Atpūties aktīvi! Naktsmītnes / Accomodation Outdoor recreational Ludzas novada tūrisma karte Saldu miedziņu! / Sweet Dreams! activities Atpūties aktīvi! / Outdoor recreational activities! Naktsmītņu kontaktus skatīt sadaļā „Naktsmītnes” / Accommodation contacts, see the section „Accommodation’’ Tourism map of municipality

Sezona / Seasonal Vietu skaits Sezona / Seasonal Vietu skaits Sezona / Seasonal Vietu sk. / Кол. мест Sezona / Сезон Vietu sk. / Кол. мест Number of places Number of places Number of places Number of places Velomaršruti / Cycling routes LUDZA LUDZAS NOVADS / LUDZA municipality LUDZAS NOVADS / LUDZA municipality LUDZAS NOVADS / LUDZA municipality Lūdzam uz Ludzas novadu! 1 Viesnīca / Hotel I - XII 52+20 4 Atpūtas komplekss IV-X ~65 7 Viesu māja / Guest I - XII 6 10 Motelis / Motel I-XII 6 Velomaršruts „Apkārt Mazajam Ludzas ezeram” Ludzas pilsētā / „Around Ludza Small Lake” „Lucia” Recreation complex „Dzerkaļi” house „Vīksnas” „Golden Fox” Garums – 6 km. Atklāj senās pilsētas pērles kopā ar ģimeni vai draugiem. Informācija un karte Ludzas TIC. Kr.Barona iela, 20 Dzerkaļi, Cirmas pagasts Martiši, Isnaudas Zeļčeva, Cirmas T.+371 26253535 T+371 26182240 Length – 6 km. Discover pearls of the ancient town with your family or friends. Information and map at [email protected] [email protected] pagasts pagasts Ludza TIC. www.lucia.lv www.dzerkali.lv T.+371 29466588 T.+371 29542263 22 viesu numuri, no tiem Bungalo tipa mājas Cirmas [email protected] [email protected] 2 ģimenes, 2 lukss numuri ezera krastā ar iespēju pašiem (1 ar saunu). Apsargājama 2 divvietīgas istabas Naktsmītne šosejas Pierobežas velomaršruts Nr. 36 / Borderland route nr. 36 autostāvvieta (video novērošana), restorāns, piedāvā banketu gatavot. Bārs, pirts komplekss, laivu, ūdensvelosipēdu īre. Peintbols, tenisa korts un vēl daudz un dažādas saimnieku mājā, otrā A12 malā, ceļa posmā Garums – 247 km. Aptver Ludzas, Ciblas, Kārsavas, Zilupes un Dagdas novadus. Marķēts. Informācija un galdu klāšanu izbraukumos, 2 konferenču / banketu zāles, 2 Ludza - Rēzekne. LUDZA saunas, džakuzi. Viesnīcas telpās atrodas arī skaistumkopšanas atpūtas iespējas. Telšu vietas līdz 1000, treileru vietas. stāvā, ar papildvietām. Pirts, virtuve, kamīns, karte novadu TIC. un masāžas saloni, frizētava. Norēķini ar karti. Banketu zāle 60 vietas. Dažādu pasākumu rīkošana. piknika vieta, blakus kafejnīca. Brokastis. Norēķini ar Length – 247 km. It crosses the area of Ludza, Cibla, Kārsava, Zilupe and Dagda municipalities. The route Welcome to Ludza municipality! 22 guest rooms, including 2 family suits and 2 luxury rooms (1 Bungalow-type houses on the shore of the Lake of 2 double rooms on the first floor of the hosts’ karti. room with a sauna). A guarded parking lot (video surveillance), Cirma. Baths, boat and water bike rent. Paintball, tennis Accommodation in the motel by the highway is marked. Information and map at tourism centers. a restaurant, 2 conference/ banquet halls, 2 saunas, Jacuzzi. court and other recreation possibilities. Up to 100 tent house. Additional bed places are available. A The hotel also offers outdoor catering and serving. In the hotel places, caravan campsite. Banquet hall for 60 people. sauna, a kitchen, a fireplace, a picnic place. A12 on the way from Ludza to Rēzekne City. there is a beauty salon and a massage salon, a hairdresser’s Organisation of various parties and events. Breakfast. Card payment accepted. salon. Payments with a card available. Atpūta Ludzā / Recreation in Ludza T. +371 26107725, [email protected] Atpūtas vieta pie Novadpētniecības muzeja Piedāvā velonomu un vairākus vietējos (Kuļņeva iela 2). 2 Viesnīca / Hotel I - XII 25+5 5 Atpūtas komplekss / I - XII 96 8 Lauku māja/ IV - X 6 - 8 11 Brīvdienu dzīvoklis / I - XII 7-8 - Rest place by Ludza Museum (Kuļņeva Str 2). „Ludza” Recreation complex Country-side „Aizupmājas” Weekend apartment velomaršrutus 5km- 33km garumā. Karti var 1. Maija iela 1 „Zirga smaids” Aizupmājas, Ņukšu „Gaišezers” saņemt velonomā kopā ar velosipēdu. Nomai -Atpūtas vieta pretī Zaldātu radziņam T.+371 29104055 Raipole, Nirzas pagasts / pagasts Vecslabada, Istras pagasts (Soikāna iela 22). [email protected] T.+371 29474802 T.+371 26525785 pieejamas arī laivas, ūdens motocikli, ūdens slēpes, T.+371 26541947 SUP dēļi un peintbola inventārs. Iespējama piegāde. - Rest place opposite the beach „Zaldātu radziņš” (Soikāna Str 22) www.hotelludza.lv +371 29492552 Lauku māja Pildas Piedāvājumā ir 4 istabas Zāle banketiem [email protected] upītes krastā. Melnā Izstrādāti vairāki laivu maršruti. Romantiskai (100 pers.), konferencēm www.zirgasmaids.lv dūmu pirts. Latgales (7-8 cilvēkiem) ar virtuvi, gaisotnei tiek piedāvāta peldošā pirts ezera vidū. (60 pers.) un kafejnīca, Atsevišķas divstāvu SPA - veselības WC, dušas telpu, TV. bārs. Veselības centrs– guļbūves (12 vietas katrā), pirts, peldvieta programmas. 4 rooms (7-8 people) Makšķerēšanas un atpūtas mājiņa komfortablai fitnesa klubs, ar labu pludmali, sporta laukumi. Plašas Piedāvā izbraucienus with a kitchen, WC, zemledus makšķerēšanai. Ar apgaismojumu un sauna, masāžas, džakuzi, frizētava, solārijs. aktīvās atpūtas iespējas – laivas, velosipēdi, laivās. shower and TV. apkuri. Hotel rooms for 30 guests. There is a banquet ūdensvelosipēdi u.c. A cottage on the river bank. A black sauna. Rent of bicycles. 5 km - 33 km long biking routes. hall (100 people), a conference hall (60 people) Separately standing 2-storey log cabins (12 Latgalian SPA – a health programme. Boating. and a café-bar. The hotel also offers a fitness bed places in each), a sauna, a swimming You can get a map of the routes, when renting a bicycle. club, a sauna, a Jacuzzi, a hairdresser’s salon, place, sports grounds. Many possibilities for Boats, water bicycles, water skis, SUP boards and paintball inventory available for rent. Delivery is possible. and a massage salon. active leisure – boats, bikes, water bikes, etc. A floating sauna on the lake for romantic atmosphere. A fishing house with lighting and heating for comfortable ice fishing. I-XII 8 V - IX 52 I - IX 6+4 3 Brīvdienu istabas 6 Atpūtas bāze / 9 Brīvdienu māja / 12 Brīvdienu māja / I-XII 15+5 Ludzā / Weekend rooms in Ludza Recreation complex „Meldri” Weekend house „Ezerzemes” Weekend house „Zilgme” Atpūta pie ūdeņiem / Recreation by water Tālavijas iela 28 Nirza, Nirzas pagasts Raipole, Nirzas pagasts Zilgme, Cirmas pagasts T.