Toronto Et Les Chutes Du Niagara
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CORSO ITALIA, THE JUNCTION, JUNCTION TRIANGLE ROSEDALE Bernard Ave. Davenport Rd. ROSEDALE TORONTO Casa Loma centre-ville Spadina Museum Avenue Rd. Avenue Ketchum À ne pas manquer Hazelton Avenue Hazelton St. George St. George St. Admiral Rd. Admiral Madison St. Madison Huron St. Huron Park Vaut le détour Lowther Ave. Park Rd. BLOOR STREET Toronto Intéressant THE ANNEX ET YORKVILLE AVENUE Reference Yorkville Avenue KOREATOWN Library Church Prince Arthur Ave. R St. o SPADINA York Club Cumberland Street sed ST. GEORGE ale GREEKTOWN Yorkville Park BAY Val ley Bloor St. West Royal Ontario Museum BLOOR- Bloor St. E. Rd. Gardiner YONGE CASTLE SHERBOURNE FRANK . Brunswick Museum E Royal Hayden St. t. House Bata Shoe MUSEUM S Museum Conservatory or of Music Charles St. Blo Sussex Ave. Walk Flavelle House St. Marys St. Philosopher's Sussex Mews Sussex Victoria Isabella St. St. James Cemetery Robert St. Robert Spadina Rd. Spadina Major St. Trinity College College Irwin St. Huntley Harbord St. University of Toronto Gloucester St. St. James- Brunswick Ave. Brunswick St. Joseph St. the-Less Hart House Queen's St. Nicholas St. WELLESLEY Chapel University Park College Wellesley Park Ulster St. Wellesley St. E. Willcocks St. Col GAY VILLAGE Wellesley St. ’s leg Ontario Yonge St. Yonge Sherbourne St. Sherbourne g e St. Bleecker n i C Legislature K i r Maitland St. c CABBAGETOWN l e Huron St. Huron Knox Alexander St. College St. St.George LITTLE ITALY QUEEN'S PARK Wood St. Maple Leaf College St. Gardens St. Metcalfe COLLEGE Carlton St. Carlton St. Riverdale Park Granby St. St. Jarvis Ross St. Ross Oxford St. Henry St. Orde St. Allan Gardens Mutual St. Spadina Ave. Spadina McGill St. Conservatory Nassau St. Cecil St. Elizabeth St. CHINATOWN La Plante Ave. Gerrard St. SCARBOROUGH Ryerson Community Park KENSINGTON Baldwin St. Bay St. MARKET Elm St. Bellevue D'Arcy St. St. Yonge Oak St. Square Park Ave. University Regent Edward St. Victoria St. Toronto Church St. Art Gallery DUNDAS Park Dundas St. W. Coach George St. Museum of Dalhousie St. Beverley St. Beverley of Ontario (AGO) Yonge-Dundas Dundas St. E. Contemporary Art (MOCA) ST. PATRICK Terminal Sharp Centre Square Dundas St. E. for Design Church Grange Textile of the Holy Ed Mirvish REGENT Park Museum Trinity Theatre St. Michael’s Cathedral Basilica PARK of Canada City Hall Eaton Berkeley St. Huron St. Huron Pembroke St. Sherbourne St. Sherbourne Centre Massey Shuter St. Seaton St. Ontario St. Osgoode Hall St. Parliament Shuter St. Augusta Ave. Augusta Cameron St. Cameron Phoebe St. Spadina Ave. Spadina Hall Old Mc Caul St. Caul Mc St. Patrick St. Patrick St. Canada Nathan City Bond St. LESLIEVILLE, WEST QUEEN WEST Life Building Phillips Hall Elgin and Winter RIVERSIDE Queen St. W. Square Garden Theatres Queen St. E. OSGOODE QUEEN ENTERTAINMENT Richmond St. W. St. E. John St. Richmond Bay St. DISTRICT St. Jarvis Atlas Building FINANCIAL Toronto’s First Adelaide St. W. Adelaide St. E. St. James DISTRICT St. Church Post Office Royal Sun Life Scotia Park Adelaide St. E. Brant St. TIFF Bell Tower Toronto- Berkeley St. Alexandra ST. ANDREW Bank Omni King Lightbox Theatre Dominion Edward Hotel St. James e. Cathedral OLD TOWN King St. E. Av King St. W. Centre KING ern Roy Thomson TORONTO st St. Andrew’s a Mercer St. Hall Presbyterian Design Canadian Imperial Front St. E. E Church Exchange Bank of Commerce Clarence Peter St. Wellington St. W. St. Lawrence WEST DON LANDS Square Park Royal Building Fort York Market CBC UNION Bank Gooderham DISTILLERY Broadcasting Fairmont PlazaHockey Hall Building Simcoe St. HISTORIC Centre Royal York of Fame/ David St. Princesss Front St. W. Brookfield The Esplanade Crombie DISTRICT CN Tower Ripley’s Union Pl. Hahn Way Place Park Aquarium Station Jarvis St. Jarvis Thompson Sherbourne St. Sherbourne Tom Longboat Ln. South Peter St. Blue Jays of Canada SkyWalk Landry Gallery Gardiner Ex Spadina Ave. Spadina p Rogers Scotiabank ressway THE BEACH Fort York Blvd. Richarson B Centre Arena Cooper St. re Freeland St. Yonge St. Yonge Lake Shore Blvd. E. m Roundhouse St. m . St. York Lake Shore Blvd.e W.r Blvd Park