www.dergibursa.com.tr Nisan 2015 - April 2015

Yıl / Year: 5 - Sayı / Issue:27 Fiyat› / Price: 10

APOLLO KELEBEĞİ • UZAY • WALT DISNEY • HOLİ • MATİSSE • GÖKKUŞAĞI • NAPOLİ • KATY PERRY • RENK

1 arka plan masthead

Yayıncı / Yapımcı / Yönetim Publisher / Producer / Management

Yıl: 5 Sayı: 27 / Nisan 2015 ISSN: 2146 - 1457 Yerel Süreli Yayın Yayın Dili: Türkçe - İngilizce Year: 5 Issue: 27 / April 2015 ISSN: 2146 - 1457 Local Periodical Publications Çekirge Mah. Selvili Cad. No:12 Çelebi 2 Apt. D.1 Publication Language: Turkish - English Osmangazi / BURSA T. (0224) 233 87 11 www.photographica.com.tr İmtiyaz Sahibi ve Yayın Yönetmeni

Owner and Director dergi bursa, Photo Graphica tarafından T.C. yasalarına uygun olarak Engin Çakır (Sorumlu) yayınlanmaktadır. dergi bursa’nın isim ve yayın hakkı Photo Graphica’ya aittir. Yayımlanan yazı, fotoğraf ve konuların her hakkı saklıdır ve tüm [email protected] sorumluluğu eser sahiplerine aittir. İzin alınmadan alıntı yapılamaz. Reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir.

Koordinatör dergi bursa, “Basın Meslek İlkeleri”ne Coordinator uymaya söz vermiştir. Emine Korku [email protected] dergi bursa is published by Photo Graphica in accordance with the Turkish laws. The name and the right of publishing of dergi bursa magazine belongs to Photo Graphica. Full responsibility of the published texts, photographs and subjects Yazı İşleri belongs to the owner. All rights are reserved. Be quoted without permission. The responsibility of the advertisements belongs to the advertiser. dergi bursa has Editorial promised to comply with “Journalism Ethics and Standarts” Ferhan Petek [email protected] Dijital Yayıncılık Reklam İletişim Digital Publishing Advertise Contact www.dergibursa.com.tr Burcu Dursun [email protected] www.dijimecmua.com/dergi-bursa/ T. (0224) 233 87 11 (0533) 522 00 40 Sosyal Medya Social Media Grafik Tasarım Graphic Design facebook.com/dergi.bursa Photo Graphica Creative [email protected] twitter.com/DergiBursa

Çeviriler @dergibursa #dergibursa Translations İdeo Çeviri www.ideoceviri.com Baskı Dağıtım Print Distribution Çorbada Tuzu Olanlar Contributors Abdülkadir Kılınç, Op. Dr. Bülent Cihantimur, Dt. Betül Arık, İsmail Şeker, Özgür Çakır, www.furkanofset.com.tr www.seckurye.com.tr Merve Güneykaya, Orhan Turhan, Sezai Evans

2 3 editör notu editor’s note

En g i n Ça k ı r Yüzünüze renk getiren dergi

The magazine that brings color to your face

Kimisi için pop art tadında katalog, dergi, fotoğraf ve Life can pass like pop-art for Graphica, my favorite color blue geçen yaşam, kimisi için siyah grafik çalışması renklerle hayat some, whereas for others it might and white which always makes beyaz bir dram olabilir. Hayatın buluyor. Bilindiği üzere her be a black and white drama. It me sad when it gets dirty. Life is clear that life is not fair to all. is generally gray even though it herkese adil davranmadığı renk bir duyguyu anlatıyor. However, it is up to us to color up carries some contrasts with it; aşikar. Ama genelde zor ve Fakat renk denince ismini our daily lives which is generally like the black and white of ying renksiz olan günlük yaşamı anmadan geçemeyeceklerim tough and drab. Spring is here. yang. It has every tone in it just renklendirmek bence elimizde. var: Bursa’nın yeşili, dergi Don’t act timidly, look up to the like the grayscale in photography Bahar geldi. Çekinmeyin, bursa ve Photo Graphica’nın sky and trace the clouds to see terminology. If we take white as kafanızı gökyüzüne çevirin ve kırmızısı, en sevdiğim renk where they will take you. I do not birth/start then black will be death/ bulutları takip edin, bakalım mavi ve kirletmekten her mean that you should let yourself end. That is why; I think every living go altogether. Just be aware of being is gray. sizi nereye götürecek. Gönül zaman üzüldüğüm beyaz. the colors. Do not overlook those yaylarınızı gevşetip, koyuverin Hayat ise tıpkı ying yang’taki who smile at you. Follow whatever We prepared an issue that will demiyorum. Sadece renklerin gibi siyah-beyaz kadar zıtlıklar it is that adds color to your life. I bring color to your faces so that we farkına varın. Size gülen birisini taşısa da genelde gridir. Tıpkı cannot imagine an April without can thank you for all the time you es geçmeyin. Hayatınıza renk fotoğrafçılık terminolojisindeki welcoming the redbuds. Close by spare for us. Amidst these pages, getiren her ne varsa, peşinden gri skala gibi içinde her tonu places are awaiting us. you can find and read any color gidin. Bursa baharda başka barındırır. Beyazı doğum/ you want, since as we all know this Thanks to our job, it is as if we (colors) is a topic that is closed güzel. Erguvanlara merhaba başlangıç olarak alsak, siyah are immersed in color. Dozens to discussion much like tastes. demeden bir nisan ayı ölüm/son olacaktır. İşte bu of catalogues, magazines, Rainbow can be your inspiration. düşünemiyorum. Yakın yerler yüzden yaşayan her varlık photographs and graphical design I would doubt that attending a bizi bekliyor. gridir bence. works come to life with it. We all Holi festival would be bad for you, know that every color carries with you can at least color up a bit. Yaptığımız iş gereği renk Bize ayırdığınız vakitler için, it an emotion. But there are some Do not forget to hit the road, you neredeyse her yanımıza yüzünüze renk getiren bir sayı that I have to mention when we may stop by Naples which is the speak of color: the green of Bursa, topic of “so far so close” section bulaşmış durumda. Onlarca hazırladık bu sefer. Ne renk the red of dergi bursa and Photo in this issue. We already have a

4 5 editör notu editor’s note

bulmak istiyorsanız okuyup Neil Harbisson, görüp wonderful offer for you for this of nostalgia in Walt Disney. There bulun, malum tıpkı zevkleriniz görebileceğiniz en renkli summer. We invited the Apollo are also many photographs that gibi tartışmaya kapalı bir karakterlerden birisi olan Butterfly into our pages which is add color to Bursa. We are also the most beautiful of all colors open to those who wish to get lost konu (renkler) bu. Gökkuşağı Katy Perry ve savruk fırça in Uludağ. The man who listens amidst the colors of space. You size ilham olabilir. Holi darbelerini renklerle bezeyen to colors Neil Harbisson, one of are reading a magazine that will Festivali’ne katılmanın kötü Henri Matisse de konuğumuz... the most colorful characters you bring color to your faces, let us fikir olacağını hiç sanmam, Nostaljinin renklerini ise Walt can ever see Katy Perry and the see if you will enjoy looking in the biraz renklenebilirsiniz. Sakın Disney’de aradık. Bursa’ya painter who colors up wild brush mirror afterwards? yola çıkmayı unutmayın, belki renk katan birçok fotoğraf strokes, Henri Matisse are also our yolunuz bu sayıdaki “uzaktaki da bizimle, efsaneler de. guests… We looked for the colors I wish you all a happy reading. yakın” köşemize konuk olan Uzayın renklerinde kaybolmak Napoli’ye düşer. Yaz için size isteyenlere de servisimiz açık. şimdiden çok iyi bir teklifimiz Yüzünüze renk getiren bir dergi var. Uludağ’daki renklerin en okuyorsunuz, bakalım aynaya güzelini, Apollo Kelebeği’ni bakmak güzel olacak mı? sizin için sayfalarımıza davet ettik. Renkleri dinleyen Keyifli okumalar dilerim. plan bilgi hapı Yedi renk umut 16 information pill Seven colors of hope

bursa dokusu Uludağ’ın kaybolan rengi 28 bursa motifs The lost color of Uludağ

odak noktası Paletin her rengi başka bir kadın 46 focus Every color on the palette is another woman

diş sağlığı Gülümsemenin rengi: beyaz - Dt. Betül Arık 52 dental health Color of smiles: white

estetik Organik saç ekimi – Op. Dr. Bülent Cihantimur 54 estetic Organic hair transplantation

semboller Bukalemun – Abdülkadir Kılınç 56 symbols Chameleon

detaylı bakış Orada neler oluyor? 60 in details What is happening out there?

yakın plan Renklerin ritmine kulak veren adam 74 close up The man who listens to the rhythm of the colors

armoni Yüksek sesli gökkuşağı – Katy Perry 76 harmony A rainbow with a loud voice

hayat hikayesi Renkli hayaller fabrikası 84 life story Factory of colorful dreams

evrensel sanat Savruk fırça darbeleri 92 universal art Wild brush strokes

detay En renkli bahar bayramı 98 details The most colorful spring festival

foto öykü Bir gece bin renk – İsmail Şeker 102 photo story One night, a thousand colors

uzaktaki yakın Güney İtalya’nın bıçkın delikanlısı: Napoli - Özgür Çakır 108 so far so close The tough guy of Italy: Naples

6 7 film önerileri film recommendations

Aşkın Renkleri Patch Adams 3 Renk: Mavi Delicacy Patch Adams Trois Couleurs: Bleu Stéphane Foenkinos, David Foenkinos - 2011 Tom Shadyac - 1999 Krzysztof Kieslowski – 1993 Dram, Romantik Komedi, Dram Dram, Müzik, Gizem Drama - Romance Comedy, Drama Drama, Music, Mystery Fransa - France ABD – USA Fransa, Polonya, İsviçre France, Poland, Switzerland

Siyah Beyaz Duyguların Rengi Yukarı Bak Black and White The Help Up Ahmet Boyacıoğlu- 2010 Tate Taylor - 2011 Pete Docter, Bob Peterson – 2009 Dram - Drama Dram - Drama Animasyon, Macera, Dram Türkiye - Turkey ABD, Hindistan, Birleşik Arap Emirlikleri Animation, Adventure, Drama USA, India, United Arab Emirates ABD - USA

8 9 kitap önerileri book recommendations

İstanbul Kırmızısı Cennetin Rengi Süt Rengi Istanbul Red The Color of Heaven The Color of Milk Ferzan Özpetek E.V. Mitchell Nell Leyshon

Dinle Beyaz Adam Sherlock Holmes - Kızıl Dosya Öteki Renkler Listen Now White Man Sherlock Holmes – A Study in Scarlet Other Colors H.Ümit Sayın Sir Arthur Conan Doyle Orhan Pamuk

10 11 web önerileri web recommendations

www.kirmizi-kelebek.blogspot.com www.renkliik.com

www.renklikitap.blogspot.com www.renkliimutfak.blogspot.com.tr

www.cizgiromankulubu.com www.baharrenkleri.blogspot.com.tr

12 13 albüm önerileri album recommendations

Melis Danişmend Katy Perry Daha Az Renk Prism Less Color Prism

Zülfü Livaneli Kimbra Gökkuşağı Gönder Bana The Golden Echo Send Me Rainbow The Golden Echo

14 15 bilgi hapı information pill

Yedi renk umut

Seven colors of hope

Yağmurun ardında bıraktığı hüznü neşeye dönüştürür gökkuşağı… Doğa Ana, yedi renkli elbisesini giyer ve insanlara umut dağıtmak, onlara hayatın yaşamaya değer olduğunu hatırlatmak için gökyüzündeki yerini alır. Hakkında anlatılan efsaneler öyle çoktur ki, kimine ulaşırsa sahip olacağı küp küp altınları, mücevherleri düşündürür, kimine altından geçerse ulaşacağı ölümsüzlüğü… Rainbows transform the sadness left behind by the rain into joy… Mother Nature wears its cloak of seven colors and takes its place in the sky to hand out hope to mankind thus reminding them that life is worth living. So many legends are told about it; some about the chests of gold hidden under it, some about the immortality that one will attain if he/ she is able to pass over to its other side…

“Kırmızı, turuncu, yeşil, mavi, dalgaları tek renk, beyaz. “Red, orange, green, blue, legends and tall tales whispered sarı, mor, lacivert… Bu yedi Güneş ışığı bir su damlasına yellow, purple, navy blue… One from ear to ear. Rainbows are renk bir gün aralarında bir ulaştığında, bu ışığın bir day these seven colors have important in every culture and kavgaya tutuşmuşlar. Her bölümü su damlasının içinden started quarreling. Each one was belief. For instance, it dates back biri en güzel rengin kendisi bütün olarak geçemediği claiming to be the most beautiful to Hera in Greek mythology. olduğunu iddia ediyor, kavga için iç yüzeyde yansıyor ve one and the argument was Legend has it that Hera appoints escalating instead of dying out. Iris to communicate with the bitmek yerine git gide daha girdiği yerden çıkıyor. Güneş Meanwhile, rain was watching earth and see those living there. da büyüyormuş. Onları ışınları, yağmur damlalarında them from a distance and has Iris wears her seven colored uzaktan izleyen yağmur, kendi veya sis bulutlarında yansıma intervened when it was sure that dress and forms a colorful belt aralarında bir anlaşmaya yaparak kırılıyor ve oluşan things would not be resolved on in the sky to inform mankind varamayacaklarından emin ışık hüzmeleri bir yay gibi their own. It has rained down on that she has arrived. According olunca duruma müdahale görünerek gökkuşağını them thus creating a myriad of to some beliefs, rainbows are etmiş. Üzerlerine yağmış oluşturuyor. Elbette her şeyin colors in the sky. The colors have bridges between the earth and realized how well they suit each paradise. A symbol of hope, luck, ve havalanıp gökyüzünde olduğu gibi gökkuşağının da other and feeling ashamed have immortality and joy. Indeed, each eşi benzeri olmayan bir mantıklı bir açıklaması var ama promised to come together after of the seven colors stand for renk cümbüşü yaratmalarını yine de hakkında anlatılan the rain to form a belt of color in different things in some cultures. sağlamış. Bir arada ne kadar efsanelere, kulaktan kulağa the sky that gives hope, peace For example, yellow in some uyumlu ve güzel göründüklerini fısıldanan şehir efsanelerine and strength to mankind.” cultures represents happiness fark eden renkler, kavga inanmanın da ayrı bir tadı var. and joy of life, whereas in some ettikleri için utanmışlar ve Gökkuşağının her kültürde, For some, rainbow is just another cultures it stands for death. natural phenomenon… Sunlight Seeing rainbows means good yağmurun öğüdü üzerine inanışta farklı bir yeri ve önemi refract amidst the rain drops luck and good news for locals bundan sonra her yağmur var. Örneğin filmlere, kitaplara thus creating a colorful belt in of Southern America. Rainbow yağdığında gökyüzünde bir konu olan gökkuşağının the sky. And the seven colors has many other names such kuşak oluşturup insanlara Yunan mitolojisindeki yeri that appear are just a trick of our as solongo, yeygör, süleyke, umut, huzur ve güç vermek Hera’ya dayanıyor. Efsaneye eyes. Indeed, the rays of light alakuşak, alkım, eleğimsema, için bir araya geleceklerine söz göre Hera, yeryüzüyle that are formed on the surfaces ebekuşağı… Their common vermişler.” haberleşmek, oradakileri of rain drops have only one ground is that they all carry color, white. When sunlight falls meanings such as “nice, good görebilmek için habercisi on a rain drop, part of the light looking”. Kimine göre yalnızca bir doğa İris’i görevlendiriyor. İris de cannot pass through the drop olayı gökkuşağı… Güneş yedi renkli elbisesini giyip completely and reflects from The interest of people in those ışınları, yağmur damlaları yeryüzündekilere geldiğini the inner surface to emerge out that they cannot reach and the içinde bir yansıma oluşturup haber vermek için gökyüzünde of the place it entered. Rays of countless theories put forth for kırılıyor ve gökyüzünde renkli rengârenk bir kuşak sun refract by reflecting from the unknown have been valid for bir kuşak oluşuyor. Ortaya oluşturuyor. Bazı inançlara rain drops or clouds of mist and millions of years for the rainbow these reflected rays are observed as well. Of course, in real life it çıkan yedi renk ise basit bir göre gökkuşağı, cennet ve in the sky as an arch. Just like is not possible to walk to it or to göz yanılmasından ibaret. dünya arasında kurulu hassas all else, rainbows also have a pass under it. It appears very Aslında yağmur damlalarının bir köprü. Umudun, şansın, reasonable explanation but it is rarely and is seen for a very short yüzeyinde oluşan bu ışık ölümsüzlüğün, neşenin ve still pleasant to believe in urban time. Maybe that is why, even in

16 Gökkuşağı / Rainbow

Furkan Taşçı, Cumhuriyet Caddesi (Street), Nisan (April) 2014 mutluluğun sembolü. Hatta İnsanların ulaşamadıklarına en renkli bahane gökkuşağı. dreams rainbows are interpreted bazı kültürlerde gökkuşağının olan ilgisi, bilinmeyen Herkes onun az görülen ama as approaching miracles, health, yedi renginin her biri farklı bir hakkında üretilen sayısız ortaya çıktığında kendine peace, wealth and beautiful things that can change one’s anlam ifade ediyor. Örneğin teori milyonlarca yıl boyunca hayran bırakan güzellikte bir life. Rainbows are the most sarı bazı kültürler için neşeyi, gökkuşağı için de geçerli doğa olayı olduğunu biliyor colorful excuses for being able yaşama sevincini sembolize olmuş. Elbette onun yanına ama içten içe efsanelere to hope and to keep those hopes ederken, bazı kültürler için gidebilmek, altından inanmak da istiyor. Kim bilir alive. Everyone knows that it is ölümün simgesi olma özelliği geçebilmek gerçek hayatta belki bir gün ona yetişir, a rare but awe inspiring natural taşıyor. Güney Amerika pek mümkün değil. Hem yanına ulaşır; ölümsüzlüğe phenomenon, but everyone also yerlileri için gökkuşağı çok nadir çıkıyor hem de kavuşur ya da hayatımızı wants to believe in legends. Who knows, maybe one day we can görmek, iyi şans ve müjdeli kısa sürelik bir görüntü baştan aşağı değiştirecek bir reach it and either be immortal haber anlamına geliyor. oluşturuyor. Belki sırf bu mucizeyle karşılaşırız. Bilimsel or face a miracle that will change Gökkuşağının solongo, yeygör, yüzden gökkuşağının gerçekler bir yana, efsanelere our lives completely. Scientific süleyke, alakuşak, alkım, rüyalardaki anlamı bile her çok bağlanmadan da olsa facts aside, what harm would it eleğimsema, ebekuşağı gibi zaman yaklaşan mucizeler, inanmanın ne zararı olabilir ki? do to believe in legends without daha birçok ismi var. Ortak sağlık, huzur, zenginlik, Hem bir hayalden ibaret olsa depending on them? What is the noktaları ise ona yakıştırılan hayatı değiştirecek güzellikler bile ihtimalleri riske atmaya ne use of risking away chances even if they are only dreams? her kelimenin “hoş görünen, olarak yorumlanıyor. Umut gerek var? göze güzel görünen” gibi edebilmek, var olan umutları anlamlar barındırıyor olması. canlı tutabilmek için kullanılan

17 tek karede bursa one shot in bursa

Emek motifli çarşı dokusu

Texture of a labor patterned market

Ne felaketler gördü Bursa... Dünya mirası çarşıları depremlerle sallandı ama yıkılmadı. Alevlerin arasından çıkıp küllerinden yeniden doğdu her seferinde... Belki Bursa’nın, Bursalıların ve sıcakkanlı esnafının; belki de renk renk, desen desen yorganları, ilmek ilmek işleyen ustaların el emekleri, göz nurları hatırına hep ayakta kaldı.

What disasters have been experienced in Bursa… World heritage markets shook immensely due to earthquakes but were not demolished completely. It was reborn through the flames and ashes each and every time… Maybe it stayed intact thanks to the warmhearted locals and artisans of Bursa or maybe it was out of respect for the colorful quilts, handiwork of craftsmen who embroider them. Said Tuğcu, Sultan Çarşıları (Sultan Bazaars), Ekim (October) 2010

18 19 tek karede bursa one shot in bursa

Renkli anılar adası

Island of colorful memories

Günübirlik kaçamakların mevsimi şimdi… Baharla birlikte Bursa’nın saklı cennetlerini keşfetme, ruhu dinlendirme zamanı da geldi. Gölyazı; Bursa’nın, her hücrenizi baharın enerjisiyle, fotoğraf makinenizin hafızasını rengârenk karelerle doldurabileceğiniz cennet köşelerinden yalnızca biri…

Aynur Yıldırım, Gölyazı – Bursa, Ekim (October) 2013

Now is the season of daily escapades… Along with spring, came the time to discover the hidden treasures of Bursa and to rest our souls. Gölyazı is only one of these rare beauties of Bursa where you can fill yourself up with the energy of spring and your camera with colorful photos…

20 21 tek karede bursa one shot in bursa

Mehmet Ali Küllü, Muradiye – Bursa, Nisan (April) 2012 Ressam Bursa, paleti Muradiye

The Painter is Bursa, the palette is Muradiye

Bursa’ya alışması kolay, veda etmesi zordur. Her semtinde başka bir gizem, her sokağında başka bir hikâye saklar bu şehir… Her ev bir hikaye, ayrı bir renk verir. Yeşiliyle, beyazıyla bilinse de Bursa, aslında her hali başka bir renktir. It is easy to get used to Bursa and hard to say goodbye. This city has hidden stories and mysteries in every nook and cranny of its streets… Each house provides a new story, a different color. Even though Bursa is famous for its green, it is actually a city of many colors.

22 23 tek karede bursa one shot in bursa

700 yıllık Bursa rengi

700 year old Bursa color

Bir bir birleşince yiğitlerin elindeki kılıçlar, Güç oldu, devlet oldu, cihan oldu. Kayı Boyu’nda yeniden söz verdi erine, Bursa’da kök saldı, çınar oldu, adalet oldu.

As the swords of heroes came together one by one, They formed power, they formed the country, they formed the world. Gave the Kayı Clan their word, Took root in Bursa, becoming a plane tree and thus justice.

Mustafa İpek, Pınarbaşı, Nisan (April) 2007

24 25 tek karede bursa one shot in bursa

Sabrın “sır”rı

The “secret” of patience

Zamana direnen, kıymetini bilenlerle geleceğe taşınan çini sanatı, Bursa’nın en “sır” dolu rengi… İznik’teki Yeşil Cami ise bu sanatın doğduğu, nice anılar biriktirdiği yerdeki en güzel örneği…

The art of glazed tiles is passed down from generation to generation in its resistance against time; the most “enigmatic” color of Bursa… Green Mosque in Iznik is one of the best examples where this art form was born…

Ebrar Metin, İznik, Nisan (April) 2012

26 27 bursa dokusu bursa motifs

Fotoğraflar: Orhan Turhan

Uludağ’ın kaybolan rengi

The lost color of Uludağ

Tüm dünyanın peşinde olduğu fakat nesli tükenmek üzere olan bir Uludağ güzeli olan “Apollo Kelebeği”ni görenlerin sayısı giderek azalıyor. Temmuz ve ağustos aylarında Uludağ’ın eşsiz çayırlarında kol gezen Türkiye’nin “en büyük” kelebeği Apollo, sahiplenmeyi ve korunmayı bekliyor…

“Apollo Butterfly” is an almost extinct beauty of Uludağ that the whole world is after, but the number of people who come across it dwindles with each passing day. Apollo is waiting to be embraced and protected as the “largest” butterfly in Turkey that roams the unrivaled fields of Uludağ in July and August…

28 Apollo Kelebeği

Apollo Butterfly

29 bursa dokusu bursa motifs

30 Kelebeğin ömrü pek çok kez dilimize dolanır. “Kelebeğin ömrü kadar kısa sürdü” deriz. Aslında bu yaşam süresinden ne anladığımıza bağlıdır. Yaşamayı, doğmak, yaşamak ve ölmek şeklinde algılıyorsanız kelebeklerin aylarca yaşadığını söylemek mümkün... Kırlarda ve bahçelerde uçuşarak ince, zarif ve güzel renklerle bezenmiş kanatlarıyla yapraklara konan, bizim kelebek olarak tanıdığımız hali, ömrünün ölümüne yakın son aşamasıdır aslında onların. Evet, kelebek kısa süreli yaşar. Çoğu, doyamadığımız güzellikler gibi… Yaşlandıkça güzelleşir ve mükemmele ulaşırlar.

Kelebeklerin ömrünün bu en güzel kısmının ne kadar sürdüğünü kesin olarak söylemekse çok güç... Bazı çeşitlerinin birkaç gün, bazılarının ise birkaç hafta yaşadıkları biliniyor. Tabiatta çok nadir de olsa bir yıl yaşayanları bile görülmüş. Aylarca tırtıl halinde yaşadıkları halde, kelebek olarak çok kısa bir süre yaşarlar. Bu yüzden bir kısım kelebeklerde beslenme için ağız ve hortum bile bulunmaz. Yaşamlarının bu kısa bölümünü beslenmekten çok eşlerini aramak, çiftleşmek ve yumurtlamak, kısaca türlerinin devamı için harcarlar.