+371 29488376 Ludzas apkārtne bagāta ezeriem. To krastos izveidotas vairākas atpūtas vietas un labiekārtotas pludmales. T. +371 65707203 T.+371 29485444 T. +371 29146175 [email protected], [email protected], Vairāk informācijas tūrisma informācijas centrā. +371 29467925 2-4 vietīgas istabiņas www.ezerzemes.lv Lielais Ludzas ezers / Ludza Big Lake viesiem vairākās www.zilgme.com Ludza surroundings are rich in lakes. On their shores there are several rest places and comfortable beaches. [email protected] Atsevišķa guļbūve ar 2 atsevišķas brīvdienu Atpūtniekiem labiekārtota atpūtas vieta un pludmale pilskalna pakājē L. Ezerkrasta ielā. atsevišķās mājās, virtuvi, kamīnzāli, saunu, mājas, konferenču More information in Ludza TIC. A comfortable rest place and a beach at the foot of the castle hill at L.Ezerkrasta Street. [email protected] makšķerēšanas iespējas, pirts, viesību zāle, dušu, WC, un 1 istaba / viesību telpa, 3 brīvdienu istabas, 8 gultas atsevišķā ēkā pagalmā. pirts, virtuve ar laivas, ēdināšana, spēļu laukumi, pludmale. Melnā pirts ezera krastā, atpūta pie ūdens, ēdināšana, Ekskursija ar plostu „Ludzas ezeru stāsts” Cirmas ezers / Lake of Cirma vietas pilsētas centrā. Dārza kamīns, deju grīda u.c. inventāru, atpūtas laivas, ūdensvelosipēds, velosipēdi, rotaļu laukums un telpa ar bibliotēku, Pieteikties Ludzas novada TIC, Lielākais Ludzas novada ezers, tīrs, zivīm bagāts, ar smilšainām pludmalēm, ideāli piemērots atpūtai, ko Vairāk informācijas Ludzas TIC Rooms for 2-4 guests in several separate baseins bērniem, ziemā slēpes. TV. Makšķerēšana, laiva, slēgtā lapene ar grilu. Ērtas Reserve the excursion at Ludza TIC piedāvā tūristiem vairāki tūrisma uzņēmumi: 3 weekend rooms, 8 bed places in the house houses. Fishing, a sauna, a party hall, boats, A separate log cabin with a kitchen, a room with mājiņas mājdzīvniekiem. a fireplace, a sauna, a shower, WC and 1 room in a T. +371 65707203; +371 29467925, The largest lake in Ludza municipality – clean, rich in fish, with sandy beaches, it is an ideal place for located in the Old Town of Ludza. More catering, sports grounds, a beach. An outdoor 2 weekend houses. Conference/ banquet hall, sauna, fireplace, etc. separate building. Black sauna on the shore of the kitchen with equipment, lounge with library, TV. Baznīcas 42, Ludza, recreation, which is offered by several companies: information at Ludza TIC. lake, catering, boats, a water bike, bicycles, children Fishing, boat, arbor with grill. Cottages for pets. playground and pool. Skis in winter. [email protected], [email protected] Atpūtas komplekss „Dzerkaļi” / Recreation complex „Dzerkaļi” 4 Izbrauciens ar koka plostu pa Mazo Ludzas Brīvdienu māja „Zilgme’’ / Weekend house «Zilgme 12 Ēdināšana /Food and drink ezeru, vērojot pilsētas panorāmu. Sākums Atpūtas vieta „Cirmas pludmale” / Recreation place „Cirmas pludmale” apetīti! / Bon no laipām atpūtas vietā pie muzeja, Labu appetite! Kuļņeva ielā 2. Reizē ar plostu var braukt Istras pagasta ezeri, Istras dabas parks / Lakes in Istra rural maksimāli 20 pieauguši cilvēki. community, Istra Natural Park Kafejnīca / Café „Kristīne” Restorāns „Eglīte” / Restaurant „Eglīte” Baznīcas iela 25, Ludza; tel. +371 26527888; +371 65781326 Skolas iela 31, Ludza, T. +371 29443534 Muzikālais plosts. Ja izbrauciena laikā (Vecslabada, Istras pagasts, gids N. Marudenoks - Uzņēmums, pašā vecpilsētas sirdī, ir Latgales kulinārā mantojuma dalībnieks, Latgaļu kukņa / Latgalian kitchen Kafejnīcā piedāvā garšīgus ēdienus no apkaimē audzētiem produktiem, klāj galdus banketiem, Tālavijas iela 28, Ludza, T. +371 29467925 gribas ne vien vērot seno Ludzu, bet arī T. +371 26370730, pašvaldība +371 20223634) kafejnīcā piedāvā garšīgus ēdienus no apkaimē audzētiem produktiem, klāj galdus apkalpo grupas. Izbraukumu apkalpošana. banketiem, apkalpo grupas, semināri. Latgaliskie ēdieni tūristu grupām pēc iepriekšēja pieteikuma. Istras ezera dabas parka apkārtnē izvietojušies vairāki The café offers delicious meals made of local products, serves banquets, groups. It is also possible Latgalian dishes for groups of tourists. Order in advance. izjust latgalisko kolorītu – uzdziedi kopā Tūrisma karte - Tourism map A café in the heart of the Old Town of Ludza, a member of the Latgalian culinary heritage network. to order outdoor catering. The café offers delicious meal made from local products, serves banquets, groups, seminars. ar Tihovsku ģimeni un pavingrinies instrumentu spēlē. Obligāti jāpiesaka iepriekš. ezeri ar salām- Dziļezers, Audeļu ezers, Istras ezers. Pie We offer you a trip on the wooden raft on Ludza Small Lake, enjoying panorama of the town. The trip starts Istras skolas – sporta laukumi, atpūtas un peldvietas. www.ludza.lv, www.visitludza.lv Picērija / Pizzeria „Astotais rajons” Restorāns / Restaurant „Lucia” Kafejnīca / Café „Mājas virtuve” at Ludza Museum at Kuļņeva Street 2. The raft is foreseen for 20 adults. The excursion should be reserved Labiekārtotas pludmales pie skolas Dziļezera krastā un 2018 Kr. Barona iela 20, Ludza, T. +371 26253535 Krāslavas iela 2b , Ludza, T. +371 65725680 Liepājas iela 10a, Ludza, T. +371 25560838 Audeļu ezera krastā Vecslabadas ciema centrā. Restorāns viesnīcā „Lucia”. Vienmēr var nogaršot īpašus firmas ēdienus no plašās Uzņem grupas, piedāvā garšīgas maltītes latgaliešu gaumē, ērta piekļuve tranzīta šoferiem, jo Ēdienkartē 29 dažāda veida picas. Iespējams pasūtīt picu ar piegādi uz mājām. Mūsdienīgs interjers, in