International Awards Premis Internacionals

XVII EDICIÓ 8 D’OCTUBRE DE 2015 AUDITORI DE GIRONA

ELS PREMIS INTERNACIONALS LIBERPRESS

LiberPress va néixer a Girona l’any 1999. Es va crear LiberPress és una associació de caràcter no amb la idea de donar a conèixer i promocionar el governamental, humanitària i sense ànim de lucre que podriem anomenar “cultura de la solidaritat”. que té entre els seus objectius organitzar Amb la seva creació es pretenia formar un conferències, congressos, debats, fòrums, moviment solidari i humanitari, amb el qual exposicions, jornades, actuacions i qualsevol acte s’impliquessin els mitjans de comunicació, que es de caràcter cultural i reivindicatiu per promoure una mogués a l’entorn d’unes jornades que pretenien cultura de la solidaritat fonamentada en el respecte aconseguir tres objectius principals: d’una banda, dels drets humans en l’àmbit mundial. En el present obrir un espai de debat sobre quin és el paper dels i en el futur, LiberPress treballa i treballarà per mitjans de comunicació dins la societat (la seva col·laborar en l’execució de projectes que realitzin independència, la implicació en matèria de altres associacions humanitàries, com també per solidaritat i la influència que exerceixen en la impulsar els seus propis projectes. conscienciació sobre aquest àmbitmés solidari de la cultura), atesa la importància mediàtica i la LiberPress pretén, doncs, ésser un fòrum dirigit tant incidència que tenen en l’opinió pública; de l’altra, als professionals dels mitjans de comunicació com premiar els personatges d’àmbit mundial, al públic que rep la informació provinent dels grans especialment periodistes, que hagin destacat per la mitjans, a fi de promoure una major independència, seva tasca independent, democràtica i solidària; i veracitat i honestedat entre els professionals i un finalment, implicar en aquest projecte altres major sentit crític entre el públic que rep la associacions humanitàries per tal que aquestes informació, així com dotar d’un major contingut aconsegueixin ampliar el seu suport econòmic i humà i solidari tots els àmbits de la comunicació, mediàtic. des de la premsa escrita fins a Internet.

THE LIBERPRESS INTERNATIONAL AWARDS

LiberPress was founded in Girona in 1999. It was non-profit association whose objectives include created with the aim of raising awareness of and organising conferences, congresses, debates, promoting what we could call a ‘culture of solidarity’. forums, exhibitions, workshops, performances and The plan was to set up a socially-aware humanitar- any other awareness-raising cultural events that ian movement that the media could get involved in promote a culture of solidarity based on respect for and which would organise an event designed to global human rights. LiberPress is currently working, achieve three main goals: firstly, to open up a and will continue to work, in collaboration with other debate on the media’s role in society (its independ- humanitarian associations on their projects, as well ence, its commitment to showing solidarity and the as developing and running its own in-house influence it has on raising awareness of this more projects. caring side of our culture), given the importance of the communication media and its impact on public LiberPress aims to be a forum both for media opinion; secondly, to recognise the efforts of people professionals and the general public in order to from all over the world, particularly journalists, who promote greater independence, truthfulness and stand out for their independent, democratic and honesty among the professionals and increased socially-aware work; and finally, to involve other critical judgement among the public receiving humanitarian associations in this project in order to information from the media, while also providing all help them gain greater financial and media support. areas of communication with more human, socially- LiberPress is a non-governmental, humanitarian and aware content, from the printed press to the Internet. PREMI LIBERPRESS PREMI LIBERPRESS ASSOCIACIÓ

1999. Ignacio Ramonet (França) 2003. Plataforma ciutadana Nunca Máis 2000. José Fort (L’Humanité) (França) 2004. Associació Handicap Santé (França) 2001. Ramon Chao i El País 2005. Le Monde Diplomatique (edició en castellà) 2002. R. Kapuscinski (Pol.) i J.A. Ezcurra (Triunfo) 2006. Fondation Libertées (França) 2003. Reza (Iran) 2007. Fundació Mares de Srebrenica (Bòsnia i Herc.) 2004. Eduardo Haro Tecglen i Associació Fotògrafs per la Pau 2005. Gervasio Sánchez i Boban Minic (Bòsnia i Herc.) 2008. Consejo General de la Abogacía Española 2006. Jon Lee Anderson (EUA) 2009. Associació Perich Sense Concessions 2010. Amel Assotiation (el Líban) 2007. Marjane Satrapi (Iran) i Enrique Meneses 2011. Escola Cultura de Pau 2008. Georges Corm (Líban) 2012. Associació D.A.M.E. Maternitat d’Elna (França) 2009. Mark Abley (Regne Unit) 2013. Cartooning for Peace / Dessins pour la Paix 2010. Igor Kostin (Moldàvia) i Tomàs Alcoverro 2014. Amnistia Internacional 2011. Steve McCurry (EUA) 2015. Fundació Rosa Oriol / sor Lucía Caram 2012. Sami Naïr (Algèria) 2013. Antonio Fraguas, Forges PREMI LIBERPRESS CINEMA 2014. Festival Visa pour l’Image (França) 2015. (França) 2003. Montserrat Armengou i Ricard Belis 2004. L. Slim i M. Borgmann (el Líban-Alemanya) PREMI LIBERPRESS CATALUNYA 2005. Constantin Costa Gavras (França) 2006. José Maria Berzosa 2008. Haris Silajdzic (Bòsnia i Hercegovina) 2007. Carles Bosch 2009. Futbol Club , per UNICEF 2008. Tomàs Mallol 2010. Maria Nowak (Polònia) 2009. Giuliano Montaldo (Itàlia) 2011. USAP (França) 2010. Centro Buñuel de Calanda 2012. Josep Fontana 2011. Agnès Varda (França) i Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera 2012. Elías Querejeta 2013. Eduard Punset 2013. Jirí Menzel (República Txeca) i Veïns del barri d’Angrois, Santiago 2014. Justin Webster de Compostel·la 2015. Javier de Lucas 2014. Moshé Haelyon () 2015. ACNUR PREMI LIBERPRESS LITERATURA

