sign in sign up
<<
Home , David Crombie Park, Junction Triangle, Textile Museum of Canada, Underpass Park, West Toronto Railpath

, , ROSEDALE Bernard Ave. Davenport Rd. ROSEDALE

Casa Loma centre-ville Spadina Museum

Avenue Rd. Avenue Ketchum À ne pas manquer

Hazelton Avenue Hazelton

St. George St. George St.

Admiral Rd. Admiral Madison St. Madison Huron St. Huron Park Vaut le détour Lowther Ave. Park Rd. Toronto Intéressant ET YORKVILLE AVENUE Reference Yorkville Avenue KOREATOWN Library Church Prince Arthur Ave. R St. o SPADINA York Club Cumberland Street sed ST. GEORGE ale GREEKTOWN Yorkville Park BAY Val ley Bloor St. West Royal Museum BLOOR- Bloor St. E. Rd. Gardiner YONGE CASTLE SHERBOURNE FRANK . Brunswick Museum E Royal Hayden St. t. House S Museum Conservatory or of Music Charles St. Blo Sussex Ave. Walk Flavelle House St. Marys St.

Philosopher's

Sussex Mews Sussex Victoria Isabella St. St. James Cemetery

Robert St. Robert Spadina Rd. Spadina

Major St. Trinity College College Irwin St. Huntley Harbord St. University of Toronto Gloucester St. St. James- Brunswick Ave. Brunswick St. Joseph St. the-Less Hart House Queen's St. Nicholas St. WELLESLEY Chapel University Park College Wellesley Park Ulster St. Wellesley St. E. Willcocks St. Col GAY VILLAGE Wellesley St.

’s leg Ontario

Yonge St. Yonge Sherbourne St. Sherbourne g e St. Bleecker n

i C Legislature

K i

r Maitland St. c CABBAGETOWN

l e

Huron St. Huron Knox Alexander St. College

St. St. George LITTLE ITALY QUEEN'S PARK Wood St. Maple Leaf

College St. Gardens St. Metcalfe COLLEGE Carlton St. Carlton St.

Granby St. St. Jarvis Ross St. Ross Oxford St. Henry St. Orde St.

Mutual St.

Spadina Ave. Spadina McGill St. Conservatory Nassau St. Cecil St. Elizabeth St. CHINATOWN La Plante Ave. Gerrard St. SCARBOROUGH Ryerson Community Park KENSINGTON Baldwin St. Bay St. MARKET Elm St.

Bellevue D'Arcy St. St. Yonge Oak St. Square Park Ave. University Regent

Edward St. Victoria St. Toronto Church St. Art Gallery DUNDAS Park Dundas St. W. Coach George St.

Museum of Dalhousie St. Beverley St. Beverley of Ontario (AGO) Yonge-Dundas Dundas St. E. Contemporary Art (MOCA) ST. PATRICK Terminal Sharp Centre Square Dundas St. E. for Design Church Grange Textile of the Holy Ed Mirvish Museum Trinity Theatre St. Michael’s Cathedral Basilica PARK of City Hall Eaton

Berkeley St. Huron St. Huron

Pembroke St. Sherbourne St. Sherbourne Centre Massey Shuter St. Seaton St. Ontario St.

Osgoode Hall St. Parliament Shuter St. Augusta Ave. Augusta Cameron St. Cameron Phoebe St.

Spadina Ave. Spadina Hall Old

Mc Caul St. Caul Mc St. Patrick St. Patrick St. Canada Nathan City Bond St. , WEST QUEEN WEST Life Building Phillips Hall Elgin and Winter RIVERSIDE Queen St. W. Square Garden Theatres Queen St. E. OSGOODE QUEEN ENTERTAINMENT Richmond St. W. St. E. John St. Richmond Bay St.

DISTRICT St. Jarvis Atlas Building FINANCIAL Toronto’s First Adelaide St. W. Adelaide St. E. St. James DISTRICT St. Church Post Office Royal Sun Life Scotia Park Adelaide St. E.

Brant St. TIFF Bell Tower Toronto- Berkeley St. Alexandra ST. ANDREW Bank Omni King Lightbox Theatre Dominion Edward Hotel St. James e. Cathedral OLD TOWN King St. E. Av King St. W. Centre KING ern Roy Thomson TORONTO st St. Andrew’s a Mercer St. Hall Presbyterian Design Canadian Imperial Front St. E. E Church Exchange Bank of Commerce Clarence Peter St. Wellington St. W. St. Lawrence Square Park Royal Building Market CBC UNION Bank Gooderham DISTILLERY Broadcasting Fairmont PlazaHockey Hall Building Simcoe St. HISTORIC Centre Royal York of Fame/ David St. Princesss Front St. W. Brookfield The Esplanade Crombie DISTRICT CN Tower Ripley’s Union Pl. Hahn Way Place Park Aquarium Station

Jarvis St. Jarvis Thompson

Sherbourne St. Sherbourne Tom Longboat Ln. South Peter St. Blue Jays of Canada SkyWalk Landry Gallery

Gardiner Ex Spadina Ave. Spadina p Rogers Scotiabank ressway THE BEACH Fort York Blvd. Richarson B Centre Arena Cooper St.

re Freeland St. Yonge St. Yonge Lake Shore Blvd. E. m Roundhouse St. m . St. York Lake Shore Blvd.e W.r Blvd Park Bay St. Gardiner Expressway Toronto Railway Museum/Steam Whistle Brewing WATERFRONT

Lower Simcoe St. Toronto Music Queens Quay W. Queens Quay E. Water’s Edge Promenade Garden Jack Layton Sugar Harbourfront Ferry Terminal Beach Centre Queen’s Quay The Terminal Ireland H a r b o Power Plant Park u r f r o n t N

Billy Bishop Toronto City l e n n a h C n r e t s a E Airport T o r o n t o I n n e r Hanlan’s Point H a r b o u r Ferry Dock

Mugg’s Island Ward’s Island 0 0,5 1km Ferry Dock Ward’s Island

Algonquin Îles de Toronto Island Toronto et les chutes du Niagara

Toronto, in short, is a city that works.

Anthony Astrachan, journaliste au magazine américain Harper’s

En bref, Toronto est une ville qui fonctionne. Crédits Mise à jour de la 10e édition : Nathalie Prézeau Conception graphique et mise en page : Philippe Éditeur : Pierre Ledoux Thomas Adjointes à l’édition : Annie Gilbert, Rachel Labrecque Photographies : Première de couverture : Centre-ville Correcteur : Pierre Daveluy de Toronto © Dreamstime.com/Aqnus Febriyant. Recherche et rédaction aux éditions antérieures : Quatrième de couverture : Sharp Centre for Design Jill Borra, Alexandra Gilbert, François Henault, Benoit © iStockphoto.com/Dutchy. Chutes du Niagara Legault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain © iStockphoto.com/LeoPatrizi. Un tramway de Toronto Rondeau © iStockphoto.com/LeoPatrizi.

