ampione is an italian enclave situated on the branches of ampione è una exclave italiana situata sulle rive del Lake , completely surrounded by swiss territory at Chiesa lago di Lugano, completamente circondata da ter- 273C m above sea livel. This quite exceptional situation has its PIANTINA E INFORMAZIONI • MAP AND INFORMATION roots in the distant past. It goes back to the donation made Critorio svizzero a m. 273 s.l.m. Parrocchiale di www.bebstudio.it by a Longobard landowner, Totone, to the Milanese Basilica of Le origini di questa eccezionale situazione hanno radici St. Ambrose in 777. Campione belonged to the Church for over San Zenone lontane risalgono alla donazione che un proprietario ter- 1000 years, it was then given to at the end of the Consacrata nel 1967, opera riero longobardo, Totone, fece alla Basilica di Sant’Am- 18th century and later passed under the new Reign of . To dell’architetto Salvadè, la brogio di Milano nel 777. Feudo della Chiesa per oltre reach Campione from Italy you need a passport or an idendity “nuova” parrocchiale si erge maestosa su una piccola altura card. Although Campione belongs to Italy, from the territorial dalla quale domina il paese ed il lago con il suo campanile. mille anni, venne alla fine del XVIII secolo, assegnato alla point of view, it belongs to in terms of customs, È un grande edificio a forma di nave. L’interno, su due piani, Lombardia e successivamente al Nuovo Regno d’Italia. economy, currency and telephone network. Campione is 20 km è caratterizzato dal grande Crocifisso della parete di fondo, Dall’Italia per recarsi a Campione, occorre il passaporto away from the custom station in Ponte Chiasso, 9 km away opera di Giannino Castiglioni, e dai colori delle grandi vetrate o la carta d’identità. Pur essendo territorio italiano Campione è doganalmente ed economicamente svizzero. from Lugano. It has about 2500 inhabitants. From Italy it can della facciata be reached over the Brogeda customs post (motorway - Così pure la moneta e la rete telefonica. Campione dista 20 km dalla dogana di Ponte Chiasso, 9 km da Lugano. -Lugano) or over the following border customs stations: I suoi abitanti sono circa 2500. Dall’Italia è raggiungibile attraverso al dogana di Brogeda (autostrada Milano- Ponte Chiasso, Ponte , , Porlezza-Oria). To (Church) Como-Lugano) oppure attraverso i valichi di Ponte Chiasso, , Porto Ceresio, Porlezza Oria. L’accesso drive on the Swiss motorway a special coupon is required that The Parish of Saint Zenone can be bought at the border custom post. The Casino has its Consecrated in 1967, a work by the architect Salvadé, the AZIENDA autostradale in territorio elvetico è subordinato al possesso dell’apposito contrassegno che si può acquistare TURISTICA own information office located on the premises of the customs “new” parish stands on a rise overlooking the village and the presso il valico di frontiera. Sul piazzale della dogana di Brogeda, un ufficio informazioni del Casinò è a dispo- station in Brogeda. Opening times: every day from 3 p.m. to lake with its bell tower. It is a big building ship-shaped. The CAMPIONE sizione tutti i giorni dalle 15.00 alle 4.40. Il Casinò Municipale di Campione d’Italia, il più grande d’Europa, è 4.40 a.m.. The Municipal Casino in Campione d’Italia, the big- inside, on two levels, is characterized by the big Crucifix on aperto tutti i giorni (ad eccezione del 25 dicembre) dalle 10.30 alle 5.00. gest one in Europe, is open every day from 10.30 a.m. to 5.00 the bottom wall, by Giannino Castiglioni, and by the colours a.m. (except December 25th). of the big stained-glass windows of the façade. Campione d’Italia D’ITALIA Campione d’Italia

Lugano San Pietro (Oratorio) Santa Maria dei Ghirli (Santuario) Dedicata a San Pietro, sorge sul- Sicuramente la chiesa più importante di Campione. Situata nei pressi dell’arco di SVIZZERA le fondamenta di quella dedica- ingresso. Appare già nei documenti del 777. Campione ta ai martiri longobardi Santi Na- d’Italia Fu rifondata nel Trecento secondo gli schemi romanici a navata unica e campanile a zaro e Vittore del VIII secolo ed è base quadrata. originariamente sorta sopra una Verso la metà del secolo fu splendidamente affre- piccola necropoli longobarda. In scata dai Maestri Campionesi. L’edificio attuale, epoca mediovale venne amplia- ricco ed imponente con la sua scalinata che scen- ta con la costruzione di un edi- da a lago, lo si deve alla sapiente ristrutturazione ficio romanico. Nel 1994 è stata effettuata da Isidoro Bianchi nel ‘600. restaurata, ridandole l’aspetto originario.