O kadar hassastırlar ki gözümüzde, dokunsak öleceklermiş gibi gelir. Hâlbuki yapıları yeryüzünde karşılaştıkları her türlü sorunu çözecek düzeydedir. Çöllerde bulutlar gibi dolaşırlar, sularda yüzebilir, karanlık mağara kovuklarında yaşayabilirler. Dünyanın en yüksek dağlarında, tropikal ormanlarda, petrol birikintilerinde, yanardağ ağızlarında hatta kutuplarda bile dolaşırlar. 170 bin civarında türü olmasına

31 bursa dokusu bursa motifs

rağmen hepsi ayrı birer ise sayıları hızla azalıyor. We often talk about the life span us and the countless unique doğa harikasıdır. Bakmaya Çok azımız onları görecek of a butterfly. We say, “It was as species of animals that live on doyamazsınız. Dünyada o kadar şanslı artık. Her gün short as the life of a butterfly”. it, we come across a very rare In fact, this all depends on what and valuable type of butterfly. kadar çok kelebek vardır ki her daha az çıkıyorlar gün we mean when we talk about a Uludağ is an unequaled paradise bir insana bir milyon kelebek ışığına Uludağ’ın koca life span. If you perceive of life for the locals of Bursa in terms düşer. Bir başka deyişle kanatlı melekleri… Apollo as being born, living and dying of plant and animal diversity. ortalama ağırlığı 70 kilogram Kelebeği 360 günde gelişimini then it is possible to say that Those who appreciate this go olan bir insana yeryüzünde tamamlıyor. 5 gün civarında butterflies live for months… The there in every opportunity they 850 kilogram kelebek düşer. ise uçuşa geçiyor. 12 cm’e butterfly phase that we know can find. Some benefit from bile ulaşıyorlar. Ölmeden as flying in fields and gardens, the blessings of winter tourism, perching itself on leaves with its whereas others go on mountain Yanı başımızdaki doğa harikası önce Sedum isimli bitkilere thin, elegant and colorful wings treks thus enjoying the clean air ve onun üzerinde yaşayan eşit aralıklarla 100 civarında is actually the last stage of their and nature. Like other butterflies, onca eşsiz canlı türlerine yumurta bırakıyorlar ve lives. Yes, butterflies do live a the Apollo butterfly also leads gelince, karşınıza hem nadir bu dünyadan ayrılıyorlar. short life. Just like the many a short life, but if it is not taken hem de çok değerli bir kelebek Yumurtaları eşit aralıklarla beautiful things that we can under protection, the life of it as türü çıkıyor. Uludağ hem bitki bırakmasındaki sebep ise never get enough of… They age a species will also be short. This hem de hayvan çeşitliliği yumurtalardan çıkacak tüm beautifully and reach perfection. beauty of Uludağ will die away slowly… açısından Bursalılar için yavrularının hepsinin civardaki However, it is very difficult to bulunmaz bir cennet. Değerini bitkilerden eşit şekilde state exactly for how long the The Apollo butterfly is known as bilenler her fırsatta soluğu beslenebilmesini sağlamak… beautiful stage in the life of Parnassius Apollo in scientific doğanın tam ortasında alıyor a butterfly lasts… Some are terms and it is a butterfly species zaten. Kimisi kış turizminin 150 milyon yıldır yeryüzünde known to live for a few days, from the Papilionidae family. We nimetlerinden faydalanırken, bulunan Apollo kelebekleri whereas some are known to live know that it lives in mountains kimisi dağ yürüyüşleri ile Avrupa’dan sonra Türkiye’de for a few weeks. There are even with heights of 1000 to 2000 those in nature which live for a m. Their number is dwindling çiçeklerin, tertemiz havanın de yok olma tehlikesi ile karşı year; though that is very rare especially because of insect ve doğanın tadına bakıyor. karşıya. Dağlık bölgelerde indeed. Even though they live as collectors and the effects of Apollo Kelebeği’nin de ömrü yaşayan Apollo Kelebeği caterpillars for months, their life global warming. This butterfly tıpkı diğer kelebekler gibi kısa aslında 6.000 m. yükseklikte as a butterfly is very short. That species that lives in Uludağ in ama bu çok değerli tür koruma bile yaşayabilen bir tür. is why some butterflies even do Turkey is found mostly in Poland altına alınmazsa türünün de Vücutları kürke benzeyen siyah not have a mouth or a tube for and it is about to be extinct in ömrü kısa olacak. Giderek yitip tüylerle kaplı ve gövdenin koyu feeding. They spend this short Czechoslovakia. It is rapidly period in their life by looking for decreasing in number in Sweden gidecek Uludağ’ın güzeli… rengi böceğin güneşten ısı their partner, mating and laying and Finland as well. emmesine yardım ediyor. Siyah eggs; in short by striving for the Apollo Kelebeği bilimsel dilde benekli beyaz kanatları diğer continuation of their species. Very few of us is lucky enough Parnassius Apollo olarak kelebeklerinkine oranla çok to see them now. These large biliniyor ve Papilionidae daha büyük. Böylelikle güneşin They are so sensitive in our eyes winged angels of Uludağ go out familyasından bir kelebek ışınlarını almak için daha that we think they will die right in the sunshine less and less çeşidi. 1000 ila 2000 m. geniş bir yüzeyleri bulunuyor. away if we touch them. However, every day… The Apollo butterfly they are capable of overcoming completes its development in arasındaki dağlarda yaşadığı Ayrıca bu kanatlar olağanüstü all problems they face on this 360 days. It can start flying on biliniyor. Özellikle böcek yükselme yönteminde de ona earth. They can roam around about the 5th day. They can even koleksiyoncuları ve küresel yardımcı oluyor. Kanatları son like clouds in the desert, swim reach 12 cm in size. They lay ısınmanın yarattığı süreçler derece ince, bu yüzden hemen in the water and live in dark about 100 eggs at equal intervals nedeniyle sayıları giderek hemen saydam sayılabilir. Bu caves. They can even fly around on plants called sedum before azalıyor. Türkiye’de Uludağ’da da güneş ışınlarının kelebek on the highest mountains in the they die. The reason for laying world, in tropical forests, on oil their eggs in equal intervals is to yaşayan bu kelebek türü, en tarafından kolay emilmesine deposits, volcanic vents and ensure that all the hatchlings can çok Polonya’da yaşıyor ve yardımcı oluyor. (Hayvanlar even in the arctic. Even though feed off the plants in their vicinity Çekoslovakya’da tükenmek Ans., C.B.P.C Publishing, there are about 170 thousand in an equal manner… üzere. İsveç ve Finlandiya’da Böcekler, s.13) different species, each and every one of them is a miracle of Apollo butterflies have been on nature. You cannot get enough this earth for 150 million years of watching them. There are so but now they face extinction many butterflies in the world that in Turkey just like they did in there are one million butterflies Europe. The Apollo butterflies for each person in the world. live in mountainous regions and In other words, there is about they can even live at altitudes 850 kilograms of butterfly for a of about 6.000 m. Their bodies person with an average weight of are covered with black feathers about 70 kilograms. that resemble a fur and the dark color of their body enables them When we talk about the miracle to absorb heat from sunlight. of nature that is right beside Their black spotted white wings

32 Uludağ’da özellikle Aras Vadisi da bilinenler arasında. Fakat are much greater in comparison ritual that should not be missed. ile Kar Çukuru arasındaki bu denli güzel olması pek çok with those of other butterflies. In It is also known that the “Apollo alanlarda beyaz üzerine kırmızı koleksiyoncunun da dikkatini addition, these wings help them butterfly” stands out among the benekleri ile dikkat çeken çekmiş olacak ki, onların to fly high. Their wings are very other butterflies with its unique thin and can even be considered glide. However, it must have Apollo, göz alıcı güzelliği gazabına defalarca uğruyorlar. to be transparent. This helps the attracted the attention of many ile gören herkesi kendisine Bu kelebeğin bulunduğu butterflies to absorb sunlight collection enthusiasts with its hayran bırakıyor. Fakat küresel habitatların insan etkisine easily. ( Hayvanlar Ans., C.B.P.C beauty, since they are always ısınma, yaşam alanı kaybı ve yoğun şekilde maruz kalması Publishing, Böcekler, s.13) after it. The heavy impact of koleksiyonculuk gibi insan da sayılarının azalmasına human effects on the habitats of kaynaklı birçok tehlike onları neden olan etkenler arasında. The Apollo butterflies attract these butterflies is also among bizlerden uzaklaştırıyor. Aslında Apollo Kelebeğinin yok attention with their red spots on the reasons for its dwindling white wings at Uludağ especially numbers. In fact, the extinction Özellikle Temmuz ve Ağustos olması demek, bu alanların yok at regions between the Aras of Apollo butterfly is equivalent aylarında 1 ay süreyle şenlik olması ve bununla beraber bu valley and the Snow Hole leaving to the loss of these areas and the edasıyla süregelen Apollo bölgelerdeki diğer canlıların da everyone who come across them other living beings in this area. zamanı, kaçırılmaması yok olması anlamına geliyor. in awe. However, many dangers These butterflies that have been gereken bir ritüel gibi adeta. Küresel iklim değişimine ve such as global warming, loss subject to global climate change Göz alıcı bir güzelliğe sahip asit yağmurlarına da maruz of living space and collection as well as acid rains have to be put a distance between us. The taken under protection as soon olan “Apollo Kelebeği”nin, kalan bu kelebeklerin bir an Apollo time that lasts 1 month as possible. süzülüşünün benzersizliğiyle önce korunma altına alınması during July and August is like a diğer kelebeklerden ayrıldığı ise şart.

33 tek karede bursa one shot in bursa

Engin Çakır, Minareliçavuş Köyü (Village), Nisan (April) 2014 Yeşilin her tonu

Every shade of green

Yeşil Bursa’nın adına yakışır bir manzarası var bu yalnız ağacın. Yalnız ama umutlu. Gelip geçenlerin hayranlık dolu bakışlarıyla besliyor umudunu. Etrafında yeşilin her tonunu taşımanın gururuyla, kim bilir kaç yıldır tutunuyor toprağına.

This lonely tree is worthy of the name of Green Bursa. Lonely but hopeful. It feeds its hope with the looks of admiration on the faces of the passersby. Who knows for how many years it has been clinging onto the soil, proud of carrying every shade of green around it.

34 35 tek karede bursa one shot in bursa

Mevsim artık “erguvan”

It is now “redbud” season

Adına bayramlar düzenlenen; şarkılar, şiirler yazılan erguvan… Her yıl baharla birlikte gelir şehre; gelirken neşeyi, umudu, mutluluğu da getirir. Kralların, sultanların rengiyle kaplanır kentin dört bir yanı. Bursa’nın en kıymetli mücevheri erguvan, sabırsızlıkla açar kısacık ömürlü çiçeklerini… Bursalılara yeni bir mevsimin müjdesini verir ve sunar bütün güzelliklerini.

Engin Çakır, Doburca, Nisan (April) 2014

Redbuds; for which festivals are organized, poems and songs are written… They visit the city every spring, bringing with them joy, hope and happiness. All four corners of the city are covered up with the colors of the kings and sultans. Redbuds are one of the most previous ornaments of the city and they blossom impatiently to display their short lived flowers… They herald the coming of the new season while presenting all their beauty to those who admire them.

36 37 tek karede bursa one shot in bursa

Teberik Kölgeli, Karacabey-Bursa, Ekim (October) 2011 Karacabeyli kırmızı lezzet

Red delight from Karacabeyli

Bursa’nın tahıl deposu Karacabey’den buram buram toprak kokan bu fotoğraf, misler gibi domates de kokuyor. Karacabey’den tüm Türkiye’ye dağılan bu lezzet, herkesin sofrasına renk veriyor.

This photograph taken at Karacabey, the granary of Bursa smells of tomatoes. This tasty delight that is distributed to Turkey from Karacabey gives taste and color to every kitchen.

38 39 tek karede bursa one shot in bursa

Renklerin en lezzetlisi

Tastiest of colors

Limonlusu, kivilisi, portakallısı, elmalısı, çileklisi… Özel yapım kazanlarda, saatlerce ve defalarca kaynatılan şeker, bin bir renge dönüşüp en lezzetli haliyle Osmanlı macunu olarak çıkıyor karşımıza. Eskiden yalnızca Ramazan’larda görebildiğimiz bu geleneksel lezzete, bugün yılın herhangi bir günü Heykel’de turlarken rastlayabilir hale geldik.

Engin Çakır, İhsaniye, Nisan (April) 2013

Lemon, kiwi, orange, apple, strawberry… Sugar is boiled for hours and hours in special cauldrons, being transformed into a thousand and one colors to emerge as the Ottoman macun. In the past, we could taste this traditional dessert only during the Ramadan; but now we can enjoy it every day of the year while walking around Heykel.

40 41 tek karede bursa one shot in bursa

Bursa’nın “çocuk” yanı

The “child” side of Bursa

Rengârenk oyuncaklar, şekerlemeler, çarpışan arabalar… Baharın getirdiği enerjiye yakışır bir heyecan sarmıştır Lunapark’ın her yerini. Ellerinde biletler, önce dönme dolaptan mı yoksa atlıkarıncadan mı başlamanın kararsızlığıyla oradan oraya koşuşturan çocuklarla dolmuştur bile. Büyükler de katılırlar onların coşkusuna. Onlar çocukluklarına kavuşurken, çocuklar da doyar çocukluklarına…

Muhsin Atağ, Lunapark, Haziran (June) 2013

Colorful toys, candies, crashing cars… The amusement park is packed with excitement thanks to the energy of spring. Children must have already started to run around, trying to decide which toy to try first with tickets in their hands. The grownups also join them. Children make the best of their childhood, while the grownups feel like children again…

42 43 44 45 odak noktası focus

Paletin her rengi başka bir kadın

Every color on the palette is another woman

“Her kadının bir rengi vardır. Tüm renkler birlikte daha kuvvetli olurlar. Siyah renksizliğin yansımasıdır. Tüm renklerse beyazdan oluşur. Tüm insanlık da beyaz gibi kadından var olur. Kadın bütünleştirir ve bağlar.”

“Every woman has a color. All colors are stronger when combined. Black is the Serenay Lökçetin reflection of colorlessness. Whereas all colors are made of white. Women unify and bind.”

46 Fotoğraf en etkili iletişim şu anda cep telefonlarına Photography is one of the most Serenay Lökçetin set off with the araçlarından bir tanesi. kadar indirgenmiş rengarenk effective tools of communication. theme of, “Every woman has a Herhangi bir iletinin bir yol izliyor. Rules for the perception of color” and photographed the any message are valid for the women members of Tophane algılanmasındaki kurallar perception of photography as Rotaract Club for the “Women fotoğrafın algılanmasında da “Her kadının bir rengi vardır” well. The bond between light of Colors” exhibition. The aynen geçerli. Işık ve yaşam temasıyla yola çıkan Serenay and life is as direct as that photographs were exhibited on arasındaki bağ, renkler ve Lökçetin, Tophane Rotaract between colors and perception… March 8, International Working algı arasındaki bağ kadar Kulübü üyesi kadınlarını Photography and our perceptions Women’s Day. Colors and doğrudan... Fotoğraf ve “Renklerin Kadınları” sergisi are made up of light. We can see women determined the theme algımız ışıktan oluşuyor. için fotoğrafladı. Fotoğraflar, 8 and perceive colors thanks to of the project because of the light. Photography is the means bonds between color and Işık sayesinde ise renkleri Mart Dünya Emekçi Kadınlar of writing or imprinting images by photography… görebiliyor ve algılayabiliyoruz. Günü’nde sergilendi. Renk the use of light and it carries our Işıkla yazı yazma ya da ışık ve fotoğraf arasındaki perceptions to a whole new level. Serenay Lökçetin talks about the marifeti ile görüntü nakşetme bağlardan ötürü projenin The black-and-white process that details of the project: “Women yöntemi olan fotoğraf, temasını belirleyen; renkler ve started with the primitive Camera and colors were the building hepimizin algısına farklı bir kadınlardı... Obscura follows a colorful path blocks of this project. Black and boyut getiriyor. İlkel fotoğraf that has come down all the way white are not colors. However, to our cell phones. the black-and-white photographs makinesi Camera Obscura ile Serenay Lökçetin projenin were the ones that attracted our başlayan siyah-beyaz süreç, detaylarını şöyle aktarıyor:

47 odak noktası focus

“Bu projenin temel taşları özelliğe göre farklı anlamlar attention at first glance. Because meanings with them. Since kadın ve renk unsurlarıydı. taşıyor. Fotoğraf da bir they have strong effects. But photography is an element of Siyah ve beyaz renk değildir. kültür öğesi olduğuna göre this effect is not complete. It culture, perceptions differ while symbolizes women without color. explaining the bond between Ancak sergilenen fotoğraflarda renk ile fotoğraf arasındaki Both women and photographs color and photography. People ilk dikkatimizi çeken siyah bağı anlatırken algıların become complete when they are of Eastern origin perceive the beyaz fotoğraflardır. Çünkü farklılaşması da söz konusu colored up. There is a different color in photographs different etkileri güçlüdür. Ancak oluyor. Fotoğraftaki rengi Doğu color in the background of every than those of Western origin. yarımdır. Renksiz kalan kadını kökenli insanlar farklı, Batı women. Meaning that actually Age and gender increase variety ifade eder. Renklenince kadın kökenli insanlar farklı algılıyor. every woman has a color of her even further. As an example, the da fotoğraf da tamamlanır. Hatta yaş ve cinsiyet, çeşitliliği own. Different colors become color of mourning is white in the stronger and more effective when Far East and black in the West. Her kadının fonunda yer alan sınırsız sayıya ulaştırabiliyor. they come together. Just like A bride-to-be wears a red dress renk farklıdır. Yani aslında her Örneğin Uzak Doğu’da beyaz women with different colors… in China as a symbol of a new kadının kendine ait bir rengi renk, Batı’da ise siyah renk The expression strength of colors life and a happy future. In our vardır. Farklı renkler bir araya hüznün, yasın rengidir. Çin’de and the identity of women are culture, white wedding gowns gelince daha kuvvetli ve etkin ise bir gelin adayı yeni hayatı combined in this project that symbolize purity as well as bodily olurlar. Tıpkı farklı renkteki ve mutlu geleceği temsil etmek emphasizes the self-identity and emotional cleanliness. kadınlar gibi… Renklerin ifade için kırmızı bir elbise giyer. of women while on the other However, such value judgments hand attracting attention to are associated with the color gücü ve kadın kimliğinin bir Bizim kültürümüzde beyaz the harmony and strength that black in China. That is why all araya getirildiği projede bir gelinlik saflığı duygusal ve emerges when colors come these photographs can lead us yandan kadının öz kimliğine bedensel temizliği ifade eder. together.” to make different associations. vurgu yapılırken, diğer yandan Oysa bu tür değer yargıları We can experience different renklerin bir araya gelmesiyle Çin kültüründe siyah renkle People from different cultures perceptions with every color, oluşan ahenk ve güce dikkat bağdaştırılır ve gelinlik siyah perceive the same message every expression and look at çekildi.” renktedir. İşte bu yüzden differently while especially them differently… indicators with symbolic tüm bu fotoğraflar hepimizde meanings carry different Farklı kültürlerde yaşayanlar farklı çağrışımlar yapabilir. aynı iletiyi farklı algılarken Her renkte, her ifadede farklı özellikle de simgesel anlamları algılar yaşayabilir, onlara farklı olan göstergeler kültürel bakabiliriz...

48 49 50 51 diş sağlığı dental health

Gülümsemenin rengi: beyaz

Color of smiles: white

“Güzel bir gülüş, karanlık bir eve giren güneş ışığına benzer.” Tolstoy Dt. Betül Arık Özel Minimal “A beautiful smile is like sunlight that shines down on a dark house.” Tolstoy Ağız ve Diş Sağlığı Polikliniği

Gülmek her insana en yakışan dışsal renklenmelere sebep Smiling is a facial expression prior to selecting the whitening yüz ifadesi. Bembeyaz olur. Size en uygun beyazlatma that looks good on everyone. option that suits you best. A dişler ve pembe-beyaz seçeneğinin seçilebilmesi White teeth and pink-healthy clean tooth surface is required so gums are the keys to a sparkling that whitening can be effective. sağlıklı dişetleri de ışıltılı için öncelikle renklenmenin smile… The color of teeth is Scaling should be carried out bir gülüşün anahtarı… Diş sebebinin diş hekiminiz different for everyone much like and tooth plaque should be rengi, göz rengi ya da saç tarafından tespit edilmesi the eye or hair color. The ratio removed prior to carrying out the rengi gibi kişiye özgüdür. gereklidir. Beyazlatmanın of the elements in the teeth, whitening operation. Afterwards, Dişin içerdiği elementlerin etkili olması için temiz bir the thickness of the enamel whitening can be carried out birbirine göre oranı, mine diş yüzeyi gereklidir. Bunun and the intensity of the dentin in two methods known as tabakasının kalınlığı, dentin için beyazlatma öncesi diş layer determine the color of the “clinical” and “household” or as a teeth. Internal colorations might combination of these two. tabakasının yoğunluğu dişin taşı temizliği yapılmalı, plak occur due to the tetracycline rengini belirler. Dişlerin kaldırılmalıdır. Sonrasında group antibiotics used during In clinical whitening; the mineralizasyon döneminde diş beyazlatma “klinik tipi” the mineralization stage of the whitening agent with high kullanılan tetrasiklin grubu ve “ev tipi” adı verilen iki teeth or due to being subject concentration is activated via a antibiyotikler ya da aşırı florüre farklı yöntemle ya da bunların to excessive fluoride. Internal laser or a light source after it is maruz kalınması sonucu içsel kombinasyonu şeklinde coloration can also be observed applied on the teeth surfaces. renklenmeler oluşabilir. İçsel uygulanabilir. following root canal operation Fast and effective whitening is as well as in teeth that have lost attained after an application of renklenme kanal tedavisi their vitality. External colorations about 45 minutes on average. sonrasında ve canlılığını Klinik tipi beyazlatmada; can occur as a result of frequent On the other hand, household kaybetmiş dişlerde de görülür. dişetlerinin izolasyonu exposure to coloring substances cleaning is carried out using Dişlerin çay, kahve, sigara gibi sağlandıktan sonra diş such as coffee, tea and cigarette. whitening plaques specific to renk veren maddelere uzun yüzeylerine uygulanan yüksek The reason for coloration should you which are prepared by your süre ve sıklıkla maruz kalması konsantrasyonlu beyazlatıcı be determined by your dentist dentist. A certain amount of

52 ajan lazer veya ışık kaynağıyla aktive edilir. Ortalama 45 dakika süren uygulama sonrası hızlı ve etkin bir beyazlama sağlanır. Ev tipi beyazlatma ise diş hekiminiz tarafından size özel hazırlanan beyazlatma plaklarıyla uygulanır. Hazırlanan bu plağın içine belirli miktarlarda beyazlatma jeli konularak, 1–3 hafta süresince günde 4–6 saat kullanılır. Ev tipi beyazlatmada çoğu vakada yeterli etki sağlamadığından; daha çok klinik tipi beyazlatma sonrası elde edilen beyazlığın idame ettirilmesi için uygulamayı tercih ediyoruz. Kanal tedavisi sonrası oluşan renklenmelerde; beyazlatıcı ajan gerekli izolasyon sağlandıktan sonra dişin içine yerleştirilir. İstenilen renk elde edilene kadar iki gün arayla işlem tekrar edilir. Diş beyazlatma işlemi sonrası renklendirici içecek ve gıdalardan bir süre uzak durmak elde edilen beyazlığın devamlılığı için gereklidir. Toplumda oluşan genel kanının aksine diş hekimi kontrolünde yapılan beyazlatmanın diş minesine herhangi bir zararı yoktur. Aksi takdirde bu uygulamayı hem kendimize hem sevdiklerimize yapmazdık.

