Festivalna Dvorana| Festival Hall Blejski Grad| Bled Castle Festivalna
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kmetija Pri Biscu Vintgar Gorje Blejski grad | Bled Castle Pokljuka (15 km) Hostel Bled Info: T. +386 (0)4 572 97 82 E. [email protected] Blejski grad Bled castle www.blejski-grad.si 29 Triglav Union · muzej | museum · protokol in poslovna srečanja | · grajska tiskarna | printing house political and corporate events Penzion Milena · grajska klet | wine cellar · srednjeveški nastopi | medieval · zeliščna galerija | herbal gallery shows and events · restavracija | restaurant · poroke | weddings Ljubljana (48 km) Begunje (10 km) Avstrija · razgledna točka | viewpoint · zaroke | engagements Italija (35 km) Savica Festivalna dvorana | Festival Hall Koritno Blejski otok Hostel Bled island Villa Victoria Info: T. +386 (0)4 572 97 70 E. [email protected] www.kongresni-center-bled.si 30 · kongresi | congresses, conferences, seminars Jama pod Bohinjska Bela (3 km) Babjim Bohinj (28 km) Kmetija Mulej · koncerti | concerts zobom (6 km) Penzion Dolinar Krainer Kmetija Pr’ Povšin Penzion Lukanc Penzion Krek Izdal: Turizem Bled; oblikovanje: Snežana Madić Lešnik; fotografije: arhiv Turizem Bled, arhiv Slovenske turistične organizacije, arhivi oglaševalcev, Janko Humar; tisk: tiskarna Dalmatin, Ljubljana; naklada: 50.000 kosov, 2009 INFORMACIJE · gledališke predstave | theatrical performances LEKARNA / PHARMACY PARKIRIŠČE INFORMACIJSKO SREDIŠČE TNP POHODNIŠTVO OTROŠKO IGRIŠČE RIBOLOV TOURIST INFORMATION CENTRE OBČINA BLED TEL.: +386 (0) 4 5741 122 TEL.: +386 (0) 4 5780 770,5766 085 MUNICIPALITY OF BLED CAR PARK INFO CENTER OF TRIGLAV NATIONAL PARK WALKING CHILDREN PLAYGROUND FISHING · razstave | exhibitions ZDRAVSTVENI DOM / HEALTH CENTRE POLICIJA / POLICE STATION BANČNI AVTOMAT HOTEL POSTAJALIŠČE PLETEN KOLESARJENJE GOLF AERODROM LJUBLJANA TEL.: +386 (0) 4 5754 000, 112 TEL.: +386 (0) 4 5741 185,113 CASH MASHINE HOTEL PLETNA BOAT STOP CYCLING GOLF LJUBLJANA AIRPORT TEL.: +386 (0) 4 2061 000 POŠTA / POST OFFICE AVTOBUSNO POSTAJALIŠČE NARAVNA ZNAMENITOST MLADINSKO PRENOČIŠČE IZPOSOJA ČOLNOV SMUČANJE TENIS TEL.: +386 (0) 4 5780 900 BUS STOP NATURAL PLACE OF INTEREST YOUTH HOSTEL RENT A BOAT SKIING TENNIS COURT TURIZEM BLED ŽELEZNIŠKA POSTAJA BENCINSKI SERVIS RAZGLEDNA TOČKA SEDEŽNICA POSTAJALIŠČE TURISTIČNI VLAK POLETNO SANKANJE ODBOJKA NA MIVKI BLED TOURIST BOARD KARTOGRAFSKI ODDELEK 2009 RAILWAY STATION PETROL STATION VIEW POINT CHAIR LIFT TOURIST TRAIN STOP SUMMER TOBOGGANING BEACHVOLLEY Brodišče 30, 1236 Trzin BLED BROWING WORLD CUP 27-30 May 2010 Bled (501m n.m.v.) je vodilno slovensko alpsko letovišče in se uvršča s svojim jezerom in otočkom s cerkvijo ter starim gradom med najlepše evropske turistične kraje. Naravne lepote, zgodovinske znamenitosti in ugodna geografska lega so Bled usmerile v turizem. Bled je kraj, kamor Slovenci radi povabimo svoje goste. Naša želja je, da se boste med nami dobro počutili in se še kdaj vrnili. B BDirektorica Turizma Bled Župan Občine Bled Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar Bled (501 m ASL) is the leading alpine tourist resort in Slovenia. The lake with a church-topped island and the old medieval castle characterize Bled as one of the most beautiful tourist sites in Europe. Its natural beauties, historical prominence and favourable geographical position have seen Bled turn to tourism. Bled is the place where we, the Slovenians, like to welcome our guests. It is our great wish that