rito de etuba permanência junto da co- presidente das Grandes reconhecida uma vez mos nós. E eis a respos- vozes. Está a festa feita. Shelle Pires, cônsul de unidade, te des ober- Festas em . mais por direito próprio. ta. Isso foi ontem. Hoje O p b i o n o tardou a Portugal em Ne Bed- to e rea ado a obra e arte Sendo assim, tudo o Mesmo com a saúde a estou bo . abe os juntar-se. Alegria. Boa ford Alexandre Gaudên- de talentosos elementos que ali se disse já Por- dar-lhes alguns sustos, que não está. Mas as disposição. Irreverên- cio, presidente da Câma- do nosso grupo étnico. tuguese Times o disse, assim como à esposa, Grandes Festas são tudo cia. E aqui se concluiu ra uni ipa da ibeira Com agrado, vimos como forma de enalte- Clemente Anastácio para ele do in cio ao en- que não são pássaros de Grande e ainda o cónego e neste aso espe fi o, er a obra o unit ria mantém-se com uma cerramento. gaiola. Preferem o ar li- Adriano Borges, reitor Clemente Anastácio ser de Clemente Anastácio e energia impressionante. Por tudo isto e muito vre, como livres querem do Santuário do Senhor reconhecido pelo Go- que hoje aqui referimos, Veja-se só. mais teve honras de mais as suas ideias. Santo Cristo em Ponta verno português, logo tal como o referimos na No domingo das Gran- uma homenagem. Atuaram no jantar de Delgada, sem esquecer após e uma vez mais no edição de de agosto des Festas, quando a pro- arab ns, e ente encerramento das Gran- o presidente das Grandes Portuguese Times se lhes de . cissão percorria as ruas Anastácio. O que rece- de Festas. Mas foi no Festas do Divino Esp ri- ter dedicado uma lon- O home da Terra de Fall River, Clemente beu u a si p es e- enned Par , na Co- to Santo da Nova Ingla- ga reportagem, onde se Chã, ilha Terceira, onde Anastácio era assistido dalha. Para há mais u bia treet, inte rados terra, John Medeiros. destaca a homenagem nasceu em , viu a por pessoa profissiona INMAN SQUARE HARDWARE INC. 13 3 7 Ca m b ridg e Street, Ca m b ridg e, M A ( 617 ) 491-3 40 5
Joe Silva (vice-presidente), John Medeiros (presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2019), com Clemente Anastácio, condecorado com a medalha de Mérito das Comunidades. dos serviços de saúde, em pleno enned Par . Aqui era o coração a não uerer o aborar. Na segunda-feira, pre- • Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas cisámos de uma informa- o, abitua ao ontr - • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização rio, mas desta vez era ele • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo que tinha o que precisá- vamos. Saudamos a comissão Informação dada. E a organizadora do convívio de pergunta Vai ao jantar naturais do concelho da Ribeira de encerramento? Ao Grande, S. Miguel pelo sucesso responder afir ativa- Shelley Pires condecorou Clemente Anastácio com a Medalha de do evento! mente acrescenta Lá Mérito das Comunidades atribuída pela Secretaria de Estado das — Álvaro Pacheco Comunidades do Governo Português. estarei . Mas ainda on- Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 13
Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade! Honestamente, Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários
Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra pela forma como se empenha na defesa dos nossos valores religiosos por estas paragens, mesmo em tempo de pandemia!
Tel. 401-438-8771
Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence
Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra pela forma como mantém viva esta tradição religiosa através da distribuição de pensões naquela que constitui a verdadeira essência e espírito das festas do Divino! 14 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 J. MONIZ COMPANY, INC.
42 ANOS A PROMOVER OS PRODUTOS DOS AÇORES
A farinha das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra
Que Deus nos ajude e ilumine a sabedoria a fim de nos proteger a todos!
91 Wordell St., Fall River, MA 02721 Tel. (508) 674-8451 Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 15 Recordando uma entrevista com D. António de Sousa Braga numa das suas visitas aos EUA Impérios Marienses “Os Impérios de Santa Maria poderão ser dos mais rudimentares nos Açores mas são os mais genuínos pois evidenciam os valores da partilha e da solidariedade” — D. António de Sousa Braga, Bispo de Angra e ilhas dos Açores
“Santa Maria, ilha bela, nome que os lábios adoça, por ser o nome daquela, mãe de Cristo e mãe nossa”
• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, natural da freguesia do Santo Espírito, Santa Maria, presidiu em 2016 às Grandes Festa do Espírito Santo da Nova Inglaterra. Esta honra, mútua, entre quem vem e quem recebe, tem-se estendido ao longo dos anos, D. António de Sousa Braga durante a bênção das pen- principalmente pelos sões em 2016, vendo-se ainda na foto, Francisco Coelho naturais daquela e o padre Jack Oliveira. freguesia que nutrem pelo Sr. Bispo a mais Nossa Senhora podemos ser dos mais rudimen- encontrar na freguesia de tares nos Açores, mas D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, com o saudoso monsenhor viva admiração. Augusto Cabral, durante as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em Este ano, não estará nas Santo Espírito cuja são os mais genuínos, 2005 e quando aquele prelado açoriano procedia à bênção das pensões, no Kennedy Grandes Festas do paróquia é Nossa pois evidenciam os Park, em Fall River. Divino Espírito Santo da Senhora das Candeias ou valores da partilha e da Nova Inglaterra, Senhora da Purificação. solidariedade. Valores presididas por John que não se deveriam Medeiros, ativo Diz Gaspar Frutuoso que viver somente junto dos elemento da comunidade os povoadores impérios, mas ao longo e também junto das celebraram neste local a do ano. Grandes Festas em Fall missa do Espírito Santo. Os impérios do Espírito River. Num local onde se diz Santo são a expressão da “Os meus colaboradores existir um moinho e fé cristã. mais próximos, ao terem onde mais tarde seria Esta tradição não nasceu conhecimento de mais construída uma ermida. nos Açores, foram os uma deslocação aos Diz-se mesmo que os povoadores que a EUA, pensavam, e dada azulejos da cúpula do trouxeram. a aproximação do 13 de campário da nossa igreja Nos Açores conservou- outubro de 2014 que de Santo Espírito seriam se mais, dado o vinha presidir a alguma provenientes dessa isolamento e também porque não houve procissão de velas em mesma ermida. Seja D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, presidiu em 2016 às honra de Nossa Senhora como for, ficou a intervenções dos bispos, Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, na foto durante a bênção de Fátima. Pois tal não devoção ao Espírito porque viram ser uma das pensões, vendo-se ainda o padre Jack Oliveira, grande apoiante das sucedeu. Santo, se bem que a expressão cultural da fé. festividades desde a sua fundação de Heitor Sousa, e ainda Duarte Nuno Acreditando-se no igreja, a construir mais Ou então viram que era Carreiro, último presidente da comissão organizadora das Grandes Festas Espírito Santo é tarde, seria dedicada a uma expressão popular do Espírito Santo da Nova Inglaterra. acreditar também em Nossa Senhora. tão arreigada que não tabuleiros em Tomar, Nossa Senhora. Daí que Eu considero um privi- tiveram a coragem de da Nova Inglaerra, que Cultural de Santa Maria dentro do âmbito do a minha intervenção, légio ser natural de tentar alterar. O mesmo presidiu à inauguração do em East Providence. Espírito Santo”, disse D. baseada na Terceira Santo Espírito e ter não aconteceu pelo Hudson Portuguese Club, Que presidiu aos 90 António de Sousa Braga, Pessoa da Santíssima vivido desde criança as Continente, onde devido a presença fisica mais anos da Irmandade do que mais do que uma vez Trindade, estava correta. festas do Espírito Santo, a abusos obrigou à relevante da comunidade Espírito Santo em presidiu às Grandes Este relacionamento sob a forma de Império. intervenção dos bispos. nos EUA. Que presidiu à Saugus. Festas do Espírito Santo entre o Espírito Santo e Estes Impérios poderão Resta a festa dos inauguração do Centro
166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749
Tel. (978) 562-3495 16 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 COUTO MANAGEMENT GROUP
Saudamos as várias comissões organizadoras que ao longo de 34 anos das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra souberam preservar e cultivar uma tradição que nos identifica como Sal Couto, CEO proprietário Salvi Couto, presidente comunidade digna dos nossos valores!
Salvador Couto com o então reitor da Universidade dos Açores nas Grandes Festas em 2004 Salvador Couto com Manuel Braga, presidente das Grandes Festas em 2004, ano em que Salvador Couto representou a comunidade portuguesa nestas festividades!
Stoneham, MA Escritórios principais Tel. 781-279-0290 Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 17 No primeiro império mariense de Hudson em 1974 Lizette Frias e António Frias Jr. foram os primeiros imperadores
Os naturais da ilha de promessas ou graças primeiro presidente, Santa Maria embora recebidas para fazer as António J. Chaves foi fazendo parte festas do Divino tesoureiro, António integrante da Espírito Santo. Chaves, secretário. Os comunidade Uma outra curiosidade restantes elementos da portuguesa, têm é que no sábado da primeira direção do carateristicas muito festa, à meia noite já Império Mariense de especiais no relativo às muitos vão à prova do Hudson, foram festas do Espírito caldo. António Morais, Santo. Na procissão temos os Manuel da Graça Melo A sua devoção à foliões, que outrora e José Freitas. Terceira Pessoa da substituiam a banda e Estava formada a Santíssima Trindade os briadores que Sociedade Mariense tem uma nomenclatura acompanham o do Divino Espírito diferente das restantes imperador. Santo de Hudson que ilhas, que as torna A comunidade anualmente assume as únicas e muito mariense de Hudson, responsabilidades das António Frias, que tem sido grande impulsionador e apoiante das festas do Espírito Santo, assim como outras atividades referentes à ilha de Santa Maria, principalmente curiosas. desde 1974 que vem festas. De forma a que à freguesia de Santo Espírito, de onde é natural, no decorrer de uma das festas Por toda a ilha há revivendo anualmente esta iniciativa se possa tradicionais levadas a efeito em Hudson. copeiras (lugar onde as Festas do Espírito manter os diretores e quem dê sacos de Frias Jr., filhos do bem Hudson. Por ali, vai-se vão comer as Santo Mariense. voluntários, vão bater farinha, ovos e açúcar. sucedido empresário, vivendo a tradição, sopas)em todas as Frank Chaves foi o de porta em porta às No caso específico do António Frias, foram sem deixar fugir os freguesias há um grande dinamizador, residências de portu- imperador a sua oferta respetivamente os pormenores, tais como mordomo, que lhe que bem se pode gueses e não só, na é de acordo com a primeiros imperatriz e o carro de bois que por chamam imperador. considerar de procura de donativos promessa. imperador do primeiro Santa Maria, distribua Estes imperadores fundador. para o império. Lizette Frias e António império mariense em as pensões. oferecem-se por Frank Chaves seria o Além do dinheiro, há
António Frias Jr., que com sua irmã, Lizette Frias foram os primeiros mordomos do Império Mariense em Hudson, em 1974, na foto junto de um típico carro de bois. Na foto ao lado, o carro de bois que servia para distribuir as pensões por Santa Maria, em tempos recuados do reviver desta tradição.
166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749
Tel. (978) 562-3495 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 Quarta-feira,18 21 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 13 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra Os três últimos SENHORES que chamaram a si a grande responsabilidade das Grandes Festas sublinhadas de grandioso êxito
•TEX TO E FOTOS DE AUG USTO P ESSOA
Quando demos por nós estávamos a consultar as “As sopas à moda de arquivos das três últimas edições das Grandes Festas. Água Retorta cozinhadas A presidência esteve entregue a destacados elementos por Ângelo Sardinha que ultrapassaram seis anos de administração foram do agrado geral” recheados dos maiores êxitos. Mas gente que reparte Duarte Carreiro, entre a comissão e voluntários os sucessos atingidos presidente das Grandes e reconhecidos pelos ilustres visitantes. São Festas 2016/2017 referências que ilustram a grandiosidades das festas. Portuguese Times tem sido o arauto das entidades “Nas minhas viagens locais e visitantes. Não se intimidam, dizem o que pelo mundo nunca pensam, depois de viver a realidade pelas ruas de Fall encontrei nada River. semelhante às Grandes Festas do Espírito Santo “Por vezes é difícil da Nova Inglaterra” compreender tanto êxito D. António Vitalino junto. Há até um certo Dantas, Bispo Emeritus receio de se dizer em da Diocese de Beja, palavras aquilo que se convidado eclesiástico presenciou em Fall em 2018 River”. Joe Silva, presidente das “Assumo a presidência Grandes Festas após ter começado o do Espírito Santo meu trajeto com o 2014/2015. fundador e saudoso Heitor Sousa, tendo “É uma honra e um “O presidente não é mais servido na direção do privilégio representar a do que o coordenador de primeiro presidente e comunidade numa festa um grupo de pessoas saudoso Manuel Costa”. desta amplitude”. competentes e extrema João Moniz, empresário boa vontade e que e representante da tornam possível comunidade nas Grandes anualmente a Festas do Espírito Santo concretização deste da Nova Inglaterra. grandioso projeto”.