Güzel bir gülüşün diğer bir bileşeni de sağlıklı pembe dişetleridir. Daha çok esmer bireylerde görülen kahverengi-mor skalasında whitening gel is placed inside foods and drinks should not be brown-purple color scale that dişeti renklenmelerinin these plaques that are then used consumed after teeth whitening is observed in brunettes more sebebi dokuda biriken for 4-6 hours a day for a period operation in order to ensure frequently is the melanin pigment melanin pigmentidir. Çeşitli of 1-3 weeks. We generally prefer that the whiteness is sustained. that is accumulated in the tissue. depigmentasyon teknikleri clinical application in order to On the contrary to the general Even though there are various olmakla birlikte, lazer tedavisi sustain the whiteness attained opinion of the public, whitening depigmentation methods, laser bu amaçla yaygın olarak since household whitening operation carried out under the treatment is most widely used for kullanılmaktadır. Tek seansta does not provide the sufficient control of dentists do not damage this purpose. The gums reach effect required in most cases. the enamel in any way. If this their natural color in one session çoğu zaman anesteziye bile The whitening agent is placed was the case, we would not be generally without even applying gerek kalmadan dişetleri doğal inside the tooth after the required applying this procedure on our anesthetics. rengine kavuşmuş olur. isolation is provided for coloring loved ones. cases that occur after root canal We hope that a big and healthy Yüzünüzden kocaman bir treatment. The application is Another component of a beautiful smile is never wiped away from gülümsemenin hiç eksik repeated every two days until the smile is pink and healthy gums. your face… olmaması dileğiyle… desired color is reached. Coloring The reason for gum coloring in

53 estetik estetic

Op. Dr. Bülent Cihantimur Estetik International

Saç hakkında bilinmeyenler ve organik saç ekimi

Things we do not know about hair and organic hair transplantation

Geçen sayı yeni geliştirdiğimiz yaparlarsa, başarısızlığı In the previous issue, I of our hair roots are formed ve 2 senelik bir ARGE kabullenmeleri gerekir. wrote about organic hair in our mother’s womb during çalışması sonrasında hayata transplantation we developed the 22nd week of the fetus. At after an R&D period of 2 years. this stage of our life, about 5 geçirdiğimiz organik saç Organik saç ekimi için We as surgeons tend to ignore million hair roots are formed. ekiminden bahsetmiştim. çalışmalar yaptığımız sırada, understanding what hair really One million of these are located Biz cerrahlar sürekli saç, ekipçe saç köklerinin enteresan is and how it grows since we only on our scalp. The hair roots saç yapıları ve kökleri dünyasında bir yolculuğa giriş continuously carry out studies along with the follicles and üzerine çalışmalar yaptığımız yaptık. Saç köklerimiz henüz on hair, its structure and roots. the papillae right under them için, saçların aslında ne annelerimizin karnındayken, However, I observe that the feed our hair. This is the region olduğunu ve nasıl ürediklerini fetusun 22. haftasında hemen patients who apply to our clinics where our patients with hair loss are actually curious about the experience problems. In short, anlatma kısmını çoğunlukla hepsi oluşmuş durumdadır. hair bearing tissue as well when the real reason for hair loss and atlarız. Oysaki bakıyorum Yaşamımızın bu aşamasında they ask us what “organic hair balding is the insufficiency at da, kliniklerimize gelen bedenimizde yaklaşık olarak transplantation” is. In this issue, this region. Sebum produced hastalarımız “organik saç 5 milyon kıl folikülü oluşur. I will give information on hair as by the hair sheath is critical for ekimi”nin ne olduğunu Bunlardan 1 milyon adedi the most significant aspect of the vital properties of the hair. sorarlarken, aslında sadece kafatasımızda yer alır. the physical appearance of both Similarly, hair roots devoid of saçlı dokuyu da merak Saç kökleri ve onun tam altında men and women. First of all, I sebum start dying and thus would like to emphasize that hair causing one to lose hair. Now, ediyorlar. Erkeğin ve kadının bulunan foliküller ve papilla plays an important role in gender you cannot achieve successful görünümüne son derece etki saçın beslenmesini sağlar. and identity formation as well as results even if you perform hair eden baş tacımız olan saçı Fakat kellik sorunu yaşayan our emotional coding and that it transplantation using state of the anlatacağım bu ay sizlere. hastalarımız işte bu alanda has a really complex structure in art technological devices and Öncelikle şunun altını kalın beslenme problemi yaşarlar. contrast to the general opinion. an effective skill. The primary bir çizgiyle çizmek istiyorum, Kısaca saç dökülmesinin ve If hair transplantation centers goal should be the balding area saçlar cinsiyet ve kimlik kellik sorunun asıl nedeni bu cannot become part of this world experiencing nutrient issues. and use various methods without This information is important for oluşumunda ve hatta duygusal alandaki verimsizliktir. Saç knowing them by heart, they will us in organic transplantation. şifrelenmemizde önemli bir role kılıflarının ürettiği sebum have to accept failure. We first try to solve the problem ve düşündüğünüzün aksine saçın hayati özellikleri için of the region and then plan hair son derece karmaşık bir yapıya çok önemli yapılardır. Aynı Our work on organic hair transplantation accordingly. sahiplerdir. Eğer saç ekimi şekilde sebumdan da mahrum transplantation was also the start merkezleri bu dünyanın içine kalan saç kökleri ölmeye of a journey to the interesting At this stage, we get help giremez ve ezbere teknikler ve kişiyi günden güne kel world of hair roots. Almost all from the fabulous property of

54 Organic hair transplantation Organik Saç Ekimi

ÖNCE yapmaya başlar. Şimdi siz yağ dokusudur. Hastamızın hastaya dünyanın en teknolojik yağını alıyoruz, işlemden cihazlarını kullanarak ve geçirerek kök hücreden etkili bir beceri ile saç naklini zengin hale getiriyoruz. yapsanız dahi başarılı bir Sonrasında verimsiz olduğunu sonuç alamazsınız. Beslenme bildiğimiz ve zaten bu sebeple sorunu yaşayan kelleşmiş kelleşen alana bu kök hücre alan birincil hedef olmalıdır. enjeksiyonunu uyguluyor ve Biz organik saç ekiminde ardından saç ekim süreçlerini SONRA bu bölgeyi önemsiyoruz. İlk gerçekleştiriyoruz. Bu işlemi olarak bölgenin sorununu tarlaya tohum ekme gibi çözümlemeye ve sonrasında düşünebilirsiniz. Tarlanız ne stem cells which are the most procedures. You can think of this important building blocks of hair as planting seeds to a field. The saç ekimini yapmayı kadar iyi durumda ise, size transplantation. The adipose better your field is, the higher the planlıyoruz. en kaliteli, verimli ve sağlıklı tissue of the patient is the best crop quality, efficiency and health ürünü verecektir. Organik area from where we can get will be. This is exactly the case in İşte bu noktada organik saç saç ekiminde de aynen böyle stem cells. We get the fat of our organic hair transplantation; the ekiminin en önemli yapı taşı oluyor, transfer edilen kökler patient and make it rich in terms transferred roots start feeding olan kök hücrelerin muhteşem anında beslenmeye başlayarak of stem cells after passing it instantaneously while holding through a certain process. We on firmly and thus the new hair özelliğinden yardım alıyoruz. sıkıca tutunuyor ve yeni çıkan then apply stem cell injection on that grows is much healthier and Kök hücrenin alınabileceği en saçlar, çok daha sağlıklı ve the inefficient balding area and voluminous. makul alan, hastanın kendi hacimli oluyorlar. carry out the hair transplantation

55 semboller symbols

Bursa Hayvanat Bahçesi, Mart 2014 Bukalemun

Chameleon

Tamam, renkler ve zevkler tartışılmaz. Biz de tartışmayacağız ama renklerin semboller aleminde hangi anlamlara karşılık geldiğine değineceğiz bu yazımızda. Şair Özdemir Asaf’ın ünlü epigramını bilirsiniz, “Bütün renkler aynı hızla kirleniyordu...” diye başlayan. Şair ama bence bir o kadar da filozoftur Asaf; “düşün”lerini şiirsel bir dille aktaran... Abdülkadir Kılınç

56 Renkler bir zaman sembolüdür Belki de bu yüzden aşkın All right, we are all aware that beauty is in the eye of bazen. Bir saat gibi, ve ölümün sembolü aynıdır. the beholder. We will not discuss this; however we will bize zamanın neresinde Kırmızı adı Arapça al-kirmiz mention what colors stand for in the universe of symbols. olduğumuzu söylerler. Gün denilen bir böceğin dişisinin You must remember the famous epigram by the poet boyunca ve mevsimden kurutulup ufalandığında aldığı Özdemir Asaf; the one that starts with, “All colors were mevsime değişiminde renkten gelir. Tansiyonu ve gözlendiği gibi, renkler solunumu arttırdığı söylenir. getting dirtier at the same rate…” Asaf is a poet but I zamanla değişip, bir zaman Öfkeyi kışkırtıcı bir etki also think that he is a philosopher; one who transfers his göstergesi olurlar bizim için. yaptığından matadorlar “thoughts” in poetic language… İnsan gözünün yedi yüzden kırmızı bir şal kullanırlar. Mavi Colors are sometimes symbols. death. In Islamic mysticism, the fazla renk ayırtını algıladığı renklerin en derinidir. Göz bu Just like clocks, they tell us path to the love of God passes güneş ışığının temel rengi renge baktığında ona gömülür where we are in time. They through finding death before yedidir. Tıpkı yedi nota veya ve sonsuza doğru kaybolup become an indication of time dying on this earth. Maybe that haftanın yedi günü gibi. gider. Renklerin en az düzeyde for us just like the change of is why the symbols of love and nesnel olanıdır. Göğün days and seasons. Sunlight is death are the same. Red in made up of seven fundamental Arabic takes its name from the Beyaz, siyahın tam karşıtı temel rengi, psişik alanda colors even though human eyes color that a female bug named olarak renk gamındaki yerini ise ruhun ve düşüncenin perceive over seven hundred “al-kırmiz” takes when it is dried alır. Bazen renksizliği bazen de rengidir. Mavinin derinliğinde colors for it. Just like seven notes and crushed. IY is said that it tüm renklerin toplamını ifade daima bir ciddiyet ve asalet and the seven days of the week. increases blood tension and eder. Başlangıcın sembolüdür, vardır. Lacivertin tanrısal respiration. Matadors use red bembeyaz bir sayfa açmanın, aşkın simgesi olduğunu White takes its place right shawls since it increases rage. yeniden başlamanın ikonik tablolarda, İsa’nın ve across black on the color Blue is the deepest of all colors. palette. It sometimes stands The eye sinks down deep when Meryem’in giysilerinin lacivert ifadesidir. Safiyeti temsil eder, for lack of color and sometimes it falls upon this color and gets temizliği lekesizliği anlatır. ve mavi oluşundan anlıyoruz. for the sum of all colors. It is lost in its infinitude. It is the least Bu anlamda küçük bir lekeyi Mavi sözcüğünün kökeni sometimes the symbol of a objective of all colors. There is bile dışa vurabilen beyaz Arapça ma-i den geliyor. beginning, of opening up a always a seriousness and nobility ahlak ve namus anlayışıyla Ma-i su rengi demektir. blank page, of starting anew. in the depth of blue. We know by ilgili deyimlerde de yerini Mavi ulaşılmaz gökyüzünün, It represents purity, cleanness looking at the clothes of Jesus alır. Barışın rengidir, beyaz kırmızı yeraltındaki yakıcı and spotlessness. In this sense, and Mary in iconic paintings that it is used in idioms related with navy blue and blue symbolize güvercinlerle. Teslimiyetin ateşin rengi ise, yeşil de ethics and chastity as a color divine love. The word blue (mavi rengidir, mendillerle. insanoğlunun yaşaması için that reflects even the slightest in Turkish) comes from the Arabic Kültürümüzde yeniden dirilişin en uygun olan yeryüzünün of spots. It is the color peace word “ma-I”. Ma-I means the ve ölümsüzlüğün rengidir, rengidir. Renk skalasının en represented by white pigeons. color of water. Blue is the color kefende olduğu gibi. Sarı, ortasındaki bu renk doğası It is the color of submission, of sky, red the color of burning renklerin en sıcak olanıdır. gereği ılık olduğundan represented with handkerchiefs. fire underground whereas green It is also the color of rebirth and is the color of the earth which is Güneşin rengidir. Altın sarısı insana en yakın renktir. of immortality in our culture as the best spot for people to live in. lüksün zenginliğin ihtişamını İslam sembolizminde yeşil, it is used in burial robes. Yellow It is located in the center of the yansıtırken, sonbaharda sancağının ve Peygamberinin is the warmest of all colors. It is color palette and is one of the sararan yapraklar hüznü ve simgesel rengidir. Tıpkı the color of the sun. Whereas colors that is closely related with melankoliyi çağrıştırır. Sarıdan çöldeki bir vahanın yeşilliği the golden yellow brings to mind humans due to its warm nature. kırmızıya giden yol üzerinde gibi. Siyah bütün renklerin luxury and grandeur, the yellow Green stands for the flag and the bulunan turuncunun, gökteki başlangıcı ve tohumudur. leaves in the autumn remind one prophet in Islamic symbolism. of sadness and melancholy. It Just like the greenness of an güneşle yeraltındaki ateşin Renk gamının en ucunda, is thought that orange stands oasis in the desert. Black is the arasında bulunduğu varsayılır. renklerin en soğuğu olan siyah between the sun in the sky and starting point and the seed of all Bu sebeple, vahiy yoluyla Tanrı yer alır. İlkel toplumlardan the fire under the ground as the colors. Black is the coldest of all aşkına ulaşmanın ve ruhsal bu yana tüm mitolojileri path from yellow to red. That colors and is located at the far dengenin simgesel rengi incelediğimizde siyahın gece, is why it is the symbolic color side of the color palette. We see olur. Bağlılık ve doğruluğu karanlık, dişilik, sol, batı ve of reaching finding the love of that the color black is used for yansıtması nedeniyle, Budist sonunda cehennem kavramları God via revelations as well as night, darkness, femininity, left, of attaining spiritual balance. west and hell in the mythologies rahipleri safran rengi kostüm ile birlikte anıldığı görülür. Buddhist monks wear saffron of all primitive societies. Black giyerler. Kırmızı iki önemli Siyah aynı zamanda mağara colored costumes since it was also the first color used by kaynağın sembolüdür. Ateş insanlarının ilk kullandığı renk represents commitment and people in caves. ve kan; bunlardan biri tutku olmuştur. truth. Red is the symbol of the ve aşkı, diğeri de ölümü işaret two most important sources. So, which color do you think eder. İslam mistizminde Tanrı Peki, bütün renkler aynı hızla Fire and blood; one of them will win if all of them are getting aşkının yolu bu dünyada kirleniyorsa birinciliği hangisi represents passion and love dirtier at the same rate? whereas the other signifies ölmeden önce ölmekten geçer. kazanır sizce?

57 58 59 detaylı bakış in details

Orada neler oluyor?

What is happening out there?

Çoğumuzun uzay bilgisi, izlediğimiz filmlerle, dizilerle sınırlı olsa da biliyoruz ve hissediyoruz ki; içinde bulunduğumuz gezegenin dışında, çok uzaklarda bir yerlerde bir şeyler oluyor. Ana haber bültenlerinde çıkan “tanımlanamayan” cisimlerden, ışıklardan ve olaylardan daha fazlası var. Bugüne kadar bize açıklanabilmiş olanlardan, gösterilenlerden, anlatılanlardan çok daha fazlası… Knowledge of space for most of us is limited with the movies and TV shows that we watch, but we still know and feel that something is happening outside our planet far far away. There is more than the “unidentified” objects, lights and events we watch on primetime news. Much more than what has been identified, shown or explained until today…

60 Çok çok uzun zaman önce, ilgimizi. NASA’nın (National Maybe most of us would not even were one of the most important çok çok uzak bir galakside Aeronautics and Space think about what is happening sources for this interest. So much yaşananlar gözlerimizin Administration - Ulusal out in space if it were not for so that “Space Tourism” that was the “Star Wars” legend that initiated in 2008 is a product of önüne serilmese, “Star Havacılık ve Uzay Dairesi) yıllar embraced us by showing us what this interest and the never ending Wars” efsanesi hayatımızı önce yayınlamaya başladığı happened a long time ago in a curiosity of mankind. Children sarıp sarmalamasaydı ve her biri başka bir gündem galaxy far far away. Scientists of the past who dreamt of being belki çoğumuzun aklına yaratan uzay fotoğrafları da bu who devote their lives to this, an “astronaut” when they grow bile gelmeyecekti uzayda ilginin en güçlü kaynaklarından research centers, mystical up got transformed into space neler olduğu. Hayatını bu biri. Öyle ki 2008 yılında attempts to communicate with tourists of today. işe adayan bilim insanları, başlatılan “Uzay Turizmi” de bu the universe and those in it would have never surfaced. Or According to a hypothesis, it all araştırma merkezleri, evrenle ilginin ve insanoğlunun bitmek actually we were curious about started about 14 million years ve içindekilerle iletişime tükenmek bilmeyen merakının it all along and that was why ago with a big bang. First put geçme çabasında mistik bir ürünü. Dünün büyüyünce the tales we listened to and forth by the Russian cosmologist denemeler gün yüzüne hiç “astronot” olma hayali kuran the fantastic worlds created on and mathematician Alexander çıkmayacaktı. Ya da içten içe çocukları, bugünün uzay the white screen attracted our Freidmann, the “Big Bang” merak ediyorduk da, anlatılan turistlerine dönüştü. attention this much. Photographs hypothesis was never proven hikâyeler, beyazperdede from space that were started and thus it could not become a to be published by NASA theory. There had to be a starting yaratılan fantastik dünyalar Bir teoriye göre her şey (National Aeronautics and point for the infinite emptiness we bu yüzden bu kadar çekti yaklaşık 14 milyon yıl önce Space Administration) years ago live in and share with other living

61 detaylı bakış in details

yaşanan büyük bir patlamayla uzanamadığımız bir things. However, it was never time, matter, space, energy and başladı. İlk kez Rus kozmolog sonsuzluğun kapılarını clarified how it all started and physics. ve matematikçi Alexander aralamaya çalıştık. Uzay- how the universe was created. Thousands of hypotheses were Until now, we only knew what Freidmann’ın ortaya attığı zaman sürekliliğini oluşturan, put forth, books were written; they told us and saw what they bu teorinin adı “Big Bang” uzayın üçüncü ve dördüncü movies and tv series were shot. showed us. We listened to tales ya da “Büyük Patlama” boyutlarını keşfetmeyi We welcomed imaginary and of Milky Way and legends of olarak kabul gördü ama denedik. Einstein ve Nathan pretty aliens such as Alf or E.T. black holes. We waited in vain bu teori hiçbir zaman tam Rosen’in geliştirdiği ve into our homes. We drew our for bulbous eyed, thin fingered anlamıyla kanıtlanıp bir evrendeki kara delikler ile light sabers with Star Wars and creatures to come down and kurama dönüşemedi. İçinde beyaz delikler arasındaki passed through star gates. We say, “Hello earthling, I am your embarked on the USS Enterprise friend.” We pinned our hopes bulunduğumuz ve başka geçişi simgeleyen “Solucan and travelled around in space on meteorites that caught our canlılarla da paylaştığımız Delikleri” teorisinden “Yıldızlar with Captain Kirk and Mr. eyes as they drifted out in space; düşünülen sonsuz boşluğun Arası” hikâyeler yarattık. Spock. We resisted against the we thought of them as the bir başlangıcı olmalıydı. Ünlü isimleri uzay boşluğuna “Visitors” with green blood and death of a star. The universe we Ancak bu başlangıcın nasıl gönderip “Yerçekimi”nden fought against many creatures never saw became one of our olduğu, evrenin nasıl oluştuğu mahrum bıraktık. Teleskopla from space like the Alien. We beliefs with its secrets. We sent bugün bile bir kesinlik görebildiğimiz, yaklaşık 93 tried to crack open the door of messages, made wishes. Most infinity with our imagination we of us embraced the motto of kazanamadı. Üzerine binlerce milyar ışık yılı genişliğindeki mixed in with our hypotheses. “seize the day” while taking their teori geliştirildi, kitaplar evreni keşfedebilmişiz We tried to discover the third inspiration from that meteor that yazıldı; filmler, diziler çekildi. gibi bir de onu bile içine and fourth dimensions of space was rumored to “fall down from Uzay boşluğundan düşüp alacak büyüklükteki “paralel which comprise the space- the sky and destroy everything gelen Alf, E.T. gibi hayali ve evren”lere uzandık. Kendimizi, time continuum. We wrote one day”. Maybe we tried the sevimli yaratıkları evlerimize sahip olduğumuz tüm zaman, “Interstellar” stories based on the patience of the universe too kabul ettik. Star Wars ile madde, mekân, enerji ve fizik “Wormhole” theory developed many times until now. Maybe that by Einstein and Nathan Rosen is why it did not reveal its secrets ışın kılıçlarını çektik, yıldız kurallarını içine alan genişlikte that symbolizes the passage to us completely. But we still do kapılarından geçtik. Atılgan’a çoklu evrenlerin varlığını between black holes and white not believe that we are alone bindik, Kaptan Kirk ve Mr. ispatlamaya adadık. holes. We sent famous names here. The “UFO”s (Unidentified Spock ile uzay yolculuklarına out to space and left them devoid flying Object) that have been çıktık. Yeşil kanlı “Ziyaretçiler”e Bugüne dek ne anlattılarsa of “Gravity”. We tried to reach out witnessed in increasing numbers direndik, atası Alien (Yaratık) onu bildik, ne gösterdilerse to “parallel universes” that can especially since the 50s indicate olan nice uzay yaratıklarına onu gördük. Samanyolu encompass our universe as if we that there is somebody out there. have been able to discover its 93 They are either restless to be sharing karşı yaşama savaşları verdik. hikayeleri, kara delik efsaneleri billion light year wide space. We the same space with us or they are Oluşan teorilere kattığımız dinledik. Kocaman gözlü, ince devoted ourselves to proving the happy and sometimes come down hayal gücümüzle, hiç uzun parmaklı yaratıkların existence of multiverses that are to see how we live here without göremediğimiz, gerçekliklerine gelip “Merhaba dünyalı, biz large enough to cover all laws of showing themselves to us.

62 dostuz.” demesini bekledik boşlukta yer almaktan rahatsız So, what is happening out there proximity to the sun that we were içten içe. Boşlukta savrulurken ya da hallerinden memnunlar in that infinite emptiness? And forced to memorize in geography gözümüze takılan göktaşlarına ve arada neye benzediğimizi, how much do we know or we classes. It was our satellite, the ever will? Or what is taking Moon and Mars that attracted umutlar bağladık, onu zamanı nasıl yaşadığımızı görmek için place at District 51 established our attention the most. We took dolmuş bir yıldızın ölüme bize kendilerini göstermeden in America for space research a “small step for us but a big gidişi sandık. İnançlarımıza gelip, şöyle bir bakıp which is still a well-kept secret? step for humanity” on the Moon, kattık o hiç görmediğimiz, dönüyorlar. How much of the knowledge which is the fifth largest natural neler sakladığını bilmediğimiz that Russia and America have satellite in the Solar System. We evreni. Mesajlar gönderdik, O bilinmeyen boşlukta, discovered in their race for named it as our sister planet dilekler diledik. Çoğumuz uçsuz bucaksız sonsuzlukta space reach us? It is of course due to its closeness. We are not surprising that an infinite still trying to learn if there is life “anı yaşa” mottosunu neler oluyor peki? Ve biz emptiness should bring with it on the “red planet” Mars. In sahiplenirken, ilhamını “Bir ne kadarını biliyoruz ya da infinite questions. That is why our addition to hypotheses that are gün gelip dünyaya düşecek bilebileceğiz? Ya Amerika’da heads are turned towards the waiting to become theories and ve her şeyi yok edecek” uzay araştırmaları amacıyla sky for centuries. The in-depth events that cannot be explained, diye anlatılan o göktaşından kurulan ve bir sır gibi saklanan theories and studies all have there are of course some things aldı. Belki çok zorladık 51. bölgede neler oluyor? one goal in common: to uncover that we have discovered the evrenin sabrını bugüne dek. Uzay bilimleri konusunda reality. Sun, planets, stars, secrets of. Just like the Solar moon… They have been waiting Eclipse which takes place when Belki de bu yüzden sırrını birbiriyle yarışan Rusya’nın to be discovered for millions of the Moon gets in between the hala tam olarak açmadı ve Amerika’nın ulaştığı years. Sometimes results that Earth and the Sun in its course bize. Ama burada yalnız bilgilerin ne kadarı bize are against them can also be around the Earth. There is also a olduğumuza inanmıyoruz yine yansıtılıyor? Sonsuz bir discovered in studies carried out Lunar Eclipse in addition to the de. Zaman zaman görünen boşluğun, beraberinde sonsuz by scientists. Just like the case Solar Eclipse which we observe ve özellikle 50’li yıllardan sorular getirmesi şaşırtıcı of Pluton which was considered with pieces of x-ray films in our itibaren sayılarının daha da değil elbette. Bu yüzden as a planet until 2006, but was hands. However, as we all know, classified as a “dwarf planet” in this does not correspond to the arttığı iddia edilen “UFO”lar yüzyıllardır göğe çevrilmiş that year. Mercury, Venus, Earth, disappearance of the Moon (Unidentified Flying Object gözler. Derinlemesine yapılan Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, completely. Even though we think - Tanımlanamayan uçan araştırmaların, oluşturulan Neptune. Who knows what this is the case when we cannot nesneler) gösteriyor ki; orada teorilerin tek bir amacı var: secrets the other planets carry see the Moon, in reality what birileri var. Ya bizimle aynı Gerçeğe ulaşmak. Güneş, with them just like their order of takes place is a reflection of light

63 detaylı bakış in details

gezegenler, yıldızlar, ay… büyük doğal uydu olan Ay’a with the decrease of the color tells us that the romantic moment Milyonlarca yıldır keşfedilmeyi “bizim için küçük ama insanlık blue in the refracted rays and the we experience is actually a bekliyorlar. Bilim insanlarının için büyük bir adım” attık. reflection of the color red as the plasma sphere made up in Moon is hidden in the shadow of space as hydrogen and helium araştırmaları sonucunda bazen Bize hem yakınlığı hem de the Earth. The moon takes on a combine, wouldn’t our dreams onların aleyhine sonuçlar da benzerliğiyle onu kardeş copper tone during these periods be ruined? We take great joy çıkabiliyor elbette. 2006 yılına gezegen ilan ettik. Uzayın and thus what takes place is a in the fact that the immense kadar bir gezegen olduğu “kızıl gezegen”i Mars’ta hayat rare event that does not occur emptiness known as space kabul edilen ama bu yıldan olup olmadığını öğrenmeye, sometimes or happens twice- leaves us in an unending awe. itibaren “cüce gezegenler” bu konuda kesin kanıtlara three times during a year. We even know that there are sınıfına dâhil edilen Plüton’un ulaşmaya çalışıyoruz hala. some people who are waiting for Scientists strive to discover truths the day that they will be selected başına gelenler gibi. Merkür, Kurama dönüştürülememiş and to share the most accurate by civilizations that live in that Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, teorilerin, gerçekliği tam olarak knowledge with others and have vast emptiness because they Satürn, Uranüs, Neptün. açıklanamayan olayların yanı uncovered many secrets until are so fed up of their troubles in Diğer gezegenler, tıpkı sıra nedeni ve nasıl olduğu today. But maybe it is better that this world. Some people believe coğrafya derslerinde, güneşe bilinen şeyler de var elbette. what we do not know for sure that a “black hole” defined to yakınlık sıralarına göre bize Örneğin Ay’ın yörüngesinde and let them remain as they are be strong enough by Einstein’s ezberletildikleri gibi kim bilir hareket ederken Dünya ve in our minds and imaginations. “theory of general relativity” will For instance, we turn our heads pull all the evil in the universe hangi sırlarıyla birlikte var Güneş arasına girmesiyle towards the night sky and admire and swallow them up. It is an olmaya devam ediyorlar Güneş’i kapatmasıyla oluşan the beauty of the shining stars. interesting piece of information evrende. En çok uydumuz Güneş Tutulması olayı gibi. Or maybe it was during such a that the Milky Way takes up a Ay ve yanı başımızdaki Mars Birkaç gün önceden haber night that we held the hands of very tiny place in space even çekti bizden. Aynı zamanda alıp, elimize geçen röntgen our loved one for the first time. though it includes the sun, the Güneş Sistemi içindeki beşinci filmi parçalarıyla izleyerek Now if someone comes up and solar system, the planets, stars,

64 keyfini çıkardığımız Güneş kırmızı rengin yansımasıyla gas and dust clouds but for the baby, but has thrown the Tutulması dışında bir de Ay meydana gelen bir ışık some people, the emotions and baby aside when she realized Tutulması yaşanıyor. Ancak bu yansıması. Ay bu dönemlerde romance reminded by a very old that it is a stranger thus the milk song are more attractive. Most in her breasts has spewed forth bilindiği gibi Ay’ın tamamen bakır rengine yakın bir renge people do not even know that to the skies. Thus creating the ortadan kaybolması anlamına dönüşüyor ve yılda bazen hiç Milky Way actually dates back Milky Way that encompasses the gelmiyor. Bizim artık onu bazen de iki üç kez ortaya to the Greek mythology. Legend planets and the stars. göremiyor oluşumuz bize böyle çıkan bir olay gerçekleşiyor. has it that Heracles whose father düşündürse de, aslında olan is Zeus and whose mother is a Those who wish to discover Dünya’nın gölgesinde kalan Bilimsel gerçeklere ulaşmak, mortal has one day slept in the the infinitude of space, follow Ay’ın, Dünya etrafında kırılan insanlara en doğru bilgiyi bosom of Hera. When Hera woke the activities of NASA which up she started breastfeeding started in 1958 and dates back ışıklarda mavi rengin azalıp, aktarmak için canla başla

65 detaylı bakış in details

çalışan bilim insanları, orada parlayan milyonlarca to NACA (National Advisory of this vast space. We can even bugüne dek bizi tatmin güzelliğe dalıp gideriz. Ya Committee for Aeronautics) in watch the rotation of the earth edecek birçok bilgiyi ortaya da sevdiğimizin elini ilk kez 1915 when first steps were taken live 24 hours a day thanks to as research work on planes. a system that is now set up. çıkardılar. Ama belki de aslını böyle bir manzara eşliğinde The million dolor studies of Thanks to the million dollar space bilmediğimiz her şeyin, kendi tutmuşuzdur. Şimdi biri NASA, its space stations and flights initiated in 2008 by the aklımızda, hayal dünyamızda bize gelip o romantik anın the manned or unmanned flight Russian Space Agency, the aged yarattığımız halleriyle aslında hidrojen ve helyumun programs to space as well as cliché has now become, “others kalması daha doğrudur. birleşerek, uzayda oluşturduğu the photographs from space to the moon, we to space”. Örneğin gece sakinliğinde plazma küresi olduğunu that have been published since başımızı gökyüzüne çevirir, söylese, hayallerimize the 90s shed light to the secrets The unknown attracts attention

66 gölge düşmez mi? Uzay gün o sonsuz boşluktaki bir and our imaginations work on successful and thus started to denen o sonsuz boşluğun medeniyet tarafından seçilmiş putting forth the shape of things uncover the mysteries one by sonsuzluğunun bizi sonsuz kişi olduğunu öğreneceği we cannot see. People talk one. The secrets of space and its more about things that cannot infinite colors are being revealed. bir hayrete ve meraka günü bekleyenler bile var. or will not be explained. Space, Who knows what new theories and düşürmesinden tarifsiz bir keyif Kimine göre Einstein’in “genel universe, infinity, emptiness… truths will come out. Just take a alırız. Biliyoruz ki bu dünyadaki görelilik kuramı”yla tanımladığı, Until now, it was whatever you look at these colors sprawling out dertlerinden bunalmış, çekim alanı her türlü maddesel named it. But now, thanks to in front of your very own eyes as artık her şeyin bitmesini oluşumu kendine çekebilecek work that is being carried out they come down from space. Are isteyen ama yaşamdan da kadar güçlü olan “kara delik” by scientists at the cost of their they anything like what you were vazgeçemeyenler arasında, bir yutacak evrendeki bütün own lives, we have become imagining in the past?

