Wandelnetwerk Ra E Er U E G B

P o l l e p e g l e s t w r n a a e t e N3 t S

g L e e e u s v t e w O n W w a s n p e l a k u l t e i a a r n r a a e t a t n e p e t t e e r a s e l s i s r l r t r t e t r h t e s a u s u a o s g o r t e d f n n s t Z e I u t t e r n D i f a G l e a K n p e W le t i at r O e a i in l tr d j 120 s Kab t Z 40 e b K ll ee n b K a t 40 a kve e o n a 1,5 H st e tra 80 l e u ds t t 127 A a t e m e c a 2,1 aa d r h r tr m s t 312 R 45 s t t te s ts 2 est a t r u lbertv Sl 40 r a aa r s o 7 A iks H a a r h 125 o V H t a t t e B ij e s t fw e t Wissebos k - n e b n t ilg 1,9 v Wommersom 0,5 e Sint-Truiden > e o r e 114 a n s r 0,6 o B l s B e o a W t e t n k ss H r ra L 0,9 i w t t a eg e e le r s t enw t u e a l Ste s v Tiens Broek K ote a e g a e Gr a t n O t 313 e s g r e 37 p 0,6 t l l TIENEN l n a i s i a t n l j 2 n 0,5 1 0,8 t u k a str. 14 e LINTER 0,5 Halle-Booienhoven a s t a r D e er r s a 80 ni a t t 1 t e s r 60 a K R v a a e m o r e a a r r

i H t d t r s 38 t n t e o s o D 0,6 l

a s a g 40 R f D 80 d Dormaal stra e a

a er at 116 ov o r

r 53 d l 1,6 m n P h

A t ke a 60 a 0,7 a e e k s s H 126 0,8 r n t e 118 n r e i Grote Markt m b B d jt K o i 0,5 o v o g W 119 s e 0,8 e s Orsmaal- 348 Gr s 41 b B t ijp d w o t r 349 e t n n a n 0,1 l e as a a aat 80 l e I r t g ra t ekstr aan V nd ze ra e t Gussenhoven t Asbro straat us a s a aalstraat trie IJ t rw n ra Dorm

Willebringen Oorlogs- p t t t a 0,6 e e rk aa 0,8 g es

s tr d t vrijwilligers- r at s E n e wandelnetwerk ra e er u e G B

v l t v o b in

B ys d i b le r r d 214 k o oek n n n s K t o l str. 0,7 e l e aa 42 D A k s e tr MEER WANDELPLEZIER o a g a k t als vlaams-brabant m H e e 1,1 s rma p 51 a Do

m W 115 t b N 0,8 a o r at a Bre 40 0,9 a r e a m t Rijschoolstraat str c akker t 0,9 s a s s a s L i h t g t Getevallei

1,9 u a e

t w th r r n n h t 40 t Stee

ac e r ls a te

Sl n e 60 141 Gro e a 1,4 E B l a h MET HET kstraat a c d Mun e a s t s G n a 117 a os 142 n p t 80 o ud raat B a B t l B d e o u ds 0,3 r lvel 0,8 m 0,5 k o ee s in B bee r ek st r o s otel e str a a s tr e Sch e a at 43 0,5 s e ra K e a 39 a t M 0,5 a r 1,2 e t t t t W gs n n t g B N r s a 213 e a M 52 WANDELNETWERK b at u to a 215 G b a tra laa s é r e algenberg l l s n e t a t r ris 2 v 50 1,9 o 46 i a e t o n v s

t s -J e s n a a a 60 l r t W e

t k e

i t k n aarden- t t m s t i s a a s 0,9

t . r a n l p a e S s e LEGENDE / LÉGENDE / r s o GR 128 i

o t h b a br s t Hoeg r . ss

a s o 1,3 a r a t e t a t t Reizi e e g o m m

tr a r e straat lb r or s

K g l r a t r D s j t ij e e g i t a k r 0,5 n s v o

e . t p h 0,2 aa

k t r a W t e GETEVALLEI 34 js e

ic n R 0,1 le ori i D a o t s g

D 0,7 t u iem 0,9 as P P d Vlaanderenroute we o i r P r ornestraa t D a t n t n a a 0,6 0,3 e

m M g tra s p r tt s t s a i

2,1 u t t lk s o r t a u r a W

K a tra M Grimde s ij a a g a s st s a a t e r n ikve g t n tr 1,1 t e sp t raat e e s jn oe s n n ls t P l i O M Vin e i iz S d g o cken hv u a 1,1 e 60 e 4 e e r bosc d l h e a o B be a 1,4 r ep e 0,7 0,1 n K l c t s en D k i s a ns s M se n L a b s e t s a r teenweg 1 e n t r 3 LEGENDE / MAP SYMBOLSGroot Begijnhof r o s p t g g 0,5 t a e e v n s e t nw 35 t 0,5 h e B e Hoksem e a k e 0,9 a a te e l g V e Honsem es c d nw a H a s e a n t ek G 44 ste a e e r e T r t t b 0,4 N3 ens d 2,4 d t l t a r e o S b ui s a o t int-T t-Tr e a t r O r rui in s G t o 0,2 den 1,6 3 S a a m R H s se m N s r stw n r t . t a o n o G i l i x G n 47 A e s r d a t t e o e e r 80 S Si g t w nt b r d in m t a -T a e s r t e r L a -J r uid 40 a a a ans s s e ens n B t s 96 e

e t a t e ra a B t t stw r g

a 33 r . r r. a s g t t l e b 0,9

r j 40 n 1,5 s a i a s a d

t k t s t d V a d r e r l n

s b

e a Z r

ie e m a a g Oorbeek t a r u t l 1 n

t r D t e r i s W H d s

e e o t N3 e 55 ek e O S t

b u in b s 0,8 P o t- t e l d T r r l i 0,6 48 e ruide s a

c H ns a a j M e es i t 1,3 N e 36 60 k i er teen

G u weg we u a e r g 250 km p et lk r e t e R st d T 1,6 i ra e 60 K i at ll ng 0,8 P 32 n e i t 60 g p e R Wangestraat Heufstraa wandelplezier 2 1,3 ad lijk at WANDELEN IN U g ste a y e o tr l 1,5 7 O 1,8 s e w 2 t n n R ro s W d ¤9 a v l B r l a a u a u g a p 0,8 NL r 1,1 e c v l Geldenakenstraat 0,2 2015-2017 t nw a h m e l n 60 ol s te r t I 0,4 Neerhespen 63 wandelroute (onverhard) - circuit (non revêtu) - s e o 2,7 80 se e t h r v r m t 0,5

80 e a v 2,2 H s c 54 a O a g E o a

r e l W u l t t a 60 49 S lw i Langes 0,3 a tr s k 0,2 aat e t e o Wanderweg9 (unbefestigt) - walkingn trail r o s 62 r m p b a o e n e t n 0,6 D 2 i ie g a r P e m a s i t u s e r K e e G N o s B r g i Overhespen v a e M g c t t t e r w r e 90 a s s e s a l 0,5 s n (untarmacked surface) s a e e i d r t w e t e n t s e e w b a i e v o l a s t e g l n e s a r e n R s 2 e e 0,2 K 80 p w B 7 Hakendover e 0,1 t 10 d n 86 t a e r e c i w 87 a VLAAMS-BRABANT S a tr i h g o 0,6 P n a e r s c t- 1,8 g g 0,3 m L F 2,1 u t P o l g l a a u e v in 2,3 m n O R 1,3 ab n ke B t 1,4 b 0,7 d le Zu ij osve a 60 B 0,8 e Uy ideli el ldstraa 80 rt o wandelroute (verhard) - circuitjke R(revêtu) - uWander-id at t a u s ing Z ra r K s e st t s 1 e s e t s g ov t r r h s aa p weg (befestigt) - walking trail (tarmacked surface) e en r e em t a t w ud e 60 l th d a n A a 1,6 40 a au a i an b a H r V k r e u m s t l o lo p l o e tr s N a t eg g b b a a eenw n H e a t a ersest 0,1 ie s e B tr av d e l r rw s TUSSENW GROTE EN KLEINE GETE r V e n 3,1 31 aa Oude Weg in 2,9 le 80 g d d o t e M u o e 21 O B r n 1,3 P wandelroute (kasseiweg) - circuit (pavé) - r B s B 1,3 r as o t ro e 1,1 a too e lok r uw g t la rs de rsb a e e e 1,4 r tra eg a r w G M e a Wanderweg (Kopfstein-pflaster) - e W t ij n r. 6 v 0,3 t d s e e st u tr 60 e n o s O O a t i