“Isto significa uma cultura muito profunda de um povo que é capaz de se adaptar de construir uma vida nova no país que o recebe” D. Francisco Senra INMAN SQUARE Coelho, bispo auxiliar de John Medeiros, Braga, convidado de presidente das Grandes honra eclesiástico. Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra HARDWARE INC. “Aquilo que tenho Duarte Nuno Carreiro, assistido durante a presidente das Grandes “Cá estou nas Grandes 13 3 7 Ca m b ridg e Street, Ca m b ridg e, M A minha presença nas Festas 2016/2017 Festas do Espírito Santo ( 617 ) 491-3 40 5 Grandes Festas é uma da Nova Inglaterra em demonstração pura de “Devo reconhecer que Fall River. Lá estou na portugalidade e esta comunidade tem igreja de Nossa Senhora açorianidade que se uma expressão muito do Rosário em confundem”. forte que poucas vezes Providence, com o José Cesário, antigo se vislumbra em outras melhor do meu saber e secretário de Estado das comunidades da minha dedicação.” Comunidades. portuguesas no mundo”. José Luís Carneiro, Ramiro Mendes, “Pela primeira vez serão secretário de Estado das secretário das Grandes servidas sopas a partir Comunidades, Festas do Divino das 6 horas. Vamos ter 4 convidado de honra às Espírito Santo da Nova panelas, 100 salões cada, Grandes Festas do Inglaterra apoiadas por mais quatro Espírito Santo da Nova panelas de pequena Inglaterra. • Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas capacidade. “Não tenho palavras para • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização Serão confecionadas 600 “Temos algumas exprimir o meu • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo libras de carne e festividades com alguma agradecimento a todos esperamos entre 2.500 a expressão, mas com esta quantos contribuiram 3.000 pessoas servindo Saudamos a comissão grandiosidade é uma para o estrondoso êxito organizadora das Grandes Festas 500 pessoas de cada novidade”. das Grandes Festas”. vez”. D. João Lavrador, do Espírito Santo da Nova Joe Siva, presidente das convidado de honra John Medeiros, Inglaterra com votos dos Grandes Festas 2015/ eclesiástico às Grandes presidente das Grandes maiores sucessos! 2016 Festas Festas 2018/2019 — Álvaro Pacheco Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 19 NAS GRANDES FESTAS DO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA Manuel Fernando Neto José Salvador Couto representou representou a comunidade em 1998 a comunidade em 2004
Manuel Fernando Neto é duração, co-liderou o mo- A Couto Management aproveitar da velha mas uma das destacadas figuras vimento para a criação da Group movimenta 51 mil- significativa frase “por comunitárias a fazer parte do Lei Bilingue em Massa- hões de dólares e dispõe de detrás de um homem está historial das Grandes Festas chussets (primeira nos uma força trabalhadora em sempre uma grande mulher”, ao ser convidado de honra EUA). mais de meio milhar de sem esquecer o meu único em representação da comu- Co- liderou o movimento empregados. filho, que tem sido o meu nidade no ano de 1998. que criou a Casa de Saudade José Salvador Tavares braço direito e cujas quali- Bem sucedido no sistema em New Bedford (primeira Couto, conhecido nos meios dades empresariais e visão empresarial manteve sempre do género nos EUA). lusos como Sal Couto, é um de futuro lhe vão facilitar uma postura muito próxima Conceptualizou e criou o exemplo da determinação na prosseguir esta bem suce- do grupo étnico a quem tem Centro Comunitário na conquista daquilo a que se dida empresa”, disse Salva- servido no campo dos segu- Thompson Street em New propõe. Como todo aquele dor Couto, deixando trans- ros com todo o profissio- Bedford. que aportou a terras dos parecer a confiança em Salvi nalismo e honestidade. Com Responsável pela criação EUA, passou pela fábrica, Couto. “O meu filho costu- passagem pela vida politica do Centro Social para a mas o sentido empresarial ma dizer, o que me deixares (fez história) e criou um presença nos meios políticos Terceira Idade no Ashley germinou no então jovem força trabalhadora de mais eu vou duplicar. Isto é um enorme leque de amigos que locais arrisca a sua candi- Park. chegado da freguesia da de meio milhar de empre- orgulho e um incentivo a acabou por ser frutífero nos datura de que sai vitorioso Co-fundador da Fundação Matriz, Ribeira Grande, S. gados, este acrescentou que continuar, agora mais no projetos que tem desen- em 1971, ao ser eleito para (Beneficente) Faialense em Miguel. A engenharia mecâ- se fosse nos Açores seria a ramo administrativo”, subli- volvido com êxito. o Conselho Municipal de 1969. (Distribuição de nica atraiu-o, mas seriam as quinta maior empresa em nha Salvador Couto, um bem Tem o seu nome ligado a New Bedford, Mass. O seu bolsas de estudo). pastelarias Dunkin’ Donuts termos de empregados”, sucedido empresário com grandes iniciativas através meritório trabalho traduz-se Fundador do Congresso que colocariam à prova a sua disse Sal Couto. que dá gosto falar, pela sua das quais tem visto digni- em sucessivas reeleições em Luso-Americano. visão de futuro nos meios “Quando comprei as pas- forma de expressão directa. ficar a comunidade de que 1973 e 1975. Co-fundador do PBA (Por- empresariais. telarias no Cape Cod, o “O futuro é da juventude fala com todo o orgulho. Em 1977 vê todo o seu tuguese Business Associa- Comprou a sua primeira banco com quem trabalho, e não só quero continuar a Manuel F. Neto, proprie- trabalho coroado de êxito ao tion). pastelaria em Dezembro de não só eu, como uma gran- incentivar o meu filho como tário das agências de seguro ser eleito presidente do Ex-director de várias orga- 1986 a Duarte Carvalho, que de maioria dos proprietários todos os jovens luso-ame- Neto em New Bedford e em Conselho Municipal de New nizações comunitárias Vo- havia deixado a Cambridge de Dunkin’ Donuts infor- ricanos a através do meu Fall River, nasceu a 29 de Bedford. lunteers of America, Heart Portuguese Credit Union, mou-me que a Couto Mana- exemplo. Cheguei com 19 Agosto de 1942 no Faial. Mas, Manuel Fernando Fund Campaign (general para também ele enveredar gement Group ocupava a anos de idade e encarei de Radicado nos EUA desde Neto não se deixa adormecer chaiman), Ser Jobs for Pro- pelo ramo empresarial. quarta posição no montante imediato os EUA como uma 1960 completou o curso à sombra dos louros con- gress, Clube União Faialense “Numa das minhas pas- de lojas daquielas paste- terra de oportunidades. Nada liceal no Liceu de New Bed- quistados e em 1972 foi co- (Sócio Fundador). sagens pelos Açores e em larias... Sinto-me realizado me alegra mais do que ver a ford, Mass., tendo frequen- fundador do Centro de Fundador e proprietário conversa com um empre- na vida por ter conseguido nossa juventude formada tado a UMass e a Brown Assistência ao Imigrante, das agências de seguro Neto sário que admiro muito, este atingir os meus objectivos”, através de universidades. University, Providence, RI. New Bedford, Mass., que em New Bedford e Fall fazia perguntas sobre a prosseguiu Sal Couto, que Aqueles que encaram a vida De forma a fazer ouvir ainda hoje presta apoio à River. minha companhia. Quando “descobriu” os EUA aos 19 empresarial podem crer que bem alto a voz da comu- comunidade. Dotado de uma Ex-proprietário da Rádio lhe disse que o meu movi- anos, na companhia de pais é possível atingir os seus fins nidade e sabendo que isso só visão de futuro e não de Clube Português, North mento gerava mais de 50 e irmãs. desde que se trabalhe para seria possível através da sua ideias repentinas e de pouca Providence, RI/1987/94. milhões de dólares para uma “Não posso deixar de me tal”, conclui.
não olhei para tràs”, con- contram os escritórios prin- José S. Castelo representou tinua José Castelo. cipais da Castelo Real Es- A coroa mais antiga “Há males que vêm por tate tinha espaços para a comunidade em 2005 bem. Envergonhado do tra- alugar. Vim para alugar (século XVII) nos Açores balho que fazia, fez-me acabei comprando. Em José Castelo, natural do pensar. Dois dias depois Junho fiz a escritura do pertence à irmandade Rosário da Lagoa, São estava na escola noturna. edifício, em Julho fui a Por- Miguel, radicado em New Com o passar dos tempos tugal com a família. Foram do Espírito Santo de Nossa Bedford é o exemplo vivo e já falando um pouco de as últimas férias pelo do homem que tem o céu inglês consegui um traba- espaço de 15 anos. Mas Senhora dos Anjos na ilha por limite. É exemplo de lho de supervisor na fábrica convém sublinhar que quem chegou viu, e com a Calvin. Aos poucos fui ven- mantive a posição na de Santa Maria força de vencer acabou por do que esta terra que me Calvin até 1984. Aqui teve Um dos símbolos das festividades em honra da conhecer o sucesso. A tinha aberto os braços ofe- de haver uma opção. Deixei Terceira Pessoa da Santíssima Trindade é a coroa. comunidade reconhece-o recia várias oportunidades a fábrica e dediquei-me Pertença do império, as coroas são na sua maioria pela sua honestidade e de se fazer uns dinheiri- inteiramente à minha com- de prata batida e lavrada, havendo também de cas- integridade. nhos. Assim, comecei a panhia. Trabalhava entre quinha. Fundador e presidente da cortar erva e pintar casas. 100 a 110 horas por As coroas apresentam-se com quatro imperiais Castelo Real Estate, passou Aos poucos as coisas foram semana”. hastes ou braços, cinco e actualmente com seis hastes a desempenhar funções serviço militar em Portu- progredindo e montei um “Em Julho de 1978 surge abertas pousadas sobre uma esfera simbolizando o semelhantes do Grupo Cas- gal, um esteve em Angola negócio de “landscaping”. na Acushnet o letreiro da globo terrestre, isto nas mais recentes. telo que inclui Castelo Real e outro em Moçambique”, Durante três anos andei Castelo Real Estate. Co- Nas mais antigas a pomba é substituída pela cruz Estate (uma das 100 disse José Castelo nos pela jardinagem e pintura meçámos a ser um autên- latina. maiores firmas da ERA); escritórios principais do de casas, mantendo a po- tico centro de assistência No mesmo material, conclui a salva (prato liso com Castelo Insurance Agency Grupo Castelo. sição de supervisor na para a comunidade. Os cercadura em relevo e pé alargado (chamado de pé (uma agência de serviços “Cheguei aqui e como a Calvin”, prossegue. portugueses vinham pedir da salva que serve para apoiar a coroa no altar ou completos incorporada em maioria lá fui para a fábrica “Um belo dia compro o apoio para ir ao banco, na mesa) e o ceptro (pequena vara com a pomba 1981); Castelo Mortgage Calvin e fui emprensar jornal e vejo um anúncio a arranjar seguros de casa e colocada na extremidade mais delgada). Todo o Brokerage, representando casacos e imagine com pedir vendedores de casas. carro. Tinha um fun- cojunto é enfeitado com flores em tecido de vários bancos locais e quem, o José Rebelo Mota, Respondi, vou aos escritó- cionário que se dedicava a cambraia. No ceptro amarra-se um laço comprido nacionais). hoje funcionário do Canal rios da companhia e man- este tipo de apoio aos de fita branca. “Não tenho vergonha de 20, com quem trabalhei”, dam-me começar nesse nossos conterrâneos”, con- As coroas mais antigas (século XVII, coroa da dizer que trabalhei de sol a diz Castelo. “As coisas mesmo sábado. Isto era tinua o bem sucedido em- irmandade do Espírito Santo de Nossa Senhora dos sol nas propriedades de complicaram-se na fábrica uma alternativa ao trabalho presário. Anjos, ilha de Santa Maria) eram fabricadas com meus pais no Rosário da e deram-me duas opções: de jardinagem que não po- “A Castelo Real Estate autorização do rei e semelhante à coroa real. Lagoa. Ali completei a ou ir para casa e ficar sem dia ser efetuado durante o movimenta 50 milhões As coroas foram levadas para os Açores pelos capi- instrução primária. Com a trabalho ou varrer o chão. inverno. As condições eram anuais. Quando em 1988 o tães donatários que em dia de Pentecostes usavam aproximação da ida para o Tinha 17 anos de idade e bem claras. Só recebes se “real estate” atingiu o seu o mesmo cerimonial iniciado na corte de D. Dinis e serviço militar e passaporte fazer aquele trabalho no venderes. Estive nesse tra- ponto alto do mercado já se D. Isabel. para a guerra do Ultramar meio das mulheres foi a balho não mais de um movimentou 20 milhões de Muitas vezes as coroas saiam à rua quando a fúria optei pela vinda para os coisa mais humilhante que mês”, disse José Castelo. dólares, disse um dos mais da natureza se fazia sentir, em especial os abalos e EUA, em 1969. Dois dos me poderiam ter dado. Mas “Em Maio de 1978 este bem sucedidos empresários as erupções vulcânicas. meus irmãos prestaram como vinha para vencer edifício onde hoje se en- luso-americanos. 