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nathalie Prézeau : Merci à tous ceux qui m’accompagnent depuis des années lors de mes recherches, qui me laissent patiemment prendre « une photo de plus » et qui sont toujours prêts pour une nouvelle exploration. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Titre: Toronto. Autres titres: Toronto (Éditions Ulysse). Français. | Toronto et les chutes du Niagara. Collections: Guide de voyage Ulysse. Description: Mention de collection: Guides de voyage Ulysse | Comprend un index. Identifiants: Canadiana 00300418X | ISBN 9782765860099 | ISSN 1493-3411 Vedettes-matière: RVM: Toronto (Ont.)—Guides. | RVM: Niagara (Ont.)—Guides. Classification: LCC FC3097.18 T662 | CDD 917.13/541045—dc23

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2020 ISBN 978-2-76586-009-9 (version imprimée) ISBN 978-2-76585-979-6 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76585-980-2 (version numérique ePub) Imprimé au Canada CN Tower. Le meilleur de Toronto Vous souhaitez vous imprégner de l’animation de son quar- tier des affaires et du spectacle, grimper au sommet de ses gratte-ciel, arpenter ses musées prestigieux, profiter de ses restaurants gastronomiques et de ses boutiques branchées, participer à ses innombrables manifestations culturelles, vous prélasser sur une des plages du lac Ontario, faire une excursion aux chutes du Niagara ou simplement siroter un verre sur une terrasse? Que vous projetiez une visite éclair de quelques heures ou un voyage de plusieurs jours, cette sélection d’attraits et d’adresses incontournables vous per- mettra d’explorer Toronto en vrai connaisseur! o t eur de Toron de eur ll

La vue du haut de la CN Tower. Le mei Le 9 vues imprenables … sur le panorama urbain ››Depuis les îles de Toronto et … sur le lac Ontario ››Du haut de la CN Tower leurs traversiers p. 61 ››Depuis p. 54 p. 65 › Du restaurant Canoe au Du Harbourfront Centre › e ›› ››Du bar The One Eighty 54 étage du TD Centre p. 55 au 51e étage du Manulife p. 83 › De p. 160 Centre p. 147 ››Du resto-bar The Rooftop › du Broadview Hotel p. 157 ››Des p. 163

17 endroits où combler les passionnés de culture Les arts de la scène ››Théâtre français de Toronto ›› p. 102 p. 100 ››Elgin and Winter Garden ››Bata Shoe Museum p. 133 Theatres p. 76 › Koerner Hall p. 137 › ››McMichael Canadian Art ››Four Seasons Centre for the ››Les spectacles gratuits de Collection p. 169 Performing Arts p. 86 Yonge-Dundas Square Museum of Contemporary (p. 77), de Nathan Phillips ›› › Roy Thomson Hall p. 72 Art p. 112 › Square (p. 74) et du ››Royal Alexandra Theatre Harbourfront Centre (p. 55) ›› p. 73 p. 131 ››Sony Centre for the Les institutions muséales ›› p. 55 Performing Arts p. 100 ›› p. 168

15 attraits pour faire plaisir aux enfants ››Canada’s Wonderland ››Les terrains de jeux de High ››Ripley’s Aquarium of p. 170 Park (p. 56), Corktown Canada p. 68 Common (p. 95), Grange Escape p. 130 p. 152 ›› Park (p. 104) et Regent ›› ›› Park (p. 149) ››Toronto Zoo p. 164 p. 70 ››Les plages et le Centreville ›› p. 95 Le Children’s Garden des ›› Amusement Park des îles de Une excursion aux chutes Evergreen Brick Works ›› Toronto p. 62 du Niagara p. 171 p. 166 ›› p. 166 o t eur de Toron de eur ll

Sharp Centre for Design. Le mei Le 13 expériences typiquement torontoises ››Le Hockey Hall of Fame, ››Le festin pour les sens au ››La magie du théâtre en cœur de la passion cana- St. Lawrence Market p. 92 plein air de Shakespeare in dienne pour le hockey High Park p. 60 L’effervescence nocturne de p. 70 ›› West Queen West p. 110 ››Le trajet en traversier Le campus très British de jusqu’aux îles de Toronto ›› Une séance de lèche-vitrine l’Université de Toronto ›› p. 61 très chic dans Yorkville p. 131 Avenue et Bloor Street ››Une balade en tramway, ››La coexistence remarquable (p. 144), pas chic du tout notamment à bord de celui du passé et du présent au de la rue Queen qui permet dans les quartiers de (p. 106), ou en tout genre de traverser la ville d’est en Cabbagetown (p. 148), du sous la verrière du célèbre ouest p. 193 Kensington Market (p. 106) Eaton Centre (p. 84) et du Distillery Historic District (p. 94)

9 endroits où découvrir l’histoire de Toronto et de l’ancien Haut-Canada ›› Pioneer Village ››Distillery Historic District ››Queen’s Park et l’Ontario p. 169 p. 94 Legislature p. 136 ››Casa Loma p. 126 ››Fort York p. 56 ››Spadina Museum p. 126 ››City Hall, l’ancien (p. 75) ›› Museum et le nouveau (p. 74) p. 79

9 lieux où goûter à la riche diversité culturelle de Toronto ››Chinatown p. 105 ››Les programmations multi- ››Little India p. 158 culturelles du Harbourfront Corso Italia p. 120 ›› Centre (p. 55), de Yonge- ››Gay Village p. 78 Dundas Square (p. 77) et › Greektown p. 162 de › (p. 74) ››Kensington Market p. 106

9 trésors architecturaux ››Art Gallery of Ontario p. 102 ››CBC Broadcasting Centre ››Royal Ontario Museum p. 73 p. 131 ››Brookfield Place p. 70 CN Tower p. 65 Sharp Centre for Design Canadian Imperial Bank of ›› ›› ›› p. 104 Commerce Building p. 70 ››New City Hall p. 74 ››Casa Loma p. 126 o t eur de Toron de eur ll

Café Boulud. Le mei Le 10 restaurants gastronomiques ››360 Restaurant p. 82 ››Café Boulud p. 144 ››Richmond Station p. 82 ››Alo p. 115 ››Canoe p. 83 ››TOCA p. 83 ››Aloette p. 115 ››George Restaurant p. 98 ››Cafe Belong p. 170 ››Lai Wah Heen p. 82

5 endroits où prendre une bouchée à petit prix ››Flo’s Diner p. 142 ››Hooky’s Fish & Chips ››New Yorker Deli p. 137 p. 114 ››Future Bistro p. 126 ››The Rextaurant p. 79

13 occasions de faire le tour du monde à table ››Asian Legend p. 107 ››Country Style Hungarian ››Pho Hung Vietnamese Restaurant p. 127 Restaurant p. 107 ››Bar Raval p. 120 › El Catrin Destileria p. 98 › Souk Tabule p. 96 ››Chubby’s Jamaican Kitchen › › p. 81 ››Forno Cultura p. 79 ››Tea-N-Bannock p. 158 ››Christina’s on the Danforth ››Kanpai Snack Bar p. 155 ››Yumei Sushi p. 161 p. 162 ››Lahore Tikka House p. 158

10 terrasses où prendre un verre ou un repas ››Against the Grain p. 58 ››Cabana Pool Bar p. 60 ››Le Sélect Bistro p. 82 ››Amsterdam BrewHouse ››DogFish Pub & Eatery p. 164 ››The Riviera p. 64 p. 59 ››Future Bistro p. 126 ››The Rooftop p. 157 › Black Bull Tavern p. 74 › ››Grenadier Cafe p. 58

5 grands festivals ››Canadian Music Fest p. 200 ››Toronto Caribbean Carnival ››Toronto International Film p. 200 Festival (TIFF) p. 201 ››Pride Parade p. 200 ››Toronto Jazz Festival p. 200

7 magnifiques lieux à parcourir sur deux roues ou à pied ››Don Valley Brick Works Park ››Kay Gardner ››Trillium Park p. 56 p. 166 p. 166 ›› ››High Park p. 56 ›› p. 112 p. 58 ››Îles de Toronto p. 61 Toronto… en temps et lieux o t eur de Toron de eur ll

Distillery Historic District. Le mei Le Un jour Commencez la journée en vous offrant une vue panoramique sur la ville du haut de la CN Tower, avant d’explorer à pied le Waterfront tout au long de Queens Quay West. Payez-vous un bon repas dans un Toronto… des restaurants avec vue sur le lac Ontario autour du Harbourfront Centre.

