Nations Unies S/2012/806

Conseil de sécurité Distr. générale 15 novembre 2012 Français Original : anglais

Lettres identiques datées du 27 octobre 2012, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l’Organisation des Nations Unies

D’ordre de mon gouvernement, en référence au cessez-le-feu conclu pour la durée de l’Aïd al-Adha et à la suite de mes lettres du 25 octobre 2012 auxquelles j’ai joint des listes des violations du cessez-le-feu commises par des groupes terroristes armés le 26 octobre 2012 jusqu’à 20 heures, j’ai l’honneur de vous informer que les forces armées de la République arabe syrienne ont pleinement respecté l’accord et cessé toute opération militaire sur le territoire de la République dès le matin du 26 octobre 2012, premier jour de l’Aïd al-Adha. Cependant, de nombreux groupes terroristes armés ont annoncé qu’ils ne respecteraient pas l’accord, si bien qu’ils continuent de mener des activités terroristes et de lancer des attaques contre des civils et contre des biens publics et privés. Parallèlement, Ayman al-Zawahiri, chef du groupe terroriste Al-Qaida, a fait une déclaration dans laquelle il a donné pour instructions aux membres de son groupe en Syrie non seulement de poursuivre la lutte qu’ils mènent mais aussi d’intensifier leurs opérations. Cette déclaration, diffusée par de nombreux médias, a entraîné une augmentation sans précédent des activités des groupes terroristes armés et des violations de l’accord de cessez-le-feu dans la plupart des gouvernorats du pays. En outre, ces groupes terroristes ont multiplié les attentats à la voiture piégée à Deraa, Alep, Deir el-Zor et Rif-Damas, faisant de nombreuses victimes innocentes parmi les civils. Vous trouverez ci-joint une liste de violations du cessez-le-feu commises par les groupes terroristes armés jusqu’à 14 heures le 27 octobre 2012 (voir annexe). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.

L’Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja’afari

12-59245 (F) 211112 231112 *1259245*

S/2012/806 S/2012/806 2 Annexe aux lettres identiques daté es du 27 octobre 2012 adressées au Secrétaire général et au Prés ident du Conseil de sécurité par le Représentant pe rmanent de la République arabe syrienne auprès de l’ Organisation des Nations Unies

[Original : arabe]

List of attacks and violations carried out by the armed terrorist groups up to 1400 hours on Saturday, 27 October 2012

Constituents of armed No. Place Time terrorist group Act carried out by armed terrorist group Outcome Remarks

1 Rif Dimashq 2000 Armed terrorist groups Law enforcement checkpoints The clashes are came under attack from all continuing types of weapon in Burj al-Tibb, at the Martyrs’, Abdulru’uf and Municipality roundabouts, and at the Sindiyanah and Shayfuniyah turn-offs in th e Duma area

2 2000 Armed terrorist groups All the law enforcement The clashes are checkpoints in Harasta were continuing attacked with all types of weapon 3 2000 Armed terrorist group A military barracks in Jub‘adin Fire was returned in the Hawsh al-Arab region came under fire 4 2030 Armed terrorist group The Ra’s al-Nab‘ checkpoint and personnel guarding housing in came under fire 5 2100 Armed terrorist group The Siryan checkpoint in Qatana came under fire 6 2100 Armed terrorist group The Consumer Corporation checkpoint in Qatana came under fire

12-59245 7 0830 Armed terrorist group An explosive device was The device was planted in Kafr Quq defused

12-59245 Constituents of armed No. Place Time terrorist group Act carried out by armed terrorist group Outcome Remarks

8 1130 Armed terrorist group An explosive device was The device was planted 300 metres east of the defused Tawafiq residential complex roundabout in Qatana 9 Dar‘a 2200 Armed terrorist group The Namir checkpoint was attacked from the direction of the village of Qarfah 10 1300 Armed terrorist group The military barracks in Dar‘a A major was injured came under sniper fire 11 2230 Armed terrorist group Fire was directed towards the One officer was injured Fire was returned Jubb al-Jarah checkpoint in the Mukharram region 12 0220 Armed terrorist group Armed men reinforced their There was a clash positions in the Haydariyah with the armed men area north of Dab‘ah airport 13 0500 Armed terrorist group Law enforcement personnel in Bab Hud came under sniper and rocket-propelled grenade fire 14 2030 Armed terrorist group The Abraj al-Hamzah checkpoint came under fire 15 2250 Armed terrorist group The Nawa‘ir al-Arba‘ah Fire was returned checkpoint in the city of Hama came under fire 16 2315 Armed terrorist group The Jubb roundabout and Junub al-Mal‘ab swimming pool checkpoints came under fire 17 2330 Armed terrorist group The new party branch building and police headquarters came under fire S/2012/806 3

S/2012/806 S/2012/806 4 Constituents of armed No. Place Time terrorist group Act carried out by armed terrorist group Outcome Remarks

18 0930 Armed terrorist group Law enforcement personnel were attacked by hand grenades and Molotov cocktails in the Khan al-Wazir post office area in the old city of Aleppo

19 0945 Armed terrorist groups A law enforcement position in There was a clash Kafr Hamrah on the Aleppo- with the armed men I‘zaz road came under fire from various types of weapon

20 1000 Armed terrorist groups Law enforcement personnel There was a clash positioned at Khan al-Asal on with the armed men the Aleppo- road were attacked by machine gun and sniper fire

21 1020 Armed terrorist groups A law enforcement checkpoint There was a clash in the Jubb al-Shaykh Sa‘id with the armed men area on the Aleppo-Raqqah road came under fire from various types of weapon

22 1130 Armed terrorist group Law enforcement personnel Fire was returned were attacked by grenades and Molotov cocktails in the Farafirah quarter 23 0330 Armed terrorist group Law enforcement personnel Fire was returned came under fire in Suq al-Sakan al-Shababi

24 0600 Armed terrorist groups Law enforcement personnel in There was a clash Wadi al-Dayf, Hamidiyah, with the armed men Harim, Salqin and Allanah which is continuing came under fire from various types of weapon 12-59245

12-59245 Constituents of armed No. Place Time terrorist group Act carried out by armed terrorist group Outcome Remarks

25 0600 Armed terrorist groups Law enforcement personnel in There was a clash Harim and Salqin were attacked with the armed men 26 0600 Armed terrorist group Two explosive devices, one of The devices were which weighed 50-80 kg, were defused planted on the Idlib-Salqin road

27 0900 Armed terrorist group An explosive device estimated Two children were injured to weigh some 20 kg was detonated in the vicinity of the Carlton Hotel in the city of Idlib

28 Dayr al-Zawr 0500 Armed terrorist group After a large explosion, law Four officers were injured Fire was returned enforcement personnel in Jubaylah and Rushdiyah were targeted by heavy fire and rocket-propelled grenades

29 0500 Armed terrorist group A booby-trapped car exploded Material damage and at the same time fire was directed towards an area in which 466 branch forces were undertaking military activity

30 0615 Armed terrorist group A booby-trapped car exploded The old regional between the Syrian church and leadership building the regional leadership building completely collapsed and the part of the church beside it also collapsed 31 Rif Dimashq 2014 Armed terrorist group Military checkpoints in Qatana Fire was returned came under heavy fire

Homs 2010 Armed terrorist group Law enforcement personnel in Staff Sergeant Malath Tall Kalakh came under fire Muhsin al-Ramadan was killed S/2012/806

5