QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 4 FÉVRIER 2019 - N°5088 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

JS KABYLIE F. D UMAS INTEMPÉRIES PLUIES, NEIGE, ÉBOULEMENTS PARLE DU MATCH FACE AU PAC PLUSIEURS ROUTES FERMÉES À TIZI-OUZOU Page 2.

«On doit être ambitieux ISSN 1112-3842

et vigilants» Page 23.

APC D’AZAZGA FFS CASCADE DE DÉMISSIONS DE SECRÉTAIRES NATIONAUX HADJ DJILANI RAVIVE L’exécutif présente son bilan de 2018 LA CRISE Page 3. Le Front des Forces Socialistes fait face à une nouvelle et intense crise interne. SUPPLÉMENT La reconduction de Hadj Djilani au poste de premier secrétaire Aujourd’hui votre ne finit pas d’amplifier la colère cahier central au sein des cadres et militants du parti. en Tamazight La contestation qui touche Pages 11, 12, 13 et 14. des structures de base jusqu’à l’instance présidentielle s’est traduite par plusieurs démissions AKBOU de responsables du parti. UNE MUNICIPALITÉ RICHE Page 3. OÙ TOUT NE BRILLE PAS

Le Piton, l’éternel bidonville ! Page 4. La Météo du Jour

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

Max: 12 Max : 12 Max : 09 Max : 05 SP RTS QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION Min : 06 Min : 05 Min : 02 Min : 03 LUNDI 4 FÉVRIER 2019 N°5088 JSM BÉJAÏA Reprise des entraînements ce matin C’est avec un moral au beau fixe que les CAP SUR BOUSSAÂDA joueurs de la Grâce à ce nul, le NCM consolide JSMB prépareront sa première place avec 36 unités à leur prochaine son compteur. Le MCEE perd lui une place et recule au 5e rang (32 sortie en pts). De son côté, le RC Relizane championnat. s’est installé à la 4e place après avoir battu l’ES Mostaganem (1 - 0). A Relizane, le derby de l’Ouest, près deux jours de repos joué entre le RC Relizane et l’ES Abien mérité, au lendemain Mostaganem, s’est soldé par le de leur brillant succès réa- plus petit des scores (1 - 0). Les lisé en déplacement aux dépens du Relizanais ont plié le match dès les RC Kouba (2 - 1), le groupe a ren- premières minutes grâce au penal- dez-vous ce matin avec le staff ty transformé par Allag (7’). Fort technique pour entamer les prépa- de ce succès, le RCR s’installe au ratifs de leur prochain match pied du podium (4e - 33 pts) et contre l’Amel Boussaâda. La ren- revient dans la course à l’acces- contre aura lieu vendredi pro- sion, alors que l’ESM rétrograde à chain, à 15h, au stade de l’Unité la 10e place (27 pts). Dans la pre- maghrébine de Béjaïa, dans le mière partie de cette 20e manche, mique enclenchée depuis le début Les camarades de Seifeddine d’autres victoires, hisser leur cadre de la 21e journée de la vendredi dernier, le WA Tlemcen de la phase retour. Tout semble Khezri empocheront, avant le équipe vers le haut du tableau et Ligue 2 Mobilis. Les partenaires s’est hissé sur la deuxième marche donc aller pour le mieux du côté match de Boussaâda, une prime plus encore peut-être. A signaler de Nabil Khellaf disposent de du podium, tandis que dans le bas béjaoui, à condition de garder les de 25 millions de centimes, en que le NC Magra a conforté sa quatre jours pour peaufiner leur du tableau les relégables ont raté pieds sur terre. récompense à leurs deux derniers première place en tête de la Ligue préparation et mettre en place leur sortie. succès face à l’USM Annaba (1 - 0) 2 Mobilis, en mettant en échec le leur stratégie, avec l’objectif d’ali- B Ouari. puis face au RCK (2 - 1). De quoi MC El Eulma (0 - 0), avant-hier, gner un cinquième succès de suite, Les joueurs les inciter à aller chercher en clôture de la 20e journée. pour maintenir cette bonne dyna- récompensés Publicité

Pub

DDK/04/02/2019 ANEP N°191 600 2221 2 L’ÉVÉNEMENT Lundi 4 février 2019 BOUIRA Au 11e jour de la disparition du pompier INTEMPÉRIES Pluies, neige, éboulements Mohamed Achour La zone de recherches élargie à l’oued Sahel Plusieurs routes a direction de la Protection civile de LBouira vient de lancer un appel sur sa page Facebook afin d’élargir le périmètre de recherches pour retrouver le corps du fermées à Tizi-Ouzou pompier emporté par les eaux le 24 janvier dernier, au quartier 250 logements de la ville de Bouira. Il a été donc demandé aux même raison. Le CW253 don- populations de contribuer aux recherches, Selon un état nant sur la wilaya de Béjaïa est notamment dans les localités de Raffour, dressé par la lui aussi fermé à la circulation M’Chedallah, Ighrem, Oued El-Bared, Ath au niveau du col de Chellata sur Yekhlef, Ath Ivrahim, Ath Mansour, ainsi gendarmerie de une distance de 5 km. Le même qu’à tous les habitants de la région Est de Tizi-Ouzou, hier, tronçon routier est également la wilaya de Bouira afin d’assister les coupé à la circulation au niveau pompiers dans cette nouvelle opération, dont une copie de la commune d’Iferhounene entamée hier matin au niveau de la localité nous a été sur un linéaire de 14 km. Le d’Ighrem. Nombre de bénévoles avaient même chemin est fermé encore déjà répondu à l’appel hier dimanche, transmise, le entre Iferhounène et la commu- malgré la pluie battante. Des agents de la ne d’Abi Youcef sur 3 km. Le Protection civile étaient présents en masse réseau routier CW9 reliant Tizi-Ouzou à sur les berges de l’oued, en amont du barra- ge Tilesdit, et des consignes de sécurité de la wilaya de Béjaïa est fermé au niveau de la étaient prodiguées aux bénévoles venus Tizi-Ouzou et commune d’Illoula Oumalou sur prendre part au ratissage de cette portion de une distance de 7 km, toujours l’oued allant jusqu’à Ath Mansour. Il faut celui traversant pour entassement de neige. Le savoir qu’avec les intempéries, les berges chemin communal entre sont fragilisées et les volontaires s’appro- la wilaya a été Iferhounène et Imsouhal est éga- chent parfois dangereusement des rives du perturbé par lement coupé à la circulation sur cours d’eau, d’où les incessants appels à la une distance de 12 km. «Les prudence des pompiers, sachant, en outre, les dernières autorités administratives sont que les dernières précipitations ont considé- intempéries. appelées à prendre toutes les rablement augmenté le niveau des eaux. En mesures nécessaires pour la parallèle, les équipes cynotechniques et les réouverture de ces routes à la brigades de sapeurs-pompiers continuent comme à chaque précipitation distance de 06 km au niveau de circulation. Les brigades de la de passer au peigne fin les rives de l’oued ’est ce qu’a indiqué, hier, neigeuse, la RN30 reliant Tizi- la commune d’Aït Boumahdi, Gendarmerie nationale territo- D’hous en compagnie de volontaires. Ainsi, un communiqué de la Ouzou à la wilaya de Bouira est dans la daïra de Ouacif, toujours rialement compétentes sont tout au long de la journée, d’oued D’hous à CGendarmerie nationale fermée à la circulation dans la pour cause de chute et d’entasse- constamment présentes sur le l’embouchure de l’oued Sahel, les béné- qui fait état de pas moins de trois région d’Iboudrarene et ce jus- ment de la neige. Le même terrain pour sécuriser le réseau voles n’ont pas cessé les recherches. routes nationales, quatre che- qu’au col de Tizi Nekouilal sur constat a été établi au niveau de routier et assister les usagers de Hafidh Bessaoudi mins de wilaya et un chemin une distance de 15 km. La RN33, La RN15 reliant toujours la la route», a indiqué le communi- communal, obstrués par la reliant Tizi-Ouzou à la même wilaya de Tizi-Ouzou à Bouira, qué de la gendarmerie. Souk El-Ténine neige, rendant la circulation wilaya de Bouira, est également au niveau du col de Tirourda sur Hocine T. automobile impossible. Ainsi, coupée à la circulation sur une une distance de 8 km pour la Un mort lors d’un violent accident Coupures d’électricité, manque en approvisionnement en lait, gaz butane a localité de Souk El-Ténine a été, La galère en haute montagne Lavant-hier, samedi, le théâtre d’un violent accident qui a coûté la vie à un ’est connu, le constat est établi par tout le sociaux. Hier, après les chutes de neige et les la mobilisation des services de la voirie, des homme sur la RN9, entre Souk El-Ténine Cmonde à travers la wilaya de Tizi-Ouzou. fortes pluies, la route reliant la commune de entreprises locales et de toute la population a et Aokas. Selon des témoins, l’accident a À chaque intempérie, à chaque toussotement Draâ Ben Khedda à Maâtkas, Boghni, été salvatrice. Toutefois, nous avons malheu- eu lieu aux alentours de midi. Une voiture de dame nature par la pluie, la neige ou le Tirmitine était tout bonnement saturée au reusement enregistré plusieurs glissements de de marque Land Rover, immatriculée à vent, les mêmes traces reviennent. niveau du lieu-dit La casse. Les usagers ont terrain qui peuvent provoquer la coupure de Alger, mise en circulation en 2014, a été Décidément, on ne retiendra jamais la leçon. dû patienter de longues heures avant de plusieurs axes. La direction des travaux violemment heurtée par un camion-citerne En effet, après les fortes précipitations et les rejoindre leurs destinations. Du côté de la publics est invitée à nous venir en aide pour juste avant le rond-point de Lota. Selon quelques flocons de neige tombés durant les daïra des Ouadhias, la route reliant la com- conforter ces glissement». À Larbaâ Nath les premiers constats, le chauffeur, un qua- dernières quarante-huit heures, plusieurs mune d’Agouni Gueghrane à Aït Ergane a été Irathen, Aïn El Hammam, Iferhounène, dragénaire, était originaire de la wilaya tronçon routiers sont coupés à la circulation, fermée à la circulation pendant les premières Imsouhal, la neige a été également à l’origine de Sétif. Il était seul dans la voiture au plusieurs glissements de terrain sont engen- heures de la matinée par une couche de neige de la fermeture de plusieurs axes routiers. Au moment de l’accident et a malheureuse- drés et l’électricité coupée à plusieurs dépassant 20 cm à certains endroits. Le chas- niveau de la commune de Souk El-Tenine, la ment rendu l’âme sur les lieux. Sa reprises, à travers plusieurs localités, cela se-neige de l’APC est finalement venu à bout route reliant Tighilt Mahmoud au chef-lieu dépouille a été transférée à la morgue pour sans trop s’attarder sur les chemins et les de la neige et la route a été enfin rouverte. À communal a été coupée par une mince couche une éventuelle autopsie dans le but de chefs-lieux qui se transforment en rivière Tizi N’Tléta, la route reliant cette commune à de grêle pendant quelques heures. Le chef- déterminer les circonstances réelles de cet lorsqu’ils ne sont pas coupés à la circulation. celle des Ath Douala via le village Aït lieu, lui, a pris subitement la forme d’une accident. Toujours, selon des témoins ocu- Le tracas de la rareté des bonbonnes de gaz Abdelmoumène a été également fermée à la rivière. Les canaux d’évacuation des eaux laires, la voiture, se dirigeant à priori vers butane dans les régions non encore rac- circulation pendant les premières heures de la sont sous dimensionnés et non généralisés. La Aokas, n’avait pas emprunté la bonne voie. cordées au gaz naturel, la rareté des produits matinée. Les usagers ont dû faire demi-tour ville est devenue en l’espace de quelques Elle a roulé en contre-sens sur plusieurs de large consommation notamment le lait et le pour prendre la route de Cheurfa vers minutes seulement un véritable bourbier. kilomètres à partir de la localité de Souk- pain et parfois les étales des vendeurs de Ouadhias et rejoindre ainsi la ville des Quand au village Aït Ali, dans la commune de El-Ténine. Plusieurs véhicules venant légumes, de fruits et d’autres produits s’éven- Genêts. À Aït Bouadou, une couche de neige Boghni, c’est tout bonnement l’isolement. d’Aokas ont réussi à l’éviter avant que tent. La fièvre acheteuse est déclenchée suite de 15 cm a perturbé la circulation. Le maire, Dans ce village situé en haute altitude, sur le le camion semi-remorque ne la heurte de aux multiples bulletins météorologiques spé- joint au téléphone, a fait savoir : «Nous avons flanc de la montagne, la neige a été abondan- plein fouet. Deux camions sont impliqués ciaux diffusés à profusion sur les réseaux enregistré une couche de neige de 15 cm mais te. H. T. dans l’accident. Apparemment, durant une manœuvre de dépassement, les deux camions ont été surpris par la voiture qui M'Chedallah roulait en sens inverse. Un drame d’une plus grande ampleur aurait pu survenir si le Effondrement partiel d’une habitation à Vou-Mejvar chauffeur du camion-citerne n’avait pas eu le réflexe de maîtriser son engin. Selon des es intempéries d’hier auront bâtisse s'est effondrée et ce qui orientant vers l'APC de exhibé par la mère de famille observateurs, la citerne, pleine d’essence, Leu raison d’une demeure reste encore debout présente M'Chedallah pour une éventuelle laquelle affiche une détresse non aurait pu exploser et faire plusieurs autres habitée par une famille de neuf d’inquiétantes fissures à tel point prise en charge. Le vice-président feinte en disant avoir frappé à victimes puisque ce tronçon est très fré- membres, dont le père et ses deux que l'hourdis de la dalle com- de l'APC s'est à son tour déplacé, toutes les portes, en vain. quenté à cette heure de la journée. Le com- garçons sont des malades men- mence à se détacher et à céder en compagnie du responsable du Toujours est-il que cette famille portement du chauffeur de la voiture acci- taux. L'habitation en question, aussi. Les voisins ont avisé la service technique de la commune, doit être recasée en toute urgence dentée a intrigué tout le monde. Pourquoi une vieille maison se trouvant au Protection civile de l'unité de pour dresser un état des lieux. pour l'éloigner du danger réel qui avoir, en plein jour, emprunter une voie village de Vou-Mejvar, un quar- M'Chedallah, laquelle s’est Signalons que cette famille en plane sur elle, d'autant plus que en sens inverse ? Seule l’autopsie pourrait, tier populeux du village Ath déplacée sur les lieux et a détresse a déposé un dossier de les perturbations climatiques ris- peut-être, apporter des éclaircissements. Yevrahim à quelques encablures constaté les dégâts. Les pompiers demande de logement social quent de durer. Sami D du chef-lieu de daïra de ont demandé à la famille de quit- depuis le 22 mai 2009, comme Oulaid Soualah M'Chedallah. Une partie de la ter rapidement les lieux en les l'atteste le récépissé de dépôt 3 Lundi 4 février 2019 L’ÉVÉNEMENT FFS Cascade de démissions de secrétaires nationaux APC d’Azazga L’exécutif présente son bilan de 2018 La reconduction de Hadj 'exécutif communal d'Azazga, à sa tête le maire LMohand Amokrane Bennadji, a présenté, la semaine dernière, les bilans moral et financier de l'année 2018. Cette première réunion qui s'est déroulée dans la salle des délibérations du nouveau siège de l'Assemblée se veut un gage de transparence Djilani ravive la crise et de rapprochement entre les élus et les citoyens. Chiffres à l'appui, M. Bennadji a passé en revue l'en- semble des opérations réalisées pendant cette pre- La crise continue tion, replonge le plus vieux des camarades de l'IP, Madame mière année d'exercice, ainsi que les projets achevés parti de l’opposition dans une Tayati Hayat et M. Cheioukh mais inscrits ou lancés lors des précédents services. à frapper de plein crise sans fin. Plusieurs secré- Sofian», avait déclaré un autre Il ressort de ce bilan que la consommation totale des fouet le Front des taires nationaux ont alors réagi secrétaire national, à savoir projets PCD (Plan communal de développement) à ces «violations», exigeant «de Bouider Hmimi. La même durant l'année 2018 s'élève à 20 337 135, 24 DA, Forces Socialistes la rigueur dans l’application démarche a été entreprise par alors que la consommation du budget d'état est de (FFS). Plusieurs des statuts pour un fonctionne- Malek Sadali qui a lui aussi l'ordre de 8 181 967, 65 DA. Des brochures explica- ment démocratique du parti». annoncé son retrait du secréta- tives énumérant de façon exhaustive l'ensemble des membres du Mohammed Achir a annoncé sa riat du parti. Les appels à la opérations réalisées ou en cours de réalisation, secrétariat démission du secrétariat natio- démission, adressés aux secré- avec les montants exacts pour chaque opération. nal hier sur sa page face book. taires nationaux, continuent national ont Concernant le bilan moral, le premier magistrat de «Par respect des statuts et d’affluer, sur la toile, par des la commune d'Azazga dira : «L'année 2018 fut une démissionné et règlement intérieur du parti, militants qui exigent «l’appli- année difficile, car il fallait gérer un passif lourd et dénoncé «une j’ai le regret de porter à la cation des statuts du parti». Le prendre connaissance des dossiers. Il fallait aussi connaissance des militants du premier secrétaire du FFS, entamer une réconciliation entre les différentes par- violation des FFS et de l’Instance présiden- Mohammed Hadj Djilani, lors ties en conflit lors des dernières années de blocage statuts» par la tielle que je ne fais plus partie de son passage dans une émis- de l'APC. Un climat de clivage qui imposait cette du secrétariat national», a-t-il sion télévisée, avant-hier soir, a réconciliation qui a heureusement porté ses fruits». direction du parti. écrit. L’ex-premier secrétaire quant à lui déclaré qu’il n’y Le maire pointera ensuite du doigt le déficit en du parti, conseiller du premier avait «pas de crise au FFS» et matière de fonctionnaires, qu'il estime à 60, et qui secrétaire, Abdelmalek que «celle-ci n’existe que sur entrave la bonne marche des différents services, national», avait-elle argu- Bouchafaa, lui emboitera le face book». De l’avis des obser- comme la voirie, le ramassage des ordures ou l'état ien ne va plus au FFS. menté. Plus grave encore, elle pas, annonçant le même jour sa vateurs, Mohammed Hadj civil. «Cette situation a résulté de l'interdiction de Après un soupçon de l’avait déclaré «inéligible» au démission: «Par respect aux Djilani est un personnage «très recrutement imposée par les mesures de restrictions Rsérénité imposé par la poste de premier secrétaire. statuts et règlement intérieur controversé» qui divise l’opi- budgétaires, aggravée par la biométrie qui se fait conjoncture électorale des «Mohammed Hadj Djilani ne du parti et à l’éthique politique, nion au sein de la base militan- désormais au niveau de l'APC», expliquera M. sénatoriales, la crise se réinstal- peut pas être reconduit au j’ai le regret d’annoncer ma te du FFS et de ses cadres. Par Bennadji. À la question de l'état des établissements le, après notamment le dernier poste de premier secrétaire, démission de l’instance de ailleurs, la question de la tenue scolaires et du ramassage scolaire, le maire a indiqué conseil national et le coup de n’ayant plus la qualité de pre- concertation du parti», a-t-il du congrès ordinaire du parti, : «Dès notre prise de fonction, notre priorité fut de théâtre d’un membre de mier secrétaire fédéral qui lui écrit sur sa page face book. prévu pour cette année, préoc- faire face aux problèmes que vivent les établisse- l’Instance présidentielle. En confère le droit d’être membre Avant eux, d’autres membres cupe les militants qui n’hésitent ments scolaires, dont beaucoup souffrent de la effet, madame Hayat Tayati du CN conformément à l’ar- du secrétariat national du parti pas à l’exprimer sur les réseaux double vacation et de la surcharge des classes. Nous avait surpris l’assistance, en ticle 42 des statuts», avait-elle avaient également jeté l’épon- sociaux. L’ancien chargé à la avons débloqué 1,4 milliard pour l'école Tamazirt chargeant avec virulence le assuré. Des propos dans le sens ge. «Chers militantes et mili- communication du parti, radié Mohand, qui a subi des dégâts considérables dus à premier secrétaire, desquels abondera un autre tants, suite aux violations des récemment, Hassen Ferli, a lui un glissement de terrain, pour la construction de 3 Mohammed Hadj Djilani. membre de l’Instance prési- statuts du parti constatées lors aussi tiré la sonnette d’alarme, salles. Nous avons aussi entamé la réalisation de 12 «Conformément aux pouvoirs dentielle, à savoir Sofiane du dernier CN tenu hier le 25 expliquant que le FFS «se nouvelles salles dans trois établissements primaires conférés à l’Instance présiden- Chioukh. Au lendemain de cet janvier 2019 au siège national retrouvera en inconformité vis- de centre-ville et 2 autres au village Ait Bouadda. tielle par l’article 51 des statuts épisode, le trio Laskri-Cherifi- par certains membres de l'IP, et à-vis des lois de la République, Ces différentes réalisations, une fois livrées, comble- du parti et en tant que membre Meziani a reconduit tout en restant fidèles aux enga- si les délais de la tenue du ront le déficit enregistré. Nous avons aussi débloqué de cette Instance présidentielle, Mohammed Hadj Djilani au gements pris lors du congrès congrès ne sont pas respectés». une somme de 500 millions de centimes pour l'amé- je déclare qu’il est mis fin aux poste de premier secrétaire. extraordinaire quant au res- La direction du FFS ne s’est lioration des repas des écoliers». Dans le cadre de fonctions du premier secrétai- Une reconduction qualifié par pect de la légalité statutaire, je pas encore exprimée sur ce l'amélioration du cadre de vie des citoyens, l'exécutif re», avait-elle déclaré. «Ce der- les deux autres membres de vous annonce que je me sujet et aucun congrès ne se communal a exhorté l'ensemble de la société civile, nier n’a présenté aucun bilan l’Instance d’«anti-statutaire». démarque de cette démarche profile à l’horizon, ce qui susci- les associations et les comités de quartiers et villages financier depuis son installa- Cet éclatement de l’Instance qui porte atteinte au bon fonc- te un peu plus l’inquiétude des à s'impliquer davantage dans la gestion et l'amélio- tion ni présenté le budget présidentielle du FFS, à peine tionnement du parti et je me militants. ration des espaces communs en collaboration avec annuel à l’IP et au Conseil une année après son installa- joins à la démarche légaliste Kamela Haddoum. la mairie qui a engagé un milliard de centimes pour l'acquisition de matériaux de construction, ainsi Conseil fédéral d’Alger qu’un bulldozer pour l'ouverture des pistes. «À l'ac- tif de l'actuel exécutif, il y a lieu de signaler l'organi- Rassemblement pour exiger la destitution du premier secrétaire sation de premier Festival de l'art culinaire qui est un atout majeur pour l'image de marque de la ville ar ailleurs la fronde au sein du FFS désignation par le Conseil national. Les mili- lancé un appel à l’ensemble des fédérations à d'Azazga et son attractivité, mais qui devrait s'amé- Psemble avoir pris une autre tournure, tants d’Alger ont ainsi émis, avant-hier, l’échelle nationale à adhérer à leur démarche liorer davantage pour devenir un rendez-vous incon- depuis avant-hier, avec le rassemblement ini- quatre points de revendications qu’ils ont afin «de réunir tous les enfants du FFS» pour tournable», a estimé M. Berbiche, adjoint au maire tié par les membres du Conseil fédéral transmis à la direction du parti. Il s’agit du pouvoir «défendre le parti selon les principes et président de la commission de préparation dudit d’Alger devant leur siège pour réclamer «respect du règlement intérieur du parti», fondateurs légués par feu Hocine Aït Festival. Parmi les nombreux projets pour lesquels ouvertement le départ de Hadj Djilani et le comme premier point de revendication, de Ahmed». La sortie de la fédération d’Alger les responsables ont promis de dégager une assiette respect de la collégialité. La déclaration l’obligation de «prise de décision dans la ne fait que démontrer le degré du malaise foncière pour leurs implantations, figurent un centre sanctionnant ce rassemblement dénote du collégialité par l’Instance présidentielle», «le qui risque de faire éclater le FFS qui conti- de transformation des déchets projeté par un entre- grand malaise qui couve au sein du plus départ sans conditions de Mohamed Hadj nue de se chercher depuis la mort de son preneur, une station d'enrobage de l'entreprise vieux parti de l’opposition. Un malaise qui a Djilani» et enfin, de «tenir un Conseil natio- fondateur, Hocine Aït Ahmed en décembre ETRO et un parc communal. Seul point noir à cette conduit plusieurs secrétaires nationaux à la nal extraordinaire dans les plus brefs délais». 2015. rencontre, certains élus ont brillé par leur absence. démission moins d’une semaine après leur Le Conseil fédéral d’Alger a, par ailleurs, M. A. T M. I. B

