ШЕРМАН І.М. I. SHERMAN ГРУДКО Н.О. N. HRUDKO ГРУДКО О.В. O. HRUDKO Українсько- Ukrainian- Англійський English іхтіологічний ichthyological тлумачний interpretative словник dictionary 2 Друкується за рішенням Вченої ради Державного вищого навчального закладу «Херсонський державний аграрний університет» (протокол № 3 від 27 листопада 2019 р.) Рецензенти: Козій Михайло Степанович – доктор біологічних наук, професор, завідуючий кафедрою Черноморський національний університет ім. П.Могили Лебідь Ольга Миколаївна – кандидат філологічних наук, завідувач кафедрою іноземних мов ДВНЗ «ХДАУ» Шерман І.М., Грудко Н.О., Грудко О.В. Українсько-Англійський іхтіологічний тлумачний словник. Ukrainian-English ichthyological interpretative dictionary. Херсон: Из-во, 2019. 246 с. Тлумачний словник містить основні найпоширеніші іхтіологічні терміни та їх тлумачення. Висвітлено питання систематики, фізіології, акліматизації та екології риб. Особливу увагу приділено термінології, яку використовують при викладанні спеціальних дисциплін спеціальності 207 «Водні біоресурси та аквакультура». Для здобувачів вищої освіти першого, другого, третього рівнів, викладачів вищіх навчальних закладів, спеціальності 207 «Водні біоресурси та аквакультура». Може бути корисним для науковців та працівників рибної галузі. © Шерман І.М., Грудко Н.О., Грудко О.В. 3 Передмова Іхтіологія, яка є розділом зоології хребетних, вивчає риб та круглоротих (рибоподібних), акцентує увагу як на прикладних, так і на наукових, аспектах. Основним завданням сучасної іхтіології, є вивченням екології, етології, динамики чисельності популяції основних промислових видів риб, видового складу іхтіофауни як окремих регіональних акваторій, так і Світового океану, пи- тань еволюції та сучасної систематики риб. У сферу інтересів іхтіології виходять проблеми раціоналізації та оптимізації морського й океанічного промислів, ведення раціонального рибного господарства у водоймах різних типів, походження і призначення, а також охорона і відтворення рибних запасів, оптимізація аквакультури. Тісний зв'язок іхтіології з іншими близькими галузями знань визначив потребу у створенні та застосуванні термінології, яка за формальними ознаками виходить за межі тлумачного іхтіологічного словника, проте є необхідною у навчальному процесі, широко представлена у спеціальній науковій, довідковій та навчальній іхтіологічній літературі. Автори словника не розглядають цей словник як нормативне видання в галузі іхтіологічної термінології, а вважають, що він певною мірою відображує використання спеціальних термінів в сучасній науковій літературі з іхтіології та рибництва державних та зарубіжних видань. В зв’язку з цим віддається перевага більш поширеним термінам. Якщо термін має різні значення або коли різні терміни визначають близькі поняття, а також у разі існування розбіжностей у вживанні терміна у словнику подано відповідне пояснення. Отже, проблему тлумачення термінології вирішено прагматично, керуючись принципом збереження змісту і максимальної ідентичності. Словник містить понад 1000 статтей. У ньому дотримано основних правил побудови таких видань: розміщення статей в алфавітному порядку; принципи скорочень; стиль викладу. У разі, коли назва терміну скадаєтьс з двох і більше слів, порядок їх розміщення такий, який прийнято в іхтіологічній літературі. У деяких випадках для зручності компонування, ілюстрування і пояснення допущено інверсію – на перше місце винесено головне за змістом слово. У дужках подано латинський відповідник або назва до основних анатомо-морфологічних термінів і систематичних категорій. При наявності синонімів основного терміна їх наведено після основного терміна або латинської назви. Істотну частину словника становлять статті про групи риб різного таксономічноо рангу, представлено нерівномірно. Перевагу при їх відборі надано іхтіофауні Азово-Чорноморського басейну з урахуванням поширеності і відомості таксонів, особливостей їх біології та промислового значення. 4 A АБДОМІНАЛЬНІ – що розташовані ABDOMINAL – placed on the pelvic на черевній частині тіла. side of the body. АБДОМІНАЛЬНІ ПОРИ – черевні ABDOMINAL PORES – an excretory пори, парні отвори в стінці тіла usually paired aperture opening within or деяких риб (акули, осетрові, лососеві, behind the cloacal region in many fishes дводишні), що з'єднують черевну (sharks, sturgeons, salmons, lungfish) and порожнину із зовнішнім середовищем. affording communication between the Призначені для регулювання тиску abdominal cavity and the exterior. Used внутрішньопорожнинної рідини, to regulate the pressure of the надлишки якої виділяються через intraabdominal liquid, which excessive абдомінальні пори назовні. amount is going out through abdominal pores. АБІОТИЧНЕСЕРЕДОВИЩЕ – ABIOTIC ENVIRONMENT – a сукупність компонентів неживої complex of non-living chemical природи, їх прямий і опосередкований and physical parts of the environment that вплив на гідробіонтів у місцях їх affect living water organisms and the існування. functioning of ecosystems. АБІОТИЧНІ ЧИННИКИ – природні ABIOTIC FACTORS – non-living явища, походження яких не пов’язано chemical and physical conditions and з живими організмами. Впливають на resources. Affects water organisms гідробіонтів прямо або directly or indirectly. Some of the A.f. опосередковано. Окремі А.