Gaba Kulka the Working Musician Gaba Kulka

MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO RZESZÓW-JASIONKA • NR 04 (41) / 2015

TAKE YOUR GABA FREE COPY: RZE-FREE-WIFI KULKA

W NUMERZE THIS ISSUE

10. 10 ROZMOWA / TALK Muzyk pracujący Gaba Kulka The working musician Gaba Kulka

16 PODRÓŻE / TRAVEL Dzikie zwierzęta. Kadzidłowo Wild animals. Kadzidłowo

24 ROZMOWA/TALK Denis Urubko: Echo mojej duszy Denis Urubko: Echo of my soul

30 SPRZĘT/EQUIPMENT Czas lotnika Pilot's time

38 PODRÓŻE / TRAVEL Z filiżanką dokoła Europy With a coffee cup around Europe 38. 47 DODATEK PORTU LOTNICZEGO /AIRPORT ADD-ON

59 BLOOMBERG 16. 67 DOUGLAS

WYDAWCA / PUBLISHER

ASZ-REKLAMA.EU ZESPÓŁ REDAKCYJNY: Sylwia Gutowska, NA ZLECENIE / AT REQUEST ul. Kościuszki 61, 81-703 Sopot Katarzyna Szewczyk, Agnieszka Mróz, e-mail: [email protected] Mateusz Kołos tel.: 58 719 23 25; fax: 58 719 39 20 DZIAŁ REKLAMY: www.anywhere.pl Magdalena Słomka−Stażewska, Dagmara Zelińska, Iwona Szczykowska LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA PORT LOTNICZY www.anywhere.pl Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów „RZESZÓW-JASIONKA” SP. Z O.O. REDAKTOR NACZELNY: Jakub Milszewski i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi od- Jasionka 942 GRAFIK: Katarzyna Gnacińska powiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń 36-002 Jasionka reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo TŁUMACZENIE: Paulina Chojnowska, +48 17 852-00-81 do redagowania i skracania tekstów. Katarzyna Pastuszak +48 17 717-86-11 ZDJĘCIE NA OKŁADCE: Monika Szałek DRUK: Artdruk fax +48 17 852-07-09 WYDAWCA: Marcin Ranuszkiewicz Zakład Poligraficzny w Kobyłce [email protected]

PARTNERZY / PARTNERS

Nasz magazyn monitorowany jest przez Instytut Monitorowania Mediów

ROZMOWA TALK PRACUJĄCY MUZYK GABA KULKA

„Bycie artystą to nie jest bujanie w chmurach, tylko konkretny zawód.” NAZYWASZ SWOJĄ MUZYKĘ „PROGRE- – tego nauczyli ją rodzice. Gabriela wzięła tę naukę do serca, bo ostatni SYWNYM POPEM”. album, „The Escapist”, to już czwarty autorski w jej karierze. A jeśli To był taki żart, który trochę zamienił się w prawdę. Kiedy wypuszcza się taką doliczymy do tego osobne projekty, to uzbiera się niezły dorobek. drobną facecję i ona wraca do ciebie po raz enty, to znaczy, że się przyjęła. Trzeba TEKST: SYLWIA GUTOWSKA FOT.: MONIKA SZAŁEK MAKE-UP.: ANNA STELMASZCZYK uważać, co się mówi. Mówiąc „progresywny pop”, miałam tak naprawdę na myśli dwie rzeczy: „pop” – że nie odżegnuję się ILE TO JUŻ LAT NA SCENIE? 14? nym procesem. Oczywiście zawsze coś od muzyki popularnej. Uważam, że słowo Trudno mi powiedzieć. Na scenie początki mogło pójść nie tak, mogłam trafić źle. „pop” może oznaczać wiele fantastycznych były sporadyczne. Miałam pierwszy swój Natomiast faktem jest, że w momencie, rzeczy, których nie należy się wstydzić. występ w 2000, 2001 roku, ale fakt jest gdy szukałam współpracowników do Kiedyś nie było słowa „rock”, Beatlesi grali taki, że nie od razu zaczęłam regular- rozprzestrzeniania mojej muzyki, która „pop”, wiesz, co mam na myśli. A „pro- nie koncertować. Pomalutku. Można już wtedy nabierała poważniejszych gresywny” – chciałam w jakiś sposób powiedzieć, że pierwsze występy publiczne kształtów, wiedziałam już, czego nie zmodulować to słowo „pop”, żeby dać z moim materiałem były jakieś 14 lat temu. chcę. Miałam za sobą jedno nieprzyjemne jakąkolwiek wskazówkę, która miałaby doświadczenie z dystrybutorem, z umowy przyszłemu słuchaczowi, który nie zna mo- MOŻESZ SIĘ NAZWAĆ DOJRZAŁĄ ARTYSTKĄ, z którym musiałam jakoś się wykaraskać, jej muzyki, dać do zrozumienia, że trochę CZY OKRES DOJRZEWANIA JESZCZE TRWA? więc chociaż nie byłam obyta, nie byłam więcej dzieje się w narracji tej muzyki, jest Lubiłabym myśleć, że to dojrzewanie arty- zupełnie zielona w tym temacie. A po tam trochę więcej nieprzewidywalnych za- styczne jeszcze sobie może trwać właściwie drugie, o ile Mystic teraz rzeczywiście ma krętów i jest to forma, która nie ogranicza przez całą długość kariery. Interesują nas jeszcze większe obroty i skalę działania się do zastanych schematów, tylko – tak przecież głównie ci artyści, którzy nie niż 5 lat temu, to nie był i nie jest, jak jak w progresywnym rocku – wchodzi spoczywają na laurach, tylko cały czas my to brzydko nazywamy „mejdżorsem”, na różne dziwne, inne, czasem czerpiące szukają. Nie mówię, że zmieniają się na czyli jedną z kilku wielkich wytwórni z jazzu, czasem np. z muzyki poważnej, siłę na każdym kroku, ale są przenikliwi na terenie Polski. Rozmawiałam więc formy. To był taki trochę żarcik, ale... i poszukujący. Nie chciałabym powiedzieć, z wytwórnią, która działała dość spraw- że jestem dojrzałą artystką, bo to mi taką nie, ale wówczas zajmowała się jeszcze TEN TERMIN FUNKCJONOWAŁ W LATACH 60. stagnacją trąci. Na pewno wiem trochę głównie heavy metalem. Mystic nadal Naprawdę? Progresywny rock! więcej niż wiedziałam 14 lat temu i w nie- jest heavymetalową wytwórnią, ale tak których aspektach czuję się pewniej. naprawdę kiedy ze mną zaczęli rozmowy, PROGRESYWNY POP! JAKIŚ DZIENNIKARZ to na palcach jednej ręki można było wy- TAK OPISAŁ MUZYKĘ BEACH BOYSÓW. KIEDY PODPISYWAŁAŚ KONTRAKT Z DUŻĄ liczyć polskich artystów spoza cięższych Oj, to już większy zaszczyt nie mógł mnie WYTWÓRNIĄ, BAŁAŚ SIĘ, ŻE UTRACISZ brzmień, którymi się zajęli, więc byłam kopnąć. W takim razie trzymam się tego COŚ ZE SWOJEJ NIEZALEŻNOŚCI? jednym z takich pierwszych jaskółek tej terminu, spokojnie. Ja słyszałam, że dużo osób Nie, bo proces znajdowania wytwórni gałęzi działalności Mystica, która teraz muzykę, która na jakimś etapie jest podobna był bardzo świadomym i intensyw- świętuje dość duże sukcesy. do mojej, nazywa „barokowym popem”.