ITALIA (Church) Saint Mary “Ghirli” Saint Peter (Church) This Church, dedicated to Saint Peter, rises upon the founda- tions of an older church dedicated to the Lombard martyrs, It is certainly the most important church in Campione. It is near the entry arch. It is quoted in the Nazaro and Vittore of the seventh century and originally it was 777 documents. It was refounded in the fourteenth century according to the Romanic rules with one built above a Lombardic necropolis. In the medieval era it was nave and a square bell tower. Towards the middle of the century it was magnificently frescoed by the enlarged and transformed into a building. In 1994 it has been “Maestri Campionesi”. renovated in order to show its original Longobard look. The present building, rich and huge with its staircase down to the lake, has been skilfully renovated by Isidoro Bianchi in the seventeenth century. Chiasso

Telefoni Utili • Useful Telephones Galleria Civica Casino’ Municipale di Campione (0041) 91 641 91 41 L’”antica” parrocchiale Realizzato su progetto dell’architetto di fama mondiale Mario Botta, il Casinò Municipale è Town-Council of Campione di San Zenone è oggi una il più grande d’Europa. L’avveniristico edificio con finitura esterna in lastre di pietra dorata si www.comune.campione-d-italia.co.it Via Campione 62 • 6816 -Lugano • Svizzera Galleria Civica utilizza- sviluppa in 3 grandi macrovolumi innalzandosi nella parte centrale per ben 10 piani. Una su- Azienda Turistica Ufficio Informazioni Tel. +41 91 640 16 16 • Fax +41 91 640 16 00 ta per manifestazioni perficie di ben 55.000 mq a disposizione per roulettes francese, 650 Slot Machines, Caribbean (0041) 91 649 50 51 [email protected] www.hotel-campione.ch Tourist Board Information Office di carattere culturale: Stud Poker, Trente et Quarante, Black Jack, Punto Banco, Chemin de Fer, Fair Roulette, Poker www.campioneitalia.com ON-LINE BOOKING esposizioni, mostre, con- texano. A disposizione 550 parcheggi gratuiti, al 9° piano grande Salone delle feste “Vertigo” certi. La primitiva chiesa per spettacoli e concerti, elegante ristorante per cene di gala, di livello gastronomico elevato Casinò Municipale (0041) 91 640 11 11 fu costruita dalla famiglia Totone nel VIII secolo e riporta an- offre un ambiente raffinato. Vengono organizzati spettacoli di ogni genere ed è garantito l’intrattenimento musicale tutte le sere. Aperto Municipal Casino Biblioteca Comunale (0041) 91 649 64 41 Municipal Library cora oggi preziose testimonianze longobarde leggibili grazie al tutti i giorni dalle 10.30 alle 5.00. Per informazioni: (0041) 91 640.11.11. www.casinocampione.it pavimento in vetro e acciaio (sepolture della stessa epoca di Auditorium Cinema (0041) 91 649 61 41 realizzazione). All’interno capolavori dei Maestri Campionesi. Azienda Sanitaria Locale (0041) 91 649 71 07 Auditorium Cinema Medical Service Municipal Casino Farmacia Internazionale Galleria Civica (0041) 91 649 84 19 (0041) 91 649 54 54 Art Gallery Realized and projected by the world-famous architect Mario Botta, the Municipal Casino is the biggest International Chemist’s Art Gallery one in Europe. The futurist building with external finish in golden stone slabs has three big macro volu- The “ancient” Parish of Saint Zenone is nowadays an Art Gallery Nucleo Carabinieri Bocciodromo (0041) 91 649 65 50 mes and ten floors. A 55.000 square metres area with French roulettes, 650 Slot Machines, Caribbean (0041) 91 649 74 40 used for cultural events: exhibitions and concerts. The former Carabinieri Bowling-clu Stud Poker, Trente et Quarante, Black Jack, Punto Banco, Chemin de Fer, Fair Roulette, Texas Poker. It is Church was built by the Totone family in the ninth century and provided with 550 free parking, on the ninth floor there is the big festivities Room “Vertigo” for shows Polizia Locale Scuole Medie e Elementari (0041) 91 649 85 18 has even nowadays precious lombard evidence visible thanks (0041) 91 649 61 55 and concerts, an elegant restaurant for gala dinners at a top gastronomic level in a charming atmosphere. Local Police Primary and Secondary Schools to the glass and steel floor (Burials of the same epoch). Inside Every kind of show is organized and there is a musical entertaining every evening. Open every day from Ufficio Postale Masterpieces of Maestri Campionesi. (0041) 91 649 77 88 Scuola dell’Infanzia (0041) 91 649 70 81 10.30 a.m. to 5.00 a.m. For information: (0041) 91 640.11.11. Post Office Nursery School I. P.