Point du jour La drogue, addiction et trafic

Par S. Ait Hamouda Mais cela que représente-t-il pour le drogues dures ou douces. Il est vrai qu’en fournir à la en veux-tu en voilà, et d’autre marchand de mort, à part les gains qu’il Algérie, de plus en plus de jeunes trouvent part, ce que désirent les jeunes algériens à en epuis «l’affaire Chikhi», beaucoup d’eau empoche ? Le consommateur algérien, parce leurs «kifs» en fumant du kif, de la résine de goûter. L’addiction à la consommation de ces Da coulé sous les ponts d’Algérie et qu’il est friqué, délinquant, en consomme et cannabis, ou en avalant des psychotropes, poisons est bien plus dangereuse pour la beaucoup d’affaires ont surgi et surpris au bout, il n’y a pas que dans ce pays qu’on cependant, il y a loin de la coupe aux lèvres, santé que le choléra ou la peste, mais il l’opinion, en général, et l’Algérien en use et abuse de ces substances mortifères. la question bien qu’elle pose un problème devient plus urgent de prendre ses particulier. Ce qui surprend c’est comment Quoi qu’il advienne, ceux qui font de de santé publique, elle n’est pas tellement dispositions contre la consommation par des cette drogue dure est entrée au pays et en a l’Algérie un havre de paix pour leur catastrophique et peut être jugulée par une moyens pédagogiques, à l’école, par la fait la plaque tournante du trafic de drogue ? traficotage se trompent. L’Algérie n’a jamais prévention adéquate. Bien que 15 tonnes de coercition dans la rue, et par la On dit que les stupéfiants rapportent été et ne sera jamais un lieu qui permet à tout cannabis aient été saisies, ce qui peut alarmer sensibilisation dans les médias. beaucoup d’argent aux dealers, mais à un chacun, qu’il soit trafiquant, de vendre de tout le monde, toutefois d’une part ils S. A. H. contrario, elle est néfaste pour la santé des la drogue dans le pays ou en dehors. Il va de représentent l’amitié que nous voue un voisin consommateurs, pire elle les tue à petit feu. soi que notre pays est prémuni contre ces qui nous aime bien au point de nous en 4 ACTUALITÉ Lundi 4 février 2019 AKBOU Une municipalité riche où tout ne brille pas Le Piton, l’éternel bidonville !

Les habitants du à leur titre. Un fil électrique sous terrain avec des méthodes déri- quartier Le Piton soires alimente toutes les cabanes. «Un simple court-circuit peut pro- multiplient ces voquer une catastrophe», appré- jours-ci les actions hendent-ils. A juste titre, le mau- solée «Piton» surplombant ce de protestation. bidonville «de la honte» et dont la construction remonte à la période Après avoir coupé romaine, atteste des plus pénibles à la circulation la situations qu’ont vécu ces villageois relégués «absurdement» au statut RN26 à maintes «de nomades» et «envahisseurs». fois, ils sont «Dans une réunion, en 2013, avec les responsables locaux de l’époque, revenus à la le maire d’Akbou, Abderrahmane Bensbâa, en évoquant notre cas, a charge, en fustigé qu’il doit d’abord consulter campant pendant les Akbouciens pour pouvoir nous inscrire dans le fichier national quatre jours pour bénéficier du logement social. Il a dit noir sur blanc que nous ne devant le siège de sommes pas Akbouciens !», Raconte la daïra d’Akbou. amèrement Ouaraz Achour. «C’est un acte qui n’honore pas son auteur. On est Algériens», dénonce-t-il. Et pourtant, ces derniers ont eu droit à aussi une histoire d’une «petite «Bienvenu chez nous !», dira-t-il jeune de 28 ans et secrétaire général des certificats de résidence délivrés es occupants réclament leur favéla» qui reste d’ailleurs à éradi- d’un sourire qui recèle une profon- de l’association «Assirem Piton». par la mairie d’Akbou. «Nous avons recasement. Accompagnés de quer. de tristesse. Vendredi dernier, en des cartes d’identité mentionnant leurs enfants et de leurs L parcourant un sentier, nous arri- clairement que nous habitons femmes, les habitants du Piton ont Une vie risquée vons à un endroit ressemblant à Akbou». Les 26 familles y résidant installé tout au long de la semaine Un quotidien comme Thajmaâth (lieu traditionnel pour encore sont originaires, selon des dernière, une immense tente à aux… «Favélas Le bidonville est également miné de le rassemblement des villageois) où témoignages, des localités issues des l’intérieur du siège de la daïra. Ils dangers permanents. Des ava- brésiliennes» un olivier fait office d’une toiture. montagnes limitrophes de la vallée. ne sont, à vrai dire, qu’une poignée lanches de pierres menacent leur vie «C’est là, en fait, qu’on tenait nos D’ailleurs, on y trouvera des de famille qui proteste encore pour et celle de leur famille. «Un jour, je réunions notamment avec les familles issues de Boutouab, d’Ath un chez-soi décent que le législateur «Qui arrive le dernier, est le mal suis revenu tard chez moi. J’ai failli membres de l’association que nous Yenni, d’Ighil Ali. «Mon père devait algérien a garanti pour tous les logé», cette citation italienne résu- trouver mes petites filles et ma avons créée pour faire le point sur quitter notre village à cause de la citoyens. Les «misérables» loca- me la situation de ce bidonville femme écrasées par une grosse nos doléances», explique, Mourad. misère et la précarité. Il n’y avait ni taires de la cité «oubliée» du Piton occupé depuis le début des années roche. Heureusement qu’un tronc D’autres villageois dont la plupart école, ni infrastructure ni rien se plaignent de leur quotidien le 80. Le quartier de fortune du Piton d’olivier a dévié sa trajectoire», sont des jeunes sortent un par un de d’autre», raconte l’un des résidents. plus «douloureux» où la précarité occupe, en effet, le pied de ce monti- rappelle avec amertume Achour, leur coin et rejoignent le groupe. C’est dire que l’exode rural est à s’allie à la débrouillardise. L’été cule synonyme de fierté de toute la travailleur journalier de son état. «Nous sommes 26 familles recensées l’origine de la récente occupation 2013, un plan d’éradication de ce vallée de la Soummam. Il est, En effet, les explosions minières ont en 2013 avec une promesse de reca- des lieux. gourbi a été mené par les autorités d’ailleurs, inimaginable pour un souvent provoqué des chutes de sement de l’ex-chef de daïra et l’an- mais la crise de logement persiste étranger que ces baraques pierre. Sachant que le gourbi se cien maire mais aussi le chef de encore. C’est l’image aussi qu’on construites avec du parpaing et des situe à quelques encablures des car- «17 familles seront commission de l’époque. Nous peut associer à la Cité GMS ternîtes soient occupées par des rières exploitant la mine du Piton. recasées très vivons la misère au quotidien», «Thikhamine» et la Cité du Stade, familles pourtant nombreuses. Le Heureusement que cette mine est diront-ils, asphyxiés par leur situa- prochainement deux autres bidonvilles qui persis- revers de la médaille, c’est de actuellement à l’arrêt suite à la tion. D’après eux, le dernier recase- tent encore dans la ville d’Akbou. constater que ces bâtisses de fortu- pression des habitants limitrophes. à Bouzeroual» ment les a laissés pour compte. Retour sur une immersion faite, il y ne côtoient, à quelques pas de là, les En outre, si les foyers sont rac- «Certains disent que nous ne vou- a plusieurs années, dans un des nombreuses promotions immobi- cordés au réseau électrique, la lions pas accompagner nos familles. Il est difficile de comprendre les bidonvilles de la commune lières ! Mourad Cheniti, 38 ans, méthode est très risquée ! Selon leur Mais au nom de Dieu, comment procédures ayant été suivies tout au d’Akbou, deuxième commune la marié et père de trois filles descen- histoire, la Sonelgaz d’Akbou a peut-on vivre dans un appartement fil des ans pour éradiquer ce bidon- plus riche de la willaya. «Le Piton» dait, en compagnie d’un jeune rési- refusé de leur fournir du courant, de deux chambres avec une famille ville. En 2007, 53 familles ont été ou «Thaghourfet uqbu» n’est plus dent du gourbi, de la petite colline néanmoins, elle a toléré aux habi- de 7 membres !», s’exclame Achour, recensées par le service de l’urba- qu’un monument antique mais qui surplombe le pseudo-village. tants de procéder au raccordement nisme d’Akbou. Uniquement 43 d’entre elles ont été recasées en 2013 au niveau de la localité de Bouzeroual. A signaler, au sein de Ath Leqsar cette localité, 17 logements sont, selon Mourad, vice-président de Le mouvement associatif monte au créneau l’association «Assirem Piton», non jeudi dernier, les associations signataires s’enga- le wali de Bouira, à inscrire un projet pour la exploités et sont en phase de dégra- gent à équiper et à gérer cette bibliothèque et réhabilitation du centre culturel de cette commu- dation. «Ces logements sont même réclament une décision des autorités de la ne, dont la structure est menacée par plusieurs reconvertis comme salle des fêtes au wilaya, pour approuver leur demande qui date de importantes dégradations. «Notre commune vu et au su des autorités compé- plusieurs années. «Depuis la réalisation de cette manque énormément de structures de culture et tentes», fulmine-t-il. Ainsi, l’opéra- bibliothèque, plusieurs associations ont demandé de sports. Le centre culturel, dont une partie a tion de recasement n’a pas été suivie une autorisation auprès des autorités locales pour été transformée en service d’urbanisme de la de démolition car plusieurs per- sa gestion, mais en vain. L’année dernière, le commune, est dépourvu de tous les moyens. Pire sonnes ne voulant pas rejoindre leur mouvement associatif a même organisé un ras- encore, il se trouve dans un état de dégradation famille y sont restées. «Je suis marié semblement de protestation devant la mairie, avancé. Les jeunes artistes locaux et les adhé- et père de famille. Un appartement pour réclamer cette autorisation et dénoncer un rents à différentes associations, souffrent de cette de type F2 ne peut pas nous conte- projet pour la transformation de la bibliothèque situation. Nous réclamons l’inscription d’un plan nir tous. Alors, on a décidé de rester dans nos gourbis en attendant notre Bélier Canceren annexe des services municipaux. Pire encore,Balanced’urgence pour sa réhabilitation. Surtout que ce même la direction de la salle polyvalente a centre, a accueilli, depuis de nombreuses années,Capricornetour», ajoute-t-il. Mercredi dernier, ans une nouvelle requête adressée au wali demandé son annexion pour son ouverture et sa des manifestations culturelles et artistiques, des un nouveau recensement a été éta- Dde Bouira, le collectif des associations de gestion, mais les responsables locaux et de la invités de plusieurs wilayas du pays, en plus de bli. 44 familles sont ainsi réperto- la commune d’Ath Leqsar, située à une trentaine wilaya n’ont jamais répondu à ces nombreuses nombreux écrivains, artistes et hommes de riées et la liste, ajoute-t-on, sera de kilomètres au sud-est de la wilaya de Bouira, sollicitations. Malheureusement et contrairement théâtres de notre région», ont-ils aussi réclamé. envoyée au fichier national pour a réitéré ses engagements pour la gestion de la à ce qui a été avancé par le Wali, lors de la der- Il faut préciser enfin, que c’est ce même centre validation. «17 familles seront bibliothèque communale. Pour rappel, cette nière session de l’APW, les associations sont culturel, qui va accueillir vendredi prochain, une recasées très prochainement à Taureau Lion Scorpion Bouzeroual. Les autres seront, à structure culturelle n’a jamais été mise en servi- prêtes à ouvrir cette bibliothèque et à la doter en conférence du grand écrivain Rachid Boudjedra, Verseau ce depuis sa réalisation, en 2013, et demeure moyens nécessaires au profit des jeunes de la qui répondra à l’invitation de l’association leur tour relogées, dans le POS17 à fermée et inexploitée depuis sa livraison. Dans région», lit-on dans cette déclaration. Le collec- ‘’Tagrawla’’. Azaghar qui abrite 140 logements cette missive, dont une copie nous a été remise tif des associations locales, a par ailleurs, appelé Oussama K. en voie d’achèvement», apprend-t- on de Mouloud Salhi, P/APAC d’Akbou. Menad Chalal Vierge Gémeaux Sagittaire Poissons ACTUALITÉ 5 Lundi 4 février 2019 BANQUE D’ALGÉRIE Mise en circulation prévue à la mi-février Bouira Le CNAPESTE a un nouveau Les nouveaux billets coordinateur e CNAPSETE a tenu, avant-hier, sa Ltroisième assemblée générale élective au niveau du centre de loisirs scienti- fiques de Bouira, en présence de 130 délégués syndicaux issus de différents de banque dévoilés établissements scolaires et de représen- tants du bureau national et du coordina- teur national, Salim Oulha. Au menu de La banque d’Algérie cette rencontre, l’élection d’un nouveau a dévoilé hier les coordinateur pour le bureau de la wilaya et des membres du conseil de wilaya pour nouveaux billets un nouveau mandat de trois années. Mais de banque et la avant le renouvèlement des instances de wilaya, le coordinateur de wilaya, Djamel nouvelle pièce Benyoucef, a tenu à présenter le bilan de de monnaie, qui son bureau pour le mandant écoulé. Selon l’intervenant, le CNAPESTE tient des seront mis en sections syndicales au niveau de la tota- circulation lité des lycées de la wilaya, au niveau de 40% des établissements scolaires du à la mi-février. moyen et de 37% du palier primaire. L’intervenant s’est également félicité «du rôle important qu’a tenu le syndicat auto- n effet, la Banque d’Algérie nome, notamment dans la résolution des va mettre en circulation à problèmes signalés par les enseignants Epartir de la seconde quinzai- des différents établissements scolaires, ne du mois en cours deux nou- en plus des nombreuses réunions et ren- veaux billets et une pièce de mon- contres tenues avec différents respon- naie, dans le cadre d’une opération sables du secteur et les autorités locales, de rafraîchissement de la monnaie, de 150 mm x 71,7 mm, le nouveau d’un cœur en cupronickel serti à l’année de frappe et apposé à en vue de transmettre les doléances des a indiqué hier le secrétaire général billet de 500 DA a pour thème l’intérieur de cette couronne, de l’intérieur du cœur sur la partie enseignants». Il citera les exemples des de la Banque d'Algérie, Lahbib «L’Algérie à l’ère des technologies couleur jaune rosâtre. Son droite. En novembre dernier, le lycées de Raouraoua et d’Aghbalou, en Goubi. Il s’agit, selon lui, de nou- de l’information et de la communi- diamètre extérieur est de 29,50 gouverneur de la Banque plus de l’école primaire Choudani de la velles coupures de billets de cation» et porte l'effigie de l’Émir mm, alors que son épaisseur est de d’Algérie, Mohamed Loukal, avait ville de Bouira. M. Benyoucef s’est éga- banque de 500 DA et de 1 000 DA, Abdelkader et celle du roi 2,30 mm. La pièce a pour motif expliqué qu'il s’agit d’une opéra- lement félicité de l’implication du CNA- et de la pièce de monnaie de 100 Jugurtha. Pour ce qui est du billet principal le satellite de télécommu- tion classique de rafraîchissement PESTE dans divers affaires résolues DA. Ils circuleront concomitam- de banque de 1 000 dinars, il est nication algérien ALCOMSAT-1 des monnaies déjà en circulation, «grâce à la mobilisation du CNAPSE- ment avec les autres billets de d'une dimension de 160 mm x 71,7 survolant le globe terrestre et qui certaines datant de plus de trois TE». Il citera, entre autres, le règlement banque et pièces de monnaie mm, et porte aussi l'effigie de l’É- fait apparaître le continent afri- décennies. Pour rappel, les règle- des dossiers financiers des nouveaux actuellement en circulation et de mir Abdelkader. Ce nouveau billet cain, l’Algérie étant en relief, ainsi ments de la Banque d'Algérie por- enseignants, ainsi que la régularisation même valeur faciale, a indiqué M. a pour thème «Culture, tradition et qu’une partie de l’Europe, de tant création de ces deux nouveaux des redevances annuelles de surveillance Goubi lors d'une séance de présen- modernité». S’agissant de la nou- l’Asie et, dans une moindre mesu- billets de banque et de la nouvelle des examens et de correction des copies tation des nouvelles coupures et velle pièce de monnaie métallique re, l’Amérique du sud. Enfin, sur pièce de monnaie métallique de durant l’année précédente. L’intervenant pièce de monnaie. Ces dernières de 100 DA, elle est constituée d’une la nouvelle pièce de monnaie, on 100 dinars ont été publiés au dénoncera, cependant, des «pressions qui portent la date symbolique du 1er couronne extérieure en acier constate le triple millésime ama- Journal officiel n° 73 de l'année sont exercées par les responsables du sec- novembre 2018. D'une dimension inoxydable de couleur gris acier et zigh, hégirien et grégorien de 2018. L. O. CH. teur et les autorités locales sur le travail syndical dans la wilaya de Bouira», en M. BELMIHOUB, économiste, à propos de la baisse des réserves de change citant l’exemple du retard qu’a accusé la wilaya pour délivrer l’autorisation pour la «Il faut s’en inquiéter» tenue de cette assemblée élective. M. Benyoucef affirmera, par ailleurs, que le uite à la baisse des réserves de change en nues, on aura à la fin de l’année 7 à 8 milliards l’augmentation de la consommation. Surtout bureau de wilaya avait élaboré au début Sdessous de la barre des 80 milliards de dol- de déficit, à condition que la production reste au que la population augmente chaque année d’un de cette année une plate-forme de reven- lars, le professeur en économie, Mohamed niveau actuel, ce qui n’est pas sûr». «On dépen- millions. Nous sommes dans une situation dications approuvée par le conseil de Chérif Belmihoub, a estimé que «Dans l’état se plus que ce que l’on gagne», a-t-il regretté. démographique qui n’est pas en adéquation wilaya et qui comporte plusieurs points actuel des choses, la situation est préoccupan- M. Belmihoub a ajouté : «La structure de l’éco- avec la croissance économique, parce que les liés à l’amélioration des conditions de tra- te». «Nous avons chaque année une moyenne de nomie nationale et celle de la balance commer- usines algériennes ne tournent pas à plein régi- vail des enseignants des trois paliers dans 20 milliards de dollars de déficit sur la balance ciale sont préoccupantes. Un aspect a été me». Face à cet état de fait, l’invité de la radio a la wilaya de Bouira. Le syndicaliste ajou- des paiements», a-t-il affirmé, hier, lors de son négligé pendant longtemps, à savoir la balance mis l’accent sur la nécessité «d'organiser le tera aussi que des propositions pour l’ins- intervention sur les ondes de la chaine III de la des services qui est déficitaire de 12 à 13 mil- marché sur des bases concurrentielles, en le cription de nouveaux quottas de loge- radio nationale. Il insistera : «Les réserves liards de dollars». «C’est une situation préoccu- libérant notamment de la mainmise des lobbies, ments pour les enseignants, ainsi que actuelles ne peuvent couvrir que trois années pante de notre économie, de plus en plus dépen- d’assainir le secteur public et de libérer l’inves- pour la réalisation d’un centre de soins pour le commerce extérieur. Et là il faut s’en dante des hydrocarbures, parce que nous tissement et les entreprises publiques des pour les fonctionnaires de l’éducation ont inquiéter». Le professeur prévient : «Au cas où importons davantage et la production nationale tutelles administratives». été aussi formulées et adressées aux auto- le baril de brut reste fixé à 70 dollars et les ne suffit pas», a-t-il lancé. Cela est dû, a-t-il sou- Samira Saïdj rités locales. Après le bilan, la parole fût importations de 35 millions de dollars mainte- tenu, à «l’insuffisance des investissements et à donnée aux délégués syndicaux. Dans l’après-midi, les délégués syndicaux sont DIRAH Un avis d’appel d’offre pour l’aménagement du site lancé passés au renouvèlement des instances locales du syndicat, à commencer par l’é- Le projet de la zone industrielle de Lachouaf enfin en branle lection d’un nouveau coordinateur de wilaya. C’est ainsi que Mohammed nnoncé depuis plusieurs Le premier est l’étude technique mière année de sa mise en service, propriétaires de ces terrains, à sur- Taoudiat, enseignant d’anglais au CEM Aannées déjà, le projet de réali- du sol, et le deuxième lot sera des- en plus des rentes financières pour monter pas mal de situations et de la commune d’Aghbalou, a été élu sation d’une méga zone industriel- tiné à la réalisation des travaux de la caisse municipale. Je demeure nous resterons mobilisés pour nouveau coordinateur du bureau de la le sur une superficie de plus de 780 VRD, d’aménagement extérieur, très optimiste pour le pouvoir d’at- accompagner la concrétisation de wilaya de Bouira du syndicat. M. Taoudiat a réussi à avoir une majorité de Balance hectares, dans la localité de d’éclairage public et de revêtement traction des investisseurs, car ce projet et même l’installation des Bélier Cancer Capricorne Lachouaf, relevant de la commune de la voirie. De son côté, le maire notre région recèle d’importantes investisseurs», a-t-il enfin ajouté. A 69 voix sur les 109 voix exprimées. C’est de Dirah à l’extrême sud de la de Dirah, Belkacem Naili, s’est féli- potentialités humaines et natu- noter, que l’annonce de l’avis d’ap- la première fois qu’un enseignant du wilaya de Bouira, semble se cité de cette démarche, en affir- relles, en plus la zone de Lachouaf, pel a été déjà publiée dans la pres- cycle moyen soit élu à la tête dudit syndi- concrétiser enfin. Ainsi, un avis mant que la concrétisation de cette située juste à la frontière avec la se nationale jeudi dernier. Les cat, qui détient un fort ancrage dans les d’appel d’offre national, vient zone et l’installation des investis- wilaya de M’sila, et sera desservie représentants d’entreprises spécia- établissements de l’enseignement moyen. d’être lancé par les services de la seurs demeurent une priorité pour par la nouvelle autoroute des hauts lisées de catégorie 03 ou plus, sont Juste après son élection, M. Taoudiat a procédé à la désignation des onze nou- Lion Scorpion wilaya de Bouira, pour le lance- son équipe. L’édile communal plateaux et la voie ferrée en cours donc appelés à s’approcher des Taureau Verseau ment d’une étude de réalisation et ajoutera que les services de l’APC, d’étude actuellement», a affirmé le services de la wilaya de Bouira, veaux membres de wilaya, qui sont com- d’aménagement de cette zone, et travaillent d’arrache-pied pour P/APC, qui a tenu à rappeler que pour retirer les cahiers des charges posé de cinq enseignants du secondaire, ce, après la validation du dossier lever toutes les contraintes aux- les démarches pour l’expropriation et déposer leurs dossiers. quatre enseignants du moyen et deux administratif et du cadre régle- quelles ce projet sera confronté. et l’indemnisation des proprié- L’ouverture des plis se fera dans enseignants du primaire. Selon M. mentaire, pour la création de cette «La zone industrielle sera un pro- taires, ont été finalisées depuis un délai de 30 jours. Aaoudiat, les cinq grandes daïras de la zone, par le ministère de jet salvateur pour notre commune l’année 2015. «Pour les citoyens de Oussama Khitouche wilaya de Bouira sont représentées dans Vierge Sagittaire l’Industrie. Selon l’annonce de la et toute la région du sud de Bouira. notre commune, il s’agit d’un rêve la composante du nouveau bureau de Gémeaux Poissons wilaya, l’avis d’appel d’offre en Cette zone pourra fournir plus de qui se concrétise. Nous avons réus- wilaya du CNAPESTE. question, est réparti sur deux lots. 3000 emplois directs, dès la pre- si, grâce à la compréhension des O. K. 7 Lundi 4 février 2019 KABYLIE