PREMI LIBERPRESS CANÇÓ 2008. Joan Margarit 2009. Tom Sharpe (el Regne Unit) 2010. Ramiro Pinilla 2007. Raimon 2011. Josep Maria Castellet 2008. Daniel Viglietti 2012. Manuel Costa-Pau 2009. Luís Eduardo Aute 2013. Joan Guasp 2010. Claude Martí (França) 2014. Llibreria 22 2011. Maria del Mar Bonet 2015. Petros Márkaris (Grècia) 2012. Manu Chao 2013. Joan Manuel Serrat PREMI LIBERPRESS MEMORIAL 2014. Franca Masu 2015. Martirio 2008. Gerda Taro (Alemanya) 2009. José Zeca Alfonso () PREMI LIBERPRESS CAMINS 2010. Víctimes Civils de Marjayun (el Líban) 2011. 17 Rosas de Guillena, Sevillla 2008. Jordi Esteva 2012. Als infants morts al camp d’Argelers (França) 2009. José Antonio Labordeta 2013. Lise London (França) 2010. Leonard Mlodilow (EUA) 2014. Virgilio Giotti 2011. Gilbert Shelton (EUA) 2012. Pedro Miguel Etxenike PREMI LIVERDPRESS 2013. Leo Bassi (Itàlia) 2014. Salomó (Mon) Marquès 2014. Fundació Mar 2015. Titouan Lamazou (França) 2015. Carlos Drews (Colòmbia) EL GEST LIBERPRESS 2015 THE LIBERPRESS GESTURE 2015

La llibertat d'expressió és un dels drets humans Freedom of speech is one of the human rights for pels quals s'han pagat més vides i s'ha which most lives have been lost and most people empresonat més gent. Tots tenim dret a dir el que have been imprisoned. We all have the right to say pensem, a mantenir la nostra opinió i a expressar- what we think, hold our own opinions, and express la, verbalment o per escrit, amb respecte. Durant them verbally or in writing, in a respectful manner. molts anys reis, dictadors, autòcrates, governs For many years, a long list of fundamentalists from totalitaris o pseudodemòcrates totalitaris, the right and left, including kings, dictators, pensaments únics, religions, partits polítics, fons autocrats, totalitarian governments and totalitarian d'inversió, multinacionals, grups dominants i pseudo-democracies, zealots, religions, political d'opinió, fanàtics, integristes, repressors amb parties, investment funds, multinationals, opinion- uniforme o sense, colpistes, defensors de les makers, fanatics, oppressors with or without a suposades bones pràctiques, oligarques i uniform, coup leaders, defenders of supposed legisladors, gent togada i amb punyetes, good practices, oligarchs and legislators, meddling intolerants, persones d'ordre i violència alhora, judges, closed-minded people, outwardly law- sectes conservadores i benpensants i, en general, abiding thugs, conservative and right-thinking fonamentalistes de dretes i d'esquerres, però, groups, all have fierce and hostile attitudes towards evidentment, en tots els casos, hostils i ferotges human rights, with the view that expressing envers els drets de les persones, han considerat opinions and thoughts in words, writing, pictures or que poder expressar amb paraules, escrits, drawings, especially if they run counter to their own imatges o dibuixos les opinions i els pensaments, views, is a bad habit, rude, criminal, a sin or even especialment si són contraris als seus, és un mal heresy, and they have tried to silence these costum, una falta d'educació, un delicte, un pecat opinions. There have always been, and there will o una heretgia, i ens han volgut fer callar. Sempre always be, people willing to do anything to silence hi ha (i hi haurà) gent disposada a fer qualsevol us. In this year's LiberPress there is a particularly bestiesa per silenciar-nos. En aquests LiberPress brutal example; but we don't have to look too far 2015 trobem un cas sagnant, però tampoc no hem away from home: recently, retrogressive politicians d'anar gaire lluny de casa per veure'n d'altres: fa and legislators have tried to use the new Public molt poc, polítics i legisladors retrògrads han Safety Law, known as the 'Ley Mordaza', or 'Gag volgut, amb la denominada popularment Llei Law', to scale back the legitimate, fundamental mordassa, fer un pas enrere en la lluita i les achievements of a population that has been fighting consecucions, legítimes i fonamentals, d'un poble for democracy and defending human rights with que vol ser demòcrata i que vol defensar, amb courage, bravery and more than a little patience. valentia, decisió i Déu n'hi do amb quina paciència, This law restricts many freedoms, including the la seva llibertat i els drets fonamentals de les freedom of speech. Therefore, the LiberPress persones. Una llei contra moltes llibertats, entre les Gesture 2015 is for this already iconic image, and quals, la d'expressió. El Gest LiberPress 2015 és, for any other, that defends the ever-threatened right doncs, per aquesta imatge ja icònica, i per to freedom of speech. qualsevol altra, en defensa de la llibertat d'expre- ssió, sempre amenaçada.

Carles McCragh i Prujà Carles McCragh i Prujà President de l’Associació LiberPress President of the LiberPress Association 11 de setembre de 2015 11 September 2015 ELS PREMIS INTERNACIONALS LIBERPRESS 2015 THE LIBERPRESS INTERNACIONAL AWARDS 2015

CHARLIE HEBDO

ACNUR FRANCESCA FITZ-PRGOUDA

JAVIER DE LUCAS

MARTIRIO

TITOUAN LAMAZOU

FUNDACIÓ ROSA ORIOL SOR LUCÍA CARAM

PETROS MÁRKARIS

MEMORIALS SARAJEVO I SREBRENICA

LIVERDPRESS 2015CARLOS DREWS PREMI LIBERPRESS CHARLIE HEBDO 2015

Charlie Hebdo és un setmanari satíric francès, (aquests dos amics varen dissenyar els cartells progressista i d’esquerres, fundat el 1992, successor per a Liberpress dels anys 2000 i 2002, respectiva- de les conegudes Hara-Kiri i Hara-Kiri Hebdo un ment), i . Actualment està dirigida per «journal bête et méchant», com es denominava, que . Després dels atemptats, el primer número, la es van anar publicant entre el 1969 i el 1981. Charlie portada del qual mostrava una caricatura de Mahoma deu el seu nom a Charlie Brown, dels Peanuts de amb una llàgrima i la llegenda «Tot està perdonat», va Charles M. Schulz. Hi han col·laborat els millors superar els set milions d’exemplars venuts. La frase dibuixants i ninotaires: Cavanna, Delfeil de Ton, Siné, «Je suis Charlie» ha estat un lema en les manifesta- Gébé, Willem, Wolinski, Cabu, Charb, Oncle Bernard, cions de rebuig dels atemptats i a favor de la llibertat Renaud, , Riss, Tignous… d’expressió.