20 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 NAS GRANDES FESTAS DO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA Fernando Benevides representou João Moniz representou a comunidade em 2016 a comunidade em 2015 Fernando Benevides, proprietário da Portugalia MarketPlace em Fall River, representou João Moniz, proprietário da Moniz Imports, com instalações em Fall River, tem-se revelado a comunidade nas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, edição de 2016. a longo dos tempos um dos bem sucedidos empresários no mundo da importação e distribuição “O convite para representar a comunidade nas Grandes Festas do Espírito Santo da de produtos alimentares, com uma forte aposta nos provenientes dos Açores. Nova Inglaterra foi uma surpresa e ao mesmo tempo uma honra. Duarte Carreiro, presi- Mas o seu sentido empresarial não se revela só pela diáspora, que foi a mola real para o seu dente das Grandes Festas, telefonou-me a dizer que queria sucesso, mas também pela ilha de São Miguel, de onde é natural. falar comigo. Foi para me convidar para ser o representante Sendo assim, é proprietário da Fábrica de Cervejas e Refrigerantes Melo Abreu (Ponta Delgada), acionista maioritário da Sociedade de Conservas Corretora (Vila Franca do Campo), da comunidade nas Grandes Festas. Claro que foi uma e do restaurante e cervejaria Melo Abreu, no Porto dos Carneiros, na Lagoa. Tem ainda grande honra. E digo que é uma honra, dado que o meu participação em algumas unidades hoteleiras da Região. êxito empresarial devo-o ao apoio e preferência da No campo da importação para o mercado étnico, traz o sabor dos Açores nos queijos, comunidade, que agora tenho oportunidade de a representar inhames, pimenta da terra, entre outros produtos. nas maiores festas dos portugueses na América. Noto a exis- Fazem ainda parte da sua importação produtos tência de uma simpatia mútua, entre Fernando Benevides e de outros países da Europa e América do Sul. a comunidade. E está aqui a razão principal do meu sucesso”. Mas a sua ação no mundo dos negócios, parece Benevides recorda as origens açorianas rodeado pelas não ter fim. E a justificar, João Moniz, faz ainda festas do Espírito Santo. “Fui criado à sombra dos impérios parte do grupo que adquiriu ações do antigo do Espírito Santo. Recordo que a minha mãe quando nós banco Comercial dos Açores (BCA) hoje Banif. partiamos um braço ou uma perna, ofertava aqueles No meio de todo este leque de atividades membros em massa. Se havia qualquer problema de saúde empresariais, João Moniz é sócio do União era o Espirito Santo a quem se recorria. Há uma grande fé e Micaelense e um adepto do Benfica. Luís Rego, presidente do Rotary Club de Ponta devoção ao Divino Espírito Santo nos Açores. E esta Delgada, foi empossado em junho deste ano, devoção acompanhou-nos na descoberta de outras com um mandato de um ano, referiu que a paragens”. atribuição deste diploma existe desde que os Rotary existem enquanto clube, mas nos Açores É nestas paragens que as festas do Espírito Santo consegui- só há cerca de 20 anos é que a prática tem sido seguida. ram a sua vivência, retratadas nas maiores fora dos Açores. Ferna ndo Benevides Por decisão unânime este ano e no mês das profissões, a escolha recaiu em João Moniz, “Com o andar dos tempos, formaram-se as irmandades e casado pai de três filhos e avô de cinco netos, por ser um homem que conseguiu vingar no a reunião de todas as irmandades, em Fall River, deu origem às Grandes Festas do Espírito mundo dos negócios. Embora radicado nos EUA, nunca esqueceu a terra de origem, que Santo da Nova Inglaterra. Pode crer que me admira imenso que passados 30 anos de visita de quinze em quinze dias por razões profissionais, e ainda por ser um exemplo nas Grandes Festas, se continue a manter o entusiasmo em volta desta grandiosa iniciativa. relações sociais que mantém tendo sido apresentado aos membros do clube como um devoto “A passagem dos 30 anos é um desafio à continuidade. As Grandes Festas devem ser do Senhor Santo Cristo dos Milagres, que todos os anos participa nas festividades da maior encaradas como uma iniciativa de futuro. E eu posso equiparar as Grandes Festas à festa religiosa que se realiza nos Açores. minha empresa que no presente projetei mais além. Perguntei ao meu filho se era isto João Moniz, filho de uma família humilde, que perdeu o pai muito cedo, ficando com a que ele queria. Ao ter uma resposta afirmativa, vai de continuar. As Grandes Festas são mãe de 39 anos e três irmãos pequenos, manifestou-se muito honrado pelo clube se ter lembrado de si. a mesma coisa, com uma pequena diferença, as novas gerações devem dizer, sim, mas “Tenho muita honra que se tenham lembrado de mim. Costumo dizer que faço muito mais baseado na tradição e devoção. Mas tal como nós temos de agradar os jovens e menos coisas às escuras do que às claras, mas tenho feito muito e às vezes digo que ninguém se jovens. E quem queira dar seguimento ao êxito das Grandes Festas tem de ter em atenção lembra de mim”. aos mais idosos. Foram eles os grandes obreiros dos 30 anos e como tal devem ser O empresário é de opinião de que os Açores são um conjunto de nove ilhas fantásticas, respeitados, perante novas ideias. Todos juntos, jovens e menos jovens, vão continuar a onde quase nada falta, achando mesmo que podemos ser auto-suficientes. “Temos peixe, somar êxitos”, disse na altura, em 2016, Fernando Benevides. carne, couves, cebolas. Qual é o lugar que tem tudo ao pé da porta?”, questiona. Império Mariense de Bridgewater
A família de António Chaves tem sido uma das grandes impulsionadoras da preservação e projeção das festas marienses do Divino Espírito Santo em Bridgewater. Desde a presidência das festas passando pela posição de imperador, a família Chaves consegue manter aquela tradição ativa no seio daquela comunidade, onde se serve anualmente as sopas do Espírito Santo à moda de Santa Maria, que anualmente atrai largas centenas de
pessoas. Esta irmandade faz-se representar anualmente nas festas da mesma tradição que se realizam em Saugus, onde já se ultrapassam os 90 anos de existência. Estas festividades já foram presididas por D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito dos Açores, que tem estabelecido ao longo dos anos fortes laços de solidariedade entre as comunidades Os foliõ es : M a nuel L im a , M a nuel Fonte Sous a e J os é M . marienses radicadas pelos EUA. Res endes . Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Convenção Nacional Democrata digital e inconvencional
A Convenção Nacional Democrata, a primeira con- Originalmente não havia grandes diferenças entre venção totalmente digital devido ao coronavírus, o Partido Democrata e o Partido Republicano, mas terminou dia 20 de agosto com o discurso de acei- hoje em dia um abraça a democracia, enquanto o ou- tação de Joe Biden como candidato do partido à tro permite a autocracia; um preocupa-se com igual- presidência dos Estados Unidos nas eleições de 3 de dade e justiça, o outro com controlo e domínio. E novembro, nas quais enfrentará o republicano presi- um, pelo menos em termos de políticos, preocupa-se dente Donald Trump. mais em criar um futuro melhor, mais justo e mais li- A Convenção Nacional Democrata, assim como a vre, enquanto que com Trump na Casa Branca o Par- sua contraparte republicana, é realizada a cada ciclo tido Republicano tem-se preocupado sobretudo em de eleição presidencial e é onde o partido apresenta preservar o domínio da minoria masculina branca e
campanha com os delegados de todo o país votando Um dos principais grupos republicanos anti- as suas plataformas políticas e entra na reta final da no candidato presidencial do partido com base no continuar-Trump é oenriquecendo Lincoln Project às custascriado doem p blico. dezembro do resultado das eleições primárias estaduais. ano passado. É um chamado “super PAC” (sigla em O Partido Republicano tem esta semana a sua con- inglês para Comité de Ação Política). Essas organiza- venção inicialmente programada para ser um tradi- - cional encontro presencial em Charlotte, em junho, dato ou partido, mas podem arrecadar quantidade mas o partido mudou a maior parte da festa para ilimitadaç es não sãode fundosligadas eoficialmente fazer campanhas a nenhum a favor candi ou Jacksonville, Flórida, após um confronto com o go- contra candidatos ou causas. Joe Biden e Kamala Harris com máscara e prontos vernador da Carolina do Norte por causa das restri- Num momento em que os Estados Unidos enfren- para a campanha eleitoral. ções ao coronavírus. tam uma profunda divisão política, o nome do grupo Tal como a democrata, a convenção republicana é uma homenagem a Abraham Lincoln, o primei- será também digital, mas além disso será igualmen- que queremos coletivamente”. ro presidente republicano, que governou o país de te inconvencional uma vez que falará quase todo o Há meses que a campanha republicana e o próprio - Trump vinham diminuindo Biden, chamando-lhe Guerra Civil. lhos adultos de Trump, Eric e Trump Jr., o genro de Sleepy Joe e coisas piores. Não podiam acusá-lo de ser Os fundadoresa e lutou do Lincolnpara reunificar Project asão nação conserva após a- clã Trump: a primeira-dama Melania Trump, os fi um radical de esquerda, havia que apresentá-lo como dores conhecidos pelas suas posições anti-Trump, - um velho frágil à beira da senilidade e incapaz de en- muitos deles veteranos de campanhas de candidatos Trump, ared ushner, e por fim, dia de agosto e prio Donald Trump nos jardins da Casa Branca, num cadear quatro frases seguidas. republicanos. Fazem parte do grupo nomes como apresentado pela filha, van a Trump, falará o pró discurso para o qual convidou senadores e congres- Mas tudo isso mudou depois do discurso que Biden Steve Schmidt, que trabalhou para George W. Bush sistas republicanos. - e coordenou a campanha presidencial do senador O discurso principal na convenção dos partidos cisiva numa carreira política de meio século e Joe Bi- John McCain; John Weaver, que trabalhou para Mc- tem sido tradicionalmente um momento em que os denfez na esteve ltima à altura.noite da “Eu convenção. sou o candidato Foi a hora democrata, mais de Cain, George H.W. Bush e na campanha presidencial partidos dão aos seus mais destacados jovens elei- mas serei um presidente americano”, prometeu pro- de John Kasich em 2016; e o consultor Rick Wilson, tos oportunidade de mostrar o seu talento perante curando atrair os eleitores indecisos e os republicanos também veterano de várias campanhas republica- uma audiência nacional. O discurso mais famoso na dececionados ou incomodados com o estilo do atual nas e autor de um livro intitulado Everything Trump memória recente foi de Barack Obama em 2004, em presidente. Touches Dies (“Tudo o que Trump toca Morre”). Para Astead Herndon, no New York Times, “foi o Na visão dos integrantes do Lincoln Project, Trump melhor discurso da convenção e, quase com certeza, e os seus apoiantes estão arruinando o Partido Re- o melhor da sua carreira. Biden nunca foi o mais bri- publicano e os Estados Unidos. No seu site, o grupo X P RESSAM ENDES E lhante, o mais ousado ou o mais carismático dos polí- declara que tem como missão “derrotar o presidente ticos. Mas esta noite ele provou que sabe como se re- Donald Trump e o trumpismo nas urnas”. Eurico Mendes vestir da gravidade épica e