H O R A I R E S des prières FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA Tizi-Ouzou 06:08 12:58 15:50 18:16 19:38 Bouira 06:16 12:58 15:50 18:16 19:35 Béjaïa 06:04 12:54 15:46 18:11 19:33

DRAÂ EL-MIZAN Arboriculture Aïn El-Hammam Des agriculteurs déçus Bénéficiaires d’arbres fruitiers dans le Plus de 33 000 plants cadre du FNDR (Fonds national de développement rural), de nombreux agri- culteurs de la région d’Aïn El-Hammam se plaignent de la qualité des plants qui leur ont été livrés par les pépinières. L’euphorie constatée lors du dépôt des pour les fellahs demandes a cédé la place à la déception lorsqu’ils ont procédé à la réception des produits. Les prix subventionnés par l’É- La subdivision tat, sans commune mesure avec ceux pra- agricole couvrant tiqués dans les marchés, les avaient attirés. «On nous remet des paquets de dix petites les communes de tiges sans droit de regard. On ne peut Draâ El-Mizan, même pas échanger un plant défectueux avec un autre. On aurait dû voir la mar- Frikat et Aïn chandise avant de la payer. Nous avons été Zaouïa a bénéficié dupés», raconte Amara. Comme celui-ci, ils sont nombreux à se demander si ces d’un important arbres arriveront un jour à donner des programme, dans fruits. «Pas avant dix ou quinze ans, au moins, et s’ils tiennent bien sûr !», indique le cadre du soutien un paysan qui dira préférer en acheter au du fonds national marché hebdomadaire bien que les prix soient très élevés : «Là au moins vous du développement choisissez et vous touchez la marchandise rural. que vous voulez acheter», souligne-t-il. Le greffage pour certains est plus rentable que de planter des arbres «dont on ne ’agriculture de montagne, goûtera au fruit que tardivement». Pour notamment la filière oléi- L cette opération, la subdivision de l’agricul- cole, occupe une place ture d’Aïn El-Hammam a enregistré trois importante à Draâ El-Mizan. Le même si d’autres arbres fruitiers culteurs», a-t-elle précisé. En problème. Il faudra les inciter à cent vingt-quatre postulants depuis l’ou- programme de la subdivision ne sont pas en reste. D’ailleurs, tout cas, des telles aides ne font reprendre le relais afin de déve- verture des inscriptions qui avaient com- agricole consiste donc à aider les selon notre interlocutrice, les qu’encourager les agriculteurs à lopper l’oléiculture, d’autant que mencé au mois d’octobre. «Ce chiffre va agriculteurs à développer la filiè- arbres à noyaux et à pépins sont renforcer leurs oliveraies pen- les services agricoles les encoura- certainement augmenter vu que l’informa- re en régénérant les oliveraies subventionnés à 250 dinars l’ar- dant que des oliviers séculaires se gent avec l’octroi d’aides pour le tion a été diffusée par les journaux, la décimées par les incendies ou les buste, à l’exception du cerisier, perdent les uns après les autres. développement de cette filière radio et l’affichage», ajoute notre interlo- tempêtes de neige, notamment évalué à 800 dinars. C'est un «Pratiquement toutes les olive- ancestrale», préconise un fellah cuteur. Concernant la déception des agri- celle de 2012. «Des milliers d’oli- total de près de 7 millions de raies héritées de nos parents sont d’Ichoukrène. Concernant la culteurs, le subdivisionnaire précise que viers ont été distribués aux fel- dinars qui est mobilisé afin d'ac- parties en fumée entre 2008 et campagne oléicole de cette année, «les produits décriés sont connus pour être lahs dont les oliveraies ont été quérir 33 550 arbres fruitiers. 2012, c’est pourquoi, il est temps le rendement n’a pas été proli- d’envergure réduite mais pas des adultes. touchées par les incendies et la «La demande est plus forte pour de les remplacer par de jeunes fique, étant donné que, souli- Mais leurs propriétaires doivent savoir neige de 2012. Pratiquement les oliviers parce que nos agricul- plantations. Il est vrai que l’on gnent services agricoles, la récol- toutes les surfaces brûlées ou qu’ils sont entrés en possession de plants teurs investissent beaucoup dans constate que nos jeunes se te oléicole est biennale. sains certifiés par la DSA et l’ITAF endommagés par la neige seront Amar Ouramdane cette filière. Cela dit, les autres désintéressent de plus en plus du (Institut technique de l’arboriculture frui- revivifiées. Le programme actuel variétés attirent aussi les arbori- travail de la terre. C’est un grand est consacré au développement tière)». Par ailleurs, les apiculteurs ayant de la filière. Il s’agit de nouvelles Khemis El-Khechna réceptionné les ruchers de cinq unités cha- plantations d’une part et du gref- cun, au mois d’octobre dernier, par l’in- fage de l’oléastre, d’autre part», termédiaire de la direction des forêts, a confié Belfadel Saliha en sa 7 600 foyers bientôt alimentés en gaz signalent qu’une partie des abeilles n’a qualité de subdivisionnaire. La pas vécu plus d’un mois. «Certaines es désagréments, dus à l’absence du gaz natu- La proximité avec les monts de Bouzegza fait que campagne a été lancée depuis ruches n’auraient pas de reines alors que Lrel, des centaines de familles de plusieurs la région est balayée par un froid glacial en pério- plus d’un mois déjà. Concernant d’autres sont si fragiles qu’elles n’ont pas localités de Khemis El-Khechna prendront pro- de hivernale. Le gaz butane connaît, en parallèle, la plantation, 34 500 jeunes résisté aux intempéries», soutient-on. Des chainement fin à la faveur d’un projet d’alimen- des perturbations chroniques et se fait rare en ces plants ont été réservés. Ceux-ci connaisseurs affirment que la période de temps froid, sachant que wilaya de Boumerdès ne sont subventionnés à hauteur de tation en cette énergie. Les opérations de bran- livraison est loin d’être favorable pour que compte qu’un seul centre de distribution de bon- 200 dinars pour un jeune olivier. chement, prévues pour bientôt, toucheront près les abeilles puissent survivre. Il aurait bonnes de gaz butane, situé à Bordj Ménaïel. Les Pour le greffage, ce sont 100 750 de 7 600 foyers à travers plusieurs localités de la fallu, dit-on, qu’elles soient livrées au mois pieds qui sont prévus. Le coût de daïra de Khemis El-Khechna : Ouled Moussa et habitants s’interrogent, par ailleurs, sur le deve- de mars. Le fournisseur, qui était tenu par ces deux opérations s’élève à un Kharouba notamment. Les habitants de ces nir du projet du centre d’enfûtage prévu à une garantie d’un mois seulement, ne peut peu plus de 22 millions de dinars régions, situées sur le versant Ouest de Zemmouri et annoncé en 2012, au lendemain de être poursuivi. «Les agriculteurs sont fina- et c’est l’oléiculture qui se taille Boumerdès, diront subir un «vrai calvaire» la tempête de neige qui avait sévi dans la région. lement les plus lésés», estime-t-on Y. Z. la part du lion de ce programme, depuis plusieurs années faute de ce combustible. A. O. T.

TAOURIRTH IGHIL SOUK EL-TENINE SELLOUM 8,5 km de fibre Le projet des 30 L’école optique en logements sociaux Chergui Ali La Kabylie perspective bientôt lancé menacée un jour

Page 08 Page 09 Page 10 8 BÉJAÏA Lundi 4 février 2019

APC DE OUED GHIR CHELLATA Gaz naturel Aménagement urbain Des projets inscrits Le projet gelé ? a commune d’Oued Ghir, située à L10 km de Béjaïa, ne compte pas Le projet moins de 20 villages qui ont besoin de programmes de développement pour d’acheminement l'amélioration du cadre de vie. La du gaz au profit commune, créée par l'occupant français vers 1872, était appelée à de Chellata, du cette époque-là la Réunion, de part son relief, son climat et son couvert moins une partie végétal dense qui rappelle ce départe- de la commune, ment français d’Outre-mer. Ainsi donc, les différentes bourgades de s’enlise. cette municipalité connaissent des carences plus ou moins «aiguës», notamment en matière d'aménage- ment urbain. L'urbanisation galopan- te que connaît cette localité a besoin de l'extension des réseaux des com- modités diverses, comme l'AEP, le gaz de ville et autres... Pour répondre à ces besoins, l’APC a inscrit plusieurs opérations de développement local, et es chantiers n’avancent des avis de consultation ont été d'ores pas ou si peu. Les villages et déjà lancés en direction d’éventuels L et hameaux dispersés sur soumissionnaires. Dans la liste des un vaste massif montagneux projets prévus, on trouve l’aménage- surplombant le chef-lieu de la ment et le bétonnage de plusieurs commune sont encore plus à pistes de la commune et la réalisation plaindre. Et pour cause, les tra- sont réduits à l’expectative. il. Issu du village Alma sur les l’évacuation pose un sérieux de caniveaux dans différentes localités vaux de raccordement au «Aussi longtemps que sera gelé cimes de Chellata, un homme problème», dira-t-il. Très pour venir à bout du phénomène des réseau semblent avoir été gelés. ce projet, nous gèlerons de d’un certain âge signale qu’à remonté, un habitant du village inondations. Dans le même sillage, il y Pourtant, «l’étude technique et froid», ironise un citoyen d’Ath chaque fois que la neige tombe, Ath Anane accuse les pouvoirs a ces opérations qui ont trait à l'amé- les différents plans afférents à Hiani, faisant partie de cinq vil- la population se retrouve publics dont il récuse l’ap- nagement et au revêtement de la piste ce projets ont été finalisés et lages non encore concernés par coupée du monde, incapable de proche programmatique de dis- du village Tagma, le revêtement en transmis aux services de la le projet. «C’est un non-sens, et vaquer à ses occupations quoti- tribution du gaz : «La distribu- tri-couches de la piste des bourgades direction des mines», fait savoir à la limite absurde de ne pas diennes. «Quand le manteau tion publique pèche par Ouramdan et Boumenir et la réalisa- un élu à l’APC. «Nous atten- s’occuper prioritairement des blanc enveloppe la montagne, manque d’équité, du moins elle tion d'une clôture au profit du village dons une suite car ces localités villages de montagne, qui subis- tout est figé. La vie s’entretient est vécue comme telle par tous Mellala. D'autres projets se rappor- isolées ont besoin plus que les sent de plein fouet les rudes grâce aux stocks de combustible les villageois exclus du bénéfice tant à l’assainissement sont également autres de cette énergie», a-t-il conditions climatiques en plus et de provisions alimentaires. de ce projet», dénonce-t-il. retenus par l'APC au profit des vil- ajouté. Les responsables de d’être en butte à l’éloignement Ce qui nous inquiète par-dessus N Maouche. lages Taourirt Larbâa, Tamda et l’APC autant que les villageois et à l’enclavement», s’insurge-t- tout, ce sont les malades, dont Boumansour et El-Mardj. S. Y. ATH DJELLIL L’école primaire désaffectée Taourirth Ighil Plaidoyer pour une conversion utile