e ra 0,6 t M S L H a e

a o t te l r a

t at o o walkingu trail (cobble stone) ro K s n r s 12 u s t 0,8 G

G t 1,2 5 iu g t a

7 t e ra Bost Wulmersum 3 n e e t n cs

e n li G b l 1,1 64 r b a

r e G 60

u 0,9 u r

a g g t P H c s a

L a o 1,6 - t a

S t h r t in r t n 0,1

B t s s H t a n

t nu

s a e a e a

t 0,8 d r

t a m t k g a o a Sint-Ermelindis- e r wandelroutea (door veeweide)J - sentier de randonnéei e h r a t i t a t tr j u s s n n Meldert a c s t straat a i e d 1,3 H l t e t 0,6 l s o t 11 a s n G 0,6 t a g à travers les pâturages - Wanderweg über einee v g a B e A n e 1,5 e r 0,7 e t Wange w t o w e r s n 80 60 n a 65 r s e e

e b e r t w a t 1 s r e e s a Viehweide - walking route through cattle pasturese t

r s e a e t Eliksem

M g s l g r H s r r g e t e e a o s 0,9 r v eg n b o t a a T v R w u ib r r omm n a o a W am O ersomses tee A H ou a 60 60 80 t s 0,9 s L a tr Houtem in t t t aa s t le t K r 60 M 80 1,7 m a so a 0,5 e er t 1,5 e m r 8 bewegwijzerde wandelingen - balades balisées - 60 s m t o r 1,6 a R a ausgeschilderte Wanderungen - signposted walks 0,4 t

60 1,9 t 0,8 t 2,1

a a 100 a a 60 r 59 1 r t K t ls 1,1 s i 1 lo e u 25 93 at o d 22 lk 1,2 ra r s a e st a t w v en la e a ul r r K Z er e 9 e s som R 1,2 K 0,6 v t 0,8 m o O r e 1,3 m Neerlanden a j m n at o 0,3 ei a tra R m l t ens e 1,6 V t K ol e rs a W t 1,2 85 M r o a a K v r t u 24 o m st a l a 0,4 G e u t m r g w s a 60 t u r a e 80 e A st e 1,3 s a l gj n k e e r t w e 2,2 V v s s n r H n o t o u ee 1,5 t en h s e K o a t a s m r ute est n n o b t e r raat a t ho e K a a i n r f t er R s b a 80 k ve r a a s 0,9 a l weg e 1 o t o t 0,1 t a a a e a a s u n s r s ra r t t t r t 0,9 e 13 k e K

ve ss t t a V l e

W n s n 1,4 r A Grote Route (GR) paden - sentiers de Grande n

e e

G k o a w a s l a t e tstr raa B p p e 0,8 a t n at ks o 0,6 n r e r o e M g o t e t r o i S t Randonnée - Fernwanderwege - a b u e or T e w W e ho e s 27 0,7 r r c 0,2 ij t t S G H v Lo 0,5 r a 0,4 e e a a long distance hiking trails 0,7 r a r t 0,6 ie a t l 0,6 1 E d s st HOEGAARDEN t ls i

t ra hu i k r. a is u s st K Ezemaal 80 t s lk e eer t e n 1,6 M ra 2,7 r. 0,5 v a 100 a n 2,3 Z be e 1,5 t 17 k 1,8 aa 20 tr t A 80 at s str Fabriek- tionss . 1,2 a st ra tr m Sta B raat akilometeraanduidingst - kilométrage - st a er 15 leyst r B ra l N 0,1 o a a a gang 16 t sts t a S t s est em in e r 0,8 Ez d t 0,8 66 80 s a t l -J 1,1 E. O 0,3 t Kilometerangabea - distance in kilometers56 a e o urystraat A 1,5 s t a v b at r g s tra 0,4 lt o t Druivenwe l s leis 60 0,1 e B s t l n t a ra 0,2 a Henri Dotremont- 0,3 a s a V k a e A m t 23 straat Koning n H e

a z 67 68

Albertlaan n g t n 0,7 2 erm 26 e e a n E N k w a u t a B a 18 p K r i 19 n o st t 69 a a n s

e 60 hoogtelijn - courbe de niveau - Höhenlinie - altitude g r e

t a k

e 0,7 t r s l l e 0,7 Sint-Rochus-

e t h d s l r e a A s t a c

W t b e a r S r

aa n e Laar r straat

1,9 k 89 e n 100 1,5 t t 2 e w

Ne erm s n r m N s e j e Lon

t g i g astraa r t m n 60 1,1 a o Attenhoven m a 1,1 K o t Rumsdorp

M T u 80 bewegwijzerd knooppunt - point noeud balisé - 60 2,2 80 H ts t 1 a 0,9 o rentiusstraa 0,6

a o au r t ausgeschildert Knottenpunkt - signposted junction L

12g 1 - d t 0,4 s s s in l S tr t 88 a E r a rm a t Ne a t 80 G 0,3

o 0,4 0,8 etse nh 0,5 Sint ov 80 -Ni tr. ens klaass s tra Goetsenhoven 60 tra k bezienswaardigheidat - centre d’intérêt - 84 a r t 29 45e 57 1,8 K OutgaardenAusflugsziel - place of interest Pitsaer 2,7 58 t n 60 st . r 60 o r aa K i 60 1,7 t t a t GR 564 s l a r s t 0,4 Neerwinden t e t t S t e a a o a r a

a r s b l 1,1

r t o B s t R J De Loonse Route t rt r t- e s e a u n d a i e its a e a P t S e o Lu m S e 28 m kasteel - château - Schloss - castle u u K e a 1,2 ns R R tra t i at a n

a t r e t s - 1,3 A e s n

t n n a e e

a k r a 1,3 t Rue N e museum - musée - Museum - museum n e r el s e da e 100 BEWEGWIJZERDE WANDELINGEN 70 d s l n e

e G 80 k a 1,9 n

e 2,4 R 60 d

l u e e Rue du 80 G P PROMENADES BALISÉES kerk - église - Kirche - church 80 d o nt-Neu 2,4 100 e f s

C 0,7 h a 0,3 r 3,1 r 0,1 o 80 100 60 n 80 s 16 t LANDEN 2,7 a AUSGESCHILDERTE WANDERUNGEN kapel - chapelle - Kapelle - chapel a 0,7 r t s

e 0,4

s u n a e k é 92 a L n de 0,3 2,1 e e Le Brou d u c 3,7 l R 1,6 SIGNPOSTED WALKS bijzonder gebouw - bâtiment remarquablee - 80 60 91 G s G n a o 80 rd r 0,6 es sehenswertes Gebäude - unusual building r Overwinden tr a 0,3 aa 1 h t C e

tj s e n 1

e d 1,7

71 te . 0,5

S R

WATER-RESISTANT

0,1

toren - tour - Turm - tower Neerheylissem 0,8 100 83 100

G D ro rè te 120 ve watermolen K - moulin à eau - o f fe 94 Wassermühler - water mill s t r a 60 n HÉLÉCINE a a 2 t a b 2,7 e Kl s ei k 2,5 n a 1,3 ko a ffe n 60 rs e 80 80 recreatiedomeintra d - domaine de loisirs - at el Naherholungsgebiet G - recreation area 30 81 82 61 100 100 100 uitzichtspunt - point de repère - Aussichtspunkt - viewpoint 2,3 80 NL FR DE EN ¤6 0,6 2,8 archeologisch erfgoed - patrimoine archéologique - 80 80 100 archäologisches Kulturerbe - archeological heritage 60