advance. un daudzveidīgās ēdienkartes vai vienkārši nobaudīt kafiju ar desertu. uzņēmums atrodas pie apvedceļa. draudzīga, jauneklīga atmosfēra. Laba vieta ģimenei ar bērniem. Musical raft. This excursion gives you possibility not only to contemplate the ancient Ludza, but also In the surroundings of Istra Natural Park – there are several The restaurant is in the hotel „Lucia”. You can always taste the restaurant speciality The café serves groups, offers delicious Latgalian meals. The café is located by the ring road, the 29 different pizzas in menu. Delivery. Modern interior, friendly, youthful atmosphere. Good place for lakes with islands – Dziļezers, Lake of Audeļi, Lake of Istra. choosing dishes from the varied menu or just enjoy a cup of coffee with dessert. location is comfortable for transit travellers. to feel the flavour of the region of – sing together with the Tihovski family and try your hand at family with children. playing an instrument. By Istra School there are sports grounds, places for rest and swimming. Swimming places are by the school on the shore of Lake Dziļezers and in the centre of Vecslabada village on the shore of the Lake of Audeļi. Kafejnīca / Café „Ludza” Kafejnīca „Mego” / Café „Mego” Kebab house Ludza Noderīga informācija! 1. Maija iela 1, Ludza, T. +371 29104055 Raiņa iela 40a, Ludza, T. +371 26484272; +371 65726914 Skolas iela 45, Ludza Mazais Ludzas ezers / Ludza Small Lake Useful information Kafejnīca viesnīcā „Ludza” 1. stāvā. Klāj viesību galdus, rīko pasākumus piektdienu un sestdienu Jaunās, gaišās telpās pavāres piedāvā uz vietas ceptus kulinārijas izstrādājumus. Tiek piedāvātas Atpūtas vieta „Sniedziņi” / Recreation place „Sniedziņi” 13 vakaros. kompleksās pusdienas, arī līdzi ņemšanai. Dažādu veidu kebabs un uzkodas līdzņemšanai. Atrodas Ludzas pilsētā. Ezera krastos pilsētā izveidotas vairākas atpūtas vietas un labiekārtota pludmale. (Sniedzini, Pildas pagasts, T.+371 26480634; The café is located on the ground floor of the hotel „Ludza”. The café serves parties, organises various The bistro is located in the supermarket „Mego”, also offering cheap business lunch and takeaway Kafija, tēja. The lake is located in Ludza town. On its shores there are several rest places and a comfortable beach. events in Friday and Saturday evenings. meals. Different types of kebabs and snacks. Coffee, tea. +371 28782345; [email protected] ) -Zaldātu radziņš (Peldu iela 21). Vieta teltīm, treileriem, piknika vietas, vieta ugunskuram (malka), laivas, sporta laukums, autostāvvieta, -Beach „Zaldātu radziņš” (Peldu Str 21) peldvietas, šūpoles, aka, makšķerēšana. Ludzas novada Tūrisma informācijas centrs / Izbaudi / Enjoy! Place for tents, caravans, picnic places, campfire (wood), boats, a sport ground, a parking place, a swing, Ludza Tourism Information Centre Izbaudi radīšanas prieku kopā ar Ludzas novada meistariem! / Enjoy creative skills! Uzlabo veselību un izbaudi atjaunojošo spēku! / Take care of yourself and enjoy the a well. Swimming, fishing Baznīcas ielā 42, Ludza, T. +371 65707203, +371 29467925, healing power! [email protected], [email protected], www.ludza.lv, www.visitludza.lv 9 Keramiķis Ēriks Kudlis / Ceramist Ēriks Kudlis Nirzas ezers / Lake of Nirza Ludzā / In Ludza Tālavijas 27a, Ludza, T. +371 26773129, www.ludzasamatnieki.lv 8 Lauku māja / Countryside cottage „Aizupmājas” Ludzas novada dziļākais un tīrākais ezers ar smilšu pludmaļu krastiem, izcils Ekskursijas, tūrisma informācija, kartes, maršruti, citi pakalpojumi. 9 Ludzas Amatnieku centrs / Ludza Craftsmen Centre Tautā pazīstamais keramiķis veido svečturus, podus, vāzes un Aizpmājas, Ņukšu pagasts, T. +371 26525785 atpūtai pie ūdeņiem, piedāvā vairākas atpūtas vietas: Excursions, tourism information, maps, routes, etc. Tālavijas 27a, Ludza, suvenīrus tradicionālā keramikas skolas stilā. Darbnīca atrodas Viesmīlīgā saimniece piedāvās 1 un vairāku dienu veselības kūres gara un The deepest and the cleanest lake with sandy shores is a perfect place for T. +371 29467925, +371 29123749, Ludzas Amatnieku centra telpās, tur mākslinieks demonstrē miesas atjaunotnei. Pildas upītes krastā, melnajā dūmu pirtī iedāvā dažādas rest by the water: Ludzas novada dome / Ludza Municipality [email protected], www.ludzasamatnieki.lv sava amata prasmes centra apmeklētājiem, un darbojas procedūras veselības uzlabošanai. Izbrauciens laivās pa Pildas upīti un blakus Raiņa iela 16, Ludza, T. +371 65707400, Ludzas pilskalna pakājē izveidotais Amatnieku centrs piedāvā ekskursiju ar stāstījumu ar bērnu grupām, paralēli pasniedzot Ludzas Mākslas skolā. esošo Pildas ezeru, pastaigas, rūdīšanās, vingrošana un citas aktivitātes. Peldvieta pie Nirzas pamatskolas / Swimming place by Nirza [email protected], www.ludza.lv par amatniecības rašanos un tikumiem Latgalē un cienastu, iepazīt Latgales tautu The ceramist makes traditional clay candlesticks, pots, vases and The hospitable hostess offers you 1 or several day long healing course for School tērpus, aicina apgūt senos arodus Suprātku istabā, līdzdarboties keramikas, audēju, souvenirs. His workshop is located in Ludza Craftsmen Centre, inner and physical recreation. On the River Pilda bank, in the black sauna you Brīvdienu māja „Ezerzemes” / Weekend house Ludzas Novadpētniecības muzejs / Ludza Museum can enjoy various procedures for health improvement. Boating on the River skroderu, seno arodu darbnīcās, arī Prasmju skolās. Salonā nopērkami amatnieku where the master also demonstrates his skills to visitors, works Kuļņeva iela 2, Ludza, T. +371 65723931 darbi, iespējams pasūtīt visu Latvijas novadu tautas tērpus, linu un vilnas apģērbus. with groups of children. Pilda and Lake of Pilda, walks, fitness, etc. „Ezerzemes” 9 [email protected], www.ludzasmuzejs.lv Iepriekš pieteiktām ekskursiju grupām iespējams baudīt latgaļu ēdienus Latgaļu 1 Viesnīca / Hotel „Lucia” Viesu māja „Meldri” / Guest house „Meldri” 6 kukņā. Aicinām uz pasākumiem, jūnijā