8,5 km de fibre ouvent, des citoyens se plaignent du Faute d’entretien, la bâtisse se dégrade peu Le souhait des habitants du village est de Smanque de locaux pour exercer telle ou à peu sous l'effet des éléments de la nature. voir les locaux de cette école transformés, optique en telle activité, sociale, culturelle ou autre, Les membres de l'association socioculturel- par exemple, en crèche communale pour mais il arrive aussi que des locaux existent le du village indiquent que cette école, permettre aux mères de famille d'y laisser perspective et restent fermés sans profiter aux citoyens. construite il y a plus 50 ans, a été fermée à leurs enfants et d'aller travailler l'esprit C'est le cas au village Aourir, dans la com- l’issue de l’année scolaire 2011/2012, sans tranquille, en maison de handicapés où ces n projet de déploiement d’un mune d’Ath-Djellil, relevant de la daïra doute à cause de l'exode rural. Ils lancent derniers pourraient se réunir et trouver des Ulinéaire de 8,5 km de fibre d'Amizour, où, faute d'élèves, les locaux de un appel aux services de la direction de l'é- solutions à leurs différents problèmes, en optique est inscrit au profit de la com- l'école du village sont restés fermés pendant ducation et à ceux de la commune, les maison de jeunes ou en centre culturel pour mune de Taourirth Ighil. D’après une sept longues années, sans qu’ils ne soient exhortant à réaménager ces locaux en que les enfants du village y développent information communiquée par les res- réaffectés en antenne de mairie, bureau de quelque structure d’utilité publique et pro- leurs talents artistiques. ponsables locaux d’Algérie-Télécom, poste, annexe de CFPA, salle de soins… fitable et à la commune et à ses administrés. B Mouhoub. l’entreprise en charge du manage- ment de ce projet, ce dernier sera réa- AMALOU lisé dans le cadre d’un vaste program- Maison de jeunes me d’extension et de modernisation des réseaux, projeté à travers plu- Les travaux relancés sieurs localités de la wilaya. «Cette mune se caractérise par un brefs délais, car ce projet a opération sera réalisée au niveau de relief escarpé et difficile traîné dans le temps en consom- la localité Ouanoughi, relevant admi- d'accès, d'où l'écueil pour le mant de multiples budgets ! Il nistrativement de la commune de développement du tissu urbain est temps pour nous, jeunes Taourirth Ighil. Elle est intégrée dans et la réalisation de projets et d'Amalou, de disposer enfin de un vaste plan d’investissement visant autres équipements publics. cet espace qui nous revient de à améliorer l’accessibilité à nos ser- Cependant, malgré les diffi- droit», estime un jeune du chef- vices et à fidéliser une clientèle de cultés rencontrées, beaucoup de lieu. Pour leur part, les cantines plus en plus exigeante», a expliqué un projets ont été inscrits ou scolaires de cinq écoles pri- responsable de la direction opération- relancés dans cette municipa- maires de la municipalité, à nelle de Béjaïa. «Le projet porte sur lité. C’est le cas de celui de la l'instar de celle de Biziou, ont la réalisation des infrastructures d’ac- maison de jeunes, au chef-lieu bénéficié de travaux d'aména- cueil, de même que la mise en place communal, lequel a traîné gement ainsi que d’équipe- et le raccordement du câble de fibre depuis plus de dix années. ments afférents. Le stade de optique», a encore indiqué notre sour- Actuellement, le chantier est proximité du chef-lieu munici- ce. Au total, fait-t-on savoir, une dizai- entré dans sa phase de travaux pal d'Amalou a bénéficié aussi ne de lots seront prochainement de finition, avec la pose de la de travaux d'aménagement et lancés à l’échelle de wilaya. Un avis a commune d'Amalou, rentes altitudes. Cette commu- boiserie et du plafond, indique de revêtement des gradins, pour d’appel d’offres national ouvert vient Lsituée à 70 km de Béjaïa, est ne de haute montagne, située de une source locale. Le projet ne permettre aux spectateurs de d’être lancé pour confier ces projets, peuplée de près de 12 000 habi- part et d'autre de la chaîne devrait pas tarder à être livré, suivre les joutes footballistiques a-t-on encore appris. N. M. tants, répartis variablement sur montagneuse de Gueldamane, ajoute-t-on. «Nous souhaitons confortablement. 17 villages et bourgades, per- se débat dans un sous-dévelop- que la maison de jeunes de S. Y. chés sur des hauteurs à diffé- pement «chronique». La com- notre localité soit livrée dans les 9 Lundi 4 février 2019 TIZI-OUZOU DRAÂ EL-MIZAN École Mohamed-Améziane Lounas Akbil 1 500 foyers raccordés Extension en projet au gaz naturel as moins de P1 500 S'il est vrai foyers de la que le secteur commune d’Akbil ont de l'éducation été raccordés est le mieux au gaz natu- rel ces deux développé dernières dans cette semaines. Ainsi, sur les 13 villages commune qui que compte la municipalité, la majorité des habitations sont alimentées en cette compte, en plus énergie fossile. «À ce jour, près de 95% de trois lycées, des citoyens de la commune n’ont plus besoin de s’approvisionner en bon- sept collèges bonnes de gaz et à craindre la pénurie et dix-neuf du butane en saison hivernale», se féli- cite le maire, Hakim Bessadi. Ce der- écoles nier explique qu’«il ne reste que 3 frac- primaires, tions du village Aït Laziz, à savoir, At Lhadj, At Bouzid et At Yidir, ainsi que parfois, avec le deux quartiers au centre de ce même flux d'élèves village (Aït Laziz) non encore rac- cordés». «Le gaz naturel, promet-il, et l'arrivée sera mis en service au profit de ces foyers dans les prochains jours. Les de nouvelles travaux restants ont atteint un taux de familles en réalisation de à 95% .». Mhanna B. ville, de petits mettre fin à cette situation. de près de 180 élèves. «Nous d'eux. A noter que toutes les D'ailleurs, les responsables attendons toujours qu'un tel écoles primaires ont leur cantine manques sont locaux ont pu arracher un projet projet soit lancé dans cette école scolaire d'une part, et que Souk El-Tenine signalés ici et là. de deux locaux. «La consultation bien que nos enfants bénéficient d'autre part, le problème de leur est lancée et l'entreprise est rete- de repas chauds dans une salle approvisionnement ne se pose Le projet des 30 nue. Seulement, il faudra aménagée en salle de restaura- pas. «Nous étions les premiers à attendre toutes les autres procé- tion», a ajouté le même interlo- avoir servi les repas le jour logements sociaux dures propres à ce genre d'opé- cuteur. Les parents d'élèves que même de la rentrée scolaire. ration», a confié une source loca- nous avons rencontrés devant le Nous n'avons eu aucun problè- bientôt lancé le. Cette décision est une bouffée portail de l'école en train d'at- me en dépit des dysfonctionne- e projet de réalisation de 30 loge- d’oxygène pour les parents tendre leurs enfants, nous ont ments causés par le blocage des Lments sociaux sera lancé incessam- 'est le cas de l'école pri- d'élèves. «Cet établissement a appris que le préau tant attendu commissions à la rentrée de sep- ment, a-t-on appris du P/APC de Souk maire de Draâ El-Mizan- douze divisions pédagogiques et pour abriter ces petits chérubins tembre. Nous veillons toujours à El-Ténine. «L’avis d’appel d’offre a été COuest baptisée du nom du douze locaux seulement. Avec la tarde à venir même s'il est indis- mettre nos enfants dans de très lancé la semaine passée et l’assiette Chahid Mohamed-Améziane réalisation de ces deux classes, la pensable. «Nous demandons aux bonnes conditions. Là où le gaz d’implantation sera le lieu dit Agarge», Lounas, sise au quartier dit double-vacation n'aura plus autorités locales de trouver un est arrivé, les classes sont dira en effet cet édile communal. Selon " L'Abattoir" . Dans cet établis- lieu», dira un membre de l'asso- moyen pour réaliser un préau chauffées alors que pour les toujours la même source, pour l’acqui- sement, apprend-on, les élèves ciation des parents d'élèves. Le qui protègera les enfants du autres nous approvisionnons en sition de cette assiette, l’APC a dû de la première et de la deuxième bureau de l'association souhaite, soleil et de la pluie en attendant mazout», a expliqué un adjoint sacrifier le logement qui revient de années sont soumis au système par ailleurs, qu'une cantine avec la sonnerie de la cloche pour au maire. droit au secrétaire général de l’APC et de double-vacation car il faut toutes les normes nécessaires soit rejoindre leurs classes. C’est un Amar Ouramdane le mettre à la disposition d’une famille encore deux salles de cours pour inscrite pour cet établissement vrai problème», a estimé l'un qui occupe les lieux, car n’ayant pas d’autre abris. Le projet permettra le Larbaâ Nath Irathen recasement de quelques familles qui habitent le même quartier et qui patau- gent dans des conditions très déplo- Travailleurs et élèves bloqués par la neige rables depuis des années. «Aux der- ien que les services de météorologie les endroits où la neige n’a pas pu tenir, princi- n’en revient pas de ne pas pouvoir déposer nières chutes de neige, l’APC a dû Baient annoncés par le biais d’un BMS, palement sur la chaussée, c’est le verglas qui ses enfants à l’école, ni à pied ni en voiture : intervenir pour venir en aide à ses largement partagé sur les réseaux sociaux, s’est installé comme pour compliquer davan- «J’ai pris ma voiture ce matin (hier matin, citoyens étant donné qu’ils étaient, eux les flocons de neige, tombés abondamment, tage tout mouvement. Les rares personnes ndlr) vers 6h. A cette heure-ci, la neige ne et leurs familles exposés à des dangers et le verglas ont surpris la population d’Aït qui ont osé s’aventurer se sont très vite ren- s’est pas encore amoncelée. Mais plus loin, authentiques dont des câbles élec- Aggouacha et de Larbaâ Nath Irathen, dues à l’évidence de ne pouvoir aller loin et nous étions comme piégés, car la poudreuse a triques qui menaçaient de tomber. Ce notamment les travailleurs et les élèves qui ont essayé tant bien que mal de rebrousser obstrué la chaussée. J’ai dû faire demi-tour projet permettra de mettre fin au cal- se sont retrouvés bloqués. Très tôt dans la chemin. Il était, en effet, impossible d’avan- car le brouillard commençait aussi à se vaire vécu par ces familles. Nous allons matinée d’hier, la neige avait déjà tout cer d’un centimètre de plus. En somme, les constituer, en rendant la visibilité quasi- détruire les habitations de fortune recouvert. Par certains endroits, l’amoncel- habitants ont eu l’impression de s’être fait nulle», raconte-t-il. qu’elles occupent actuellement pour lement de la poudreuse a rendu la circula- prendre au piège. Croisé au chef-lieu de Youcef Ziad. exploiter les lieux pour d’autres projets tion, à pied ou tractée, impossible. Dans les Larbaâ Nath Irathen, un père de famille qui manquent à la population de notre commune», rajoutera le maire à ce propos. A préciser que la commune de AÏN EL HAMMAM Chutes de neige Souk El-Ténine a bénéficié d’un quota de 60 logements sociaux dont les 30 qui Le marché déserté seront lancés cette fois, n’en constituent que la première tranche. Selon tou- l a fallu moins de dix minutes chands et clients à déguerpir. devenu blanc en un clin d’œil. rent quitter les lieux le plus tôt jours le P/APC, la deuxième tranche Ipour que le marché bi-hebdo- Les ambulants remballent leurs Avec ce froid vif, la neige ne fond possible. Avec ce temps, pas sera aussi réalisée aux alentours du madaire d’Aïn El Hammam soit marchandises dans leurs véhi- pas. «Elle persiste», disent les question de prendre la RN15 par chef-lieu dans un terrain mitoyen du vidé de ses occupants. Les clients cules et prennent la route. Il ne connaisseurs. Brusquement, le le col de Tirourda ou le CW253 siège de l’APC. Ce même responsable qui faisaient tranquillement restait plus que quelques mar- sujet favori des citoyens refait par Illilten et le col de Chellata précisera que son assemblée mettra leurs emplettes, quelques chands locaux qui hésitaient surface dans les cafés bondés qui doivent être obstrués par la cette fois l’accent sur la qualité des minutes auparavant, ont vite fait encore, espérant une accalmie. d’où on observe le mouvement neige. Vers dix heures, contre habitations qui seront réalisées aussi de quitter l’aire de vente des Pourtant, «La météo n’avait pas de la rue. Les automobilistes toute attente, le calme revient bien du côté de la superficie de ces der- fruits et légumes, dès que la prévu de neige pour ce matin», parlent des difficultés à franchir avec le soleil qui fait son appari- niers que de leur solidité du point de neige avait commencé à tomber. répètent-ils aux gens pressés de la descente d’Akkar ou de tion. Mais ce n’est que partie vue du béton et de l’esthétique. «Ces Le sol en était recouvert rapide- rentrer. En ville, c’est la course Chemakh pour ceux qui quittent remise, car la «vraie» neige était logements seront réalisés dans les ment. Ce qui était suffisant pour vers les arrêts des fourgons et les Michelet par Fort National. La attendue pour le soir et hier normes de construction en vigueur», créer la panique. La peur d’être automobiles sous une forte peur d’être bloqués s’empare de dimanche dans la journée. dira-t-il. bloqués en ville a poussé mar- tempête de neige. Tout était tous les conducteurs qui préfè- A. O. T. Rabah A. 10 BOUIRA Lundi 4 février 2019 SELLOUM Multiples glissements de terrain UdemTAKERBOUST gar wudmawen Solidarité Tmaziɣt CollecteAsmekti wis 36 L’école den tmettantvêtements n Chergui Ali e collectif Agraw Ath Amqim udmawan LSlimanL’Khir de Takerboust Ɛazem dans la commune d’Aghbalou a Taẓrigt tis snat n lancé depuis quelques jours menacée yesɛa sin n yigrawen temsizzelt imruyen une opération de solidarité au umqim udmawan : profit des démunis. L’opération n tmurt-iw en question consiste en la col- Amqim ilelli, amqim Aheggi i temlilit tussnant La localité de lecte de vêtements chauds au awsil. profit de personnes de condi- Selloum, dans C tions modestes. Ainsi et selon les membres de ce collectif, la commune depuis le lancement de l’opéra- d’Aghbalou, a été Bouacherine tagraɣlant ɣef ccna amaziɣ tion, le siège de l’association sis au chef-lieu de la commune touchée de plein d’Aghbalou n’a pas désempli et fouet par les il a vu durant plusieurs jours une importante affluence de dernières donateurs qui ont apporté des intempéries effets vestimentaires chauds et autres chaussures. «La popula- qui ont vu des tion locale s’est fortement chutes de pluie et impliquée depuis le lancement de l’opération de solidarité, ce d’importantes qui a d’ailleurs permis de col- lecter une importante quantité averses. de vêtements chauds et chaus- n effet, d’importants glis- sures», confie un membre du sements de terrain ont été collectif. Et d’ajouter: «Le col- E enregistrés aux quatre lectif a reçu aussi d’importants coins du village touchant notam- T dons en vêtements en prove- ment le réseau routier et des nance d’Alger. Des com- habitations de particuliers. merçants de la localité ont appuyés par plusieurs bénévoles prendre des mesures qui s’impo- laire sera définitivement écarté. Certaines infrastructures aussi«U apporté leur contribution se sont mobilisés pour évacuer sent. A noter que cela fait des Désormais, la balle est donc dans publiques n’ont pas été épar- en offrant des dons en chaus- l’arbre et libérer les lieux. Ceci années que des représentants du le camp des responsables de gnées par les dégâts. Ainsi, l’on sures neuves». Notre interlocu- dit, le danger n’est pas totale- village ont alertées sur les dan- l’académie de Bouira. Il est utile apprend que l’école primaire teur a aussi précisé qu’une ment écarté puisqu’un glisse- gers qui guettent cette écoleAglawan en de signaler que le village de Chergui Ali, située à la sortie sud première distribution des ment survenu sur un terrain raison des glissements de terrain. Selloum est en proie, ces der- de ce village, a enregistré vêtements et chaussures col- mitoyen menace toujours l’école D’ailleurs, une fiche technique a nières années, à un important Acu yetturaǧun quelques dégâts à cause d’un lectés au profit des démunis a primaire notamment la cour de été établie pour consolider le ter- mouvement géologique à l’origi- deg temlilit-agi? glissement de terrain survenu sur été organisée le week-end der- recréation. Devant le danger qui rain en question en édifiant un ne de beaucoup de glissements de un terrain mitoyen de cet établis- nier. Les membres du collectif pèse sur cette école et la vie des mur de soutènement. La fiche terrain enregistrés dans diverses sement. Le glissement en ques- ne comptent pas rester là écoliers, l’association des parents technique en question prévoit parties du village. Devant l’insis- tion a entraîné la chute d’un puisque selon eux, l’opération d’élèves et le comité des sages du aussi la réalisation de quatre tance des villageois sur cette arbre de plus de 10 mètres sur la de collecte se poursuit toujours village interpellent la direction classes en extension. Une assiette situation, une étude sismique a cantine de l’école primaire, ce et le siège de l’association reste- de l’Education de la wilaya de de terrain a été même dégagée été engagée par les services de la qui a entraîné des dégâts sur la ra toujours ouvert pour rece- Bouira sur la situation dangereu- pour accueillir les classes en wilaya. A ce sujet, l’on apprend toiture de cette cantine. Pour voir d’éventuels dons. A propos se dans laquelle se trouve cet éta- extension. Si le projet en question que les conclusions de cette étude parer au danger qui pesait sur les Iswi n temlilit-a tagraɣlant de cette initiative qui mérite blissement en dépêchant une venait à être concrétisé, le danger seront connues dans les pro- écoliers, l’association des parents d’être saluée, les membres du commission technique sur les des glissements de terrain chaines semaines. d’élèves de l’établissement D. M. collectif affirment que son lieux pour évaluer les dégâts et menaçant cet établissement sco- objectif est de venir en aide Aratak aux personnes de conditions AHNIF Gaz naturel modestes en cette période de Adaoun Abdelghani grand froid, en leur offrant des Un quartier d'Ighil N'Ath Ameur attend toujours Khaled Achoui vêtements chauds et des chaus- sures. Selon nos interlocuteurs, financière supplémentaire de 14 millions de l’initiative est également une centimes, selon nos interlocuteurs, que l'APC occasion de s’enquérir de la d'Ahnif doit honorer. Dans l'urgence, et selon situation de toutes ces per- toujours ces villageois, les services techniques Tiɣri n uttekki deg tezrigt tis 7 sonnes pour une éventuelle de la SDC exigent un engagement écrit de prise en charge de certains. l'APC à honorer cette facture pour libérer Par ailleurs, les membres du provisoirement le gaz dans ce quartier, en T collectif indiquent que le collec- attendant la reprise de ce tronçon qui pose tif est prêt à recevoir d’éven- problème. Au niveau du quartier des 345 tuelles en denrées alimentaires logements sociaux dans la commune d'Ath qu’il se chargera de distribuer Ajdid deg ccna Tajmilt iMansour, yinaẓuren le problème se pose d'une autre aux démunis. Pour rappel, à façon. Il s'agit du retard causé pour l'établis- A. A. l’occasion de Yennayer, une sɣur Slimanesement d'un documentChabi interne à la SDC soit opération similaire a été orga- l'ordre de mise en service que les services nisée par le collectif Ath L’Khir techniques doivent remettre à ceux de l'ex- au profit des démunis. A cette ploitation. A noter que ces 345 logements occasion, pas moins de 120 sociaux de l'OPGI, mitoyens de la polycli- couffins alimentaires ont été nique ont été attribués en décembre 2016 et distribués au profit de cette que le réseau de distribution du gaz naturel catégorie de personnes. Par is en service en grande pompe par le transite sous un ouvrage d'art (dalot) du existait déjà. Et qu’à cause d'un malheureux Ḥebsen lecɣal n tqenṭert ailleurs, l’on apprend auprès Mministre de l'Energie à l'occasion de CW11 qui relie les villages Tamelaht à la document interne à la SDC, les résidents sont du même collectif que ces Yennayer, le gaz naturel ne profite malheu- RN5. Ces villageois affirment que lors de privés de gaz naturel par conséquent du membres ont participé aux reusement pas à tout le monde au niveau de l'aménagement de ce dalot, le tronçon de la chauffage durant trois hivers dans une région A côtés de la société civile et Tamelaht. C'est le cas notamment au village conduite de distribution a été pris sous le au climat extrêmement rude, hiver comme des pompiers dans les opéra- Ighil N'ath Ameur où une partie du village gabionnage qui servait d'ouvrage de consoli- été. Nous apprenons que pour ce cas d'Ath tions de recherche, toujours composé de plusieurs dizaines d'habitations dation, un fait que les services techniques de Mansour, le chef de daïra de M'Chedallah a en cours, du pompier Achour n'a pas encore accédé à cette commodité à la SDC jugent dangereux et non conforme saisi le Wali par une correspondance explica- Mohamed, porté disparu lors cause d'une insignifiante contrainte tech- aux règles de sécurité, et exigent à ce que ce tive datée du 30 janvier 2018. Reste à espérer des dernières intempéries. nique. Il s'agit d'un tronçon de quelques dix tronçon de dix (10) mètres soit déplacé et doit que les services de la wilaya feront rapide- Djamel M. U (10) mètres selon des résidents du quartier en transiter en aérien dans un fourreau sous ment le nécessaire pour régler ces insigni- Khaled Achoui Hocine Moula question qu'on a rencontrés sur place. Selon l'ouvrage d'art en question. La levée de cette fiantes contraintes d'ordre bureaucratique. Oulaid Soualah nos interlocuteurs, le tronçon en question pénalisante réserve nécessite une enveloppe M. K. [email protected] Udem gar wudmawen Tmaziɣt Asmekti wis 36 Arim, 4 deg furar 2019 Wali kan n tmettant n Tasdawit Mulud Mɛemmeri n Tizi Uzzu Asegmi aɣelnaw Amqim udmawan Sliman Ɛazem Taẓrigt tis snat n yesɛa sin n yigrawen temsizzelt imruyen umqim udmawan : Amqim ilelli, amqim Aheggi i temlilit tussnant n tmurt-iw awsil. eyyɛent-d tenmehliwin n Cusedwel, imalas-a, ulɣuyen i yinemhalen n yiɣerbazen ad ten-xebbren s beddu n teẓrigt Bouacherine tis snat n temsizelt iwumi qqa- tagraɣlant ɣef ccna amaziɣ ren ‘’Imruyen n tmurt-iw’’ neɣ ‘’Aqlam biladi’’. D timsizzelt Tettheggi iman-is iɣef i d-tella deffir-s tneɣlaft n tesdawit Mulud usegmi aɣelnaw Massa Ben Ɣebriṭ. Deg yisuḍaf n uttekki, Mɛemmeri n Tizi Uzzu ad naf, ad kkint kraḍet n tut- i usuddes n yiwet n layin: Tamaziɣt, taɛrabt d tefransist u aya yeɛna akk temlilit tussnant iswiren n uɣerbaz, s umenzu tagraɣlant, ɣef ccna alamma d tasnawit. Yal aswir aqbayli d umaziɣ, ara s usentel i yiman-is. Zemren yisental ad d-awin ɣef wazalen yeddun ɣef teɣzi n inmettiyen neɣ ɣef wudmawen tlata wussan. n tmurt, d imyura neɣ d inmazrayen, timucuha i d-tta- win di tmetti, isefra...atg. ettuɛeggin ad yili usiher-a deg Mbeɛd aktazal ara gent teseq- Ttaggara n waggur duǧember yez- rin, aca kan ur tessaweḍ ara tesdawit, quma n ufran gar yimaswaḍen dɣa suẓzent ɣer sdat. Yetturaǧu ad d yiselmaden i yiḍrisen i d- tebdu s wudem unṣib temlilit-agi ass yufraren, syin yal tawilayt ad «U 11 meɣres 2019, ad tessali seldazek- d-yettwaddem yiwen n unel- ka-in 13 deg waggur n meɣres i d- mad deg yal aswir, ad yekki iteddun. D tazeqqa n yisaragen n tes- deg temsizzelt taɣelnawt i d- Aglawan dawit Ḥesnawa ideg ara d-tili temli- tmurt n Tmazɣa (Lezzayer, Tunes d yiwen ad imeslay fell-as ɛlaḥsab n ber s ccna...”. yettilin deg tmanaɣt ar taggara lit-agi tameqqrant ara yilin d tajmilt i Lmerruk), ɣer tama n tmura tibarra- taɣult-is. Tis snat, d asissen (askan) n n useggas, din ara d-iban win ccna d yinaẓuren merra n ugdud niyin, yecban Fransa, Ṭelyan...atg. Ad yidles amaziɣ i umaḍal merra, ulam- Acu yetturaǧun iwumi ara d-iṣaḥ warraz amez- amaziɣ. D timlilit tussnant ara d- d-ilin yisaragen s tutlayt n tmaziɣt ma yettwassen yakan, maca nekni deg temlilit-agi? waru ara as-yettunefken sɣur yawin awal ɣef ddeqs n yisental di sɣur imnadiyen n tesdawiyin-a: nebɣa ad as-nernu. Annect-agi, ad taneɣlaft n usedwel. Iswi n taɣulin yemgaraden, gar-asent: Bgayet, Tizi Uzzu d Tubiret, ad ilin yili s ubrid n ccna d tẓuri i yellan d Yetturaǧu seg temlilt-a tagraɣlant temsizzelt-a, ɣef wakken Tasnilest, tasekla d tsugent, amezruy daɣen yisaragen-nniḍen s tutlayt n lemri n yidles d tmagit n ugdud”. ɣef ccna amaziɣ, iḍrisen ara d-yilin walan, “D asebɣes n unelmad d yidles, tudyizt, tasusyulujit d tunṭ- taɛrabt, s tefransist. Am wakken Tkemmel tenna-d: “Yal amdan, ad deg teywalin dayen ara d-yawin akken ad d-ifares iḍrisen igerr- rupulujit...atg. Yal amsireg ara d- daɣen i yezmer lḥal ad ilint kra ula s yefhem ccna-nneɣ n leqbayel neɣ n amaynut i ccna-agi amaziɣ, yerna ara zen acku aṭas n yinelmaden i ixedmen taywelt, ad isexdem kra n teglizit, ɣef wakken i d-tberreḥ yis-s yimaziɣen s umata, s ubrid n yal t-id-yessifriren gar ccnawi wiyaḍ. Am yellan deg uɣerbaz azzayri tarrayt d taɣult gar taɣulin-agi i d- Massa Kherdousi. taɣult d yal tarrayt. Tis kraḍet, nebɣa wakken daɣen yettuɛeggen usizreg n yesɛan tigzi meqqren deg nebder yakan, i wakken ad d-imel ad d-nbeggen belli ccna amaziɣ yesɛa yisaragen-agi n temlilit-agi deg yiwet taɣult-a n tira, ixuṣ kan utwel- amek i tt-iwala deg uḥric n ccna ama- tulmisin n ccna amaḍlan, daɣen i Iswi n temlilit-a tagraɣlant n tesɣunt ara d-yilin i lmend n wan- leh ɣur-sent. Maca s leqdicat ziɣ s umata, ɣef wakken i t-id-tenna wakken ad nseḥbiber fell-as”. Am nect-a. “Nessaram ad tɛeddi deg am wi, nezmer ad d-nesfaydi Massa Hassina Kherdousi, i yellan d wakken daɣen i d-tberreḥ s waya: Ma ɣef yiswi n temlilit-agi, tenna-d tegnatin igerrzen temlilit-agi, nessa- s waṭas deg yinelmaden-nneɣ, taselway n teseqqamut tussnant n “Nessaram ad as-nefk afud iwatan i tselway n tesqamut tussnant, Massa ram daɣen ad teɛǧeb kra win ara d- Aratak temlilit-a. Imi d timlilit tagraɣlant, ccna-agi-nneɣ i wakken ad yaẓ u ad u nutni ad snernin aswir-nsen Kherdouci: “ Tamezwarut, ɛerḍeɣ ad yerzun ɣur-s”, s tenfalit-agi i tessuli yetturaǧu ad d-ilin waṭas n yisaragen yeddu ɣer sdat”. Ɣer taggara, tenna- deg tenfalit d tira”. I d-tenna nnaleɣ merra iḥricen yerzan ccna Massa Kherdouci awal-is. sɣur yimussnawen d yiprufisuren d: “Am wakken neẓra, tutlayt n uɣref Massa Ben Ɣebriṭ. amaziɣ, imi tizlit d tumant timettit Adaoun Abdelghani akked udukturen n tesdawiyin n terza akk imdanen. Dɣa bɣiɣ yal amaziɣ, tettwaṭṭef neɣ tettwaseḥbi- Khaled Achoui Arraz aseklan n Mohamed Dib Tiɣri n uttekki deg tezrigt tis 7 berreḥ-d tesqamut n warraz aseklan ɣer tansa-agi taliktrunit: contact@lagrande- tiferkit n yisallen n umeskar, aglam n wungal ki-ines d widak n wungal. Ad d-nesmekti s TMohamed Dib, s tiɣri n uttekki deg tezrigt maisondedib.com . Tis snat, ad yazen daɣen sin deg yiwet n twarqet, d yiwet n tugna i yal yineggalen i d-yufraren deg tezrigt yezrin: tis sat (7) n warraz aseklan Mohammed Dib n wungalen-is s talɣa n lkaɣeḍ (ungal s timmad- amsizwer. Iswi n temsizwert-a, d asebɣes n tira Fahim Messaoudene, i yewwin arraz-agi n tut- useggas-a 2019-2020. Am yal aseggas, mḥezwa- is), ɣer tansa-a: Association culturelle La n wungal akked usebɣes daɣen n yineggalen. D layt tamaziɣt s wungal-is “Anza”. Ma s tutlayt n ren fell-as aṭas n yineggalen, yettarun s 3 tut- Grande Maison . El Mechouar-BP 364. Tlemcen asiher i d-yettuɣalen yal taggara n useggas, i tefransist d Mohamed Saadoun, i d-yufraren s layin-a: Tamaziɣt, tafransist akked taɛrabt. 13000. Tis kraḍet, ur ttaṭtafen ara ungalen n ttraǧun s ccuq yimura akked yimeɣriyen. Ma d wungal-is “Débâcle”, ma s taɛrabt, yufrar-d Ajdid deg ccna Tajmilt i yinaẓuren Imsizewren yebɣan ad ttekkin deg tezrigt tis 7 yineggalen yemmuten neɣ wid iwumi i d-ugin asenqed n wungalen, yettili-d ɣef snat-agi n tul- Yebrir Smail s wungal-is “Bab n Lḥara”. sɣur Slimane Chabi n Warraz ameqqran n wungal “Mohamed Dib”, yakan idisen-nsen deg tezrigin iɛeddan. Ilaq misin: Azal aseklan n wungal d ccbaḥa-ines d A. A. yessefk ad ceggɛen ungalen-nsen uqbel ass n 05 daɣen, ungal ad yesɛu ma drus 100 n yisebtar, i wacu i d amaynut i d-yewwi i tsekla tazzayrit. yennayer 2020. Ma ɣef tegnatin n uttekki, wakken ad yettekki yis-s bab-is. Ma d zzmamat Ɣer taggara, ad d-nini belli, yella daɣen warraz yenna-d wulɣu n warraz-agi “ilaq ad ilin wun- n uttekki, ad ilin akka: Tuttra yettwarun s ufus, Mohamed Dib n tullist yufraren, isuḍaf n uttek- galen swayes ara ttekkin d imaynuten; Ttwasargen-d ɣer tezrigin tizzayriyin, gar 01 n waggur n tuber 2018 alamma d ass n 05 yen- Melbu nayer 2020. Ilaq ad ttwarun s tlata n tutlayin- agi: Taɛrabt, tamaziɣt akked tefransit. Ala Ḥebsen lecɣal n tqenṭert ungalen ay d-yeffɣen deg tmurt n Lezzayer yernu uran-ten yimeskaren izzayriyen i yesɛan ma d imezdaɣ n tɣiwant-nni mektan taluft-a ussan kan, yebda usenfar-a, neɣ ur d-yettili ara inuḥ ustehzi-a di lecɣal ɣur-neɣ. azref ad ttekkin deg warraz-agi ameqqran”. Aneɣ d iseqdacen n ubrid s usenfar-a n tqenṭert deg useggas n usemmed-ines alamma d wis Ad d-ilal usenfar s wazal akken ad Mebɛed ass n 07 yennayer 2020, ara yilin d ass umata, aṭas i yegren tamawt tag- 2015 akken zun ad iheggi i useggas melmi. Yewwi waya amazan Nasir yessefsusi taɛkemt ɣef medden, aneggaru n ussersi n wungalen ara i ttekkin deg gara-a i uḥbas i d-yellan deg yiqed- n 2016. Maca ar ass-a, qrib kraḍ n Ɛebdun ad iger tiɣri i yinesda- maca ad iɛeṭṭel ugar n wayen i d- tezrigt-agi tis sebɛa, ad tili tɣuri n wungalen-agi dicen n lebni n yiwet n tqenṭert di yiseggasen seld, mazal ur yekfi buyen idiganen i terza temsalt, ad yewwi lḥal », i aɣ-d-yenna yiwen n sɣur tesqamut n ufran, ideg ara yilin yimura d tɣiwant n Melbu, 35 n yikilumitren uqeddic-a ideg saramen aṭas gen kra s zzirban akken ad iserreḥ unehhar si Bgayet. Syin yerna-d: « yimussnawen n tsekla n tlata n tutlayin-agi i d- ɣer Usamar n waɣir n Bgayet, i yinehharen. Ayen yesḥissifen ugar usenfar-a, ad kemmlen yiqeddi- Lemmer i terbiḥeḍ ay ul, tili theg- nebder yakan. Yal aneggal, yebɣan ad ittekki yetturaǧun ad tili d tamaqqant gar ɣer yiɣermanen i yeḥsan s wazal n cen-is. Ɣef wawal-is dima, lfayda n ga akka tura tqenṭert-a, i wakken U deg tezrigt-agi tamaynut, ilaq fell-as ad iqader ubrid aɣelnaw wis 9 d wis 43, d tɣi- ubrid-a amaynut, d mi tɣab akka ubrid-a n tqenṭert d taɣelnawt, imi xersum deg unebdu i d-iteddun, ad wanin n Melbu, Suq Letnin d tura deg umkan termist i d-yelhan mačči ala at Bgayet ara yenfeɛ, tenqes lmeḥna n tikli deg yiberdan Khaled Achoui Hocine Moula isuḍaf iɣef yebna warraz-agi. Tamezwarut, ad iceggeɛ ungal-is s talɣa n PDF d tduli n udlis-agi, Temriǧt. Ɣef wawal n umazan n d lecɣal n usbedd n tqenṭert, armi wanag ula d iseqdacen n ubrid i d- n Bgayet ». uqbel 07 deg waggur n yennayer i d-iteddun, Bgayet Mass Nasir Ɛebdun, i d-yes- llan wid iɣilen d akken yettwaǧǧ yettasen si Jijel d Seṭṭif. «Akka i M. K. 12 TALLIT Arim, 4 deg furar 2019 Ɣ

