Beihefte Der Francia Bd. 71 2010
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Beihefte der Francia Bd. 71 2010 Copyright Das Digitalisat wird Ihnen von perspectivia.net, der Online- Publikationsplattform der Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland, zur Verfügung gestellt. Bitte beachten Sie, dass das Digitalisat urheberrechtlich geschützt ist. Erlaubt ist aber das Lesen, das Ausdrucken des Textes, das Herunterladen, das Speichern der Daten auf einem eigenen Datenträger soweit die vorgenannten Handlungen ausschließlich zu privaten und nicht-kommerziellen Zwecken erfolgen. Eine darüber hinausgehende unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder Bilder können sowohl zivil- als auch strafrechtlich verfolgt werden. L’HAGIOGRAPHIE ME´ ROVINGIENNE A` TRAVERS SES RE´ E´ CRITURES BEIHEFTE DER FRANCIA Herausgegeben vom Deutschen Historischen Institut Paris Band 71 L’HAGIOGRAPHIE ME´ ROVINGIENNE A` TRAVERS SES RE´ E´ CRITURES sous la direction de Monique Goullet, Martin Heinzelmann, Christiane Veyrard-Cosme Jan Thorbecke Verlag L’HAGIOGRAPHIE ME´ ROVINGIENNE A` TRAVERS SES RE´ E´ CRITURES Monique Goullet, Martin Heinzelmann, Christiane Veyrard-Cosme Jan Thorbecke Verlag BEIHEFTE DER FRANCIA Herausgeberin: Prof. Dr. Gudrun Gersmann Redaktion: Veronika Vollmer Deutsches Historisches Institut, Hoˆ tel Duret-de-Chevry, 8, rue du Parc-Royal, F–75003 Paris Für die Schwabenverlag AG ist Nachhaltigkeit ein wichtiger Maßstab ihres Handelns. Wir achten daher auf den Einsatz umweltschonender Ressourcen und Materialien. Dieses Buch wurde auf FSC-zertifiziertem Papier gedruckt. FSC (Forest Stewardship Council) ist eine nicht staatliche, gemeinnützige Organisation, die sich für eine ökologische und sozial verträg- liche Nutzung der Wälder unserer Erde einsetzt. Bibliographische Informationen der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio- graphie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2010 by Jan Thorbecke Verlag der Schwabenverlag AG, Ostfildern www.thorbecke.de · [email protected] Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Genemigung des Verlages ist es nicht gestattet, das Werk unter Verwendung mechanischer, elektronischer und anderer Systeme in irgen einer Weise zu verar- beiten und zu verbreiten. Insbesondere vorbehalten sind die Rechte der Vervielfältigung – auch von Teilen des Werkes – auf photomechanischem oder ähnlichem Wege, der tontechnischen Wiedergabe, des Vortrags, der Funk- und Fernsehsendung, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, der Übersetzung und der literarischen oder andersweitigen Bearbeitung. Dieses Buch ist aus alterungsbeständigem Papier nach DIN-ISO 9706 hergestellt. Gesamtherstellung: Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern Hergestellt in Deutschland ISBN 978-3-7995-7463-1 Table des matie`res Pre´face par Monique Goullet, Martin Heinzelmann et Christiane Veyrard-Cosme ..................................... 7 Monique Goullet Introduction . ................................................. 11 Martin Heinzelmann L’hagiographie me´rovingienne: panorama des documents potentiels . 27 Michel Banniard Les textes me´rovingiens hagiographiques et la lingua romana rustica . 83 Franc¸ois Dolbeau Transformations des prologues hagiographiques, dues aux re´e´critures . 103 Ste´phane Gioanni La Vita Virgilii (BHL 8679): plagiat, re´e´criture ou remploi? . 125 Charles Me´riaux Une Vita me´rovingienne et ses lectures du IXe au XIe sie`cle: le dossier de saint Ge´ry de Cambrai. ........................................... 161 Christiane Veyrard-Cosme La Vita me´rovingienne de Maximin de Tre`ves a` travers sa re´e´criture par Loup de Ferrie`res: hypotexte ou pre´texte? . 193 Maximilian Diesenberger Der Cvp 420 – die Gemeinschaft der Heiligen und ihre Gestaltung im frühmittelalterlichen Bayern . ..................................... 219 Francesco Stella Riscritture ritmiche di agiografie merovinge in eta` carolingia . 249 Julia M. H. Smith La re´e´criture chez Hucbald de Saint-Amand . 271 6 Birgit Auernheimer E´ tude de cas: proposition d’une me´thode de datation de la Vita Aviti fonde´e sur l’analyse syntaxique .......................................... 287 Index des manuscrits ............................................... 323 Index des saints et des hagiographes .................................. 326 Les auteurs de ce livre .............................................. 