Lielo Latgaļu tirgu pilskalnā un Zaļajiem 9 Seno arodu meistars Saļimons Ķipļuks / Kr. Barona iela, 20, Ludzа, T. +371 26253535, Atpūtas komplekss „Zirga smaids” / Recreation complex tirdziņiem. Ancient craft master Saļimons Ķipļuks Ludzas Medicīnas centrs / Ludza Medical Centre [email protected], www.lucia.lv „Zirga smaids” Tālavijas 27a, Ludza, T. +371 22023539, Viesnīca Ludzas vecpilsētas centrā piedāvā relaksējošu vakaru nelielai 5 Raiņa iela 43, Ludza, T. +371 65707090, 113, www.ludzasamatnieki.lv kompānijai ar saunu un smaržīgu džakuzi! Pēc tā- šampanieti kafejnīcā un [email protected], [email protected]; www.ludzahospital.lv Seno arodu meistars, kas Ludzas Amatnieku centrā Pildas ezers ar salām / Lake of Pilda with islands saldu miegu mājīgos numuros. Viesnīcas telpās atrodas arī skaistumkopšanas Valsts aizsardzībā esošais ezers, lielākais no savienoto ezeru grupas, bagāts zivīm un dažādām ūdensputnu ierāda linu virvju apavu –Latgales peterņu un linu un masāžas saloni. Policija / Police – Stacijas iela 46, Ludza, T. +371 65703800, 112 virves, stabuļu veidošanas procesus. Saļimons The hotel in the centre of Old Town of Ludza offers you a relaxing evening sugām, īpatnējiem un aizsargājamiem augiem. Austrumu krastā – sens pilskalns. It is the largest lake in a chain of lakes. It is rich in fish and various types of birds, specific and protected Ķipļuks is a master of ancient crafts, he introduced with a sauna and fragrant Jacuzzi. After that – champagne in the café and Ugunsdzēsība, glābšana / Fire and rescue service – 01, 112 the tradition of demonstration of making Latgalian sweet dreams in comfortable rooms. There are also beauty salons in the hotel. plants. State protected lake. On the eastern shore there is an ancient castle mound. linen rope or bast shoes. Veselības un skaistuma studija / Health and beauty parlour Lauku māja „Aizupmājas” / Countryside cottage „Aizupmājas” 8 Diennakts izziņas / Day-and-night information – 1188 10 Vladislava Mitčenko kokapstrādes darbnīca / Vladislavs Mitčenko’s woodworking works „Peloid SPA” New! Labiekārtota atpūtas vieta pie ūdeņiem Pildā / Swimming and rest place in Pilda hop Kr.Barona 20, Ludza, T. +371 28002295, www.latcosmetics.lv village Autoosta / Bus station – Kr. Barona iela 47, Ludza, T. +371 65722281 Piedāvā dūņu vannas un zilo mālu aplikācijas, klasisko masāžu. Var iegādāties Dunakļu 9, Ludza, T. +371 29498674 Labiekārtota atpūtas vieta pie ūdeņiem Rundēnos / Rest place in Rundēni Kokapstrādes meistars, kas visu mūžu strādājis ar koku, pin no dāvanu kartes, kā arī Ludzā ražotu kosmētiku. Dzelzceļa stacija / Railway station – Stacijas iela 90, Ludza, T. +371 65716403 skaliem. Izgatavo praktiskas lietas, sākot ar skalu groziem, beidzot Offer mud baths with relaxing effect and blue clay application, classic massage. It is possible to buy gift cards and cosmetics produced in Ludza. Ziemas prieki / Winter joys The Craftsmen Centre located at the root of Ludza Castle Hill offers an excursion ar mēbelēm. Pieņem pasūtījumus. Pasts / Post office – Latgales iela 110, Ludza, T. +371 65722290 with a story about craftsmanship and its traditions in Latgale Region. You will see A woodworking master, who has worked with wood for all his life. 5 Atpūtas komplekss / Recreation complex „Zirga smaids” Ludzas pilsētas slidotava / Skating rink in Ludza Latgalian national costumes, will have a try at making something by yourself in a He makes practical things starting with baskets to furniture. Makes Raipole, Nirzas pagasts, T. +371 29474802, +371 29492552, P. Miglinīka iela 27a, Ludza, T. +371 28351822, [email protected] pottery, weaving, tailor’s workshops. It is also possible to buy craftsmen’s works, to wooden things on request. [email protected], www.zirgasmaids.lv Blakus atrodas 2 slidotavas. Ir skatītāju tribīnes, apgaismojums. Iecienīta atpūtas vieta pilsētas bērnu un Interneta pieejas punkti / Internet access : order linen and wool clothes, national costumes of all regions of . If you order Iespējams iegūt zilo mālu tieši no ezera dzīlēm un izmantot māla vannas, kas jauniešu vidū ziemas laikā. Slidotava atrodas aiz Ludzas sporta skolas ēkas. Darbojas tikai piemērotos - Ludzas galvenā bibliotēka / Ludza Town Library an excursion in advance, the Centre can offer you typically Latgalian meals at the Ludzas novadā / In the countryside uzlabos Jūsu veselību. laikapstākļos. Stacijas iela 41, Ludza, T. +371 65781194, [email protected], www.ludzasbiblio.lv Latgalian Cuisine. You are also welcome to events organised by the Centre, especially It is possible to get blue clay from the lake and to use it in clay baths. 2 lighted skating rinks with viewers’ tribunes are located by Ludza Sport School. It is one of the favourite 11 to the Big Latgalian Fair in June and to Green Fairs. Anitas Lukačas darbnīca / Anita Lukača’s workshop 9 Brīvdienu māja / Weekend house „Ezerzemes” activity places for children and youngsters in winter. The rinks only work in appropriate weather conditions. - Ludzas novada Tūrisma informācijas centrs / Ludza Tourism Mazā Pikova, Brigu pagasts, Ludzas novads. Latgales 131, Ludza, Kušneri, Nirzas pagasts, T. +371 29488376, Information Centre T. +371 29733546, [email protected], www.ezerzemes.lv Baznīcas ielā 42, Ludza, T. +371 65707203, +371 29467925 [email protected] Melnā pirts ar zāļu slotiņām uzlabos Jūsu fizisko un garīgo stāvokli, sauna – www.visitludza.lv; [email protected]; Wi-fi laukumā pie TIC Darbnīcā, kas izveidota lauku mājās „Rudzupuķe” relaksēs. Aktīvai atpūtai laivas, makšķerēšana, ūdensvelosipēds, velosipēdi, un meistardarbnīcā Ludzā auž tradicionālās segas, rotaļu laukums un baseins bērniem. galdautus, jostas, grīdas celiņus, spilvenus, izšuj Black sauna with herb besoms will improve your physical and spiritual villaines, pin grozus, demonstrē aušanas un klūgu condition, the sauna will ensure relaxation. For active rest there are boats, Izdevējs: Ludzas novada pašvaldība