Fernanda Maffei Moreira.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP Fernanda Maffei Moreira A miséria inconfessa em cada um de nós: uma análise das relações entre os folhetins de Nelson Rodrigues com o suporte jornalístico Mestrado em Literatura e Crítica Literária SÃO PAULO 2016 2 Fernanda Maffei Moreira A miséria inconfessa em cada um de nós: uma análise das relações entre os folhetins de Nelson Rodrigues com o suporte jornalístico Mestrado em Literatura e Crítica Literária Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Literatura e Crítica Literária sob a orientação da Profa. Dra. Leila Cristina de Mello Darin. SÃO PAULO 2016 3 Banca Examinadora ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ 4 Dedico aos meus pais, Joaquim e Crélia, com todo meu amor e gratidão eterna. 5 Agradecimento Agradeço a Capes (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) pela oportunidade e incentivo oferecido. Como bolsista durante todo o curso de mestrado, pude dedicar-me à pesquisa pretendida e aprimorar meus conhecimentos. 6 Agradecimentos Agradeço à minha família, meus pais Joaquim e Crélia e minhas irmãs Andréia e Gabriela, pelo apoio e dedicação nos momentos difíceis. Agradeço à minha querida sobrinha Isabela, por trazer poesia e felicidade em minha vida. Agradeço aos meus amigos, pelas palavras de incentivo e conforto. A todos os professores que passaram pela minha vida e que contribuíram para a minha formação acadêmica e profissional. À minha querida orientadora, Profa. Dra. Leila C. Mello Darin, pelo apoio, dedicação e incentivo durante todo o processo de elaboração deste trabalho. À CAPES, por acreditar na pesquisa acadêmica e pela bolsa concedida. Aos professores da Pós-Graduação do Programa de Literatura e Crítica Literária da PUC-SP e suas respectivas disciplinas, que colaboraram direta ou indiretamente com esta dissertação. Às minhas queridas professoras Silvia Maria Azevedo e Diana Navas, membros da Banca de Qualificação, pelas importantes leituras e considerações feitas sobre a minha pesquisa. À minha amiga Leda Marana Bin pelas importantes colaborações e pelo carinho e atenção que deu ao meu trabalho. À Ana Albetina Miguel, excelente profissional e amiga, por ter me guiado durante esses dois anos de curso. E, finalmente, agradeço ao meu querido Nelson Rodrigues, pela admiração e obsessões eternas, sem sua obra e presença infinita, essa pesquisa não seria possível. 7 MOREIRA, Fernanda Maffei. A miséria inconfessa em cada um de nós: uma análise das relações entre os folhetins de Nelson Rodrigues com o suporte jornalístico. Dissertação de Mestrado. Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, SP, Brasil, 2016. 125p. RESUMO Nelson Rodrigues é o representante máximo do teatro moderno brasileiro. Embora sua produção mais marcante e conhecida tenha sido no campo teatral, o dramaturgo contribuiu de forma significativa para a literatura com outros gêneros como romances, contos, crônicas, consultório sentimental e folhetim. A presente pesquisa tem por foco o estudo de sua obra folhetinesca, examinando a relação de seus folhetins com o suporte jornal. Para tal, foram selecionados para análise dois folhetins: Minha vida, de 1946, escrita sob o pseudônimo de Suzana Flag, publicada na revista A Cigarra, e A mulher que amou demais, de 1949, escrita sob o pseudônimo de Myrna, publicada nos jornais cariocas Diário da Noite e Última Hora. A escolha desses dois folhetins deve-se ao fato de que são duas produções de Nelson Rodrigues com pseudônimos femininos diferentes. A fundamentação teórica inclui estudos sobre a produção literária de Nelson Rodrigues como os de R. Castro (1992), Rodrigues (1986), Rodrigues (2012), e ensaios teóricos e críticos sobre o folhetim, com base nas obras de Meyer (1996) e de Serra (1997). Dentre os autores que tratam das relações entre jornalismo e literatura, encontram-se Costa (2005), Bulhões (2006), Brito (2007) e Pena (2013). Foram também consultados entrevistas e textos divulgados em sites especializados. Quanto à metodologia, a análise dos dois pseudônimos de Nelson Rodrigues, Suzana Flag e Myrna, é realizada a partir de considerações sobre elementos do gênero folhetim como suspense, gancho, peripécia, clímax e desfecho, bem como sobre a forma como foram construídos os folhetins e a repercussão/aceitação do público. A análise comparativa entre os dois folhetins busca correlacionar características semelhantes ou distintas como narrativa, enredo, tempo, espaço, personagens e temas. Somando a esses aspectos, investiga-se como a relação com o suporte jornal influenciou na construção dos folhetins. Palavras-chave: Nelson Rodrigues; Folhetim; Suporte jornal. 