Rendez-vous ensuite dans le Distillery Historic District pour plon- en temps et lieux ger dans un Toronto victorien regorgeant d’art public, de boutiques et de restaurants avec terrasse. Puis revenez vers l’ouest en longeant le pour rejoindre le et le Goode- rham Building voisin. Poussez encore plus à l’ouest pour aller admirer Nathan Phillips Square et le New City Hall avant de profiter de la vie nocturne du quartier des affaires et du spectacle tout près.

Si vous voyagez en famille, mettez plutôt à votre agenda une visite du Ripley’s Aquarium of Canada après votre visite de la Tour CN, et troquez le pour une séance de lèche-vitrine à l’Eaton Centre et un bain de foule à Yonge-Dundas Square.

Un week-end En complément à l’itinéraire précédent, profitez de votre seconde journée pour découvrir quelques quartiers de la ville et ses musées de calibre international. Commencez la journée par une visite de la magni- fique Art Gallery of Ontario (AGO). Puis, après avoir marché pendant quelques minutes vers l’ouest dans West, vous vous re- trouverez en pleine effervescence du Chinatown, où les petits restau- rants ne manquent pas. Profitez de la proximité duKensington Market pour goûter au joyeux chaos du quartier le plus coloré de Toronto.

En marchant vers l’ouest dans jusqu’à Bathurst Street, vous pourrez explorer le quartier branché de West Queen West et faire un crochet par le . Un peu plus loin, les restaurants et bars d’Ossington Avenue vous offriront un beau pro- gramme de soirée.

Si vous voyagez en famille, commencez plutôt votre journée par une visite du Royal Ontario Museum (ROM), avec ses squelettes de dino- saures et autres merveilles. Empruntez la Philosopher’s Walk voisine pour aller admirer les édifices du Trinity College, qui rappelleront à vos enfants l’école du célèbre Harry Potter. Dirigez-vous ensuite vers le nord pour escalader la petite colline de roc du Yorkville Park, puis marchez vers l’ouest dans Bloor Street, dans The Annex, pour aller jeter un coup d’œil aux ruelles décorées de graffitis autour de Brunswick Avenue. Plusieurs jours Aux itinéraires précédents, ajoutez une journée pour la découverte des îles de Toronto, où les voitures sont inter- dites. Vous pourrez profiter du grand air, de la vue imprenable sur Toronto depuis le traversier, de la vie tranquille des habitants de Ward’s Island et des magnifiques plages des îles. Les jeunes enfants apprécieront particulièrement le Centreville Amusement Park et le Franklin Children’s Garden, et vous pourrez faire une balade avec eux à bord d’un quadricycle loué sur place.

Si vous disposez de quatre jours ou plus, faites une excursion d’une jour- née ou deux aux fameuses chutes du Niagara et peut-être aussi sur la Route des vins.

Aux chanceux qui disposent d’encore plus de temps, nous recommandons de visiter le magnifique quartier victo- rien de Cabbagetown, puis d’emprun- ter l’escalier au bout de Wellesley Park pour rejoindre le sentier le long de Bay- view Avenue qui permet de se rendre en moins de 30 min de marche aux splendides Evergreen Brick Works et Don Valley Brick Works Park, aména- gés sur le site de l’ancienne carrière et briqueterie des Don Valley Brick Works. Après votre visite, montez à bord de la navette gratuite qui vous mènera à la station de métro Broadview, à l’orée du quartier de Greektown, où vous o pourrez prendre un bon repas à prix t raisonnable. D’ici vous pourrez pous- ser encore plus loin, en voiture ou en transports en commun, pour aller admirer les eaux scintillantes du lac Ontario depuis les plages du charmant quartier The Beach, au sud de Greek- eur de Toron de eur town, ou depuis les parcs installés à ll même les majestueuses falaises de Scarborough, plus à l’est. Gibraltar Point Lighthouse, îles de Toronto. Le mei Le Derrière les mots

La plus récente mise à jour du guide Ulysse Toronto et les chutes du Niagara a été confiée àNathalie Prézeau.

Montréalaise d’origine, Nathalie Prézeau est une Torontoise d’adoption qui continue d’être fascinée par cette ville où elle joue à la touriste depuis son arrivée en 1992. Travaillant d’abord quelques années en communication pour la programmation française Enfance et Jeunesse de TFO (TVOntario), elle a ensuite rédigé pendant plusieurs années dans L’Express de Toronto une populaire chronique hebdoma- daire sur les sorties en famille (« Profession: parent ») avant de publier à compte d’auteure un guide en anglais destiné aux parents du Grand Toronto : Toronto Fun Places, maintenant à sa cinquième édition. Elle a été chroniqueuse hebdomadaire pour la radio torontoise de Radio-Canada durant plus de six années, toujours sur les sorties familiales, puis s’est ensuite lancée dans la publi- cation de trois guides de marche en anglais pour aider les Torontois à découvrir leur propre ville: Toronto Urban Strolls 1, Toronto Urban Strolls 2 et Toronto Street Art Strolls. Elle est également l’auteure d’un guide pour les expatriés francophones, S’installer à Toronto. En couverture

Torontoet les chutes du Niagara le plaisir de mieux voyager

La Tour CN, le Rogers et les chutes du Niagara Centre et les gratte- ciel de Toronto s’illuminent en soirée, Toronto avec le lac Ontario qui s’étend devant eux. Sommaire Comprendre Toronto 19

Histoire...... 22 Économie...... 41 Population...... 35 Arts...... 42 Politique...... 41