Bay St. Trillium Park Gardiner Expressway Toronto Railway High Park Museum/Steam Whistle Brewing WATERFRONT Lower Simcoe St. Toronto Music Queens Quay W. Queens Quay E. Water’s Edge Promenade Garden Jack Layton Sugar Harbourfront Ferry Terminal Beach Centre Queen’s Quay The Terminal Ireland H a r b o Power Plant Park u r f r o n t N Billy Bishop Toronto City Eastern Channel Airport T o r o n t o I n n e r Hanlan’s Point H a r b o u r Ferry Dock Mugg’s Island Ward’s Island 0 0,5 1km Ferry Dock Ward’s Island Algonquin Îles de Toronto Island Toronto et les chutes du Niagara Toronto, in short, is a city that works. Anthony Astrachan, journaliste au magazine américain Harper’s En bref, Toronto est une ville qui fonctionne. Crédits Mise à jour de la 10e édition : Nathalie Prézeau Conception graphique et mise en page : Philippe Éditeur : Pierre Ledoux Thomas Adjointes à l’édition : Annie Gilbert, Rachel Labrecque Photographies : Première de couverture : Centre-ville Correcteur : Pierre Daveluy de Toronto © Dreamstime.com/Aqnus Febriyant. Recherche et rédaction aux éditions antérieures : Quatrième de couverture : Sharp Centre for Design Jill Borra, Alexandra Gilbert, François Henault, Benoit © iStockphoto.com/Dutchy. Chutes du Niagara Legault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain © iStockphoto.com/LeoPatrizi. Un tramway de Toronto Rondeau © iStockphoto.com/LeoPatrizi. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau. Remerciements Nathalie Prézeau : Merci à tous ceux qui m’accompagnent depuis des années lors de mes recherches, qui me laissent patiemment prendre « une photo de plus » et qui sont toujours prêts pour une nouvelle exploration. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission. Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected] Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Titre: Toronto. Autres titres: Toronto (Éditions Ulysse). Français. | Toronto et les chutes du Niagara. Collections: Guide de voyage Ulysse. Description: Mention de collection: Guides de voyage Ulysse | Comprend un index. Identifiants: Canadiana 00300418X | ISBN 9782765860099 | ISSN 1493-3411 Vedettes-matière: RVM: Toronto (Ont.)—Guides. | RVM: Niagara (Ont.)—Guides. Classification: LCC FC3097.18 T662 | CDD 917.13/541045—dc23 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2020 ISBN 978-2-76586-009-9 (version imprimée) ISBN 978-2-76585-979-6 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76585-980-2 (version numérique ePub) Imprimé au Canada CN Tower. Le meilleur de Toronto Vous souhaitez vous imprégner de l’animation de son quar- tier des affaires et du spectacle, grimper au sommet de ses gratte-ciel, arpenter ses musées prestigieux, profiter de ses restaurants gastronomiques et de ses boutiques branchées, participer à ses innombrables manifestations culturelles, vous prélasser sur une des plages du lac Ontario, faire une excursion aux chutes du Niagara ou simplement siroter un verre sur une terrasse? Que vous projetiez une visite éclair de quelques heures ou un voyage de plusieurs jours, cette sélection d’attraits et d’adresses incontournables vous per- mettra d’explorer Toronto en vrai connaisseur! O T EUR DE TORON DE EUR LL La vue du haut de la CN Tower. LE MEI LE 9 vues imprenables … sur le panorama urbain › Depuis les îles de Toronto et … sur le lac Ontario leurs traversiers p. 61 › Du haut de la CN Tower › Depuis Sugar Beach p. 54 p. 65 › Du restaurant Canoe au › Du Harbourfront Centre 54e étage du TD Centre › Du bar The One Eighty p. 55 au 51e étage du Manulife p. 83 De Woodbine Beach p. 160 Centre p. 147 › › Du resto-bar The Rooftop du Broadview Hotel p. 157 › Des Scarborough Bluffs p. 163 17 endroits où combler les passionnés de culture Les arts de la scène › Théâtre français de Toronto › Art Gallery of Ontario p. 102 Elgin and Winter Garden p. 100 › › Bata Shoe Museum p. 133 Theatres p. 76 › Koerner Hall p. 137 › McMichael Canadian Art Four Seasons Centre for the › › Les spectacles gratuits de Collection p. 169 Performing Arts p. 86 Yonge-Dundas Square Museum of Contemporary (p. 77), de Nathan Phillips › › Roy Thomson Hall p. 72 Art p. 112 Square (p. 74) et du Royal Alexandra Theatre › Harbourfront Centre (p.