Valérie BUYS Address : 7 Beauchamp Avenue, CV32 5RE Leamington Spa, UK Phone : +44 (0) 7305 800246 [email protected] Date of birth : 11.11.1993 Nationality : German
Education/Studies 09/2015 – 09/2018 BA IN INTERNATIONAL RELATIONS AND TRANSLATION & BA IN APPLIED FOREIGN LANGUAGES (FRENCH, GERMAN, ENGLISH, SPANISH) ESTRI, CATHOLIC UNIVERSITY OF LYON, FRANCE
08/2012 – 2015 ART STUDIES ILLUSTRATION/CONCEPT ART ECOLE D’ART ÉMILE COHL AND BELLECOUR ECOLES D’ART, LYON, FRANCE
Work Experience/Employment 09/2018 – PRESENT FREELANCE TRANSLATOR LOCALIZE DIRECT AND GAMELOFT TRANSLATING AND PROOFREADING VIDEO GAME CONTENT FROM ENGLISH INTO GERMAN PROJECTS: DISNEY MAGIC KINGDOMS, DRAGON MANIA LEGENDS, MY LITTLE PONY, AS- PHALT 8, RISE OF INDUSTRY, MY MATH JIGSAW PUZZLES, CARNIVAL BLAST, TIM- BERMAN, WARTILE, VERLET SWING, THINKROLLS, STORMWORKS: BUILD AND RESCUE, SAGO MINI PLANES, DIGGERMAN, FITOONS, CONDUITS, GOLDEN HERO, OOPSTACLES, IN DEATH VR, GRAB LAB, WARHAMMER 40 000 MECHANI- CUS, ABRADOODLE BINGO, HOLY POTATOES! WE’RE IN SPACE?!, WARGROOVE, FATE/EXTELLA, EAGLE ISLAND, GIGA WRECKER ALT., ART INC., BLOCKFOLIO, SPARKLE 4, HARD WEST, STORMBOUND: KINGDOM WARS, FACEOVER LITE: PHOTO FACE SWAP, THIEF SIMULATOR, MAHJONG CITY TOURS, WILD BULLETS, MISSION EVILGUY, TRIPEAKS SOLITAIRE, COOKIE BLAST FEVER, UNDERWORLD ASCENDANT, ZUMBA FOR NINTENDO SWITCH, CLUB VEGAS, HUMAN: FALL FLAT, THINKROLLS SPACE, VALOCLIMB, BROTHERS: A TALE OF TWO SONS, PANZER DRAGOON, DUAL!, THE KREATOR, COIN ROYALE, GEMS OF WAR, TOWAGA, KU- BRIX…
03/2018 – 09/2018 INTERN IN LOCALIZATION UBISOFT BLUE BYTE, DÜSSELDORF, GERMANY TRANSLATING AND ADAPTING CONTENT, PROOFREADING, RECORDING VOICE ARTISTS, USING PROOFREADING AND TRANSLATION TOOLS PROJECTS: ANNO 1800, THE CREW 2, MARIO + RABBIDS KINGDOM BATTLE, TRIALS RISING AND THE TOM CLANCY GAMES (GHOST RECON WILDLANDS, RAINBOW SIX SIEGE AND THE DIVISION)…
03/2016 – 06/2016 INTERN IN OPERATIONS GLOBAL VOICES TRANSLATION AGENCY, STIRLING, SCOTLAND TRANSLATING DOCUMENTS, PROOFREADING, EDITING, CONTACTING LINGUISTS (TRANSLATORS AND INTERPRETERS)
Languages Computer skills - MICROSOFT OFFICE : BILINGUAL - ADOBE : FLUENT (LEVEL C1) - TRANSLATION SOFTWARE :