you would feel comfortable Bamong us and maybe visit us again in the future. Director of the Bled tourist board Mayor of Bled Municipality Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar WORLD BROWING CHAMPIONSHIPS BLED, Slovenia Bled (501 m ü NN) ist das führende touristische Zentrum der slowenischen Alpen und gehört wegen des Sees, der kleinen Insel mit der unverwechselbaren Kirche und wegen der mittelalterlichen Burg zu den schönsten touristischen Orten Europas. Die Naturschönheiten, historische Sehenswürdigkeiten und eine gute geographische Lage haben zur Entwicklung des Tourismus in Bled beigetragen. Nach Bled laden wir, die Slowenen, gerne unsere Gäste ein. BEs ist unser Wunsch, dass Sie sich in unserer Gesellschaft wohl Bfühlen und uns in der Zukunft wieder besuchen. Direktorin des Tourismus Bled Bürgermeister der Gemeinde Bled Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar Bled (alt. 501 m) è il migliore centro alpino di villeggiatura della Slovenia. Grazie al suo lago con l’ isolotto che ospita una chiesetta e al vecchio castello che lo domina dall’alto, Bled è una dei più belle località turistiche europee. Le bellezze naturali, le curiosità storico- culturali nonché l’ottima posizione geografica hanno fatto sí che a Bled si sviluppasse il turismo. Bled è una località dove noi sloveni invitiamo volentieri i nostri ospiti. Il nostro desiderio è che vi sentiate bene tra noi e che Bdecidiate di visitarci anche in futuro. Direttrice del Turismo di Bled Sindaco del Comune di Bled Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar Pletna Bled 12€ Pletna Association Bled | Pletna Bootsverein Bled · prevoz na otok in nazaj · pletna boat journey to the island and back · Personenbeförderung auf die Insel und zurück · andata e ritorno dall’ isola GSM. +386 (0)41 427 155 Blejski otok | Island | Insel | Isola 3€ T. +386 (0)4 576 79 00; T. na otoku: +386 (0)4 576 79 79 E. [email protected], www.blejskiotok.si Maše | Masses | Messen | Sante messe Katoliška cerkev | Catholic Church Katolische Kirche | Chiesa cattolica Sv. Martin - T. +386 (0)4 572 93 80 Nedelja | Sunday | Sonntags | Domenica: 8.00, 10.00, 19.00* Delovniki | workdays | Werktage | nei giorni feriali: 19.00* *Oktober - marec | October - March | Oktober - März | Ottobre - Marzo: 18.00 Evangelijska cerkev | Evangelica Church Evangelische Kirche | Chiesa Evangelica Nedelja | Sunday | Sonntags | Domenica: 9.30 - Hotel Astoria 30€/ Fijakerji | Coachmen | Fiaker | Le Carrozze coach Postajališče pri Festivalni dvorani | The station by the Festival hall | Die Haltestelle bei der Festivalsaal | La fermata davanti alla sala dei Festival Franc Kapus: +386 (0)41 693 441 Toni Mežan: +386 (0)41 710 970 Jaka Kocijančič: +386 (0)(0)31 31 316316 802802 Stane Zalar: +386 (0)41 564 975 Janez Mežan - Bled: +386 (0)41 516 688 Janez Mežan - Sp. Laze: +386 (0)31 710 970 www.fijaker-bled.si 1 Soteska Vintgar 4€ Vintgar Gorge | Die Schlucht Vintgar Gola del Vintgar T. +386 (0)4 572 52 66 2 Jama pod Babjim zobom Cave | die Grotte | Grotta Društvo za raziskovanje jam Bled Ljubljanska c. 1, 4260 Bled T. +386 (0)31 457 509 Odprto | open | offen | aperto: 15€ Ob nedeljah v juliju in avgustu ob 10.00 Every Sunday in July and August at 10.00 Am Sonntags im Juli und August um 10.00 Luglio, Agosto - ogni domenica alle ore 10.00 Izpred vhoda v jamo | in front of the cave | Vor der Grotte | davanti alla grotte 3 Informacije Information | Informationen | Informazioni TIC Bled Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled T. +386 (0)4 574 11 22, +386 (0)4 574 14 09, F. +386 (0)4 574 15 55 E. [email protected], www.bled.si Banke Banks | Die Banken | Banche Delovni čas | Open | Geöffnet | Orario Pon. – Pet. | Mon. – Fri. | Sob. | Sam. | Sat. | Sab. Mon. – Fre. | lun. – ven. Gorenjska banka 09.00 – 11.30, 14.00 – 17.00 08.00 – 11.00 SKB Banka 08.30 – 12.00, 15.00 – 18.00 zaprto | closed | geschlossen | chiuso NLB 08.00 – 12.00, 14.30 – 17.00 zaprto | closed | geschlossen | chiuso Pošta Slovenije 08.00 – 19.00 08.00 – 12.00 Lekarna Pharmacy | Apotheke | Farmacia Lekarna Zlatorog Bled, Prešernova 36, SI - 4260 Bled, T. +386 (0)4 578 07 70 pon. – pet. | Mon. – Fri. | Mon. – Fre. | lun. – ven.: 7.30 – 20.00 sobota | Saturday | Samstag | sabato: 8.00 – 13.00 Lekarna Bled (TC Bled), Ljubljanska 4, SI - 4260 Bled, T. +386 (0)4 576 60 85 pon. – pet. | Mon. – Fri. | Mon. – Fre. | lun. – ven.: 9.00 – 19.00 sob., ned., praz. | Sat., Sun., Holidays | Samstags, Sonntags, Feiertags | sab., dom., festivi: 9.00 – 17.00 E-point · TIC Bled · Knjižnica | Library | Bibliothek | Biblioteca publica · Coctailbar Apropos · 3glav Adventures · Amigo tourist agency · Bar Union '99 10€ (1 hour boat rental) 4 Janez Marijan Polak s.p. Koritenska cesta 27, SI - 4260 Bled, T. +386 (0)4 574 33 22, GSM. +386 (0)41 703 580, +386 (0)41 647 526 E. [email protected] Izposoja čolnov Ob blejskem jezeru pri avtokampu Zaka si lahko izposodite čoln za rekreacijsko veslanje, ribolov ali obisk otoka. Razdalja od pristana do otoka je najkrajša na jezeru in zahteva manj kot deset minut veslanja. Mojster Polak z Bleda izdeluje čolne že 50 let in so del bogate blejske kulturne dediščine. Rent a boat At the Lake Bled near camp Zaka you can hire a boat for recreational rowing, fishing or a trip to the island of Bled. The distance from Zaka harbour to the picturesque island is the shortest and it takes only ten minutes of rowing to get there. Master Polak has been making the boats – a rich cultural heritage of Bled – for 50 years. Bootsverleih Am Bleder See am Campingplatz Zaka können Sie sich für rekreatives Rudern, Angelfischerei oder Besichtigung der Insel ein Boot ausleien. Die Entfernung von der Landesstelle bis zur Insel ist die kürzest mögliche und verlangt weniger als 10 Minuten Rudern. Der Hersteller, Meister Polak, erzeugt die Boote, die ein Teil des Kulturerbe von Bled bedeuten, schon seit 50 Jahren. 04. 04. – 24. 04. sobote, nedelje, prazniki | Saturdays, Sundays, holidays 11:00 – 17:00 25. 04. – 30. 04. vsak dan | every day 01. 05. – 19. 06. sobote, nedelje, prazniki | Saturdays, Sundays, holidays 11:00 – 18:00 20. 06. – 31. 08. vsak dan | every day 11:00 – 20:00 REGISTER 01. 09. – 30. 09. sobote, nedelje | Saturdays, Sundays 11:00 – 18:00 www.2010mastersgames.com 01. 10. – 31. 10. sobote, nedelje, praznik | Saturdays, Sundays, holidays 11:00 – 16:30 ALPINE SKIING Slalom, Giant slalom, Super G Kranjska Gora CROSS COUNTRY SKIING Freestyle, Classics, Marathon, Relay Pokljuka BIATHLON Sprint, Individual, Relay Pokljuka SI SPORT d.o.o. SKI JUMPING K35, K50, K70, K105, Team Poslovna cona A 37 Træiœ / Kranj ICE HOCKEY Tournament SI-4208 Šenœur, Slovenia Jesenice, Bled, Kranj T: +386 4 279 19 00 INDOOR FOOTBALL/ FUTSAL Tournament F: +386 4 279 19 05 Kranjska Gora, Kranj, Radovljica, Šenœur, Cerklje [email protected] Come and join the winter swimmers! World Winter Swimming Championships Slovenia 22-24 January oglas Bled info 99x210.indd 1 3/13/09 2:56 PM Rečiška cesta 2, SI - 4260 Bled T.