10 ROZMOWA TALK PRACUJĄCY MUZYK GABA KULKA

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA H15 (WWW.H15BOUTIQUEAPARTMENTS.COM) ZA UDOSTĘPNIENIE WNĘTRZ NA POTRZEBY SESJI ZDJĘCIOWEJ.

11 ROZMOWA TALK INTERESUJĄ NAS PRZECIEŻ GŁÓWNIE CI ARTYŚCI, KTÓRZY NIE SPOCZYWAJĄ NA LAURACH, TYLKO CAŁY CZAS SZUKAJĄ. NIE MÓWIĘ, ŻE ZMIENIAJĄ SIĘ NA SIŁĘ NA KAŻDYM KROKU, ALE SĄ PRZENIKLIWI I POSZUKUJĄCY. NIE CHCIAŁABYM POWIEDZIEĆ, ŻE JESTEM DOJRZAŁĄ PRZEZ TE LATA ZDARZYŁ CI SIĘ WYWIAD, że myślę, że jakbyś mi dała dobę, to ARTYSTKĄ, W KTÓRYM NIE PYTANO BY CIĘ O TORI znalazłabym z 15 podobnych utworów. AMOS ALBO KATE BUSH? BO TO MI TAKĄ Zdarzył się, ale później okazało się, że NA KONCERCIE POWIEDZIAŁAŚ, ŻE TO JEST zostało to niepowiedziane z premedyta- WIELKI PRZEBÓJ. STAGNACJĄ TRĄCI. cją i ta sama dziennikarka pochwaliła się Z przymrużeniem oka, bo prawdzi- pod koniec wywiadu: „A widziałaś, jak we wielkie przeboje... Pisząc „Wielkie nie zapytałam o Tori Amos?”, a ja na to: wrażenie”, wiedziałam, że przynajmniej „O, to się nie liczy!”. Nie, zupełnie mnie część tego utworu, sama struktura, była to nie rusza. Ludzie zakładają, że będzie jak gdyby hołdem dla pewnego rodzaju Nie powiem, a propos jakich zespołów, ale mnie to w jakiś sposób denerwować, piosenki. To, że ona nie ma nagle jakiegoś pomyślałam sobie: „O, to by było też na miej- a to jest tak naturalna sprawa. Bardziej dziwnego zwrotu akcji w konstrukcji akor- scu”. Albo nie, przepraszam, to był „chamber mnie dziwi to, że ktoś może widzieć dów, to jest totalnie zamierzone. Chciałam pop”! Czyli pop kameralny, w nawiązaniu wartość w tym, że ktoś nie przyznaje zrobić coś, co zabrzmi hitem. A to, że do muzyki kameralnej, a nie barokowej. Ale się do swoich korzeni muzycznych albo akurat trafiłam na „A Forest”, to dobrze. fajnie! Mnie takie mikro-gatunki trochę ich nie posiada. Albo chcieliby, żeby ich Wiedzieli, co robią. Ale tak jak mówię: to śmieszą, dlatego, bo jeśli rzeczywiście są tak ukochany artysta był geniuszem, który jest taka struktura akordów, która również mikro-, to jeśli artysta ruszy się o centymetr wszystkiego co wie, dowiedział się tylko jest pewnego rodzaju pastiszem. w lewo, już wypada z gatunku. Trochę nie od siebie, spadł z nieba z gotowym zesta- wierzę w te mikro-gatunki, ale jest to zabawne wem umiejętności. NIE WYDAJE CI SIĘ, ŻE WSPÓŁCZESNOŚĆ pobawić się w opisywanie kolorów. NARZUCA NAM PASTISZ? WSZYSTKO ZO- CO POWIESZ O SINGLU „WIELKIE WRAŻE- STAŁO JUŻ ODKRYTE, POZOSTAJĄ CYTATY. DZIENNIKARZE MUSZĄ SOBIE JAKOŚ RADZIĆ. NIE”? KIEDY USŁYSZAŁAM GO PIERWSZY Nie sądzę. Na każdym etapie kultury Można jakoś sprytnie to ominąć. Jestem RAZ, MIAŁAM WRAŻENIE, ŻE GDZIEŚ JUŻ można było powiedzieć: „O Jezu, wszystko zawsze pełna podziwu, jak ktoś pisze TO SŁYSZAŁAM. POTEM OKAZAŁO SIĘ, już było” i na każdym etapie kultury byłoby o muzyce i udaje mu się to oddać bez ani ŻE MNÓSTWO LUDZI PORÓWNYWAŁO TĘ to prawdziwe. Mamy teraz silne wraże- jednego dźwięku. Naprawdę ładne zajęcie. PIOSENKĘ TO „A FOREST” THE CURE. nie, że tak jest, bo sztuka cytatu i sztuka Tak, ktoś mi to powiedział. Nie sły- przetworzenia – np. przez kulturę sampla, PRZEZ TE WSZYSTKIE LATA... JAK TO BRZMI! szałam tej piosenki wcześniej. „Wielkie stała się centralnym elementem. Więcej Szmat czasu! (śmiech) wrażenie” ma taką strukturę akordów, myślimy o zapożyczeniu jako o świadomym