3 80 60 laarzen aanbevolen - bottes recommandées -

Stiefel empfohlen - boots recommended 80 100 0,8 100 1,6 80 0,5 80

3,4 100 100 merkwaardige boom - arbre remarquable - sehenswerter Baum - unusual tree 79 0,3

80 1,5 80 Walsbets WANDELEN IN VLAAMS-BRABANT 100 80 gevaarlijke oversteekplaats - passage piétonnier 100 0,4 dangereux - gefährlicher Übergang - 1,1 SE PROMENEZ DANS LE BRABANT FLAMAND dangerous crossing80 WANDELNETWERK 100 78 95 80 100 verboden voor honden - chiens interdit - 80 mitführen von Hunden verboten - no dogs allowed 72 1,3 WANDERN IN FLÄMISCH-BRABANT Waasmont 0,6 PAJOTTENLAND 73 74 1,4 parken en tuinen - parc et jardins 77 100 WALKING N FLEMISCH BRABANT Parks und Gärten - parcs and gardens 2,1 Wezeren 100

1 natuurdomein - domaine naturel - Naturschutzgebiet- nature area

80 100 Walshoutem toeristisch infopunt - point d’information 76 touristique - Touristen Informations-Zentrum - 2,9 E19 tourist information point 80 100 Antwerpen 3,3 0,3 Londerzeel Kapelle- Amsterdam Scherpenheuvel- Begijnendijk 0,5 op-den- Keerbergen Zichem brouwerij - brasserie - Brauerei - brewery Bos Tremelo Aarschot Diest Boortmeerbeek Zemst fruitbeeldig kunstwerk - ‘fruitbeeldig’ oeuvre d’art - 100 75

Opwijk ‘fruitbeeldig’ Kunstwerk - ‘fruitbeeldig’ work of art T

Haacht i n Meise Rotselaar Ga e

Merchtem E314 st h s Grimbergen Kampenhout u

Bekkevoort Aachen i e informatiebord WOI - panneau d’information s HOEGAARDEN 120

Köln s s

Vilvoorde 1ère G.M. - Informationstafel 1. WK - t Holsbeek t

E40 Information board World War I r r Steenokkerzeel .v t a Gent Tielt-Winge a

a a 80 tr D Wemmel s o t Oostende Asse Herent ys els Machelen GROENE GORDEL tze traa Affligem HAGELAND Kortenaken Geetbets startplaats - point de départ - u t . P 120 A Startplatz - starting point A Kortenberg Zaventem Lubbeek Liedekerke Glabbeek 80 0,5 Ternat Kraainem Zoutleeuw parking - parking - Parkplatz - parking place 20 Dilbeek Wezembeek- 100 Oppem Bertem Gemeente- 15 0,3 Roosdaal 0,1 Boutersem 16 Bierbeek DIJLELAND picknicktafel - table de pique-nique - plein Picknick-Tisch - picnic table Tervuren Oud-Heverlee 120 0,1 Lennik Linter Tienen aat Drogenbos 100 str rustbank - banc - Bank - bench orij Sint- Huldenberg st Pa t Koning 0,4 Pieters- a Gooik Leeuw Linkebeek PAJOTTENLAND EN Hoegaarden a Albertlaan 19 140 r drankgelegenheid - debit de boissons - 80 A B t Sint- Overijse ZENNEVALLEI 140 s Hoeilaart Einkehrmöglichkeit für Getränke - drinks e Genesius- Landen m Galmaarden Beersel Rode 17 Pepingen E40 m E411 Liège eetgelegenheid - restaurant - 140 o 120 T Namur Köln Einkehrmöglichkeit für Speisen - restaurant Herne Halle 18 Luxembourg 120 Bever verblijf (hotel, gastenkamer, vakantiewoning) - logement (hôtel, chambre d’hôtes, gîte) - Unter- E19 kunft (Hotel, Gästezimmer, Ferienhaus) - acco- Mons modation (hotel, Bed & Breakfast, holiday home) Paris BEZIENSWAARDIGHEDEN / CENTRES D’INTÉRÊT E

l s t t a kamperen - camping - Camping - camping site a ANTWERPEN / AUSFLUGZIELE / PLACES OF INTEREST r t s s BELGIË 1,5 n HAGELAND rolstoeltoegankelijk - Accessible en fauteuil roulant - e Für Rollstuhlfahrer zugänglich - k t GROENE GORDEL VLAAMS-BRABANT s a Wheelchair accessible e a tr LEUVEN N s OOST-VLAANDEREN e BRUSSEL- m BRUXELLES autosnelweg - autoroute - Autobahn - motorway 1 Mene- en Jordaanvallei 32 Onze-Lieve-Vrouw-van-Troost m 1 1 o LIMBURG T gewestweg - route régionale - 2 Carolushoeve 33 Sint-Joriskerk Landstraße - district road 1 1 WAALS-BRABANT WG 2 Geten HENEGOUWEN LUIK secundaire weg - route secondaire - 3 Watermolen Hoksem 34 Kasteel van Oorbeek Straße - secondary road 1 1

lokale en verbindingsweg - route locale - Sint-Janskerk Ons Lieve Heerken t Nebenstrasse - minor road 4 35 s 1 1 l

E 9 0 m 500 m 1000 m 1500 m 2000 m 789490 156459 onverharde weg - route revêtue - 5 Sint-Ermelindiskapel 36 Meugens Pachthof Unbefestigte Straße - untarmacked surface 1 1 1: 20 000

onverhard pad (voor niet gemotoriseerd verkeer) - D t e a sentier non revêtu (pour trafic non motorisé) - 6 Sint-Ermelindiskerk 37 Poppentheatermuseum l 38 t a

1 1 o a t 0,8 Unbefestigter Weg (für den nicht-motorisierten A r tr Verkehr) - untarmacked path (for non-motorised s te s s t s ie n r t r traffic) i r 40 m d a de o 7 Donjon Meldert 38 Museum 'het Toreke' v a a b e t d WANDELAARS TONEN RESPECT WANDERER ZEIGEN RESPEKT c l 1 1 s A TIENEN t e spoorweg met station - chemin de fer avec gare 0,8 Grote va V Eisenbahnlinie mit Bahnhof - railway with railway oie ar aat Markt O st station 8 Meldertbos 39 Oude trambrug over Gete Elke fervente wandelaar kent de gedragscode onder wan- Jeder eifrige Wanderer kennt den Verhaltensko- nsstr ra 1 1 J. Gee at er D Dokt . delaars wel, maar een kleine herinnering kan nooit kwaad. dex unter Wanderern gut, aber eine kleine Erin- a tr oude spoorweg - ancien chemin de fer- gewesen n 41 rss Toeristisch infokantoor/ e e Kasteel van Meldert ed Eisenbahn- former railway 9 40 18 81 Enkele puntjes die van uw tocht, en die van anderen, de per- nerung daran kann nicht schaden. Hier sind ei- b P Bro 1 1 r e O.L.V. Streekshop Tienen o p

e e r 63 Sint-Mauritiuskerk fecte wandelbeleving maken: nige Punkte, die aus Ihrer Tour, und aus der von k s H

provinciegrens - frontière de province - s 1 P Stadspark t tr Kunstwerk Pallox Onze-Lieve-Vrouw-ten- t a a 0,1 e Landesgrenze - provincial boundary 10 r a n 41 a a at 1 anderen, das perfekte Wandererlebnis machen: Av r t n a e a t tr 1 n B e ys Poelkerk d ro t s n Gun de bewoners hun privacy. Dat leuke huis is iemands thuis. or ekst ek m Do gemeentegrens - frontière de commune 64 Motheuvel van Wange en r. Bro 1 str 42 a Gemeindegrenze - comune boundary 11 Sint-Katharinakapel . r N Gönnen Sie den Bewohnern ihre Privatsphäre. Das k 1 42 Sint-Germanuskerk Sluit veepoortjes als je een pad door een weide neemt. t 1 V 65 Kasteelhoeve Wange ee bosgebied - région boisée - Wald - woodland 1 schöne Haus ist jemandes Haus. m 12 Marollenkapel Afval bij? Bijhouden! Je maakt er nadien je vuilbak mee blij! ar 1 43 Heldenland kt Schließen Sie die Viehtüren, wenn Sie den Weg 0,8 speelzone - aire des yeux - Spielgeräte - play area 1 66 Kapel van de Drie Gezusters Laat enkel je voetstappen achter en neem enkel foto’s mee 1 13 Brouwerij Hoegaarden W O über eine Weide nehmen. B boomgaard - verger - Obstgarten - orchard 1 44 Ruïne van de Begijnhofkerk naar huis. Laat de pracht van planten en bloemen ook anderen M ea