8 MOREIRA, Fernanda Maffei. The unconfessed misery in each one of us: an analysis of the relations between Nelson Rodrigues' newspaper serials and journalistic support. Dissertation (Master's Degree). Postgraduate Studies Program in Literature and Literary Criticism. Pontifical Catholic University of São Paulo, SP, Brazil, 2016, 125p. ABSTRACT Nelson Rodrigues is the maximum representative figure of Brazilian modern theater. Although his most remarkable and famous productions were in the theater area, the playwriter had contributed significantly for the literature with other genres such as novels, tales, chronicles, sentimental consultant and newspaper serials. This research has its focus on the study of his newspaper serials works , examining the relation of the newspaper serials with the journal support. For this, two newspaper serials have been selected for analysis: Minha vida, from 1946, written by the pseudonym of Suzana Flag, published on the magazine A Cigarra, and A mulher que amou demais, from 1949, written by the pseudonym of Myrna, published on the carioca newspaper Diário da Noite e Última Hora. The choice of these two newspaper serials is the fact that they are two productions of Nelson Rodrigues with two feminine pseudonyms. The theoretical foundation includes studies about the literary production of Nelson Rodrigues as the ones of R. Castro (1992), Rodrigues (1986), Rodrigues (2012), and both theoretical and critical essays about the newspaper serial, based on the works of Meyer (1996) and from Serra (1997). Among the authors that deal with the relation between journalism and literature, we found Costa (2005), Bulhões (2006), Brito (2007) and Pena (2013). Were also consulted interviews and texts released on specialized websites. As for the methodology, the analysis of the two pseudonyms of Nelson Rodrigues, Suzana Flag and Myrna, is accomplished starting of consideration on elements of the newspaper serial genre as thriller, cliffhanger, incident, climax and outcome, as well as the way how newspaper serials were constructed and the repercussion/acceptance of the public.The comparative analyses between the two newspaper serials searches to correlate similar or different characteristics such as narrative, plot, time, space, characters and themes. Adding to these aspects, we investigate how the relation with the journal support had influenced the building of the newspaper serials. Keywords: Nelson Rodrigues; newspaper serial, newspaper support. 9 SUMÁRIO Introdução................................................................................................................ 10 Capítulo 01 Nelson Rodrigues – o menino que vê o amor pelo buraco da fechadura.......... 14 1.1. O autor e as obras............................................................................................... 14 1.2. Reverberações rodrigueanas.............................................................................. 29 Capítulo 02 As mazelas inconfessáveis cotidianas.................................................................... 38 2.1.Folhetim – um gênero esquecido?...................................................................... 38 2.2.Folhetins rodrigueanos........................................................................................ 56 Capítulo 03 Possíveis diálogos entre folhetim e suporte........................................................... 75 3.1.Análise: Minha Vida – Suzana Flag / A mulher que amou demais – Myrna..... 75 3.2. Suzana Flag: Minha vida – Romance autobiográfico de Suzana Flag..................................................................................................................... 79 3.3. Myrna: A mulher que amou demais.................................................................. 81 3.4. Relações entre o folhetim e o suporte jornalístico............................................. 82 Considerações finais................................................................................................ 101 Referências bibliográficas...................................................................................... 104 Anexo I..................................................................................................................... 112 Anexo II.................................................................................................................... 117 10 Introdução “A minha obra toda pretende um julgamento do mundo, da sociedade e do homem. É meu canto desesperado contra as coisas.” Nelson Rodrigues Nelson Rodrigues (1912-1980) é reconhecido como o maior dramaturgo da literatura brasileira, tendo revolucionado o teatro de modo geral. Porém, há outras