67 detaylı bakış in details

kötülükleri. Samanyolu’nun, olduğunu fark edince bebeği yıllarda başlayıp düzenli olarak konuşulur. Uzay, evren, kainat, güneşi, güneş sistemini, kenara atmış ve göğsündeki yayınladığı uzay fotoğrafları sonsuz, boşluk… Bugüne dek gezegenleri, yıldızları, gaz süt gökyüzüne fışkırmış. uzay denen bu sonsuz siz ona ne diyorsanız, onu ve toz bulutlarını içine aldığı Böylece gezegenleri, yıldızları boşluğun bilinmezliğine ışık nasıl isimlendiriyorsanız oydu. halde, koca evrende küçücük içine alan Samanyolu oluşmuş. tutuyor. Hatta kurulan sistemle Ama bilim insanlarının bazen bir yer kaplıyor olması ilginç dünyanın dönüşü 24 saat hayatları pahasına yaptıkları bir bilgi tabi ama yine de yıllar Uzayın sonsuzluğunu canlı olarak izlenebilir hale araştırmalar başarılı sonuçlara önce adına yapılmış olan bir keşfetmek isteyen herkes, geldi. 2008 yılında Rus Uzay ulaştı ve bilinmezlikler şarkının yaşattığı duygusallık ilk adımları 1915 yılında Ajansı’nın başlattığı servis birer birer yerlerini gerçek ve romantizm daha cazip uçaklar üzerine çalışmalar ile artık milyon dolarlık uzay bilgilere bırakmaya başladı. geliyor kimine. Samanyolu’nun yapan NACA (National uçuşları sayesinde yıllar yılı Uzayın sırları, bilinmezlikleri, aslında “Süt Yolu” olduğu Advisory Committee for dillerde dolanan klişe de barındırdıkları ve sonsuz ve Yunan mitolojisindeki Aeronautics - Havacılık böylece “eller aya, biz uzaya” renkleri bir bir açığa çıkıyor yeri birçok kişi tarafından Alanında Ulusal Danışma şeklinde değişmiş oldu. artık. Kim bilir daha ne teoriler bilinmiyor bile. Efsaneye Komitesi) ile atılıp, 1958 duyacak, hangi gerçeklerle göre babası Zeus, annesi bir yılında etkinliklerine başlayan Bilinmeyen merak edilir, gidilip yüzleşeceğiz. Uzaydan gelip ölümlü olan Herakles bir gün NASA’yı yakından takip ediyor. görülmeyenin şekli şemali gözünüzün önüne serilen şu Hera’nın göğsünde uyumuş. NASA’nın milyonlarca dolarlık hayal gücüne emanet edilir. renklere bir bakın. Eskiden Hera uyandığında, bebeği araştırmaları, istasyonları, Gerçekleri açıklanmayan hayalinizde canlandırdıklarınıza emzirmeye başlamış ancak uzaya gönderdiği insanlı ve ya da açıklanamayan her benziyor mu? onun yabancı bir bebek insansız uçuş programları, 90’lı şey hakkında daha çok şey

68 69 efsane kareler legendary shots

Beyaz tenli siyahi kral

Colored king with a white skin

Hayatımıza girdiği 80’li yıllardan itibaren her yaptığı “moda” oldu. Saçı, dans figürleri, şarkıları, giyimi, sahne performansları ile her zaman konuşulan, taklit edilen, özgünlüğüyle “ikon”laşmış bir efsaneydi Michael Jackson. Hayranları arasında, yaşı onun popüler olduğu yıllara erişemeyenler bile vardı. Bu da onu “tüm zamanların efsanesi” haline getirmişti. İlk olarak karşımıza simsiyah olarak çıkmış, hayata bembeyaz bir tenle veda etmişti. Onun bu renk değişimi “vitiligo” adındaki cildin beyazlaşmasına neden olan hastalık mıydı? Yoksa “zenci” olmaktan duyduğu utanç yüzünden, söylenildiği gibi özel bir ilaçla tenini beyazlatmaya mı uğraşıyordu? Bu sorular, onun dünyayı yasa boğan ölümünden sonra bile sorulmaya, tartışılmaya devam etti.

From the moment he entered as well as clothing and stage first with a black skin, but when special drugs as was rumored our lives in the 80s, everything performances. There were even he passed away his skin was because he was ashamed of he did became a “fashion”. those among his fans who were white. Was the reason for this being “black”? These questions Michael Jackson was an “iconic” not around when he had become change in skin color the disease are still being discussed after his legend with his much imitated popular. This made him the known as “vitiligo”? Or was he death that got the whole world hairstyle, dance moves, songs “legend of all times”. We met him trying to whiten his skin with mourning.

70 71 efsane kareler legendary shots

Hüznün ortasındaki masumiyet rengi

The color of innocence amidst sadness

90’lı yıllarda boğazımıza takılan bir yumru olmuştu Schindler’in Listesi filmi. 2. Dünya Savaşı sırasındaki Yahudi soykırımını, kendini Yahudileri kurtarmaya adamış Oscar Schindler’in gözünden anlatan film, uzun süre etkisi altında bırakan sahneleriyle sinema tarihine bir kült olarak geçmiş; siyah-beyaz filmdeki tek renk olan kırmızı paltolu bu küçük kız hafızalara kazınmıştı. “Tüm zamanların en iyi filmleri”nden biri olarak seçilen film gerçek bir hayat hikâyesinden esinlenilmiş, birçok dalda ödül almış ve çok konuşulmuştu. Küçük kız büyüdü, yaşananların ardından yıllar geçti ama film ve anlattığı vahşet hiçbir zaman unutulmadı.

The movie Schindler’s List was a lump in our throats during the 90s. It depicted the Jewish genocide in the 2nd World War from the viewpoint of Oscar Schindler who had devoted himself to saving the Jews and quickly made history as a cult movie with its fascinating scenes that one could not easily overcome; this small girl with the red coat was the only color in the otherwise black and white movie and she was imprinted in our memories never to be forgotten. The movie selected as one of the “best movies of all-time” was inspired by a real story and it won awards in many categories thus becoming the center of attention. The small girl grew up, years passed over all those events but the movie and the atrocities depicted in the movie were never forgotten.

72 73 yakın plan close up

Neil Harbisson

Renklerin ritmine kulak veren adam

The man who listens to the rhythm of the colors

Renkler ona şarkılarını söylüyor, o duyuyor ve bunu insanlarla paylaşıyor. 2003 yılından bu yana kafasının içinde “anten” adını verdiği dijital kamera ile yaşayan ve bu özelliğiyle yarı insan yarı robot olarak tanımlanan Neil Harbisson, aslında yalnızca “renklerden vazgeçmeyen” bir renk körü…

Colors sing to him; he hears and shares what he hears with others. Neil Harbisson has been living with a digital camera in his mind that he calls the “antenna” since 2003; known as half-robot half-man, he is actually only a color blind who “does not give up on colors”…

74 Doğuştan, çevresindeki dalgaları olarak kemiklere her şeyi siyah, beyaz ve gri gönderiyor. Böylece bizim tonlarında görmesine neden kulaklarımızla duyduklarımızı olan “achromatopsia (renk Harbisson kemikleriyle körü)” hastası Neil Harbisson, dinlemiş oluyor. Dünyaca 2003 yılında bir sibernetik ünlü ressamlar onun için uzmanı ile tanışarak onun birer müzisyene dönüşürken, yardımıyla kendine yeni bir günlük hayatındaki her şey dünya yarattı. Renkleri sese ona şarkı söyler hale geliyor. dönüştüren bir teknolojiyi Nerbisson yıllardır kullandığı vücudunda taşıyarak bir bu teknolojiye 5 ay içinde mucize gerçekleştirdi. alışmış. Belki daha önce Kafatasına monte edilen defalarca gördüğü yüzleri, kamera bir çubuk ile alnının eşyaları, resimleri artık önünde duruyor ve bağlı duyabiliyor ve hayatın içindeki olduğu ses çipi, kameranın her şeyin bir şarkısı olduğunu gördüğü tüm renkleri sese ispatlarcasına yaşıyor. Ona dönüştürerek kafatasına göre aslında bu yeni bir ulaştırıyor. Yalnızca normal teknolojinin duyurulması ya da renkleri değil, kızılötesi yeni bir ürün değil. Bu yalnızca renkleri de görebilen duygularımızı akıl almaz bir Harbisson, parçası olduğu bu yöntemle kullanmamamızı teknoloji ile konserler veriyor. sağlayan bir organ… Kafasındaki çiple internete de bağlanabiliyor ve çip yüzünden TED konferanslarında yaşadığı sıkıntıların büyük anlatmakla yetinmeyip, bir kısmını, onu pasaportuna Berselona Palau de la kaydettirerek çözmüş. Musica’da renklere dayalı bir Neil Harbisson has been what it receives from the light Hayatının büyük bir parçasını müzik parçası besteleyerek, affected with the hereditary into tones and sends them to “achromatopsia (color the bones as sound waves. oluşturan bu teknoloji onu bunu orkestra ve koro aracılığı blindness)” disease causing Thus, what we hear with our bir nevi “cyborg” yapmış ve ile insanlarla paylaşan him to see everything in tones ears Harbisson listens with his herhangi bir koruma duvarı Harbisson, kafataslarına çip of black, white and grey and in bones. World famous paintings kullanmadığı için de en büyük takmadan da herkesin bu 2003 he created a whole new become musicians for him, while korkusu “hack”lanmak. teknolojiden yararlanabilmesi world for himself with the help it is as if everything in his daily için bir de uygulama geliştirdi. of a cybernetics expert he met. life sings to him. Harbisson has Onun “anten”i rengin ışığını Uygulama sayesinde He performed a miracle by gotten used to this technology in carrying with him the technology 5 months and he has been using ayırt ederek onun ses akıllı telefonun kamera ve that transforms colors into it ever since for years. He can olarak geri dönüşümünü hoparlörlerini kullanarak sounds. A camera placed on his now hear the faces, furniture and kafatasındaki çipe yansıtıyor. renkleri dinlemek mümkün head which sits in front of his paintings that he has seen before Çip de ışıktan aldığını tınıya olabiliyor. forehead thanks to a rod and the many times and he lives as if çeviriyor ve bu tınıları ses sound chip that it is attached to prove that everything in our to transforms all the colors lives has a song to it. For him, the camera sees into sounds this is not the announcement thus sending them to the brain. of a new technology or just Harbisson sees not only normal another new product. This is colors but also infrared colors as only an organ that enables us well and gives concerts with this to use our emotions in the most technology. He can also access unbelievable way possible… the internet using the chip in his head and he has solved many of Harbisson was not content with the problems he has experienced just talking about this at the TED because of the chip by having conferences, so he composed it registered to his passport. a song based on colors at This technology comprises a Barcelona Palau de la Musica, large portion of his life and has sharing it with others through transformed him into a “cyborg” orchestra or chorus while also whose greatest fear is that of developing an application that being “hacked” since he does will enable people to make use not use any firewall. of this technology without any chip in their brains. Thanks to this His “antenna” detects the color application, it is possible to listen of the light thus sending it back to the sound of colors using our to him. The chip transforms smart phone and speakers.

75 armoni harmony

O, şöhreti yaptığı işin en can Even though she sees fame as sıkıcı karşılığı olarak görse the most boring part of what ve yaptığı hiçbir şeyin altında she does and says that there is no underlying desire to attract dikkat çekme amacı olmadığını attention in anything she does, söylese de, her seferinde bir she ended up making headlines şekilde gündeme gelmekten every time. She had started kaçamadı. Küçük yaşta kilise singing songs as part of the korosunda söylediği şarkıların church choir but now shatters ardından bugün, çıkar çıkmaz records with songs that enter dünya müzik listelerine girip world charts as soon as they are released. The fact that she is the uzun süre liste başında kalan only singer who has entered the şarkılara imza atıyor. Billboard top 10 in the Billboard Hot 100 Hot 100 listesinin ilk onuna list and stayed there for 52 weeks yerleşip, aralıksız 52 hafta straight is proof of the talent boyunca kalabilen tek şarkıcı she discovered as a kid… She oluşu, küçük yaşta keşfettiği always succeeds in making an yeteneğinin ispatı… Kliplerinde expression with the different and interesting outfits she wears in girdiği birbirinden farklı ve her clips, special events or large ilginç kılıklarla, özel davetlerde, organizations and concerts. büyük organizasyonlarda Katy Perry, or Katheryn Elizabeth ve konserlerinde giydiği Hudson, is always in the limelight kostümlerle her zaman with her songs as well as live kendinden söz performances, love life, relations ettirmeyi başarıyor. and her perspective of life… Şarkıları gibi canlı Katy Pery was born in 1984 performansları, as the daughter of a priest in aşkları, ilişkileri, California and had a childhood hayata olan bakış in financial difficulties together açısı ile de dillerden with her parents who were düşmüyor Katy Perry, Christian and were devoted to asıl adıyla Katheryn their religions. Perry grew up with her smaller brother and Elizabeth Hudson... older sister, attended “Santa Barbara Christian School” and Papaz bir babanın kızı olarak went to camps. She went to 1984 yılında Kaliforniya’da church regularly during a period dünyaya gelen Katy Perry, in her life because her father Hristiyan ve dinlerine fazlasıyla was a priest. She discovered bağlı olan ailesiyle birlikte her interest in music at an early age and so started singing in the maddi açıdan sıkıntılı bir church choir. The only problem Yüksek sesli gökkuşağı çocukluk yaşadı. Kendisi was that she was allowed to gibi müzisyen olan küçük bir listen to sing only religious erkek kardeşi, bir de ablası ile music. All other types of music büyüyen Perry, “Santa Barbara were forbidden by her parents. Hristiyan Okulu”nda eğitim aldı Another encouragement for her to keep on singing was her sister ve kamplara katıldı. Babasının A rainbow with a loud voice Angela. After a while she thought papaz oluşu çocukluğunun that she needed to be educated büyük bir döneminin kilisede about what she enjoys doing Müzik listelerinde zirveye olan tutkusunu rekorlarla geçmesine sebep oldu. and went to vocal training for 7 Küçük yaşta müziğe olan years. Starting from the age of taçlandırmış bir isim Katy Perry. Yaşamının her ilgisini keşfetmiş olması ise 13 when she had her first guitar, evresinde dikkat çekici detaylar saklı. Kilise korosunda kendini kilise korosunda şarkı she started composing songs that were enjoyed by all who başlayan müzik kariyerinden sevdiği adama “uzay söylerken bulmasını sağladı. listened to them. She received bileti” almasına kadar her anı bir renk sanki... Katy Tek sorun, bildiği, söylediği training in fields other than music Perry denince; ışıltılı makyajlar, rengârenk saçlar, ve dinlemesine izin verildiği as well; she enjoyed hobbies tek müziğin dini müzikler like rollerblading, surfing, çılgın kostümler ve birkaç kez imza attığı Guinnes olmasıydı. Dini müzikler skateboarding while also paving rekorları akla geliyor. Ama onun esas sırrı şöhretten dışındaki tüm müzikler the way for her adolescent years hiç korkmaması. anne ve babası tarafından during which she would be known as “tomboy”. During her yasaklanmıştı. Onu şarkı adolescent years she did not

76 Katy Perry

Katy Perry is a name that has crowned her desire for top spots in music charts with records. Interesting details are hidden in every stage of her life. Each of her memories is a color in themselves from her musical career that started in the church choir to buying a “space ticket” for the man she loves… One is reminded of bright makeups, colorful hair, wild costumes and the several Guiness records of hers upon hearing the name of Katy Perry. However, her real secret is that she is never afraid of fame. söylemeye teşvik eden bir güzel bulmadığı ergenlik find herself to be very beautiful She enrolled in the Academy sebep de ablası Angela oldu. yıllarında, fiziksel özelliklerinin and prayed that her physical of the West at Santa Barbara Bir süre sonra yapmaktan daha dikkat çekici olması için appearance would be more when she was 15 years old. She striking, indeed worrying too attracted the attention of Steve keyif aldığı bu işin üzerine dualar ediyor, bir gün ünlü biri much about this issue because Thomas and Jennifer Knapp with gidip eğitim alması gerektiğini olursa çok güzel görünmesi she thought she had to look her performance there and they düşündü ve yaklaşık 7 yıl gerektiğini düşündüğü için good if she was going to be directed her to Nashville for a boyunca ses eğitimi aldı. İlk bu konuda fazlasıyla endişe famous one day. Because just more comprehensive training. It gitarına kavuştuğu 13 yaşından ediyordu. Çünkü yıllar sonra like her statements in one of was now time for Katy to record itibaren dinleyenlerin kısa süre röportajlarında çocukluk sırları her interviews years later, she demos and write more songs. içinde dillerine dolanan şarkılar olarak açıkladığı gibi onun thought as a child that famous Katy developed her skills for people were special beings living writing lyrics here and released bestelemeye başladı. Müzik için ünlü insanlar bambaşka in another universe and they her “Katy Hudson” album dışında başka alanlarda da âlemlerde yaşayan, çok özel had to look perfect all the time. under a contract with Red Hill eğitimler alıyor, paten kaymak, canlılardı ve her şeyleriyle, her Her story of discovery dates Records. However, this album sörf yapmak, kaykay sürmek zaman kusursuz görünmeleri back to these years. Luck was that was released under her gibi hobilerle hem eğleniyor gerekiyordu. Keşfediliş added to her talent and one by real name was to perform well hem de “erkek gibi” anılacağı hikâyesi de bu yıllarda başladı. one she started meeting people under expectations and would be ergenlik yıllarının temellerini Yeteneğine şansı eklenmiş, who were going to help her to remembered as an unsuccessful use her talent in the right way. attempt in Katy’s past. atıyordu. Kendini çok fazla hayat onun karşısına,

77 armoni harmony

yeteneğini doğru şekilde zaman, kaydedip demolar religious music. She believed kullanabilmesi için yardımcı hazırlayabileceği daha çok The conclusion that she drew that her name had to change olacak kişiler çıkarmaya şarkı yazma zamanıydı. Söz from the failure of her first album as well thus she left behind her was not disappointment but was real name of Katy Hudson which başlamıştı. 15 yaşındayken yazma yeteneğini de burada the key to the road to success. she thought would be mixed up Santa Barbara’daki Academy geliştiren Katy ilk albüm This enabled her to find the right with that of Kate Hudson and of the West’e girdi. Buradaki anlaşmasını Red Hill Records path for herself. She released started using the maiden name performansıyla dikkatini ile imzalayarak “Katy Hudson” herself from the effects of the of her mother. Katheryn Elizabeth çekmeyi başardığı Steeve albümünü yayınladı. Ancak “gospel” style of music in which Hudson would now be known as Thomas ve Jennifer Knapp kendi adıyla çıkan bu albüm she grew up and realized that “Katy Perry”. During this period onun daha kapsamlı bir eğitim beklenenin altında bir karşılık she had to move towards a more when she was the vocalist of The universal type of music. She Matrix group, she went through a alabilmesi için Nashville’ye verecek ve Katy’in geçmişinde, settled in Los Angeles thinking time of misfortunes related with yönlendirdiler. Katy için artık onun başarısızlıkla sonuçlanan all the time of making non- music production companies.