a Rijschoolstraat u 1 Sint-Trudokerk, beeld pastoor r G d t u 67 Haben Sie Abfall dabei? Halten Sie ihn bei sich! e o i bekoren! M 1 la o n woonkern - zone urbanisée - Voormalige brouwerij Loriers Loriers en tiendenschuur s st 14 r s i B ra e n a bebautes Gebiet - built-up area 1 Sie machen nachher Ihrem Mülleimer eine Freude! e o t 45 Viander n d p n s 1 Sommige wegjes zijn best wel avontuurlijk. Zorg dat je schoeisel 43 e l s t e r v s i b 68 Kasteel Neerwinden n e e Einige kleine Wege sind schon etwas abenteuer- s 0,5 r s industriezone - zone industrielle - 15 Sint-Gorgoniuskerk 1 Z aangepast is aan het terrein en het weer. t o t t a e tra r Gewerbegebiet - industrial area 1 0,5 . 46 Necropolis ijks d 1 lich. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Schuhwerk dem nd e

ee r 69 Heilige Kruiskapel Neerwinden Paarden, koeien, ezels en schapen zijn nieuwsgierige dieren. M s MEER INFORMATIE OVER DE REGIO? waterloop - cours d’eau - Wasserlauf - watercourse Sint-Franciscuskapel 1 s

16 Gelände und dem Wetter angemessen ist. t 1 r 47 Drie tumuli Jaag ze niet op en hou de hond in hun omgeving zeker aan de a traat 1 a igerss PLUS D’INFORMATIONS SUR LA RÉGION? 70 Tombe van Middelwinden Pferde, Kühe, Esel und Schafe sind neugierige Tiere. t Reiz 17 Hoeve Arendsnest 1 leiband. Hoegaardenstraat 1 48 Onze-Lieve-Vrouw-ten- Jagen Sie sie ihnen keinen Schrecken ein und leinen 1 ete 0,9 WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIE REGION? Steenkapel Een blozende appel aan de boom of een aardbei op het veld? S 0,1 e G i ot r 0,2 71 Sint-Wivinakerk Sie Ihren Hund aufjeden Fall an. n G Park De Tuinen van aat t r. at 18 1 Ze zijn de vrucht van het werk van iemand die er zijn brood mee kstr - lenst tra 49 1 Kerk van de Goddelijke 83 Mul H riemo ters MORE INFORMATION ABOUT THE REGION? e D vet Vinckenbosch Hoegaarden 49 l id vest 1 e Hu Zaligmaker verdient. Misschien is er wel thuis- of hoeveverkoop? n 72 Platte tombe van Waasmont a 77 1 v e s TOERISTISCHE INFOKANTOREN / BUREAUX D’INFORMATIONS 19 Refugie van de 11.000 Begrijp je het plaatselijke dialect niet? Geen nood, een vriende- t t 50 Bosschellehoeve pikves M TOURISTIQUES / FREMDENVERKEHRSAMT / TOURIST INFORMATION OFFICES 1 1 96 Stadsrandbos Moes Maagden 1 lijke ‘goedendag’ en een glimlach begrijpt iedereen. HIKERS HAVE RESPECT raat erijst 44 Baanskapel Pott 51 0,4 Begijnhof While every passionate hiker knows the code of te G Huisbrouwerij Nieuwhuys 1 e Groot 20 G g r 1 e o te w e Toeristisch infopunt conduct amongst hikers, a brief reminder never o ls r a ns 52 Bijnshoeve G v traat 0,1 Houtmarkt 1, 3320 Hoegaarden / T +32 (0)16-76 78 43 21 Geosite Goudberg 1 hurts. Here are a couple of points that are gu- In 1 LES PROMENEURS MONTRENT DU 0,2 [email protected] / www.gemeentehoegaarden.be 53 Kunstwerk Helixagon 10 aranteed to make both your walk and those of 1 RESPECT 22 Celismolen others the perfect walking experience: 1 G t Belevingscentrum Rufferdinge 54 Romeinse steenweg Chaque promeneur passionné connaît les règles de conduite e a 23 Natuurgebied Rosdel 1 Respect the privacy of the locals. Somebodyte lives a 46 Molenberg 4, 3400 Landen / T +32 (0)11-88 34 68 1 s r entre promeneurs. Toutefois, nous voulons faire un petit rap- tr t in that beautiful home. a s [email protected] / www.landen.be 55 Kruisbeemdhoeve a j 24 Sint-Rochuskapel Maagdendal 1 pel. Histoire de ne pas oublier certains points qui feront de t i 1 Always close gates when following a path through r votre randonnée, et de celle des autres, une parfaite expéri- e 56 Kasteel van Ast t Dienst toerisme Tienen 25 Sint-Servatiuskapel 1 ence de promenade: a meadow. t 1 o Grote Markt 4, 3300 Tienen / T +32 (0)16-80 56 86 Rommersom P 57 Voormalig kasteel van de 44 Got rubbish? Keep it! You’ll find a rubbish bin soon [email protected] / toerisme.tienen.be 1 heren van Goetsenhoven Respectez la vie privée des habitants. Dans cette jolie maison-là enough! 26 Molen van Steenbergen 1 vit quelqu’un. 58 Sint-Jobskapel Some of the paths are quite adventurous. Ensure 1 Fermez les portes du bétail lorsque vous empruntez un sentier à 27 Speelbos Rommersom your footwear is suitable for the terrain and the 1 Industrieel archeologische site travers un pré. Deze wandelkaart is een uitgave van Toerisme Vlaams-Brabant vzw / september 2018. V.U.: Toerisme Vlaams-Brabant vzw, Provin- 59 weather. 1 met Koningsmolen cieplein 1, 3010 Leuven / Ond.nr.: 0422.667.404. Cartografie: Elke Feusels. Redactie en samenstelling: Toerisme Vlaams-Brabant 28 Mariakapel Vous avez des déchets? Emportez-les! Vous ferez plaisir à votre vzw. Eindredactie: Bart Claes. Lay-out: communicatiedienst provincie Vlaams-Brabant. Druk: Goekint Graphics. Foto’s: © Toerisme 1 Horses, cows, donkeys and sheep are curious Vlaams-Brabant, Provincie Vlaams-Brabant, Lander Loeckx. Wettelijk depot: D/2018/4058/11 60 Holle weg Longa poubelle! animals. Don’t annoy them and keep your dog 29 Sint-Niklaaskerk 1 Het wandelgebied werd gerealiseerd door Toerisme Vlaams-Brabant i.s.m. het Regionaal Landschap Zuid-Hageland, Natuurpunt, de 1 Certains sentiers sont assez aventureux. Veillez à ce que vos leashed. gemeenten Hoegaarden, Landen en Tienen, met de steun van Toerisme Vlaanderen en het Europees Fonds voor plattelandsontwikkeling. 61 Provinciaal domein Hélécine Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke 30 Natuurgebied Bosdel 1 chaussures soient adaptées au terrain et au temps. wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Deze publicatie is met zorg samengesteld. Wijzigingen die intussen 1 zijn opgetreden, vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de uitgever. 62 Sint-Sulpitiuskerk Les chevaux, les vaches, les ânes et les moutons sont des ani- 1 31 Sint-Lambertuskerk maux curieux. Ne les énervez pas et tenez votre chien en laisse. Toerisme Vlaams-Brabant vzw/ Provincieplein 1 / 3010 Leuven 1 tel: 016 26 76 20 / [email protected] / www.toerismevlaamsbrabant.be 23 10 BEWEGWIJZERDE WANDELINGEN PROMENADES BALISÉES AUSGESCHILDERTE WANDERUNGEN SIGNPOSTED WALKS