Explorer Toronto 53

Le Waterfront 54 Attraits...... 54 Bars et boîtes de nuit...... 60 Activités de plein air...... 58 Culture et divertissement...... 60 Restaurants...... 58 Hébergement...... 60 Achats...... 59 Les îles de Toronto 61 Attraits...... 61 Bars et boîtes de nuit...... 64 Activités de plein air...... 64 Hébergement...... 64 Restaurants...... 64 Le quartier des affaires et du spectacle 65 Attraits...... 65 Bars et boîtes de nuit...... 85 Restaurants...... 79 Culture et divertissement...... 86 Achats...... 84 Hébergement...... 87 Old Town Toronto et le Distillery Historic District 90 Attraits...... 90 Bars et boîtes de nuit...... 99 Restaurants...... 96 Culture et divertissement...... 100 Achats...... 98 Hébergement...... 100 Le Chinatown et le Kensington Market 101 Attraits...... 101 Culture et divertissement...... 109 Restaurants...... 107 Hébergement...... 109 Achats...... 108 West Queen West 110 Attraits...... 110 Bars et boîtes de nuit...... 117 Restaurants...... 113 Culture et divertissement...... 118 Achats...... 115 Hébergement...... 118 La Little Italy et le Corso Italia 119 Attraits...... 119 Achats...... 122 Restaurants...... 120 Bars et boîtes de nuit...... 122 The Annex 123 Attraits...... 123 Bars et boîtes de nuit...... 129 Restaurants...... 126 Culture et divertissement...... 130 Achats...... 128 Hébergement...... 130 Queen’s Park et l’Université de Toronto 131 Attraits...... 131 Culture et divertissement...... 137 Restaurants...... 137 Hébergement...... 138 Achats...... 137 Bloor Street et Yorkville Avenue 139 Attraits...... 139 Bars et boîtes de nuit...... 146 Restaurants...... 142 Hébergement...... 147 Achats...... 144 Cabbagetown 148 Attraits...... 148 Bars et boîtes de nuit...... 155 Restaurants...... 154 Culture et divertissement...... 155 Achats...... 155 The Beach et l’est de Toronto 156 Riverside...... 156 Achats...... 161 Attraits...... 156 Bars et boîtes de nuit...... 161 Restaurants...... 156 Culture et divertissement...... 161 Bars et boîtes de nuit...... 157 Hébergement...... 157 Greektown ...... 162 Attraits...... 162 Leslieville ...... 158 Restaurants...... 162 Attraits...... 158 Bars et boîtes de nuit...... 163 Restaurants...... 158 Hébergement...... 163 The Beach ...... 158 Scarborough ...... 163 Attraits...... 158 Attraits...... 163 Activités de plein air...... 160 Restaurants...... 164 Restaurants...... 160 Rosedale et le nord de Toronto 165 Attraits...... 165 Achats...... 170 Restaurants...... 170 Excursion aux chutes du Niagara 171 Niagara-on‑the‑Lake ...... 174 Les chutes du Niagara Attraits...... 174 et la ville de Niagara Falls...... 176 Restaurants...... 174 Attraits...... 176 Hébergement...... 175 Activités de plein air...... 180 Restaurants...... 180 Hébergement...... 181 Restaurants par types de cuisine 182 Toronto pratique 187

Formalités d’entrée...... 188 Les déplacements dans la ville...... 190 L’arrivée...... 188 Renseignements utiles, de A à .Z...... 195 Index 210 Lexique français-anglais 216 Symboles utilisés dans ce guide 222 Crédits photographiques 223 Liste des cartes Annex, The 125 Niagara Falls 177 Beach, The 159 Niagara-on the Lake 175 Bloor Street 141 Nord de Toronto 167 Cabbagetown 151 Old Town Toronto 93 Chinatown 103 Quartier des ffairesa et du spectacle 67 Corso Italia 121 Queen’s Park 135 Distillery Historic District 93 Rosedale 167 Est de Toronto 159 Route des vins de la péninsule GO Transit 224 du Niagara, La 172 Îles de Toronto 63 Toronto et ses environs 191 Junction, The 113 188 Junction riangleT 113 Université de Toronto 135 Kensington Market 103 Waterfront 57 Little Italy 121 West Queen West 111 e Métro de Toronto 3 de couverture Yorkville Avenue 141 Liste des encadrés Accès et déplacements Margaret Atwood 43 à Niagara Falls 176 Moyennes des températures Aller de Montréal à Toronto… oui, et des précipitations 196 mais comment? 192 Pour loger près de l’aéroport 189 Comment profiter au mieux des chutes du Niagara? 178 Principaux événements historiques 27 Ed Mirvish 73 Restaurants par types de cuisine 182 La McMichael Canadian Art Collection et le Groupe des Sept 169 The Junction et le Junction Triangle 112 La renaissance de Regent Park 149 Toronto sur les rails 193 La Route des vins 173 West Don Lands 95 Le Gay Village 78 Yonge Street 34 Le Toronto chinois 37 A R C T I Q O U E Situation géographiqueC É A N dans le monde

AMÉRIQUE DU NORD (méridien origine) °

ASIE E

O EUROPE U I Q C I F

É C O A A C Longitude 0 P N É N A A N É AFRIQUE C

O A T Latitude 0° (équateur) L A N N P DIE T N A I C I Q N I AMÉRIQUE DU SUD A F U É I OCÉANIE Q E C O U

TERRITOIRESE DU NUNAVUT Yellowknife

Baie d’Hudson

QUÉBEC Sept-Îles Gaspé CANADA MANITOBA NOUVEAU- SASKATCHEWAN Québec BRUNSWICK Winnipeg ONTARIO Montréal Ottawa Boston Toronto Toronto Niagara 2 › Superficie : 630 km Falls › É › Population : T Chicago New York › A Detroit Agglomération (Greater Toronto Area) : T 6 millions d’habitants S - Ville de Toronto : 2,8 millions d’habitants U N I S ››Climat : tempéré ››Moyenne des températures : Janvier : -6°C Juillet : 22°C ››Moyenne annuelle des précipitations : Neige : 115 cm Pluie : 792 mm ››Fuseau horaire : UTC -5 ››Point le plus haut : CN Tower, avec 553,33 m ››Diversité culturelle : Toronto, métropole canadienne, accueille de nombreuses communautés culturelles venues des quatre coins du monde. Quelque 230 nationalités s’y côtoient et y parlent plus de 140 langues et dialectes, et 51% de ses résidents sont nés en dehors du Canada. À l’instar de New York, Toronto possède son Chinatown, sa Little Italy, son Greektown, sa Little Poland, son Little Portugal et sa Little India. De plus, la communauté LGBT de la ville demeure la plus importante au Canada. City Hall. Comprendre Toronto Histoire 22 Économie 41 Population 34 Arts 42 Politique 41 20

apitale économique et plus grande ville du Canada, Toronto n’en demeure pas moins une ville de quartiers, multiculturelle, vivante et colorée, qui n’a Cpas fini de surprendre ses visiteurs.

Pendant une bonne partie du XXe s., les mots qui venaient le plus souvent à l’esprit pour décrire la Ville reine étaient « vertueuse », « monotone », « conser- vatrice » ou, comme on s’y référait souvent de façon générique, Toronto the Good.

Ce sobriquet lui vient de ce que, le dimanche, tout travail et tout divertisse- ment étaient proscrits par le Lord’s Day Act, une loi bannissant toute activité lucrative et pour ainsi dire culturelle ou sociale, à l’exception des pratiques religieuses. Toronto était en outre une ville d’affaires et de travail où les cafés- terrasses étaient interdits et où les seules distractions disponibles se trou- vaient à l’intérieur de différents clubs privés. Le Toronto d’aujourd’hui est bien différent! C’est maintenant une ville qui bouge et qui n’a rien à envier aux grandes métropoles culturelles du monde.

Depuis 1998, Toronto englobe six municipalités d’origine, , -Scarborough, York, , Toronto et , qui ne font qu’une à pré  sent (plusieurs commerces locaux continuent d’utiliser le nom de ces anciennes municipalités dans leurs coordonnées, ce qui peut porter à confusion). Cette ville constitue la plus grande agglomération canadienne; ses activités écono- miques et financières en font l’un des pôles d’attraction les plus populaires en Amérique du Nord pour les immigrants.