afável de Eisenhower ou de Os republicanos do Lincoln Project não são os Roosevelt. Parece-me que depois desta noite, Trump - terá de competir contra um candidato e não uma ca- ro para evitar um segundo mandato de Trump. Este ricatura”. ano nicos surgiram que estão outros arrecadando grupos anti-Trump e investindo dentro dinhei do e John Kerry foi o candidato presidencial democrata. Karl Rove, que dirigiu a campanha de George W. Bush partido do presidente, entre eles o Republican Vo- Boston,A declaração quando de era Obama candidato de que ao “nãoSenado há umade llinois Amé- ters Against Trump (Eleitores Republicanos Contra rica liberal e uma América conservadora – há os Es- trabalhasse na campanha republicana este ano. - tados Unidos da América” lançou-o na estratosfera emClaro, , agora reconheceu vêm os que debates, ficaria muitoum campo preocupado em que se bros do governo de George W. Bush, o 43º presiden- política, estabelecendo as bases para a bem sucedida - Trump e o Alumni for Biden que re ne mem candidatura do primeiro presidente negro do país. bilidade que sempre proporciona a falta de pontos refere). - cardeais,Trump sabe mas operar não será como tão poucos, fácil como movido possivelmente pela flexi teRecentemente, americano, n mero vários ao nomes qual oimportantes título do grupo do Par se- mos quatro anos absteve-se de criticar o seu suces- imaginou. tido Republicano, como o senador Mitt Romney, sor,Obama mas não deixou o poupou a Casa no Branca seu discurso em na convenção: e nos lti Curiosamente, Biden não mencionou sequer o nome que foi candidato à presidência em 2012, indicaram “Donald Trump não cresceu no cargo porque de Trump no seu discurso, para atacar o atual inqui- que não vão apoiar Trump na eleição de novembro. não pode”, disse Obama. “E as consequências desse lino da Casa Branca o Partido Democrata apresentou Bush, segundo a imprensa americana, também con- vários oradores republicanos que decidiram combater milhões de empregos perdidos, os nossos piores Trump: John Kasich, ex-governador republicano de Apesar de muitos republicanos de destaque já te- impulsosfracasso sãoliberados, graves: a . nossa reputação americanos de orgulho mortos, Ohio; o general Colin Powell, que possibilitou a desas- fidenciourem se posicionado que não vai contra apoiar Trump Trump. em 2016, analis- seriamente diminuída em todo o mundo e as nossas tas observam que a situação agora é diferente. Se em instituições democráticas ameaçadas como nunca 2016 a eleição era uma escolha entre dois candida- estiveram antes”. dotrosa falecido uerra senador no raque John e McCain, foi secretário candidato de stadopresiden de- tos, em 2020 é encarada como um referendo sobre o Obama exortou os americanos a votarem em Bi- cialvários republicano governos republicanos em 2008, e que e Cind lembrou McCain, a estreita vi va desempenho de Trump na Casa Branca. amizade do marido com Biden. Mas Trump tem também grupos de apoio e surgiu o caráter e a experiência para nos tornar um país Vários políticos republicanos seniores decidiram recentemente, o Super PAC Club for Growth, que di- melhor”den, o seu e advertiu ex-vice-presidente, sombriamente afirmando que a democracia que tem cruzar as linhas partidárias em defesa dos valores americana pode não sobreviver a mais quatro anos nacionais e apoiar o candidato democrata, e entre do Lincoln Project fracassaram nas campanhas pre- de Trump. Como disse Stacey Abrams, que em 2018 sidenciaisvulgou um de an ncio McCain no e Romneyqual diz e,que depois os fundadores de verem por pouco não foi eleita governadora da Geórgia, “a John Mitnick, ex-conselheiro geral do Departamento as suas carreiras destruídas, formaram “um PAC de- América enfrenta uma ameaça tripla: uma catástrofe eles alguns que fizeram parte do governo de Trump: mocrata” e um “esquema para enriquecer”. e Miles Taylor, ex-chefe do gabinete do Departamento A verdade é que Trump ainda não está derrotado de contas com justiça e desigualdade racial”. de Segurança nterna que foi demitido em setembro, e uma sondagem divulgada pela CNN revelou que de“No sa de momento, p blica, umtemos colapso um económicopresidente eque um ajustetrans- grupo Republican Voters Against Trump, denunciando mais de 85% dos eleitores que votaram nele em forma as nossas tragédias em armas políticas”, dis- Trumpde Segurança e considerando nterna, quea sua gravou presidência um an ncio “aterrorizan para o- 2016 pretendem votar nele novamente este ano. te”. Ainda assim, de acordo com a pesquisa da CNN, primeira mulher negra candidata a vice-presidente Biden detém uma margem de 51% do eleitorado en- porse amala um grande Harris, partido. a primeira “O caos filha constante de imigrantes deixa-nos e a nacional que serviram em administrações republica- quanto Trump tem 42%. à deriva. A incompetência deixa-nos com medo. A in- nasUm dão grupo apoio de ao mais candidato de funcionários democrata à da Casa segurança Branca O clima político mudou muito desde 2016, os Es- sensibilidade faz-nos sentir sozinhos. É muito. E é o e alertam que o presidente Trump “carece de caráter e tados Unidos estão lutando contra um surto de co- seguinte – podemos fazer melhor e merecer muito competência para liderar esta nação”. Entre esses dis- - mais. Devemos eleger um presidente que traga algo sidentes estão o ex-secretário de Defesa Chuck Hagel, canos, matou perto de 200 mil e deixou milhões sem diferente, algo melhor, e faça um trabalho importan- - trabalho.ronavírus Trump que infetou não conseguiu mais de , liderar milh es uma de respos ameri- te – um presidente que nos reuna – negros, brancos, - latinos, asiáticos, indígenas – para alcançar o futuro cionalo ex-diretor John Negroponte. da C A e da Agência de Segurança acio pior é que ele provavelmente nem entende isso. nal Michael Ha den e o ex-diretor de nteligência a ta eficaz e o surto tornou-se desastroso para ele. o Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Crónica 19
22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 Obra completa de Vitorino Nemésio
desconheço. duas obras reunidas neste livro são de natureza Mais tarde, no começo deste século, a obra com Ondas Mé- REFL EX Õ ES DE UM dias As introduções aos diver- Emissoracompletamente Nacional diferente. entre Abril A primeira,de 1942 e Novembro Ç ORIANO EM RAG A A B sospleta volumes, do nosso da escritor autoria foide publicadagrandes especialistas pela mprensa da , re ne palestras que o autor escreveu e leu na José Henrique Silveira de Brito obra acional-Casa nemesiana, da são Moeda. de leitura obrigatória para quem- naram quando a censura riscou a azul um dos tex tos;de Vitorino que, Nemésiose a minha reagiu memória terminando não falha, a sua termi- co a comprar os livros desta colecção mas, por distração laboração com a Emissora. Estas crónicas são, por- minhaquer trabalhar absolutamente em profundidade imperdoável, o escritor. alguns Comeceivolumes - Dos livros de Vitorino Nemésio tenho primeiras esgotaram antes de os adquirir, pelo que a colecção edições de Festa Redonda (1950), O Pão e a Culpa assim dizer, uma versão radiofónica do que foi mais (1955) e Corsário das Ilhas (1956); o exemplar do concretizou. tarde o programa Se bem me lembro que o autor segundo livro, O Pão e a Culpa, tem para mim um ficouAté incompletaque a editora e, Companhiamais uma vez, das o Ilhas, meu sonhodas Lages não dose vadoresteve anos medievais a fio na TP. a escritores São, normalmente, dos nossos notas séculos bio- Pico, em parceria com a Imprensa Nacional, anunciou bibliográficas sobre poetas e prosadores, desde tro- autor, com uma dedicatória inesquecível, quando sível a quem tenha uma cultura média, como suge osignificado visitei pela muito primeira especial: vez em foi-me Lisboa; oferecido os restantes pelo ,re a responsável e . ssespela edição textos aodão sublinhar informação o termo aces- a publicação de itorino emésio. Obra Completa , - compras avulsas, o que permite a leitura, mas não caçãosob a direçãodos volumes. literária O primeiro,de Luiz Fagundes Poesia I (1916-1940)Duarte. Logo, Por sua vez, a leitura de O Segredo de Ouro Preto e enchetítulos osque olhos adquiri quando da obra vemos nemesiana os livros são na estante.fruto de contactei a editora que passou a avisar-me da publi- Outros médias Caminhos do título tem do umlivro interesse de . muito particular, Amor admiração pela obra de Vitorino Nemésio e a von desaiu Nunca em Setembro Mais, Paço de de . Milhafre m Dezembro e O Mistério do domesmo Paço á confessei várias vezes publicamente a minha deano, Milhafre foi publicado. Do terceiro o segundo volume, volume, que queveio re ne a lume em pois mostra o impacto e fascínio do escritor origina- - Sob os Signos de Agora dos pela sua primeira viagem ao Brasil, no erão de trandtade de publicou a ter na A íntegra.Mocidade o de fim Herculano da década, em de dois e Conhecimento e Poesia. Recebi o quarto volume a Preto, . ADiamantina descrição que e outras, faz das dos cidades encontros visitadas, com io os do século passado, concretamente em , a Ber- Agosto de , fazem parte Crónica da de aneiro, São Paulo, Baía, Belo Horizonta, Ouro que une e distingue as duas culturas, a portuguesa e volumes. a OTA P AMBULA ,com David a reedição Mou- meadosautoria de de Cláudia unho. Cardoso, ntegra-se “duas na secção obras resultantes aescritores brasileira, com para quem lá da conviveu, perspectiva as reflex es história quesobre tra o desterão-Ferreira, trabalho amigo capital e […], profundíssimo de forma sistemática conhecedor se daObra compilação Completa, de e re ne, dispersos como organizada diz a ota poreditorial , Vitorino da iniciada obra a publicaçãodo escritor das açoriano, Obras Completasdizia: de Vitorino Ondas Médias. Biografia e Literatura - Nemésio (1945) e O Segredo de Ouro Preto e Outros Caminhos uneça do e Brasilsepara e osdas dois relaç es países. culturais luso-brasileiras, tava um texto com o título “VITORINO NEMÉSIO (1954). emésio O p.livro : tem data de Dezembro de 2019, mas permitem-nos,A leitura deste ainda livro, hoje, penso perceber eu, é imperdível, melhor o por que . A esta ota, Mourão-Ferreira acrescen- que nos mostra um escritor com uma cultura vastís nas, dá ao leitor uma visão geral do homem e da - obra. SCO O Adquiri B OB BL O F CO os dois volumes com que, a esperança em pági- de vêsó foio impacto distribuído do novo a meados coronavirus de unho que de nos , pôs por a vidacer- e da cultura brasileira, literária e histórica, e tudo- ser uma oportunidade de realizar o sonho de ter e to devido à pandemia que enfrentamos até nisso se istosima, num um conhecimentoportuguês riquíssimo, profundo cadenciado, na nossa cultura musi ler tudo o que Nemésio tinha publicado, mas enga ca não ponha em causa a publicação desta edição da cal, capaz de dizer imenso em duas linhas, quer em do avesso. speremos que esta crise de sa de p bli- termos de saber, de descrições e de retratos. A sua- - leitura é um imenso prazer. nei-me porque, após a saída de vários volumes, o OB A COMPL TA de emésio. projecto da Bertrand malogrou-se por raz es que Como diz Cláudia Cardoso na ota editorial as Nossa Senhora dos Milagres
tudo se mantenha verdejante até à hora da procissão. RETRATOS Assim, por todas as ruas onde passa a procissão existe um tapete colorido, alegre e viçoso. DO CORV O Fernando A. Pimentel Terminado os ltimos o anos, trabalho, o musgo o orgulho e as flores e a foramalegria substi- estão tuídas por farelo pintado das mais variadas cores. Nossa Senhora dos Milagres é uma pequena escul dos. bem patentes nos rostos cansados, mas felizes de to- propriamente - dos Milagres representa o acto mais solene de toda turaÉ a do padroeira século , do Corvo de proveniência e por isso a flamenga, mais veneran mais A celebração da Missa de Festa de ossa Senhora