HOE WERKT HET? WAS GIBT ES ZU BEZIENSWAARDIGHEDEN ENTDECKEN? In dit mooie Geteland nemen 16 be- CENTRES D’INTÉRÊT wegwijzerde wandellussen je mee Im prächtigen Geteland führen Sie AUSFLUGZIELE naar de mooiste plekken tussen 16 ausgeschilderte Wanderwege PLACES OF INTEREST de Grote en Kleine Gete. Je vindt zu den schönsten Orten zwischen ze op deze wandelkaart, net als de Großer und Kleiner Gete. Sie finden trajecten die deze lussen verbin- die Orte auf dieser Wanderkarte, den tot één groot wandelgebied, ebenso wie die Strecken, die diese 62 Sint-Sulpitiuskerk goed voor 250 kilometer bewegwij- Routen zu einem großen Wander- gebiet verbinden, das insgesamt 63 Sint-Mauritiuskerk zerde en niet-bewegwijzerde wan- EVEN STOPPEN PETIT ARRÊT EN UNTERWEGS KURZ TIME FOR A BREAK delwegen. En je kan nog meer ont- 250 Kilometer ausgeschilderte und 64 Motheuvel van Wange dekken, want in het noorden sluit nicht-ausgeschilderte Wanderwe- ONDERWEG COURS DE ROUTE ANHALTEN ALONG THE WAY deze wandelkaart aan op het Wan- ge umfasst. Und Sie können noch 65 Kasteelhoeve Wange delnetwerk Getevallei. Op de kaart mehr entdecken, denn im Norden DE GROENE GETEVALLEI LA VALLÉE VERDOYANTE DE LA GETTE DAS GRÜNE GETE-TAL THE GREEN GETE VALLEY vind je ook de afstanden van elk grenzt diese Wanderkarte an das 66 Kapel van de Drie Gezusters De Grote en Kleine Gete ontspringen allebei net over de taalgrens en delen The Grote and Kleine Gete both originate just cross the language barrier and traject, zo kan je heel gemakkelijk Wanderwegenetz Gete-Tal. Auf der La Grande Gette et la Petite Gette prennent leur source de l’autre côté de Die Große und die Kleine Gete entspringen alle beide direkt an der Sprach- share a valley until they converge in Budingen (near Zoutleeuw) and become Sint-Trudokerk, beeld pastoor Loriers Karte stehen auch die Kilomete- hun vallei tot ze in Budingen - bij Zoutleeuw - samenvloeien tot de Gete. De la frontière linguistique et partagent leur vallée jusqu’à leur confluent pour grenze und teilen ihr Tal bis sie in Budingen – bei Zoutleeuw – zur Gete zusam- 67 een tocht op maat uitstippelen. the Gete River. The Gete Valley is a particularly green region with gentle slopes en tiendenschuur rangaben für jede Strecke, sodass Getevallei is een bijzonder groene streek met zachte glooiingen en charmante former la Gette à Budingen, près de Zoutleeuw. La vallée de la Gette est une menfließen. Das Gete-Tal ist eine außergewöhnlich grüne Region mit sachten and charming villages on the flanks of the valley, with fertile fields and nature Even rusten onderweg? De icoon- Sie sich Ihre Route ganz einfach dorpjes op de valleiflanken, met vruchtbare akkers en natuurgebieden vol le- région très verdoyante, émaillée de petits vallons, de charmants villages sur Hügeln und charmanten Dörfern an den Talflanken, mit fruchtbaren Äckern 68 Kasteel Neerwinden ven. reserves full of life. tjes op de wandelkaart verklappen selbst zusammenstellen können. ses flancs, de champs fertiles et de zones naturelles débordant de vie. und Naturlandschaften voller Leben. waar je authentieke dorpscafee- Bewonder de zeldzame wilde orchideeën in natuurgebied Rosdel 23 in Hoe- 23 Admire rare wild orchids in Rosdel 23 nature reserve in Hoegaarden, where 69 Heilige Kruiskapel Neerwinden Admirez les orchidées sauvages rares dans la réserve naturelle du Rosdel Bewundern Sie die seltenen wilden Orchideen im Naturschutzgebiet Rosdel tjes, leuke bezienswaardigheden Unterwegs mal eben ausruhen? gaarden, waar de Schoorbroekbeek een landschap van holle wegen, weidse à Hoegaarden, où le Schoorbroekbeek façonne un paysage constitué de che- 23 in Hoegaarden, wo sich entlang des Schoorbroekbeek Landschaften the Schoorbroek stream connects sunken roads, sweeping plateaus with Die Symbole auf der Wanderkarte limestone grasslands and valleys filled with nature. The Jordaan and Mene- 70 Tombe van Middelwinden en mooie landschappen op je weg plateaus met kalkgraslanden en natuurrijke valleien aan elkaar rijgt. En in de mins encaissés, magnifiques plateaux, pelouses calcaires et vallées naturel- aus Hohlwegen, weiten Plateaus mit Kalkgraslandschaften und Tälern voller verraten Ihnen, wo Sie unterwegs Mene-Jordaanvallei 1 trekken de beken Jordaan en Menebeek een groene beek streams paint a green stripe through golden grain fields and rolling hills mag verwachten. les. Dans la vallée du Mene-Jordaan 1 , le Jordaan et le Menebeek forment Naturschönheiten aneinanderreihen. Und im Mene-Jordaan-Tal 1 ziehen 71 Sint-Wivinakerk auf authentische Dorfcafés, tolle streep door de gouden graanvelden en glooiende heuvels. Op de ondergrond une bande verte à travers les champs de blés doré et les collines ondoyantes. die Bäche Jordaan und Menebeek einen grünen Streifen durch die goldenen in the Mene-Jordaan Valley 1 . Exceptional plants like wild marjoram and the Sehenswürdigkeiten und schöne van zandsteen – de bekende gobertangesteen – groeien uitzonderlijke plan- Des plantes exceptionnelles, comme la marjolaine sauvage et l’ophrys abeille, Kornfelder und sanften Hügel. Auf Sandstein – der bekannte Gobertange- bee orchid grow on the limestone substrate also known as Gobertange stone. ten als de wilde marjolein en bijenorchis. 72 Platte tombe van Waasmont QUEL EST LE PRINCIPE ? Landschaften stoßen. poussent sur le sol en grès (la célèbre pierre de Gobertange). Stein – wachsen ungewöhnliche Pflanzen, wie der wilde Majoran und Bienen- In the middle of De Beemden 84 nature and recreation area in Landen, In het natuur- en recreatiegebied De Beemden 84 in Landen daagt de Mo- Ragwurz, eine Orchideenart. the Molenbeek stream challenges you with adventurous suspension and net Dans la zone naturelle et de loisirs De Beemden 84 à Landen, le Molenbeek 73 Sint-Pancratiuskerk Dans ce beau pays de la Gette, 16 lenbeek je uit met avontuurlijke hangen netbruggen, touwleuningen en wa- bridges, rope railings and water games. Or you can sit on the sandy beach or vous met au défi avec un parcours d’aventure constitué de ponts suspendus, Im Natur- und Erholungsgebiet De Beemden 84 in Landen wartet der Mo- circuits pédestres balisés vous terspelen. Of nestel je op het zandstrand of op het terras van brasserie De ponts en filet, rampes en corde et jeux aquatiques. À moins que vous ne pré- lenbeek mit seinen abenteuerlichen Hänge- und Netzbrücken, Seilgeländern on the patio of brasserie De Rietgors. 74 Kasteel van Waasmont HOW DOES IT WORK? emmènent dans les plus beaux en- Rietgors. fériez vous installer sur la plage de sable ou sur la terrasse de la brasserie De und Wasserspielen auf Sie. Oder Sie lassen sich am Sandstrand oder auf der GORGEOUS FRUIT LANDSCAPE droits situés entre la Grande Gette 16 signposted looped walks take Rietgors. Terrasse der Brasserie De Rietgors nieder. 