331 Pre´face Le pre´sent volume constitue le dernier volet d’un triptyque hagiographique, re´alise´a` l’initiative de Martin Heinzelmann dans le cadre institutionnel de l’Institut histo- rique allemand de Paris, qui, pour l’occasion, s’est associe´ le Laboratoire de me´die´- vistique occidentale de Paris (LAMOP). Le projet, conc¸u comme une se´rie d’ateliers internationaux, entendait aborder un domaine, jusque-la` fort peu repre´sente´ dans la recherche historique et litte´raire du haut Moyen Aˆ ge: celui de la re´e´criture hagiographique. La conception originelle du projet a e´volue´ de pair avec l’entreprise »Les sources hagiographiques narratives compose´es en Gaule avant l’an mil (SHG)«, dont il constitue un comple´ment logi- que1. En l’anne´e 2000, le premier atelier s’e´tait propose´ d’attirer l’attention sur l’inte´reˆt que repre´sentent, pour les historiens, la multiplicite´ des biographies d’un meˆme saint et les transformations formelles et ide´ologiques dont te´moignent ces re´e´critures; la perspective me´thodologique adopte´e avait de´bouche´ sur une premie`re mise au point d’un outil de travail, une grille typologique de lecture et d’interpre´tation2. Un deuxie`me colloque, co-organise´ par l’IHAP et le LAMOP a` l’Institut historique allemand, le 18 juin 2003, eut pour but de de´gager les caracte´ristiques fondamentales de la re´e´criture des re´cits de Miracles, afin de relever les spe´cificite´s de ce genre par opposition aux biographies de saints3. Enfin, ce troisie`me et dernier colloque, tenu, comme les pre´ce´dents, a` l’Institut historique allemand de Paris, les 1er et 2 fe´vrier 2007, a aborde´ le proble`me de la connaissance de l’hagiographie me´rovingienne, ge´ne´ralement de´pourvue d’une tra- dition manuscrite contemporaine, a` travers ses e´critures et re´e´critures carolingiennes. L’intitule´ retenu pour ce dernier atelier, »L’hagiographie me´rovingienne a` travers ses 1 Cf. Franc¸ois Dolbeau, Martin Heinzelmann, Joseph-Claude Poulin, Les sources hagiogra- phiques narratives compose´es en Gaule avant l’an mil (SHG). Inventaire, examen critique, data- tion, dans: Francia 15 (1987), p. 701–731; l’e´tat le plus actuel des publications dans le cadre de cette entreprise se trouve dans la pre´face commune de ces trois directeurs au livre de Joseph- Claude Poulin, L’hagiographie bretonne du haut Moyen Aˆ ge, Ostfildern 2009 (Beihefte der Francia, 69), p. 9–14. 2 Monique Goullet, Martin Heinzelmann (dir.), La re´e´criture hagiographique dans l’Occident me´die´val. Transformations formelles et ide´ologiques, Ostfildern 2003 (Beihefte der Francia, 58). 3 Monique Goullet, Martin Heinzelmann (dir.), Miracles, Vies et re´e´critures dans l’Occident me´die´val. Actes de l’atelier »La re´e´criture des Miracles« (IHAP, juin 2004), et SHG X–XII: dossiers des saints de Metz et Laon et de saint Saturnin de Toulouse, Ostfildern 2006 (Beihefte der Francia, 65). 8 Pre´face re´e´critures«, atteste les deux orientations attendues autour desquelles se sont orga- nise´es les communications propose´es: d’une part, une attention a` l’usage de la re´e´cri- ture carolingienne et aux hypertextes qu’elle a produits; d’autre part, une attention porte´e aux hypotextes me´rovingiens qu’elle dissimule, qu’ils soient identifie´s ou non. Le colloque e´tait organise´, comme le pre´ce´dent, par Monique Goullet et Martin Heinzelmann, aide´s cette fois par Christiane Veyrard-Cosme, alors maıˆtre de confe´- rences a` l’universite´ Paris III. Il nous reste a` exprimer nos remerciements a` l’Institut historique allemand de Paris et a` ses directeurs, Werner Paravicini et Gudrun Gersmann, qui ont subventionne´ notre entreprise, ainsi qu’au CNRS, qui l’a soutenue financie`rement par l’interme´- diaire du LAMOP; nos remerciements s’adressent e´galement a` Veronika Vollmer, re´dactrice des »Beihefte der Francia«, ainsi qu’a` Laurent Tournier pour la relecture et la mise en forme du manuscrit. En ce qui concerne la pre´sentation des notes, les sigles et abre´viations suivants, communs au volume entier, s’ajoutent aux abre´viations que les auteurs introduisent dans leurs contributions. AASS Acta sanctorum (cite´ d’apre`s la premie`re e´dition) AASS OSB Acta sanctorum ordinis s. Benedicti (Jean Mabillon) AnalBoll Analecta Bollandiana BHL Bibliotheca hagiographica latina (2 vol. 1898–1899 et Novum Supplementum de 1986) BiblSS Bibliotheca sanctorum, t.I-XII + Indici, Vatikanstadt 1961–1970 Bischoff 1/2 Berhard Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), Wies- baden 1998, 2004 Cat.Brux. Catalogus codicum hagiographicorum bibliothecae regiae Bru- xellensis, 2 vol. 1986–1989 Cat.ge´n.mss Catalogue ge´ne´ral des manuscrits des bibliothe`ques publiques de De´pts France. De´partements [cite´: Cat.ge´n.mss De´pts I (1886), p. 10] Cat.Paris. Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum ... in Bibliotheca Nationali Parisiensi, 4 vol. 1889–1893 Cat.Rom. A. Poncelet, Catalogus codicum hagiographicorum latinorum bibliothecarum romanarum praeter quam Vaticanae, 1909 Cat.Vat. A. Poncelet, Catalogus ... bibliothecae Vaticanae,