pīšanas procesu. Foto: Ludzas novada TIC arhīvs, A. Lebeds, A. Zaremba, The workshop is open in the guest-house bikes, a pool and a playground for children, a water bike, fishing. Pirts Ludzas pilsētā / Sauna in Ludza New! Ludzas novada BJC pulciņš LudzaTV „Rudzupuķe”. The master weaves traditional Gads: 2018 blankets, table cloths, belts, carpets, pillows, Latgales 193a, Ludza, T. +371 26775223, [email protected] embroiders capes, makes baskets, demonstrates Kārtīga krievu pirts kompānijām līdz 20 cilvēkiem. Viesu istaba, weaving and basket making processes. TV (300 kanāli), autostāvvieta, dīķis, grills. Sauna with guest room, TV (300 channels), parking, pond, grill. Vērts apskatīt! Ludzas novada karte /Map of Ludza municipality Ludzas novads / Ludza municipality LUDZA- senākā Latvijas pilsēta! / LUDZA – the oldest town in Latvia! Worth seeing! Ludzas pilsētas apskates objektu atrašanās vietu meklējiet pilsētas kartē / Sight location can be found in the town map 13 Istras pauguraine-dabas parks/ Istras ezers ar salām, / Istra heights – Natural Park, Lake of Istra Ludzas pilsētas vēsturiskā centra koka apbūve 8 Ludzas Novadpētniecības muzejs with islands Kuļņeva iela 2, Ludza, T. +371 65723931, [email protected], Ludza Vecslabada, Istras pagasts, T. +371 65729541;+371 26370730 T. +371 65707203, +371 29467925, Ludzas novada TIC www.ludzasmuzejs.lv Lielākais no trim Vecslabadas ciemu apkļaujošajiem [email protected], [email protected], www.ludza.lv, www.visitludza.lv Viens no eksponātiem bagātākajiem Latgales muzejiem Šaurās pilsētas ieliņas, 19. gs. koka un ķieģeļu vienstāvu un divstāvu būvētie nami ar slēgtajiem ezeriem ar apkārtējo ainavu. Brīnišķīga panorāma paveras – ierīkots kara vadoņa ģenerāļa Jakova Kuļņeva – 1812. 1-3 pagalmiem vairāku gadsimtu laikā ir bijusi neatņemama pilskalna pakājes ainavas daļa, kā gada Tēvijas kara ģenerāļa – tautas varoņa dzimtas mājā. Tā no pilskalna skatu torņa. pilsētbūvniecības paraugs, kas atrodas valsts aizsardzībā. Laika gaitā tās vaibstos savus rakstus 4 12 1-12 The largest lake in the surroundings of Vecslabada village. ekspozīcija plaši atspoguļo novada vēsturi no vissenākajiem ievilkušas gan vācu, gan poļu, gan krievu un baltkrievu, gan ebreju un ukraiņu tautas un laikiem līdz mūsdienām. Interesanta ir brīvdabas nodaļa, 14 Vecslabadas (Istras) Kristus Augšāmcelšanās pareizticīgo kultūras. kas ļauj gūt priekšstatu par 19.un 20.gs. gadsimtu ēkām un Lai gan 1777. gadā Ludzai tiek piešķirtas pilsētas tiesības, visstraujāk tā attīstījās tieši 19.gs, kad sadzīvi Latgales laukos, muzeja pedagoģiskās programmas. baznīca / Orthodox Church of Christus Ascension in Vecslabada tika uzceltas nozīmīgas sabiedriskas ēkas, bruģētas ielas, un 20.gs. sākumā darbojās 238 7 Vecslabada, Istras pagasts, Ludzas novads, T. +371 65729507, +371 26370730 10 uzņēmumi un 356 tirgotavas. 8 1908. g. celta baznīca – monumentāla akmens celtne krievu stilā ar 6 torņiem. Ludza Museum The church was built in 1908. It is a monumental stone church, with 6 towers. Wooden architecture of the old centre of Ludza Kuļņeva iela 2, Ludza, T. +371 65723931 [email protected], Town www.ludzasmuzejs.lv 16 Plisūna dižakmens / Boulder Plisūns T. +371 65707203, +371 29467925, Ludza TIC One of the richest museums in Latgale region. It was 20 Istras pagasts, gida T. +371 26370730 [email protected], [email protected], www.ludza.lv, arranged in the General Jakovs Kuļņevs’ (the hero of the war Šļūdoņa laika lieciniekam Plisūna ezera krastā ir iespaidīgi www.visitludza.lv of 1812) family house. The exposition reflects history of the area from the ancient times to apmēri – 5,2 x 5,1 x 2,6 m, apkārtmērs – 17 m. Narrow streets with 19th century’s wooden and brick nowadays. Interesting is the open-air department, which gives an idea of the previous century’s This witness of the glacier has got imposing size: 5.2 x 5.1 x single-storey and two-storey houses with fenced yards architecture and life in the country-side of Latgale: you can see the farmer’s house of the 19th and 20th centuries, the chimney-less log, the kiln house, the windmill, the potter’s house- 8 2.6 m; perimeter – 17 metres. are an integral part of the landscape of the bottom of the castle hill, as a sample of the town construction workshop. 17 Brigu Vissvētākās Trīsvienības katoļu baznīca / Catholic architecture, protected by the state. During the 9 21 Ludzas amatnieku centrs Church of the Blessed Trinity in Brigi village centruries of its existence the town has acquired parts Tālavijas iela 27a, Ludza, T. +371 29467925, +371 29123749, Brigi, Brigu pagasts, T. +371 26516714 of German, Polish, Russian, Belorussian, Jewish and Ukrainian traditions. [email protected], www.ludzasamatnieki.lv Uzcelta 1800. gadā. Koka baznīca, interjers arī pārsvarā no koka. Though Ludza became a town in 1777, its more significant development was noted in the 19th Centrā apvienojušies novada meistari un apmeklētājiem 11 30 This wooden chruch was built in 1800 by Dominicans. Its interior is mostly wooden. century, when important public buildings were built, the streets were paved. In the beginning piedāvā savus darinājumus, ekskursiju Suprādku istabā ar of the 20th century there were 238 enterprises and 356 trade houses. stāstījumu par amatniecības vēsturi un tradīcijām Latgalē 17 18 Brodaižas Kunga Jēzus Apskaidrošanas katoļu baznīca / Catholic Church of Transfiguration of Jesus 1 Ludzas viduslaiku pilsdrupas un pierobežā, aktīvi līdzdarboties seno arodu apgūšanā un in Brodaiža nobaudīt cienastu. Ludzas amatnieki organizē Prasmju skolu Brodaiža, Pildas pagasts, T. +371 65729276, +371 29243655 (priesteris) amatu apgūšanai, Zaļos tirdziņus, Gadskārtu tradīciju svētkus, Celta 1813. g. Tā ir vienjoma celtne ar nelielu tornīti un 2 izstādes u.c. pasākumus, arī Lielo Latgaļu tirgu Ludzas pilskalnā 6 altāriem. pirms Jāņiem. Built in 1813. It has got a small tower and 2 altars. Latgaļu kukņā piedāvājam nobaudīt latgaļu kulinārā mantojuma 23 ēdienus, iepazīt gatavošanas noslēpumus. Aicinām ciemos! 