Durant la seva existència ha estat objecte de nombrosos judicis legals (?) i mediàtics, i ha estat Charlie Hebdo rep el Premi LiberPress 2015 per tota centre del debat sobre la llibertat d’expressió a causa la seva trajectòria professional, en la qual, amb un del seu tractament irreverent de les religions. Ha patit humor descarat, àcid, valent, picant, agut, atrevit i dos atemptats: el primer, el 2011, amb còctels genial, s’ha burlat dels totalitarismes i semitotalitaris- Molotov, i el segon, i més greu, el passat 7 de gener mes polítics i religiosos; així com per haver estat i ser, de 2015, en què dos terroristes gihadistes varen matar encara, el símbol de la llibertat d’expressió en el món 12 persones, entre les quals els dibuixants Wolinski, de la premsa, la caricatura i la bande dessinée.

LIBERPRESS AWARD 2015

Charlie Hebdo is a French satirical weekly years 2000 and 2002, respectively), Cabu and magazine, with a progressive and leftist slant, that Tignous. Currently, Riss is the magazine's publishing was founded in 1992. The magazine is the director. The first issue after the attacks featured a successor to the renowned Hara-Kiri and Hara-Kiri cover with a cartoon of Muhammad shedding a tear Hebdo, the latter titled a "stupid and vicious and the title "All is forgiven"; over seven million magazine", both of which were published between copies were sold. The phrase "Je suis Charlie" 1969 and 1981. Charlie is named after Charlie became a slogan during demonstrations against the Brown, from the Peanuts cartoon by Charles M. attacks and in favour of freedom of speech. Schulz. Some of the best illustrators and cartoonists have contributed to the magazine: Cavanna, Delfeil Charlie Hebdo receives the LiberPress Award de Ton, Siné, Gébé, Willem, Wolinski, Cabu, Charb, 2015 for the magazine's long professional career, Oncle Bernard, Renaud, Luz, Riss, Tignous, and which, with a cheeky, acid, bold, biting, sharp, many more. Throughout the magazine's history it daring and brilliant sense of humour, has mocked has been involved in numerous court and media totalitarianism and semi-totalitarianism in both cases, as well as the centre of debates on freedom politics and religion; it is now, and always has been, of speech as a result of the publication’s irreverent a symbol of freedom of speech in the media, attitude to religion. The magazine has been the cartoons and bande dessinée. target of two attacks: the first in 2011 with Molotov cocktails, and a second, more serious attack on 7 January 2015, when two Jihadi terrorists killed 12 people, including the cartoonists Wolinski, Charb (the two friends designed the front covers for the PREMI LIBERPRESS CATALUNYA ACNUR 2015 2015 FRANCESCA FITZ-PRGOUDA

L’Alt Comissionat de les Nacions Unides per als ACNUR rep el Premi LiberPress Catalunya 2015 per Refugiats (ACNUR, en anglès UNHCR) és la seva immillorable tasca humanitària i solidària en l’organisme de les Nacions Unides que s’encarrega pro dels milions de persones que han hagut de de protegir els refugiats i desplaçats que són víctimes marxar dels seus països amb motiu de les de persecucions i conflictes, de promoure solucions persecucions d’origen bèl·lic, econòmic, ètnic, mitjançant assentaments en el país d’origen o religiós..., i per haver donat suport, refugi i assistència d’acolliment, així com de vetllar pel dret d’asil. Ja ha a desplaçats de tot el món, des que es va crear. El proporcionat assistència a uns 120 milions de millor que li podríem desitjar és que deixés de tenir refugiats i desplaçats; a finals del 2009, la població feina, ara que en té tanta. Per tot això, és un gran sota l’emparament d’ACNUR era d’uns 40 milions de exemple. persones. Principalment ha anat augmentant la població afganesa, colombiana, iraquiana, somali, sudanesa, siriana, etc.

Ha obtingut el Premi Nobel de la Pau dues vegades, el 1954 i el1981, i el Príncep d’Astúries, el 1991. Concedeix el premi Nansen Refugee a qui ha destacat en la causa dels refugiats. Té la seu a Ginebra i més de 250 oficines repartides per tot el món. Al voltant de 7.000 persones treballen per ACNUR, i en són ambaixadors de bona voluntat, entre d’altres, Bárbara Hendricks, Angelina Jolie i Julien Clerc.

LIBERPRESS CATALUNYA AWARD 2015

The United Nations High Commissioner for The UNHCR has been awarded the LiberPress Refugees (or UNHCR) is the United Nations agency Catalunya Award 2015 for the agency's excellent responsible for protecting refugees and displaced humanitarian and charitable work supporting the persons who are victims of persecution and conflict. millions of people who have had to leave their The agency aims to help refugees resettle in their countries because of military, economic, ethnic or country of origin or host country, as well as ensuring religious persecution, and for offering shelter and the right to asylum. The organisation has already assistance to displaced peoples worldwide since it provided assistance to around 120 million refugees was founded. We can only hope that one day it has and displaced persons; in late 2009, the population no more work, when now it has so much. The under the protection of the UNHCR was UNHCR's work is a great example to all of us. approximately 40 million people. These numbers have seen an increase in people from Afghanistan, Colombia, Iraq, Somalia, and Syria, among other countries. The agency has won the Nobel Peace Prize twice, in 1954 and 1981, and received the Prince of Asturias Award in 1991. The UNHCR also awards the Nansen Refugee Award, which highlights the plight of refugees. The organisation is based in Geneva, and has more than 250 offices around the world. Some 7,000 people work for the UNHCR, including goodwill ambassadors such as Barbara Hendricks, Angelina Jolie and Julien Clerc. PREMI LIBERPRESS CINEMA JAVIER DE LUCAS 2015