12 ROZMOWA TALK artystycznym działaniu, więc cytat króluje wości, na przykład takich jak ja, to jest nią, teraz na wiosnę znowu mamy dość i tym bardziej zdaje nam się, że wszystko totalnie paraliżujące. Mnie w ogóle nie intensywną trasę, szczególnie w kwietniu. już było. Ale ta sytuacja nie jest chyba inna motywuje konkurencja. Dla mnie jest Wydaje mi się, że zagramy ten materiał niż kiedykolwiek – nauczyliśmy się doce- jakąś abstrakcją, w ogóle nie daje mi przed bardzo szeroką publicznością. Ale niać sztukę cytatu, ale nie sądzę, że to ozna- energii. Jakbym powiedziała: „Zrobię to, nie ukrywałam już po premierze „The cza, że nie ma oryginalności. Sztuka zawsze żeby być lepsza niż X, czy Y”, to równie Escapist”, że nagraliśmy więcej materiału była sumą doświadczeń i przetwarzaniem dobrze mogłabym pójść do domu spać. niż ten, który wypełnił ostatnią płytę. bazy, na której się stoi. Mało kto odkrywa Zupełnie nie daje mi to motywacji, Nowy materiał nie jest wyprodukowany, Amerykę, wstając z łóżka rano i nie patrząc a wręcz przeciwnie – jest demotywujące. zmiksowany i nie mamy jeszcze wszyst- na tych, którzy podróżowali przed nim. Wolę współpracować. Cieszę się, gdy kich piosenek. Ale już teraz pracujemy mogę być dla kogoś rodzajem wspoma- nad kolejną płytą. Kolejny etap po wio- W TEJ CHWILI Z JEDNEJ STRONY MAMY gania tego, co on robi. Wtedy rozkwitają sennych koncertach to będzie powrót do TALENT SHOWY, A Z DRUGIEJ WYSYP ciekawe i nieoczekiwane rzeczy, a nie pracy nagraniowo-produkcyjnej i mam NIEZALEŻNYCH ARTYSTÓW. wtedy, kiedy śledzi się swój numer na li- nadzieję, że przed końcem tego skoń- Wydaje mi się, że niekoniecznie to są dwie ście przebojów i „O Jezu, żeby był wyżej czymy pracę nad nowym albumem. Nie strony tego samego medalu. Zawsze były niż ten”. To jest straszne. To jest w talent wiem, kiedy go wydamy, nie chciałabym różne sfery. Jednych bardziej interesuje show złe – że poukładasz ich numerkami tego przyspieszać, bo nie chcę ukracać odtwarzanie i aspirowanie do już istnieją- i wszyscy, którzy są poniżej numerku 4, żywota „Escapisty”. W każdym razie jest cych wzorów. Podejrzewam, że startując wylatują. To może źle zadziałać na głowę przed nami kawał pracy twórczej i na w talent show jesteś świadomy, że musisz kogoś, kto chce się zajmować sztuką. pewno jest na to energia. wepchnąć się w jakiś konkretny wzorzec albo przynajmniej producenci w telewizji TRAKTUJESZ SWOJĄ TWÓRCZOŚĆ JAKO twierdzą, że powinieneś zaprezentować SWÓJ ZAWÓD? IN ENGLISH pewną wersję konkretnego wzoru. A będąc Tak, no bo pracuję. artystą autorskim bardziej masz parcie THE WORKING MUSICIAN na to, żeby zaprezentować coś, co będzie ZANIM ZAJĘŁAŚ SIĘ TYLKO MUZYKĄ, GABA KULKA inne. Ale czy od razu to znaczy, że jedno ROBIŁAŚ INNE RZECZY. KIEDY NADSZEDŁ będzie lepsze, a drugie gorsze? Nie wiem. MOMENT, GDY STWIERDZIŁAŚ, ŻE BĘ- „Being an artists is not about living Mam jeden ciekawy przykład, dość bliski DZIESZ ROBIĆ TYLKO TO, NIE BAŁAŚ SIĘ, with your head in the clouds but it CZY SOBIE PORADZISZ? teraz. Pracowałam nad debiutancką płytą is a profession.” – that's what her Piotrka Zioły. To młody wokalista, który Nie, bo ta decyzja, żeby rzucić pracę, któ- właśnie w jednym z tych talent shows wyra była dodatkowa – właściwie nie rzucić, parents taught her. Gabriela took stępował. Nie wygrał, odpadł – może na- tylko nie brać kolejnych zleceń – wynika- these lessons seriously because wet dobrze. Tę płytę, na którą napisałam ła z tego, że te dwie rzeczy czasowo się już her last album - „The Escapist” - is 2 piosenki, 2 teksty, produkuje Marcin nie mogły zgodzić. Pracy związanej z mu- already the fourth individual album Bors, również mój producent. Widzę tego zyką było na tyle dużo, że żeby uczciwie bardzo bardzo utalentowanego i pięknie wykonywać tę drugą pracę, musiałabym in her career. And if we add to that śpiewającego młodego chłopaka, który ma coś zawalać. A że działalność muzyczna other projects that she participated większy przekrój tego, co się dzieje, niż zaczynała być coraz bardziej obiecująca, in, then we will get a reasonable ja. Był w talent show, był w telewizji, wie- i dostarczała pierwszych, niedużych professional account. dział, z czym to się je, ma kontrakt z dużą pieniędzy, to było naturalne. Tam nie wytwórnią, a z drugiej strony robi płytę, było żadnej dramatycznej decyzji typu HOW MANY YEARS HAVE YOU ALREADY która nie jest płytą „dla młodzieży”, super „rzucam studia i będę grał punk rocka”. BEEN ONSTAGE? 14? łatwą. On sam jara się naprawdę dobrą Było w tym trochę pragmatyzmu. It is difficult to say. At the beginning of muzyką. Nie przełknie byle czego. my career I rarely played live concerts. For W OGÓLE JESTEŚ PRAGMATYCZNA? the first time I performed live in 2000 or CZYLI NIE ODRADZASZ TALENT SHOWS? Nie, ale żyłkę myśli logicznej, orga- 2001 but to be honest it took me a while to Nie wiem. Szczerze mówiąc, osoby nizacyjnej, takiego profesjonalnego playe regularly. Slowly I got to it. You may o takim charakterze jak ja nie nadawa- podejścia mam. Może dlatego, że moi say that my first concerts with my own łyby się do tego. Ja nikomu niczego nie rodzice przez całe życie byli pracującymi material took place around 14 years ago. odradzam ani nie radzę, uważam, że muzykami. Widziałam, że bycie artystą każdy jest inny. Może być jedna bardzo – poza tym, że dostarcza niesamowitych CAN YOU CALL YOURSELF A MATURE ARTIST zła rzecz w talent show – możesz wbić wrażeń i jest wspaniałe dla wrażliwych OR ARE YOU STILL IN THE PROCESS OF sobie do głowy, że twoja wartość jest osób – to nie jest bujanie w chmurach, GROWING MATURE? zależna od oceny innych. Bo to, że się tylko konkretny zawód, który wymaga I'd love to think that the process of getting występuje, śpiewa, ktoś ma jakieś uwagi, dyscypliny, podróżowania, przebywania artistically mature can go on until the end of jest ok, ale w momencie, kiedy myślisz poza domem, niekoniecznie w idealnych my career. I am interested mostly in artists o tym jak o konkursie – ten jest lepszy, warunkach. Jest czasochłonne i trzeba who continuously develop themselves and tamten gorszy – uważam, że akurat to też pilnować tej strony logistycznej. search for new solutions. I am not saying that jest absurd. Jeśli chcesz robić autorskie these artists put a lot of effort to change with rzeczy, to musisz wyłączyć ten obwód, CO W NAJBLIŻSZEJ PRZYSZŁOŚCI? each artistic step they make, but they pene- który ci szepcze: „A co ludzie powiedzą, Plan jest taki: ponieważ album wyszedł trate the reality and keep searching. I don't jak oni to ocenią”. Dla części osobo- we wrześniu, zrobiliśmy dużą trasę jesie- want to say that I am already a mature artist

13 ROZMOWA TALK

term, suitable for me”. Or maybe not, sorry, that was „chamber pop”! - with reference to chamber classical music and not baroque music. That's cool! To be honest I think it is a bit funny to talk about such micro-genres because if they are really so micro-, then if an artist moves one centimetre to the left side he or she will immediately fall out from the genre. I don't believe in micro-genres but I think it's fun to play with giving names to different colours.