19 Brodaižas Jāņa Kristītāja pareizticīgo baznīca / Orthodox 9 9 5 Church of John the Baptist in Brodaiža Ludza Craftsmen Centre 13 Brodaiža, Pildas pagasts,T. +371 29542421, +371 29403104 (draudze) Tālavijas iela 27a, Ludza, T. +371 29467925; +371 29123749 22 Koka baznīca. Celta 1751. gadā, rotāta ar kokgriezumiem, [email protected], www.ludzasamatnieki.lv tautā mīlēts un kopts. Pēc pieteikuma. The Centre unites local craftsmen, who offer The Orthodox Church is built in 1751, decorated with their works, excursions with a story about crafts, wooden carving. Order your visit in advance 28 traditions in Latgale Region and by the border, invite to have a try in crafts and to taste traditional 20 Istalsnas Sv. Staņislava katoļu baznīca / Catholic Church of St. Stanislav in Istalsna meals. The Centre organises Skill Schools, Green Istalsna, Isnaudas pagasts, T. +371 65729175 (pagasta padome), +371 65729458, +371 26488140 (draudze) Fairs, traditional holidays, exhibitions. Every year 1800. gadā muižkungs Sokolovskis uzcēla koka kapelu, bet 1935. gadā apkārt vecajai celta jaunā before the summer solstice – the holiday Līgo, pelēku betona kieģeļu ēka ar trīs altāriem, vērtīgām gleznām un krucifiksu. T. +371 65707203, +371 29467925, Ludzas novada TIC Latgalian craftsmen gather on the castle mound 19 In 1800 landlord Sokolovskis built a wooden chapel, but in 1935 a new grey brick building with 3 1399. gadā vācu krustneši pilskalnā starp Lielo un Mazo Ludzas ezeru uzcēla varenu mūra pili for the Big Latgalian Fair. In the Latgalian Cuisine 18 altars, valuable paintings and a crucifix was contstructed. Livonijas ordeņa austrumu robežu aizsardzībai – trīsstāvīgu pelēko akmeņu un ķieģeļu celtni visitors are ar 6 torņiem, 3 vārtiem un 2 priekšpilīm. Ar seno pili, tās valdniekiem saistās vairākas skaistas offered Latgalian traditional meals, to know cooking secrets. 21 Pildas Sv. Pētera un Sv. Pāvila katoļu baznīca / Pilda Catholic Church of St. Peter and St.Paul leģendas. 3D ekskursija! Aicinām pastaigāties pa senās Livonijas ordeņa pils teritoriju. Izmantojot mūsdienu Ņukši, Ņukšu pagasts, T. +371 65729492 (bibliotēka), +371 65729443 (pagasta padome) 12 Salons „Pelnrušķītes sapnis” (Jaunums!) tehnoloģijas iespējas var pārvietoties laikā un telpā un ielūkoties virtuālā vēsturiskā pils 1. Maija iela 14, Ludza, T. +371 28622570, +371 28 773 889, Izcils koka arhitektūras piemineklis, viena no lielākajām un skaistākajām koka baznīcām Latgalē rekonstrukcijā planšetdatora ekrānā. Pieteikties Ludzas TIC! ar 2 augstiem torņiem, tipiska Latgales lauku baznīca. [email protected], www.pelnruskite.lv A perfect monument of wooden architecture. One of the biggest and most beautiful wooden 1 Medieval castle ruins Piedāvā ietērpties stilizētos dažādu laikmetu vēsturiskos tērpos gan bērniem, gan 14 churches in Latgale Region with 2 high towers. It is a typical Latgalian country-side church. Т. +371 65707203, +371 29467925, Ludza TIC 26 11 pieaugušajiem, iznomā tematiskos un karnevāla In 1399 German crusaders built an imposing castle on the hill between Big and Small Ludza tērpus, telpas foto sesijām dažādos stilos, tērpu 25 22 Raipoles Sv. Jāņa Kristītāja katoļu baznīca / Catholic Church of St. John the Baptist in Raipole lakes for protection of the eastern frontier of the Livonian Order – 3 storey grey stone and brick Raipole, Nirzas pagasts, T. +371 65729724 building with 6 towers, 3 gates and 2 castle-fronts. There are many legends about the old castle. noma izbraukumos, vēsturiskās dejas pasākumos. Salona telpās var apskatīt kuplo troļļu ģimeni, Pelēks mūra dievnams – 1932. gadā iesvētījis dekāns A. Urbšs. Tā ir klasiska, pamatīga trīsstāvu 3D Tour! Using modern technologies you can look at the virtual reconstruction of the historical 13 castle on the screen of your tablet computer. Contact Ludza TIC to use this possibility! pagājušā gadsimta foto laboratoriju un dažādas celtne. Svētdienās baznīcā lūgšanas papildina ērģeļmūzika. Ludzas iedzīvotāju kolekciju izstādes. The present grey stone church was consecrated in 1932. It is a classical 3-storey building. On Piedāvā teatralizētu ekskursiju grupām “Lūcijas Sundays you can also listen to the organ music. 2 Ludzas katoļu baznīca Baznīcas iela 52, Ludza, T.+ 371 65725653 nakts pasakas”, kuras laikā var iejusties kāda no 1995. gadā ticīgajiem durvis vēra majestātiskais viduslaiku pils iemītnieka ādā, uzzināt daudzos ar 23 Divkšu pilskalns / Divkšu castle mound baltais dievnams, kura celtniecības darbos pielika Ludzas pils princesi Lūciju un ezeriem saistītos nostāstus, izkustēties, kā arī atklāt mūsu pils 16 Divkši, Nirzas pagasts, T. +371 65729753 (pagasta padome) roku daudzi ludzānieši. Baznīckalnā jāapskata noslēpumus. (Pēc pieteikuma.) 10. gs. pilskalns ar izteiktu aizsardzības sistēmu un Leona Tomašicka 1934. gadā veidotā Sv. Marijas senu latgaļu cilšu kulta akmeni Nirzas ezera krastā. – Māras zemes karalienes statuja. Tās pakāji rotā 12 Salon “Pelnrušķītes sapnis” (Cinderella’s Dream) (New!) It is a castle mound dating back to the 10th century uzraksts: „Zemes un jūras valdniece, lūdzies par 1. Maija iela 14, Ludza, T. +371 28622570, +371 28 773 889, with a distinct protection system and a Latgalian Cult mums!” Turpat blakus – Eversmuižas grāfu, poļu [email protected], www.pelnruskite.lv stone. Located on the shore of Lake of Nirza. muižnieku Karņicku 1738. gadā celtā dzimtas kapu Offers you dressing up in stylised historical garments of different historical époques, renting kapela. Koka celtne ar konusveida jumtu un krustu thematic and carnival clothes and photo sessions in various styles. You can also order historical 25 Kazicu Bikakmens / Bull Stone in Kazici virs tās, ar īpatnējas formas logiem, no ārpuses dances and rent garments for special events. In the salon you can see a large trolls’ family, a Kazici, Rundēnu pagasts, T. +371 29469278 aizveramiem