Stainer & Bell

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

STAINER & BELL INFORMATION SHEET ASK 63 MUNDY, William Library Volume: Latin Antiphons and Psalms edited by Frank Ll. Harrison. Stock No. EC2 (printed to demand: comb-bound) Works by William Mundy can also be found in: Consort Songs (edited Philip Brett). Stock No. MB22 Elizabethan Consort Music I (edited Paul Doe). Stock No. MB44 The Gyffard Partbooks I (transcribed and edited by David Mateer). Stock No. EC48 The Gyffard Partbooks II (transcribed and edited by David Mateer). Stock No. EC51 The Mulliner Book (newly transcribed and edited by John Caldwell). Stock No. MB1 Except where an asterisk is shown against a title, our archive and offprint service can usually provide authorised photocopies. Prices are available on application. Individual choral titles from the Early English Church Music series are also available for purchase as Adobe Acrobat PDF files through the secure Stainer & Bell online shop. Please see www.eecm.net for full details. Title Details No. of pages Notes Adhaesit Pavimento SATBB 11 in EC2 Adolescentulus Sum Ego SAATBB 12 in EC2 Alleluya [V. Per te dei genitrix] I 4-part 1 in EC48 Alleluya [V. Per te dei genitrix] II 4-part 1 in EC48 Beati Immaculati SAATB 11 in EC2 Domine, Non Est Exaltatum SATTBB 11 in EC2 Domine, Quis Habitabit SSAATB 25 in EC2 Eructavit Cor Meum SATTBB 24 in EC2 Exurge Christe 4-part 1 in MB1 Exurge Christe (attrib.) 4-part 2 in EC48 Fantasia 5-part 4 in MB44 Fie, fie, my fate Consort song 2 in MB22 In Aeternum SAA (or T) TBB 13 in EC2 In exitu Israel [with BYRD, William 4-part 15 in EC48 and SHEPPARD, John] In nomine I 5-part 2 in MB44 In nomine II 5-part 4 in MB44 Kyrie [Cunctipotens genitor] 4/5-part 3 in EC48 Magnificat 4/5-part 8 in EC51 Maria Virgo Sanctissima SATTBB 32 in EC2 Mass Upon the square I 4-part 31 in EC51 Mass Upon the square II 4-part 27 in EC51 Memor Esto SATBB 14 in EC2 Noli Aemulari SAATB 22 in EC2 Sermone blando 5-part 2 in MB44 Tres partes in una Keyboard 1 in MB1 Vox Patris Caelestis SATTBB 38 in EC2 Stainer & Bell Limited, PO Box 110, Victoria House, 23 Gruneisen Road, London N3 1DZ www.stainer.co.uk [email protected] June 2014 .

Copy Link

Recommended publications

The English Lyrics of the Henry VIII Manuscript
The English Lyrics of the Henry VIII Manuscript by RAYMOND G. SIEMENS B. A. (Hons), The University of Waterloo, 1989 M.A., The University of Alberta, 1991 A THESIS SUBMITTED LN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES, Department of English We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA May 20, 1997 ©R.G. Siemens, 1997 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or 'by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. /7 v. Department of The University of British Columbia Vancouver, Canada Date DE-6 (2788) Abstract The Henry VIII MS (BL Additional MS 31,922)—a song book with lyrics by Henry VIII, Thomas Wyatt, William Cornish, and other literary figures of the early Henrician court—is a document that contributes greatly to a critical understanding of the connections between poetry, patronage, and power in early Renaissance society because of the prominence of its chief author, the King himself, and the manuscript's reflection of literary, social, and political elements of the early Tudor court. Acknowledging that the contents of the Henry VIII MS have been thoroughly treated as "words for music" by the musicologist John Stevens, whose Music and Poetry in the Early Tudor Court and Music at the Court of Henry VIII are the standard works in the area, my thesis builds on existing scholarship to treat the lyrics of H chiefly as "words," as literary texts.