Tamedyazt n Matub Lwennas BGAYET WEHRAN Ɛebdelqader Tarrayin n uḍris adday Aseqleɛ n umsizwer Ɛellula Ad yili wahil Aḥric wis sin n usarag A tidet wi kem-iɛebban. Tasfift 1996 Lxiḍ i t-icudden ay ifessi A tidet wi kem-iɛebban adelsan deg i iga Mass Mohamed Ad d-yini ayen yeḍran «Awehhi: Epée de Damoclès waggur n furar Djellaoui deg temlilit Ɣef win neṭṭlen berra n tmurt-is (Ajenwi neɣ ssif n Damuklis). D gma-s i d as-yessawlen Damuklis-agi d axdim n ugellid n taddart zeddigen ɣef ucennay Matub Ɣer Yiɛezzuzen (At Yiraten) Denys l'Ancien, i yellan ɣef uqerru D ur t-ẓrin lwaldin-is n tgelda n Syracuse, di lqern wis 5 Lwennas, i d-yellan S yileẓwi i t-xenqen uqbel talallit n Sidna Ɛisa. Axdim- deg tesdawit Mulud Ur as-cudden allen agi, yezga teswehm-it sɛaya n ugel- Ad ẓren medden lid Denys, dɣa yiwwas yesɣam-it ɣef Mɛemmeri n Tizi Acu d sebba n lmut-is ukersi n lɛerc yenna-as ṭṭef amkan- Uzzu, ussan n 23 d 24 Ha-tt-an sebba n lmut-is iw. Mi yeqqim deg umkan-is, lxir «Awehhi ɣer Ɛebban Remḍan» iɛum-d fell-s si yal tama, maca tik- deg yennayer 2019. kelt kan irfed allen-is nnig uqerru- Tarrayt n uwehhi (Procédé s, iwala ajenwi d aɣezfan nnig uqer- de l’énnoncé allusive) ru-s, icud s wanẓaḍ n uɛidiw, teshel tɣersi-s. Din din yeǧǧa akersi n (Tagraɣlanit) arrayt-agi n uḍris uffir (Le lɛerc yuɣal s amkan-is : S wannect- procédé du texte absent), a agellid, isefhem axdim-is belli ɣas Ɣer tama n uḍris adday n tgemmi d tettban-d deg usemres n ume- tella sɛaya, lmut d ineɛman, zgan T uḍris adday amazrag, i yuɣen tunti dyazt Matub Lwennas i wayen i d ggunin-t di yal taswiɛt. akken iwata deg urti asefran n as-d-tefka tgemmi tadelsant d Matub Lwennas, ad naf aḍris adday timucuha, imi s wayen iwumi sem- agraɣlan d ṣsenf-nniḍen i yesɛan Taggrayt man inagmayen limarat tizamu- amkan deg uḍris-is udyiz. Ṣṣenf-agi S wayen akk akka i d-nebder, iban- liyin n uḍris uffir (indexation sym- n usemres n uḍris adday, yeṭṭalab aɣ-d s ttbut wazal yesɛa usemres n bolique du texte absent). Yettas-d timussniwin tigraɣlanin i ilaq ad uḍris adday deg urti asefran n ume- uḍris adday d uffir deg uẓeṭta n tent-yesɛu umedyaz i wakken ad dyaz Matub Lwennas, asemres i d uḍris udyiz. Amedyaz, ur t-id-yet- yessečč yis-sent aḍris-is udyiz. as-yefkan i uḍris-is udyiz yiwen n I tabdar ara s lekmal-is, yettwehhi-d Matub Lwennas d yiwen gar yime- uswir d aɛlayan seg tama n usugen ɣer-s d awehhi. Imeɣri, yessefk fell- dyazen-agi iwumi tufrar tmuɣli ɣer asefra, akked d talqayt n usekkud as ad yeḍfer limarat-nni tizamu- yidelsan d tsekliwin n yigduden seg tama n tikta d tmuɣliwin. Am liyin i wakken ad yaweḍ ɣer uḍris Tamacahut : «Ungif akked wuḥdiq » anadi ɣef tidet-nni ur d-yemli ibeṛṛaniyen. Di tmedyazt-is, yett- wakken i d-yettbeggin si tama- uffir iɣer yerra uwehhi n umedyaz. umezruy n tmurt n Lezzayer ɣef ban-d usemres-agi n uḍris adday n nniḍen aswir n tmussni i yekseb Tarrayt n uwehhi (Procédé teɣzi n leqrun. Bdu-tt-id seg umez- tegraɣlanit di deqs n yiḍrisen-is umedyaz di temsal yerzan tigemmi Tarrayt n uḍris uffir ruy aqbur alamma d amezruy atrar. udyizen. Ad d-neffren yiwen n use- tadelsant n umdan aqbayli, d tid n (Procédé du «texte absent» de l’énnoncé allusive) Amezruy n tegrawla n 54 yeṭtef fru i d-yufraren : «Tuzzma n umezrug n tmurt n Lezzayer i seg i (Amezrug) taqacuct deg usemres-is i uḍris temɣer» Asefru Aḍris afellay/l’hy- d-yessefti tidet-nni teɣba tsertit n Asefru Aḍris afellay/ hypertexte adday. Yezga yettnadi ad d-yessek- pertexte Aḍris adday / l’hypotexte udabu. Am wakken yezger s Aḍris adday / hypotexte Tarrayt-agi n uwehhi (Procédé de fel tidet tamazrayt i yeɣba udadu d (l’intertexte) usemres n uḍris adday, ɣer tmuss- (Le texte absent) l’énnoncé allusive) tettban-d deg yixdimen-is, aladɣa ayen i d-yeḍran Tuzzma n temɣer. Tasfift 1993 niwin tigraɣlaniyin, ansi d-yewwi M. K. Tabrat i ….Tasfift 1998 usemres n umedyazt Matub i yigrawliwen-nni iḥeqaniyen n tikta d tmuɣliwin timaynutin, i D ungif d-ibuben tawwurt Lwennas i temsal n umezrug, imi temnaḍṭ n Leqbayel. La neqbeɣ deg wussan-iw yegren irebbi i ṣṣfa d tezdeg n talsa akken i awen-teḍra ayen i d-jebden lwelha deg Asefru Aḍris afellay/ l’hypertex- Ajenwi iɛelleq nnig-i d telsanit. Ma tɣilem ad d-ḍelqen i tsarut usemres-agi n uḍris adday n umez- te Aḍris adday / l’hypotexte (l’in- Ciṭ ciṭ ad d-yettaẓ s ixef-iw Agzul sɣur Hocine Moula Tesɛam nniya ruy di tmedyazt n Matub Lwennas d tertexte) Ad yili usewseɛ n ubrid n tramway Melbu T Tajmilt i Lwennas Matub deg wass n tlalit-is K. A. immer mazal-it yedder, ilaq ass-a yesεa 63 gar-asen: imura Racid Ulebsir d Yasin Ihi ass-a, akken i d-tenna, yewwi-d fell-aɣ ad Ln yiseggasen. Maca, ɣeḍṛen-t yiεdawen n Hebbac. Mebla ma nettu imedyazen i yellan neddakkel i wakken ad neḥrez ayen i aɣ-d- tudert akken i asen-isemma. Ass-a, xas ur di ttiεad, am Asya Belḥus d Wakli Muhubi yeǧǧa, ad nqabel adabu i yebɣan ad t-yerr d yelli gar-aneɣ s ugectum, yella, ad yili s akked uneɣmas Muṛad At Mimu i yellan d azamul kan, armi ula d tizlatin-is reffden kan tektiwin-is, s tebɣest-is, s umennuɣ-is i mazal inebgi n yiseɣ. Taldayt n usarag-a, tella-d ɣef tid i ten-iwulmen. Ɣer taggara, tekkes tnebgit Yemneε yiwen n uxeddam acinwa seg tmettant yettkemmil ɣer sdat. Ihi, i lmend n umulli n 14:00, s temrect n tsussmi i ṛṛuḥ n Dda taqeffalt i teccuyt, imi temmeslay-d ula ɣef tlalit-is wis 63, tεewwel tddukkla tinmetti- Lwennas, syinna, yecna-d kra n tezlatin-is wass n tmettant-is, ideg tedder tawaɣit. D tadelsant Awal Issawal, terra-as tajmilt i Karim Mersel, i yewwḍen armi d taggara n Tenṭeq s imeṭṭi imir-n : «Lliɣ sεiɣ ala 22 n unaẓuṛ-nneɣ ameqqṛan. Ayagi, imi i d-εerḍen temsizzelt n Unza n Lwennas. Deg temlilit-a, yiseggasen, wwten-iyi-d s ukuẓ n terṣaṣin. tameṭṭut-is Massa Nadiya Matub i wakken ad tserreḥ Nadiya i taɣuct-is mi i d-tessufeɣ Ayen i ddreɣ d awezɣi ad t-ttuɣ imi nɣan-t d-tawi awal ɣef tudert-is, amennuɣ-is, akked iḥulfan-is n ukukru ɣef yimal n umezruy d sdat wallen-iw,yerna ula d tamṭelt-is ur as- d usaru n tmettant-is daɣen. Tella-d temlilit- ccfawa n Lwennas. Dɣa tenna-d d akken deg ḥḍireɣ ara». Ma yella ɣef tsussmi-s deg wakud a ass n sed 26 di yennayer yezrin, di tzeqqa n wayen iεeddan werǧin texdem asarag, iεeddan tenna-d : «D lxelεa, d ussan berriken yisaragen deg tɣiwant n Melbu. Ccil tazeqqa- lameεna tura d lawan ad temmeslay. Imi ayen i sεeddaɣ, akked d teswiεt-nni i weεren aṭas i a d tin meqqṛen, lameεna teččur s lekmal, i d-yeǧǧa Lwennas, ayen ɣef wacu yefka d tamentilt. Yerna skud mazal ur d-banen wid yerna llan wid ur nufi amkan anda ara tudert-is d tasfelt, bɣan ad t-εedmen s tsertit- i t-yenɣan, aql-i di leḥzen, armi d ass ara qqimen. Aṭas i d-yerzan, myal yiwen d acu d nsen yiεdawen-is. Seg tama-nniḍen, tberreḥ- temmag teɣdemt». K. K. iswi-s, ɣas ma yella aḥulfu-nsen d yiwen; d d Nadiya izen i Yimaziɣen anda ma llan, belli K. K. leḥmala n Dda Lwennas. Ad d-nesmekti d Meεtub ur yelli ines ur yelli n twacult-is, akken ddeqs n wid yettwassnen i d yusan, meεna d mmi-s n teqbaylit d tmaziɣt s umata. Ugar n wafud i Bumejber I kunwi, i Cwiṭ seg tmucuha n leqbayel Zzux baṭel D kunnemti d tafeḍ yiwen yekseb iεemmuṛen n cci, hutt, dγa d tagi. Di tezgi, yeγli-d yiḍ. Kecmen - Sin yiγiden Llah ibarrek. Amaca yiwen ur isel. Wayeḍ ma yekseb meṛṛa yiγersiwen s ifran-nsen i wakken ad steε- - Sin i d-turew, thebleḍ akk tizgi ? Imeɣriyen, awtul, ad yaweḍ lexbar ula d uccen. fun si laεtab n wass. Iγid neγ aqelwac, ha-t-an Dγa aḥelluf, yeṭṭef-d aqelwac seg učamar-is timeɣriyin n Uɣmis Yeqqar Sliman Σazem: la yesbeεbuε, ittemḍaγa s teγzi n ugeṛjuj-is, yenna-as: « Ṛwaḥ ad twaliḍ tileft (taḥelluft) n yimaziɣen, ma tebɣam(t) ad Zzux zzux d lmecmel armi lğiran-is meṛṛa, iḥeṛṛem-iten di tnafa. acḥal i d-turew. Iwwi-t γer usgun n tileft, yufa- d-tekkim deg Ttalasen deg-s akk leğnas Iruḥ-d γur-s uḥelluf yenna-as: «Annaγ ay aqel- n aṭas n yilfan imecṭaḥ, yefqeε, yenna-as uḥel- yisebtar n tmaziɣt, aznet-d Γer medden meṛṛa yeshel wac, ur aγ-teğğiḍ ara a ngen, d lxiṛ kan ?». luf: « Twalaḍ acḥal i nurew, ulac win i aγ-d-yes- imagraden Menwala ad izux ayla-s Aqelwac: «D lxiṛ kan ay aḥelluf d taγaḍt (meḥ- lan, keččinni sin n yiγiden tesguğğeḍ fell-aγ ɣer : Zzux d lhedṛa baṭel sub tameṭṭut-is) i d-yurwen, aql-i ferḥeγ la cen- tanafa. Yuγal-d uqelwac yessusem. Ulac fell-as lexlas. nuγ». Yahia Yanes M. K. [email protected] Khaled Achoui Γef wayagi, ttawin-d Leqbayel yiwet n tmaca- - Acḥal i d-turew, ma ulac uγilif ? TADDART/TA IWANT 13 Arim, 4 deg furar 2019 Ɣ