- a épocaÉ o dia festiva em que e noaquele templo que, o cheirodurante intenso todo ano,do incen atrai da, A fé que os Corvinos lhe devotam é imensa. mais fiéis corvinos e forasteiros à igreja. A sua festa realiza-se no dia de Agosto. ste orações, emoções e os cânticos. - Milagresé o dia o nodia seu da bem feitura ornamentado do tapete, andor.que, mais É o diatarde, da soÉ queimado o dia em que das reina flores a seharmonia, mistura, a com paz ea afé, alegria. com as Missahá-de Solene,servir como realizada passadeira na igreja a ossaMatriz, Senhora e, que neste dos É uma Missa, muitas vezes concelebrada por vários sacerdotes, sempre cantada e com um emotivo ser É o dia da Procissão, na qual se incorporam quase mão. dia, se torna pequena para albergar todos os fiéis. - É o dia onde os pedidos se misturam com os agra decimentos,todos os corvinos as rezas e muitos com forasteiros.os cânticos, as lágrimas cerimóniasA Procissão religiosas. realiza-se, sempre, depois da Missa So- com os sorrisos e os passos com os compassos. - lene do dia quinze de Agosto e representa o fim das
cio, todooutras um cantando, povo que, umas ao som vezes da com Banda um Filarmónica sorriso, ou o dia em que a fé e a devoção atingem o seu auge, tras Lira com Corvense , uma lágrima faz o percurso, que, teimosamente, umas vezes insiste em silên- em peito, veneração e ora formando um imenso oceano de emoç es. cair. - ção. Milagres,A azáfama começa para logo a feitura pela manhã do tapete, do dia onde quinze. horas Nossa Senhora dos Mi- mais tarde há-de passar a Procissão da Senhora dos descalças, seguem junto ao andor, ora pagando as lagres está presente na na o entusiasmo, a emoção e uma organização que, Cada vez é também maior o n mero de pessoas que, vida dos Corvinos duran- porO vezes,frenesim parece instala-se desorganizada. Todos querem ajudar ei- Nossa Senhora dos Milagres. te todo o ano. suas promessas, ora pedindo fervorosamente ajuda a - igreja, no Maroiço, na Cancela ou no Ribeirão. São famílias inteiras que se re nem no adro da o final e, já com a imagem de ossa Senhora dos é a Ela que os Corvinos Milagres recolhida na igreja, ordeiramente, os fiéis, recorrem m momentos e nos momenaflitivos osUns mais montam habilidosos os moldes desenham em madeira, os motivos, previamente geral nadoem sinal valor de monetáriorespeito, curvam-se como pagamento perante la,de promessaudan- tos mais alegres é a Ela construídos, onde outros colocam o musgo e flores, sas.do-a e, muitas vezes, deixando no andor um determi- que os Corvinos agrade- belos e atractivos. Outros, vão regando para que- - cem. mente religiosos, que ainda os hão-de tornar mais - A Procissão representa um acto de grande fé, res- Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Regime elitista Um velho norte
de continuidade possível. Os interesses partidários, ideológicos, interesses de poder ou de força, inte-
se faz com um leve sorriso hipócrita. ressesHá muito de chefia, pouca lutas transparência de gabinete nas onde ações, tudo nas vale co e- missões de fachada, nas transmissões televisivas Há já muitas décadas, numa das suas CONVERSAS EM FA- parlamentares, nos próprios debates com pouca MÍLIA, Marcelo Caetano referiu, a propósito de um qualquer A democracia portuguesa sofreu (mais) um forte dignidade e muita raiva a ser cuspida. desejo de grande parte dos portugueses, que o Governo só choque elitista num dos seus pulmões. O primeiro- Esta deformação política portuguesa acarreta procurava fazer leis que pudessem ser cumpridas. E, -ministro português está, a partir de agora, dispen- custos enormes à democracia. Esta apresenta-se como se percebe, tratava-se de uma regra elementar e que sado a responder e a ser questionado no parlamen- bastante opaca e duvidosa. Está profundamente todos compreenderam facilmente. to – a casa da democracia. adulterada pela seita que a manipula a seu prazer. Quando o legislador aprova um diploma, o Estado passa a A ideia partiu de Rui Rio e foi abraçada por An- Não admira que partidos como o “Chega” de An- Para tal, são precisos dinheiro e meios. E, como por igual se - dré Ventura, sirvam para um eventual tubo de es- sabe,ficar obrigadoé frequente à sua faltar implementação uma destas duas e ao condições. seu cumprimento. cape do eleitorado, farto destas elites politicamente ciente para alterar as idas quinzenais do primeiro- Vem isto a propósito dos casos recentes envolvendo canis -ministrotónio Costa. a São Os Bento,dois reuniram podendo força agora mais ir apenas que sufi de depravadas e desrespeitosas para com os governa- ilegais e as dezenas, porventura centenas, de animais neles dois em dois meses. dos. depositados. Nos termos do que se pôde ver, e para lá de ou- António Costa, enquanto primeiro-ministro, sente tros aspetos, a verdade é que manter aquelas estruturas en- e há até uma inesperada reação pública contra esta que não precisa de ir ao parlamento quinzenalmen- volve um gasto deveras elevado, mormente em alimentação, decisãoA justificação a dois, com não prejuízorecolheu democrático. as melhores opini es te. Agora só terá que responder às perguntas dos cuidados médicos e sanitários, mas também os que derivam Mas vejamos as vantagens. seus pares parlamentares de dois em dois meses de se ter de habituar tais animais a uma vida de razoável li- As objeções com certeza que não pensam que An- – seis vezes ao ano, em vez das vinte e quatro an- berdade. Para tudo isto, bom, são precisos meios muito diver- sos e dispendiosos. tónio Costa descongela de dois em dois meses! teriores. Quem se determinar a seguir o caminho que agora se des- O governo quotidiano requer muito mais do que Talvez agora com esta mais alargada ausência do cobriu, primeiro em Santo Tirso e depois noutros locais, não as comparências no parlamento. parlamento, lhe reste mais tempo a preparar um poderá nunca deixar de ver-se envolvido em complicações. E Por outro lado, na larga maioria dos regimes par- grande plano estrutural onde possam caber à jus- a causa é aquela que, no plano nacional e da legislação, refe- lamentares, é normal o chefe do governo ir prestar ta os biliões que a Europa decidiu ‘envelopar’ para riu Marcelo Caetano: o legislador só deve publicar leis que contas aos deputados. Portugal. possam ser cumpridas. Se assim se não proceder, de algum Mas o facto é que em Portugal, esta democracia É que desta vez, os “jogos do Zé Sócrates” vão ser modo o resultado acabará por ser o que agora se está a ver. vivencial é de fachada. Ela só produz uma coisa boa mais vigiados pelos parceiros ricos de Bruxelas. Uma tal realidade aplica-se, já no próximo ano letivo, ao ensino a distância, situação que requer meios materiais por (por enquanto): a liberdade de opinar. parte dos alunos e dos professores, mas que também deve- Começando pelo sistema eleitoral, com listas mandam e não gostam de desperdícios e muito me- rá acautelar os casos em que a aparelhagem utilizada possa partidárias viciadas, proibição dos candidatos in- nosAfinal, dos mais são variados poucos, masdesvios são que os os mais dinheiros ricos queeu- avariar-se. Quem não tiver grandes meios – estudos diversos dependentes a não ser através de partidos e outras ropeus costumam levar nas algibeiras de alguns em mostram que uma enorme parte das famílias portuguesas anomalias afrontosas a qualquer normal sistema Portugal. não pode enfrentar uma despesa inesperada acima de 400 democrático, o círculo dos eleitos, os fabricantes de Esperemos que sirvam para um verdadeiro e in- euros –, corre o risco sério de reprovar, ou de não conseguir elites, transformaram uma grande parte do parla- tegral desenvolvimento de um país mal tratado que os resultados que lhe permitam aceder, por exemplo, ao en- mento numa autêntica seita quási secreta, com ri- tem sido por uma elite política incapaz, que só tem sino superior. tuais e códigos próprios. sabido orbitar à volta de um regime tecnocrata e Portanto, convém não esquecer aquele norte que o antigo Presidente do Conselho mostrou aos portugueses: Combinam e negoceiam entre si toda a estratégia pouco escrupuloso sob o ponto de vista social. o legisla- dor só deve fazer diplomas que possam ser cumpridos.
Apetecido mês de Agosto (Longe vão os verões vividos)
árduo trabalho nas sementeiras, nas vinhas, nas sachas e em colheitas, para falarem das “novidades” e prepararem as próximas vindimas, inteirando-se da situação das uvas, aguardando o “toque das trindades” para um regresso ao lar onde os esperavam uma quente e reconfortável ceia. HÁ QUANTOS ANOS ISSO FOI? 60, 70, ou mais? Não deve- mos desdenhar de situações antigas, de tempos passados. A conjuntura era outra, os acontecimentos diferentes dos de É EM ABRIL QUE A CELEBRAMOS e gritamos, de cra- hoje. As limitações acentuadas. Mas, a juventude e a alegria vo na mão, mas, desde muito cedo que encaro o mês de de viver ultrapassavam todos os obstáculos, esquecia todas Piscina de São Pedro AGOSTO (com saudade sentida) como sendo, por exce- AGOSTO TERÁ SEMPRE, cheiro a verdura e um sol abra- dias quentes (como vai já longe a mocidade) que ganham sador,as dificuldades. por vezes. As tempo festas voltareligiosas para pelastrás freguesias, a sar- pernaslência, olongas mês da de liberdade. modelo e Ose oitavo tornavam mês émaiores. a definição Era desi- dinhada ao ar livre, do pão acabado de cozer no forno, dos nónimo de sal na pele, e não olhar para os ponteiros do ovos vindos da capoeira, das alfaces, hortaliças e tomates relógio. Mas também, de fugas de rotinas e distrações ci- tadinas. Vários períodos (nas férias escolares) passados de semana, ao pitoresco sitio da “Rocha da Relva”, para um na primitiva “Piscina de São Pedro”, bem como, mais tar- piqueniquefrescos, apanhados organizado. no quintal da dita casa. As idas, aos fins de, os bons momentos vividos na Praia do Pópulo. AGOSTO É VASTO EM MEMÓRIAS, de acontecimentos vi- É, POR ISSO MESMO, essencialmente, o mês preferido vidos. Tem também cheiro a algodão-doce, devorado nos dedos carregados de açúcar, pelas festas nas diversas fre- para gozar férias, de abraços e afetos. Hoje limitados, Cervejaria Melo Abreu naturalmente pelo quadro pandémico. Uma coisa é cer- guesias, em noites longas ritmadas com concertos ofereci- ta. Meu querido mês de AGOSTO, mesmo contido, serás dos pelas Bandas de Música e o desenrolar de rifas, mesmo sempre querido e lembrado quando vêm á mente férias nunca saindo aquele prémio esperado. passadas. HOJE, PASSADOS…. TANTOS ANOS, continuo a sentir a li- NAS GAVETAS DAS MEMÓRIAS (o tempo de hoje, assen- berdade do mês que marca o meio do Verão. Mas, de outra ta, em memórias e saudades), estão arquivadas situações forma, romântica e nostálgica vividas. Férias Grandes. Longe iam os tempos escolares, OS ESPERADOS PASSEIOS, NAS NOITES CALORENTAS, as férias que pareciam nunca mais acabar - e mesmo as- sim, sabiam sempre a pouco - Os três ou quatro verões 50 e princípios de 60 do…século passado, repetitivos, é cer- passados, numa casa solarenga, (hoje totalmente soter- to,DADOS mas Asempre A DA desejados. MA AL, Os banhos nos defins mar das na décadas praia. Osde rada) situada na Freguesia da Relva. Casa delimitada por dias passados, numa casa alugada, na risonha e acolhedora eira, quinta, arribanas e terras de cultivo, trabalhadas Freguesia das Furnas. Avenida Marginal com muito amor e carinho pelos rendeiros. O acordar E, COMO ERAM APRECIADAS, depois de uma tarde bem cedo devido ao barulho dos chocalhos das vacas que, no passada, e bem “molhada”, na Praia do Pópulo, na compa- tantas, as recordações inúmeras, o tempo passado é já seu passo cadenciado, iam ao tanque da água, depois de nhia das respeitadas “marés de Agosto”, uma “visita” á sau- tão acentuado. Dos velhos amigos, muitos já partiram, terem oferecido o seu leite para venda. AGOSTO terá sem- dosa Cervejaria Melo Abreu, para, numa “roda de amigos”, saborear as bem tiradas canecas da fresca cerveja, e seus frutos frescos e apetitosos. Na visita á adega, onde se re- apreciados petiscos, em amena cavaqueira, ficandoRELICÁRIO nós na DE grelha RECORDAÇÕES. de partida , Cabaz aguardando cheio de o apitolem- pre cheiro a terra quente, a plantas em flor e árvores com OS... SEI LÁ O QUE MAIS RECORDAR!!! As saudades tão branças.final Recordar ajuda a viver!!!