[Show full text]
The Bible in Music
The Bible in Music 115_320-Long.indb5_320-Long.indb i 88/3/15/3/15 66:40:40 AAMM 115_320-Long.indb5_320-Long.indb iiii 88/3/15/3/15 66:40:40 AAMM The Bible in Music A Dictionary of Songs, Works, and More Siobhán Dowling Long John F. A. Sawyer ROWMAN & LITTLEFIELD Lanham • Boulder • New York • London 115_320-Long.indb5_320-Long.indb iiiiii 88/3/15/3/15 66:40:40 AAMM Published by Rowman & Littlefield A wholly owned subsidiary of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200, Lanham, Maryland 20706 www.rowman.com Unit A, Whitacre Mews, 26-34 Stannary Street, London SE11 4AB Copyright © 2015 by Siobhán Dowling Long and John F. A. Sawyer All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote passages in a review. British Library Cataloguing in Publication Information Available Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Dowling Long, Siobhán. The Bible in music : a dictionary of songs, works, and more / Siobhán Dowling Long, John F. A. Sawyer. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8108-8451-9 (cloth : alk. paper) — ISBN 978-0-8108-8452-6 (ebook) 1. Bible in music—Dictionaries. 2. Bible—Songs and music–Dictionaries. I. Sawyer, John F. A. II. Title. ML102.C5L66 2015 781.5'9–dc23 2015012867 ™ The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI/NISO Z39.48-1992.
[Show full text]
An Historical and Analytical Study of Renaissance Music for the Recorder and Its Influence on the Later Repertoire Vanessa Woodhill University of Wollongong
University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection University of Wollongong Thesis Collections 1986 An historical and analytical study of Renaissance music for the recorder and its influence on the later repertoire Vanessa Woodhill University of Wollongong Recommended Citation Woodhill, Vanessa, An historical and analytical study of Renaissance music for the recorder and its influence on the later repertoire, Master of Arts thesis, School of Creative Arts, University of Wollongong, 1986. http://ro.uow.edu.au/theses/2179 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] AN HISTORICAL AND ANALYTICAL STUDY OF RENAISSANCE MUSIC FOR THE RECORDER AND ITS INFLUENCE ON THE LATER REPERTOIRE by VANESSA WOODHILL. B.Sc. L.T.C.L (Teachers). F.T.C.L A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the School of Creative Arts in the University of Wollongong. "u»«viRsmr •*"! This thesis is submitted in accordance with the regulations of the University of Wotlongong in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts. I hereby certify that the work embodied in this thesis is the result of original research and has not been submitted for a higher degree at any other University or similar institution. Copyright for the extracts of musical works contained in this thesis subsists with a variety of publishers and individuals. Further copying or publishing of this thesis may require the permission of copyright owners. Signed SUMMARY The material in this thesis approaches Renaissance music in relation to the recorder player in three ways.
[Show full text]
The 2007 Edition Is Available in PDF Form By
VOX The new Chapter Secretary: Nick Gale [email protected] The Academy of St Cecilia Patrons: The Most Hon. The Marquess of Londonderry Dean and Education Advisor: Sir Peter Maxwell Davies CBE John McIntosh OBE Vice Patrons: James Bowman CBE, Naji Hakim, Monica Huggett [email protected] From the master Treasurer: Paula Chandler [email protected] elcome to the 2007 edition of Vox - the mouthpiece of the Academy of St Cecilia. Registrar: Jonathan Lycett We always welcome contributions from our members - [email protected] indeed without them Vox would not exist. In this edition we announce our restructured Chapter and its new members; feature a major article on Thomas Tallis Director of Communications: whose 500th anniversay falls at this time; and we Alistair Dixon review the Academy’s most major event to date, the [email protected] chant day held in June 2006. Our new address is: Composer in Residence: Nicholas O'Neill The Academy of St Cecilia Email: [email protected] C/o Music Department [email protected] Cathedral House Westminster Bridge Road Web site: LONDON SE1 7HY www.academyofsaintcecilia.com Archivist: Graham Hawkes Tel: 020 8265 6703 [email protected] ~ Page 1 ~ ~ Page 2 ~ Advisors to the Academy Thomas Tallis (c.1505 - 1585) Alistair Dixon, a member of the Chapter of the Academy, spent ten years studying and performing the music of Thomas Tallis. In 2005 Academic Advisor: he released the last in the series of recordings with his choir, Chapelle Dr Reinhard Strohm PhD (KU Berlin) FBA HonFASC. Heather Professor of Music Oxford University du Roi, of the Complete Works of Thomas Tallis in nine volumes.