Comprendre Statistique incroyable : un peu plus de la moitié de la population de Toronto n’est pas née au Canada! Toronto est officiellement la ville la plus cosmopolite au monde; oui, plus que New York. Paradoxalement, Toronto peut sembler moins cosmopolite que certaines grandes villes américaines parce qu’elle assi- mile ses immigrants très rapidement. Dès la deuxième génération, les immi- 21

Vue du centre-ville. grants parlent parfaitement l’anglais et s’intègrent à leur vie de quartier tout en gardant un lien avec leur culture d’origine.

Toronto accueille la plus grande communauté italienne du Canada et la deu- xième communauté chinoise en importance au pays après celle de Vancouver, de même que d’importantes communautés juive, portugaise, ukrainienne et grecque. Un afflux massif d’immigrants à la suite de la Seconde Guerre mon- diale a profondément modifié le visage de Toronto, tout en conservant à la ville une bonne partie de son héritage anglo-saxon. Le patrimoine bâti anglo-saxon demeure, mais notez que la mentalité ancienne basée sur la supériorité de cet héritage et de sa culture s’est graduellement estompée après les années 1960. Toronto est aujourd’hui un laboratoire des relations interculturelles du XXIe s. C’est une société tolérante, ouverte, mais dont les valeurs communes fondées sur le respect et l’égalité sont fermes.

Le développement urbain de Toronto est souvent ralenti par son processus démocratique (l’inconvénient d’une pratique par ailleurs très positive). Les avis des citoyens sont partagés sur les solutions aux problèmes inhérents à la den-

 sité croissante de la population (demande accrue de logements, engorgement de la circulation). Cependant, la Ville avance lentement mais sûrement. Elle a investi dans l’UP Express, une ligne de transport direct sur rail entre l’aéroport principal et le centre-ville. La nouvelle station de métro York University donne maintenant un accès direct à l’Université York, la deuxième université en impor- tance dans la région après l’Université de Toronto. Le processus de consultation entre les développeurs et les communautés continue de se raffiner au profit d’une meilleure qualité de vie. Depuis 2010, il existe même une règle muni- Comprendre cipale qui oblige les développeurs à investir au moins 1% de la valeur de leur projet en art public ou en création d’espaces verts autour de leurs sites, ce qui explique les ambitieuses œuvres d’art qu’on remarque un peu partout dans le centre-ville. Toronto est en plein essor! 215 St. Enoch’s Presbyterian Thompson Landry Gallery 96 Church 153 TIFF Bell Lightbox 73 V St. James Cathedral 91 Toronto Beach Kayak 160 Vélo 194 St. James Cemetery 153 Toronto Bike Share 194 Vélos en libre-service 194 St. James Park 92 168 Vêtements 109, 117, 122, St. James-the-Less Chapel 153 Toronto Caribbean 129, 146 St. Lawrence Centre for the Carnival 200 Victoria College 136 Arts 100 Toronto Dance Theatre 155 Victoria University 136 St. Lawrence Hall 92 Toronto-Dominion Centre 72 Village, The 78 St. Lawrence Market 92 Toronto et ses environs 191 Vin 196 St. Michael’s Cathedral Toronto FC 198 Visa 188 Basilica 77 Toronto International Dragon Visites guidées 197 Stoney Ridge Estate Boat Race Festival 200 Winery 173 Voiture 190 Toronto International Film Voyage to the Falls 179 St. Patrick’s Catholic Festival (TIFF) 201 Church 102 Voyageurs à mobilité Toronto Jazz Festival 200 Sugar Beach 54 réduite 208 Toronto Light Fest 199 SummerWorks Performance VUE Bistros 66 Festival 201 Toronto Music Garden 55 Sun Life Tower 72 Toronto Necropolis 152

Toronto Outdoor Art Fair T (TOAF) 200 W Toronto Pearson International Ward’s Island Beach 61 T Airport 188 Waterfront 54, 57 Table Rock Welcome Toronto Railway Museum 68 Waterfront Neighbourhood

Centre 179 Toronto Reference Library 142 Centre 56 Index Tafelmusik Baroque 92 Water’s Edge Promenade 54 Orchestra 130 Toronto’s First Post Office 94 Wayne Gretzky Estates Winery Taste of The Danforth 200 Toronto Summer Music and Distillery 173 Taux de change 195 Festival 200 Wellesley Park 152 Taxes 207 Toronto Zoo 164 Wellesley Street 152 Taxi 194 Tour CN 65 West Queen West 110, 111 Télécommunications 207 Train 190 West Toronto Railpath 112 Temple de la renommée du Tram Tour 62 Whirlpool Aero Car 180 hockey 70 Transports en commun 193 White Water Walk 180 Tennis 198 Trillium Park 56 William Meany Maze 62 Ten Ren Tea House 105 Trinity-Bellwoods Park 113 Window Walls 66 of Canada 101 Trinity College 134 162 The Annex 123 76 Woodbine Beach 160 Théâtre 45 WSUP Toronto 160 Théâtre français de Toronto 100 Theatre Passe Muraille 109 The Bay 76 U Underpass Park 95 The Beach 158 Y Union Building 72 The Bridle Path 168 Yonge-Dundas Square 77 Union Pearson Express 188 The Danforth 162 Yonge Street 34 Union Station 69 The Grange 104 York Club 123 Université de Toronto 135 The Junction 112 York Quay Centre 55 University College 134 The One 142 Yorkville Avenue 140, 141 University of Toronto 133 The Power Plant 55 Yorkville Park 140 Urgences 207 The Toronto Fringe 200 Yorkville Public Library 142 The Village 78 Yorkville Village 145 Thomas Fisher Rare Books Young People’s Theatre 100 Library 134 Yuk Yuk’s Comedy Cabaret 86 216 Lexique français-anglais Expressions et mots usuels Salut! Hi! Je suis désolé(e), I am sorry, Comment ça va? How are you? je ne parle pas I don’t speak English Ça va bien I’m fine l’anglais Parlez-vous Do you speak French? Bonjour Hello le français? Bonsoir Good evening/night Plus lentement, Slower, Bonjour, au revoir Goodbye s’il vous plaît please À la prochaine See you later Comment vous What is your name? Oui Yes appelez-vous? Non No Je m’appelle... My name is... Peut-être Maybe époux(se) spouse S’il vous plaît Please frère, sœur brother, sister Merci Thank you ami(e) friend garçon son/boy De rien, bienvenue You’re welcome fille daughter/girl Excusez-moi Excuse me père father Je suis touriste I am a tourist mère mother lEXIQUE Je suis Canadien(ne) I am Canadian célibataire single Je suis Belge I am Belgian marié(e) married Je suis Français(e) I am French divorcé(e) divorced Je suis Suisse I am Swiss veuf(ve) widower/widow

Directions Est ce qu’il y a Is there a devant in front of un bureau tourist office entre between de tourisme près d’ici? near here? ici here Il n’y a pas de... There is no... là, là-bas there, over there Nous n’avons pas de... We have no... loin de far from Où est le/la ...? Where is...? près de near à côté de beside à l’extérieur outside sur la droite to the right à l’intérieur into, inside, in sur la gauche to the left derrière behind tout droit straight ahead