Va néixer a Múrcia el 4 de desembre de 1952. Llicenciat en Europa. Quant al cinema, ha estat pioner en estudis sobre dret amb premi extraordinari, va ser promotor, primer dret i cinema, creador i director de la col·lecció «Cine y director i catedràtic de filosofia del dret i de filosofia política derecho», fundador de la xarxa universitària homònima i a l’Institut de Drets Humans de la Universitat de València, del grup d’investigació Cine y Migraciones. Dirigeix les així com director del Col·legi d’Espanya de París. Ha col·leccions «Cine y derecho» i «Derechos humanos», de treballat en temes relacionats amb els drets humans, l’editorial Tirant lo Blanch. Ha escrit assaigs com ara Blade especialment amb les polítiques migratòries, les minories, Runner: El derecho, guardián de la diferencia o Cine: la ciutadania, el racisme i la xenofòbia. Va ser designat Lecciones de libertad. Ha participat en nombroses expert per la Unió Europea al «Diàleg sobre drets humans conferències, debats i taules rodones sobre el cinema. Xina - Unió Europea» sobre els drets de les minories, el racisme i la xenofòbia. Ha participat al programa Daphne Javier de Lucas rep el Premi LiberPress Cinema 2015 per de la Unió Europea sobre respostes jurídiques a les l’excepcional contribució filosòfica, sociològica i ideològica pràctiques de mutilacions genitals femenines. Ha format que ha fet a l’estudi del cinema, analitzant aquest art i mitjà advocats i altres operadors jurídics. Ha estat conferenciant de comunicació, amb intel·ligència i enginy, des de i professor convidat a nombroses universitats i centres vessants multidisciplinàries, erudites, humanístiques i d’investigació d’Europa i d’Amèrica, i és membre de solidàries; mostrant-nos els missatges de les pel·lícules i la diversos consells científics i instituts de drets humans. Va seva importància en l’àmbit dels drets humans, ser magistrat del Tribunal Superior de Justícia de la especialment en el de les migracions i les desigualtats, Comunitat Valenciana, president de la Comissió Espanyola però també en la relació poder-poble; contribuint a d’Ajuda al Refugiat, vocal de la Comissió de Seguiment del profunditzar, desvetllar i humanitzar les claus ideològiques i Pla Nacional de Drets Humans, membre del Consell estètiques dels directors i de les seves obres, i relacionant- Científic d’ATTAC, membre de la UNESCO HPSD, i les, molt especialment, amb la justícia i la injustícia. I tot membre de la redacció de l’edició espanyola de Le Monde això realitzat de manera meticulosa, amb un pensament Diplomatique. Ha escrit més d’una trentena d’obres, la obert, una mirada aguda i brillant, i una altíssima majoria sobre els drets humans, la igualtat i els sensibilitat, comparables a una incessant «nouvelle, mais immigrants. El darrer ha estat Mediterráneo: El naufragio de aussi perdurable, vague».

LIBERPRESS CINEMA AWARD 2015

Javier de Lucas Martín was born in Murcia on 4 December “Cine y derecho” (Cinema and Law), and founded a 1952. He graduated in Law with first class honours before university network with the same name, as well as the founding and directing the Institute for Human Rights of the research group Cinema and Migration. He compiled the University of Valencia, teaching there as professor of Law collections “Cine y derecho” (Cinema and Law) and Philosophy and Political Philosophy. He was also Head of the “Derechos humanos” (Human Rights) for the publishing Colegio de España in Paris. He has worked on issues related house Tirant lo Blanch. He has written essays such as Blade to human rights, with a particular focus on migration policies, Runner: El derecho, guardián de la diferencia (Blade Runner: minorities, citizenship, racism and xenophobia. He was The Law, protecting difference) and Cine: Lecciones de chosen as an expert by the European Union for the - libertad (Cinema: Lessons on Freedom). He has taken part in European Union Human Rights Dialogue on minority rights, numerous conferences, debates and discussions on film. racism and xenophobia. He took part in the European Union's Daphne Programme on legal responses to female genital mutilation. He has trained lawyers and other legal Javier de Lucas receives the LiberPress Cinema Award professionals. Javier de Lucas has lectured and worked as a 2015 for his outstanding philosophical, sociological and guest professor at a number of universities and research ideological contribution to film studies. He has analysed this centres in Europe and America, and he is a member of art form and media with intelligence and wit, and from a several science councils and human rights institutes. He was multidisciplinary, scholarly, humanistic and supportive point of a magistrate on the High Court of Valencia, President of the view. He has managed to show us the underlying messages Spanish Commission for Refugee Aid, member of the Review of certain films and highlight their importance to the field of Committee for the National Human Rights Action Plan, human rights, most notably in terms of migration and member of the ATTAC Science Council, member of the inequality, but also on the relation between power and UNESCO HPSD, and writer for the Spanish edition of Le people. His work has helped to humanise, uncover and Monde Diplomatique. He has published over thirty different provide a deeper insight into the main ideological and books, the majority on human rights, equality and aesthetic aspects of directors and their works, relating them immigrants. His latest book is titled Mediterráneo: El to justice and injustice. All of this was carried out meticulously naufragio de Europa (The Mediterranean Sea: Europe's by a sharp, open mind showing an extremely high level of Failure). In the field of film studies, he has pioneered studies sensitivity comparable to an incessant, "nouvelle, mais aussi in law and cinema, and created and directed the collection perdurable, vague". PREMI LIBERPRESS CANÇÓ 2015 MARTIRIO