[Show full text]
OCTOBER 2019 IAN KEATLEY (Director of Music) STEPHEN DISLEY (Assistant Director of Music)
OCTOBER 2019 IAN KEATLEY (Director of Music) STEPHEN DISLEY (Assistant Director of Music) GILLY MYERS (Canon Precentor) RACHEL YOUNG (Succentor) ANDREW NUNN (Dean) DAY SERVICE RESPONSES PSALMS HYMNS SETTING ANTHEMS 4 Friday 5.30pm Evensong (men’s voices) Tallis 35 472 (ii) Octavi toni (Victoria) In manus tuas (Pedro de Cristo) 6 SUNDAY 11.00am Eucharist 37 (1-9) 467; 279 (t. 305); Mass for five voices (Byrd) My soul, there is a country (Hubert Parry) TRINITY 400 (t. 167) Ave verum corpus (Plainsong) XVI 3.00pm Evensong Ayleward 142 CP 478; 500 Short service (Caustun) I was glad (Hubert Parry) 7 Monday 5.30pm Evensong Rawsthorne 47 471 Rawsthorne in D Like as the hart (Noel Rawsthorne) 8 Tuesday 5.30pm Evensong Ayleward 50 252 Walmisley in D minor To this temple (Edward Bairstow) 11 Friday 5.30pm Evensong Ayleward 38 (1-14) 396 Watson in E Thy word is a lantern (Henry Purcell) 12 Saturday 4.00pm Evensong (Hogarth Singers) Wells 66 361 Dyson in F Bogoroditse Devo (Sergei Rachmaninoff) 13 SUNDAY 11.00am Eucharist 100 433 (omit v.5); Missa Brevis ‘Awake, my soul’ For the beauty of the earth (John Rutter) HARVEST CP 272 (t. 237); 265 (Judith Bingham) Hymn to the Virgin (Benjamin Britten) 3.00pm Evensong Shephard 144 CP 448 (t. 265); 235 (omit v.3) Kelly in C Rejoice in the Lord (John Redford) 14 Monday 5.30pm Evensong (men’s voices) Harris 72 247 Wood in E I will lift up mine eyes (Ernest Walker) 15 Tuesday 5.30pm Evensong (men’s voices) Millington 74 245 Secundi toni (Gombert) Alleluia (Igor Stravinsky) THE CATHEDRAL CHOIR IS ON HOLIDAY UNTIL 28 OCTOBER 16 Wednesday 4.00pm Evensong (Tormead School) Terry 119 (81-104) 250 Wood in E flat (no 2) I will sing with the spirit (John Rutter) 18 Friday 5.30pm Evensong (men’s voices) Tallis 103 244 Morley fauxbordons Let us now laud (William Mundy) 20 SUNDAY 11.00am Eucharist (University of London 121 55; CP 346 (tune ii); CP 81 Sumsion in F Notre Père (Maurice Duruflé) TRINITY Church Choir) Ave verum (Camille Saint-Saëns) XVIII 3.00pm Evensong Ferial 149 347 (t.