JOURNALISTS HAVE TO MANAGE SOMEHOW. You can be witty enough to bypass it. For all those years, I have always been full of amazement and appreciation if someone writes about music and manages to do it without using even one sound. It is truly a very beautiful profession.

... FOR ALL THOSE YEARS, THAT REALLY SOUNDS SERIOUS! because this smells a bit like stagnation to into reality. If you such a joke a couple It's been a long time! (laughter) me. Surely I know much more than I did 14 of times and it returns to you as reality, years ago and in a number of aspects I feel it means you should use it. You have be DURING ALL THOSE YEARS, HAVE YOU much more confident. careful about what you say out loud. By EVER HAD AN INTERVIEW IN WHICH JOUR- saying „progressive pop”, I actually meant NALISTS WOULDN'T ASK YOU ABOUT TORI THE MOMENT YOU WERE SIGNING THE CON- two things: „pop” – meaning that I don't AMOS OR KATE BUSH? TRACT WITH A LARGE RECORD COMPANY want to cut myself off from popular music. Yes, but later on it turned out that it was WERE YOU AFRAID THAT YOU WILL LOOSE I think that the word „pop” can mean unsaid on purpose and at the end of the A BIT OF YOUR INDEPENDENCE? a lot of great things that you shouldn't be interview the same journalist said with pride No, because the process of finding the ashamed of. In the past we had no such in her voice: „See, how cleverly I did not ask right record company was a very intense word as „rock”, The Beatles played „pop”, about Tori Amos?”, and I said to her: „Well, and conscious one. Of course, anything you know what I mean. And by saying that doesn't count!”. No, that doesn't move could have gone wrong, I could have gotten „progressive” – I wanted to somehow me at all. People think that it will irritate me into a wrong place, but I didn't. However, modulate the word „pop” and to give a kind and that's so natural. I am more surprised I should also mention that the moment of hint that would suggest to my future that someone can see value in being ignorant I was searching for co-operators to help me listener, one who doesn't know my music, of one's music roots or in the fact that distribute my music, which at that time that there is a little bit more in the narrative someone does not have them. Or they want already had a serious shape, I knew what of this music that in typical pop, that it has their beloved artist to be a genius that knows I don't want. I had one unpleasant experi- more unexpected turns and that it is a form everything only from himself, he fell out of ence with a music distributor and a contract of music that does not limit itself to ready the blue fully equipped in numerous talents. that I had to deal with somehow so patterns but that – just like in progressive although I was not perfectly familiar with rock – it draws also from other forms - WHAT CAN YOU SAY ABOUT THE SINGLE the rules of the market, I was not totally strange, different, sometimes related to „WIELKIE WRAŻENIE” (HUGE IMPRES- new to it. Second of all, although “Mystic” jazz, sometimes from classical music. It was SION)? WHEN I HEARD IT FOR THE FIRST record company has much more work and a kind of joke, but... TIME I HAD AN IMPRESSION THAT I HAVE much larger scope of activity than 5 years HEARD IT BEFORE. LATER ON IT TURNED ago it still isn't and has never been the so THAT TERM FUNCTIONED ALREADY OUT THAT MANY PEOPLE HAVE COMPARED called “major company” - that is one of the IN THE 1960S. IT TO „A FOREST” BY THE CURE. few huge record companies in Poland. So Really? Progressive rock?! Yes, someone told me that too. I haven't I was negotiating with a record company heard that song by The Cure before com- that works quite well but which at that time PROGRESSIVE POP! ONE OF THE JOUR- posing mine. „Huge impression” has such dealt mainly with heavy-metal music. But NALISTS USED THIS TERM TO DESCRIBE a structure of accords that if you gave me when they started negotiations with me, BEACH BOYS MUSIC. 24 hours, I think i'd manage to find 15 you could easily use only one of your hands Well, in that case I couldn't get a lager hon- similar songs. to count the number of Polish artists from our than that – to be associated with Beach outside this genre that they cooperated with Boys via a definition. I will keep to that DURING ONE OF YOUR CONCERTS YOU SAID – so I was one of “Mystic's” first harbingers. term, no worries. I heard that many people, THAT IT'S A GREAT HIT. And currently the label is flourishing. who listen to music slightly similar to mine, With a wink, because real hits... When call it „baroque pop”. I will not say out loud composing „Huge impression” I knew that YOU CALL YOUR MUSIC „PROGRESSIVE POP”. about which bands it was but I thought to at least part of that track, the structure of It was a kind of joke that somehow changed myself: „Wow, that could be a really good it, should be a kind of tribute to a certain