uniam os mais velhos, ao final da tarde, após um dia de 24 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020
SEG URANÇ A SOCIAL O H AJ A Nes ta s ec ç ã o res p onde-s e a p erg unta s e es c la rec em - s e dú vida s s ob re Seg ura nç a Soc ia l e outros s erviç os L EITOR SAÚ DE dep endentes , c om o M edic a re, Seg uro Sup lem enta r, Reform a , Ap os enta ç ã o p or Inva lidez, Seg uro M é dic o e E A H os p ita la r. Se tiver a lg um a dú vida ou p rec is a r de a lg um J os é A. Afons o, M D es c la rec im ento, envia r a s s ua s p erg unta s p a ra : L EI Assistant Professor, UMass Medical School P ortug ues e Tim es — Seg ura nç a Soc ia l — P .O. Box 612 8 8 , New Bedford, M A. As res p os ta s s ã o da da s p or ADV OG ADO G ON Ç AL O REG O Dé lia M . DeM ello, func ioná ria da Adm inis tra ç ã o de Se tiver a lg um a s p erg unta s ou s ug es tõ es es c reva p a ra : ia e e o Seg ura nç a Soc ia l, deleg a ç ã o de New Bedford. O a dvog a do G onç a lo Reg o a p res enta es ta c oluna c om o um s erviç o H a j a Sa ude@ c om c a s t.net p ú b lic o p a ra res p onder a p erg unta s leg a is e fornec er inform a ç õ es de ou a inda p a ra : interes s e g era l. A res oluç ã o p ró p ria de q ues tõ es dep ende de m uitos P ortug ues e Tim es — H a j a Sa ú de — P .O. Box 612 8 8 P. - O meu padrinho faleceu enquanto tinha um fa c tores , inc luindo va ria ntes fa c tua is e es ta dua is . P or es ta ra z ã o, a New Bedford, M A requerimento em processo para benefícios por in- intenç ã o des ta c oluna nã o é p res ta r a c ons elh a m ento leg a l s ob re a s s untos es p ec í fic os , m a s s im p rop orc iona r um a vis ã o g era l s ob re capacidade. Logo após o seu falecimento a famí- q ues tõ es leg a is e j urí dic a s de interes s e p ú b lic o. Se tiver a lg um a lia recebeu correspondência que o caso dele tinha p erg unta s ob re q ues tõ es leg a is e j urí dic a s q ue g os ta ria de ver Quisto pancreático es c la rec ida nes ta c oluna , es c reva p a ra P ortug ues e Tim es — O L eitor sido aprovado. Será que a minha tia tem algum e L ei — P .O. Box 612 8 8 , New Bedford, M A 0 2 7 40 -0 2 8 8 , ou telefone p a ra direito aos benefícios que ele? ( 50 8 ) 67 8 -3 40 0 e fa le, em p ortug uê s , c om o a dvog a do G onç a lo Reg o. P – Fiz múltiplos testes a dores abdominais que re- R. - Nós aconselhamos a sua tia a contactar-nos sultaram negativos, à exceção de me ter sido encontra- por telefone, ligando imediatamente para 1-800- do um quisto no pâncreas. O que pensa que provocou Proteção de propriedades 772-1213 a fim de determinarmos se há efetiva- as dores anormais e qual a chance de ter um tumor ou mente benefícios atrasados para a sua tia, na qua- cancro? O meu potássio estava baixo, qual a função do P. — Vivo com o meu marido em Taunton e te- lidade de sobrevivente. Conforme a idade dela, ou potássio? mos dois filhos, ambos com idade inferior aos 18 se tiver a cuidar de filhos menores, além do paga- J.C. - Cumberland, RI anos. Tenho duas propriedades e temos um nú- mento retroativo, é possível ela qualificar-se para mero diverso de investimentos em determinadas benefícios como sobrevivente. empresas. Não temos presentemente um testa- R - Caro leitor, em primeiro lugar agradeço a corres- mento ou qualquer tipo de proteção legal sobre pondência. Os quistos pancreáticos são pequenos sa- P. - Completo em breve 65 anos de idade. Quan- as nossas posses. Devemos estar preocupados cos de líquido no interior do seu pâncreas, um órgão do devo submeter o meu requerimento para o se- a ponto de fazermos um testamento? E será que de dimensões apreciáveis situado atrás do estômago guro do Medicare? podemos proteger as nossas propriedades com e que produz hormonas e enzimas digestivas. Normal- R. - Geralmente notificamos um indivíduo a sub- omestead mente estes quistos são encontrados durante testes meter o seu requerimento três meses antes de R. — Sou da opinião que todos devem ter um tes- para outros problemas de saúde. atingir os 65 anos de idade. Durante esta situação tamento, principalmente casais com filhos meno- Se bem que na maior parte dos casos os quistos se- de pandemia deve submeter o seu requerimento res. O testamento é um documento legal onde o jam benignos e não causam sintomas, alguns podem- por telefone (1-800-772-1213) ou através da inter- casal pode designar e escolher o tutor dos filhos. -se tornar cancerosos. O seu médico especialista pode net, no www.socialsecurity.gov. A sua cobertura Esta é a altura certa para ambos planearem o fu- obter uma amostra do líquido no quisto e identificar começa aos 65. turo dos filhos no caso de algo trágico vos aconte- se tem células cancerosas e até recomendar que faça Caso já esteja a receber benefícios do Seguro cer. Além disso, podem criar um Trust e inclui-lo no este teste regularmente no futuro. Quando os quistos Social, quando for elegível ao Medicare, será auto- testamento. Ao criar o Trust será capaz de contro- do pâncreas dão sintomas, estes normalmente incluem maticamente inscrito na parte A e B, e enviaramos lar a maneira como os vossos rendimentos serão dores abdominais persistentes, por vezes com radiação o cartão. Para mais informação sob o Medicare, usados a favor dos vossos filhos. O processo de para as costas, náuseas, vómitos, perda de peso e sen- visite www.medicare.gov. seleção de curadores (trustees) também é muito sação de saciedade ou enfartamento pouco depois de importante e leva algum tempo. começar a comer. Raramente os quistos podem infectar, mas um quisto pode romper, o que se torna uma emergência médica, CON- NECROLOGIA pois pode resultar em peritonite. SUL - ✞ SETEMBROAGOSTO ✞ As causas são desconhecidas, mas pensa-se que po- TÓ RIO dem estar relacionadas com pancreatites, trauma abdo- Dia 15: Robert C. Lourenço, 49, Johnston. Natural de São minal, “pedras” na vesícula biliar, consumo de álcool, ou J URÍ - Miguel, deixa o pai Daniel T. Lourenço; irmãos Dinarte Lou- renço, élia Ponte e Michelle Lourenço e sobrinhos. outras doenças mais raras. DICO O tratamento pode ser conservador, de simples obser- J UDITE TEODORO Dia 15: Ildebrando C. ‘Tio Ourico’ Rodrigues, 94, Lowell. vação em casos benignos, mas o seu médico pode re- Ad v o g a d a e m Sã o Mi g u e l , Aç o r e s Natural da Terceira, viúvo de Maria Ascenção (Ávila) Rodri- comendar que seja operado pois alguns quistos podem advogados.portugal@ gm ail.com gues, deixa os filhos Décio Rodrigues, Mary Carvalho, Cristi- malignizar. Nes ta c oluna , a a dvog a da J udite Teodoro res p onde a q ues tõ es na Kohlman, Fernando Rodrigues, Amanda Rodrigues, Luísa Quanto ao potássio, este é um mineral essencial que j urí dic a s s ob re direito p ortug uê s . Se p retender s er es c la rec ido Oliveira e Rosa Santos; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. s ob re q ua lq uer q ues tã o,envie a s ua p erg unta p or em a il p a ra temos distribuído por todo o corpo, o terceiro em maior a dvog a dos .p ortug a l@ g m a il.c om ou rem eta -a p a ra o P ortu- Dia 16: Maria C. (Prazeres) DaRocha, 91, Providence. Na- abundância. O potássio é considerado um electrólito, g ues e Tim es , P O Box 612 8 8 , New Bedford M A 0 2 7 46-0 2 8 8 . tural de Valença do Minho, viúva de Manuel Vaz DaRocha, pois dissolve-se muito bem em água, e ajuda a regular deixa os filhos John Luís, Joseph Manuel, Joseph Luis, An- os níveis de uidos, a transmissão de sinais nervosos tónio Roger e Maria do Carmo; netos e bisnetos. e regular as contrações musculares, e por esses moti- Mas que penhora vos quaisquer anomalias dos níveis deste mineral (tanto A surpresa tomou conta do casal Doe, no momento em que Dia 17: António Braga Sousa, 73, Taunton. Natural de San- níveis baixos como altos) podem causar complicações foram citados, na sequência da receção de uma carta oriunda ta Maria, casado com Maria Sousa, deixa, ainda, os filhos apreciáveis. de um Tribunal português, dando conta que o quinhão da he- José Carlos Sousa, Marco A. Sousa e Elton M. Sousa netos A baixa de níveis de potássio (hipocalémia) pode ter rança de um bem que têm em comum com outros familiares e irmãos. muitas causas, sendo a mais comum a perda excessiva está penhorado à ordem de um processo executivo por dívida Dia 18: Feliciana G. Correia, 76, Cumberland. Natural de pela urina devido a medicamentos que aumentam o seu de um deles e, nessa medida são citados para exercer o di- reito de preferência nessa venda do quinhão da herança, uma Matança, casada com Antero Correia, deixa os filhos Tony volume, os chamados diuréticos que são frequentemen- vez que a herança está ilíquida e indivisa por nunca ter havido Correia e Mark Correia; netos; irmãos e sobrinhos. te receitados para tratar a hipertensão ou doença cardía- partilha. sabido que a herança é o conjunto de bens, direitos ca. Outras causas incluem défices alimentares, abuso e dívidas de que era titular o de cujus e há tantos quinhões he- Dia 18: Maria A. da Silva, 92, Lowell. Natural do Faial, viú- do álcool, doença renal, vómitos, diarreia, etc. Para além reditários quantos forem o número de herdeiros chamados à va de Manuel A. da Silva, deixa os filhos Maria Silva e Rui das medidas recomendadas pelo seu médico, o leitor sucessão. Silva e netos. poderá consumir alimentos ricos em potássio, como Em processo executivo, para a cobrança coerciva de dívidas, Dia 18: Jaime Mello, 68, Dartmouth. Natural do Nordeste, melão, laranjas, bananas, espinafres, batata doce, bró- ou em processo de insolvência, apenas podem ser objeto de penhora a herança ou o quinhão hereditário, como um todo. São Miguel, deixa a companheira Leonor Umbelina filhos colos, ervilhas, cogumelos e muitos outros. Recomendo Significa que o casal Doe tem a possibilidade decidir que a Philip, Nathanael e Andrew Mello; irmãs e sobrinhos. que mantenha vigilância frequente dos seus níveis de venda seja só feita apenas relativamente ao quinhão que foi electrólitos e que consulte um técnico nutricionista para penhorado, o que torna a venda difícil uma vez que ninguém Dia 18: Ilda Pais, 70, Taunton. Natural de Póvoa de Luzia- além do seu médico de família. aja saúde quer comprar um quinhão para ficar herdeiro junto com outras nes, casada com Júlio Pais, deixa os filhos Sandy Trethe ey pessoas que desconhece, e também não sabe exatamente se e Joaquim Pais; netos e irmãos. a herança que abrange esse quinhão inclui dividas. Porém, os Doe podem também decidir que a venda seja feita Dia 19: João Barbosa, 84, New Bedford. Natural de São pela totalidade dos bens da herança, recebendo a parte que Miguel, casado com Maria A. (Pacheco) Barbosa, deixa os lhes couber e sendo a parte que cabe ao herdeiro penhorado filhos John Barbosa e Diane Ferreira netos e irmãs. entregue ao credor. Em qualquer dessas situações os co-her- deiros daquele que foi penhorado, terão sempre direito de pre- Dia 19: José Miranda Sousa, 72, Berkley. Natural da Ca- ferência e terão de ser notificados para o poder exercer. manha, Madeira, deixa os irmãos Maria José Sousa Dalu e Ainda há a opção de requerer o inventario onde e já no âmbi- John Sousa e sobrinhos. to desse processo judicial poderão os herdeiros licitar os bens da herança, ficando aí a parte das tornas que caberiam ao her- Dia 19: Linda M. Silveira, 52, Dartmouth. Natural do Cais deiro penhorado para ser entregue ao credor. do Pico, deixa o companheiro José “Joe Miranda mãe Mas tudo isto implica agir, nomeadamente conferir poderes Guiomar (Amaral) Silveira; irmãos e sobrinhos. de representação a um mandatário judicial para representar os herdeiros, até porque a opção a tomar, depende das circuns- Dia 22: Antone Oliveira, 77, Fall River. Natural de São Mi- tâncias do caso concreto e apenas com o devido conselho de guel, casado com Louise (Varão) Oliveira, deixa os filhos um advogado poderão os herdeiros obter um melhor resultado Elizabeth Ploude, Lynn Castro e Colleen Da Costa; netos; e salvaguardar os seus direitos. bisnetos; irmãos e sobrinhos. Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Gazetilha/Açores 25 PR marca legislativas regionais ZÉ DA CHICA Continua o mundo assim, dos Açores para 25 de outubro Numa ganância atroz. GAZETILHA Reparem, quanto Caim O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, Vegeta sempre entre nós! marcou as eleições legislativas regionais dos Açores para Se isto continua assim, 25 de outubro, segundo uma nota publicada na página da Sempre, sempre vida fora, internet da Presidência. É o princípio do fim! O roubo fino se faz. O chefe de Estado refere na nota o processo que cul- Rouba-se, até agora, minou na marcação da data das eleições, a rmando que Ao deixar a caravana De contrário, são sabidas As nações, com mais poder, Nesta desgraça é capaz! acabou de entrar em vigor a Lei Orgânica, que introduz Passar sem o impedir, Causas que a ciência ensina Mais recursos materiais, a nona alteração à Lei Eleitoral para a Assembleia Legis- O mundo todo se dana, Iria ceifar mais vidas Ajudar, no que puder! Esta tamanha indecência, lativa da Região Autónoma dos Açores, e que ouvidos os Não vai poder resistir! Do que era sem vacinas! (Somos humanos, iguais!) Mesmo em desgraça roubando. partidos políticos representados na Assembleia Legislati- Já morreu a consciência, va da Região Autónoma dos Açores, "convocou, hoje, as Vivemos a deitar sortes, Mas, o que muito nos custa, Eles andam numa brasa, Satanás está mandando! eleições para a mencionada Assembleia xando, para o No dia a dia a contar, É ouvir, diariamente Sem se poderem suster efeito, o dia 25 de outubro de 2020". Foi expulso, o nauseabundo, Quem apanha e quantas mortes O número, que até nos assusta, E quem lhes pôs isto em casa, O chefe de Estado promulgou na sexta-feira as altera- Nós temos que as somar! A morte de tanta gente! Foi quem tinha mais poder! Lá dos Céus e veio p’ rá Terra. ções à Lei Eleitoral da Assembleia Legislativa dos Aço- E anexou já o mundo, res, entre as quais o voto antecipado em mobilidade, ape- Morrem, em cada dia, Em Beirut, numa explosão Isto do modo que eu vejo, Com todo o mal qu’ ele encerra! sar de considerar "inconveniente" mudanças a dois meses Milhares de seres viventes Morreram e o que se passa, Sem eu querer criticar, E no meio desta razia Meio mundo fez união Mas é este o meu desejo, E agora, pelo visto, das regionais. Nos mostramos impotentes! Ajudaram na desgraça! Ver o mundo se ajudar! Há que saber esperar Numa nota publicada nesse dia no portal da Presidên- Pela vinda, Jesus Cristo, cia da República, Marcelo Rebelo de Sousa considerou O povo anda aflito, Não quero isto discutir, Uma ajuda, mutuamente, P’ ra Satanás expulsar! "inconveniente a alteração da legislação eleitoral a cerca Sabe-se, a vacina existe, Porque isto me comove. Sem estas decisões loucas, de dois meses da realização de eleições", mas justi cou a E, conforme o que está dito, Gostava de ver unir Ajudava toda a gente Nossa esperança começa sua decisão com a existência de "precedentes". Vai demorar, o que é triste! O Covid dezanove?! E as transmissões, muito poucas! Sua vinda é desejada. "[...] no caso de eleições legislativas, uma alteração pu- Cristo fez uma promessa, blicada em 14 de agosto de 2015 aplicável às eleições Mas tem que ser a demora, É uma necessidade Mas a ganância terrena, E a voz de Deus, é Sagrada! de 4 de outubro do mesmo ano e, no caso de eleições Há que tudo experimentar, Unir o mundo em geral, Foi e é o nosso mal. autárquicas, alterações publicadas em 14 de agosto e 25 Até que lhes chegue a hora Junta, uma sociedade, Já Adão, ela condena, de novembro relativas à eleição de 16 de dezembro do E certeza de a usar! Tem mais força moral! E o mundo caminha igual! P. S. mesmo ano - bem como o facto de a lei ter sido aprovada apenas com um voto contra, e sobretudo que a situação A necessidade de de pandemia vivida torna mais aceitável esta alteração le- um mundo unido! gislativa respeitante à mobilidade dos cidadãos eleitores [...]", segundo a nota então divulgada. Em 22 de julho, É preciso um mundo unido, Marcelo Rebelo de Sousa recebeu no Palácio de Belém Neste momento presente, os partidos com assento na Assembleia Legislativa Re- P’ra poder ser socorrido, gional, tendo PSD, CDS-PP, BE, CDU e PPM defendido Algures e mutuamente! o dia 25 de outubro para a realização do sufrágio, en- quanto o PS referiu que quanto mais tarde maior será o Obedecer à ciência, risco de perturbação devido à pandemia da covid-19. Cumprir a lei a rigor, Ouvir bem a consciência, Fazer todos o melhor! Reforçadas condições Tratar da economia, de segurança no trilho Preparar o operário, P’ró trabalho, dia a dia, de acesso à Caldeira de Santo Com tudo o que necessário! Cristo, em S. Jorge
Todos terem previsões, O diretor regional do Ambiente a rmou em São Jorge, Conforme o que for previsto. que a alteração do traçado original de um troço do trilho Desviar todos ladrões, PR1SJO entre as fajãs dos Cubres e da Caldeira de Santo Pedir mais ajuda a Cristo! Cristo, executada num curto espaço de tempo após uma Quem teimar e não se entregue derrocada ocorrida em maio, reforçou a segurança neste A desgraça soma e segue! importante acesso pedonal. “As obras foram executadas em conformidade com as recomendações do Laboratório Regional de Engenharia Civil (LREC), emitidas na sequência de uma vistoria téc- nica ao local, e consistiram na alteração para montante do SÁBADO 29 DE AGOSTO TERÇA-FEIRA, 01 DE SETEMBRO traçado de uma parte do trilho, na zona das derrocadas”, 2:00 - 6:00 - OURO VERDE 18:00 - TELEJORNAL referiu Hernâni Jorge. 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER Segundo o Diretor Regional, considerando que “a der- 20:00 - TELEDISCO rocada ocorrida a 10 de maio comprometeu a circula- 19:30 - TELEDISCO ção” neste troço do trilho PR1SJO, a Direção Regional 21:00 - SMTV 20:30 - A LEI DO AMOR do Ambiente desencadeou de imediato a deslocação dos 22:00 - VARIEDADES QUINTA-FEIRA, 27 DE AGOSTO 21:30 - HORA QUENTE técnicos do LREC ao local, bem como o procedimento 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA para a realização do desvio, que já foi concluído, “numa 18:30 - A ÚNICA MULHER DOMINGO, 30 DE AGOSTO intervenção que se revestia da maior importância e cuja 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - NA COZINHA 14:00 - A LEI DO AMOR celeridade era reclamada com vista a uma maior segu- 20:30 - A LEI DO AMOR OS EPISÓDIOS DA SEMANA rança de todos os que o utilizam, locais e visitantes”. À margem de uma visita à zona da intervenção executada 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL QUARTA-FEIRA, 02 DE SETEMBRO neste trilho, que dá acesso a um dos mais emblemáticos 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS patrimónios paisagísticos e naturais dos Açores, Hernâni 23:30 - TELEJORNAL (R) 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL Jorge salientou o investimento público que tem vindo a 21:30 - VARIEDADES 18:30 - A ÚNICA MULHER ser realizado ao nível da recuperação e manutenção dos 19:30 - VOCÊ E A LEI/ trilhos tradicionais, assim como da fruição sustentável destas duas fajãs da ilha de São Jorge. SEXTA-FEIRA, 28 DE AGOSTO SEGUNDA, 31 DE AGOSTO À CONVERSA C/ ONÉSIMO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - A LEI DO AMOR Para o diretor regional do Ambiente, este investimento 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 21:30 - HORA QUENTE signi cativo foi potenciado por via do trabalho de pro- 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - SHOW DE BOLA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA ximidade que tem sido desenvolvido com as autarquias 20:30 - A LEI DO AMOR 20:00 - VAMOS A TODAS locais, destacando o contrato ARAAL estabelecido entre 21:30 - HORA QUENTE 20:30 - A LEI DO AMOR 23:30 - TELEJORNAL (R) o Governo dos Açores e a Câmara Municipal da Calheta, 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE através do qual se viabilizaram as empreitadas em curso, 23:30 - TELEJORNAL (R) 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois com vista à “recuperação e remodelação dos trilhos tra- 23:30 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. dicionais no interior da Fajã de Santo Cristo, assim como a instalação de uma zona de apoio. 26 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020
COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal”
Bacalhau no Forno com Gambas
Ingredientes
CAPÍTULO 86 - 31 de agosto 400 g de bacalhau demolhado Magnólia atira em Beth. Vitória estranha quando Magnólia exige que Ruty 250 g de gambas descascadas Raquel e Sansão se apressem para ir à sua casa. Ciro procura por Beth no 2 cebolas; 1 pimento; 2 dentes de alho; 1 folha de louro aeroporto. Vitória conta para Pedro que Beth esteve no SPA e que deu um 2,5 dl de azeite presente caro para Augusto. Ciro implora para conversar com Yara. Lucia- sal q.b. pimenta branca moída na altura q.b. e Luciane no hospital. Ciro chega embriagado em casa. Augusto conta para Pedrone anuncia sobre que a investigação pagará todos de os Vitória. exames Flávia de Cidália. tenta descobrir Misael fica com com Bruno Flávia o Confeção diagnóstico de Cidália. Pedro conta para Augusto sobre Ciro e Magnólia. Fausto é ameaçado por Magnólia. Ponha o bacalhau em água quente numa caçarola e leve ao lume. Quando ferver, tape a caçarola, baixe o lume e cozinhe por 3 minutos. CAPÍTULO 87 - 01 de Setembro Retire a caçarola do lume e deixe arrefecer. Escorra o bacalhau e faça-o em lascas largas. consola Flávia depois de sua conversa com Bruno. Yara pensa em Ciro. MagnóliaMagnólia engana se esconde Pedro e de Ana Pedro, Luiza. enquanto Helô reclama Fausto do fingetratamento dormir. para Misael en- Deite 1,5 dl de azeite numa assadeira de barro e disponha no fundo me- tadeCorte da as cebola cebolas e doem pimento, meias-luas o bacalhau, finas e o pimentoas gambas, em a tiras. folha de louro e os fazer uma operação com urgência. Augusto fala com Ciro sobre Beth. Bru- alhos picados. nogravidar esnoba e Jéssica.Pedro fica Vitória chateado. se sente Bruno mal efala Augusto para Flávia a leva queao médico. Cidália Luciane precisa Tempere de sal e pimenta e regue com o restante azeite. e Salete fazem as pazes no hospital. Gledson ajuda Hércules a discursar Leve ao forno, regando várias vezes com o próprio molho. para as costureiras. Flávia conta para Cidália que ela precisa fazer uma séria operação. Leila decide revelar a Flávia quem é seu pai biológico. Tião Panquecas de Abóbora - Madeira
Ingredientes flagra Helô em sua casa.CAPÍTULO Flávia informa 88 - 02 a deTião Setembro que é sua filha. Tião se enfurece com Flávia e Helô a protege. Jéssica conta para Salete 4500 g de abóbora menina (amarela) já descascada; quem é o pai biológico de Flávia. Flávia discute com Tião. Salete procura 500 g de farinha de trigo; 1 ovo (facultativo); óleo para fritar; açúcar e canela com Tião. Ciro procura Yara. Augusto proíbe Vitória de voltar à casa de a filha. Helô leva Flávia para falar com Olavo. Salete tenta fazer um acordo Sílvia. Fausto se recusa a contar para Pedro sobre a ameaça de Magnólia. Confeção Bruno termina o namoro com Jéssica. Miro incentiva Tião a ajudar Cidália. Tiago não gosta de ver Tião no apartamento de Letícia. Mileide tem um Coze-se a abóbora em água e sal e depois escorre-se muito bem. Deita-se a pressentimento com Beth e procura Augusto. Tião vai ao hospital e Flávia abóbora ainda morna numa tigela e esmaga-se. Adiciona-se a farinha a pou- co e pouco, mexendo muito bem. Se se juntar o ovo, é nesta altura. fica furiosa. Fausto tentaCAPÍTULO se comunicar 89 - 03 com de Pedro.Setembro Fausto alerta Pedro sobre Magnólia. Salete leva Tião para ver Cidália. O de água de cozer a abóbora. vilão decide pagar a cirurgia de Cidália. Mileide questiona Augusto sobre Frita-seA massa anão massa deverá às ficarcolheradas mole, mas em seóleo estiver bem muitoquente, dura deixando junta-se alourar um pouco dos sua ex-esposa. Magnólia queima os pertences de Beth. Fausto acredita que dois lados. Servem-se ao lanche, polvilhadas com açúcar e canela. Miro. Yara é irônica com Misael. Mileide e Jáder combinam um novo jantar. VitóriaMagnólia e Augustotirou a vida decidem de Beth. viajar. Tião Magnólia fica abalado tenta comse desculpar os comentários com Tião. de Fausto pede para Jáder levar Mileide até ele. Salete e Helô incentivam Flá- CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte do mundo amuletos de aconteceu com Isabela. proteção contra a via a procurar Tião. Tião afirma para Flávia que Tiago é o culpado pelo que Agora mais inveja, mau olhado e Capítulo 90 - 04 de Setembro perto de si! energias negativas.