[Show full text]
Emerald Ensemble September 2017 the Two Elizabeths Program Notes
Emerald Ensemble September 2017 The Two Elizabeths Program Notes with Texts and Translations Dance, clarion air (1952) Michael Tippett (1905–1998) O Lord, give thy Holy Spirit (after 1566) Thomas Tallis (c.1505–1585) Weep, O mine eyes (1599) John Bennet (c.1575–after 1614) Mitte manum tuam (2006) James MacMillan (b.1959) Fair Phyllis I saw sitting all alone (1599) John Farmer (c.1570–c.1605) O Lord, the maker of all thing William Mundy (c.1528–1591) O Care, thou wilt despatch me (1600) Thomas Weelkes (1576–1623) The Song Sung True (2013) Judith Weir (b.1954) 1. Sing — 2. Song — 3. Orpheus — 4. Folk Music intermission Lullabye for Lucy (1981) Peter Maxwell Davies (1934–2016) Come, blessed bird (1601) Edward Johnson (fl.1572–1601) O Lord, make thy servant Elizabeth (c.1570) William Byrd (c.1540–1623) Arise, awake (1601) Thomas Morley (1557/8–1602) Choral Dances, from Gloriana (1953) Benjamin Britten (1913–1976) 1. Time — 2. Concord — 3. Time and Concord — 4. Country Girls — 5. Rustics and Fishermen — 6. Final Dance of Homage The Hills (1953) John Ireland (1879–1962) Andrew Turner, from Five Epigrams (1960) Nicholas Maw (1935–2009) White-flowering days (1953) Gerald Finzi (1901–1956) 1 Dance, clarion air (1952) Michael Tippett (1905–1998) So often we hear stories of wunderkind composers who wrote masterpieces in their teens and twenties—folks like Bach, Handel, Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Chopin, Brahms, Prokofiev, Walton, Britten—that we forget about the slew of brilliant composers who were relatively late bloomers, among them Haydn, Bruckner, Mahler, Elgar, Janáček, Vaughan Williams, Pärt, and the present example, Michael Tippett.
[Show full text]
The Bell Spring 2011
SPRING 2011 THE BELL Although the musical archives of the world have yielded up their fair A CAMBRIDGE share of surprising ‘lost’ or forgotten early works by great MASS composers, few of these discoveries might be regarded with more wonder than the Mass of 1899 by Ralph Vaughan Williams. Submitted for the Cambridge degree of Doctor of Music shortly after his 27th birthday, and lasting around three quarters of an hour, it was by far the largest of the composer’s pieces to predate A Sea Symphony of 1909, and in any context would Photograph of Trinity College, Cambridge © Andrew Dunn be a remarkable achievement. In a sense, it was neither lost nor forgotten, merely overlooked for more than a century – though that omission is in itself remarkable, for the Mass was in Michael Kennedy’s catalogue of the composer’s work, and the score preserved in Cambridge University Library. It was there in 2007 that Alan Tongue first set eyes on it and, galvanised by the 155 pages of autograph manuscript, resolved to obtain permission from The Vaughan Williams Charitable Trust to undertake a transcription. There were no parts, for the piece had never been performed, and in places there were wrong notes, incorrect transpositions and missing dynamics that would surely have been corrected in due course by a professional copyist. Nonetheless, the composer’s intentions were entirely clear, as was the ambitious scope of the piece, which significantly extends our understanding of Vaughan Williams’ artistic development. Given the context, the title A Cambridge Mass (for SATB soloists, double chorus and orchestra) immediately suggested itself, and not just on account of Vaughan Williams receiving the university degree.