ч. носять serve as a trigger for water organisms and сигнальний характер, і є may cause life and behavior changes вирішальними для ряда життєвих (migration, reproduction, feeding, etc.). циклів гідробіонтів (міграція, Comprises physical (e.g. water размноження, харчування). temperature, pressure, currents, Розрізняють фізичні (температура insolation, wind flows) and chemical (e.g. води, тиск, течії, інсоляція, вітрові water composition) factors. явища) і хімічні (склад води) абіотичні чинники. АБІССАЛЬ – зона океанічного ложа, ABYSSAL PLAIN – an що відповідає глибинам 3000–6000 underwater plain on the deep ocean floor метрів куди не проникає світло. (3.000-6.000 meters), which remains in Займає більше 75% площі дна perpetual darkness. It takes over 75% of Світового океану. Абіотичні the World Ocean’ssurface. Abiotic параметри середовища стабільні. factors are stable. Water temperature is 0- Температура води 0-4°С или 32–39°F, 4 °C or 32–39 °F, salinity – 35‰, солоність – 35‰, тиск 300-600 атм. pressure – 300-600 bar. Living forms are 5 Живі організми представлені stenobiont. стенобіонтам. АВІТАМІНОЗ – патологічний стан AVITAMINOSIS – fish pathology, риб, що виникає в результаті which is caused by тривалого неповноцінного inadequate nutrition with long-term харчування, в якому відсутні вітаміни. deficiency of vitamins. May lead to Призводить до порушення синтезу underlying disorders of enzyme synthesis ферментів, обміну речовин. Зазвичай and metabolism. Usually, A. takes place А. відбувається при незбалансованому due to unbalanced nutrition during fish раціоні в умовах штучного rearing or due to environmental вирощування або при погіршенні deterioration. екологічних умов навколишнього середовища. АВТОТРОФНИЙ ШАР – евфотічна AUTOTROPHIC ZONE – euphotic зона (ярус) водойми, де в процесі zone (layer) of water in a lake or ocean, фотосинтезу спостерігається where the rate of photosynthetic oxygen переважання продукційних процесів production overcomes the rate of carbon над деструкційними. dioxide production. АВТОТРОФНІ ОРГАНІЗМИ – AUTOTROPHIC ORGANISMS – організми, які продукують органічну organisms, which are capable of using речовину з неорганічних речовин у inorganic carbon as the main source of процесі фотосинтезу (фітопланктон, carbon and of obtaining energy for life макрофіти) або специфічних хімічних processes from the oxidation of inorganic реакцій (хемосинтезуючі бактерії). elements (e.g. chemotrophic bacteria) or from radiant energy (phytoplankton, macrophytes). АГРЕГАЦІЯ – скупчення риб або AGGREGATION – The process of інших водних організмів одного або grouping fishes or other water organisms різних видів, що вільно for various behavioral reasons related to пересуваються. Що пов’язано з migration, spawning or feeding, or міграцією, нерестом, ефективним protection from predators. добуванням корму, захистом від хижаків. АДАПТАЦІЙНИЙ СИНДРОМ – ADAPTATION SYNDROME – сукупність загальних захисних acomplex of general defensive responses реакцій, що виникають в організмі of the fish body, which take place due to риб під впливом різних подразників. different stresses. Are aimed atthe Сприяють відновленню рівноваги, що restoration of internal equilibrium and була порушена і спрямована на maintaining a stable state of an organism підтримку сталості внутрішнього (homeostasis). середовища організму (гомеостазу). 6 АДАПТАЦІЯ – сукупність морфо- ADAPTATION – complex of фізіологічних, поведінкових, morphological, physiological, habitual, популяційних та інших реакцій виду, populational and other responses of the що забезпечує можливість життя в species, that fits organisms to their певних умовах зовнішнього environment. A. allows organisms to середовища. Дозволяє організмам survive and propagate. виживати і розмножуватися. АДВЕНТИВНІ ОРГАНІЗМИ – ADVENTIVE SPECIES – species living організми, навмисно або випадково outside its native distributional range, завезені людиною з іншого ареалу which has arrived there by human проживання у новий. activity, either deliberate or accidental АДВЕНТИВНІСТЬ – прихід ADVENTIVITY – species introduction (міграція) виду з іншого (migration) outside its nativ співтовариства або області edistributional range поширення. АКВАКУЛЬТУРА – цілеспрямоване AQUACULTURE – purposeful use of використання водойм