Martirio (María Isabel Quiñones Gutiérrez) va néixer a Dels seus àlbums, en destaquen Huelva. Va iniciar la seva carrera als anys setanta amb títols com ara Acoplados, Coplas de madrugá, Flor de el grup Jarcha, una banda molt important durant la piel, Mucho corazón, Primavera en Nueva York, El aire transició democràtica. Després, va formar part del que te rodea, De un mundo raro (Cantes por Chavela). grup Veneno, amb Kiko Veneno i els integrants de Ha rebut el Premi de la Música 2004, la Medalla d’Or Pata Negra: Raimundo i Rafael Amador. El 1986 de la Junta d’Andalusia i el Premi Internacional va començar a treballar en solitari amb el nom artístic Cubadisco (2010). Ha estat nomenada filla adoptiva i el personatge de Martirio, sortint als escenaris amb de San Juan de Puerto Rico. ulleres de sol i pinta (peineta), per la qual cosa es va convertir en l’artista més original del panorama musical espanyol dels anys vuitanta. Rep el Premi LiberPress 2015 Cançó per la seva implicació en la música popular des d’una vessant La seva música és un pont entre les cultures; fusiona autèntica, oberta, innovadora, acostada al poble i a la cobla andalusa, flamenc, bolero, tango, rock, etc. gent obrera i humil, sense entrar en el mercat del També ha treballat en el cinema (Belmonte, de J. S. folklore institucional; per la seva tasca d’obrir mons, Bollaín; Más allá del jardín, de P. Olea; Iris, de Rosa de construir ponts entre les cultures més autèntiques i Vergés), en el teatre i a la televisió. Ha col·laborat amb menys comercials de la cançó, i per la seva lluita molts artistes: Maria del Mar Bonet, Company musical solitària i solidària. Segundo, Chavela Vargas, Carlos Cano, Pedro Guerra, Luís Pastor, Miguel Gil, Alberto Cortez i Miguel Poveda, entre d’altres.

LIBERPRESS CANÇÓ AWARD 2015

Martirio (María Isabel Quiñones Gutiérrez) was born in (Cantes por Chavela). She won the Spanish Music Huelva. She began her music career in the seventies Award 2004, and was awarded the Gold Medal of with Jarcha, a group that was very important during the Andalusia and the International Cubadisco Award transition to democracy. She was later part of Veneno, (2010). She was named an honorary citizen of San together with Kiko Veneno and some of the members of Juan, Puerto Rico. flamenco group Pata Negra: Raimundo and Rafael Amador. In 1986 she started her solo career under the She has been awarded the LiberPress Song Award stage name and character Martirio, who performed on 2015 for her authentic, open, and innovative stage wearing sunglasses and a decorative hair comb, contribution to popular music, appealing to the general turning her into the most original artist on the Spanish public and to the humble working class, without veering music scene during the '80s. Her music is a bridge into institutional folklore. She has worked to open between cultures; it is a fusion of Andalusian copla, worlds, to build bridges between traditional cultures and flamenco, bolero, tango, rock, and more. She has also less commercial music, and she deserves recognition worked in cinema (Belmonte, by J. S. Bollaín; Más allá for her supportive work in music. del jardín, by P. Olea; and Iris, by Rosa Vergés), in theatre and in television. She has collaborated with a variety of artists: Maria del Mar Bonet, Compay Segundo, Chavela Vargas, Carlos Cano, Pedro Guerra, Luis Pastor, Miguel Gil, Alberto Cortez and Miguel Poveda, among others. Her albums include titles such as Acoplados, Coplas de madrugá, Flor de piel, Mucho corazón, Primavera en Nueva York, El aire que te rodea, De un mundo raro PREMI LIBERPRESS CAMINS TITOUAN LAMAZOU 2015

Titouan Lamazou és un artista i escriptor francès, així Rep el Premi LiberPress Camins 2015 en reconeixe- com un excel·lent navegador, nascut a Casablanca. ment al seu llarguíssim compromís personal com a Va ser nomenat artista de la UNESCO per la pau pintor, dibuixant, escriptor i fotògraf a favor de la el 2003. Ha fet nombrosos retrats de dones per al promoció de les dones i en defensa dels seus drets, projecte «Zoé-Zoé, femmes du monde», amb així com dels drets dels nens, obrint camins de l’objectiu de promoure l’autonomia de les dones i la solidaritat, igualtat i humanitat tant en terres com igualtat de sexes. Posteriorment ha treballat en en mars. diverses associacions per protegir els drets de les dones i dels nens. El 2008 va crear Lysistrata, una associació sense ànim de lucre per prolongar el combat per defensar els drets de les dones.

Com a navegant, va ser campió del món de navegació del 1986 al 1990; va ser el guanyador de la primera edició de la prestigiosa Vendée Globe, la primera cursa al voltant del món en solitari sense escales, i també el guanyador de la Route du Rhum. Ha participat a la Québec - Saint Malo i a la BOC Challenge, entre d’altres. És cofundador del Trofeu Jules Verne.

LIBERPRESS CAMINS AWARD 2015

Titouan Lamazou is a French writer and artist, as well as He has been awarded the LiberPress Camins Award an excellent sailor, who was born in Casablanca. He 2015 in recognition of his dedicated personal work as a was named UNESCO Artist for Peace in 2003. He has painter, illustrator, writer and photographer to defend the taken numerous portraits of women for the project "Zoe- dignity and rights of women and children, opening Zoe, Femmes du Monde", with the aim of promoting paths of solidarity, equality and humanity over both the women's autonomy and gender equality. Later he land and sea. worked in various associations for the protection of women's and children's rights. In 2008 he created Lysistrata, a non-profit organisation to defend the dignity and rights of women.