[Show full text]
Guild Music Limited Guild Catalogue 36 Central Avenue, West Molesey, Surrey, KT8 2QZ, UK Tel: +44 (0)20 8404 8307 Email: [email protected]
Guild Music Limited Guild Catalogue 36 Central Avenue, West Molesey, Surrey, KT8 2QZ, UK Tel: +44 (0)20 8404 8307 email: [email protected] CD-No. Title Composer/Track Artists GMCD 7101 Canticum Novum My soul, there is a country - Charles H.H.Parry; All Wisdom cometh from the Lord - Philip The Girl Choristers, The Boy Choristers and The Lay Vicars of Moore; Tomorrow shall be my dancing day - John Gardner; Psalm Prelude (2nd Set, No.1) - Salisbury Cathedral directed by Richard Seal / David Halls Organ / Herbert Howells; Quem vidistis pastores dicite - Francis Poulenc; Videntes stellam - Francis Martin Ings Trumpet Poulenc; The old order changeth - Richard Shepard; Even such is time - Robert Chilcott; Paean - Kenneth Leighton; When I survey the wondrous Cross - Malcolm Archer; Magnificat (Salisbury Service) - Richard Lloyd; A Hymn to the Virgin - Benjamin Britten; Pastorale - Percy Whitlock; Psalm 23 (Chant) - Henry Walford Davies; Love's endeavour, love's expense - Barry Rose; Ye Choirs of new Jerusalem - Richard Shepard GMCD 7102 Coronation Anthems & Hymns “Jubilant” Fanfare - Arthur Bliss; I was glad when they said unto me - Charles H.H. Parry; O The Choir of St Paul’s Cathedral directed by Barry Rose / Christopher taste and see - Ralph Vaughan Williams; Credo from the “Mass in G minor” - Ralph Vaughan Dearnley Organ Williams; Praise, my soul, the King of heaven - John Goss; Trumpet Tune f GMCD 7103 In Dulci Jubilo Ad Libitum/O Come, all ye faithful - Hark! the Herald-Angels Sing - Once in Royal David's city - - Festive & Christmas Music - Paul Plunkett Trumpets & Rudolf Lutz The First Nowell - Ding Dong! Merrily on High - Away in a Manger - Angels from the Realms Organ of Glory - Noël Op.
[Show full text]
OCTOBER, 2012 Independent Presbyterian Church Birmingham
THE DIAPASON OCTOBER, 2012 Independent Presbyterian Church Birmingham, Alabama Cover feature on pages 26–28 THE DIAPASON Letters to the Editor A Scranton Gillette Publication One Hundred Third Year: No. 10, Whole No. 1235 OCTOBER, 2012 In the wind . and there are pointy-painful heat sinks Established in 1909 ISSN 0012-2378 John Bishop’s fascinating column (Au- (fi n-shaped radiators) across the back so An International Monthly Devoted to the Organ, gust 2012) on electricity and wind in they’re awful to handle. the Harpsichord, Carillon, and Church Music pipe organs misstates what rectifi ers and Yesterday, I installed a new rectifi er transformers do. A transformer takes an in an organ in Manhattan that was small AC voltage and changes it to another AC and light enough that I carried it in a voltage, e.g., 120 VAC to 12–16 VAC. A canvas “Bean Bag” on the subway along CONTENTS Editor & Publisher JEROME BUTERA [email protected] rectifi er then takes the stepped-down AC with my “city” tool kit. Obviously, there FEATURES 847/391-1045 voltage and rectifi es it to DC. It is that have been lots of changes in how “recti- DC which electrically powers the circuits fi ers” work, but whatever goes on inside, An Interview with Montserrat Torrent Associate Editor JOYCE ROBINSON of the organ. John has the functions of as long as they provide the power I need Queen of Iberian organ music [email protected] by Mark J. Merrill 19 transformers and rectifi ers reversed. to run an organ’s action I’m stuck with 847/391-1044 William Mitchell calling them “rectifi ers.” An American Organ Moves to Germany Contributing Editors LARRY PALMER Columbus, Ohio Mr.