Pour s’y retrouver sans mal aéroport airport avenue avenue à l’heure on time avion plane aller-retour return ticket, return trip bagages baggages aller simple one way ticket, one way trip bateau boat annulé cancelled bicyclette bicycle arrêt d’autobus bus stop bureau de tourisme tourist office L’arrêt, s’il vous plaît The bus stop, please coin corner arrivée arrival départ departure autobus bus est east autoroute highway gare train station 217 horaire schedule retour return immeuble building route, chemin road nord north rue street ouest west sécuritaire safe place square sentier path, trail pont bridge sud south quartier neighbourhood rang rural route train train rapide fast vélo bicycle en retard late voiture car

La voiture à louer for rent impasse no exit un arrêt a stop limite de vitesse speed limit Arrêtez! Stop! piétons pedestrians attention danger, be careful ralentir to slow down autoroute highway stationnement parking défense de doubler no passing stationnement interdit no parking essence gas station-service service/gas station feu de circulation traffic light

L’argent argent money carte de crédit credit card

banque bank change exchange lEXIQUE caisse populaire/ credit union Je n’ai pas d’argent I don’t have any money coopérative d’épargne L’addition, s’il vous plaît The bill please et de crédit reçu receipt

L’hébergement ascenseur elevator gîte touristique bed and breakfast auberge inn haute saison high season auberge de jeunesse youth hostel hébergement accommodation basse saison off season lit bed chambre bedroom piscine pool climatisation air conditioning propriétaire owner déjeuner breakfast rez-de-chaussée main floor eau chaude hot water salle de bain bathroom étage floor (first, second...) toilettes restroom gérant manager, owner ventilateur fan

Divers bas(se) low froid cold beau beautiful grand(e) big, tall beaucoup a lot gros(se) fat bon good J’ai faim I am hungry chaud hot J’ai soif I am thirsty cher expensive Je suis malade I am ill clair light joli(e) pretty court(e) short laid(e) ugly étroit(e) narrow large wide foncé dark lentement slowly 218 mauvais bad peu a little mince slim, skinny pharmacie pharmacy, drugstore moins less plus more ne pas toucher do not touch quelque chose something nouveau new Qu’est-ce que c’est? What is this? Où? Where? rien nothing pas cher inexpensive vieux old petit(e) small, short vite quickly

La température Il fait chaud It is hot outside pluie rain Il fait froid It is cold outside soleil sun nuages clouds

Le temps année year juillet July après-midi afternoon août August aujourd’hui today septembre September demain tomorrow octobre October heure hour novembre November hier yesterday décembre December jamais never nuit night jour day Quand? When?

lEXIQUE maintenant now Quelle heure est-il? What time is it? matin morning semaine week minute minute dimanche Sunday mois month lundi Monday janvier January mardi Tuesday février February mercredi Wednesday mars March jeudi Thursday avril April vendredi Friday mai May samedi Saturday juin June soir evening

Les communications appel à frais virés (PCV) collect call courriel email appel outre-mer overseas call enveloppe envelope attendre la tonalité wait for the tone interurbain long distance call bureau de poste post office par avion air mail composer l’indicatif dial the area code tarif rate régional timbres stamps

Tourisme atelier workshop colline hill barrage dam côte sud/nord south/north shore bassin basin couvent convent batture sandbank douane customs house belvédère lookout point écluses locks canal canal école secondaire high school chenal channel écuries stables chute waterfall église church cimetière cemetery faubourg neighbourhood, region 219 fleuve/rivière river moulin à vent windmill gare train station palais de justice court house grange barn péninsule peninsula hôtel de ville town or city hall phare lighthouse jardin garden pont bridge lieu historique historic site porte door, archway, gate maison house presqu’île peninsula manoir manor réserve faunique wildlife reserve marché market rivière river moulin mill voie maritime seaway

Gastronomie agneau lamb lait milk beurre butter langouste scampi bœuf beef légumes vegetables calmar squid maïs corn cabbage chou noix nut crabe crab œuf egg crevette shrimp pain bread dinde turkey palourde clam eau water pétoncle scallop fromage cheese fish fruits fruits poisson

fruits de mer seafood pomme apple lEXIQUE homard lobster pomme de terre potato huître oyster poulet chicken jambon ham viande meat

Les nombres 1 one 23 twenty-three 2 two 24 twenty-four 3 three 25 twenty-five 4 four 26 twenty-six 5 five 27 twenty-seven 6 six 28 twenty-eight 7 seven 29 twenty-nine 8 eight 30 thirty 9 nine 31 thirty-one 10 ten 32 thirty-two 11 eleven 40 forty 12 twelve 50 fifty 13 thirteen 60 sixty 14 fourteen 70 seventy 15 fifteen 16 sixteen 80 eighty 17 seventeen 90 ninety 18 eighteen 100 one hundred 19 nineteen 200 two hundred 20 twenty 500 five hundred 21 twenty-one 1 000 one thousand 22 twenty-two 10 000 ten thousand Chutes du Niagara.

Symboles utilisés dans ce guide

V Apportez votre vin

Le label Ulysse r Chacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications de prix pour L’échelle utilisée dans ce guide donne des indica- une chambre standard pour deux personnes, avant tions de prix pour un repas complet pour une per- taxe, en vigueur durant la haute saison. sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 60$ $ moins de 15$ $$ de 60$ à 100$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 101$ à 150$ $$$ de 26$ à 50$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$ plus de 50$ $$$$$ plus de 225$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Légende des cartes

Aéroport international Gare routière Port

Aéroport régional Glacier 88 Route

88 Autoroute Hôpital Ruines

Camping Information touristique Sentier pédestre

Capitale de pays Marché Station de métro

Capitale régionale Montagne Station Chemin de fer Musée de ski alpin Cimetière Parc ou réserve Stationnement Église Phare Terrain de golf Frontière internationale Plage Traversier (ferry) Frontière régionale Point de vue Traversier (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Crédits photographiques