Folder Piantina 2010.indd 1 4/8/10 10:57:54 AM o Sant’Evasio i

s

a SVIZZERA SVIZZERA sio v va E Vi a tTo o n e nt’E ’ Via Sa t n

a

S

ia

V

V

i

a G i

V a ia per P Via pe Centro Sportivo Tennis r r ugerna o ia per P A V ugerna n r e o

g n Centro Sportivo Sciree o

V V a i ia Vi a To t o n e p r Arogno T e o

ot n e B&B Studio srl - Via Leopardi , 132 V i a To t o n e 20013 Magenta (MI) - Tel 02.9794328 � Gioscio Vi a p er Arogno e a p r Vi G io sc Cimitero Sciree io

V Autosilo i V a i a To Le Fornaci a t o ne n n o r e t i d o t T t e i a o l Porto Turistico l V V C e ia a Va i ld V Albe an c Arogno Piazzale io Arrigo Bocciodromo a ia per Comunale V Galassi n V ir i a Vi tt To a To

o t o n t o

e V n e

C C

i o a a Vi i

r V a d s To t e V o o l i V n l a F e e B Lido i Albe o a r n a in CAMPIONE D’ITALIA l t e o e l d l i a C F am Vi a To t on e u s V pio i n ia ne a p e M r

N A Piazzale r a o t g Riasc t n per Gioscio e o ia o V Posero o I t a l i a d C o r s ASL / e a C o r s o i n a n Fr a t e l l i Fu s o Biblioteca Via Cavour i

C p Scuole a m m Posta p Polizia a

i C o n Locale Legenda e e a Via Gug Casinò a li n d e

Via Garibaldi Via o l pi t m V Cam l o ia a o d o Municipale Ottavio M Carabinieri p Via V a e vemago Sentieri m r r Via Ca ione l c G o o ios risone ci

e r o p a n s i

s o I t a l i a d Vi n

m n a Riasc a

C o r A a Vi Strade Pedonali C s arco F s

Piazza a i

a e

M l V APT d Via Belvedere Piazzale Milano Vicolo Nuovo Via Bono Grandini A

d o Vicolo Ugone da Campione a

Via Anton a n San i io i V San C Parchi B acomo n Pietro a i

e G ne o V z a io Vi V V ia Belvedere

m i p a Zenone ia Antonio Gioco V B T z am l e i agl Municipio o C a iaf V p da M er i

la a Via C o r ri a i i B I a R e

o sid r s o I t a l i lv V o c i e n a d ro o er e B d s e i a c Galleria an C a Area ch a Piazza i m p Piazzale Civica Airaghi i o Pic-nic Roma n e a Auditorium Maestri Campionesi Vi Vi a Imbarcadero l e M a r c Spiaggia o d a C a m p i o n e

Via Riasc C o r Casinò s o I t a l i Scalinat San Zenone a a

Airaghi, Via E7 Indipendenza, Piazza F12 CHIASSO - LUGANO AZIENDA Vi a l e M a r c o d Al be, Via delle C5-6 Italia, Corso DE6-12 a C a m TURISTICA p io Anselmo da Campione, Vi a D7 n e Piazza Maestri Campionesi, Piazzale E6 Santuario Indipendenza Arogno, Via per BC5-7 Marco da Campione, Viale EF7-12 della Madonna Belvedere, Via DE11-12 Marconi Guglielmo, Via D7-8 dei Ghirli Bezzola Antonio, Via E6 Matteo da Campione, Vi ale C3-D4 Bianchi Isidoro, Via E7 Arco Mi lano, Piazzale DE5 Cimitero d’ingresso Bonino da Campione, Vi a CE7 Nuovo, Vicolo DE6 Bono da Campione, Via DE6 Campione d’Italia Ottavio da Campione, Vi a D6-7 Cavern ago, Via D9-10 Pugerna, Via per AB2-4 Galleria civica - Pinacoteca San Pietro Cavour, Via D7 Cottima, Via C5 Riasc, Piazzale8 D San Zenone Azienda Turistica Fratelli Fusina, Corso CD4-6 Riasc, Via DE8 Campione d’Italia Frisone Marco, Via D6 Roma, Piazza 7E Galassi Arrigo, Piazzale C2 -3 San Zenone, Scalinata E11 Corso Italia, 2 Garibaldi, Via D5-6 Sant’Evasio, Via A4-5 22060 Campione d’Italia (Co) Giacomo da Campione, Via E6-7 Tagliafer ri Antonio, Via E10 L A G O D I L U G A N O Tel. 0041 91 649 50 51 Giarone, Via AB6 Toto ne, Via AD4-11 Fax 0041 91 649 91 78 Gioscio, Via BD9-12 Ugone da Campione, Vicolo E6 Santa Maria dei Ghirli E-mail: aptcampione@.com Grandini Benedetto Desiderio, Vald ancio, Via C3 ( C E R E S I O ) Pi azzale DE6-7 Volta Alessandro, Via DE7 www.campioneitalia.com Arco d’Ingresso

Folder Piantina 2010.indd 2 4/8/10 10:58:12 AM