78 bir denemesi olarak kalacaktı. evrensel müziğe geçiş Contracts were broken one was after. A year later there were yapması gerektiğini fark after the other and she failed songs in the original score of the İlk albümünün başarısız etti. Dini olmayan müzik to release her new album. The movie entitled, “The Sisterhood misfortunes she experienced of the Travelling Pants”. She had oluşundan çıkardığı sonuç yapabilmek düşüncesiyle Los neither encouraged nor the chance to work as a back hayal kırıklığı değil, başarıya Angeles’e yerleşti. İsminin discouraged her. She continued vocal for Mick Jagger in the giden yolun anahtarı oldu. de değişmesi gerektiğine to do what she liked and would same year and she was seen in a Bu durum onun kendi için inanarak, oyuncu Kate continue to do so no matter few clips. She still had not been doğru olan yolu bulmasını Hudson ile karıştırılmasından what. A famous music magazine able to release her album but sağladı. İçinde büyüdüğü çekindiği Katy Hudson in America known as Blender slowly she started to be known in ve ister istemez yeteneğini ismini bırakıp annesinin kızlık published an article about her the sector as a familiar figure. Of as the “next big thing” in their course this as well as the people yönlendiren “gospel” tarzı soyadını kullanmaya başladı. September 2004 issue. This who accepted her talent would müziğin etkisinden sıyrılıp Katheryn Elizabeth Hudson proved to be the light that Perry open new doors for her and the

79 armoni harmony

bundan böyle “Katy Perry” albümünden bir şarkı vardı. name Katy Perry would be known culture upside down during the adıyla anılacaktı. The Matrix Aynı yıl içinde Mick Jagger’e by more people as it deserved. same month. The song that was grubuna kadın vokalist olarak vokalistlik yapma fırsatı And that is what happened. number one in the Billboard Angelica Cob Baehler was one Hot 100 List became a turning dahil olduğu bu dönemde, yakaladı ve birkaç klipte of the people who admired Perry point for Katy Perry. The song yapım şirketleri açısından göründü. Hala o çok istediği and she opened an important was nominated twice in MTV talihsizlikler yaşadığı bir albümünü çıkaramamıştı door for her by suggesting her Music Awards and Perry ended süreç başladı. Ardı ardına ama yavaş yavaş tanınmaya, to Virgin Records. The work up winning the “Best Upcoming yaptığı anlaşmalar bozuldu sektörün tanınan yüzü olmaya that started in November 2007 Artist” award. During the same ve albümünü yayınlatmayı başlamıştı. Elbette bu durum through various activities and year she started her first world başaramadı. Yaşadığı aksilikler ve tanıştığı, yeteneğini kabul organizations was carried out tour known as “Hello Katy Perry”. to introduce Perry in the most She was now a “famous” figure onu ne hırslandırmaya ne ettirdiği isimler ona yol accurate way possible and to who had succeeded in selling de moralini bozmaya yetti. açacak ve Katy Perry ismi ensure that this talent would be over two million digital copies O yalnızca yapmayı sevdiği hak ettiği şekilde anılmaya discovered in the world of music. and thus entered the Guinness şeyi yapmaya devam başlayacaktı. Öyle de oldu. The most important development Book of World Records in 2010. ediyordu ve her ne olursa Perry’i takdir eden isimlerden amidst all this was that Madonna Tours, large organizations and olsun bunu sürdürecekti. biri olan Angelica Cob Baehler declared her as her “spiritual concerts started to take place 2004 yılında Amerika’nın ünlü onu Virgin Records’a tavsiye daughter” and went on to praise one after the other during this her talent, songs and voice. period. She went on stage as müzik dergilerinden biri olan ederek ona önemli bir kapı opener to various artists and Blender, Eylül sayısında ona açtı. 2007 yılının Kasım The album entitled “One of appeared in video clips upon “sıradaki büyük şey” olarak yer ayında başlayan çalışmalar, the Boys” was released after a invitation. The colorful clothes verdi. Bu da Perry’nin peşini etkinlikler ve organizasyonlar period of patient awaiting which and accessories she wore as well bırakmadığı umudu için bir Perry’yi en doğru şekilde turned out to be a success as her makeup she labelled as ışık oldu. Bir yıl sonra “Gezgin tanıtmak ve bu yeteneği and Katy appeared in several “fun” were all reflections of the Pantolon Kardeşliği” filminin müzik dünyasına kazandırmak television series. In April 2008, different colors in her soul. This her first single “I Kissed a Girl” was her response to those who müzikleri arasında Perry’nin içindi. Tüm yapılanların was released which turned all thought she was trying to attract bir türlü yayınlanamayan arasında en önemlisi ise Katy musical lists as well as popular attention. It would be unfair to

80 Perry’i “manevi kızı” olarak artık iki milyonun üzerinde those who watched her if she Katy was not always lucky in love kabul ettiğini açıklamaktan dijital single satışı yapmayı did not reflect the varying colors but she enjoyed an unstoppable çekinmeyen Madonna’nın başarmış ve bu başarısıyla of her soul. In one concert she climb to the top in her career. became a giant cotton candy Her third studio album “Teenage onun yeteneğini, şarkılarını ve 2010 yılında Guinness Rekorlar whereas in another she became Dream” entered the music charts sesini övmesiydi. Kitabı’na girmiş “ünlü” bir a large snowwoman. The from number one. The single she isimdi. Bu süreçte turneler, paparazzi were after Perry as she released after that received the Sabırlı bir bekleyişin ardından büyük organizasyonlar, continued on with her musical platinum certificate nine times. çıkan “One of the Boys” konserler ardı ardına gelmeye success thus starting to question Following this success, Perry albümü büyük beğeni başladı. Çeşitli sanatçıların the private life, loves and family reached the success of Michael toplarken Katy birkaç dizide turne açılışlarında sahneye of this interesting woman. Perry Jackson’s “Bad” album and starred in the movie “Get Him became the second artist in the de göründü. Nisan 2008’de çıktı, kliplerine, albümlerine to the Greek” one year after world to have 5 number one hit ise yayınlandığı ay içinde konuk oldu. Giydiği rengârenk her relationship that lasted until singles from the same album. hem müzik listelerini hem de elbiseler, aksesuarlar, December 2008. The scenes she magazin gündemini alt üst yaptığı ve “eğlenceli” olarak had starred in were not released After selected as the “Hottest eden şarkının bulunduğu ilk tanımladığı makyajlar onun but she met Russell Brand during Woman of the Year” in 2010, single çalışması “I Kissed a ruhundaki renklerin dışa the shoots and took the first she was declared the “Woman Girl” satışa sunuldu. Billboard yansımasıydı. Dikkat çekmeye step on the road to marriage by of the Year” in 2012. In addition declaring in the same year that to supporting many charities, Hot 100 Listesi’nde bir çalıştığını düşünenlere de they were lovers. Katy Perry was she participated in the works by numara olan şarkı Katy Perry cevabı böyle oluyordu. Ruhu not as successful in her private UNICEF and gave help for the için bir dönüm noktası oldu. bu kadar rengi barındırırken, life as she was in her careers education and feeding of the Şarkı MTV Müzik Ödülleri’ne bu renkleri dışa yansıtmaması and her marriage in 2011 with children in Madagascar. She iki kez aday gösterildi ve hem kendisine hem de onu her fiancée Brand to whom she entered the “Highest Earning Perry’e “En İyi Yeni Sanatçı” izleyenlere haksızlık olacaktı. gave a ticket to space as a gift Women in Music” list by Forbes ödülünü kazandırdı. Aynı yıl Bir konserinde pamuk would last only one year. This in 2011, 2012 and 2013. She year it is known that she is with became one of the “Best Selling “Hello Katy Perry” adındaki şekere başka bir konserinde the musician John Mayer who Artists of All Time” in the world ilk dünya turnesine çıktı. O dev bir kardan kadına she had broken up with in 2014. with about 11 million album sales

81 armoni harmony

dönüşüyordu. Müzik başarısı listelerine bir numaradan girdi. AIDS hastalarını destekleyen and 81 million singles sales. She ilerlerken magazin gündemi Ardından çıkardığı single kuruluşlara bağışlarda donated her concert earnings de Perry’in peşine düşmüş, ise Amerika’da dokuz kez bulundu. 2013 yılında “sosyal to UNICEF. She was selected as the Ambassador of Good Will by bu ilgi çekici kadının özel platin sertifika aldı. Perry bu medyada en çok takip edilen UNICEF in 2013, the year her new hayatını, aşklarını ve ailesini başarının ardından, daha önce kişi” unvanını Justin Bieber’in album “Prism” was released. She sorgulamaya başlamıştı. Michael Jackson’un “Bad” elinden aldı ve 2015 yılında made donations to foundations Perry, 2008 yılı Aralık ayına albümüyle ulaştığı başarıya ismi bu kez bu unvan ile that support cancer and AIDS kadar süren ilişkisinden bir ulaşarak, listede aynı albüm Guinnes Rekorlar Kitabı’nda patients. In 2013 she overtook yıl sonra Zorlu Görev filminde içinde bir numara olan 5 single bir kez daha yer aldı. Kendi the title of “most followed rol aldı. Oynadığı sahneler sahibi ikinci sanatçı oldu. markaları olan parfümleri person in social media” from Justin Bieber and once again yayınlanmamıştı ama çekimler satışa sürerek ticaret alanında took her place in the Guinness sırasında tanıştığı Russell 2010 yılında “Yılın En Ateşli da başarı elde etti. Ardında Book of World Records with this Brand ile tanışmış aynı yıl Kadını” seçilmesinin ardından bıraktığı yarım kalan aşkı, title. She became successful içinde sevgili olduklarını 2012 yılında “Yılın Kadını” ilan hayallerini, anılarını ise “Katy in commerce as well with her açıklayarak evliliğe giden edildi. Birçok hayır kuruluşunu Perry: Part of Me” isimli filmde brand of perfumes. She told of yolda ilk adımı atmışlardı. Özel desteklemesinin yanı sıra anlattı. her unfinished love affair and her hayatında mesleki kariyeri UNICEF çalışmalarına dâhil memories in the movie, “Katy Perry: Part Of Me”. kadar başarılı olamayan olarak Madagaskar’daki Her albümü, single’si ile Katy Perry, 35. yaş günü çocukların eğitim ve milyonlara ulaşan satışlar, Sales that reach millions with için dünyanın ilk turistik uzay beslenmeleri için yardımlarda yadırganan ama ilgiyle takip each album and single, closely yolculuğuna bilet hediye bulundu. Forbes’in 2011, 2012 edilen özgün tarzı, hayata olan followed style of life that is also ettiği nişanlısı Brand ile 2011 ve 2013 yılları için “Müzikte pozitif bakış açısı… Sanki bu deemed as weird and a positive yılında bir yıl sürecek bir evlilik En Çok Kazanan Kadınlar” dünya onun organize ettiği perspective to life… It is as if the yaptı. Bu yıl ise daha önce listesine girdi. Dünya genelinde renkli, parıltılı, eğlenceli bir whole world is one shiny, colorful and joyful party organized by birlikte olduğu ve 2014’te kısa ise yaklaşık 11 milyon albüm parti ve biz bu partinin, tek her and we are the guests of bir ayrılık yaşadığı sevgilisi ve 81 milyon single satışı ile görevi eğlencenin tadına this party with only a single role: müzisyen John Mayer ile “Tüm Zamanların En Çok varmak olan davetlileriyiz. Katy to have fun. It seems as if Katy birlikte olduğu biliniyor. Katy Satan Sanatçıları” arasındaki Perry kaç yaşına gelirse gelsin, Perry will be known as the most aşk konusunda her zaman yerini aldı. Konserlerinden isterse bir köşeye çekilip orada colorful, most energetic and çok şanslı sayılmazdı ama elde ettiği gelirleri UNICEF’e yaşlanmaya karar versin yine wildest girl in music no matter mesleğinde durdurulamaz bir bağışladı. “Prism” albümünü de müziğin en renkli, en enerjik what her age is and even if she decides to age away from yükseliş yaşıyordu. Çıkardığı yayınladığı 2013 yılında ve en uçuk kaçık kızı olarak everyone else. üçüncü stüdyo albümü olan UNICEF tarafından İyi Niyet anılmaktan kurtulamayacak “Teenage Dream” müzik Elçisi seçildi. Kanser ve gibi görünüyor.

82 83 hayat hikayesi life story

Renkli hayaller fabrikası

Factory of colorful dreams

“Eğer hayal edebildiğin bir şeyse, yapabilirsin. Onların peşinden gidecek cesaretin varsa, bütün rüyaların gerçek olabilir.” Walter Elias Disney

“If you can dream it, you can do it. All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.” Walter Elias Disney

84 Miki Fare, Mini Fare, Donald Cebindeki son parasını Mickey Mouse, Minnie Duck, Daisy Duck, Varyemez vererek kurduğu küçük şirket, Mouse, Donald Duck, Amca, Goofy, Pluto; ihtişamlı her yaptığı iş ile başarıya Daisy Duck, Scrooge McDuck, Goofy, Pluto, saraylar, yüksek kuleler, ulaşan, Oscar’a defalarca glamorous castles, high kabarık etekli prensesler, aday gösterilerek rekoru elden towers, princesses with yakışıklı prensler, iyi kalpli bırakmayan, yaptığı animasyon riding skirts, handsome cüceler, kötü kalpli kraliçeler… filmlerinin müzikleriyle en çok princes, kindhearted Hepsi, küçük yaşta kurduğu satan albümlere imza atan dwarves, evil queens… hayallerini gerçeğe dönüştüren bir medya devine dönüştü. All the work of a child ve bunu tüm dünya ile Walt Disney adı birçok alanda who made his dreams come true and shared paylaşan bir çocuğun eseri… dünya çapında bilinen ve it with the world… Hayatının en zor günlerinde sevilen bir marka oldu. Walter Elias Disney ona arkadaşlık eden küçük Oteller, parklar, plak şirketleri, built a colorful and bir fare sayesinde kocaman, film stüdyoları, televizyon magical world thanks rengârenk ve sihirli bir dünya kanalları… Bu yıl sahiplerini to a small mouse that kurdu Walter Elias Disney… bulan 87. Oscar Ödülleri’nde befriended him through “En İyi Animasyon Filmi” the toughest days of his life… Those around Çevresindekilere göre dalında ödül alan “6 Süper him thought that he into a media giant that reached fazla yeteneği yoktu ve boş Kahraman” filminde de yine was not very talented and that he success with every project, got işlerle uğraşıyordu. Çizdiği Walt Disney imzası vardı. was piddling about. The comics nominated for Oscars countless karikatürler beğenilmiyor, he drew were not liked; all doors times thus breaking new records onları satmak için çaldığı “Başlamanın en iyi he knocked to sell them were and produced bestselling albums kapılar her seferinde yüzüne yolu, konuşmayı kesip, closing on him one by one. But with the scores of the animation kapanıyordu. Başta babası yapmaya koyulmaktır.” he never let go of his dreams movies they produced. The Walt despite the people who never olmak üzere ona inanmayan 1901 yılında Şikago’da İrlanda Disney name became one of the believed in him including first best known and loved brands herkese ve her şeye rağmen göçmeni bir ailenin oğlu and foremost his father. It all in many fields all over the world. hayallerinin peşini hiçbir olarak doğan Walter Elias started with a mouse for him. Hotels, parks, record companies, zaman bırakmadı. Onun için Disney, zor durumdaki ailesini The small company he founded film studios, television her şey bir fare ile başladı. geçindirebilmek ve hasta with the last of his money turned channels… Walt Disney was also

Walt Disney

85 hayat hikayesi life story

babasına bakabilmek için City Sanat Enstitüsü’nün behind the “6 Super Heroes” selling newspapers, he had not çok küçük yaşta çalışmaya açtığı bu kursa katılmaya movie which received the “Best received a good education due başlamıştı. Gazete satarak karar verdi ve burada çizim Animation Award” at the 87th to financial difficulties but he Oscar Ceremony this year. knew how to read and write and ailesine destek olan Walter, eğitimi aldı. Kursta, hayatının he kept reading books whenever maddi imkânsızlıklar yüzünden sonraki dönemlerinde yol “The way to get started is he had the chance. One day he tam anlamıyla bir eğitim arkadaşlığı edeceği Ub to quit talking and begin saw an ad on the back cover of alamamıştı ama okuma yazma Iwerks ile tanıştı. Kurs bittikten doing.” a book he was reading. The ad biliyordu ve eline geçen her sonra Şikago’ya geri dönen Walter Elias Disney was born in was for a free course. Disney fırsatta kitap okuyordu. Bir gün Walter’i, uzun süre etkisinden 1901 to an Irish immigrant family decided to attend the course okuduğu bir kitabın arkasında kurtulamayacağı kötü bir haber in Chicago and started working given by the Kansas City Institute of Art and received an education ilgisini çeken bir ilan gördü. bekliyordu. Babası hastalığa at a very early age to be able to provide for his family that on drawing. There, he met Ub İlanda ücretsiz bir kurstan söz yenik düşmüş, uzun süredir was in a tight spot financially. Iwerks who was to be his partner ediliyordu. Disney, Kansas verdiği yaşama savaşını Walter supported his family by in the days to come. After Walter

86 kaybetmişti. Bu üzüntüyle bir birlikte bir iş kurmaları için completed the course and got telegram from Iwerks whom süre hiçbir şey yapamayan teklifte bulunuyordu. Walter back to Chicago he was given he had befriended during the Walter, annesine bakabilmek büyük bir umutla arkadaşını bad news which would affect him course. Iwerks was calling him to for a very long time. His father Kansas to establish a business ve hayatını sürdürebilmek için davetini kabul etti ve hemen had lost the struggle against partnership. Walter accepted his çalışmak zorunda olduğunu yanına gitti ancak kısa his disease and had passed friend’s calling with high hopes biliyordu. Bu yüzden harekete çizgi filmler üretmek için away. Walter was so sad that and went there however the geçti ve küçük bir ajansta buldukları teknikler ve açtıkları he could not do anything for a techniques that they discovered düşük ücretler karşılığında ofis kazançtan çok zarar while, but he knew that he had to make short movies and the çizimler yapmaya başladı. getiriyordu. Yaptıkları hiçbir to get back to work to be able office they opened brought Bu sıralarda kursta arkadaş film tutmuyor, hiçbir şey yolun to look after his mother and more loss than gain. None of continue living. Thus, he did so the movies they made were olduğu Iwerks’ten bir telgraf başında kurdukları hayallerdeki and started making drawings successful and nothing went as aldı. Iwerks telgrafta onu gibi olmuyordu. Bu kısa at a small agency for low fees. they dreamed. Following this Kansas’a çağırıyor ve süren başarısız denemenin It was then that he received a short and unsuccessful attempt,

87 hayat hikayesi life story

ardından Walter, Şikago’ya masasına çıkıp dans eder gibi Walter went back to live with his different shapes. For those annesinin yanına geri döndü. hareketler yapmaya başladığını mother in Chicago. However, he around him, Walter never gave Artık yalnızca annesine fark etti. Hayvanları izleyip had started worrying not only up on chasing the “impossible” for his mother but also for his and in 1923 he decided to go to bakabilmek konusunda değil onların konuştuğunu, dans future as well. He loved drawing Hollywood and try out his luck kendi geleceği için de endişe ettiğini hayal ederek geçen cartoons for which he was there, to put his life at stake in duymaya başlamıştı. Hiçbir şey çocukluğunun, yaşadığı tüm trained and he wanted to make a a gamble while never forgetting yolunda gitmiyordu. Eğitimini zorluklara rağmen onu terk living at it but he was not able to his small friend during the aldığından beri karikatür etmediğini düşündü ve fareyi sell his cartoons to newspapers difficult days. He founded an çizmeyi çok seviyor ve bu işle beslemeye onunla bir nevi or magazines. No one liked his animation studio together with para kazanmak istiyordu ama arkadaşlık kurmaya başladı. drawings. He was told that he his brother in the same year. He had “no talent and that he had started working on “animations” çizdiği karikatürleri gazetelere, Daha sonra fareyle olan to give up on it” and he only as he had always intended. dergilere satamıyordu. dostluklarını kâğıda döktü. received such advices wherever He prepared a cartoon for the Hiç kimse onun çizimlerini Onu farklı şekillerde tasvir edip he went. He even thought of “Alice” character using animated beğenmiyordu. Gittiği her çizmeye başladı. Çevresindeki selling his drawings on the pictures. Oswald the Rabbit yerden “bu işe yeteneği birçok kişiye göre “imkânsız”ın streets, but for this he needed followed this work that received olmadığı ve vazgeçmesi peşinde koşmaktan a place where he could draw. A some praise. Walter had not gerektiği” konusunda aldığı vazgeçmeyen Walter, 1923 pastor of a church provided him forgotten his old friend and had with this opportunity. For a small invited Iwerks to this company öğütlerden başka eline yılında Hollywood’a gidip fee he had found a place where as well. Walter’s life was now geçen bir şey olmuyordu. şansını orada oynamaya, he could live and draw. It was a back on track and in 1925 he Çizdiği resimleri sokak sokak kendi deyimiyle hayatını mice infested place and Walter fell in love and got married dolaşıp satmayı da düşündü ortaya koyan bir kumar was afraid of mice. to Lillian Bounds who always ama bunun için de çizim oynamaya karar verdi ve zor supported his dreaminess. Life yapabileceği bir yere ihtiyacı günlerinde ona arkadaşlık “It’s kind of fun to do the was now becoming more livable vardı. Bir kilisenin rahibi ona eden o küçük dostunu hiçbir impossible.” for Walter. The risk they had One day he realized while taken for the talking animation bu imkânı verdi. Küçük bir zaman unutmadı. Aynı yıl drawing, one of the mice picture “Steamboat Willie” that ücret karşılığında çizimler kardeşi ile bir araya gelerek bir climbed up his drawing table broke box office records upon yapmaya başlayarak hem animasyon stüdyosu kurdu. and started acting as if it was its release was not for nothing. çizim yapabileceği hem de Burada asıl yapmak istediği dancing. He realized that his Following this success that got kalabileceği bir yer bulmuştu. “animasyon” işi için kolları childhood that had passed beyond the limits of Hollywood, Kaldığı yer farelerle doluydu sıvadı. Hareketlendirilmiş with watching animals and Walter decided that it was time ve Walter farelerden çok resimler meydana getirerek dreaming that he could talk to to pay homage to an old friend. them had not abandoned him In 1928, he decided to introduce korkuyordu. “Alice” karakteri için bir despite the hardships he lived his friend during those miserable çizgi film hazırladı. Beğeni through, thus decided to feed years with the whole world. “İmkânsızı yapmak bir toplayan bu çalışmayı kendi this mouse and somehow be Mickey Mouse was now on stage çeşit eğlencedir.” yarattığı karakter olan “Tavşan friends with it. He then drew as the “world’s most famous Bir gün çizim yaparken Kardeş” (Oswald The Rabbit) about their friendship. He had mouse” since the first day of its farelerden birinin çizim izledi. Walter eski dostunu started drawing the mouse in release which was to be dubbed

88 unutmamış ve Iwerks’i de bu şirkete dâhil etmişti. Hayatı düzene girmeye başlayan Walter 1925 yılında âşık oldu ve en zor zamanlarında yanında olan, hayalperestliğini her zaman destekleyen Lillian Bounds ile evlendi. Artık Walter için hayat daha yaşanabilir hale geliyordu. Gösterime girdiğinde izlenme rekorları kıran “İstimbot Willie” isimli sesli çizgi film için aldıkları risk boşa çıkmamıştı. Hollywood sınırlarını aşan bu başarının ardından Walter, eski bir dosta olan vefa borcunu ödemenin zamanı geldiğini düşündü. 1928 yılında, sefil yaşamındaki oda arkadaşını tüm dünya ile tanıştırmaya karar verdi. Ortaya çıktığı andan itibaren “dünyanın en ünlü faresi” olmayı başaran ve 1946 yılına kadar seslendirmesini kendi yapacağı “Miki Fare” (Mickey Mouse) artık sahnedeydi. Walter Disney, hayatının en zor günlerini yaşadığı o karanlık ve rutubetli odadan, dünya çapında tanınan ve sevilen bir kahraman çıkarmıştı.

“Mickey Mouse’yi, tanıdığım bütün kadınlardan daha çok seviyorum.” Walter belki çocukluğunu doyasıya yaşayamamıştı ama büyüdüğünde kendi hayal dünyasını gerçeğe dönüştürüp bunu tüm insanlarla bir arkadaş gurubu hatta Mini by Walter himself until 1946. become the “Uncle Disney” of all paylaşmayı başarmıştı. Hem Fare adında bir eşi bile vardı. Walter Disney succeeded in the children in the world as the tüm çocukların seveceği Bu eğlenceli ekibin maceraları creating a renowned hero and an father of the small mouse he had hem de bir yetişkine içindeki adored cartoon character from first named as Mortimer but then tüm dünyayı ilgilendirmeye çocuğu hatırlatabilecek the difficult times he endured in changed it to “Mickey” upon the başlamıştı. Goofy’nin kahramanlar yaratmayı da… that dark and damp room. suggestion of his wife. Of course beceriksizlikleri, Varyemez O yoksul çocuk büyümüş Mickey Mouse did not stay alone Amca’nın cimrilikleri, Donald ve Walter Disney, adını önce “I love Mickey Mouse more for too long. Donald Duck, Daisy Duck’un öfkesi ve bu öfkeyi than any woman I have ever Duck, Goofy, Pluto, Scrooge Mortimer koyduğu ama dengeleyen kız arkadaşı Daisy known.” Mcduck… He had a continuously daha sonra eşinin önerisiyle Duck’un sevimliliği herkesi bir Maybe Walter had not been able increasing crowd of friends “Mickey” olarak değiştirdiği and even a wife named Minnie anda kendine bağlamıştı. Bu to live a proper childhood but küçük farenin babası, he was able to transform his Mouse. The adventures of this renkli dünyanın büyüsü kısa dünyadaki tüm çocukların own imaginary world into reality merry crowd started to attract zaman içinde herkesi içine “Disney Amca”sı olmuştu. Miki and share it with everyone. He the attention of the entire world. çekiyordu. Fare elbette uzun süre yalnız was also able to create heroes Goofy’s clumsiness, Scrooge McDuck’s stinginss, Donald kalmadı. Donald Duck, Daisy adored by children which remind Disney kardeşlerin kurdukları adults the children living inside Duck’s anger and the cuteness Duck, Goofy, Pluto, Varyemez bu şirket zaman içinde milyon them… That poor kid had grown of his girlfriend Daisy Duck who Amca… Sürekli kalabalıklaşan up and Walter Disney had balanced out this anger had

89 hayat hikayesi life story

dolarlık projeler yapmaya çocuklarıyla birlikte vakit bewitched everyone instantly. his fellow workers that he called başladı. Bilinen masalların geçirebilecekleri bir park The magic of this colorful world “dream engineers” that he animasyon filmleri yapılıyor kurmak istediğini söyledi. drew everyone in. wanted to set up a park where he could spend time with his ve her seferinde büyük ilgiyle “Disneyland’ın dünyadaki This company founded by children. “I want Disneyland to be karşılaşıyordu. İlki Pamuk en inanılmaz yer olmasını Disney brothers started creating the most unbelievable place in Prenses ve Yedi Cüceler ve içinde, parkı boydan million dollar projects over time. the world and I want a train that oldu. Disney’e, aldığı yaklaşık boya gezen bir tren olmasını Animation movies were shot goes all around the park,” after 30 Oscar ödülünün ilkini istiyorum” demesinin ardından to well-known fairy tales which which the first Disneyland was kazandıran bu film sinema 1955 yılında ilk “Disneyland” received great acclaim every opened in 1955. This humongous tarihi adına da büyük bir açıldı. Dünyanın her yerinden time. The first was Snow White park visited by children from all and the Seven Dwarves. This around the world was followed devrim kabul edildi. Hatta ziyaret edilen bu devasa çocuk movie which made Disney win by its counterparts in Paris and bu film için aldığı ödül, ona parkını Paris’te ve Tokyo’da the first of the around 30 Oscars Tokyo. Everything about the özel bir tasarımın eseriydi. açılanlar takip etti. Disney’in they won was also accepted world of Disney received huge Oscar heykelciğine ek olarak dünyasına ait her şey dünya as a revolution in the history acclaim all over the world and 7 küçük Oscar heykelciği çapında ilgi gördüğü gibi ticari of cinema. Indeed, the award thus brought about commercial daha vardı. Bugün çocuk- başarıları da beraberinde he received for this movie was success with them. Animation yetişkin herkes tarafından getiriyordu. Animasyon specially designed for him. movies, documentaries, There were 7 other small Oscar television movies, children ilgiyle izlenen animasyon filmler, belgeseller, televizyon statuettes in addition to the parks, toys and even hotels and filmlerinin temelleri o yıllarda filmleri, çizgi filmler, çocuk Oscar statue. The foundations television channels… The name atıldı. Bambi, Pinokyo, Robin parkları, oyuncaklar hatta of the animation movies that are of Disney was everywhere and Hood, Güzel ve Çirkin, oteller, televizyon kanalları… enjoyed by children and adults when in 1960 Walter Disney Sindirella, Define Adası, Üç Disney adı her yerdeydi ve alike date back to those days. succumbed to throat cancer, he Küçük Domuzcuk gibi bilinen Walter Disney, 1960 yılında Animation movies of well-known had succeeded in adapting all hikâyelerden oluşturulan diğer gırtlak kanserine yenik tales such as Bambi, Pinocchio, his childhood dreams into reality Robin Hood, Beauty and the and sharing it with the entire animasyon filmleri takip etti. düşmeden önce, çocukken Beast, Cinderella, Treasure world. So much so that, even İkinci Dünya Savaşı sırasında hayalini kurduğu her şeyi Island, The Three Cabaleros death could not prevent his name da etkin rol oynayarak gerçek hayata uyarlamış ve followed. The movie entitled from echoing in the future and hazırladıkları ve uçakların bu hayalini tüm dünya ile “Victory Through Air Power” being remembered with love by öneminin altını çizen “Hava paylaşmayı başarmıştı. Öyle shot during the Second World posterity. Kuvvetleri İle Kazanılan Zafer” ki ölümü bile adının gelecekte War to underline the importance adındaki film büyük beğeni yankılanmasına, kendinden of the air force received great Walter Elias Disney, the father of admiration and with this movie “Mickey Mouse” and the founder topladı ve bu filmle Amerikan sonraki kuşakların da onu they succeeded in attracting the of the real “Wonderland” whose Hükümeti’nin ilgisini çekmeyi sevgiyle anmasına engel attention of the US Government body was frozen upon his will başardı. Savaş sonrasında olamadı. as well. The animation movies after his death left behind not da defalarca ve birçok dalda continued after the war which only colorful memories, but Oscar’a aday gösterilen, Ölümünden sonra vasiyeti were enjoyed by the crowds and also a life story that can set an büyük beğeni toplayan üzerine bedeni dondurularak were nominated for the Oscar example to humanity as well as animasyon filmleri devam saklanan, adına bir aile awards in many categories. these words that can shed light “Walt Disney Company” kept on upon the darkest days as the etti. “Walt Disney Company” müzesi açılan, “Miki Fare”nin growing and larger productions rising sun: “If you can dream it, git gide biraz daha büyüyor, babası, gerçek dünyadaki followed one another. Walter you can do it. Don’t forget that it büyük prodüksiyonları farklı “Harikalar Diyarı”nın kurucusu Disney announced in 1940 to all started with a mouse.” projeler izlemeye başlıyordu. Walter Elias Disney, ardında Walter Disney, 1940 yılında yalnızca rengârenk anılar “hayal mühendisleri” olarak değil, insanlığa örnek olacak adlandırdığı çalışanlarına, bir hayat hikâyesi ve her umutsuzluğun ardından bir güneş gibi doğacak şu sözleri bıraktı: “Hayal edebilirseniz yapabilirsiniz. Her şeyin bir fareyle başladığını hiç aklınızdan çıkarmayın.”