Tião convence Flávia de que Tiago planejou a morte de Isabela. Ciro é Centro - no decide ir para o Canadá. Tião manda Valdir enviar um dossiê sobre a (00351) 210 929 030 mulherexpulso queda tecelagem. se relacionou Flávia com afirma Pedro a Salete em Angola. que se Cirovingará expulsa de Tiago. Magnólia Bru Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV discussão entre Ciro e Magnólia. Ruty Raquel teme que Gigi a substitua no CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Amor: Visita inesperada de Amor: A sua cara-metade não Amor: Ponha o orgulho de lado SPA.de seu Zuza quarto enfrenta e Sílvia Magnólia. fica nervosa. Fausto Ana pede Luiza um mostragravador para para Pedro Jáder. e HelôBruno a amigo de longa data. Siga merece ser tratada com indife- e vá atrás da sua felicidade. normas de segurança. rença. Pense um pouco melhor Seja feliz! avisa a Jéssica que vai para o Canadá. Salete procura Bruno. Tião decide Saúde: Organismo desregulado. Esteja na sua forma de agir. Saúde: Evite excessos. trazer a mulher que se relacionou com Pedro para o Brasil. atento às suas indicações. Saúde: Tensões acumuladas podem fazer Dinheiro: Aposte nos seus projetos pes- Dinheiro: Possibilidade de ganhar lu- com que se sinta cansado e desmotivado. soais. Seja inovador e arrojado. Poderá ter cros inesperados. Seja audaz e faça um - ótimas surpresas. excelente investimento. sional poderá estar a ser testada. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 Números da Sorte: 9, 11, 17, 22, 28, 29 Dinheiro:Números daAtenção, Sorte: 6,a sua14, 36,qualidade 41, 45, profis48 TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Amor: Opte por atitudes de Amor: O amor estará abençoa- Amor: Velha lembrança poderá compreensão e tolerância. do. Aproveite. pairar na sua mente, causando Saúde: Poderá sentir-se um Saúde: O trabalho não é tudo! Descanse dúvidas no seu coração. pouco cansado e sem ener- mais e pense seriamente na sua saúde. Saúde: Apenas cuidados mínimos. gia. Melhore a sua alimentação. Dinheiro: Aja de forma ponderada, não co- Dinheiro: Utilize a sua capacidade de or- Dinheiro: Aposte na sua competência, - ganização para sugerir algumas mudanças pois poderá ser recompensado da for- ra. Pense antes de gastar indevidamente. no seu trabalho. ma como merece. loqueNúmeros em riscoda Sorte: a sua 4, estabilidade 9, 18, 22, 32, financei 38 Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 Números da Sorte: 1, 5, 7, 11, 33, 39 GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Vida afetiva poderá Amor: Não se dedique apenas não estar a ter os contornos Amor: Ponha as cartas na mesa, evite esconder a ver- que planeou. Não perca a cal- atenção à pessoa que ama. ma e invista na sua felicidade. dade. Seja o mais honesto possível. Saúde: Aja em consciência e não cometa Saúde: Liberteà sua o vida stress profissional, acumulado. dê mais Saúde: Não abuse dos alimentos que Dinheiro: Património protegido. Continue Frank Baptista Armanda Arruda sabe que prejudicam o seu estômago. excessos; o seu organismo não suporta. Dinheiro: Ouça os conselhos das pessoas a adotar uma postura de contenção. Será José Aguiar Lenny Gervásio Dinheiro: Prevê-se uma semana positi- bastante positivo para si. Eduardo Rodrigues John Carrasco mais experientes. Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 Números da Sorte: 2, 17, 19, 36, 38, 44 Sandra Oliveira Helena Silva Números da Sorte: 2, 9, 17, 28, 29, 47 Maria de Lourdes Álvaro António va em termos profissionais. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Fátima Moniz Luís Santos Live on Facebook Lynn Hughes Shayne Dias Amor: Tome consciência dos Amor: Aposte nos seus senti- Amor: Aja menos com a razão e seus atos, que poderão estar a contri- mentos. mais com o coração. buir negativamente para a sua relação. Saúde: A sua capacidade de recupera- Saúde: Seja mais moderado e dê valor ao Saúde: Evite situações que provoquem ção de energias será notória. seu bem-estar. alteração do seu sistema nervoso. Dinheiro: Esforce-se por conseguir atin- que tem de ser feito, todos acabarão por Cell: 508-207-8382 aborrecer um superior hierárquico. audaz e perseverante. Dinheiro:aplaudi-lo! Se seguir em frente e fizer o Dinheiro:Números da Uma Sorte: atitude 9, 18, irrefletida 27, 31, 39, pode42 girNúmeros os seus da objetivos Sorte: 1, 3,profissionais. 7, 18, 22, 30 Seja Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48 Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Desporto 27
Farense bate Sporting em jogo-treino LC: Miguel Oliveira conquista realizado em Lagos à porta fechada O Farense venceu hoje o Sporting, por 2-1, em jogo-treino Bayern bate PSG e conquista primeira vitória em MotoGP ao realizado à porta fechada no campo do empreendimento tu- rístico de Lagos, onde os 'leões' estão a cumprir um estágio sexto troféu na prova vencer Grande Prémio de Estíria de oito dias desde sábado. O Bayern de Munique conquistou hoje pela sexta vez a Os golos dos algarvios, que estiveram a vencer por 2-0, Liga dos Campeões Europeus de futebol, ao vencer na final foram assinados por Ryan Gauld, de grande penalidade, e o Paris Saint-Germain por 1-0, em jogo disputado no estádio Patrick Fernandes, enquanto o tento 'leonino' foi apontado da Luz, em Lisboa. por Jovane Cabral. O golo do francês Kingsley Coman, aos 59 minutos, foi o Depois da primeira semana de pré-época realizada na suficiente para os bávaros arrebatarem o seu sexto troféu Academia de Alcochete, na qual Rúben Amorim privilegiou na competição, juntando aos conquistados em 1974, 1975, os aspectos físicos e treinos muito intensivos, o técnico 1976, 2001 e 2013. "teve em atenção os dados de disponibilidade física apre- A 65.ª edição da prova teve uma inédita 'final a oito' em sentados pelos jogadores para os lançar em jogo", refere o Lisboa, depois de ter sido interrompida devido à pandemia Sporting, em nota divulgada no seu sítio oficial. de covid-19. O treinador do Sporting integrou os novos jogadores a uma realidade diferente, sobretudo quanto suas às ideias de jogo, e, nesse sentido, acrescentam os 'leões', "corrigiu Rui Silva e Trincão estreiam-se várias vezes os posicionamentos e os movimentos". Os reforços Pedro Porro, Antunes e Pedro Gonçalves in- pela seleção portuguesa O português Miguel Oliveira (KTM) conquistou domin- tegraram o 'onze' inicial, que contou ainda com Maximiano, go pela primeira vez uma vitória no Mundial de MotoGP, Eduardo Quaresma, Gonçalo Inácio, Borja, Rodrigo Fernan- Fernando Santos divulgou, esta segunda-feira, a lista de ao vencer o Grande Prémio de Estíria, em Spielberg, na des, Matheus Nunes, Tiago Tomás e Sporar. convocados para os dois primeiros jogos de Portugal na Áustria, quinta prova do campeonato. Quanto aos outros reforços, o guardião Adán entrou ainda fase de grupos da Liga das Nações, ante Croácia, a 5 de Oliveira, que tinha como melhor resultado o sexto lugar no decurso no primeiro tempo, enquanto na segunda parte setembro (19.45 horas, no Estádio do Dragão) e Suécia, a 8 em Brno, na República Checa, seguia no terceiro lugar jogaram Feddal e Nuno Santos (apenas 15 minutos). de setembro (19.45 horas, em Solna). e, na última curva, aproveitou a ‘luta’ entre o australiano Destaque para as presenças de Rui Silva e Trincão, dois Jack Miller (Ducati) e o espanhol Pol Espargaró (KTM), estreantes absolutos, entre os 25 eleitos do selecionador que ficaram a 0,316 e 0,540 segundos, respetivamente, Avançado sérvio Stojiljkovic reforça nacional. para, pela primeira vez, subir ao pódio. O português partiu Farense por duas épocas Em relação à convocatória para os jogos com Lituânia e do sétimo lugar da grelha e conquistou várias posições Luxemburgo, disputados em novembro de 2019, ficam de na segunda partida, para as últimas 12 voltas, depois do fora Beto, José Sá, Ricardo Pereira, Rúben Semedo, João acidente do espanhol Maverick Viñales (Yamaha). O avançado sérvio Stojiljkovic, que estava vinculado ao Mário, Pizzi, Bruma, Podence e Éder. Com este resultado, Miguel Oliveira somou 43 pontos Sporting de Braga, assinou hoje em definitivo com o Faren- Entram Anthony Lopes, Rui Silva, João Cancelo, Domingos e subiu do 14.º ao nono lugar da classificação de pilotos, se, reforçando a equipa da I Liga de futebol nas duas próxi- Duarte, André Gomes, Trincão e João Félix. que continua a ser liderada pelo francês Fabio Quartara- mas temporadas. Lista de convocados: ro (Yamaha), com 70, mais três do que o italiano Andrea “A Sporting Clube Farense - Algarve Futebol S.A.D. comu- Guarda-redes - Anthony Lopes (Lyon), Rui Patrício (Wol- Dovizioso (Ducati). nica que chegou a acordo com a Sporting Clube de Braga - verhampton) e Rui Silva (Granada); A próxima etapa do Mundial de MotoGP, que vai ter- Futebol SAD, para a transferência a título definitivo do atleta Defesas - João Cancelo (Manchester City), Nélson Se- minar em Portimão, em 22 de novembro, está marcada Nicola Stojiljkovic. O contrato celebrado tem a duração de medo (Barcelona), Domingos Duarte (Granada), José Fonte para 13 de setembro, em Misano, em Itália. duas épocas desportivas”, revelou o clube algarvio, no seu (Lille), Pepe (FC Porto), Rúben Dias (Benfica), Mário Rui (Ná- sítio oficial. poles) e Raphael Guerreiro (Borussia Dortmund) Oriundo do Cukaricki, no seu país natal, o dianteiro, de 28 Médios - Danilo Pereira (FC Porto), Rúben Neves (Wol- anos, reforçou o Sporting de Braga em 2015 e marcou 24 CODY& TOBIN verhampton), André Gomes (Everton), Bruno Fernandes SUCATA DE FERRO golos em todas as competições nas duas primeiras épocas (Manchester United), Renato Sanches (Lille), João Moutinho ao serviço dos minhotos, antes de iniciar um percurso de E METAIS (Wolverhampton), Sérgio Oliveira (FC Porto). Canos de aço usados FURNITURE empréstimos. Avançados - Diogo Jota (Wolverhampton), André Silva — Compra e Venda — Depois de passagens por Kayserispor (Turquia), Estrela 149 County St., New Bedford (Eintracht Frankfurt), Cristiano Ronaldo (Juventus), Trincão 516 Belleville Ave. - NB Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Vermelha (Sérvia), Maiorca (Espanha), alinhou pelo Boavista Seg.-Sexta: 10-7. Sáb. 9:00-5:30 (Barcelona), Bernardo Silva (Manchester City, Gonçalo Gue- 999-6711 ENCERRADOABERTO DOMINGOS: DOMINGOS 12-5NO VERÃO PM na última temporada, cumprindo um total de 25 jogos com des (Valência) e João Félix (Atlético Madrid) 508-994-1550 um registo de dois golos.
ao seu lado Pronto. Disposto. Capaz.
Con e em nós com os seus cuidados de saúde.
Depois das limitações do COVID-19 nestes últimos meses, Prima CARE está pronto a abordar a sua saúde pessoalmente, online, ou por telefone. Quer seja nos nossos consultórios ou remotamente por “telemedicina”, não há necessidade de adiar por mais tempo as suas preocupações. É tempo de agir.
Contacte-nos no nosso portal Healow ou ligue para o consultório do seu médico ou técnico de saúde a m de determinarem que tipo de visita dará o melhor tratamento com o menor risco para si ou qualquer pessoa. Talvez nem precise de sair de casa.
Se a visita a um consultório é a melhor escolha, estamos dispostos a fazê-la mantendo toda a segurança. Será examinado pela equipa do consultório antes da sua visita e novamente à porta nesse mesmo dia. Verá imediatamente a nossa “distância social”, máscaras, limpeza de mãos e a atenção especial que damos à desinfeção dos nossos elevadores e escritórios. A nossa maior prioridade é a sua segurança.
Somos capazes de fornecer a nossa vasta gama de testes, incluindo radiologia, laboratório (agora requer marcação prévia), teste cardíaco e procedimentos de endoscopia gastro-intestinal (GI). Se o seu médico ou técnico de saúde entende que o teste ao coronavírus deve ser feito, oferecemos um teste ambulatório (drive-through) no nosso campus de Fall River para sua segurança e conveniência.
A nossa equipa de mais de 160 pro ssionais do Prima CARE está pronta, disposta e capaz para assegurar que a sua saúde vem em primeiro lugar. Estamos aqui quando mais precisar de nós. Ao seu lado... mais do que nunca.
Like us on Visite o nosso site na internet (website) agora atualizado. FALL RIVER H SOMERSET H SWANSEA H TIVERTON H WESTPORT H DARTMOUTH prima-care.com 28 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de agosto de 2020 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI Tel. (401) 434-8399
DEPÓSITO DEPÓSITO VENDIDA VENDIDA
Cape Cape Cottage Contemporâneo PROVIDENCE RUMFORD PROVIDENCE BURRILLVILLE $249.900 $279.900 $189.900 $149.900
VENDIDA DEPÓSITO VENDIDA
Colonial Ranch Cape Ranch SEEKONK CUMBERLAND SMITHFIELD PAWTUCKET $589.900 $229.900 $189.900 $239.900
VENDIDA VENDIDA VENDIDA VENDIDA
Ranch Bungalow 2 Famílias Bungalow EAST PROVIDENCE PAWTUCKET PROVIDENCE WARWICK $269.900 $219.900 $329.900 $199.900
DEPÓSITO
Cottage Colonial Colonial Ranch EAST PROVIDENCE PROVIDENCE RUMFORD BRISTOL $299.900 $249.900 $239.900 $315.000
DEPÓSITO
Condomínio 2 casas - 5 apartamentos Condomínio Raised Ranch EAST SIDE WOONSOCKET PAWTUCKET EAST GREENWICH $174.900 $339.900 $149.900 $379.900 ATENÇÃO Se pensa em vender a sua propriedade agora é a melhor altura para vender: • POUCAS CASAS • VÁRIOS COMPRADORES • PREÇOS ALTOS • JUROS BAIXOS Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA COMUNIDADE”