As a sailor, he was the sailing world champion from 1986 to 1990; he won the first edition of the prestigious Vendée Globe competition, the first round-the-world single-handed non-stop race, and he is also a winner of the Route du Rhum. He has taken part in the Transat Québec-Saint Malo and the BOC Challenge race, among others. He co-founded the Jules Verne Trophy. FUNDACIÓ PREMI ROSA ORIOL LIBERPRESS ASSOCIACIÓ SOR LUCÍA CARAM 2015

La Fundació Rosa Oriol neix a Manresa el 2009, La Fundació Rosa Oriol i sor Lucía Caram reben el impulsada per la Plataforma Ciutadana de Solidaritat, Premi LiberPress Associació 2015 per la seva tasca al convent de Santa Clara de Manresa. solidària i humanitària, per la seva capacitat d’imaginació i treball, i per aconseguir, amb l’esforç El seu objectiu és oferir ajuda a les persones personal, implicar-hi la societat civil del Bages i marginades i en risc d’exclusió social, auxiliant-les en aplegar la generositat d’un gran voluntariat a l’entorn les necessitats bàsiques. Ha aconseguit implicar-hi la de la seva comarca, que proporciona recursos societat civil manresana i el seu entorn: ha creat una humans i materials. Són un exemple per a Catalunya, plataforma de recollida i repartiment d’aliments que Espanya i el món. atén més de mil persones; ha ajudat els qui no tenen llar ni feina, oferint-los pisos d’acolliment i construint un alberg; ha creat cooperatives de feina, bugaderies, cosidors, horts comunitaris de consum ecològic, i ha aconseguit una gran xarxa d’ajuda social que és un exemple per a tothom.

La Fundació és liderada per la monja Sor Lucía Caram, una dona emprenedora, activa, imaginativa, dinàmica i solidària.

LIBERPRESS ASSOCIACIÓ AWARD 2015

The Rosa Oriol Foundation was established in the The Rosa Oriol Foundation and Sister Lucía Caram convent of Santa Clara in Manresa in 2009, as part of an have been awarded the LiberPress Association Award impulse promoted by the Citizen's Solidarity Platform in 2015 for their humanitarian and charity work, for their Manresa. The aim of the Foundation is to support hard work and imagination, and for managing to involve disadvantaged people at risk of social exclusion, the general public in Bages through their personal helping them with their basic needs. The Foundation efforts, bringing together the generosity of a great has managed to have an impact on Manresa and the number of volunteers in the local area, who provide surrounding area: it has created a platform to collect people power and materials. The Foundation is an and distribute food that caters to over a thousand example for Catalonia, , and the rest of the world. people; it helps those who are homeless and unemployed, offering them flats to stay in and building a homeless shelter; it has created work cooperatives, laundry and sewing services and communal organic kitchen gardens; the organisation has an exemplary network of social support services. The Foundation is run by Sister Lucía Caram, an enterprising, active, imaginative, spirited and caring woman. PREMI LIBERPRESS LITERATURA PETROS MÁRKARIS 2015

Petros Márkaris va néixer a Istanbul. És un narrador, noche, 1995; Defensa cerrada, 1998; Suicidio dramaturg, guionista i traductor grec, especialment perfecto, 2003; Un caso del comisario Jaritos y otros conegut per les seves novel·les policíaques de gran relatos clandestinos, 2005; El accionista mayoritario, contingut social, protagonitzades pel comissari 2006; Muerte en Estambul, 2008; Con el agua al Kostas Jaritos. Va estudiar a Istanbul i, després de cuello, 2010, i la trilogia de la crisi: Liquidación final, cursar els estudis d’economia, es va especialitzar en 2011; Pan, educación, libertad (en la qual es reflecteix cultura alemanya i es va dedicar a la traducció un cas en una Grècia que ha tornat al dracma i d’autors com ara Bertold Brecht, Thomas Bernhard i en una Espanya que ha recuperat la pesseta), i Hasta Goethe (del qual va traduir Faust). Com a membre de aquí hemos llegado. Ha rebut el VII Premio Pepe la minoria armènia, era un apàtrida, i va obtenir la Carvalho (2012) i la Medalla Goethe (2013). ciutadania grega després de la caiguda de la Junta dels Coronels i el retorn de la democràcia, el 1974. Activista d’esquerres, resideix a Atenes. va començar a escriure el 1965. Es va iniciar en el teatre i va seguir, Petros Márkaris rep el Premi LiberPress Literatura després, amb guions de cinema i novel·la policíaca. 2015 per la seva obra literària, basada a denunciar, des d’un punt de vista progressista, valent, social i El seu heroi novel·lesc és l’inspector Jaritos, que li popular, les contradiccions econòmiques i culturals serveix per fer una representació crítica de la societat d’Europa i els problemes dels pobles sota el actual. Ha col·laborat amb el director de cinema Theo macroimperialisme econòmic i totalitari europeu, que Angelopoulos, amb qui ha coescrit els guions de cinc juga cínicament amb la gent i els països menys pel·lícules. Algunes obres seves són Noticias de la afavorits.

LIBERPRESS LITERATURA AWARD 2015

Petros Márkaris was born in Istanbul. He is a storyteller, very old, 2008. His works also include the "Crisis Trilogy": playwright, screenwriter and Greek translator, best Expiring Loans, 2011; Bread, Education, Liberty (which known for his series of crime novels with strong social considers what would happen if Greece returned to the commentary, featuring police detective Costas Haritos. drachma and Spain to the peseta), and End Titles. He He studied in Istanbul, and after completing his has won the VII Pepe Carvalho Award (2012) and the economics degree, he specialised in German culture Goethe Medal (2013). and set to work translating authors such as Bertold Brecht, Thomas Bernhard and Goethe (including Faust). As a member of the Armenian minority, he was a stateless person and was granted Greek citizenship Petros Márkaris receives the LiberPress Literature after the fall of the Regime of the Colonels and the Award 2015 for his literary work that focuses on return to democracy in 1974. A left-wing activist, he denouncing, from a progressive, brave, popular and currently lives in Athens. He started writing in 1965. He social point of view, the economic and cultural began in the theatre and continued with film scripts and contradictions and problems in Europe and the crime novels. problems faced by the population under a totalitarian economic macro-imperialism, cynically toying with disadvantaged countries and people. His fictional hero is Inspector Haritos, and he uses the character to criticise society. He has worked with film director Theo Angelopoulos, with whom he has co- written the scripts for five films. Some of his works include: The Late-night News, 1995; Zone Defence, 1998; Che Committed Suicide, 2003; Balkan Blues, 2005; and works due to be published in English under the provisional titles Basic Shareholder, 2006 and Old, PREMI MEMORIALS LIBERPRESS MEMORIAL SARAJEVO 2015 I SREBRENICA