90 91 evrensel sanat universal art

Savruk fırça darbeleri

Wild brush strokes

“Dışavurum ulaşılması gereken en önemli şeydir, duyguları renkle anlatmak istiyorum.” diyen Henri Matisse’ye göre renklerin tuval üzerinde daha özgürce, oldukları gibi, tüplerinden çıktıkları en doğal halleriyle dans edebilme hakları olmalıydı. “Expression is the most important goal that should be reached, I want to express my feelings with colors,” said Henri Matisse who believed that colors had the right to dance freely on the canvas in their most natural forms.

92 Henri Matisse

Hukuk eğitimi almasına ve en çiğ halleriyle tuvale Matisse completed his education of fauvism. He studied law but rağmen önce yalnızca keyif yansıtmayı savunan, Derain’in on law but started painting just succumbed to his passion for aldığı için resim yapmaya “renk için renk” olarak ifade because he enjoyed it and he colors and went on to be their probably could never envisage advocate. başlayan Matisse, geçirdiği ettiği fovizmin kurucularından pioneering a new movement in hastalık yüzünden yatağa ve modern sanatın en önemli art due to a period of time when Born in France in 1869, Henri bağlı kaldığı dönemin, onu sanatçılarından biriydi. Hukuk he was bedridden with a disease. Matisse received an education bir akımın öncüsü haline okumuş ama renklere olan Henri Matisse transformed on law in Paris for a year after getireceğini tahmin bile tutkusuna yenik düşerek his passion for color first into which he started working as an edemezdi. Renklere olan renklerin avukatı olmayı tercih a hobby and then into an art assistant to a lawyer at Saint tutkusunu önce hobiye daha etmişti. movement; he defended the idea Quentin. He also wanted to of reflecting the colors in a raw develop himself in painting and sonra ise bir sanat akımına a n d p u r e m a n n e r j u s t a s t h e y a r e thus took drawing lessons. He dönüştüren Henri Matisse; 1869 Fransa doğumlu Henri thus becoming one of the most lived like this for a while until renkleri oldukları gibi, en doğal Matisse, Paris’te bir yıl hukuk modern artists as the founder the change that came in 1890

93 evrensel sanat universal art

eğitimi aldıktan sonra Saint etmek için yola çıktı. Bu ziyaret when he was bedridden due to artists who gave credit to colors. Quentin’de bir avukatın onun “ard izlenimcilik” ile an appendix operation. It was Matisse believed that the colors yanında asistanlık yapmaya tanışması anlamına geliyordu. during this time frame that he he was passionate for had to devoted himself to his paintings be used in a lively and striking başlamıştı. Bir yandan da Paul Gauguin, Van Gogh, Paul to overcome his boredom as manner as in the examples he ilgi duyduğu resim alanında Cezanne gibi o dönem henüz well as to develop himself. He admired since he discovered his gelişmek istiyor bunun için yeterince adı bilinmemiş olan felt ready for a whole new life interest in painting. çizim eğitimleri alıyordu. ressamların eserlerini gördü ve when finally he gained back Bir süre bu şekilde devam renkleri kullanım biçimlerinden, his health and stood up. He In 1901 he started sending his eden hayatı, 1890 yılında özgün tarzlarından son decided to end his career in law paintings to exhibitions and 3 geçirdiği apandisit ameliyatı derece etkilendi. Saf ve and go to Paris to work only on years later held his personal paintings. In 1891, he found the exhibition. The exhibition he nedeniyle yatakta kalmak prizmatik olarak adlandırılan chance to carry out this plan and held with Derain and Vlaminck zorunda olduğu bir döneme renklere duyduğu ilgi, bu became the student of William in Paris was also the start of the girmesiyle değişti. Bu süreçte keşfi döneminde onun sanat Bourgereau at Academie Julian. “Fauvism” movement. It was hem can sıkıntısını gidermek hayatının baştan aşağı He won the exam he took in named after “fauve” meaning hem de kendini geliştirmek şekillenmesini sağladı. 1895 and attended the workshop “wild animal” referring to the amacıyla resimlerine sarıldı. Yalnızca resimler değil, Afrika of Gustave Moureau. Matisse comments made by critics İstirahat dönemi bitip ayağa sanatının eseri olan maske was a striking student in each after they saw these paintings. class he attended thanks to the The works influenced by this kalktığında ise kendini ve heykeller, Batı Asya’nın way he used colors, his unique movement use raw colors directly bambaşka bir hayata hazır dekoratif sanatları, Japon style and creativity. He started on the canvas in a disordered hissediyordu. Hukuk kariyerini baskı sanatı da Matisse’nin a new life with the help of these perspective; applying the tamamen sonlandıracak ve ilgisini çekmiş, renklerin trainings and the people he met method of distortion instead of Paris’e giderek yalnızca resim hakkını veren sanatçılar ona thus entering a period in which abstraction which was widely alanında çalışmalar yapacaktı. tam da aradığına inandığı he discovered himself and art. used until that time. The 1905 1891 yılında bu planını ilhamı vermişti. Matisse, In 1897, he went on a trip with painting known as “Woman with his neighbor and colleague a Hat” was the most famous work gerçekleştirme imkânı bularak tıpkı resme ilgi duyduğunu Emile Wery to visit the artist John by Matisse and it is discussed Academie Julian’da William keşfettiği ilk andan bu yana Peter Russell. This trip led him even today. The painting ripped Bourgereau’nun öğrencisi gördüğü ve hayran kaldığı to “post-impressionism”. He off reality from itself with wild oldu. 1895 yılında girdiği örneklerdeki gibi, tutkunu saw works by artists who were brush strokes while consciously sınavı kazanarak Gustave renklerin canlı ve ön planda not well known at the time such disrupting form. He also used Moureau’nun atölyesine katıldı. olacak şekilde kullanılması as Paul Gauguin, Van Gogh, colors to specify lines in his Matisse, girdiği her sınıfta gerektiğine inanıyordu. Paul Cezanne and was quite painting entitled “The Green influenced by their authentic Stripe” which he completed in renkleri kullanışı, özgün tarzı 1901 yılında sergilere resimler styles as well as the way they the same year. The influence of ve yaratıcılığı ile dikkat çeken göndermeye başladı ve 3 yıl used colors. His interest in pure African masks could be seen bir öğrenciydi. Aldığı eğitimler, sonra ilk kişisel sergisini açtı. and prismatic colors transformed in this painting. Colors were tanıştığı insanlarla birlikte yeni Derain ve Vlaminck ile birlikte his art life completely during this used in their rawest form in bir hayata başlamış, kendini ve Paris’te açtığı sergi “Fovizm” period of discovery. Matisse was the painting entitled “Luxury, sanatını keşfetme dönemine akımının da başlangıcı oldu. interested not only in paintings Calm and Pleasure” as well. girmişti. 1897 yılında hem Modern resim adına büyük but also in masks and statues His objective was to caress of African art, the decorative the souls of others with colors. komşusu hem de meslektaşı katkılar sağlayan bu akım arts of Western Asia as well as The painting known as “Open olan Emile Wery ile ressam adını resimleri görüp onlara Japanese calligraphy thus finding Window” put forth influences John Peter Russell’i ziyaret “vahşi hayvan” anlamına gelen the inspiration he was after from of Islamic Art forms and stood

94 “fauve” diyen eleştirmenden isimli resmi Matisse’nin en ünlü out with pure, simplified colors china and carpets with Eastern alıyordu. Bu akımdan etkilenen eseriydi. Resimde gerçeğin, and brush strokes. Despite the motifs in addition to painting and resimlerde tuval üzerine savruk fırça darbeleri ile destructive criticisms, Matisse his favorite model was Amelie was aware that a new movement Parayre with whom he married doğrudan kullanılan çiğ gerçeklikten kopartıldığı ve in art was being born and that his in 1898. Amelie knew that she renkler, bozuk bir perspektif ile biçimin bilinçli bir şekilde works were significant examples shared her husband with art and sunuluyor; o güne dek sıkça bozulduğu görülüyordu. Aynı of modern art and he knew that she had accepted this fact on kullanılan soyutlama tekniği yıl yaptığı “Yeşil Çizgi” isimli identifying something as ugly the day that she said “yes” to yerine biçimleri çarpıtma eserinde ise renkleri, çizgileri actually meant that it was not her husband when he wanted yöntemi uygulanıyordu. 1905 belirlemek için kullanmıştı. Bu seen properly. to go to London to see Turner’s yılında yaptığı ve bugün hala resimde ayrıca, Matisse’nin paintings on their honeymoon. Matisse was interested in statues, Amelie preferred to be a part of konuşulan “Şapkalı Kadın” ilham kaynakları ve etkilendiği

95 evrensel sanat universal art

çalışmalar arasında bulunan gelen Matisse, hiçbir zaman Afrika maskelerinin de etkisi öğrenmekten ve yeniliklerden görülüyordu. “Sükûnet vazgeçmedi. Hayatının sonraki ve Zevk” isimli resminde dönemlerinde farklı sanat renkleri yine en saf halleriyle akımlarını tanımak, ressamlarla kullanmıştı. Amacı ise resmi tanışmak için farklı ülkelere görenlerini ruhunu renklerle ziyaretlerde bulunmaya ve okşamaktı. İslam Sanatı üretmeye devam etti. 1930’lu formlarını kullandığı ve yıllarda yaptığı resimler “Açık Pencere” adını verdiği dekoratif öğeler taşıyordu. Bu resminde ise olabildiği kadar yıllarda yaptığı, 3 parçadan sadeleşmiş, derinliksiz renkler oluşan “Dans” isimli eseri bu ve fırça darbeleri ön plana durumun en büyük örneği çıkıyordu. Aldığı her türlü oldu. Ayrıca “Pembe Nü” yıkıcı eleştiriye rağmen bir ve “Müzik” isimli eserleri de sanat akımının doğduğunu günümüze kadar ulaşan en ve eserlerinin, modern önemli eserleri arasındaydı. sanatın en önemli örnekleri 1940’lı yıllara geldiğinde olduğunu bilen Matisse’ye bedeni yorgun düşmüş ve onu göre bir şeye çirkin demek, o yine istirahata mecbur etmişti. şeyin gerçekten görülmediği 2. Dünya Savaşı’nın olumsuz anlamına geliyordu. etkilerine ve hastalıklarına boyun eğmeden üretmeye Yalnızca resme değil, devam etti. “Ikarus” bu heykellere, çinilere, Doğu dönemde yaptığı en bilinen his art instead trying to tear him to work without ever giving in to motifli halılara da ilgi duyan çalışmaydı. Son yıllarını away from it. Amelie was the the negative effects of the 2nd Matisse’nin favori modeli, 1898 geçirdiği Nice’de, 85 yaşında model in many of the paintings World War or diseases. “Icarus” by Matisse that still remain was his most famous work from yılında evlendiği karısı Amelie hayata veda edene dek eser today. As the pioneer of a new this period. He continued to Parayre olmuştu. Amelie vermeye devam etti. Pablo movement thanks to his passion work in Nice until he passed kocasını sanatıyla paylaştığını Picasso ile birlikte modern for colors and painting, Matisse away when he was 85 years old. biliyordu ve bu durumu, resmin öncüleri arasında yerini never gave up on learning and Matisse took his place among balayında Turner’in resimlerini alan Matisse, Picasso’nun trying new things. He continued the pioneers of modern painting görmek için Londra’ya gitmek biçime getirdiği yeniliğe to visit new countries to meet new with Pablo Picasso and he was isteyen çiçeği burnunda karşılık, renkleri özgürlüğe art movements as well as new the painter who gave colors their painters while also continuing to freedom despite the innovations kocasına “evet” dediği gün kavuşturan bir ressamdı. draw. The paintings he did in the he brought form. kabullenmişti. Amelie onu 1930’s had decorative elements. sanatından ayırmayı denemek O da fovizmin “renkçi”lerinden The 3-piece work known as He was one of the “colorists” of yerine, sanatının bir parçası biriydi. Onun çizgileri yoktu, “Dance” that he completed the fauvism movement. He did olmayı, onun içinde yer almayı renkleri vardı. Yalnızca during this period was one of the not have lines, he had colors. tercih etti. Bugün Matisse’den renkleri… En saf, en doğal, most important examples of this. Only colors… In their purest, geriye kalan birçok resmin en canlandırıcı halleriyle… In addition, the works known as most natural and reviving forms… “Pink Nude” and “Music” were Colors that talked, danced and modeli, Matisse’nin karısı Tuval üzerinde konuşan, among the most important ones sang on the canvas to convey Amelie oldu. Renklere ve şarkı söyleyen, dans eden, that reached our day. In the the trials and tribulations of the resim sanatına olan tutkusuyla ressamının derdini anlatan 1940’s his body gave way thus painter. bir akımın öncüsü haline renkleri… forcing him to rest. He continued

96 97 detay details

En renkli bahar bayramı

The most colorful spring festival

Hindistan sokakları, her yıl baharın gelişiyle birlikte birbirlerini hiç tanımayan ama aynı gülümsemeyi, aynı enerjiyi paylaşan neşeli insanlarla doluyor. “Holi” diğer adıyla “Renklerin Festivali”, dünyanın dört bir yanından gelen yabancılara kucak açıyor ve Hindistan baştan aşağı renklere bürünüyor. Umudun, iyiliğin, sevginin, kardeşliğin, eğlencenin, mutluluğun ve baharın renklerine…

With each new spring, the streets of India fill with people who do not know each other but share the same smile and the same energy. “Holi”, also known as, “The Festival of Colors” embraces people from all four corners of the world thus wrapping India up all over in colors. Colors of hope, kindness, love, fellowship, happiness and love…

98 Aslında bir “Hindu” geleneği, Festival, adını şeytani kral “Holi Festival” is actually a spring is embraced with high Hindistan’a özgü dini bir ritüel Hiranyakashipu’nun kötü kalpli “Hindu” tradition, a religious hopes, colors and joy. olan “Holi Festivali” her yıl kardeşi Holika’dan alıyor. Hint ritual specific to India; it starts every year in March at full moon The festival gets its name from mart ayında dolunay çıktığı mitolojisinde yer alan efsaneye and puts forth colorful scenes Holika, the evil-hearted sister of zaman başlıyor ve iki gün göre Hindu tanrısı Brahma for a period of two days. This king Hiranyakashipu. According boyunca rengarenk anlara tarafından ölümsüzlük verilen world famous festival during to a legend in Indian mythology, sahne oluyor. Hem baharın Hiranyakashipu, ona karşı which the coming of spring and Hiranyakashipu is granted with gelişinin hem de iyiliğin çıkan oğlu Prablah’ı öldürmek the victory of kindness over evil immortality by the Indian god kötülüğe karşı kazandığı için halasını görevlendiriyor. is celebrated actually dates Brahma after which he orders zaferin kutlandığı dünyaca ünlü Holika, ateş geçirmeyen şalına back to mythological legends. Holika to kill his son Prablah People sing songs, dance and who defied him. Holika plans to bu festivalin tarihi, mitolojik güvenerek kucağında uyuyan mingle with strangers who do not throw Prablah to the fire, trusting efsanelere dayanıyor. Şarkılar Prablah’ı ateşe atmayı planlıyor even speak the same language her fireproof shawl, however söyleniyor, danslar ediliyor, tek ancak plan ters tepiyor ve among all the different colors. things do not go as planned bir amaç için bir araya gelen, Prablah kurtulurken ateşte The sadness and despair of the and it is Holika who burns in the belki daha önce birbirlerini yanan Holika oluyor. Efsanenin previous year is left behind and fire whereas Prablah is saved. hiç görmemiş, belki aynı dili farklı bir versiyonuna göre bile konuşmayan insanlar, ise Holika, şalını Prablah’ın yabancılıklarından arınıp üzerine örtüp kendini feda renklerin arasına karışıyor. ediyor. Her iki şekilde de Bir önceki yılın mutsuzlukları, iyilik kazanıyor ve Prablah umutsuzlukları, acıları geride ateşte yanmaktan kurtuluyor. bırakılıyor ve bahar yepyeni Holi kutlamalarında her yıl umutlarla, renklerle ve neşeyle Holika’nın küle dönüştüğü karşılanıyor. anın canlandırılması yapılıyor

99 detay details

ve “Holi-Hai” sesleri eşliğinde renkli geleneği başlatmış According to a different version paint Krishna’s skin in the color kötülük lanetleniyor. Hatta bu oluyor. of the legend, Holika sacrifices that he wants. Krishna accepts ateşten aldıkları bir parçayı herself by covering Prablah this suggestion which becomes up with her shawl. Goodness the start of this colorful tradition evine götüren insanlar, Festival yaklaşırken tezgâhlar wins in any case and Prablah when he turns it into a game. evlerinin ve bedenlerinin rengârenk boyalarla doluyor. is rescued from the fire. Every kötülüklerden korunduğuna Hazır alınabildiği gibi tesu ve year, the moment when Holika The counters fill with all kinds inanıyorlar. Festivalin renklerle palash adındaki bitkilerden turns to ash is reenacted during of colors as the festival time bezeli ikinci gününün de yapılabilen bu renklerin the Holi celebrations and evil is approaches. These colors can kaynağı ise başka bir efsane. her biri ayrı bir anlam taşıyor. cursed in the accompaniment be purchased as well as be Hint tanrısı Lord Krishna, Örneğin kırmızı masumiyeti of “Holi-Hai” sounds. Indeed, prepared from plants named tesu people who take a piece of this and palash and they each carry arkadaşının ten rengini simgelerken, yeşil enerji ve fire to their homes believe that it a different meaning. For example kıskanıyor ve bu üzüntüsünü canlılığın sembolize ediyor. protects their homes and bodies red symbolizes innocence, annesi Yashoda ile paylaşıyor. Efsaneleri ve tarihi bir yana from evil. The second day of this whereas green stands for energy Annesinin bu duruma bulduğu Holi Festivali, birçok insanın color filled festival dates back to and vitality. Setting aside its çözüm ise Krishna’ya kendini yaşayıp doyamadığı bir another legend. The Indian God legends and history, the Holi istediği renge boyamasını deneyimken, geri kalanların ise Lord Krishna becomes jealous Festival is an experience that önermek oluyor. Bu öneriyi “ölmeden önce yapılacaklar of the skin color of his friend and many people cannot get enough shares this misery of his with of and it is ranked high in the uygulamaya geçirip oyun listesi”nde ilk sıralarda yer his mom Yashoda. The solution “things to do before one dies”. haline getiren Krishna, bu alıyor. that his mother suggests is to

100 101 foto öykü photo story

Bir gece, bin renk

One night, a thousand colors

Yazı ve Fotoğraflar / Text and Photos: İsmail Şeker New York… Uyumayan, ışıklarını, renklerini günün 24 saati ziyaretçilerinden esirgemeyen şehir… Benim gibi, bir gecesinden birkaç unutulmayacak an çalmak için gelenlere karşı da son derece cömert. Devasa binaları, göz alıcı ışıklarına kapılıp, büyüleyici renklerinin arasında kaybolup gitmemek elde değil.

102 Temmuz 2014. Günün nemli Nehri üstündeki Brooklyn New York… The city that never sleeps and spares neither yapışkan sıcaklığı, yerini Köprüsü’ne çıkıyorum. its light nor its colors from visitors 24 hours a day… It is yavaş yavaş Hudson Nehri - Kışın veya yazın New York’a also very generous to those like me who come here to Atlas Okyanusu - Doğu Nehri geldiğim zaman mutlaka experience a few unforgettable moments in one night. üçgeninde esmeye başlayan yavaş adımlarla yürüdüğüm It is impossible not to be carried away with its giant hafif rüzgârla serinliğe ve fotoğraf çektiğim, kentin bırakmaya başlıyor. Üçayağımı simgelerinden birisi olan buildings and attractive colors to get lost amidst the yanıma alarak aydınlığın köprü. Bu köprü, iki seveni myriad of magical colors. karanlığa dönmeye başladığı bağlayan her biri bir aşk an, gece yürüyüşüme öyküsü olan yüzlerce “aşk July 2014. The moist hotness of darkness. My goal is to walk başlıyorum. Amacım yürümek kilidi” barındırır içinde. the day slowly leaves its place and to take some night shots if ve uygun koşullar bulunca Ayaklarının birisini Brooklyn’e to the cool winds that blow from conditions permit. the Hudson River – Atlantic gece fotoğrafı çekmek. diğerini Manhattan’a basarak Ocean – East River triangle. I I first go on the Brooklyn Bridge İlk olarak Manhattan ile Doğu Nehri’nin ayırdığı bu iki grab my tripod and start walking over the East River flowing Brooklyn arasında akan Doğu bölgeyi birbirine kavuşturur. in the night as daylight turns into between Manhattan and

103 foto öykü photo story

Hızlı adımlarla, yirmi dakikada yığını değildir. Her köprü gibi Brooklyn. The bridge is one of your left it is as if the Statue of yürüyebileceğim köprüyü hem kavuşmaları, hem de the symbols of the city and I Liberty is waving at you. It is only gidip gelmem her zaman ayrılıkları anlatır. Üstünde, always walk on and take pictures one of the ten bridges of New of it whenever I come to New York with one foot on Manhattan. birkaç saati bulur. Manhattan’a günün her saatinde gece York regardless of the season. Its closest friend, the Manhattan yürürken sağa bakınca nehir veya gündüz, her türlü hava This bridge holds hundreds of Bridge is so close by that you üstündeki komşu köprülerin, koşullarında onlarca insan “love locks” on it that carry with can easily see the train and the Brooklyn Köprüsü’nün bir görebilirsiniz. Dünyanın çeşitli them a love story binding two pedestrians passing over it. yansıması gibi uzaklaştıkça ülkelerinden gelen insanlar. lovers together. It has one foot Brooklyn Bridge is one of the 8 küçüldüğünü görürsünüz. Her birinin elinde çeşitli on Brooklyn and the other on wonders of the world and it is not Solda ise uzaktan Özgürlük boyutlarda fotoğraf makineleri Manhattan thus bringing together only a block of concrete and iron. these two regions separated Just like every bridge, it tells the Anıtı size el sallar gibidir. New bulunur. “Selfie”ler ve anısal by the East River. Even though tales of rejoining and separating. York’un, sadece bir ayağı fotoğraflar çekilir. Köprü I can pass over the bridge in You can see people walking on Manhattan’da bulunan on korkuluklarına dilek simgeleri twenty minutes when I walk fast, it every hour of the day in every köprüsünden biridir. En yakın ve anahtarları nehre atılan I sometimes spend several hours weather condition. People from arkadaşı olan Manhattan köprünün anlamıyla çakışan to go and come back. When you all over the world. Each with Köprüsü, üstünden geçen “aşk kilitleri” asılır. Köprü ve look right while walking towards cameras of various sizes. Taking treni ve yayaları rahatlıkla çevresindeki ilginç görsellikleri Manhattan, you see that the “selfies” and pictures. Symbols neighboring bridges become of wishes and “love locks” are görebileceğimiz mesafededir. olan her şey, bu insanların smaller as you move away as tied to the bridge railings, the Dünyanın 8 harikasından anısal fotoğraflarına girerler. if they are the reflections of the keys of which are thrown into the biri olan Brooklyn Köprüsü, Onlarla birlikte geldikleri Brooklyn Bridge. Whereas on river. All that is interesting around sadece bir beton ve demir ülkelere dönerler. O ülkelerdeki

104 diğer insanlarla tanışırlar. ellerinde patlayan flaşlar, bu the bridge are included in these already darkening sky. It is my olumsuzluğu daha da artırıyor. photos. They return with the first attempt at using a tripod to Brooklyn, Manhattan El titremesinin fotoğraf tourists to their own countries. take pictures on the bridge. I am They are shown to other people amidst a flow of people including köprülerini ve kararmaya üstündeki olumsuz etkisini in that country. bicycles, cars and pedestrian başlayan gökyüzünü delmeye azaltmak için ASA değerini traffic. It seems impossible to çalışan Manhattan’ın yüksek yükseltip çekim zamanını I start shooting Brooklyn, find a safe place for my tripod. binaları çekmeye başlıyorum. azaltmaya çalışıyorum. Manhattan bridges and the The distinct vibration caused by Köprü üstünde, üçayak Bu koşullarda, üçayağı high-rise buildings of Manhattan the car, bicycle and pedestrian kullanarak ilk gece fotoğrafı bırakıp elde çekim yapmayı that are trying to rip open the traffic is another problem for çekme denemem. Bisiklet, deniyorum. Gece fotoğrafı araba ve yaya trafiği içeren iki çekmek için uygun olan katlı köprüde iki yönde akan havanın kararmaya başladığı bir insan selinin içindeyim. birinci saati kaçırmamak için Üçayağımı koyabilecek güvenli köprüden iniyorum. bir yer bulmak olanaksız gibi görünüyor. Araba, Yakın mesafedeki Dumbo bisiklet ve yaya trafiğinin Parkı’na hızlı adımlarla köprüde oluşturduğu belirgin ulaştığımda gece fotoğrafı titreşim de fotoğraf çekimi çekimi için uygun zamanın için ayrı bir olumsuzluk oldukça azalıyor. Yaklaşık 30 oluşturuyor. Onlarca kişinin dakikalık bir zamanım kalıyor.