BGAYET Aseqqamu aɣerfan n lwilaya WEHRAN Axxam n umezgun Ɛebdelqader Tarrayin n uḍris adday Aseqleɛ n umsizwer Ɛellula A tidet wi kem-iɛebban. Tasfift 1996 Lxiḍ i t-icudden ay ifessi Ad yili wahil A tidet wi kem-iɛebban adelsan deg Ad d-yini ayen yeḍran Ɣef win neṭṭlen berra n tmurt-is waggur n furar D gma-s i d as-yessawlen n taddart zeddigen eg wussan n taggara n Ɣer Yiɛezzuzen (At Yiraten) Dyimalas, ttilin-d leqdicat ur t-ẓrin lwaldin-is Am wakken yella idelsanen deg yixxamen n S yileẓwi i t-xenqen umezgun neɣ ixxamen n yil- Ur as-cudden allen yetturaǧu, iberreḥ-d meẓyen, ama d ccna, d ccḍeḥ Ad ẓren medden neɣ d amezgun. D tagnit i Acu d sebba n lmut-is ussan-a kan wid iḥemmlen idles d wid i Ha-tt-an sebba n lmut-is Useqqamu aɣerfan d-irezzun ɣer yixxamen-a akken ad ttun cwiṭ leɛtab n awilay n Bgayet s yixeddim n wussan n ssmana Tarrayt n uwehhi (Procédé useqleɛ n teẓrigt i yixeddamen, neɣ i warrac de l’énnoncé allusive) daɣen akken ad steɛfun kra tamzwarut n seg teɛkemt n temsirin d (Tagraɣlanit) yiluɣma n yiselmaden-nsen umsizwer n taddart i ten-yettabaɛen ssmana T zeddigen deg yakk kamel. D leqdic yerzan ama d imeqqranen, ama d imecṭaḥ tiɣiwanin. acku idles ur yesɛi ara leɛ- Taggrayt mer, imi yal taggayt s uḥric- is. D ccɣel-a i yettaččaren ahil n Uxxam n umezgun lmend n umaynut-a, yeɛreḍ amnaḍan Ɛebdelqader Ɛellula uselway n Useqqamu aɣerfan n Wehran yal tikkelt. Ma Iawilay n Bgayet, Mass Mhenni nwala-d deg yennayer-nni, Ḥaddadu, wid i terza taluft, i wass n usefhem ɣef tarrayt ara yettwadd- ɣef warrazen n taddart zeddigen, kin deg umsizwer-a n taddart aṭas n yirmad i d-yellan u ahad 30 yennayer, akken ad mmes- men deg umsizwer n taddart tazed- ad ilin ugar n semmus, imi yezmer tazedgant s uɛiwed n lebni, asizdeg rzan, ladɣa, asfugel n useggas layen ɣef kra n tektiwin i d-ilulen gant, am wakken yettwawi-d wawal ad yaweḍ umezwaru ɣer 5 n yime- n yiberdan d ucebbeḥ n yimukan. amaynut n yimaziɣen. Deg deg wayen yerzan tiɣri i yisenfaren ɣef tiɣri i yisenfaren isddukklanen i lyan dinar.Ɣef wawal n uselway n «D ayen yelhan wayen akka i d-yes- waggur n furar ihi, yetturaju d usebɣes s warrazen. Tebda temli- useggas-a ajdid n 2019. Ddeqs n Useqqamu aɣerfan awilay, iswi n nulfa Useqqamu aɣerfan awilay. wahil-nniḍen, d ahil anes- lit-a i ten-ijemɛen seg 10:00 n tddukkliwin i yellan di ttiɛad imi usnulfu n umsizwer-a akked tiɣri i Ahat ugar n tezdeg ara nettwali di baɣur ara yezrin s tmezgunin Tarrayt n uḍris uffir Tarrayt n uwehhi (Procédé tsebḥit, deg tzeqqa n yiswiren n asent-tehwa tikti n tiɣri i yisenfa- yisenfaren, d adegger n tddukkli- tuddar-nneɣ, ad yili daɣen uɛaned neɣ s ccna d uẓawan ɣef teɣzi n waggur. Yal taggara n de l’énnoncé allusive) waɣir. Wid i as-iḥeḍren s umata, d ren, rnu daɣen nwant ad gzunt ugar win d yilemẓiyen ɣer uḥerrek d leq- gar tddukkliwin ɣef wanta ara iqed- (Procédé du «texte absent» yimalas d wass n aram iselwayen d tɣiwanin, d ufrinen n iberdan d tewtilin n tikkin. Yuɣ dic i ubaɣur n tigawin iwennɛen d cen, anta ara d-ibanen ugar n (Amezrug) tameddit, ad d-yili leqdic yiseqquma akked yimḍebbren n lḥal, kra n win i d-ibeggnen lebɣi-s, tneflit tadigant.Yelha ad d-nesmek- tayeḍ», i d-yenna yiwen n umeɣnas adelsan. S tewzel ɣef kra n tddukkliwin tidiganin. Deg teɣzi n yettunefk-as-d ukaram n wayen ti daɣen, belli llant yakan tɣiwanin i asddukklan. tceqqufin n umezgun neɣ n wugar n yisragen n uskasi, yella-d akk ilaqen d izmamen i ujerred. Ma yebdan seg waṭas-aya aheggi i tik- M. K. uẓawan ara d-yilin; yebda wahil ass n 2 furar s yiwet n D ungif d-ibuben tawwurt La neqbeɣ deg wussan-iw Wehran tceqquft i yimeqqranen s akken i awen-teḍra Ajenwi iɛelleq nnig-i usentel “Makbet” n umezgun Ma tɣilem ad d-ḍelqen i tsarut Ciṭ ciṭ ad d-yettaẓ s ixef-iw Agzul sɣur Hocine Moula Ad yili usewseɛ n ubrid n tramway aɣelnaw Azzayri. Syin deg Tesɛam nniya wass n 5, d taceqquft ramway, d yiwen n wallal n usiweḍ atrar i d- ayen yerzan adellel, yenna-d ad ssugten tileṣṣa- wil-a n tramway. Acku deg useggas-a n 2019, yet- “Tizizwit” neɣ “En-nahla” n Tyennulfan di tmurt-nneɣ iseggasen-a ineggu- qin ɣef yisebdaden d lemriyat n tramwayat turaǧu ad gerrzen lecɣal ugar, u ad yili uṣubbu n Uxxam n umezgun n Ɛ/ ɛel- ra, akken ad yili usishel n yinig n yimdanen gar akken ad ḥṣun yimdanen s usenfar-a melmi ara ssuma n wid yesɛan tikarḍiwin n uttikki. lula yakan i warrac imeẓya- Tajmilt i Lwennas Matub deg wass n tlalit-is umkan d wayeḍ daxel n temdint, maca, ar ass-a, yekfu. Ayagi akk akken ad ilin yiminigen deg K. A. nen. Ad kemmlent akken tce- mačči deg waṭas n waɣiren ideg yella. Wehran d liseɛ, ad ttafen iman-nsen mi ara ttinigen s tta- qqufin-a ar wass n 9 deg yiwet gar twilayin i ikesben ttawil-a atrar seg furar, anda i yetturaǧu ad d- L useggas n 2011. Ileḥḥu ɣef teɣzi n 9 Km, seg tes- Sidi Ɛic tettwasenɛet tmezgunt “La dawit n Sanya, ad d-yezger tamdint tajdidt, tranchée” n Uxxam n umez- talemmast n temdint, tasdawit n USTO, yetta- gun amnaḍan n Bgayet. D weḍ alamma d iɣrem Ṣṣabaḥ. Ur yewwiḍ ara ar Yemneε yiwen n uxeddam acinwa seg tmettant timseḍsa neɣ d timsirin i d- wasunen yeggugen ɣef Wehran, am Beṭṭiwa, eg yiseggasen-a ineggura, azal n 45 n yiseggasen, yeḥṣel ken ad fken afus n tallelt, ad d- nettagem seg umezgun ara Msergin d Arzew. Ɣef waya, yella-d ussan-a Dṭṭfent tkebbaniyin tibeṛṛa- deg wasif Asemmam ( Ssumam sselken anehhaṛ-a. Ama s ikemmlen akken armi d ass n usenfar n usewseɛ-is, d win ara yettawḍen alam- niyin amḍiq ameqqṛan n uxed- ), deg umḍiq iwumu qqaṛen yimenṭaben ( plongeurs ), neɣ s 22 furar ɣef 16h, tetturaǧu ma d tama n Arzew, segmi ara yettruḥu seg yiɣ- dim di tmurt n Lezzayer. Ladɣa Agemmaḍ, taɣiwant n At Leflay yikamyunen n unekcum, s yiwet n tmeɣra n yiwen uɣa- rem Ṣṣabaḥ. Lecɣal ar tura ssawḍen 50% ɛlaḥsab tigad n Ṭṭurk akked d tid n di tdayṛa n Sidi Ɛic. Imi yella lemεawna n termiṣt n CRCC. nib n ccḍeḥ aklasiki n terbaɛt n Mass Mesṭafa Leḥmer, anemhal n useqdec n Ccinwa. Am tkebbanit n CRCC i inehher yiwet n tmacint, Seld ugar n sin n yisragen, Kid’s scool. Ma d ass n 24, d tramway, Sitram Wehran, yenna-d d akken bdan yeṭṭfen asenfaṛ n ubrid amaz- itekkes iεewwiqen yellan deg ṣṣawḍen selken-t-id. Imḍebber aḥric n uẓawan ara yeṭṭfen lecɣal kra n wayyuren ɣer deffir, yetturaǧu ad zal (autoroute) i yellan gar umḍiq-nni i wakken ad sεeddin n terbaεt n usellek n Uḥeddu adeg sɣur Asudu Arumi, s tul- yekfu umahil deg umesḍis amezwaru n 2019, Lezzayer tamaneɣt, yettuṛaǧu syinna abrid. Ɣef leḥsab n aɣarim, yessawel imir-n i misin akk sseqdacen deg uẓa- yeɛni send 21 yunyu i d-iteddun. D ayen ara ad yettwakemmel armi d yiqeddacen n Uḥuddu aɣarim, unemhal n twilayt n Bgayet, i wan. Ad yekfu wahil deg wass yeǧǧen iminigen ad sɛun afran, gar yifurguten, Bgayet. Ass n ahad 24 di yen- teḍra temsalt-a ɣef wazal n yessawlen s nnuba-s i Lwali. n 27 furar ɣef 18h n tmeddit iṭaksiyen neɣ tramway seg yiɣrem Ṣṣabaḥ ɣer nayer yezrin, yiwen n uxed- 02:25 n tnezzayt. D ayen i ten- K. K. s tmeɣra n ccḍeḥ n Flamenco K. K. Arzew, ladɣa ma neẓra belli abrid yebɛed. Ma d dam seg termist-a, i yesεan yeǧǧan, gren iman-nsen i wak- n Usudu Aspenyul di Wehran. D asmekti kan, d akken Axxam n umezgun Ayt Smaɛel amnaḍan Ɛebdelqader Ɛellula, s yisem-is n zik Ugar n wafud i Bumejber (Opéra de place d’arme), yal I kunwi, i Cwiṭ seg tmucuha n leqbayel Zzux baṭel eg Unẓul-asamar n waɣir n akken ad d-tqidd trisiti i tuddar. dic-a, i telɣut dɣa, tekka-d tikkelt-a ara yesfaydin seg wafud-a yettwar- tikkelt neɣ tagnit, yesteqbil s DBgayet i d-tezga tɣiwant n Ayt Seld mi ttwasbeddent texxamin-a n sɣur tkebbanit n ufraq n trisiti d nan, wanag ula d imezdaɣ n yal leqdic yerzan idles. Akken Smaɛel, s tebɛed n wazal n 65 n yiki- wafud yettwarnan di kra n tem- ugaz n usamar (Sonelgaz, zik). « Di Burafaɛ, Aɣdir akked temnaḍt n daɣen i d-ssenɛatent dinna kunnemti lumitren. Imi d tamnaḍt tamse- naḍin n tɣiwant d yisɣuren, am Ayt yal tagrest, itessra umdan i xilla n Yifula. Tura akka, d abrid ɣer trebbuyaɛ n ccna, n umezgun A neɣ n ccḍeḥ n yinelmaden n Imeɣriyen, drart, anezgum n ugzam n trisiti, di Tɛisiwt, Tasnawit Ḥusin Ayt Ḥmed trisiti akken ad iqabel asemmiḍ, usemɣer n usenfar d usbedd n tta- tegras yezrin abeɛda, yeɛmer dima d Uxxam n yilemẓiyen, a-t-an tew- neɣ ad yeg kra n lecɣal-nniḍen deg wil-a di tuddar ur nettwaḥuza yiɣerbazen imahilen-nsen. timeɣriyin n Uɣmis Rnu imi i d-yezga deg wul n Zzux zzux d lmecmel ulawen n lɣaci-is. Ula mi ttnernint weḍ-d nnuba n taddart n Bumejber, uxxam-is. Ɣef waya, d ayen i aɣ-d- ariḍa, akken ad d-tthennin seg n yimaziɣen, ma tebɣam(t) ad temdint, daymi i t-nettaf Ttalasen deg-s akk leğnas tnezduɣin akkin i yidurar, yuɣal akken llan ttganin yiɣermanen-is yewwin lehna i uqerruy mi nesla s uɣbel n txessast n trisiti. Yiwen aql- d-tekkim deg dima yettaččar s wid i d-yet- Γer medden meṛṛa yeshel waya d ugur, imi simmal tessrant acḥal tura d akud. Imi, ussan-a kan, usbedd n tɣawsa-a ara aɣ-isellken it qrib ad iheggi i useqdec di taddart yisebtar n tmaziɣt, aznet-d tasen ad kksen ɣef lxaṭer, u Menwala ad izux ayla-s tudrin i wugar n wafud (énergie) n i d-yella usbedd dinna, s uḥḍar n seg wugur-nni n rwaḥ n trisiti », i d- n Tala Ɛṭa, di leɛḍil ad ttwabnun imagraden ad d-sfaydin seg wayen i d- Zzux d lhedṛa baṭel trisiti si teɣbalut. D ayen i yeǧǧan uselway n tɣiwant Sadeq Rebbaɛi, n yenna yiwen n umezdaɣ n wiyaḍ ayyuren-a i d-iteddun. ɣer : yettilin d wayen i ttwalin. Ulac fell-as lexlas. Yahia Yanes imḍebbren n Useqqamu aɣerfan yiwet n texxamt n trisiti akken ad Bumejber. Ad d-nesmekti ɣer tag- M. K. [email protected] Khaled Achoui aɣiwan, kkren-as i usbedd n tejhed ugar tezmert n trisiti di gara d akken, ɣef wawal n teɣbalut- texxamt n trisiti di kra n yimeḍqan, tama-nni. Ulamma tadrimt n uqed- nneɣ, mačči ala taddart n Bumejber 14 AKKA D WAKKALLIT Arim, 4 deg furar 2019 Udem gar wudmawen TAMSIRT N Tmaziɣt Asmekti wis 36 Asekkil Isem-is Azal-is Amedya A Aܵra A Amayas U Uܵru Ou Azul n tmettant n I Iܵri I Imܵi E Ilem E kerrez Amqim Sliman Ɛazem B ba b-v Abrid . anbu udmawan C Ca Ch Amcic Taẓrigt tis snat n ý Yeþ Tch Aþaran yesɛa sin D Da D Adrar-addal n yigrawen temsizzelt imruyen umq ঋ ঋar Dh aঌar im udmawan : F Fa F Afus Am n tmurt-iw qim ilelli Aheggi i temlilit tussnant G Ga G Agu - targa , amqim .Yeۜ Dj Taۜۜalt awsil ۛ ar Gh Aܵurru Cڜ ڜ H H H Yelha ণ ণ / Aতwiঌ J J J Jarjar Boua K Ka K Urku - akal cherine tagraɣlant ɣef ccna amaziɣ L La L Tilelli M Ma M Maܭtub N Na N innan Q Qil Q Areqqaq rurܭil  Aڙ ڙ R Ra R tiririt S Sa S Asaru T Ta t-th Untu -tala ৫ ৫ar / i৬ij W Wa 0ua awal X Xa Kh Axxam Y Ya Y ayla Z Za Z Azrar ਋ ਋ar / A਌ar

Tamawt : - Yura ugemmay s yisekkilen n tla৬init anagar sin .(ڜ) akked (ڙ) yisekkilen ay d-yekkan seg tegrigit T k ɛyiɣ, uk ɛyiɣ, ɛyiɣ tura di IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDA TARATSA UṬṬUN 136 lɣenya, ur d-iqqim ɣef way ara «Uɣenniɣ». D imeslayen n Dda Sliman. D tigejdit gar tgejda i d-yeǧǧan igerrujen ur nfennu i tezlit taqbaylit. Ulac win neɣ tin ur suzznent ara tezlatin n Aglawan Sliman Ɛazem, ur slemden ara yimeslayen- 1.Tanesbaɣurt.Mass. s.Ri(Bel). is. Deg yiwet n tezlit, ad d-tagmeḍ d 2.Idis.S anwa amḍid. 9.I tibawt.Asusef Acu yetturaǧun iseggasen n lefhama, yal afyir, yal awal s 3.D asuddim n uyef- war tisusaf. deg temlilit-agi? lmeɛna. D ayen iɣef yecna di tallit-is, i ki.Tineẓdin n ucen- 10.Acku. nettidir imir-a, d lewṣayat d yiznan i aɣ-d- fir n ufella. 11.Gri.Rrwaḥemt. yenna lawan-nni-ines i nettwali ass-a, i d- 4.Ɣer(Bel).D tazelɣa 12.Afransis(Bel).Ur nufa iman-nneɣ nettemqellaɛ yid-sent deg n tnila. yelhi(Bel).Er. yiwet n tmetti ideg i temmut teflest. “Yekfa 5.D aselsu.Ɣer(Bel). 13.Ucbiḥen.Inu. laman tura dayen”. D tidet, yeǧǧa-aɣ di 6.Ma yella.Sɛu. 14.Ɣer.Anemgal n leḥzen, gar yiberdan, yeɛreq anwa ara nawi. 7.Tinna mebɣir yiḍ. “Ɣef teqbaylit yuli wass”; taqbaylit yefka-as Iswi n temlilit-a tagraɣlant amur-is, yis-s i izux gar leǧnas deg tmura n isem-is. 15.Tifeskar.Lli imi-k medden, irfed-itt s ttnefxa, inǧer-d abrid n 8.Ayt.Lecfar(Bel).Ṭṭe si ɛeggu. umezgun yis-s, yebna-t s lmeɛna d lemɛun, netta d tgejdit-nniḍen Ccix Nurdin. Dda Aratak Sliman, yedder d aɣrib, yemmut d aɣrib, I.Imekliyen neɣ imensawen. yemḍel d aɣrib. Maca mazal-it yedder, d Awati.II.Tarbaɛt.Dɣa.III.Sami.Taɣaraggant. Adaoun Abdelghani Khaled Achoui awezɣi ad yettwattu, ula d tizlatin-is, aṭas n IV.Ma yella.Feggeḍ.Ri(Bel). wayen irefden, icennun wid n wass-a. D V.Ticrurin.VI.Eẓd.Amzun.VII.D tazelɣa n tizlatin d yisefra i d-yeǧǧa ɣef lɣerba, lḥif, tnila(Bel).Taqeffalt.VIII.Amahil-is d alsileɣ. tigemmi n tmetti taqbaylit n zik, ɣef D tazelɣa n tnila.IX.Ri(Bel).Ur yelhi ara.X. umnekcam arumi d udabu amesbaṭli, i d D agummu.XI.D ayla-w.Err(Bel).Taferka(Bel). timental iɣef i t-sbeɛden ɣef wakal i t-id- XII.Tisaɛiyin.XIII.Win. Tiɣri n uttekki deg tezrigt tis 7 yessekren d tmurt-is, tinna akken iḥemmel. Ddu.XIV.D ayla-s(Bel).Nnṣib(Bel). Ilul Dda Sliman ass n 19 cutember 1918, deg taddart n Wegni Ggeɣran. Seg temẓi-s i d- Lli(Bel). XV.Yir.Ɣer.Akembuc. T yewwi yid-s ccna d uẓawan, yekker-d s tneqqisin (les fables) n De la fontaine. Akken meẓẓi, yunag ɣer Lezzayer tamanaɣt ad yexdem ɣer warraw n ɛemmi-s (11 n Ajdid deg ccna Tajmilt i yinaẓuren yiseggasen kan). Deg 1937, yeṭṭef abrid-is A. A. ɣer lɣerba, deg tama n “Longwy” i d-yufa sɣur Slimane Chabi lxedma ɣas tuɛer. Deg useggas n 1942, yufa- d iman-is di tmanaɣt n Fransa, Paris, anda i tijmilin i yerra unaẓur i Ma nebder-d kan tezlit yeqdec deg umitru daxel uderbuz, akken i t- yicennayen iqburen yemmu- ‘’Qabel-iten’’, ad naf dagi yecna. Ma deg yiseggasen-nni n tegrawla n ten, wigi d Sliman Ɛazem acennay iga aserwes gar win Lezzayer, d seld tagrawla, yenna-d ayen akked Zerruq Ɛellawa. Am ixeddmen s tmussni i wak- iwala ɣef udabu n yimir, dɣa seg 1962, i wakken i as-yerra tajmilt, ken ad tenfali tmetti-is, yeqqim dinna di tmurt n Fransa, mbeɛd diɣ, i tmeṭṭut taqbaylit. Xas akked win i yenwan ad tbed- Ḥebsen lecɣal n tqenṭert tigezziwin d usaged n tmenɣiwt i t-id- ma mazal yesseqdac ucennay del s llebsa d učamar : gar yewwḍen. Yeqqim akken gar ccna d Slimane Chabi taḍsa d umez- wid yessaɣayen tafat akked temliliyin d yicennayen n tallit-nni, gun deg tezlatin-is akken ad wid i tt-yessensayen. A amezgun akked Ccix Nurdin, lxedma n yesɛeddi izen-is s ucmumuḥ, Yeqqar-as : « Qabel-iten kečč tfellaḥt ɣer tama n uxxam-is. Armi i t-tewwi maca tikkelt-a, yewwi-d s učamar… ». Nezmer ad d- tmettant mbeɛd aṭṭan iḍulen, yiwen n wass amaynut s wudem-nniḍen, nebder tizlatin ‘’Lallas n tul- n 28 deg yennayer 1983 di tama n « ama seg tama n uẓawan, ama las’’, ‘’Hommage à Moiassac » anda yella yettidir. Din i yesteɛfa seg tama n tmedyazt. Akka, Z.Allaoua’’, ‘’Ayen i neɛwez’’, i lebda. D lexber i yesgujlen ccna n teqbaylit ssan-a kan yezrin i d- mat ɣer tezrigin Rex dɣa, i d-yewwi isental ɣef ‘’Rut ay idurar’’, ‘’Rwaḥ’’, imiren. Uyessufeɣ ucennay aqbay- Productions. Gar 14 n tezla- wayen yerzan akk timetti : ‘’Akken tebɣu tili’’,…atg. li Slimane Chabi sin walbu- tin i yellan deg-sen, ad naf Tayri, tanfalit, ashissef,…atg. Hocine Moula Khaled Achoui M. K. 15 Lundi 4 février 2019 DESTINS DE VIES Cruelle malchance (78ème partie)