75 Heilige Kruiskapel Walshoutem The Gete Valley is the heart of Hageland’s fruit region. In the spring the white et la Petite Gette. Vous les trou- you to the most beautiful spots in lovely Geteland between the Grote ART ET PAYSAGE DE CULTURES FRUITIÈRES and pink blossoms are overwhelming and in the autumn the branches hang 76 Hoeve Coppejans verez sur cette carte de prome- 53 and Kleine Gete. You’ll find them La vallée de la Gette se trouve en plein coeur de la région de culture fruitière low with garden-fresh apples and pears. The rows of half-standard trees seem nades, tout comme les trajets qui 87 endless and here and there you can still find standard orchards with old apple 77 Sint-Amanduskerkje on this walking map, along with the du Hageland. Au printemps, vous y découvrez une multitude de fleurs roses et les relient pour former une grande and pear varieties. They are a habitat for small animals like the garden dor- routes that connect these loops blanches tandis qu’à l’automne, les branches plient sous le poids des pommes région de promenades, constituée et poires mûres à point. Les allées d’arbres à basses tiges s’étendent à perte de mouse, the spotted woodpecker, the short-toed treecreeper and the little owl. 78 Janshoven to one large walking area consi- de 250 kilomètres de sentiers pé- vue et, ici et là, on rencontre encore des vergers d’arbres à hautes tiges avec You’ll find surprising works of art amongst the fruit trees. They are part of the sting of 250 km of signposted and 79 Sint-Jan de Doperkerk destres balisés et non balisés. Vos des variétés anciennes de pommes et de poires. Ils constituent l’habitat de pe- ‘Fruitbeeldig’ art project, organised by Flemish Brabant Tourism Office, and unmarked walking trails. And there découvertes ne s’arrêtent pas là tits animaux : lérot, pic épeiche, grimpereau des jardins et chouette chevêche. are an ode to Hageland’s fruit landscape. Climb Pallox, a lookout tower made is more to discover! The north side 80 Bortombe car, au nord, vous pouvez rejoindre Vous découvrirez des œuvres d’art surprenantes parmi les arbres fruitiers. Elles from stacked apple crates in Cortenstaal in Meldert. You can relax in a quiet of this walking map connects to le réseau de promenades de la val- font partie du projet artistique ‘Fruitbeeldig’ de Toerisme Vlaams-Brabant et landscape on the Mimesis 87 braille bench at ’t Eikske 86 chapel in Landen. 81 Tombe van Pepijn van Landen en the Gete Valley walking network. lée de la Gette. La carte indique sont une ode au paysage de cultures fruitières du Hageland. À Meldert, esca- And the Helixagon 53 in Wommersom is an original viewing tube shaped like Heynsberg The map also indicates the length a honeycomb that playfully dances downwards like a spiral. également la distance de chaque ladez la Pallox 10 , la tour d’observation constituée de caisses de pommes en of each route so you can easily acier corten empilées. Le banc en braille Mimesis 87 devant la chapelle ’t 82 Archeologische site Sinte Gitter parcours afin que vous puissiez BEER VILLAGE HOEGAARDEN map out a customised trip. élaborer très facilement un itiné- Eikske 86 à Landen vous invite à vous reposer dans un paysage silencieux. 53 Hoegaarden was a Liège enclave in the dukedom of Brabant for a long time. 83 Belevingscentrum Rufferdinge raire sur mesure. You’d like to take a breather along L’Helixagon à Wommersom, quant à lui, est un tube original en nid d’abeille, qui danse de manière ludique. Consequently the village had a special statute and it was exempted from the way? Icons on the walking map 84 Natuur- en recreatiegebied 'De Envie d’une petite pause en che- paying taxes or toll. A blessing for the many brewers of Hoegaarden beer. At Beemden' min ? Les icônes sur la carte de show where you can find authentic FRUITBEELDIG LANDSCHAP the end of the 18th century, the village had 39 breweries. The brewing craft HOEGAARDEN, VILLAGE DE LA BIÈRE promenades vous indiquent où village pubs, interesting places of De Getevallei is het hart van de Hagelandse fruitstreek. In de lente word je took a turn for the worse after the French Revolution and the last brewery Hoegaarden a été pendant longtemps une enclave liégeoise dans le duché de 85 Heilige Maria Magdalenakerk vous trouverez de petits cafés de interest and lovely scenery along overrompeld door de witte en roze bloesempracht en in het najaar hangen de closed in 1957. But Pierre Celis, a milkman, reintroduced the tradition of clou- Brabant. Elle bénéficiait de ce fait d’un statut spécial et ne devait pas s’acquitter dy wheat beer. He sold his ‘Witte van Hoegaarden’ to Interbrew 13 – now village authentiques, de chouettes your route. takken laag van de plukverse blozende appels en peren. De rijen laagstambo- 86 Kapel van het Eikske de taxes, ni de péages. Une bénédiction pour les brasseurs d’Hoegaarden, et AB Inbev – and the beer conquered the world. curiosités et de beaux paysages en men lijken eindeloos en hier en daar vind je nog hoogstamboomgaarden met oude appel- en perenrassen. Ze vormen het leefgebied voor kleine dieren als ils étaient nombreux. À la fin 18e siècle, le village comptait 39 brasseries. Le A nice history, but at the Goudberg geosite 21 you really go back in time. The 87 Kunstwerk Mimesis cours de route. de eikelmuis, de bonte specht, de boomkruiper en de steenuil. métier de brasseur connut un déclin après la Révolution française et la dernière petrified trees are remnants of a subtropical swamp forest that is 54.9 million brasserie ferma en 1957. Jusqu’à ce que Pierre Celis, laitier, renoue avec la tradi- Tussen de fruitbomen zie je verrassende kunstwerken. Ze maken deel uit years old. You can walk millions of years into the past, along different layers 88 Motheuvel van Rumsdorp tion de la bière blanche trouble. Après avoir vendu sa Blanche de Hoegaarden van het ‘Fruitbeeldig’ kunstproject van Toerisme Vlaams-Brabant en zijn een in the substratum. You prefer to remain aboveground? Then you should go to Naam / nom / Name km startplaats / point de à Interbrew 13 (aujourd’hui AB Inbev), la bière conquit le monde. the Gardens of Hoegaarden 18 . The historic park behind the 18th-century 89 Watermolen van Pitsaer ode aan het Hagelandse fruitlandschap. Beklim Pallox 10 , de uitkijktoren / name départ / Startplatz / van gestapelde appelkisten in cortenstaal in Meldert. Op het braillebankje Une belle histoire... Toutefois, c’est sur le Géosite Goudberg 21 que vous Kapittelhuys is a green meeting place where you can gain inspiration for your starting point pourrez vraiment remonter dans le temps. Les arbres pétrifiés sont les vestiges own ecological garden. 