MEMORIAL SARAJEVO-MARKALE MEMORIAL DEL GENOCIDI DE SREBRENICA

Durant el setge de la ciutat de Sarajevo, protagonitzat Durant la denominada Guerra dels Balcans, l’11 de per les tropes sèrbies, els franctiradors i els morters juliol de 1995 i els dies següents, es va produir la varen sembrar el terror a la ciutat i varen provocar la massacre o genocidi de Srebrenica: en una fàbrica mort de milers de víctimes civils. Entre aquests atacs de bateries de camions de Potocari i al criminals, hem volgut recordar i homenatjar les víctimes voltant, prop de Srebrenica, entre 9.000 i 11.000 dels dos bombardeigs que va patir el mercat de homes i adolescents entre 11 i 70 anys varen ser Sarajevo, el Markale, el 5 de febrer de 1994, amb 69 assassinats per les forces del criminal Ratko Mladic, morts i 206 ferits, i el 28 d’agost de 1995, amb 37 morts amb la inacció covarda de les tropes holandeses i 85 ferits. de l’ONU.

Aquest execrable acte ha estat considerat com a genocidi per la Cort Penal Internacional, i cada 11 de juliol desenes de milers de persones es troben al cementiri memorial de Potocari, per enterrar-hi les restes de les nombroses víctimes que cada any encara es van trobant i identificant.

LIBERPRESS MEMORIAL AWARD 2015

SARAJEVO - MARKALE MEMORIAL THE SREBRENICA GENOCIDE MEMORIAL

During the siege of Sarajevo by Serbian troops, snipers During the Balkan War, on 11 July 1995 and the days and mortars spread terror throughout the city, causing that followed, there was a genocide in Srebrenica. In a the death of thousands of civilians. Among these truck battery factory in Potocari and the surrounding criminal attacks, we want to remember and pay area, near Srebrenica, between 9000 and 11,000 men homage to the victims of two bombings that took place and teenagers between 11 and 70 years were killed by in the Sarajevo market, the Markale: on 5 February the forces of war criminal Ratko Mladic, while cowardly 1994, with 69 dead and 206 wounded, and 28 August Dutch UN troops stood by and did nothing. 1995, with 37 dead and 85 wounded.

This heinous act has been classified as genocide by the International Criminal Court and every 11 July thousands of people gather at the Potocari cemetery- memorial to bury the remains of the many victims that are still being found and identified each year. PREMI LIVERDPRESS CARLOS DREWS 2015

Va néixer a Bogotà (Colòmbia), i actualment resideix a El treball actual del Dr. Drews se centra en temes de Suïssa. És doctor en zoologia per la Universitat de gran impacte mundial, com són ara la lluita per Cambridge. Dirigeix el Programa Global d’Espècies, combatre els crims contra la fauna, la pèrdua dels de World Wildlife Fund (WWF). Ha estudiat el hàbitats, el conflicte humans - vida silvestre, i les comportament de la fauna a l’Àfrica i l’Amèrica llatina, conseqüències del canvi climàtic. Actualment lidera a especialment. Va treballar a l’Institut Internacional per WWF els esforços per evitar l’extinció d’elefants, a la Conservació de la Vida Salvatge (International rinoceronts, grans mones, pandes, óssos polars, tigres, Institute for Wildlife Conservation and Management), a tortugues marines i cetacis. la Universitat Nacional de Costa Rica. Ha escrit nombroses publicacions sobre la biodiversitat i el comportament animal, i guies, com ara Medios de Carlos Drews rep el Premi LiVerdPress 2015 per la vida, bienestar comunitario y conservación de seva infatigable lluita per estudiar, conservar i protegir especies, sobre la fauna marina, junt amb Felipe les espècies animals que ens envolten, les quals són Montoya. Ha estat el coordinador regional de essencials perquè convisquem en un mateix món; per conservació de tortugues marines per a Amèrica llatina denunciar la persecució, les matances i el tràfic il·legal i el Carib del Fondo Mundial, i va posar en marxa el de la fauna salvatge i liderar la batalla per conscien- treball de WWF Marina a l’Amèrica llatina fins al 2009, ciar sobre la necessitat de preservar-la, impulsant-ne el que incloïa la conservació de tortugues marines, coneixement, intentant que la humanitat gaudeixi de la balenes i dofins, la pesca i els hàbitats marins. convivència amb aquests éssers meravellosos, i s'adoni que si s'extingeixen, s’extingeix també una important part de la humanitat.

LIVERDPRESS AWARD 2015

He was born in Bogotà (Colombia), and currently Dr. Drews current work focuses on issues that have a resides in Switzerland. He holds a PhD in Zoology from widespread global impact, including wildlife crime, the University of Cambridge. He currently directs the habitat loss, human-wildlife conflict, and the Global Species Programme at the World Wildlife Fund consequences of climate change. He currently leads (WWF). Dr. Drews has studied the behaviour of wildlife the WWF's efforts to save elephants, rhinos, great apes, in Africa and Latin America in particular. He worked at pandas, polar bears, tigers, sea turtles and whales. the International Institute for Wildlife Conservation and Management at the National University of Costa Rica. He has published numerous works on biodiversity and Carlos Drews has been awarded the LiVerdPress animal behaviour, as well as guides, such as Medios de Award 2015 for his tireless work towards studying, vida, bienestar comunitario y conservación de especies preserving and protecting the animal species that (Ways of life, community living and species surround us, which are essential because we all share conservation), which he wrote together with Felipe the same planet. He has worked to denounce the Montoya. He worked as regional coordinator for the persecution, hunting and illegal trafficking of animals, conservation of sea turtles in Latin America and the and strives to raise awareness to preserve wildlife while Caribbean for the World Wildlife Fund and led the promoting further knowledge. His aim is to convince WWF's marine work in Latin America until 2009, people to enjoy life in the company of all these including the conservation of marine turtles, whales and wonderful creatures, with the knowledge that their dolphins, fisheries and marine habitats. extinction would also extinguish an important part of our humanity. . LA CERIMÒNIA DE LLIURAMENT DELS PREMIS LIBERPRESS 2015