105 foto öykü photo story

Bu sürede, çevremdeki köprü yürüyenlerin büyük bir keyifle taking pictures. The flashes used tall buildings and the world of ve yüksek binalardaki ışıkların yedikleri dondurmalar, beni by dozens of people make it even light around me while taking more difficult. I increase the ASA pictures. Now my tripod is on oluşturduğu ışık dünyasını çocuk parkı kenarındaki value and decrease the shooting solid ground. The scorching izleyerek fotoğraf çekiyorum. arabasında dondurma satan time in order to minimize the heat of the day is dwindling Artık üçayağım sağlam bir dondurmacıya yönlendiriyor. negative effect of shaky hands as darkness falls. I remember zeminde bulunuyor. Günün on the photo quality. Under these trying to take pictures at the boğucu sıcaklığı da azalmaya Güzel bir gece yürüyüşü ve circumstances, I put the tripod same place on a snowy winter’s başlıyor karanlığın artışına fotoğraf çekimi denemesi aside and try to take pictures night when I realize that the sky paralel olarak. Karlı bir kış olarak belleğimde kalıyor bu manually. I get off the bridge in is now in complete darkness. I order not to miss the first hour close my tripod. The ice creams gecesinde de aynı yerlerde gece. Çekilen fotoğrafların when the sky is getting dark that people walking by the river fotoğraf çekmeyi düşlerken da fotoğraf makinesinin which is the best time for taking a are enjoying take me to an ice gökyüzünün gecenin belleğinden çıkıp dergi bursa night photo. cream cart near the park. This karanlığına iyice gömüldüğünü okuyucularına bilinç akışıyla night is linked in my mind with a fark ediyorum. Üçayağımı Brooklyn’de bir gece yürüyüşü When I reach the nearby Dumbo nice night walk and photo shoot. kapatıyorum. Nehir kenarında yaptırmasını diliyorum... Park, I have very little time left I hope that the photos I took will for a proper night shoot. I have make the readers of dergi bursa about 30 minutes. During this take a night walk in Brooklyn as time, I admire the bridge, the well…

106 107 uzaktaki yakın so far so close

Güney İtalya’nın bıçkın delikanlısı

The tough guy of Italy

Dergi Bursa’nın bu çok “renk”li sayısına gerçekten yakışacak bir şehre yolculuğumuz. Cıvıl cıvıl, uçlarda yaşayan, deli dolu, sıcakkanlı, çılgın ve geveze bir İtalyan ile, bir Akdeniz delikanlısıyla tanışacaksınız.

We travel to a city that fits perfectly to the “colorful” issue of Dergi Bursa. You will meet an Italian; cheerful, living on the edges, jovial, warmhearted, a crazy chatterbox, a Özgür Çakır young man of the Mediterranean.

108 Naples Napoli

Napoli’yi görmeden İtalya’yı pis ama belki de en canlı Do not say you have seen Italy Neapolitans. How can people gördüm dememek gerekirmiş. Avrupa şehrine, Maradona’nın without ever visiting Naples. Turn love such a dirty and messy city? Şimdiye dek hakkında Napoli’sine, güzel yürekli a deaf ear to all the negative How can you wish to get lost duyduğunuz mafya hâkimiyeti, sıcakkanlı Napoletanalar rumors you have heard so far among its streets at first sight? on the mafia, the mountains of How can you feel like you belong çöp dağları, kapkaç gibi diyarına gidiyoruz. garbage, purse snatchers, traffic, at once as you roam the streets? güvenlik sorunları, trafik, noise, chaos and listen to me. How can a city pull you in despite gürültü, keşmekeş gibi İnsan bu kadar kirli ve dağınık You will find many things in this all the desolation? OK, it is a olumsuz şeylere kulak tıkayıp bir şehri nasıl sevebilir? article that will drive you to see disarray and scruffy metropolis. beni dinleyin. Bu az Avrupalı, İlk göz göze geldiği anda this idiosyncratic city, mostly Historical buildings are grand but çok Akdenizli, nevi şahsına sokaklarında kaybolmayı nasıl Mediterranean and a touch of uncared for, the streets are well münhasır şehri görmek için arzular? Sokaklarında bir European. We are off to the home planned but the traffic has turned town of Sophia Loren, the step- into anarchy; it is coming apart sizi heyecanlandıracak bir dolu anda nasıl oralı gibi hisseder? child of Italy, the back alley cat, at the seams, if not it is covered şey bulacaksınız bu yazıda. Bir şehir onca perişanlığına the odd sheep, maybe the dirtiest in raggedly hung laundry. Still, it Sophia Loren’in memleketine, karşın insanları nasıl böyle but the most vibrant European is a city that pulls you in with its İtalya’nın üvey evladına, kendisine çekebilir? Evet, city you will ever see, the Naples pulsating energy. You know the pasaklı sokak kedisine, kara düzensiz ve dağınık, keşmekeş of Maradona, to the land of the commercials that say the secret koyununa, göreceğiniz en içinde bir metropol Napoli. congenial and tender-hearted of the Mediterranean people for

109 uzaktaki yakın so far so close

110 Tarihi binalar görkemli ancak antipatisine sahipmiş. a long life is olive oil; this city has Spanish. Turkish will not do you bakımsız, sokaklar aslında iyi Kuzeydeki bir Milanolu in its core the cheerful quality of any good either but saying that planlanmış ama trafik kural Napoli’den ne kadar that crowd dining on that long you are Turkish might solve the table, with the grandparents, the problem. tanımaz bir halde çığırından hazzetmiyorsa, Sicilyalı grand kids and all. An energy çıkmış; her yer dökülüyor, da o kadar hazzetmezmiş. that has in time defeated the fear General Info & dökülmese salkım saçak Diğer İtalyanlar bu şehrin of death, living under the shadow Transportation çamaşırlarla bezeli. Aynı insanları için “Onlar İtalyan of the volcano Vesuvius... Naples is the third largest city zamanda bitmeyen enerjisiyle değil, Napoletani” der. Onlar in Italy after the capital Rome insanı içine alan, yaşam da buna pek takılmazlar ve Some of you might know; and Milan with its 1.3 million dolu bir şehir. Hani Akdeniz itiraz da etmezler aslında. the North Italians think the population but the most densely southerners are roughnecks insanının uzun yaşamasının Kendilerini İtalyan’dan önce populated city in Italy. Like and southerners accuse the Genoa and Venice, it used to be sırrını zeytinyağına bağlayan Napoliten sayarlar. İspanyol northerners of losing their an independent city state. The reklâmlar vardır. İşte oradaki egemenliğinde geçirdiği uzun Italianism. They do not like each Kingdom of Naples survived from uzun masalarda yemek yiyen yıllar sonrası değişen dilleri other very much. But, Naples 1285 to 1816. It softly whispers dedeli torunlu kalabalıktaki de zaten İtalyancadan biraz has the common dislike of all that it was once the capital of neşe var bu şehrin özünde. farklıdır. Eğer biraz İtalyanca Italians. Neither the guy from a prosperous kingdom with the Vezüv’ün gölgesi ve tehdidi öğrenmek ya da pratik için Milan nor the one in Sicily likes it. palaces you come across even Other Italians say “they are not altında zamanla ölüm gidiyorsanız yanlış seçim, geri in the small streets, the castles, Italians, they are Neapolitans”. bastions and beautiful gates, korkusunu yenip yaşama dönün. İtalyanca bilmeniz en They could not care less. They churches and monasteries, bağlanan bir enerji... çok İngilizce bilmeniz kadar see themselves Neapolitans which have become ragged but işinize yarar, daha fazla değil. before Italian. Their language is have splendid architecture. If Bilenler bilir. İtalya’da kuzeyliler Zira ikisi de Napoli’de yabancı different from Italian after all the you look closely underneath the güneylileri köylü ve kaba dil klasmanında yer almakta. years spent under the Spanish rough surface, you can see the saba bulur, güneyliler de İspanyolca ile de işinizi rule. If you wish to learn a bit of glory days. Italian or practice your Italian, kuzeydekileri İtalyanlıklarını görmeniz mümkün tabi, laf wrong choice, make a detour. It is 250 km south of Rome and kaybetmiş olmakla suçlarlar. dillerden açılmışken. Türkçe Italian will serve you as much can be seen in a day’s trip from Laf aramızda pek haz etmezler işe yaramaz belki ama başınız as English would, not more. For Rome but it certainly deserves birbirlerinden. Napoli ise sıkıştığında Türk olduğunuzu they are both foreign languages to be the focal point of an İtalya’nın tamamının ortak söylemeniz sorunu çözebilir. in Naples. You can get by using independent visit. It is located

111 uzaktaki yakın so far so close

Genel bilgiler, ulaşım kıyıları. THY ile İstanbul in the Naples Gulf between ahead. Let the adventure begin! 1.3 milyonluk merkez Atatürk Havalimanı’ndan two volcanic regions, namely nüfusuyla İtalya’nın başkent haftanın her günü, 2 saat 15 Vesuvius and Campi Flegri. On “Napoli-divider” one side of the Vesuvius is the Spaccanapoli Roma ve Milano’dan sonra dakika süren direkt uçuşla antique city of Pompeii with the So now for Centro Antico, the Napoli Havalimanı’na ulaşmak üçüncü büyüğü, aynı well-known fate and on the other 720-hectar old city center of zamanda metrekare başına mümkün. Havalimanı, side is Naples. Naples. In the region, holding düşen kellenin yani nüfus aslında şehir merkezinde bile a dear place in the UNESCO yoğunluğunun en yüksek denebilecek bir konumda We will mostly talk about the World Heritage List, almost every olduğu İtalyan şehri. Cenova şehirle iç içe. Alibus Airport city center then again there are street has historical remains, a noteworthy places in the vicinity, ve Vedenik gibi Napoli’nin Shuttle ile 3 Euro karşılığında church, a monastery, a square, such as the Mount Vesuvius, a mansion, a monument, a gate de bir bağımsız şehir devleti Piazza Garibaldi durağına archeological antique cities or a tower form the Middle Ages, gidebilirsiniz. Aslında geçmişi var. Napoli Krallığı Pompeii and Herculaneum and the Renaissance, the Baroque or 1285–1816 yılları arasında havaalanı kapısından of course the Island of Capri. the Rococo Era. “Spaccanapoli”, uzun bir süre varlığını çıktığınızda şehirdesiniz. If you have enough vacation roughly translated as “Naples- sürdürmüş. Ara sokaklarda Belediye otobüsüyle de days to spend in the summer, divider”, is the nickname of Via bile karşınıza çıkan sarayları, Garibaldi Meydanı’na on the south, after a short drive Benedetto Croce, a long and of an hour is the Amalfi coast, kaleleri, burçları ve olağanüstü gidilebiliyor. Mesafenin kısa typically narrow street which listed among UNESCO’s World divides the city center right in güzel kapıları, yıkık dökük olsa olması sebebiyle taksi de Heritage. the middle. It especially draws da her sokak başı karşınıza oldukça ekonomik. Şehir genel your attention when you look çıkacak görkemli mimariye olarak çok pahalı değil, yeme You can get to the Naples at it from the top of the castle. sahip kilise ve manastırları içme, konaklama için fiyatlar airport every day with a 2 hour It is the only remaining street ile aslında eskiden güçlü bir uygun. 15 min. flight from the Atatürk from the three streets built in the krallığın zengin bir başkenti Airport with Turkish Airlines. antique ages when the city was The airport is almost in the city olduğunu fısıldıyor usulca. Piazza Garibaldi the new city, namely Neapolis. center. You can reach the Piazza The crazy streets where the heart Bakımsız görüntüsünün Piazza Garibaldi çok büyük bir Garibaldi for 3 Euros with the of Naples beat is exactly at this ardında, dikkatli bakarsanız meydan, bir cephesini boydan Alibus shuttle busses. You are part of the city. It is an oasis for görkemli geçmişini görmemek boya Napoli Tren Garı kaplıyor. actually in the city the moment photographers. You will not be imkânsız. Burası sonraki Sorrento ve you leave the airport, also public able to keep your hand off the Pompei ziyaretlerinde tren transportation busses take you shutter; do not say I did not warn Napoli, başkent Roma’nın yolunu tercih edecek olanların to the Piazza Garibaldi. Because you. the distance is short, taxi is 250 km güneyinde. Bir Roma bir kez daha yollarının also cost-effective. The city in The streets of “Centro Storico” düşeceği bir nokta. Garibaldi seyahatinde günübirlik general is not very expensive, and the old city are so beautiful ulaşmak da mümkün ama Meydanı’nda, başka bir Avrupa food&drinks and accommodation that you will spend hours strolling kesinlikle ayrı bir gezinin odak şehrinde göremeyeceğiniz are reasonably priced. through the piazzas and narrow noktası olmayı hak ediyor. şeylerle karşılaşabiliyorsunuz. streets and must-see structures Şehir Akdeniz sahilinde Napoli Örneğin meydanın bir Piazza Garibaldi including, but not limited Körfezi üzerinde iki volkanik ucundan diğer ucuna kadar Piazza Garibaldi is a very large to Duomo, Pio Monte della square, which is lined by the Misericordia, Capello Sansevero, bölge, Vezüv Yanardağı ve yol kenarında, sakat ayaklarını Naples train station on one side. San Lorenzo Maggiore, San göstererek dilenen dilenciler, batısındaki “Campi Flegri” This is the spot to be re-visited Gregorio Armeno, San Domenico arasında bir konumda. üç küçük yüksük altındaki if you are planning to travel Maggiore, Gesu Nuovo, Santa Vezüv’ün bir yamacında akıbeti parayı bulanın kazandığı bul to Sorrento and Pompeii. On Chiara. On the northeast of the malumunuz Pompei antik karayı al parayı üçkâğıtçı the Garibaldi, you encounter district, there is the Archeological kenti, diğerinde Napoli yer tezgâhları, muhtemelen çalıntı things that are not random in Museum. Evidently, there are alıyor. mallar satan büyük çoğunluğu other European cities. Like a lot of antique cities in the siyahî sokak satıcıları, küçük handicapped beggars, swindlers surrounding areas; therefore performing three card tricks, it is one of the most important kaldırım tezgâhları... Eğlenceli Yazıda daha çok şehir mostly black hawkers selling archeological museums in the merkezinden bahsedeceğiz bir meydan. Çanta, cüzdan, what appear to be stolen goods, world. It is not just churches, ama yakın çevresinde telefon, pasaport vb kıymetli little street vendors… It is a fun cathedrals, museums. Napoli turizm açısından çok önemli eşyalarınızı sıkı bir şekilde square. As long as you keep awaits you with its narrow streets merkezler mevcut. En başta muhafaza ettiğiniz sürece. your personal belongings like constantly overflowing with Vezüv Yanardağı ile etrafındaki Garın karşı istikametinde, your bags, wallets, phones energy. Getting lost in the streets and passport well-guarded. for hours, feeling yourself belong arkeolojik antik şehirler Garibaldi heykelinin arka Across the train station, behind more as you remember the tarafındaki Via Pasquale (Pompei ve Herculeanum) ve the Garibaldi statue there is a squares you caught your breath tabi Capri Adası. Yaz aylarında Stanislao Mancini ve onu street market on Via Pasquale and the streets and the people tatilin süresini uzun tutanların kesen sokaklarda pazar Stanislao Mancini and the street you pass will be a priceless adresi biraz güneyde 1–1,5 kuruluyor. Burası aynı that crosses it. This place is also experience. The hurry of the saat mesafede ve UNESCO zamanda şehrin en turistik, close old city center which is young waiter carrying espressos, Dünya Mirası Listesi’nde yer en heyecan verici, en cazip the touristiest, most exciting and buzzing motorbikes, baskets appealing part of the city. Turn dangled from the houses, street alan dillere destan Amalfi yeri olan eski şehir merkezinin your back on the station and walk cats, water dripping from the

112 de çok yakınında. İstasyonu çağda henüz yeni şehir yani laundry decorating all the streets, traffic. Do not be surprised if sırtınıza alıp burnunuzun dikine Neapolis iken kurulan üç ana loudly communicating folk of you spot a whole family on one dalınız. Heyecan başlasın. caddeden korunabilmiş olanı. Naples will lift up your energy as single scooter. You can come well. You will stop not because across drivers wearing seatbelt Napoli’nin kalbinin attığı çılgın you are tired but are weak to the designed t-shirts instead of the “Napoli-böler” sokakları işte bu bölgede. smell of coffee. Well you are in actual thing. Also, it is quite Spaccanapoli Fotoğrafçılar için gerçek bir Italy, right? If the beautiful Piazza normal to thump yourself in to Gelelim Centro Antico’ya, yani vaha. Elinizi deklanşörden Bellini, as its name suggests, or out of a parking space. As 720 hektarlık Napoli eski şehir çekemeyeceksiniz benden is the place you rest, than you it appears, most of the cars in merkezine. Neredeyse her söylemesi. might want to mark you maps or the city have dents. It is almost sokakta Orta Çağ, Rönesans, you make a mental note if you impossible to find a car with both plan on going out at night. Oh, mirrors or all hubcaps intact or Barok ya da Rokoko stilinde Gerçekten de başlıcaları do not forget to order the “Baba” bumpers without dents in Centro bir tarihi eser, kilise, manastır, elbette en önce Duomo, Pio desert with rum to complement Antico or the Spanis quarter meydan, han, konak, dikilitaş, Monte della Misericordia, your coffee. which is a giant playground for geçit, kapı ya da kuleyle Capello Sansevero, San bumper cars. This crashing and karşılaşacağınız bölgenin Lorenzo Maggiore, San Laundry, motorbikes, scratching is so trivial that cars UNESCO Dünya Mirası Gregorio Armeno, San bumper cars do not even slow down upon Listesi’nde müstesna bir yeri Domenico Maggiore, Gesu They say the flag of this city is small impacts. This situation bore a strange tradition for the town’s bulunmakta. “Spaccanapoli” Nuovo, Santa Chiara gibi the laundry hanging from the balconies. Every season, though people; when you buy a new car kaba bir çeviri ile “Napoli- görülmesi gereken eserlerin covered with plastic in rainy you key it or bump it yourself. böler” antik şehir merkezini bulunduğu eski şehir and cold weather, the laundry bir karpuz gibi ikiye bölen merkezi nam-ı diğer “Centro is there. They must like washing Pizza upuzun ama diğer tümü gibi Storico”, ara sokakları ve clothes but I think the real deal As much as it is the birth place daracık bir cadde olan Via meydanlarıyla uzun saatler is proving the actual and moral of pizza, it is the hometown of Benedetto Croce’nin lakabı. boyunca gezilmeye değecek cleanliness of the house. As in the margherita prepared with all other Italian cities, Naples the colors of the Italian flag Özellikle kaleden bakınca güzellikte. Bu bölgenin has an insanely large number (red-white&green; tomatoes, oldukça dikkat çekici bir kuzeydoğusundaki Arkeoloji of scooters and a puzzling mozzarella&basil). It is better görünüme sahip. Napoli antik Müzesi’ni de hatırlatmakta

113 uzaktaki yakın so far so close

fayda var. Malum çevrede emniyet kemeri yerine emniyet to eat the real deal pizza, selling posters and uniforms çok önemli antik şehirler var kemeri baskılı tişört giyen Margherita which was once of Maradona. You can see ve bu sebeple dünyanın en birilerini görebilirsiniz. Ayrıca served to the queen, not at a something related to Maradona high-end pizza place but at a on house and café walls, on cars, önemli arkeoloji müzelerinden bu şehirde park halindeki rather small, crummy, restaurant motorbikes, etc. For the most birinden bahsediyorum. Tabii aracı öndeki ve arkadakinin with wooden furnace. The most devoted Neapolitans, Maradona ki sadece kiliseler, müzeler, tamponuna vura vura çıkarmak famous one is “L’Antica Pizzeria has become some sort of saint I katedralleriyle değil, daracık veya park etmek gayet olağan. Da Michele”, you will recognize think. It is evident that the legend sokaklarından enerji fışkıran Zaten şehirdeki arabaların çok it from the long queue in the will live on. What we must do is gündelik yaşamıyla Napoli büyük bir yüzdesi vuruk içinde. front. It is located on the east come home with a souvenir of sizi bekliyor. Saatlerce Büyük bir çarpışan otomobil side of Cento Antico, towards Diego. the Piazza Garibaldi on Via kaybolmak, soluklandığın sahası olan Centro Antico Sersale. White marble tables, Pepper of Naples, meydanları, geçtiğin sokakları ve İspanyol Mahallesi’nde the man at the counter, the Limoncello, pasta, wine, ve insanları hatırladıkça iki aynası sağlam, jantı eksik pictures on the walls with family etc. - the shopping list. yavaş yavaş oralı olmak paha olmayan ya da her iki tamponu members and famous figures are Italians think red peppers bring biçilemez bir deneyim olacak. hasarsız otomobil bulmak reminiscent of the Sultanahmet good luck and prosperity. When Bizim çaycılar gibi espresso neredeyse imkânsız. Hatta bu Meatball place in Istanbul. It is they go to the brides house to taşıyan genç garsonların çarpışma ve sürtünme halleri o the restaurant where the movie ask for hand in marriage, bundles starring Julia Roberts “Eat, Pray, telaşı, vızır vızır geçen kadar normal bir şey ki, araçlar of red pepper accompany the Love” was taken. The pizza chocolate. These red peppers, motorlar, evlerden sarkıtılan ufak temaslarda yavaşlamıyor is really cheap and delicious. now a symbol of good luck, have sepetler, sokak kedileri, bile. Bu durum yeni araba The dough of the pizzas in spread all around Italy from the bütün sokakları süsleyen alan birinin aracını kendisinin Napes is thicker compared South. To cut it short, you have çamaşırlardan damlayan çarpması ya da bir cephesini to its counterparts in other your pick at the souvenirs from sular, hararetle bağır çağır anahtarla çizmesi gibi ilginç Italian cities, the crust is burnt, the items with the red pepper anlaşan Napoletana ahalisi bir gelenek sahibi yapmış and it is juicier and has fewer theme. Also the huge lemons of ingredients than ours. Michele sizi de bir üst enerji düzeyine kentlileri. Southern Italy and the famous has two pizzas: Margherita and Limoncello. You know the origin çıkaracak. Yorulduğunuz için Marinara. Margherita; tomato of this liqueur is mostly Sorrento. değil ama kahvenin kokusuna Pizza sauce, mozzarella, and basil There is also the Meloncello, with yenik düştüğünüz için molalar Napoli malumunuz pizzanın leaves; Marinara: garlic, tomato melon. Naples also has a large vereceksiniz bu defa. E ne olduğu kadar, İtalyan sauce, oregano and olive oil... selection of handmade pasta. de olsa İtalya’dayız değil bayrağının renklerinde Another well-known pizzeria is You are at the right place for mi? Soluklandığınız meydan (kırmızı, beyaz & yeşil yani Gino Sorbillo at the city center reasonably priced various types (via dei tribunali, no: 32). It has ismiyle müsemma güzellikteki domates, mozzarella & of pasta. But before you stock up more tourists but still the pizza is the pasta, let me remind you that Piazza Bellini ise ve gece fesleğen) hazırlanan pizza olan so yummy. you are indeed in South Italy and dışarı çıkmaya niyetiniz varsa Margherita’nın da anavatanı. the good quality and low-cost haritada bir yere not etmekte Napoli’de Margherita’yı, yani Sophia Loren, Toto, wines are at the supermarket ya da zihninize kazımakta vakti zamanında kraliçeye Maradona, Pulcinella right around the corner. fayda var. Kahvenin yanında sunulan ve onun adıyla The famous people of Naples, rom şerbetli “Baba” tatlısı anılan asil ve asıl pizzasını Sophia Loren and Toto are Castel Sant’elmo all around in the shape of söylemeyi unutmayın. elbette lüks bir restoranda If you have completed your magnets and figurines. Toto tour of the old city, the next değil; köhne, küçük, sokak (Antonio de Curtis) is well ahead stop is the roof top of the city. Çamaşırlar, motosikletler, arasında, odun fırını olan of Sophia Loren in pictures, Around the castle are the more çarpışan arabalar bir yerde yemek makbul. magnets, figurines, and key upscale neighborhoods, with no Bu şehrin bayrağı aslında Bunlardan en meşhuru Cento chains. Of course Pulcinella, the laundry. You can reach Castel balkonlarında asılı Antico’nun doğu ucunda legendary theatrical character Sant’elmo that overlooks Naples çamaşırlarıdır derler. Her Piazza Garibaldi’ye yakın bir of “Commedia dell’Arte” with the with a funicular. The best view black mask and white hood is mevsim, yağmurlu ve soğuk lokalizasyonda Via Sersale’de of the city against the backdrop also the leading symbol. of Mount Vesuvius is here. havalarda naylonlarla örtülü yer alan, önündeki kalabalıktan Additionally, this is the spot de olsa mutlaka o çamaşırlar da kolayca çıkarabileceğiniz It is said that the Neapolitans watch Spaccanapoli, Naples- asılıdır Napoli’de. Çamaşır “L’Antica Pizzeria Da Michele”. fear two things; the eruption of divider, I have mentioned before. yıkamayı da seviyor olmalılar Beyaz mermer masalar, the Vesuvius and the Napoli FC There some offices in the castle ama asıl mesele galiba evin kasadaki adam, duvardaki being relegated. The latter being and a small museum if you are fiziki ve ahlaki temizliğini aile büyüklerine ait ve more frightening. The volcano interested. But, I must say Naples erupting is less terrifying for is not a city to visit museums, so ispat etmek. Diğer İtalyan ünlülerle çekilmiş fotoğraflarla them than Napoli FC losing its let’s move on to our next stop kentlerindeki gibi dehşet bir Sultanahmet Köftecisi tadında, place in the league. Thus, this the Spanish Quarter, hop on the scooter potansiyeline ve akıl Julia Roberts’ın başrolünde is a city where football comes funicular. almaz bir trafik işleyişine olduğu “Ye, Dua Et, Sev” above all. I guess everybody is sahip Napoli. Sokaklarında filmine de mekân olmuş familiar with the legendary days Pizza lovers, take out your motora ailecek binenler tarihi bir pizzzeria. Pizza çok when Maradona was in Italy notebooks, here comes another görürseniz şaşırmayın. Trafikte ucuz ve gerçekten çok güzel. and Napoli was the champion. hot tip. After you get off the After all the years, they are still