14 ROZMOWA TALK type of song. The very fact that it doesn't with Piotr Zioła on his debut album. He is BEFORE YOU STARTED DOING MUSIC, have a sudden unexpected twist in its con- a young singer who took part in one of the YOU DID OTHER THINGS. WHEN DID THE struction of accords was totally intention- talent shows. He didn't win, he dropped MOMENT WHEN YOU DECIDED THAT YOU al. I wanted to do something that would out – and perhaps that's even better. Zioła's WANT TO FOCUS ONLY ON MUSIC COME? sound like a hit and I think it's good that record, for which I wrote 2 songs and 2 WERE YOU NOT AFRAID WHETHER YOU I did something similar to „A Forest” texts, is being produced by Marcin Bors, WILL MAKE IT? without knowing that. They knew what who is also my producer. And so I see this No, because my decision to quit my they were doing when composing that hit. very very talented young man who sings temporary job and focus only on music – But as I said: it has a structure of accords beautifully and know much more about or rather not quit it, but not to take new that is also a kind of pastiche. what is going on in the music business than commissions – was a result of the fact that me. He was in the talent show, in tv, he saw these two things could not go together DON'T YOU THINK THAT CONTEMPORANEITY what it's all about and has a contract with anymore due to time reasons. I had so IMPOSES A KIND OF PASTICHE ON US? EVE- a large record company but on the other much work related to music that in order RYTHING HAS ALREADY BEEN DISCOVERED, hand he is making a record „for teenagers”, to honestly do my other job I would have ALL THAT IS LEFT ARE QUOTATIONS. an extremely simple one. But in his daily to fail in my music work. And since my I don't think so. In each moment of life he gets excited with very good music. music activity was becoming more and culture's history you could say: „O my He won't tolerate bad stuff. more promising and started bringing me God, we have already had that” and in my first small income then it was natural each moment that would have been true. SO YOU THINK THAT TALENT SHOWS ARE for me to quit the temporary job. There Currently we have the feeling that it is like NOT SO BAD AFTER ALL? was no dramatic decision of the kind - that because the art of quoting and the I don't know. Honestly speaking, people „I quit studying and I will only play punk art of recycling – for example through the like me would not fit into a talent show. rock”. My decision was pragmatic. culture of sample remix has become the I don't want to discourage anyone from central element in our culture. And what's doing anything nor do I encourage anyone ARE YOU GENERALLY PRAGMATIC? more, we consider quotation to be a con- to do something else. I just think that No, but I have a bit of logic wit, I am scious artistic activity, so the quotation everyone is different. There might be one a good organiser and have a profession- is leading and therefore we think that all very bad thing about talent show – you al approach. Maybe it's because both has already been produced in the past and might out it into your head that your value of my parents have always been active there is nothing new. But I guess this situ- is dependent on other people's judgement. professional musicians. I saw that being ation is in no way different than numerous Because the moment you go onstage, sing an artist – apart from bringing extreme situations in the past – we have learnt to and people have some comments on that, emotions and being super good for appreciate the art of quotation but I don't that's pretty much ok, but the moment sensitive people – is not about living think that it means that originality is you start considering it to be a contest – with your head in the clouds but it is gone. Art has always been the sum of ex- that one is better than the other – I think a serious profession which demands periences and an activity in transforming that this is absurd. If you want to do discipline, travelling, being away from the roots from which you grow. There are individual artistic projects then you have home not always in ideal conditions. It is few people that manage to do something to turn off the circuit which continuously time-consuming and you have to control unique – few people get up in the morning whispers to you: „What will people say, the logistics a lot. and do something new without looking how will they judge it?”. There is a part back and seeing those who have been trav- of my personality for which this kind of HOW ABOUT YOUR NEAREST FUTURE? elling through art landscapes in the past. thinking is totally paralysing. Competi- The plan is: because my new album came tion is never a motivating factor for me. out in September 2014 we did a large TODAY IT SEEMS THAT ON THE ONE SIDE For me this is abstract, it doesn't give me tour in autumn last year and for spring WE HAVE TALENT SHOWS, AND ON THE any energy. It's as if I said: „I will do that 2015 we will have an intense tour too, OTHER - INDEPENDENT ARTISTS. to be better than X or Y”. So I'd better especially in April. I think that we will be I think that these sides are not necessarily go home to sleep. For me competition is able to play our material in front of large two opposite sides of the coin. Art has demotivating. I prefer to co-operate rather audiences. But already after the premiere always been divided into different spheres. than compete. I am happy when I can be of „The Escapist” I openly said that we There have always been different spheres a kind of support for someone in what managed to record far more material in art. Some people are more interested in she or he is doing. In that moment totally that the record managed to hold. This repeating an remixing already existing pat- unexpected and interesting things start to new material that did not go into the last terns. I suppose that if you take part in tal- blossom. They don't appear when you keep record is not yet produced and mixed and ent show you are aware of the fact that you following the hit lists to see if your song we still miss a couple of songs. But we are have to put yourself into a certain pattern is winning saying „Oh my God, let it go working on our new album. After spring or at least the tv producers think that you higher than the other one”. It's horrible. concerts we will go back to recording and should present a certain version of a given I think this is bad about talent show – that producing and I hope that before the end pattern. And being an individual artist you you view people as numbers and all the of spring we will finish our work on the have some inner pressure to do something people who are below number 4, are out. It new album. I don't know when we will that will be different and unique. Does might do something bad to someone who publish it but I definitely don't want to it mean, from the very beginning that wants to deal professionally with art. push it because I don't want to kill „The one thing will be better than the other? Escapist” too soon. Anyway, there is a lot I am not sure. I have one very interesting YOU TREAT ART AS A PROFESSION? of creative work ahead of us and we surely example which is quite recent. I co-operated Yes, art is what I make my living of. have the energy for it.

15 DZIKIE ZWIERZĘTA KADZIDŁOWO

W Parku Dzikich Zwierząt w Kadzidłowie można oglądać piękne polskie zwierzęta z naprawdę bliska. Oswojone okazy saren, jeleni i wielu innych przechadzają się obok nas w przestrzennych wolierach. A wszystko w szczytnym celu – Park zajmuje się badaniami nad ochroną zagrożonych gatunków.

TEKST: SYLWIA GUTOWSKA ŹRÓDŁO FOT.: W WF.PL

16 PODRÓŻE TRAVEL NA POWIERZCHNI 100 HEKTARÓW PODZIWIAĆ MOŻNA MIĘDZY INNYMI: BIZONY, ŻUBRY, RYSIE, WILKI, BOBRY, SARNY, DANIELE, DZIKI I WIELE GATUNKÓW PTAKÓW, NP. ŻURAWIE CZY PUCHACZE. WIĘKSZOŚĆ ZWIERZĄT JEST NA TYLE OSWOJONA, ŻE MOŻNA SWOBODNIE SPACEROWAĆ OBOK NICH PO PRZEJŚCIU PRZEZ DREWNIANĄ DRABINKĘ. MOŻNA JE NAWET GŁASKAĆ I KARMIĆ!

z Syberii, a nawet Dalekiego Wschodu. Jednak głównymi mieszkańcami Parku są mazurskie zwierzęta, duża część z nich znajdująca się pod ścisłą ochroną. Na powierzchni 100 hektarów podziwiać można między innymi: bizony, żubry, rysie, wilki, bobry, sarny, daniele, dziki i wiele gatunków ptaków, np. żurawie czy puchacze. Większość zwierząt jest na tyle oswojona, że można swobodnie spacerować obok nich po przejściu przez drewnianą drabinkę. Można je nawet gła- skać i karmić! Zapewniam, że to świetne przeżycie nie tylko dla dzieci. Rzecz jasna ark Dzikich Zwierząt Kadzi- skiego Parku Krajobrazowego. Założony niektóre drapieżniki, takie jak wilki czy dłowo im. prof. Benedykta został w przez dr. Andrzeja Krzywińskie- rysie, boją się ludzi, więc można ich wy- Dybowskiego leży w Puszczy go w celu ochrony zanikających gatun- patrywać tylko zza ogrodzenia. Zwierzęta Piskiej na Mazurach, pomiędzy ków dzikich zwierząt. Patronem został mają warunki zbliżone do naturalnych – Rucianem-Nidą a Mikołajka- polski przyrodnik i patriota, a także woliery umiejscowione są na śródleśnych Pmi. Wchodzi w skład Mazur- Sybirak – stąd też obecność gatunków łąkach i mają bardzo duże wymiary. 17 PODRÓŻE TRAVEL

Zwiedzanie odbywa się z przewodni- Krzywiński opracował innowacyjną płuc Polski”, ale dzięki działaniom na kami, którzy opowiadają o ciekawych metodę, która ma na celu reintrodukcję rzecz wznowienia populacji na wolno- szczegółach życia poszczególnych zwie- rysi na nizinne tereny północno-wschod- ści żyje ich tam obecnie 16. W Polsce rzaków, a także o tym, jak możemy je niej Polski. W tej chwili sytuacja rysi na północno-wschodniej jest ich 40, zaś chronić. W tej kwestii Park ma nieoce- Mazurach jest tragiczna – 20 lat temu w całym kraju około 200 osobników. nione zasługi – to właśnie tu dr Andrzej całkowicie zniknęły z terenu „zielonych To o wiele mniej niż jeszcze 25 lat temu.