ELS QUE CANTEN PIA CROZET

PEP RODRÍGUEZ Autora dels premis LiberPress, LiberPress Cinema Home de mitjana edat, amb barba. Durant la seva i Liberpress cançó vida, a part de treballar molt de temps amb un horari estricte, ha fet infinitat de coses, entre les quals tocar Escultora, va néixer a Roanne (França), l’any 1950. Va estudiar la guitarra i cantar en un grup anomenat Els a França, a l’acadèmia Charpentier, i seguidament a les Porcellana, que tenia de repertori cançons dels escoles de Belles Arts de Valence i de Perpinyà. De jove va setanta i els vuitanta. S’ho passa molt bé menjant i venir a viure a Catalunya, on s’arrelà. ha realitzat nombroses cantant. exposicions a Catalunya i a l’estranger, i ha rebut diversos premis. Ha estat nomenada “precursora del Museu Internacional per a la Pau” de Barcelona. Hi ha obres seves a PERE BAHÍ diversos indrets del món, Girona entre ells, i ha destacat Home que ha passat el llindar de la mitjana edat, sempre per la seva tasca humanitària i solidària que impregna però que tampoc no és vell. Sense barba. Durant la les seves obres. Des de l’any 2002 és l’autora dels seva vida, a part de treballar molt de temps en premis LiberPress. assumptes diversos, ha fet infinitat de coses, entre les quals cantar dos anys amb el grup Port Bo, nou anys amb el grup Peix Fregit i quatre amb Les Veus dels Pescadors de l’Escala. S’ho passa molt bé cuinant, menjant i cantant. MERCÈ RIBA

Autora dels premis LiberPress Catalunya i LiberPress Literatura

CLARA JORDAN Va néixer a Barcelona l’any 1952. Va estudiar escultura a l’Escola Massana i es va llicenciar en Pintura i Escultura a la Clara Jordan (Girona). Periodista. Facultat de Belles Arts de Sant Jordi. Amb Ángel Camino i Conductora de la cerimònia de lliurament Carles Mauricio va fundar el col·lectiu d’artistes Taller Nou, dels premis LiberPress 2015 que tenien com a nexe comú l’obra gràfica. Des de 1979 viu en un poble empordanès, on des del seu taller desenvolupa la seva obra artística dins de la figuració impressionista, tant en escultura com en gravat calcogràfic. Ha fet obra pública per a diverses poblacions i ha exposat regularment a Barcelona, Girona, Cadaqués, , Bèlgica, Suïssa, França i els Estats Units. OVIDI

Ovidi Llorente (Girona, 1983). Actor, músic i pedagog. Autor de la presentació audiovisual i de la escenificació de la cerimònia de lliurament dels premis d’enguany. JAUME TORRENT

Autor del premi LiberPress Camins

Va néixer a Barcelona l’any 1946. És llicenciat en Dret per la Universitat de Barcelona i té estudis de periodisme. Director de la companyia de teatre La Inestable de Llampaies i autor de diversos textos teatrals representats per la mateixa companyia. Director de la Cia. de Menor Quantia del teatre del Col·legi d’Advocats de Figueres. Dibuixant de vaixells sobre escriptures. Ha fet diverses exposicions a Barcelona, l’Escala, Figueres, Sant Esteve de Sesrovires, Platja d’Aro, La Bisbal i Lleida. L’AUTOR DEL CARTELL WILLEM LIBERPRESS 2015

Bernhard Willem Holtrop, àlies Willem, és un dibuixant satíric holandès. El 1968 es trasllada a França, i actualment viu en una illa de la Bretanya. Ha col·laborat en el diari francès LIiberation des del 1981, a la revista Charlie Hebdo, així com a moltissimes publicacions, especialment de ninots, com, entre d’altres: Siné Hebdo, L'Enragé, Hara Kiri, Images, Phosphore, Bijster, Hitweek, Arton, Cocktail, Provo, Métal Hurlant, Je Bouquine, RockHardi, FluideGlacial, BizarreSex J'accuse, La Grosse Bertha, Zéro, Rip Off Comics, Anathème, Viper, Stripburger, Vrij Nederland, Opus International i l’Echo des Savanes.

El 2013 fou guardonat amb el Gran Premi en el Festival Internacional del Còmic de Angulema i el 2015 ha estat guardonat amb el prestigiós Premi Internacional de l’Humor Gat Perich.

THE AUTHOR OF THE POSTER LIBERPRESS 2015

Bernard Willem Holtrop, also known as Willem, is a Dutch satirical cartoonist. In 1968 he moved to France, and currently lives on an island in Brittany. He has worked with the French newspaper Libération since 1981, as well as the magazine Charlie Hebdo and many other publications, especially focusing on caricatures: Siné Hebdo, L'Enragé, Hara-Kiri, Images, Phosphore, Bijster, Hitweek, Arton, Cocktail, Provo, Métal Hurlant, Je Bouquine, RockHardi, FluideGlacial, Bizarre Sex, J'accuse, La Grosse Bertha, Zéro, Rip Off Comics, Anathème, Viper, Stripburger, Vrij Nederland, Opus International and l’Echo des Savanes.

In 2013 he was awarded the Grand Prix at the Angoulême International Comic Festival and, in 2015, he received the prestigious Gat Perich International Humour Prize. Vinyeta de Jaume Capdevila, Kap. ()

Ho organitzen

Hi col·laboren

HOTEL NORD 1901 LLIBRERIA 22 ADVOCATS MCCRAGH / DILMÉ IL·LUSTRE COL·LEGI D’ADVOCATS DE GIRONA CONSELL DELS IL·LUSTRES COL·LEGIS D’ADVOCATS DE CATALUNYA EDICIONS CAL·LÍGRAF COL·LEGI DE PERIODISTES DE CATALUNYA (DEMARCACIÓ DE GIRONA) GRUP GESTIÓ GIRONA

DAVID SÁNCHEZ / BLUEBEAT, REALITZACIÓ I MUNTATGE AUDIOVISUAL

Amb el suport de: Diputació de Girona / Oficina Difusió dipòsit legal GI 1068-2015