114 Napoli’deki pizzalar genel İkincisinden hep daha fazla funicular as you are coming turn around the corner. Or some olarak diğer İtalyan şehirlerine olmak üzere. Napoli’nin küme down the castle, to the right, drunk shouting “Oh mamma göre daha kalın hamurlu, düşme ihtimali Vezüv’ün towards the Quarteri Spagnoli, mia!”. No, this is not a movie set. on Via Pignasecca there is a I told you, it is Tarlabasi, so we kenarları yanık, daha sulu yarın patlayacak olmasından pizza place, not famous as the are used to the shaky ground. ve bizdekilere göre de daha daha çok korkuturmuş derler. others but one which has earned seyrek malzemeli. Michele’de İşte futbolun bu derece, the loyalty of the locals: Pizzeria Via Toledo sadece iki çeşit pizza yapıyor: her şeyin önüne geçtiği bir da Attilio. It is simply perfect. The ones who think this much Margherita ve Marinara. şehir burası. Maradona’nın Especially there is this one kind excitement is enough, lead to Margherita; domates sosu, efsane İtalya günlerini, Napoli with twisted sides, like a calzone, nicer districts, to the coast. mozzarella peyniri ve birkaç ile şampiyonluk yaşadığı but double layered, you have This vibrant area, which to try it. If you are one of those gets as crowded as a street yaprak fesleğen ile, Marinara; yılları bilmeyen yoktur people who live to eat, not the demonstration by sunset, starts sarımsak, domates sosu, kekik sanıyorum. Aradan yıllar other way around, you need to from next to the Piazza Plebiscito ve zeytinyağı ile... Bir diğer yıllar geçmesine rağmen add this to your bucket list of and encompassing Via G.Sezza, meşhur pizzeria ise yine antik birçok yerde hala Maradona “100 things to do before you die”. Via Chiaia, Via Nardonnes, and şehir merkezinde yer alan posterleri ve formaları I mean it. all Via Toledo towards the old Gino Sorbillo (via dei tribunali, satılmakta. Evlerin, kafelerin city. The shopping mall Galleria no:32). Daha turistik bir mekân duvarlarında, arabalarda, Spanish Quarter Umberto, similar to the Galleria If you cannot get enough of the Vittorio Emanuele II in Milan, ama pizzalar yine enfes. motosikletler üzerinde, her chaos of the city, with its narrow completed in 1890, is located yerde Maradona ile ilgili bir and precarious streets, the next here. One of the four entrances Sophia Loren, Toto, şey görmeniz mümkün. Çok destination is down the castle, of the Galleria is across the San Maradona, Pulcinella inançlı Napoletanolar için towards the sea, right behind Carlo Opera house and the other Napoli’nin ünlüleri olarak Maradona sanırım artık bir Via Toledo; Quartieri Spagnoli takes you to Via Toledo. If would Sophia Loren ve Toto tür aziz mertebesinde olmalı. – the Spanish Quarter. It is like like a more sterile environment, hemen her yerde, daha İzinin daha uzun yıllar süreceği they have carried the Tarlabasi please go ahead. neighborhood of Istanbul to çok da magnetlerde aşikâr. Bize düşen ise hediyelik Naples. Small grocery stores, When you arrive at the coast, ve küçük heykelcikler eşya olarak bir Diego ürünü ile coffee houses, and of course you will find the most iconic olarak karşınıza çıkacak. eve dönmek. the laundry. As is the case structures of Naples; Castel Toto (Antonio de Curtis) all over the city, on the street Nuovo (the new castle) and fotoğraflarından, buzdolabı Napoli biberi, Limoncello, corners you can see little window behind it Palazzo Reale (the süslerine, heykelciklerinden pasta, şarap vs. alışveriş displays like altars, “edicola”, Royal Palace). The palace anahtarlıklarına kadar, Sophia listesi with religious figurines, pictures, overlooks the Piazza Plebiscito and lights, a votive offering for and the Basilica di San Loren’den açık arayla önde. İtalya’da kırmızıbiberin şans ve the passerby to pray for a wish. Francesco di Paola on the Bir de tabi Napoli’nin bir diğer bereket getirdiğine inanılıyor. The Neapolitans chatting loudly, square is quite remarkable. It has meşhuru “Commedia dell’Arte” Kız istemeye giderken always smoking, scooter noises a certain air of Vatican to it. As a karakteri siyah maskeli, beyaz çikolatanın yanında demet going up the hill... When you get matter of fact, the dome of Paola kukuletalı tiyatro karakteri demet bu kırmızıbiberlerden lost, you might end up in front was inspired by the Pantheon in Pulcinella var hediyelik götürülürmüş. Şansın simgesi of a tripe soup restaurant similar Rome and the pillared entrance eşyalarda başrolde olan. haline gelen kırmızıbiber to the ones in Istanbul. You will embracing the piazza from the think “so in the heart of Europe, San Pietro. If you think this is bütün İtalya’ya buradan, they have tripe soup”. Before you city has a harbor, so a bit of sea Napolililerin iki şeyden çok güneyden yayılmış. Hediyelik shake off the surprise, o guy in air is necessary, stroll towards korktuğu rivayet edilir. İlki eşya alternatifleri arasında a striped suit, with sun glasses the sea to Via Console. You Vezüv’ün patlaması, ikincisi bol miktarda biberli obje and an apparent pistol in his belt, will be accompanied by the FC Napoli’nin küme düşmesi. de var yani lafın kısası. Ve a rose tucked behind his ear will Sorrento semi-island and the

115 uzaktaki yakın so far so close

tabi Güney İtalya devasa bakan Castel Sant’elmo’ya islands under the shadow of and get off at the Pompei Scavi limonları ve elbette ünü şehirle funikuler ile ulaşılabiliyor. Mount Vesuvius. Do not miss stop. On August 24th, year 79, yarışan Limoncello. Daha Şehrin, arka plandaki the other important castle of the antique city, which is not Naples, dell’Ovo on a stretch of still completely uncovered, was çok Sorrento menşeili bir tür Vezüv ile birlikte en güzel rocks on the sea and the small buried under volcanic ashes likör malumunuz. Kavunlu manzarası burada. Daha önce marina Borgo Marinari under along with Herculaneum after Meloncello versiyonu da bahsettiğim Spaccanapoli it. There are nice restaurants two days of explosion of the var. Napoli, pizza dışında el (Napoli-böler) en güzel and cafés here. If your heart Vesuvius Volcano. The city was yapımı makarna çeşitleriyle buradan izleniyor. Kale içinde is set on walking further, keep lost for 1700 years after the de öne çıkıyor. Envai çeşit bir takım ofisler ve küçük the Via Partepone by the sea. A mighty Vesuvius erupted, but uygun fiyatlı “pasta” stoğu için bir müze de var meraklıları refined neighborhood with many was coincidentally discovered luxurious hotels by the sea. It is a in 1748. Today it is among doğru yerdesiniz. Bavulları için. Ama tabi Napoli müze breath of fresh air. For shopping UNESCO’s World Heritage List makarnalar ile doldurmadan gezilecek bir şehir değil enthusiasts, Corso Vittorio and is one of the most popular önce tabi Güney İtalya’da diyerek sizi manzaraya ve Emanuele has high end stores. tourist sites in Naples. As you olduğunuzu ve uygun fiyatlarla sonrasındaki durağımız Many fine restaurants line up on know, it is infamous because birinci kalite şarapların İspanyol Mahallesi’ne gitmek Via Roma and they are lively till supposedly it faced the wrath köşedeki markette sizi üzere funikülere davet late hours. of God, being a sin city and all. beklediğini de hatırlatayım. ediyorum. It is actually awe-inspiring with Pompei its level of prosperity and wealth The antique city of Pompeii, of 2000 years ago. In the 1st Castel Sant’elmo Pizza severler bloknotları which you should not miss AD, this city with a port had a Eski şehir turunuzu bitirmeyi çıkarın bir diğer sıcak when you are already in Naples, population of 20.000, along with başardıysanız sıradaki nokta atışı geliyor. Kaleden maybe even plan a separate baths, market places, temples, durağımız şehrin çatısı. Kale indiğinizde funikülerden sonra visit for, is 25 km from Naples. brothel houses, theatres, sports çevresinde aynı zamanda sağ tarafa doğru Quartieri The entrance of the city is just areas, etc. They had in villas that şehrin daha nezih ve bir o Spagnoli yönünde Via 100 meters away if you take the might be considered luxurious Circumvesuviana train from the even today and lived a life of kadar da çamaşırsız semtleri Pignasecca üzerinde diğerleri Garibaldi station to Sorrento leisure and comfort. Then one bulunuyor. Napoli’ye yukarıdan kadar meşhur olmayan ama hot august morning in the year

116 yerel halkın ilgisine fazlasıyla ki dersiniz. Şaşkınlığınızı 79, they felt the mountain shake, products. My personal favorite mazhar olmuş bir mekân atmadan siyah çizgili takım they were not alarmed, because here is “crema di limoncello”. Ask var: Pizzeria da Attilio. Tek elbise içinde, gözünde güneş it was a common occasion. But for the freshly made ones and the giant volcano erupted. The remember me with love as you kelimeyle müthiş. Özellikle bir gözlüğü, belinde kendini belli ones poisoned by the sulfuric taste it. There is nothing like it. çeşit yarım kapalı pide gibi eden pistol ve kulağında gül ile gas could not escape. The whole yuvarlak şekilli, kenarları kıvrık dolaşan biri köşeyi dönebilir. city was buried under lava and The Island of Capri çift katlı olan pizzaları mutlaka Ya da “Oo mama mia!” diyen ashes with tens thousands of With the zest of lemon in denemelisiniz. “Yaşasın yemek alkolik bir abi. Üstelik bir film residents. The ashes preserved our mouths, our next stop is yemek” diyen biriyseniz sizin setinde de değilsinizdir. Dedik everything as it were. The animal Capri. Sorrento and Capri are için “ölmeden önce yapılacak ya biraz Tarlabaşı tedirginliği and human bodies you will see closely located. Following a were created by filling in the 20-25-minute ferry ride, you will 100 şey” içine katılmalı. O var, e ona da biz alışığız çok molds formed by the ashes. get to Italy’s popular vacation derece. şükür. Spending time in Pompeii is an spot; the Island of Capri. After interesting experience. your days of slumming it in İspanyol Mahallesi Via Toledo Naples, I would advise you Şehrin kaosuna, daracık “Bu kadar heyecan bana Sorrento to freshen up. For you will be sokaklara ve hafiften yeter” diyenler biraz daha Next, after Pompeii is the breathing the same air as the tekin olmayan hallerine nezih bölgelere, örneğin sahile 20-minute away seaside town jet-set of Europe. The island of Soreto, the beginning of the houses all the couture brands doyamayanlar için sıradaki doğru yola koyulabilirler. Amalfi coast. There are two and high-end boutiques of Italian durağımız kalenin yamacından Piazza Plebiscito’nun hemen reasons to visit this cute town and French designers. Hence the sahile doğru olan bölgede Via yanı başından başlayan ve by the sea, founded on rocky style contest. Everybody, young Toldeo’nun hemen arkasında özellikle akşam saatlerinde slopes. First, the closest ferry or old, glide as on a catwalk. yer alan Quartieri Spagnoli neredeyse miting meydanı to the Island of Capri leaves Each person is beautiful or yani İspanyol Mahallesi. kadar kalabalıklaşan cıvıl cıvıl from here. Second, starting with handsome. There is a funicular Tarlabaşı’nı Napoli’ye bir bölge, Via G.Sezza, Via limoncello, a world built upon which will take you up to the Main lemons waits for you. You can Capri, and allow you to go to the taşımışlar sanki. Bakkallar, Chiaia, Via Nardonnes’i de get here in an hour with a scruffy other side of the island. There are manavlar, kahvehaneler ve içine alıp, Via Toledo boyunca regional train from Naples. One- also minibuses. White houses tabi yine asılı çamaşırlar, köşe eski şehre doğru uzanıyor. way trip costs 4,1€. A couple of with flowers flowing from their başlarında aslında tüm şehirde Milano’daki Galleria Vittorio hours might be enough to see windows, the Mediterranean, olduğu gibi, “edicola” adını Emanuele II‘nin bir benzeri the town if you are quick on your flying seagulls, the smell of verdikleri adak amaçlı, gelen olan ve yapımı 1890’da feet. Contrary to Naples, Sorrento tangerines, the distant sound of geçenin dua ettiği küçük camlı tamamlanan önemli alışveriş is very clean, and the squares accordion playing, coffee in your are more organized. There are a hand, maybe a slice of tiramisu... dolaplar içinde dini figürler merkezi Galleria Umberto couple of viewing decks on the The adrenalin in Naples will be ve fotoğraflar olan süslü ve da aynı bölgede yer alıyor. hills. Here you can see the sea, replaced by endorphins. Well ışıklı dua alanları, yüksek Dört yönden girişi bulunan the coast of Naples, and if it is there are also places to see here. sesle konuşarak anlaşan ve Galleria’nın bir girişi San Carlo a clear day the Vesuvius. You Villa Jovis, built for Emperor mutlaka sigara içen Napolililer Operası karşısındayken, bir would not want to miss it. Our Tiberius and Villa San Michele in ile bu defa yokuşlarda diğer kolu da Via Toledo’ya souvenir list in Sorrento contains Main Capri are enchanting. The gürültüyle gaz yakan bakıyor. Biraz sterilite iyidir lemon cookies, lemon candies, Blue Cave (Grotta Azzurra) is lemon colognes, chocolates another site to be seen however scooter’lar… Sokaklarında diyenler önden buyursun. with lemon liqueur, lemon soaps you can only reach it with small kaybolduğunuzda karşınıza, in the shape of lemons, and boats by the help of local tour mesela bir işkembeci Sahil şeridine inildiğinde ise of course Limoncello. One of companies. Naples and Capri çıkabilir. Avrupa’nın orta Napoli’nin en önemli ikonik the streets at the entrance has have corresponding ferries too. I yerinde de işkembe kelle- yapıları olan Castel Nuovo first class stores that specialize know we made a detour but you paça mümkünmüş demek (Yeni Burç) ve biraz arkasında on lemons and lemon flavored could not miss tasting “crema di

117 uzaktaki yakın so far so close

yer alan Palazzo Reale gömülü olan antik şehir (Kraliyet Sarayı) yer alıyor. yakınlarındaki Herculaneum Sarayın baktığı meydan Piazza ile birlikte, 24 Ağustos 79 Plebiscito ve meydandaki tarihinde Vezüv Yanardağı’nın “Basilica di San Francesco di iki gün süren faaliyeti sonucu Paola” da oldukça etkileyici. volkanik kül ve cürufun Biraz Vatikan havası var. altına gömülerek yok olmuş. Nitekim Paola’nın kubbesi Vezüv’ün korkunç patlamasının Roma’daki Pantheon ve ardından yaklaşık 1700 yıl meydanı saran sütunlu boyunca kayıp durumda olan girişi San Pietro Bazilikası kent, 1748 yılında tesadüfen örnek alınarak yapılmış. yeniden keşfedilmiş. Pompeii Liman kentinde biraz deniz günümüzde UNESCO havası almak lazım diyenler Dünya Mirası Listesi’nde meydandan denize doğru Via olup İtalya’nın en popüler Console’nin yolunu tutabilirler. turistik merkezlerinden biri. Vezüv’ün gölgesi altında Malumunuz günah şehri Sorrento Yarımadası ve adalar olduğu için tanrının gazabına manzarası gezintinize eşlik uğradığı türünden hurafelerle edecek. Napoli’nin diğer bir meşhur olan Pompei, 2000 yıl önemli kalesi olan ve denize kadar önce ulaştığı refah ve uzanan bir kayalık üzerinde zenginlik ile insanı hayretlere yer alan Castel dell’Ovo ve düşüren bir antik kent. hemen altında küçük bir yat 1.yy’da 20.000 kişilik nüfusu limanı olarak kullanılan Borgo ile oldukça zengin bir liman Marinari bölgesi de görülmeli. şehriymiş. Şehirde hamam, Burada çok güzel restoran pazaryeri, ibadethaneler, ve kafeler bulunuyor. Hızını genelev, tiyatrolar, spor alamayan ve yürüyüşe devam alanları vb. ne ararsanız etmeyi düşünenler için deniz varmış. Bu zamana göre bile kıyısındaki Via Partenope oldukça lüks sayılabilecek ideal. Nezih bir bölge, deniz villalarda yaşıyorlar ve kıyısında çok sayıda lüks otel hayatlarını sürüyorlarmış. mevcut. Biraz nefes almanızı Sonra 79 senesinin sıcak bir sağlayabilir. Alışveriş hedefi ağustos sabahı yanardağın olanlar için Corso Vittorio sarsıntılarını hissetmişler Emanuele, şık mağazaların ama hiç şaşırmamışlar. sıralandığı canlı bir cadde. Via Sarsıntıya alışık olduklarından Roma üzerinde de birbirinden pek dikkate almamışlar. güzel restoranlar sıralanıyor Sonra olan olmuş ve dev gibi ve bu bölge gece geç saatlere Vezüv Dağı patlayıvermiş… kadar oldukça hareketli. Sülfürlü gazdan zehirlenenler kaçamamış. Tüm şehir on Pompei binlerce kişiyle birlikte bir Napoli’ye kadar gelip anda lavların ve küllerin altında limoncello” in its hometown and “That’s Amore”... “In Napoli görülmeden dönülmemesi kalmış. Küller her şeyi olduğu seeing Sorrento. The trip back where love is king.../When the gereken, hatta tek başına gibi saklamış. Göreceğiniz takes around 45 minutes. Where moon hits your eye./ Like a big Napoli seyahatinin sebebi hayvan ve insan bedenleri you get off is the Massa Port, pizza pie... That’s amore.” This, olabilecek olan sıradaki de küllerle sarılı bedenlerin near Castel Nuovo. indeed, is love. Naples is really durağımız Pompei Antik oluşturduğu kalıplarının hard to forget. The feeling of Şehri, Napoli’ye yaklaşık içlerinin doldurulmasıyla elde As you drag your feet for your belonging that has seeped into 25 km uzaklıkta. Garibaldi edilmiş. Pompei’de vakit flight back home, on the left you your veins will persist and you will see the mouth of the of the will be secretly planning your istasyonundan kalkan geçirmek gerçekten enteresan 1200 meter deep crater wall of next visit as you are on your Circumvesuviana’nın Napoli- bir deneyim. the Vesuvius. The plane flies way back. An old Italian saying Sorrento trenine bindiğinizde really low. Keep your cameras goes like this: “Vedi Napoli e Pompei Scavi İstasyonu’nda Sorrento close and do not miss this sight. poi muori!” meaning; do not die inerseniz tarihi kentin girişi Pompei’den sonra 20 dakika After this last shot, put away the before seeing Naples. So what yaklaşık 100 metre mesafede daha uzak bir mesafede yine camera, wear you headphones, is keeping you in this perfect olacak. Bugün hala bir kısmı tren yolu ile ulaşabileceğiniz start losing yourself in the soft season to visit Southern Italy? voice of Dean Martin as he sings

118 sıradaki hedefimiz Amalfi limon ve limon ürünlerine biraz yukarıdaki Ana Capri Ayaklarınız geri geri giderek kıyılarının başlangıcı ayrılmış hediyelik eşya satan kısmına funiküler ile çıkmak bineceğiniz dönüş uçağında sayılabilecek sahil kasabası birinci sınıf dükkânlarla dolu. mümkün. Alternatifi midibüsler solunuzda bulunan Vezüv’ün Sorrento. Deniz kıyısındaki Buradaki çok özel tavsiyem ise de var. Bembeyaz evler, en tepesini, 1200 metre kayalık yamaç üstüne kurulu “crema di limoncello” olacak. kapılardan pencerelerden çapındaki lav kraterinin bu şirin turistik kasabayı Taze yapılmışını sorun ve taşan çiçekler, Akdeniz, ağzını görebilirsiniz. Çok ziyaretimizin iki sebebi var. tadına bakarken beni sevgiyle uçuşan martılar, mandalina yakın geçeceksiniz. Fotoğraf Birincisi Capri Adası’na anın lütfen. Yok böyle bir kokusu, kulaklarınızda sokak makinenizi yakınınızda tutun kalkacak olan en yakın feribot lezzet. çalgıcısının akordeonu, ve bu müthiş görüntüyü burada. Diğeri de limoncello elinizde kahveniz, yanında kaçırmayın. başta olmak üzere limon Capri Adası mesela bir dilim tiramisu… üzerine kurulu bir dünya bizi Damağımızda limon tadıyla Napoli’deki adrenalinin yerini Son karenizi aldıktan sonra bekliyor. Buraya Napoli’den sıradaki durağımız Capri’nin endorfin alacak. Gezilecek makineyi kaldırın, kulaklığınızı biraz döküntü bir banliyö yolunu tutabiliriz. Capri Adası yerler de var elbette. Ana takın ve Dean Martin’den treniyle bir saatte ulaşılabiliyor. ile Sorrento birbirine oldukça Capri’de Villa San Michele “That’s Amore”yi dinlemeye Tek yön bilet ücreti 4,1 euro. yakın. 20–25 dakikalık bir ve İmparator Tiberius için başlayın: “In Napoli where Sorrento için sıkı bir yürüyüşle feribot yolculuğu sonrası yapılmış olan Villa Jovis love is king.../When the moon birkaç saat ayırmanız yeterli Güney İtalya’nın gözde gerçekten büyüleyici. Mavi hits your eye./ Like a big pizza olur. Napoli’nin aksine çok tatil beldesi olan Capri’ye Mağara da (Grotta Azzurra) pie... That’s amore.” Evet, temiz, dükkânlar ve meydanlar varacaksınız. Napoli’de görülebilecek yerlerden birisi aşk bu. Napoli kolay kolay çok daha derli toplu. Yamaç haylaz çocuk moduna girince ancak yerel tur şirketinin unutulmayacak türden bir üzerinde birkaç yerde seyir unuttuğunuz kişisel bakım yardımıyla küçük sandallar şehir. Size zerk ettiği sanki terasları var. Buralardan işlerini yola koymak lazım. kullanarak gidebiliyorsunuz. Napoliliymişsiniz hissi uzun denizi, Napoli kıyılarını ve Avrupa jet sosyetesi ile aynı Capri Adası’na elbette süre etkisini sürdürecek ve hava berraksa Vezüv’ü havayı soluyacaksınız nitekim. Napoli’den de karşılıklı feribot daha dönüş uçağındayken barındıran harika bir manzara Adada lüks kategorisindeki seferleri var. Yolu biraz uzattık bir daha gitmenin hesaplarını var. Kaçırmak istemezsiniz. markaların birçoğunun ama “crema di limoncello”yu yaptıracak gizliden. Eski bir Sorrento’da hediyelik eşya mağazaları, İtalyan ve Fransız yerinde tatmadan, Sorrento’yu İtalyan deyişi şöyle diyor: listemizde limonlu kurabiyeler, tasarımcıların şık butikleri var. görmeden olmazdı. Dönüş “Vedi Napoli e poi muori!” limonlu şekerler, limonlu Dolayısıyla bir şıklık yarışı yolunuz 45 dakika civarında yani “Napoli’yi görmeden kolonyalar, limon likörlü da var. Genciyle yaşlısıyla olacak. İndiğiniz yer ise Castel ölme!” Güney İtalya seyahati çikolatalar, limon şeklinde herkes podyumda salınır Nuovo’nın yanı başındaki için en güzel aylar da kapıya limonlu sabunlar ve tabi gibi dolaşıyor. Herkes güzel, Massa Limanı. dayanmışken, sahi nedir sizi Limoncello bulunuyor. Girişe herkes yakışıklı. Adanın arka tutan? yakın bir sokak tamamen tarafına da geçebileceğiniz

119 uzaktaki yakın so far so close

Napoli’den 16 instagram karesi / 16 instagram shots from Naples

#dergibursa @dergibursa @oscarsnapshotter

120