3 © iStockphoto.com/Emmanuel Hall; p. 4 © iStockphoto.com/Mlenny; p. 6 © iStockphoto.com/Dutchy; p. 8 © Nathalie Prézeau; p. 10 © Philippe Thomas; p. 12 © Shutterstock.com/BYUNGSUK KO; p. 18 © iStockphoto.com/JavenLin; p. 21 © iStockphoto.com/fotoVoyager; p. 22 © Shutterstock.com/ Nataliia Kachkovska; p. 25 © Dreamstime.com/ Peter Albrektsen; p. 26 © Dreamstime.com/Yevgenia Gorbulsky; p. 31 © iStockphoto.com/FrankvandenBergh; p. 33 © Dreamstime.com/Diego Grandi ; p. 34 © dbking from Washington, DC [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/ licenses/by/2.0)]; p. 35 © iStockphoto.com/benedek; p. 37 © iStockphoto.com/benedek; p. 38 © flickr.com/photos/ Carlos Pacheco/17797294196/CC BY 2.0; p. 39 © Nathalie Prézeau; p. 39 © iStockphoto.com/peterspiro; p. 40 © Nathalie Prézeau; p. 41 © flickr.com/photos/Payton Chung/14216574760/CC BY 2.0; p. 42 © Tabercil [CC BY-SA 3.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 43 © Larry D. Moore [CC BY-SA 4.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons; p. 44 © flickr.com/photos/kaykaybarrie/8616397249/ CC BY 2.0; p. 45 © SedaGrig [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons; p. 45 © By nicolas genin from Paris, France (66ème Festival de Venise (Mostra)) [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons. Classification des attraits touristiques org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 47 © By Andy Roo (6tee-zeven) (https://www.flickr.com/photos/ andy-roo/3668774637/) [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 47 « Intéressant © By music2020 (Glenn Gould) [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 48 © Dreamstime.com/Jon Bilous ; p. 49 © iStockphoto.com/fotoVoyager; p. 49 © iStockphoto.com/benedek; p. 51 © flickr.com/photos/jphilipg/5368866206/CC BY 2.0; p. 51 © iStockphoto.com/GBlakeley; p. 52 © iStockphoto.com/ Elijah-Lovkoff; p. 55 © Shutterstock.com/Lissandra Melo; p. 58 © Dreamstime.com/Mishkaki ; p. 59 © iStockphoto.com/ DebraLee Wiseberg; p. 61 © Shutterstock.com/ Kiev.Victor; p. 64 © iStockphoto.com/fotoVoyager; p. 65 © iStockphoto. com/fotoVoyager; p. 68 © Jeff Hitchcock from Seattle, WA, USA [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/ by/2.0)]; p. 69 © Shaheen Karolia [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 70 ©Dreamstime.com/ Adwo ; p. 71 © Dreamstime.com/Cherry Larcombe; p. 71 © iStockphoto.com/DebraLee Wiseberg; p. 72 © iStockphoto.com/IMNATURE; p. 75 © iStockphoto.com/KeithBinns; p. 76 © Benson Kua [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 77 © Chris Fore [CC BY 2.0 (http:// creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 78 © iStockphoto.com/tanjatiziana; p. 80 © Nathalie Prézeau; p. 81 © Nathalie Prézeau; p. 83 © Nathalie Prézeau; p. 85 © Raysonho @ Open Grid Scheduler / Grid Engine [Public domain]; p. 85 © Taxiarchos228 [CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0)]; p. 87 © iStockphoto. com/Arpad Benede; p. 88 © Shutterstock.com/Marco Merk Bruno; p. 89 © Nathalie Prézeau; p. 90 © iStockphoto. com/benedek; p. 92 © Taxiarchos228 at the German language Wikipedia [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) CC-BY-SA-3.0, via Wikimedia Commons; p. 95 © Neguev [CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 95 ©flickr.com/photos/rickharris/20605552534/CC BY-SA 2.0; p. 97 © Nathalie Prézeau; p. 97 © iStockphoto.com/diegograndi; p. 97 © flickr.com/photos/d_lee/402548113/CC BY 2.0; p. 99 © Secondarywaltz [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons; p. 100 © Themightyquill [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) CC BY-SA 4.0-3.0-2.5-2.0-1.0, via Wikimedia Commons; p. 100 © Louis-Philippe Talbot [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons; p. 101 © flickr. com/photos/69302634@N02/15244674473/Helena Jacoba/CC BY 2.0; p. 102 © Wladyslaw [FAL, GFDL (http://www. gnu.org/copyleft/fdl.html) CC-BY-SA-3.0, via Wikimedia Commons; p. 104 © flickr.com/photos/bruvy/7284044886/ Daryl Bruvelaitis/CC BY 2.0; p. 105 © Shawn M. Kent [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)]; p. 106 © flickr.com/photos/cityoftoronto/10056398335/CC BY 2.0; p. 107 © flickr.com/photos/kevin53/13250711053/ Kevin/CC BY 2.0; p. 108 © Nathalie Prézeau; p. 110 © flickr.com/photos/bensonkua/5989313126/CC BY-SA 2.0; p. 115 © Nathalie Prézeau; p. 117 © flickr.com/photos/63748464@N00/11039606126/CC BY 2.0; p. 118 © flickr.com/photos/ alung/4236827569/CC BY-SA 2.0; p. 118 © SimonP [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html), CC-BY-SA-3.0 (http:// creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), via Wikimedia Commons; p. 119 © flickr.com/photos/ikkoskinen/3619790043/; p. 123 © Nathalie Prézeau; p. 127 © iStockphoto.com/DebraLee Wiseberg; p. 127 © Alain Rouiller [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 128 © Mykola Swarnyk [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]; p. 131 © flickr.com/photos/dexxus/2549805936/CC BY 2.0; p. 132 © Daderot [CC0], via Wikimedia Commons; p. 133 © iStockphoto.com/Spondylolithesis; p. 136 © Anthony Easton [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 138 © Daderot [CC0 or CC0], via Wikimedia Commons; p. 139 © Nathalie Prézeau; p. 143 © flickr.com/photos/mattwieve/33288544736/CC BY 2.0; p. 145 © Nathalie Prézeau; p. 147 © Thierry Ducharme; p. 148 © Dreamstime.com/Peter Spirer ; p. 149 © Nathalie Prézeau; p. 153 © flickr.com/photos/Jeff Hitchcock/38415892616/CC BY 2.0; p. 155 © Nathalie Prézeau; p. 156 © Alain Rouiller [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 161 © Vlad Podvorny [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)]; p. 163 © flickr.com/photos/27718315@N02/14307065316/ CC BY-SA 2.0; p. 164 © iStockphoto.com/bukharova; p. 165 © Nathalie Prézeau; p. 168 © Dreamstime.com/Darlene Munro ; p. 169 © flickr.com/photos/mcacgallery/7591761242/CC BY-SA 2.0; p. 171 © iStockphoto.com/JANIFEST; p. 174 © iStockphoto.com/JonathanNicholls; p. 178 © iStockphoto.com/Onfokus; p. 181 © Dreamstime.com/Petkolophoto; p. 183 © iStockphoto.com/fcafotodigital; p. 185 © iStockphoto.com/AlexRaths; p. 186 © Shutterstock.com/TRphotos; p. 188 © GabrielleMerk [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons; p. 192 © BriYYZ [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 193 © iStockphoto. com/LeoPatrizi; p. 195 © Dreamstime.com/Intoit; p. 197 © iStockphoto.com/peterspiro; p. 199 © Dreamstime.com/ Alexandar Iotzov; p. 201 © Pixabay.com/ JasonPinaster; p. 201 © Gregory White (nuit blanche - litebrite Uploaded by Skeezix1000) [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons; p. 203 © flickr.com/ photos/alexguibord/16663423305/CC BY 2.0; p. 205 © iStockphoto.com/benedek; p. 207 © Taxiarchos228 at the German language Wikipedia [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons; p. 208 © Shutterstock.com/Marc Bruxelle; p. 209 © iStockphoto.com/CHUYN; p. 220 © iStockphoto.com/LeoPatrizi Barrie Transit LAKE SIMCOE Terminal ALLANDALE Beaverton SIMCOE WATERFRONT Barrie 21 YWH PETERBOROUGH System Map South Stroud Woodbine Ave. @ Hwy 404 P Cannington Churchill Park & Ride Plan du réseau Bradford Trent Queensville Sdrd. @ Hwy 404 University P Sunderland Holland Park & Ride Uxbridge Landing East Peterborough Bus Terminal Gwillimbury Greenbank