slēģiem, apmesta iekšpusē un ar photographer’s salon of the last century and Ludza inhabitants’ collections exhibitions. dubulto grīdu. Blakus tai atrodas zvanu tornis. The salon also offers a drama-excursion for groups “Lūcija’ night fairy-tales”, when you will Liels, sens baltu cilšu kultakmens, kas veicis arī robežu enter into the spirit of inhabitants of the medieval castle, will hear stories about princess apzīmējumu funkcijas.Izmēri-5,3х3,5х1,8m, ar seniem rakstiem akmens sānos, kas atgādina vērša 2 Ludza Catholic Church Lūcija and the lakes surrounding the castle, discovering secrets of our castle. Please, order this Ludzas karte / Ludza map ragus. excursion in advance. This large cult stone of ancient Baltic tribes bears ancient signs resembling a bull head. It was Baznīcas iela 52, Ludza, T. + 371 65725653 used for border marking. Size: 5.3x3.5x1.8m. In 1995 the renovated white church opened its doors for the believers. You also should see the 5 local sculptor L.Tomašickis’ statue of St. Mary – the Queen of Māra’s Land. There is an inscription Ludzas vecticībnieku draudze Dibināta 1900.gadā, bet nelielais koka lūgšanu nams saying: „Queen of land and sea, pray for us!”. Close to the statue there is Polish landlords Skolas ielā 44, celts 1923. gadā. Dievnama arhitektūra un 10 26 Sūnupļavas piemiņas ansamblis / Memorial complex in Sūnupļava Karņickis’ family’s chapel built in 1738. A wooden construction with a conical roof and a cross, 5 Tūrisma objekti Ludzas novadā Sūnupļava, Rundēnu pagasts, T. +371 29469278 iekārtojums ļoti vienkāršs. Sightseeings with windows of unordinary form. By the chapel there is a Bell Tower (protected by the state). 1 Naktsmītnes Ludzas novadā Ceļa Rundēni – Lauderi malā veidots piemiņas ansamblis 2. Pasaules kara 11 dažādu tautību Accomodations 5 Ludza Old-believers’ parish The parish was established varoņiem, kuri krita, aizstāvot144. augstieni. 3 Odukalna kapulauks in 1900 in a small praying house at Skolas Street 44 built in On the side of the road Rundēni – Lauderi there is a memorial in honour of 11 heroes of different T. +371 65707203, +371 29467925, Ludzas novada 1923. The architecture and interior of the church are very nationalities who were killed when defending height no. 144 in the Second World War. TIC simple. 7.- 12. gs. sena latgaļu apbedīšanas vieta, 28 Rogaižu kapela / Chapel in Rogaiža kas daudzus gadus bija izcilu zinātnieku 6 Ludzas Lielā sinagoga Rogaiža, Pildas pagasts, T. +371 65729458, +371 26488140 izpētes objekts un kura arheoloģiskajos 1. Maija iela 30, Ludza, T. +371 65723931 (Ludzas Novadpētniecības muzejs) izrakumos atrastās vērtīgās latgaliešu Vecākā koka sinagoga Baltijā, celta rabīna V. Altšulera laikā 1800.gadā kā koka māja un apšūta Maršruti! 18. gs. celtā nelielā koka kapella atrodas Rogaižu kapos un ir valsts aizsargājamais arhitektūras piemineklis. To cēlis Rogaižu muižas īpašnieks Ķelpšs par godu sv. Antonam. senlietas papildinājušas Latvijas vēstures ar sarkaniem ķieģeļiem, kā viena no kādreiz pastāvējušiem 7 pilsētas ebreju lūgšanu namiem. 8 Routes muzeja, Ermitāžas Snktpēterburgā, The small wooden chapel was built in the 18th century by landlord Ķelpšs in honour of Saint Kara gados izpostīta, un nupat restaurēta pirmatnējā izskatā kā Ludzas Novadpētniecības Nacionālā Helsinku muzeja u.c. muzeju muzeja filiāle ar lūgšanu telpu, modernām ekspozīcijām kinodokumentālistam leģendai 3 Iepazīsti Ludzu! / Enjoy Ludza! Anthony. The chapel is located in Rogaiža cemetery. It is protected by the state. krātuvju kolekcijas. 1 Hercam Frankam un viņa tēvam Ludzas fotogrāfam Vulfam Frankam, kā arī Ludzas ebreju 9 dzimtu likteņu ekspozīciju. 19.-20. gadsimtu mijā Ludza tika dēvēta par Latvijas Jeruzālemi, jo 6 30 Opoļu svētavots / Holy Well in Opoļi 3 Odukalns burial mound 2 3 tolaik Ludzā 59% no visiem iedzīvotājiem bija ebreji. Par ebreju traģisko likteni vēsta piemiņas Opoļi, Brigu pagasts, T. +371 28656530, [email protected] T. +371 65707203; +371 29467925, Ludzas TIC akmens 1941. gadā nošautajiem ebrejiem bijušā geto vietā, blakus sinagogai. Interesanti būs ari 4 1 Vieta, ko jau no seniem laikiem uzskata par svētu, bet ūdeni no šīs svētvietas avota — par 7th – 12th century Odukalns burial mound Ebreju senkapi J. Soikāna ielā. 7 dziedinošu. Svētavots atrodas mežā ceļa malā. Virs tā 2000. gadā no jauna uzcēla Dievmātes 12 – has always been an object of interest and 2 11 piedzimšanai veltītu zilu, mazu kapelu ar sīpolveida torņa kupoliņu un krustu virs tā. Pierobežas study for distinguished scientists. Valuable Latgalian ancient objects that had been found here 6 Jewish synagogue zona. enriched the stocks of the Museum of Latvian history, the State Hermitage Museum, other 1. Maija iela 30, Ludza, T. +371 65723931 It is a place, which is considered to be sacred by local inhabitants and pilgrims. They believe that museums in St.-Petersburg and the National Helsinki Museum. (Ludza Museum) well water has got healing powers. The well is located in the forest. In 2000 a small blue chapel 4 The oldest wooden synagogue in the Baltic States was built over it in honour of the birth of the Virgin Mary. Vissvētās Dievmātes aizmigšanas katedrāle – was built in 1800 as a wooden house covered Latgales iela 121, Ludza, T. +371 26322585 with red bricks. It is the only synagogue of 7 Jewish Celta vēlā klasicisma stilā 1843.gadā pēc A. Zaharova projekta. Pareizticīgo dievnams restaurēts prayer houses which was not destroyed during Ja brauksi ar ģimeni vai draugiem / If you travel with your family or vairākkārt, 1934.gadā vispamatīgāk. Ikvienam noteikti ir vērts redzēt skaisto iekšpuses interjeru the World War II. It has been restored recently friends un izjust svētsvinīgo atmosfēru. Savdabīgu šarmu pilsētas apmeklējumā ceļotājiem piedod with its primary look. It is a part of Ludza Museum Apciemo senāko Latvijas pilsētu Ludzu- Tev būs interesanti - Izvēlies apskatīt pilsētu ar TICā dabūtu pilsētas