[Show full text]
Music at Grace 2016-2017
Music at Grace 2016-2017 WELCOME Dear Friends, We are delighted to welcome you to this season of Music at Grace! The coming year continues our tradition of offering glorious sacred choral music at the Sunday Eucharist, Evensong, Lessons and Carols, and in concert. In addition, we are thrilled to announce the debut of Collegium Ancora: Rhode Island’s Professional Chamber Choir, Ensemble-in-Residence at Grace Church. We also welcome the Brown University Chorus and Schola Cantorum of Boston to Grace on April 7 for a gala concert performance of Bach’s monumental St. Matthew Passion. And our Thursdays at Noon concert series resumes in September! This booklet outlines the musical offering for the coming season, particularly the 10 AM Holy Eucharist on Sunday mornings. Also included is an envelope for your support of Music at Grace. Whether you are a parishioner or a friend of music, we hope you will consider making a donation to support our musical presence in Downcity Providence, for the worship or concert setting. A return envelope is enclosed for your convenience, and names listed will be included in the programs for special services and concerts. We wish to remind parishioners of Grace church that any gift made to Music at Grace should be in addition to your regular Stewardship pledge which is so important to the church. We hope that you will walk through our historic doors on Westminster Street in downtown Providence for worship or concert, or both very soon! The Reverend Canon Jonathan Huyck+ Rector Vincent Edwards Director of Music MUSIC
[Show full text]
Tallis to Whitacre Choral
Whitehall Choir CONDUCTOR Paul Spicer ••• ORGAN James Longford Tallis to Whitacre Choral TALLIS O Nata Lux BYRD HHææææcc Dies • Magnificat and Nunc Dimittis (from the GreatGreat ServicService)e) TOMKINS When David Heard WEELKES Alleluia GIBBONS O Clap Your Hands TAVENER Mother of God • Awed by the Beauty WHITACRE Nox Aurumque • Lux Aurumque Music for organ by BYRDBYRD,, PACHELBEL and PRPRÆÆÆÆTORIUSTORIUS Programme £2 Thursday, 24 November 2011, 7.30pm Church of St Alban the MartyrMartyr,, Brooke Street, Holborn, LoLondonndon EC1N 7RD P R O G R A M M E William Byrd Hæc Dies Eric Whitacre Lux Aurumque Thomas Tomkins When David Heard Michael Prætorius Two Variations on ‘Nun lob mein Seel den Herren’ (organ) William Byrd Magnificat Eric Whitacre Nox Aurumque INTERVAL Thomas Weelkes Alleluia. I heard a voice John Tavener Mother of God ThomasTallis O nata lux William Byrd Nunc dimittis John Tavener Awed by the beauty Johann Pachelbel Ciacona in D (organ) William Byrd Fantasia (organ) Orlando Gibbons O Clap your Hands The concert is expected to end at approximately 8.50pm. William Byrd (c.1540-1623) William Byrd was an English composer of the Renaissance. He wrote in many of the forms current in England at the time, including sacred and secular polyphony, keyboard and consort music. It appears from recent research that he was born in 1540 in London, and he was a pupil of Thomas Tallis. He also worked in collaboration with John Sheppard and William Mundy on one of his earliest compositions, a contribution to a joint setting of the psalm In exitu Israel composed for the procession to the font at the Paschal Vigil.
[Show full text]
Copyright 2017 Janet Mccumber
Copyright 2017 Janet McCumber “I WYL POURE OUT THE WORDES OF SORROWE”: POLITICS IN THE PROTESTANT AND CATHOLIC SETTINGS OF PSALMS 51 AND 79 DURING THE ENGLISH REFORMATION BY JANET MCCUMBER DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirementS for the degree of Doctor of MuSical ArtS in Music with a concentration in Choral Conducting in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2017 Urbana, Illinois Doctoral Committee: AsSiStant ProfeSSor ChriStopher Macklin, Chair and Director of ReSearch Professor Andrew Megill John Wagstaff, Librarian, ChriSt’S College, UniverSity of Cambridge, UK Professor Sever Tipei ABSTRACT The muSic of the Tudor era in England reflected the period’S political instability. This instability had itS rootS in, among other thingS, the religiouS movement known aS the Reformation. ProteStant and Catholic factionS relied upon biblical textS, SermonS, tractS and other circulating workS to Spread their propaganda, with muSical SettingS of the PSalms alSo finding a part in thiS diSSemination. Beginning in the reign of Edward VI, the metrical pSalterS of the Anglican Church functioned aS perSonal devotional inStrumentS aimed at laity poSSeSSing limited muSical and academic training. They provided, in their Simple tuneS and metricized textS, an eaSy meanS of memorizing the PSalms. Latin motetS, on the other hand, eSpecially thoSe circulating in copied manuScript collectionS in the latter half of the sixteenth century, reflected the political situation of EngliSh CatholicS who were legally unable to worShip openly by incorporating Such textS aS PSalm 50 [51] (Miserere mei, Deus) and PSalm 78 [79] (Deus, venerunt gentes) into lamentS of perSecution.
[Show full text]