18 PODRÓŻE TRAVEL

„BORN TO BE FREE” POLEGA NA UMIESZ- CZANIU OSWOJO- NYCH MATEK, A WIĘC TAKICH, KTÓRE NIE PORADZIŁYBY SO- BIE NA WOLNOŚCI, W MONITOROWANYCH WOLIERACH NA TE- RENACH LASU, GDZIE WYDAJĄ NA ŚWIAT KOCIĘTA. TE Z KOLEI OD PIERWSZYCH DNI MAJĄ MOŻLIWOŚĆ WYCHODZENIA NA ZEWNĄTRZ POPRZEZ MAŁE OTWORY. DZIĘKI TEMU UCZĄ SIĘ ŻYCIA W WARUNKACH NATU- RALNYCH.

11 nowych osobników. Akcja wchodzi w skład działań na rzecz ochrony rysia eurazjatyckiego, prowadzonych przez WWF Polska. Park zajmuje się też rein- trodukcją innych gatunków, na przykład kuraków leśnych. Rozmnażanie zwierząt w parku świadczy o tym, że żyją w od- powiednich warunkach. Ciekawostką jest, że w Kadzidłowie mieści się też jeden z nielicznych w Pol- sce cmentarzy staroobrzędowców – odła- mu Rosyjskiego Kościoła Prawosławne- go. W miejscowości jest też zabytkowa Metoda ochrony tego gatunku, opraco- nach lasu, gdzie wydają na świat kocięta. Osada Kulturowa, w której zwiedzić wana przez Krzywińskiego, nosi nazwę Te z kolei od pierwszych dni mają możli- można drewniane zabudowania mazur- „born to be free” i polega na umieszcza- wość wychodzenia na zewnątrz poprzez skie, w tym tradycyjną chłopską chatę. niu oswojonych matek, a więc takich, małe otwory. Dzięki temu uczą się życia Mazury, podobnie jak sąsiadująca z nimi które nie poradziłyby sobie na wolności, w warunkach naturalnych. Dzięki tej Warmia, to historycznie region pogra- w monitorowanych wolierach na tere- metodzie w mazurskich lasach żyje już nicza, gdzie zawsze mieszały się ze sobą

19 PODRÓŻE TRAVEL

totally disappeared from this area, which is commonly known as the „green lungs of Poland” but thanks to actions taken to re-introduce the lynxes population, currently there are 9 lynxes living there in the wild. In the whole north-east Poland you can find 40 lynxes and in Poland as such, we have 200. It is much less than 25 years ago. The method of protecting lynxes developed by Krzywiński is called „born to be free” and it is mainly about placing tamed mothers – animals that would not manage in the wild – is special monitored aviaries located in the forest where they breed young lynxes. The newborns, from the very beginning, have a possibility of going outside the aviaries, through small openings. Thanks to that procedure they learn how to live in natural conditions. This method has allowed the introduction of 11 new lynxes enter Mazurian region. kultury niemiecka, polska, rosyjska, bia- Park has a total area of 100 ha and you can The action is part of the larger process łoruska i litewska. To dziedzictwo jest see such animals as: bisons, lynxes, wolves, protecting Euro-asian lynx that is carried szczególnie chronione zwłaszcza w dobie beavers, doe-deers, fallow-deers, boars and out by WWF Poland. The Park deals also „małych ojczyzn” i Europy regionów. numerous bird species such as eagle-owls with re-introduction of other species such Dlatego tez warto odwiedzić ten region and cranes. Most of the animals is tamed so as kurak leśny. The fact that animals breed nie tylko ze względu na niebywałe walo- that you can freely walk past them after you in the Park is a proof of the fact that the ry krajobrazowe i przyrodnicze. pass the wooden ladder. You can touch then conditions they live in are proper. and feed them too! I tell you it is a great It is interesting that in Kadzidłowo, experience for the kids and for the adults. there is one of the few Polish orthodox IN ENGLISH Of course some of the predators such as cemeteries – of the Russian Orthodox wolves or lynxes are afraid of people so you Church branch. The city also has a his- WILD ANIMALS. KADZIDŁOWO can watch them only from behind a fence. torical Cultural Settlement where you The animals are kept in conditions similar can see old historical wooden Mazurian In the Wild Animals Park located in to natural ones – aviaries are located in the houses and a traditional rural cottage. Kadzidłowo you can watch beautiful forest meadows and they are huge. The Mazurian region, just like the neigh- Polish animals that are ata hands The sight-seeing is guided and the bouring Warmia region, are historical reach. Tamed species of roe-deers, guides tell about interesting details from regions of the borderland where cultures the life of each species, they also speak have always been mixed – German, Pol- deers and many other animals are a lot about ways of protecting the animals. ish, Russian, White-Russian, Lithuanian. walking past us in spacious aviaries. In that matter the Park has gained huge This heritage is under special protection And all this is done for a higher pur- successes – here dr Andrzej Krzywiński due to the renaissance of the „small pose – the Park carries out special developed an innovative method aimed motherlands” concept and the focus of at re-introducing lynxes to the low-land the EU's policy of supporting regional research on species that are endan- parts of the north-east Poland. Currently development. You should definitely visit gered with extinction. the situation of lynxes in the Mazurian this region for amazing natural and his- region is tragic – 20 years ago the species torical attractions it offers. Wild Animals Park located in Kadzidłowo named after prof. Benedykt Dybowski lies in the territory of Puszcza Piska (Piła Back- woods) in the Mazurian Region, between Ruciane-Nida town and Mikołajki town. It is part of the Mazurian Landscape Park. It was created by dr. Andrzej Krzywiński in order to protect the vanishing species of wild animals. The patron - prof. Benedykt Dybowski – was a Polish nature-lover and patriot, he was also a Syberian – and that's the reason why you can also find here species from Siberia and even from the Far East. However the Park is mostly inhabited by animals from the Mazurian region, most of them being under strict protection. The

20 IMPLANTY BEZ TAJEMNIC Ludzie żyją coraz dłużej i nie jest im obojętny komfort życia, aktywny w nim udział. Muszą być pewni, że mogą bezpiecznie się uśmiechać, bezpiecznie jeść i pić i że ich oddech nie jest dla otoczenia przykry. Tajemnice implantacji odkrywa dla Was lekarz stomatolog Dariusz Srokowski.