Résumé Nabil, agent de l’éducation dans un lycée, veut épouser Amina, sa jeune collègue mais celle-ci, bien qu’elle n’y voie pas d’inconvénient, hésite à parler de lui à sa mère, pour des raisons complexes qu’elle n’ose pas divulguer au jeune homme. Comme celui-ci l’a relancée plusieurs fois, elle lui promet d’aborder le sujet avec sa mère durant le week-end. Un week-end qui commence par une visite à la clinique où sa sœur aînée vient de mettre mina ne crut pas ses tion d’évoquer ce genre de qu’elle a accepté que Nabil qu’elle venait d’entendre que au monde une petite fille. À oreilles. Elle regarda détails qui risqueraient de le vienne… et si elle a accepté des larmes se mirent à sillon- A courroucer et de lui faire croi- qu’il vienne c’est qu’elle a ner ses joues. cette occasion, l’accouchée son frère et elle le vit lui adressant un sourire. Un re qu’elle voulait le transfor- accepté ton mariage avec lui. Le lendemain matin, à 7h35, a reçu un grand bouquet de sourire de satisfaction mais mer pour le façonner à son Mais accepter quelque chose lorsqu’Amina eut retrouvé fleurs dont elle ne connaît qui avait en même temps l’air image et le mener par le bout ne veut nullement dire qu’on Nabil dans la salle des sur- pas l’origine. En fait, c’est de vouloir dire beaucoup de du nez. Hjila se leva en soupi- est d’accord avec elle. Cela veillants en train d’examiner choses. Quelles choses par rant : peut vouloir dire que l’on n’a la liste des élèves absents de la Nabil qui est derrière ce exemple ? Elle ne saurait le - Souhaitons que Dieu nous pas le choix et que l’on n’a pas veille, elle lui adressa un souri- bouquet de fleurs par le dire. De toutes les manières, montre la bonne voie et nous de solution de rechange, c’est re plus large et plus franc que pour le moment, elle était si éloigne de la mauvaise, ma tout. tous ceux dont elle l’avait gra- biais duquel il voulait heureuse qu’elle ne pouvait fille…bonne nuit, bonne nuit, - Tu crois ? tifié jusque-là. Comme il n’y obliger Amina à évoquer pas réfléchir. Mais tout ce Salim. -J’en suis certain… D’ailleurs, avait qu’eux dans la salle, il lui qu’elle savait c’est qu’elle Resté seul au salon avec sa tu l’as entendue quand elle a dit : son existence à sa mère et ferait tout pour que Nabil sœur, Salim hocha la tête plu- dit : «Souhaitons que Dieu - Aujourd’hui, tu es en forme, ses nobles intentions. La change et qu’il ne ressemble sieurs fois de haut en bas len- nous montre la bonne voie et Amina. pas à sa famille. Elle com- tement puis parla d’une voix à nous éloigne de la mauvaise ». - Au lieu de dire des bêtises, lui jeune fille finit par parler du mencerait par le rendre aller- peine audible : - Oui. répondit-elle, tu ferais mieux jeune prétendant à sa mère gique à l’odeur acide des - Maman a dû beaucoup réflé- - C’est une formule qu’elle n’a de te préparer à venir chez et cette dernière lui signifie urines des enfants au milieu chir… Si elle a accepté que jamais utilisée, Amina. nous avec…avec qui déjà ? de laquelle il peut demeurer et Nabil vienne, c’est parce - C’est vrai. - C’est vrai ? Tu en as parlé à qu’il est hors de question dormir sans broncher. Bon, qu’elle a l’intention d’accep- -Cela veut dire qu’elle a ta mère ? qu’elle se marie avec le ça, ça ferait parties des élé- ter sa demande en mariage. accepté de te suivre dans la - Oui…Et elle m’a répondu ments de conduite qu’elle lui - Tu penses qu’elle est d’ac- voie que tu lui as indiquée tout que tu pourrais venir quand «premier venu». inculquerait lorsqu’ils cord pour… ? en espérant que Dieu fasse tu veux ! seraient mariés. Pour le - Non, Amina. Je n’ai pas dit qu’elle soit la bonne. N. N. S. (à suivre…) moment, il n’était pas ques- qu’elle est d’accord… j’ai dit Amina était si émue par ce

Un conte de la haute Kabylie Histoires et légendes de chez nous La justice du bâton (8ème partie) ne des autres femmes du grou- du travail… je t’ai accompagnée qu’il est capable d’envoyer des Upe leva les bras au ciel : jusqu’ici pour voir d’où venait trombes d’eau encore plus impor- Résumé -Oh ! Tu exagères ! Tu vois de la cette eau qui s’était déversée sur tantes et nous mourrons tous. sorcellerie partout… Tu ne t’es pas nos propriétés… Maintenant que La femme du paysan rentra chez Un paysan est tellement pauvre que pour dit que cette eau pouvait provenir cette eau a disparu, il ne nous reste elle et ferma la porte. Elle put nourrir sa femme et ses quatre fillettes, il d’une outre que transportait quel- plus qu’à reprendre nos occupa- enfin pousser un soupir de soulage- était réduit à couper un des oliviers que lui qu’un et qui s’est trouée au tions… ment. Tout ce qui venait de se pas- avait légués son père pour en vendre le bois. moment où il passait tout près de - Oui, elle a raison, fit la femme du ser lui avait donné soif. Cela lui cette maison ? paysan. En ce qui me concerne et à apprendrait, se dit-elle, à s’adres- Au moment où le paysan va donner le La femme à qui ces propos étaient propos d’eau, il est temps que je ser à la marmite magique et à lui premier coup de hache, l’olivier crie et lui destinés regarda le long sillon me rende à la fontaine. Allez, formuler des demandes irréflé- demande de l’épargner. Puis, pour mettre fin humide laissée par l’eau derrière bonne journée à toutes, mes sœurs. chies. Elle prit le cruchon qui se à sa pauvreté, il offre au paysan une marmite elle et répondit : Pendant que la femme du paysan trouvait sur le couvercle de la jarre magique qui donne ce qu’on lui demande. - D’accord… cette eau provient s’éloignait, elle entendit l’autre et elle constata qu’il était vide. Celui-ci l’emmène à la maison. Deux de ses d’une outre qui s’est trouée, mais femme hurler : Mais qu’est-ce que cela voulait tu peux me dire quelle taille a cette - Moi, personne ne m’enlèvera dire ? Ce cruchon contient tou- filles expriment des vœux et la marmite les outre pour contenir autant d’eau cette idée de la tête : ce qui vient de jours de l’eau d’habitude. Elle exauce. La marmite était réellement magique. au point d’avoir inondé mes plants se passer est un acte de pure sor- ouvrit la jarre pour le remplir et La femme du paysan demande à la marmite de navets et de courgettes ? cellerie. Si un sorcier ou une sor- là, seconde surprise : la jarre était des bijoux et des pièces en or et aussitôt son L’autre se gratta la tête et répon- cière vit parmi nous au village, il totalement vide. Hum ! Voilà qui désir est exaucé. Le paysan, lui, a peur. dit: faut que nous sachions qui. Je ne est bien étrange… - Oui, tu as raison, mais on ne va me tairai que lorsqu’on l’aura N. N. S. (à suivre…) découvert et banni du village parce pas y passer la journée. Moi, j’ai 21 Lundi 4 février 2019 SPORT VOLLEY-BALL Championnat national dames (9e journée) ESCRIME Championnat méditerranéen 2019 Fortunes diverses 3 médailles de bronze pour l'Algérie pour les clubs béjaouis a sélection algérienne d'escrime a Ldécroché trois médailles de bronze au Championnat méditerranéen 2019 La 9e journée du (cadets-juniors) qui se déroule à Cagliari (Italie). Les médailles de championnat bronze algériennes ont été remportées national de par Adem Izem (sabre cadet), Meriem Mebarki (fleuret cadettes) et Chaima volley-ball, seniors Benabouda (sabre cadettes). Les dames, jouée le autres escrimeurs algériens engagés dans cette compétition se sont week-end passé, a contentés des places d'honneurs. En juniors, les meilleures performances été bénéfique pour ont été l'oeuvre d'Akram Bounabi le WA Béjaïa, le (9e au sabre) et Albert Fregil (7e au fleuret) chez les garçons, alors que RC Béjaïa et le Yousra Zeboudj (6e à l'épée) et Naila MB Béjaïa. Ben Chakour (6e au sabre) se sont distinguées chez les filles. e RC Béjaïa, qui recevait le nouveau promu, l’OS Tichy, TENNIS Magic Là la salle Opow de Béjaïa, n’a pas éprouvé beaucoup de diffi- tour ''M15 cultés pour venir à bout des filles du littoral, en empochant une belle Monastir'' victoire sur le score de 3 à 1 (18/25, 25/16, 25/22 et 25/14). Un résultat L’Algérienne qui réconforte les Béjaouies, sou- cieuses d’assurer leur maintien le au bloc, chose qui a permis aux Henni, entraîneur du MBB, a fait Ikhedji, coach du NCB, n’ont pas Benaïssa plus vite possible avant de pré- Chléfiennes de revenir dans le la différence. La dernière ren- pu résister aux assauts des tendre à une place honorable au score et de gagner ce set, ce qui les contre de cette journée, qui s’est joueuses du WAB, qui n’ont pas eu retenue classement général. Le Seddouk a motivées à renverser la vapeur et jouée samedi dernier à la salle de mal à plier le match. 'Algérienne Amira Benaïssa a été VB, lui, a été piégé à domicile par gagner la rencontre. Pour sa part, Opow de Béjaïa entre le WAB et le Z. H. Les résultats Lretenue pour disputer les qualifi- la formation du NR Chlef, en le MB Béjaïa a réalisé une bonne NCB, est revenue aux filles de cations du tournoi international concédant une défaite amère sur le affaire lors de cette journée, en Rochdine Kheïreddine, coach du RC Béjaïa 3 - OS Tichy 1 Magic tour ''ITF World tour W15 score de 3 à 2 (25/19, 25/22, 24/26, s’offrant une belle victoire contre WAB, qui se sont offert une Seddouk VB 2 - NR Chlef 3 Monastir" , prévu du 4 au 10 février 20/25 et 8/15). Après avoir mené 2 l’ASW Béjaïa sur le score de 3 à 1 importante victoire sur le score de ASW Béjaïa 1 - MB Béjaïa 3 en Tunisie, selon la feuille des partici- à 0 et dominé le troisième set, les (22/25, 22/25, 29/27 et 17/25). La 3 à 1 (25/16, 20/15, 25/14 et 25/8). W Aïn Taya 0 - GS Pétroliers 3 pantes dévoilée samedi par les organi- filles de la vallée de la Soummam rencontre était très équilibrée mais En dehors des deux premiers sets, WA Béjaïa 3 - NC Béjaïa 1 sateurs. La native d'Oran se trouve ont cumulé les erreurs au service et l’expérience des joueuses de Halim équilibrés, les filles de Mouloud actuellement au 15e rang de la liste des qualifications qui compte 19 can- FASACK Championnat d’Algérie d’aviron et canoë kayak didates. Le tournoi, doté d'un prize- money de 15 000 dollars, sera disputé sur des courts en surface rapide. Il Participation record à Tichy verra la participation de plusieurs rganisée par la FASACK (Fédération ries, en l'occurrence seniors messieurs et Mehdi, le championnat d’Algérie Kayak joueuses relativement assez bien OAlgérienne des Sociétés d'Aviron et de dames, juniors garçons et filles, vétérans (marathon) se déroulera le 8 février à Oued classées au ranking WTA, à l'image Canoë Kayak) en collaboration avec la ligue hommes et femmes et handisport. Seybouse dans la wilaya d’Annaba. La ligue de la Roumaine Miriam Bianca de Béjaïa, la 14e édition du championnat L'ergomètre est un appareil permettant à de Béjaïa dans cette discipline a été créée en Bulgaru, de la Suissesse Leonie Kung d’Algérie en salle (ergomètre) s’est déroulée à l'athlète de reproduire la technique de base de 2006, et renferme aussi des équipes de Jijel et ou encore de la Norvégienne Melanie la salle omnisports de Bacaro dans la commu- l'aviron. Il est muni d'un écran qui affiche au de Tizi-Ouzou. Son président Lyazid Hassani, Stokke. ne de Tichy, le 28 janvier passé. Selon Mechti rameur plusieurs informations: son temps s’est félicité de la réussite de cette édition qui Mehdi, directeur de l’Organisation sportive à (chronomètre ou à rebours), sa distance (par- se déroule pour la troisième fois au niveau de HANDBALL la FASACK, «Cette édition a enregistré un courue ou restante), sa moyenne (en temps) la wilaya de Béjaïa, après les éditions de 2013 record de participation, avec 112 athlètes aux 500m, sa cadence (en nombre de coups et 2017. «L’inexistence sur le territoire de la Coupe d’Algérie représentants 14 clubs des ligues d’Oran, par minute), sa puissance développée (en wilaya de Béjaïa d’un point d’eau fermé pour (16es de finale) d’Alger, d’Annaba et de Béjaïa qui se sont watts) et ses calories brulées durant l'effort. la pratique de ce genre de ce sport pénalise disputés les différentes médailles. L’année La compétition a été organisée sur 1000m et énormément les trois clubs de notre wilaya. passée, seulement 80 athlètes avaient pris 2000m. Sur le plan des résultats, c’est le CSU Espérons qu’une solution sera trouvée à L’Olympique part à ces mêmes joutes. Cette édition a été ORAN qui a dominé de loin la compétition; la l’avenir pour permettre à un grand nombre aussi marquée par la mise en place d’une deuxième place est revenue à l’équipe Aviron d’amoureux de ce sport de venir s’inscrire et El Oued compétition aviron chez les filles. Les athlètes d’Oran alors que l’équipe SN Alger s’est s’entraîner», a-t-il confié. éliminé ont concouru sur ergomètres dans six catégo- classée troisième. Toujours selon Mechti Sami D e parcours de l’Olympique El CROSS-COUNTRY 8e étape du challenge national LOued en Coupe d’Algérie, séniors hommes, a pris fin prématurément. La formation du Sud, a été éliminée Triomphe de Laâmeche et Benderbal par l’EHB Ain Taya (24-28) lors des es athlètes Laameche El Hadi rables (vent froid et circuit lenge national, comptant pour le Khelifi Farouk de Sétif. Le 16es de finale disputés vendredi. Dans Lde l’équipe nationale militai- lourd). Benderbal Malika a championnat d'Algérie de cross, niveau technique de la compéti- les autres rencontres, la logique a été re de cross ainsi que Benderbal décroché, elle, le titre devant ses a vu les athlètes de la wilaya de tion a été qualifié par le président respectée avec la qualification des Malika de la Protection civile deux coéquipières de la Chlef briller en se classant parmi de la Fédération algérienne grosses cylindrées, à l’image du CR d’Alger ont remporté, samedi, les Protection civile d’Alger, les cinq premiers de chaque cour- d’athlétisme, Abdelhakim Dib, Baraki, du CR Bordj Bou Arreridj. premières places de la 33e édition Messaoudi Nassima et se. C’est ainsi que dans la catégo- d'" assez bon" . Il a souligné, par Pour sa part, le GS Pétroliers a com- posté son billet pour les 8es de finale du cross national Chelda- Bouladjaimi Saadia. Chez les rie des benjamins, les titres de ailleurs, qu’" un travail de fond sans jouer. Les protégés de Reda Boulenoir dans les catégories juniors garçons, Ousser Younes champions sont revenus à Terbak est en train de se faire pour for- Zeguili ont profité du forfait de la JS de Tlemcen a remporté le titre de Batoul et Rezigha Mohamed mer, dans les deux années à venir, seniors hommes et dames. Les Saoura alors que le match devait cette édition devant Amraoui Islam de Chlef, alors que chez les des athlètes de bon niveau". deux athlètes expérimentés ont avoir lieu à Mascara. A noter que la Hamza de Chlef et Mekkaoui cadettes, le titre est revenu à Cette 33e édition du challenge facilement surclassé leurs JSE Skikda, le MC Saïda, et l’IRB concurrents dans des courses Abderrahmane d’El-Oued. De Rezzig Ghania de Chlef, celui des national Chelda-Boulenoir, qui Madania se sont également qualifiés longues respectivement de 10 et 8 son côté, Dahmani Yamina, chez garçons ayant été enlevé par le s’est déroulée dans la commune pour la suite de la compétition sans km. El Hadi Laameche a réussi les filles, est arrivée en première jeune Ameri de Mecheria (wilaya de Chetouane, a enregistré la disputer leurs rencontres respectives. aisément à devancer Selmane position, suivie respectivement de de Nâama). Les premières places participation de plus de 1.400 De son côté, l'ES Ain Touta, détenteur Ahmed d’Oran et Meftah Fethi Bekrit Samah de Tlemcen et de la catégorie des minimes ont athlètes issus de 80 clubs prove- du trophée, est exempte de ce tour. Il de l’AS Sûreté nationale malgré Bourekba Fatima-Zohra d’Aïn été remportées respectivement nant de 25 wilayas du pays. fera son entrée en lice en 8es de finale. les conditions climatiques défavo- Defla. Cette 33e édition du chal- par Berguit Fouzia de Tiaret et 22 SPORT Lundi 4 février 2019