404 YWH Goodwood Newmarket Davis Dr. @ Hwy 404 Crawford Dr. @ P Hwy 9 @ Hwy 400 P Harper Rd. Park & Ride P Park & Ride Park & Ride Newmarket GO Bus LINCOLNVILLE DUFFERIN Terminal Aurora Wellington St. E @ P Hwy 404 Stou ville Port Perry 511 YWH 004 YWH Park & Ride

YORK Peterborough Rd. 10 P Stou ville Mount Joy DURHAM @ Hwy 115 King City GORMLEY Park & Ride Town Line @ Mill St. Canada’s Major Mackenzie Dr. Markham P (Orangeville) Park & Ride Nobleton Wonderland Myrtle Major Mackenzie Dr. @ Hwy 404 P Park & Ride @ Hwy 400 Maple P Bolton Kleinburg Park & Ride Hwy 35 @ Hwy 115 Barrie Richmond P HWY 27 Rutherford Centennial Park & Ride Caledon Hill

HWY 10 Hwy 407 Richmond Hill 404 YWH WATERLOO Mayfield Rd. @ Hwy 50 P Bus Terminal Centre HWY 407 Brooklin HWY 7 Woodbridge P UOIT / Park & Ride HWY 50 York Brock Rd. @ Hwy 407 Durham Langsta Unionville 53 YWH Victoria University Park & Ride College Milliken Trinity 214 YWH Clarington Blvd. @ Hwy 2 @ University of Common HWY 407 Park Finch University Dundas St. @ Waterloo Mall Bus Terminal Old Agincourt of Toronto Hwy 412 Oshawa Bus Durham Hwy 2 Hwy 35/115 Park & Ride Park & Ride Williams Pkwy. @ Cummer Scarborough Park & Ride Terminal HWY 2 Hwy 27 @ P P P Wilfrid Laurier Hwy 410 Park & Ride Humber College Pickering Dundas St. @ First Ave. @ Courtice Rd. @ Newcastle P Yorkdale Oriole Scarborough Centennial HWY 410 P Front St. University Hurontario St. @ Bovaird Dr. Blvd. Bus Bus Centre Bus College HWY 401 Town Centre Brock St. Baseline Rd. W Bramalea Park & Ride P Park & Ride Bus Terminal Terminal Terminal Terminal Guelph HWY 401 Mount Central Georgetown Malton Etobicoke Rouge Hill Pickering Ajax Whitby OSHAWA Acton Pleasant North Kennedy Richmond Hill Lakeshore East KITCHENER Rockwood Brampton Bramalea Kitchener Weston Pearson TORONTO Kitchener University Norval Eglinton P Airport Bloor Bus Terminal of Guelph UNION Hurontario St. Renforth @ Hwy 407 Transitway Scarborough Park & Ride Station Dixie P Sportsworld Dr. Transitway Milton Danforth @ Hwy 8 WELLINGTON PEEL Lisgar HWY 403Station Park & Ride Exhibition Kipling N Square One Bus Terminal Regional Rd. 25 @ Meadowvale Hwy 401 Park & Ride Dixie GO TRAIN LINES / Hespeler HWY 401 GO BUS / AUTOBUS GO P P Streetsville LIGNES DE TRAIN GO Meadowvale GARDINER EXPRESSWAY Brock Rd. @ McLean Rd. Town Centre (Aberfoyle) Park & Ride HWY 407 Cooksville Long Branch Lakeshore West Bus Routes / Lignes d’autobus Cambridge MILTON Erin Mills Centre Terminal Town Centre Hwy 407 Bus Service / Erin Mills Erindale Niagara Cambridge Transitway Daily weekday trip in each direction, Service d’autobus Hwy 407 Bus Terminal Station Port Credit with weekend service in summer months. Frequent Service Monday-Friday. Trafalgar Rd. @ Service fréquent lundi-vendredi. Winston Churchill Trajets quotidiens en semaine dans les Hwy 407 Transitway Station deux directions et service de week-end P Major bus stop with parking / Park & Ride pendant les mois d'été. P Arr êt d’autobus principal avec stationnement Clarkson LAKE ONTARIO Milton HALTON P QUEEN ELIZABETH WAY Bronte Rd. Sheridan Kitchener TTC subway connection / @ Hwy 407 College Park & Ride Lakeshore West Correspondance au métro HWY 407 Barrie de la TTC * Dundas St. @ Hwy 407 P Park & Ride Oakville Richmond Hill National passenger trains / Trains passagers nationaux * Stou ville Bronte * Separate fare required / Titre distinct requis Lakeshore East Appleby 416 869 3200 TTY 1 800 387 3652 Union Pearson 1 888 438 6646 gotransit.com Express * MAP NOT TO SCALE / CARTE NON À L’ÉCHELLE BRANTFORD Aldershot Burlington McMaster HWY 403 University WEST Nash Rd. @ Barton St. Casablanca Blvd. @ QEW Ontario St. @ QEW St. Catharines Niagara Brantford HARBOUR Park & Ride Park & Ride (Beamsville) Park & Ride Fairview Mall College Stanley Ave. @ Hwy 420 Bus Terminal QUEEN ELIZABETH WAY P P P (NOTL) Park & Ride HAMILTON Not all bus stops shown / P NIAGARA Arrêts d’autobus ne sont pas tous indiqués St. Catharines c 2019 HAMILTON NIAGARA FALLS Version: January2019 Métro de Toronto

©2018 Toronto Transit Commission 11/18 – Map not to scale Supérieur Lac Chicago Chicago Lac Michigan

TORONTO C ONTARIO Detroit

É Huron Lac

A

T

N A Lac Érié Washington, D.C. T A Ottawa S Lac Ontario

Falls Niagara D Montréal

- QUÉBEC Philadelphie

U Québec A N I New York S Boston Suivez-nous Facebook sur etTwitter @GuidesUlysse

O

C Niagar du chutes les et Toronto célèbres chutes etvignobles delarégion de Niagara. plages dulacOntario,etoffrez-vous uneexcursion aux Faites unepause nature sur lesîlesde Toronto ousurles Leslieville etTheJunction. sous lecharmedes secteursémergents de Riverside, West QueenWest etdeKensington Market, outomber culturelle, goûter àl’effervescence de desquartiers Tourmythique CN,profiter desadynamique scène musées prestigieux, grimper ausommetdesa auteurs pour vivre Toronto àfond,découvrir ses Laissez-vous inspirer par lessuggestions de nos pour tous lesbudgets. les boutiques exclusives, etlespetits etgrands hôtels le volet Choisissez parmi unesélectiond’adresses triéessur plus vibrantsquartiers. Canada grâce àunequinzaine de circuits àtravers ses Explorez lafascinante métropole multiculturelle du suggestions d’itinéraires. précises etaux renseignements pratiques, auxcartes Voyagez grâce aux mieuxetentoute liberté

www.guidesulysse.com É AN plein air coups decœur devivre art découvertes conseils AT L AN TIQUE

: les meilleurs r : lesmeilleurs estos, bars etboîtes de nuit, ISBN (version numérique)

: 978-2-76585-979-6 : a

Torontoet les chutes du Niagara