Czy są jakieś granice wieku od i do którego jakim wyróżniają się implanty w stosunku możemy osadzać implant? do innych sposobów uzupełniania ubyt- Dla implantologa przeszkodą może być ków zębów. jedynie dolna granica wieku pacjenta, bowiem implant można osadzać dopiero Czy implantacja jest zabiegiem bolesnym? w dobrze i ostatecznie ukształtowanej kości, Implantacja jest zabiegiem chirurgicznym, w uformowanej głowie. Nie ma natomiast co – rzecz jasna – kojarzy się z bólem. Jed- żadnych ograniczeń wiekowych dla pa- nakże współczesna farmakologia dyspo- cjentów starszych, poza oczywiście dobrym nuje różnymi, a co szczególnie ważne ogólnym stanem zdrowia. Najkrócej mó- skutecznymi sposobami jego uśmierzania, wiąc – nikt na implantacje nie jest za stary! że można tu mówić co najwyżej o niewiel- Lekarz stomatolog Dariusz Srokowski jest kim dyskomforcie. Wprawdzie pacjentów absolwentem wydziału stomatologii Czy są poza wymienionym młodym wiekiem o prawdopodobieństwie bólu się uprzedza, University Of western Ontario w Kana- jakieś inne przeciwwskazania uniemożliwiają- ale większość z nich jest zwykle mile zadzi- ce implantację? wiona jego krótkotrwałością i możliwością dzie. Od 1990 roku prowadzi własną Może nie tyle wyraźnym przeciwwskaza- normalnego funkcjonowania już w następ- klinikę dentystyczną, specjalizującą się niem, ile raczej utrudnieniem, bywa niekie- nym dniu po zabiegu. w dziedzinie protetyki, zaawansowanej dy mała ilość masy kostnej pacjenta. Jeśli jej rekonstrukcji uzębienia i implantologii. nie ma „na tyle”, możliwe jest jej zwiększenie Czy implanty są drogie? podczas zabiegu. Specjaliści znają metody Choć pojęcie kosztów jest względne Implantacja polega na wprowadzeniu do jej zwiększenia, a tym samym umożliwienia i nie dla wszystkich pierwszorzędne, trze- organizmu ciała obcego. Czy istnieje więc implantacji. ba mieć świadomość, że implanty kosz- groźba jego odrzucenia? tują dość dużo, zależnie od wybrane- Implanty przyjmują się w zasadzie bezpro- Implantacja jest powszechnie znana jako do- go systemu i cennika implantologa. Ale blemowo, praktyka wskazuje jedynie na bry sposób uzupełniania braków uzębienia. w porównaniu z innymi sposobami leczenia minimalny procent powikłań i to wyłącznie A czy mogą z niej korzystać również te osoby, ten początkowo wysoki koszt może okazać w początkowym okresie gojenia czyli wte- które zupełnie nie mają zębów? Czy takim pa- się konkurencyjny, zwłaszcza jeśli uwzględ- dy, gdy te niekorzystne dla pacjenta objawy cjentom implantologia może cokolwiek zaofe- nić uzyskane efekty implantacji w postaci dają się łatwo skorygować. rować? estetyki i długotrwałości uzębienia. Istotną Może i to całkiem sporo. Tradycyjne protezy zaletą implantacji jest także to, że nie na- Kiedy pacjent powinien zgłosić się na konsul- nie są trwałe, ruszają się, grożą wypadaniem, rusza ona sąsiednich zębów, nie działa de- tacje? a pomiędzy nimi a dziąsłami gromadzą się strukcyjnie na stan posiadanego uzębienia Jeżeli wie, że ząb nadaje się tylko do usu- drobiny pokarmów. Nawet przy zupełnym naturalnego. nięcia, ponieważ sama prawidłowa extrak- braku uzębienia, ale przy wystarczającej ma- cja może optymalizować odbudowę kości. sie kostnej, zastosowanie implantów umoż- Dziękuję za rozmowę. W niektórych przypadkach jest też możliwe liwia całkowitą jego odbudowę. Ponownie Rozmawiała założenie implantu natychmiast po usunię- podkreślę zdecydowanie wyższy komfort, JOLANTA CZUMA ciu zęba.

Czy implanty mają określoną trwałość? Ich cechą jest długotrwałość, choć zależ- na jest ona od zachowania optymalnej higieny przez pacjenta. Jednakże de- przed / uformowana śluzówka przed cydujące znaczenie dla trwałości i sku- teczności zabiegu mają umiejętności i doświadczenie wykonującego zabieg implantologia. Jeśli kwalifikacja pacjenta i leczenie przeprowadzone będzie prawi- dłowo, a pacjent nie zignoruje rad lekarza po / cyrkonowa korona na implancie po / korony cyrkonowe – implant z pewnością będzie trwały. RECENZJE REVIEWS

PIOTR METZ POLECA

FOT.: WOJCIECH DUSZENKO WOJCIECH FOT.: RECOMMENDED BY PIOTR METZ

COURTNEY BARNETT LESZEK MOŻDŻER & FRIENDS MODEST MOUSE – STRANGERS – SOMETIMES I SIT AND THINK, – JAZZ AT BERLIN PHILHARMONIC III TO OURSELVES AND SOMETIMES I JUST SIT WYD. ACT WYD. SONY WYD. MYSTIC Trzecia pozycja serii zestawia koncer- Ten świetny album brzmi jak uwspółcze- Brzmieniowo płyta osadzona jest towo w każdym tego słowa znaczeniu śniony sampler brzmień z całej kariery w alternatywnym rocku początku lat słynne od dekady trio Możdżera grupy, choć w kilku utworach Modest 90-tych, choć wydaje się to być nie tyle z Fresco i Danielssonem ze smyczkową Mouse flirtuje wręcz ze szlachetniejszą świadomym nawiązaniem na przykład wyobraźnią Atom String Quartet. Na odmiana muzyki pop. Ani się obejrze- do swojej słynnej imienniczki, ile początek Lutosławski, a potem zestaw liśmy, a anarchistyczni muzycznie bun- przekonaniem, że to najlepszy dostępny kompozycji wszystkich uczestników townicy stali się ikoną z gatunku i teraz środek do wybranego przez Courtney wydarzenia, na którego unikatowość zastanawiają się w którą stronę zmierzać. przekazu – humoru i wyraźnej niechęci oprócz temperatury występu na żywo Na tej płycie najwyraźniej jeszcze nie do zbawiania świata. No i piękny blues składa się przede wszystkim wyobraźnia zdecydowali. na koniec. muzyków w nowych dla nich artystycz- nych okolicznościach. IN ENGLISH IN ENGLISH IN ENGLISH MODEST MOUSE – STRANGERS COURTNEY BARNETT TO OURSELVES – SOMETIMES I SIT AND THINK, LESZEK MOŻDŻER & FRIENDS RELEASED BY SONY AND SOMETIMES I JUST SIT – JAZZ AT BERLIN PHILHARMONIC III This excellent album is like a modern- RELEASED BY MYSTIC RELEASED BY ACT ized sampler of sounds collected from As regards its sounds, the record is The third item of the series masterfully the whole career of the group. Still, deeply set in alternative rock from the combines the trio of Możdżer, Fresco Modest Mouse devotes several songs to early 90s, although it seems not so much and Danielsson, who have been famous flirt with a nobler version of pop music. a conscious reference to for example its for ten years already, with the stringed Before we could say Jack Robinson, author’s famous namesake as a belief imagination of Atom String Quartet. the musically anarchistic rebels had that it is the best means available for the The record begins with Lutosławski and become the icon of this kind of music message Courtney has chosen: humour moves on to a set of compositions by all and now wonder which way they should and a clear aversion to saving the world. the participants to the event. It owes its go. Clearly, they have not made up their Plus beautiful blues to finish off. unique character to not only the tem- mind on this album yet. perature of live performance but most of all the imagination of the musicians in their new artistic circumstances.