90 Blauwe Kapel Mimesis 87 aan kapel ’t Eikske 86 in Landen kom je helemaal tot rust in d’un marécage subtropical datant d’il y a 54,9 millions d’années. Les différen- een stil landschap. En de Helixagon 53 in Wommersom is een originele 91 Sint-Gertrudiskerk Park de Tuinen van kijkbuis in de vorm van een honinggraat die speels naar beneden danst. tes couches du sous-sol vous feront remonter plusieurs millions d’années en 7,5 km Hoegaarden arrière. Vous préférez la végétation qui pousse sur le sol? Dans ce cas, rendez- A Rosdelwandeling 9 km 92 Pepijnbronnen Houtmarkt 1 vous aux Jardins de Hoegaarden 18 . Ce parc historique, situé derrière le Ka- 15 12 km BIERDORP HOEGAARDEN 3320 Hoegaarden pittelhuys du 18e siècle, est un lieu de rencontre verdoyant où vous pourrez 93 Abdijhoeve Hoegaarden was lange tijd een Luikse enclave in het hertogdom Brabant. faire le plein d’inspiration pour votre propre jardin durable. WUNDERSCHÖNE OBSTLANDSCHAFT Park de Tuinen van Daardoor had het dorp een speciaal statuut en moest het geen taksen en tol- 94 Watertoren Dorps- en kapel- Hoegaarden rechten betalen. Een zegen voor de brouwers van Hoegaarden, en dat waren Das Gete-Tal liegt im Herzen der Hagelander Obstregion. Im Frühling beeind- 9 km LA VILLE HISTORIQUE DE LANDEN B lenwandeling Houtmarkt 1 er veel. Aan het einde van de 18de eeuw telde het dorp 39 brouwerijen. Na ruckt die weiße und rosa Blütenpracht und im Herbst hängen die Zweige voll 95 Mariakapel 3320 Hoegaarden de Franse Revolutie ging het bergaf met de brouwersstiel en in 1957 sloot de La petite ville de Landen et les 14 communes qui la composent se trouvent mit pflückreifen rosigen Äpfeln und Birnen. Die Reihen mit Niederstämmen toen laatste brouwerij. Tot melkboer Pierre Celis de traditie van het troebele à l’intersection de quatre provinces, à l’extrême sud-est du Brabant flamand. scheinen endlos, aber hier und da finden Sie noch Gärten mit Hochstämmen, Sint-Ermelindiskerk witbier oppikte. Hij verkocht zijn Witte van Hoegaarden aan Interbrew 13 - C’est une région très champêtre avec de vastes champs d’où émerge ici et là die alte Apfel- und Birnensorten tragen. Sie bilden den Lebensraum für kleine Mene- en Jord- C 9 km Sint-Laurentiusstraat 4 nu AB Inbev – en het bier veroverde de wereld. un tumulus romain. Le site archéologique de Sinte-Gitter 82 vous plongera Tiere, wie die Waldmaus, den Buntspecht, den Baumläufer und die Steineule. aanwandeling dans l’histoire. Pépin de Landen, issu d’une lignée aristocratique franque influ- 3320 Meldert (Hoegaarden) Een fraaie geschiedenis, maar op de geosite Goudberg 21 ga je pas echt Zwischen den Obstbäumen sehen Sie erstaunliche Kunstwerke. Sie gehören ente et ancêtre de Charlemagne, y habita au 7e siècle. Sa fille Gertrude a été terug in de tijd. De versteende bomen zijn overblijfselen van een subtropisch zum ‚Fruitbeeldig’-Kunstprojekt des Tourismusverbandes Vlaams-Brabant und canonisée et est la sainte patronne de Landen. Le moulin à eau de Rufferdinge Sint-Niklaaskerk Outgaarden moerasbos dat 54,9 miljoen jaar oud is. Je wandelt er miljoenen jaren het sind eine Ode an die Hagelander Obstlandschaft. Erklimmen Sie Pallox 10 , 83 est moins ancien mais tout aussi impressionnant. Il abrite le centre de vi- Outgaarden- Kerkstraat 4 verleden in langs de verschillende lagen in de ondergrond. Liever in het groen den Aussichtsturm aus gestapelten Apfelkisten in Cortenstahl in Meldert. Auf D 6 km siteurs qui sera votre point de départ pour partir à la découverte de la région. wandeling 3321 Outgaarden bovengronds? Dan moet je naar de Tuinen van Hoegaarden 18 . Het histori- der Braille-Bank Mimesis 87 an der Kapelle ’t Eikske 86 in Landen kommen (Hoegaarden) sche park achter het 18de-eeuwse Kapittelhuys is een groene ontmoetings- Sie richtig zur Ruhe und genießen die stille Landschaft. Und das Helixagon 53 plek waar je volop inspiratie opdoet voor je eigen duurzame tuin. in Wommersom ist ein originelles begehbares Rohr in Form von Honigwaben, Station Ezemaal die sich helixförmig aneinanderreihen. E Laarwandeling 12 km Kraanbeekstraat 3400 Ezemaal (Landen) HISTORISCH LANDEN BIERDORF HOEGAARDEN Het stadje Landen en zijn 14 deelgemeenten liggen op het snijpunt van vier Hoegaarden war lange Zeit eine Lütticher Enklave im Herzogtum Brabant. 75 Parking centrum Neerlanden provincies in het uiterste zuidoosten van Vlaams-Brabant. Een heel landelijke Dadurch hatte das Dorf einen besonderen Status und musste keine Steuern Panbrugge- 8,8 km F. Istasstraat 15 streek met weidse akkers waar hier en daar een Romeinse grafheuvel uit op- O F wandeling und Zölle entrichten. Ein Segen für die Brauer von Hoegaarden und davon gab s 3404 Neerlanden (Landen) rijst. Op de archeologische site Sinte-Gitter 82 duik je de geschiedenis in. In es viele. Ende des 18. Jahrhunderts zählte das Dorf 39 Brauereien. Nach der ca r de 7de eeuw woonde Pepijn van Landen hier, een telg uit een aristocratisch Französischen Revolution ging es mit dem Brauhandwerk bergab und 1957 H en invloedrijk Frankisch geslacht en een voorvader van Karel de Grote. Zijn u Site Sinte Gitter schloss die letzte Brauerei. Bis der Milchbauer Pierre Celis die Tradition des y dochter Gertrudis werd heilig verklaard en is de patrones van Landen. Iets Ti s G Pepijnwandeling 9 km Raatshovenstraat z/n trüben Weißbieres wieder aufleben ließ. Er verkauft sein ‘Witte van Hoegaar- e e 83 ns c 3400 Landen minder oud maar ook indrukwekkend is de graanwatermolen Rufferdinge den’ an Interbrew 13 – jetzt AB Inbev – und das Bier eroberte die Welt. e o Hier is het bezoekerscentrum ondergebracht, je uitvalsbasis om de streek te st m Eine schöne Geschichte, aber auf dem Geosite Goudberg 21 begeben Sie ra l verkennen. a a 9,5 km Sint-Jan-De-Doperkerk sich erst richtig in die Vergangenheit. Die versteinerten Bäume sind Überbleib- t a Zevenbronnen- n Wezerenstraat z/n sel eines subtropischen Sumpfwaldes, der 54,9 Millionen Jahre alt ist. Sie wan- H wandeling 3401 Walsbets (Landen) TINTELEND TIENEN 41 dern entlang der verschiedenen Bodenschichten Millionen Jahre zurück in die De bekendste suikerstad van het land, maar Tienen is ook veel meer. Een ge- Vergangenheit. Lieber oberirdisches Grün? Dann müssen Sie zu den Gärten T ie n zellige winkelstad met een stevig verleden dat helemaal teruggaat tot de Ro- von Hoegaarden 18 . Der historische Park hinter dem Kapitelhaus aus dem s Kruispunt Walhostraat en e Slachthuisplein t s a Zevenbronnen- tr ra meinse periode. De drie tumuli 47 in Grimde zijn het grafmonument van een 18. Jahrhundert ist ein grüner Treffpunkt, an dem Sie Inspirationen für Ihren a t I 3,7 km Wezerenstraat a s t n wandeling ov e 3401 Walshoutem (Landen) zekere Gallo-Romein Marcus Probius Burrus. Tienen is ook een muziekstad, eigenen nachhaltigen Garten sammeln. nh te d Maartstraat t rij e . A K t rs met het grootste stadsfestival van het land: Suikerrock. tr l s 0,1 o S aa n 0,3 n n HISTORISCHES LANDEN e i verwindenstr d n n De Tienenaars bouwden de mooiste kerken: de Onze-Lieve-Vrouwe-ten-Poel- O a g a Belevingscentrum Rufferdinge a in t A a w K l Das Städtchen Landen und seine 14 Teilgemeinden liegen auf dem Schnitt- r t l n e n e r. a b J Vestenwandeling 3,5 km Molenbergstraat 4 kerk 41 als parel van Brabantse hooggotiek en de Sint-Germanuskerk 42 v a r st ra e e O a k e t H r d HISTORIC LANDEN l s s s t r punkt von vier Provinzen im äußersten Südosten von Flämisch-Brabant. Eine l t t n e l 3400 Landen e r Tu ve r 0,7 a e waarvan al sprake was in de 9e eeuw. Meer religieuze traditie? Hakendover is p a o t a o V a h o v a t n g n e k e e r sehr ländliche Gegend mit weitläufigen Äckern, wo sich hier und da ein römi- The town of Landen, and its 14 municipalities, is on the intersection of four