karti „Atver Ludzu!” un seko atslēdziņām pilsētas baznīcas tornī skanošā 1667 kg smagā zvana dziesma. with a praying department, modern expositions visas dienas garumā! ietvēs. Apskati Livonijas ordeņa pili virtuālajā realitātē! devoted to the legend of documentary cinema 5 Detalizētāka info un pieteikšanās laicīgi Ludzas novada TIC! Hertz Frank and his father – photographer Wolf Visit the oldest town in Latvia – Ludza. You will have an interesting day. Karte un planšetdatori-Ludzas novada TIC. Frank. An exhibit also tells visitors about destiny of Ludza Jewish.The memorial, erected on the More detailed information and reservation in Ludza TIC. - Izbaudi Ludzas ezeru veldzi, nopeldies, pavizinies ar plostu vai laivu, ar velosipēdu apbrauc coast of Ludza Small lake in the place, where ghetto was once situated, tells us about the Jews’ apkārt ezeram, pastaigājies pa ezermalas promenādi ar koka arhitektūru! Nofotografējies uz tragic destiny. It is also possible to visit the Jewish cemetery at J. Soikāna Street. Ludzas panorāmas! Info meklē Ludzas novada TIC Ja plānojat grupas braucienu / If you plan to travel in a group: 7 - piesakiet Pilsētas ekskursiju gida pavadībā Ludzas TIC vai muzejā, ar iespēju apskatīt - Iegriezies Ludzas amatnieku centrā, un Ludzas Novadpētniecības muzejā, Ludzas Lielajā Ludzas evaņģēliski luteriskā baznīca viduslaiku pili papildinātajā realitātē! (1-1,5st) sinagogā! Latgales iela 116, Ludza, T. +371 29178835 - Kopā ar meistariem Ludzas amatnieku centrā izmēģiniet roku kādā arodā un uzziniet - Pastaigājies pa Ludzas parku, atpūties rotaļu laukumā un nofotografējies kopā ar muzikantu Celta 1864. gadā, vēlāk tajā iebūvētas ērģeles, uzcelts tornis ar zvanu, bet padomju laikā ēka izpostīta, kalpojusi kā graudu noliktava un sporta skola, tagad draudze īpašumu atjauno. par seno latgaļu dzīvi un likumiem, iepazīstiet latgaliešu tautas tērpus, nobaudiet Jāni uz soliņa pie Tautas nama pie Ludzas Saules pulksteņa! - Nobaudi latgaliešu ēdienus vai gardu kafiju ar našķi vecpilsētas kafejnīcās! 20. gs. sākumā draudze bija uzbūvējusi skaistu dievnamu blakus pilsētas parkam, taču pēckara cienastu latgaļu gaumē! (1-1,5st) laikā tajā tika iekārtots kinoteātris un vēlāk ēka nojaukta vispār, tās vietā uzstādīts piemineklis - Izkaliet savu monētu, izziniet Ludzas vēsturi, dabu un tradīcijas, 19.gs dzīvojamās -Pārģērbies viduslaiku tērpā un nofotografējies kādā no dizaina istabām salonā “Pelnrušķītes Ļeņinam. ēkas Ludzas Novadpētniecības muzejā un tā filiālē – Ludzas Lielajā sinagogā! (1-2 st) sapnis”! - piesakiet izbraucienu ar plostu pa Mazo Ludzas ezeru, vai uzdziediet kopā ar - Go around the town using the town map „Atver Ludza”/ „Discover Ludza” and follow small keys 7 Ludza Lutheran Church Tihovsku ģimeni laiks paies nemanāmi! (līdz 1st) built-in the town pavements. Look at the Castle of the Livonian Order in virtual reality! The map Latgales iela 116, Ludza, T. +371 29178835 - Nobaudiet kulinārā mantojuma ēdienus-sātīgus un gardus! and tablet computers are available at Ludza TIC. The church was built in 1864, later the organ - Order a guided excursion around the town at Ludza TIC or Ludza Museum with a - Enjoy waters of Ludza lakes, swim or take trip on a raft or a boat. Ride a bike around Ludza Small was installed, the bell tower was made, but possibility to see the medieval castle in a completed reality (1–1.5 h). Lake, walk along the promenade on the shore of the lake to see the wooden architecture. Take a during the Soviet times the building was - Together with craftsmen in Ludza Craftsmen Centre try your hand at ancient crafts photo at Ludza panorama. Information is available at Ludza TIC. destroyed, it served as a warehouse and a and learn about ancient Latgalian tribes’ life and traditions, see Latgalian national - Give a look in Ludza Craftsmen Centre, Ludza Museum and Ludza Synagogue. sport school, now the parish is renovating costumes, taste Latgalian dishes (1-1.5 h). - Take a walk in Ludza Park, have a rest at the children’s playgroung, take a photo on the Love 4 Virgin Mary’s Assumption Cathedral it. In the beginning of the 20th century the - Forge your coin, learn about Ludza history, nature and traditions in Ludza Museum Bench in the park or together with Jānis the Musician on the bench by Ludza Concert Hall, check Latgales iela 121, Ludza, T. +371 26322585 parish built a beautiful church by the park, Apskates vietas / Sights 5. Ludzas vecticībnieku lūgšanu nams / Ludza Old-Believers’ Church located in the house dating back to the 19th century and in Ludza Jewish synagogue! but after the war a cinema was opened there. the time at the sundial by Ludza Municipality. The Virgin Mary’s Assumption Cathedral, which was built in the classic style in 1843 according 1. Ludzas viduslaiku pilsdrupas / Medieval castle ruins 6. Ludzas ebreju sinagoga / Ludza Synagogue (1-2h) to A.Zaharov’s project. The church has been restored several times, especially in 1934. It is Later the building was destroyed completely 2. Ludzas katoļu baznīca / Ludza Catholic Church 7. Ludzas evaņģēliski luteriskā baznīca / Ludza Lutheran Church - Reserve a trip on a raft on Ludza Small Lake. During the trip sing together with the - Enjoy Latgalian meals or coffee with delicious dessert in cafés in the Old Town of Ludza. and Lenin’s monument was erected in its - Salon “Pelnrušķītes sapnis” (Cinderella’s Dream) offers you dressing up in stylised historical worth seeing the interior and feeling the holy atmosphere. The church’s 1667 kg heavy bell’s 3. Odukalna kapulauks / Odukalns burial mound 8. Ludzas Novadpētniecības muzejs / Ludza Museum Tihovski family and the time will race by in a blur (up to 1 h). sounds add a peculiar charm to the town. place. 4. Vissvētās Dievmātes aizmigšanas katedrāle / Virgin Mary’s Assumption Cathedral 9. Ludzas amatnieku centrs / Ludza Craftsmen Centre - Enjoy dishes of the culinary heritage. garments of different historical époques.