PRÉ-HONNEUR TIZI-OUZOU INTER-RÉGIONS (18e journée) (11e journée) Le CS Djebla Amizour de mal en pis passe devant points, suite à la victoire du DRB a 11e journée de la division L’US Oued Baraki, qui a créé la sensation en LPré-honneur Tizi-Ouzou, dans Amizour est allant damer le pion au leader, son groupe A, a été bénéfique au l’OM Ruisseau, qui essuie par là sa CS Djebla Ouaguenoun qui le plus grand deuxième défaite de suite. Pour sa s’empare provisoirement de la perdant de la part, le MB Bouira, qui a concédé première place. En effet, à la faveur un nul en déplacement face à l’IRB de leur victoire hors de leurs bases 18e journée du Berhoum (0 - 0), stagne à la 6e face au CS Ifflissen, les gars championnat place avec 26 points. Après la défaite des gars de Ruisseau, ce d’Ouaguenoun passent devant la Inter-régions, sont ceux de Téleghma qui pren- JS Tala Tegana, contrainte au repos groupe Centre-Est. nent les commandes du groupe en raison du forfait général de son avec 37 points contre 35 pour adversaire du jour, l’US Mizrana. n effet, cette formation, qui l’OMR. Mais si l’USS remporte Dans le deuxième match qui a s’est déplacée à la ville de son match de retard sur un score opposé les deux voisins de l’ex-Fort- ESétif pour en découdre avec de plus d’un but d’écart, car à National, à savoir l’ES Nath Irathen le Stade Africain de Sétif (SAS), est l’heure actuelle la différence de et l’O Nath Yirathen, le derby est revenu bredouille, en s’inclinant 2 buts entre l’US Souf et le NRB revenu aux Olympiens qui se sont à 1. Une 11e défaite de la saison qui Teleghma est de +15 pour le nou- imposés par la plus petite des laisse les capés de Bakour Salah à veau leader et +14 pour les gars de marges. Enfin, l’O Makouda, qui la dernière place, avec 13 points au Oued Souf, ces derniers repren- recevait l’USK Aït Aïssa Mimoun, a compteur, mais à 2 points de retard dront le fauteuil de leader. A rap- été contraint au partage des points. sur l’avant-dernier, l’IRB Aïn peler que le match US Souf - FC Lahdjar, qui renferme maintenant Bir-El-Arch a été renvoyé à une 15 points après le nul qui a sanc- date ultérieure Bouhinoun tionné les débats de son match Rahib M. contre l’AS Bordj-Ghedir. Les résultats se fait stopper L’avenir de l’USOA dans le palier SA Sétif 2 - USO Amizour 1 ans le groupe B, le co-leader, Inter-régions devient de plus en plus incertain, eu égard aux der- MBH Messaoud 2 - JS Azazga 1 Dl’US Bouhinoun, s’est incliné NRB Teleghma 1- USM Sétif 1 par 2 à 1 devant l’US Sidi Belloua. niers échecs accumulés. Il faut aussi dire que les victoires enregis- - 1) et à l’AS Ouled Zouaï (0 - 3), deuxième rétrogradation de suite, ASCO Zouaï 0 - Hydra AC 3 Un résultat qui fera sans doute les trées par le MB Hassi Messaoud font que l’USOA n’a plus le droit à après celle de la saison écoulée. OM Annasser 0 - DRB Baraki 3 affaires de son compagnon de loge, (14e, 15 points) et le Hydra AC l’erreur. Il faut la conjugaison des Pour sa part, la JS Azazga, battue IRB Berhoum 0 - MB Bouira 0 l’US Tala Athmane, qui n’a pas (12e, 18 points), qui ont gagné res- efforts de tout un chacun pour 2 à 1 par le MB Hassi-Messaoud, se IRBA Lahdjar 0 - ASB Ghedir 0 joué en raison de l’absence de son pectivement face à la JS Azazga (2 espérer sauver le club d’une retrouve à la 7e place avec 25 US Souf - FCBE Arch (non joué) adversaire du jour. Aussi, les deux voisins occupent conjointement la RÉGIONALE 1 (18e journée) première place. Toujours dans le haut du tableau, le HC Azazga est allé s’imposer à Mekla devant la Le CRB Tizi-Ouzou dans le rouge formation d’Aït Yahia Union Sport. ien ne va au CRB Tizi-Ouzou qui enregistre sur les deux co-leaders, la JS Bordj Menaïel et Rouiba, lanterne rouge, a pris le meilleur sur Une victoire qui permet aux gars de R échec après échec. Avant-hier lors du derby la JS Boumerdès, qui se sont imposés respecti- l’OC Beaulieu, en s’imposant 2 à 1, et entretient Hendou de réduire l’écart sur le duo tizi-ouzéen de la 18e journée de la Régionale 2, vement face à l’USM Draâ Ben Khedda (3 à 0) l’espoir du maintien, tandis que le WB Saoula a de tête. Le FC Betrouna, lui, s’est le CRBTO a raté deux précieux points à domi- et l’ESM Boudouaou (2 à 0). L’ES Azeffoun été obligé au partage des points par la JS contenté du partage des points cile contre son invité du jour, l’ES Azeffoun (1 - garde la 3e place avec 28 points, mais à cinq Tixéraine (1 - 1). Enfin, l’IR Birlmandreis s’est devant son invité et non moins 1). Un autre faux pas qui est loin d’arranger les points de retard désormais sur les deux co-lea- imposé 2 à 0 face à l’USM Chéraga au moment voisin, l’O Timizart Loghbar. affaires des Communards, qui pointent à ders. Pour sa part, la JS Akbou n’a pas raté son où l’EC Oued Smar était au repos. l’avant-dernière place avec seulement 15 unités déplacement à Kouba où elle a arraché un pré- Massi Boufatis dans leur compte. Ainsi, les poulains de cieux point (2 - 2) contre le CAK local. La JS Les résultats L’AS Aït Chabane Meftah ne savent plus gagner et les Tichy a eu le dernier mot sur ses bases, en bat- CA Kouba 2 - JS Akbou 2 faux pas s’enchaînent au grand dam des sup- tant son invité du jour, le CRB Bordj El-Kiffan CRB Tizi-Ouzou 1 - ES Azeffoun 1 Bouaddou porters, qui commencent à perdre espoir de (2 à 0), et grignote par là quelques marches au WA Rouiba 3 - OC Beaulieu 1 puissance 7 voir leur équipe se maintenir en Régionale 1. classement (9e, 22 pts). L’USM Draâ Ben JS Tichy 2 - CRBB Kiffan 0 Les feux étant au rouge depuis plusieurs Khedda, elle, a pris une raclée à Bordj Menaïel WB Saoula 1 - JS Tixéraine 1 ans le groupe C, le solide leader, journées déjà, il semble difficile pour le CRB face au leader sur le score sans appel de 3 à 0. JSB Ménaïel 3 - USMDB Khedda 0 Dl’AS Aït Bouaddou, qui se Tizi-Ouzou d’atteindre cet objectif qui s’éloigne Elle continue dans sa chute libre en dégringo- IR Birmandreis 2 - USM Chéraga 0 déplaçait à Makouda, n’a pas fait de plus en plus à l’issue de chaque journée. De lant à la 8e place avec 23 points, alors qu’à un JS Boumerdès 2 - ESM Boudouaou 0 dans le détail en infligeant un sévère leur côté, les Marins d’Azeffoun ont raté une moment donné, cette équipe jouait le haut du Exempt: EC Oued Smar carton à CS Ihasnaouène, lequel occasion en or de maintenir l’écart à trois points tableau. Pour le reste des rencontres, le WA a subi un véritable naufrage. Toujours dans le haut du tableau, HONNEUR BÉJAÏA Mise à jour de la 16e journée le désormais ex-dauphin, l’US Tirmitine, a été battu par la JS Qui arrêtera l’Olympique Akbou ? Tadmaït. Un autre faux pas qui fait uatre rencontres du cham- Slimane démontrent qu’ils n’ont pas eu la même chance, puis- ment la situation des gars de les affaires de ses deux poursuivants Qpionnat Honneur Béjaïa pas vraiment de concurrent qu’elle s’est contentée d’un nul Tazmalt, toujours à la dernière immédiats qui lui chipent la comptant pour la mise à jour de direct pour la place de leader du blanc dans le derby qui l’a loge du classement général, avec deuxième place. Il s’agit du RC la 16e journée ont été jouées ce groupe, qu’ils survolent depuis le opposée à l’ARB Barbaha. Entre- quatre points seulement dans Imazighen, qui est allé prendre le week-end. L’occasion a été saisie début de saison. Avec ce quinziè- temps, l’O M’Cisna s’est accom- leur escarcelle. dessus sur la JS Aït Yahia Moussa par l’Olympique Akbou pour me succès de suite, l’Olympique modée de l’essentiel contre le Samy H. chez elle, et du FC Aït Zaïm, qui confirmer sa supériorité, en s’im- Akbou fait le vide autour de lui CRB Aït R’Zine. Pour sa part, le Les résultats s’est également imposé hors de ses posant à Feraoun devant avec une avance de quinze points SRB Tazmalt s’est fait accrocher O Feraoun 2 - O Akbou 3 bases face à la JS Tala Mansour. l’Olympique local. En infligeant sur son poursuivant immédiat, le à domicile par La JS Ighil JSB Amizour 1 - ARB Barbacha 1 Z. L. un 2 à 3 à leurs adversaires chez CRB Souk El-Tenine. En Ouazzoug (1 - 1). Un partage de SRB Tazmalt 1 - JSI Ouazzoug 1 Les résultats eux, les camarades de Naït revanche, la JSB Amizour n’a points qui n’arrange pas vrai- O M’Cisna 2 - CRBA R’Zine 1 Groupe A ESN Irathen 0 - ON Irathen 1 PRÉ-HONNEUR BÉJAÏA (13e journée) CS Ifflissen 1 - CS Djebla 2 O Makouda 0 - USKAA Mimoun 0 La JS Melbou prend son envol Groupe B Ayad, et garde ses chances intactes pour Un succès qui permet au WRBO de remonter à USS Belloua 2 - US Bouhinoun 1 la faveur de son succès acquis aux dépens l’accession en Honneur. Ceci contrairement à la neuvième place. FC Betrouna 1 - OT Loghbar 1 Àde la modeste formation de Tizi Tifra, le leader, la JS Melbou, prend son envol, avec cinq son voisin, le FE Tazmalt, qui a surpris plus S. H. UST Athmane - JS Djurdjura(NJ) unités d’avance sur son poursuivant direct, La d’un, après avoir subi sur son terrain le diktat Les résultats AY US 2 - HC Azazga 3 JS Djermouna. Cette dernière a connu la de la JS Tameridjet et perdu un grand écart par FE Tazmalt 0 - JS Tameridjet 1 US Ikhelouiène 1 - OC Makouda 3 défaite à Ighil Ali face à l’équipe locale sur le rapport au sommet. De son côté, la JS Béjaïa Groupe C RC Ighil Ali 2 - JS Djermouna 0 score de 2 buts à 0. Les poulains de Kouchène s’est fait, à la surprise générale, accrocher chez JS Melbou 2 - CSA Tizi Tifra 1 JS Tadmaït 3 - US Tirmitine 0 concèdent par là leur deuxième défaite depuis le elle par la lanterne rouge, l’ES Tizi Wer (1 - 1), WRB Ouzelaguen 5 - IRB Bouhamza 0 JST Mansour 1- FCA Zaïm 2 début du championnat. Toujours dans le haut tandis que le WRB Ouzellaguen s'est réveillé en JS Béjaïa 0 - ES Tizi Wer 0 JSAY Moussa 3 - RC Imazighen 4 du tableau, l’Olympique de Tazmalt s’est cartonnant face à la formation de l’IRB Bou OS Tazmalt 3 - US Sidi-Ayad 1 CS Ihasnaouène 1 - ASA Bouaddou 7 imposé devant son invité du jour, l’US Sidi- Hamza (5 - 0). 23 Lundi 4 février 2019 SPORT LIGUE 1 MOBILIS (20e journée) PAC - JSK, aujourd’hui à 17h45 MO BÉJAÏA À la veille du match contre l’USMA La JSK affrontera Mobilisation générale le PAC cet Les Canaris chez les Crabes après-midi à la veille du match contre l’USMA, prévu demain Àà Béjaïa, les dirigeants du MOB se sont réunis 17h45 au stade avant-hier soir avec les joueurs pour les exhorter à de Bologhine, fournir plus d’efforts et les encourager à réussir cet pour le rachat important rendez-vous du championnat, en gardant les pour le compte trois points de la victoire à Béjaïa. Les actionnaires ont répondu, à la majorité, favorablement à l’invita- de la 20e aucun blessé ou suspendu tion du président du CA, Amar Boudiab, pour dîner journée de dans ses rangs, tous les avec les joueurs. Ces derniers ont insisté, dans une joueurs étant aptes à jouer prise de parole, sur l’importance du match de Ligue 1 Mobilis. l’empoignade de cet après- demain pour le maintien du club en Ligue 1. De son midi. Ayant son idée sur les côté, Amar Boudiab a assuré les joueurs qu’une forte points forts et faibles de l’ad- prime leur sera réservée en cas de victoire, alors que versaire, Dumas utilisera leur dû, trois mensualités, sera versé dans les pro- toutes ses cartes gagnantes chains jours si leur club arrive à redresser la pour prétendre à un bon situation. Après la collation, les actionnaires se sont es Canaris, dont le résultat face à Paradou. Par réunis pour valider la dernière décision prise lors de bilan à l’extérieur plai- ailleurs, deux autres ren- l’AG des actionnaires et qui consistait en l’installa- Lde en leur faveur (15 contres de Ligue 1 sont égale- tion de Bennaï Arab et Akli Adrar, respectivement, points sur les 27 possibles), ment au programme de cet premier et deuxième vice-président, outre la seront certainement mis à après-midi. Le CS validation de la démission de Mohand Sadji, qui rude épreuve par le PAC à Constantine (3e, 28 pts), occupait le poste de manager général. Les action- qui tout réussit actuellement. auteur de 11 victoires de suite, naires présents ont accepté cette décision à la majo- Ayant préparé convenable- toutes compétitions confon- rité, tout en assurant le président de leur ment ce match avec ses capés, dues, tentera de préserver sa «disponibilité à aider le club surtout dans cette situa- le coach Franck Dumas belle série chez le troisième tion difficile». Un air de soulagement était visible sur attend une belle réaction de relégable, l'USM Bel-Abbès le visage du président du CA, lequel a assuré l’assis- ses poulains lors de cette ren- (14e, 19 pts). Si le CSC aspire tance que «toutes les bonnes initiatives sont les bien- contre, après leur faux pas à rester sur le podium, venues et que les portes du club restent ouvertes pour concédé au stade du 1er l'USMBA n'aura plus droit à toute personne pouvant donner un plus». Concernant Novembre. Pour lui, ce duel l'erreur dans l'optique le volet technique et le match de demain contre ne sera pas différent des d'amorcer sa mission de sau- l’USMA, les joueurs poursuivent leur préparation autres et son équipe ne jouera vetage. Quant à l'AS Aïn sous la houlette du coach Madoui, au stade de l’Unité que pour chercher un résultat M'lila (11e, 20 pts), sèchement maghrébine, avec la présence de tous les éléments. battue à Sétif (4 - 0), elle positif à Bologhine : «Le Un atout non négligeable pour le staff technique qui devra se racheter à domicile moral du groupe est au beau ne devrait pas trouver de difficultés pour dégager le face au MC Oran (9e, 23 pts), fixe, et on prépare convena- onze rentrant le plus performant. Du côté des suppor- dirigé désormais par l'ancien- blement cette rencontre face ters, l’on ne veut pas rater ce match. En effet, le nouvel entraîneur français au PAC. C’est un match méfiants aussi vis-à-vis de sieurs solutions au cours de la public compte envahir le stade de l’UMA pour venir Jean-Michel Cavalli, en rem- comme tous les autres, on notre adversaire. Une chose confrontation. En effet, le en aide aux joueurs dans ces moments difficiles. Les placement d'Omar Belatoui. aura en face une équipe qui est sûre : on jouera avec la club kabyle n’enregistre Crabes espèrent que les joueurs seront en forme M. L. pratique du bon football. ferme intention de réussir une demain et fourniront beaucoup d’efforts pour gagner Personnellement, je m’at- belle opération», assure le Le programme ce duel, considéré comme un tournant décisif pour le tends à ce que le match ne soit coach kabyle. Le même maintien, tant les trois points auront leur pesant d’or AS Ain M’lila - MC Oran (15h) pas fermé vu le jeu des deux entraîneur dispose de tous ses au décompte final. USMB Abbès - CS Constantine (16h) équipes cette saison. On doit joueurs pour le match du Z. H. Paradou AC - JS Kabylie (17h45) être motivés, concentrés et PAC, ce qui lui donnera plu- FRANCK DUMAS, entraîneur de la JSK «On doit être ambitieux et vigilants» e coach de la JSK, Franck sera pas fermé, vu le jeu des deux Concernant la concurrence existante dans affronter son ancien club. Mais il doit se LDumas, a animé hier matin équipes cette saison. C’est le rec- l’axe de la défense, notamment entre Tizi comporter en professionnel. Il défend les un point de presse dans la tangle vert qui tranchera». Bouali et Souyad, Dumas affirmera : «Je couleurs de la JSK et il n’a pas le droit de salle des conférences du stade n’ai aucun souci pour choisir à chaque fois refuser de jouer. A la fin de la saison un du 1er novembre. Devant les «J’aurai le choix pour entre Tizi Bouali et Souyad. Cependant, la joueur qui n’a pas joué n’a qu’à prendre ses journalistes présents, il a composer l’équipe» disponibilité de bons défenseurs est une très bagages». Se montrant catégorique au sujet parlé de la préparation du bonne chose pour le club». D’importants des cas disciplinaire, le coach Dumas a été match de cet après-midi face matchs attendent la JSK en ce mois de très clair dans son discours : «Les joueurs Questionné si le groupe enre- au PAC et du cas du portier février, d’abord le PAC, puis le MCA, le qui jouent avec la réserve n’ont pas gistre des absents, Dumas Benbot qui a été sanctionné CRB et l’ESS. A ce sujet, le coach kabyle d’autres choix que de jouer. Ils doivent res- dira : «Pour l’effec- après avoir refusé de assurera : «Je me fiche du programme, ter compétitifs pour être prêts en cas du tif, je dispose de jouer avec la pour le moment, seul le match face au PAC besoin. J’étais clair dans mon discours avec tous mes joueurs réserve la semai- m’intéresse. Je ne pense pas aux autres ren- les joueurs aux vestiaires, en leur disant qui sont tous ne dernière. contres car, pour moi, elles sont encore très qu’ils doivent respecter mes choix à chaque aptes à jouer. Le coach loin. Une fois que le match face au PAC sera fois. Ils sont payés pour jouer et celui qui Cela me don- kabyle a aussi passé, on aura tout le temps de parler ou de ne veut pas jouer n’a qu’ quitter l’équipe», nera le choix parlé du programme qui attend son club ce préparer les autres matchs». a-t-il martelé. Il ajoutera : «J’assume ma de choisir l’équipe qui affrontera le PAC mois de février. D’emblée, il dira : «Le responsabilité à chaque fois que je choisis demain». Interpellé quant à l’inefficacité de moral des joueurs est au beau fixe et on pré- «Celui qui ne veut mon effectif. Par exemple Benyoucef je ne son attaque, notamment face à l’ASAM, le pare dans de bonne conditions le match de pas jouer n’a qu’à partir» l’ai pas sanctionné, car si j’avais voulu le coach rétorquera : «Il n’y a pas de baguet- demain face au Paradou AC. C’est un sanctionner, je l’aurais tout simplement te magique pour résoudre le problème de Interrogé sur le cas du portier Oussama match comme les autres et on le prépare laissé sur le banc au lieu de ne pas le convo- l’attaque. On n’a pas d’autres attaquants à Benbot qui a refusé de jouer avec les convenablement». Et de poursuivre : «On quer. Si j’ai fait jouer un autre à sa place, faire jouer et nous ne sommes pas au mer- espoirs, Dumas dira : «Le geste d’Oussama aura en face de nous une bonne équipe qui c’est parce que pour chaque poste je dois cato pour recruter. Les attaquants doivent m’a vraiment énervé et j’ai failli le ren- pratique du bon football. On doit donc être avoir un joueur remplaçant sur qui je peux bosser aux entraînements et c’est à nous de voyer définitivement, mais je me suis rete- motivés, concentrés, mais aussi méfiants compter en cas de blessure ou de suspen- les orienter, les motiver et les rassurer». nu. Peut-être ne voulait-il pas seulement vis-à-vis de notre adversaire. Le match ne sion». M. L.

RÉDACTION-ADMINISTRATION BUREAU DE TIZI OUZOU LES DOCUMENTS, QUOTIDIEN NATIONAL Siège social : IMPRESSION MAISONDELAPRESSE TAHAR- MANUSCRITS OU D’INFORMATION Rue Abane Ramdane BUREAU DE BGAYET BUREAU DE BOUiRA Rue Abane Ramdane DJAOUT SIMPRAL AUTRES ET LES édité par SARL cité 60 Lgts Bt A Gare routière de cité 01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER Route des Aurès, DISTRIBUTION LETTRES QUI La Dépêche de Kabylie Rédaction : Bouira 60 Lgts Bt A. E-MAIL : D.D.K. PARVIENNENT AU au capital de 300.000 DA [email protected] Tél : (026). 12. 26. 77 bt A Lot n°1 - 2e étage PUBLICITÉ ANEP JOURNAL NE PEUVENT TIZI-OUZOU Tél. : 021 66.38.05 Fax : (026). 12. 26. 48 Tél. : 034 16.10.45 Tel. : 026 73. 02. 86 FAIRE L’OBJET D’UNE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CB BNA ROUIBA Fax : 021 66.37.88 LA DÉPÊCHE PUBLICITÉ : QUELCONQUE N° 641-0300-300-149-11 PUBLICITÉ Fax : 034 16.10. 46 Fax : 026 73. 02. 85 DE KABYLIE IDIR BENYOUNES Tél : 021 66.38.02 Tél- Fax- (026). 12. 26. 70 RÉCLAMATION