t m ik At v g van oudsher een bedevaartsoord. De paardenprocessie trekt er naar jaarlijkse E a g

n i

e n 82

scher Grabhügel erhebt. An der archäologischen Fundstelle Sinte-Gitter provinces in the utmost south-east of Flemish Brabant. A very rural region B k 0,4 W Sint-Sulpitiuskerk gewoonte op Paasmaandag door de velden. Een indrukwekkend schouwspel

e r t

k a e Hespensche r b n

0,3 tauchen Sie in die Geschichte ein. Im 7. Jahrhundert wohnte hier Pepijn van with vast fields where a Roman burial mound emerges in places. You can a l 46

e 7 km Geldenakenstraat dat duizenden toeschouwers lokt. In de Necropolis van Grimde gaat het n a K

91 d a wandeling

n t n

n l n Landen, Sprössling eines aristokratischen und einflussreichen französischen 82 a a dive into history at the Sinte-Gitter archaeological site. Pepin of Landen, a 92 o 3350 Overhespen (Linter) er serener aan toe. In dit 13de-eeuwse kerkje liggen 139 Belgische soldaten a a V n l a t K t s l a ‘ Geschlechts und ein Vorfahre von Karl dem Großen. Seine Tochter Gertrudis a descendant of an aristocratic and influential Frankish family and a forefather l ra e g 0 m 500 m 1000 m 1500 m 2000 m begraven die sneuvelden tijdens gevechten aan de Getelinie in WOI. Bevel- Bronstraat t r n s k i e g s d o tr ij 1: 20 000 wurde heiliggesprochen und ist die Schutzpatronin von Landen. Ein bisschen of Charlemagne, lived here in the 7th century. His daughter Gertrude was p o t a r Sint-Mauritiuskerk hebber generaal-majoor Guffens werd later in de kerk bijgezet. H aa a v a Kloosterstraat r t e Kempinne- st Hamelsestr. B weniger alt, aber auch beeindruckend ist die Kornmühle Rufferdinge 83 . 83 k H canonized and is the patroness of Landen. The Rufferdinge grist watermill te rd L 11 km Langestraat k at a e wandeling i K u r Hier ist das Besucherzentrum untergebracht, Ihr Startpunkt, um die Gegend o t is a bit less old but still impressive. It houses the visitor’s centre, your base for E 0,6 d o 3350 Neerhespen (Linter) E g LA VILLE PÉTILLANTE DE TIRLEMONT

v kennenzulernen. exploring the region. a VOLG TOERISME VLAAMS-BRABANT

r Tirlemont est la ‘ville sucrière’ la plus connue du pays, mais bien plus que cela Op De Muu B Bovenpoortstr. r Begijnhofkerk Tienen a OP DE VOET AUFREGENDES TIENEN TINGLING TIENEN

b Ast tot Bost- encore. Elle est aussi une agréable ville commerçante au riche passé, qui re- a M 12 km Bostsestraat

n www.toerismevlaamsbrabant.be t wandeling

0,8 NE Route onderbroken, bordje verdwenen monte à l’époque romaine. Les trois tumuli 47 de Grimde constituent le mo- l Die bekannteste Zuckerstadt des Landes, aber Tienen ist noch viel mehr. Eine The most famous sugar city in the country, but Tienen is so much more. A

a 3300 Tienen

LANDEN a 0,3

n Orbecca nument funéraire d’un gallo-romain appelé Marcus Probius Burrus. Tirlemont gemütliche Einkaufsstadt mit einer stolzen Geschichte, die bis zur römischen cosy shopping city with a robust past that goes all the way back to the Roman t of beschadigd? Meld het ons. a SUIVEZ TOURISME DE BRABANT wandeling a 47 47 r est aussi une ville de la musique où se déroule le plus grand festival urbain du Zeit zurückgeht. Die drei Grabhügel in Grimde sind die Grabstätte des period. The three tumuli in Grimde are the funeral monument of a Gallo- t s Molenber FLAMAND À LA TRACE N Kerk van de Goddelijke FR s gs Un itinéraire interrompu, un panneau G t Bedevaarders pays : Suikerrock. Roman named Marcus Probius Burrus. Tienen is also a music city, with the n ra Galloromanen Marcus Probius Burrus. Tienen ist auch eine Musikstadt, mit

r o 0,1 a 8,5 km Zaligmaker Hakendoverstraat i Grumstraat N o t www.toerismevlaamsbrabant.be/fr t

o wandeling disparu ou endommagé ? Signalez-le- a dem größten Stadtfestival des Landes: Suikerrock. largest city festival in Belgium: Suikerrock.

t t 3300 Hakendover (Tienen) Les Tirlemontois ont bâti les plus belles églises : l’église Onze-Lieve-Vrouwe- v S

l d J nous. ten-Poel 41 , joyau du haut gothique brabançon, et l’église Saint-Germain Die Bürger von Tienen bauten die schönsten Kirchen: Onze-Lieve-Vrouwe-ten- The residents of Tienen built the most beautiful churches: the Our Lady of Poel s FOLGEN SIE TOURISMUS FLÄMISCH- W O t

r a 42 dont l’origine remonte au 9e siècle. Vous aviez envie de découvrir plus de 41 als Perle der Brabanter Hochgotik und die St.-Germanus-Kirche 42 , die be- 41 church is a gem of Brabant High Gothic style and the history of the Saint a Sint-Lambertuskerk DE Strecke unterbrochen, Schild verschwunden oder t Roefferdinge- 83 BRABANT AUF DEM FUSSE Orbeccawande- plein 7 km tradition religieuse encore ? Hakendover est un très ancien lieu de pèlerinage. reits im 9. Jahrhundert erwähnt ist. Noch mehr religiöse Tradition? Hakendover Germanus church 42 goes back to the ninth century. More religious tradi- n O Groot Overlaar a www.toerismevlaamsbrabant.be/de ling beschädigt? Teilen Sie es uns mit. la La procession des chevaux se déroule à travers champs le lundi de Pâques. Ce ist von alters her ein Wallfahrtsort. Die Pferdeprozession zieht alljährlich am tion? Hakendover is traditionally a pilgrimage site. A horse procession moves n Z 3300 Tienen

e n

t a o a spectacle impressionnant attire des milliers de spectateurs. La Nécropole 46 n Sportlaan EN Is your route blocked, is a sign missing or damaged? Ostermontag durch die Felder. Ein beeindruckendes Schauspiel, das Tausende through the fields each year on Easter Monday. An impressive spectacle that l e FOLLOW TOURISM FLEMISH BRABANT g n traat d e de Grimde exhale une atmosphère plus sereine. 139 soldats belges, qui ont 46 attracts thousands of spectators. Things are more serene in the Grimde necro- jns v Zuschauer anlockt. In der Nekropolis von Grimde geht es friedlicher zu. In Pepi n 0 m 500 m 1000 m 1500 m 2000 m Stadspark Tienen Please Let us know. o u www.toerismevlaamsbrabant.be/en e Vrouwen- B l perdu la vie lors des combats sur la ligne de la Gette durant la Première Guerre polis 46 . A total of 139 Belgian soldiers who died during battles on the Gete r P 3,5 km Dr. J. Geensstraat 32 dieser Kirche aus dem 13. Jahrhundert liegen 139 belgische Soldaten begra- e t 1: 20 000 wandeling n mondiale, sont enterrés dans cette petite église du 13e siècle. Le Général- 94 I 3300 Tienen ben, die im Ersten Weltkrieg während der Kämpfe an der Gete-Linie fielen. Line in WWI are buried in this small, 13th-century church. Commander Major WWW.TOERISMEVLAAMSBRABANT.BE/ROUTEMELDPUNT major Guffens y a également été inhumé plus tard. Befehlshaber Generalmajor Guffens wurde später in der Kirche beigesetzt. General Guffens was buried in the church later.

W O