ROZMOWA TALK

ECHO MOJEJ DUSZY

Denis Urubko to rosyjski alpinista, od niedawna z polskim paszportem. Jest jednym z niewielu ludzi na świecie, którzy zdobyli Koronę Himalajów. Spotkałam go w Gdyni podczas Kolosów, gdzie opowiadał o swoich ekspedycjach fanom podróży z całej Polski.

TEKST: SYLWIA GUTOWSKA

24 FOT.: MATTEO ZANGA / THE NORTH FACE KIEDY ZACHORO- WAŁEM I ZACZĄŁEM BYĆ SŁABY, POCZU- ŁEM WIELKĄ RÓŻ- NICĘ POMIĘDZY TĄ WOLNOŚCIĄ, KTÓ- RĄ ODCZUWAŁEM W NATURZE, GŁĘ- BOKIM ODDECHEM, KTÓRYM CHŁONĄ- ŁEM POWIETRZE, A PROBLEMAMI, PRZEZ KTÓRE PRZE- CHODZIŁEM.

JESTEŚ UZALEŻNIONY OD ADRENALINY? Nie jestem uzależniony, ale lubię to uczu- cie. Mogę żyć przez trzy miesiące, a nawet rok bez mocnych przeżyć, a potem do nich wracam. Po prostu lubię, ale nie sądzę, że jestem uzależniony.

CZY OD ZAWSZE BYŁO DLA CIEBIE JASNYM, ŻE ZOSTANIESZ ALPINISTĄ? Nie, uświadomiłem to sobie, gdy miałem 16 lat. Przedtem wiele podróżowałem i to dało bazę do rozwinięcia mojej pasji i zrozumienia, kim chcę być.

URODZIŁEŚ SIĘ W GÓRACH, ZGADZA SIĘ? FOT. DAMIANO LEVATI / THE NORTH FACE Nie, urodziłem się w zupełnie innym miej- scu, w mieście Nevinnomyssk w Stowropol- dechem, którym chłonąłem powietrze, i oswojeniem się z górskim klimatem. Ro- skim Kraji. To około 200 km od Kaukazu. a problemami, przez które przechodzi- biłem to tylko dla zabawy, ale na pewno łem. Gdy miałem 13 lat, lekarz powie- otworzyło to drogę do dalszej wspinaczki. WYCZYTAŁAM, ŻE W DZIECIŃSTWIE PRZE- dział: „ten chłopak umrze”, bo astma CHODZIŁEŚ ASTMĘ. CZY TO WPŁYNĘŁO rozwijała się tak szybko. Moi rodzice JAK BARDZO RÓŻNI SIĘ ŚWIAT GÓR OD JAKOŚ NA TWOJE PÓŹNIEJSZE DECYZJE? zdecydowali, że zmienią mi klimat na ŚWIATA LUDZI? JAK ODNAJDUJESZ SIĘ To było tak: urodziłem się w nizinnej bardziej wilgotny. I tak przenieśliśmy W WIELKICH AGLOMERACJACH? krainie, ale dookoła miasta – 10, 20 się na wyspę Sachalin. Bardzo dobrze. Studiowałem na uniwer- km dalej były wzgórza, takie po 200 m. sytecie, bardzo lubię bycie w społeczności, Często wyruszałem tam z moim ojcem JAK ZATEM DOTARŁEŚ DO WYSOKICH GÓR? wyrażanie siebie, tak jak tutaj. Staram się na ryby albo polowanie, żeby rozejrzeć Na Sachalinie też są małe góry, a raczej jak najlepiej komunikować z ludźmi, zawsze się po okolicy. Kiedy zachorowałem wzgórza, a na ich szczytach jest mokro rozmawiam, dyskutuję i nawiązuję pozy- i zacząłem być słaby, poczułem wielką i zimno. Szczególnie zimą wchodzenie tywną współpracę. Góry pozwalają mi czuć różnicę pomiędzy tą wolnością, którą tam było świetnym treningiem przed się wolnym, bo czasem po prostu nie mam odczuwałem w naturze, głębokim od- rozpoczęciem prawdziwej wspinaczki potrzeby skupiać się na relacjach między- ludzkich. Oczywiście to ważne w przypadku ku mojej wspinaczkowej kariery poznałem TWOIM PARTNEREM WE WSPINACZCE JEST partnera, ale jeśli masz mocnego partnera, Piotra Pustelnika, Dariusza Załuskiego, SIMONE MORO. JAK DOBRZE MUSISZ PO- któremu ufasz, nie musicie codziennie Krzysztofa Wielickiego, wielu ludzi, którzy ZNAĆ DRUGIEGO CZŁOWIEKA, ŻEBY ZAUFAĆ rozmawiać i za każdym razem organizować wpuścili mnie do swego świata, swojej mi- MU NA TYLE, BY RAZEM WYRUSZYĆ NA współpracy od nowa. Dziś, gdy przechadza- łości do gór i agresywnej – ale pozytywnie EKSPEDYCJĘ? łem się plażą, zauważyłem jedną ciekawą agresywnej pasji alpinistycznej. Znalazłem Simone to mój bardzo dobry przyjaciel. Ma tę rzecz: że góry są jak granice, oddzielają w tym odbicie mojej duszy. Lubię otaczać umiejętność postrzegania wszystkich sytuacji ludzi, kraje. Ale ocean, morze jest jedno się ludźmi, którzy czują to, co ja. No dziejących się wokół niego jako jedną wielką dookoła całego świata. Jednoczy. W Polsce i stopniowo, tak to się potoczyło. Co jest przygodę. Jeśli jesteś częścią tej imprezy, mieszkam kilkanaście kilometrów od morza, jeszcze bardzo ważne, to że w dzieciń- przechodzą na ciebie silne emocje i możesz ale kiedy wchodzę na brzeg, czuję się jakby stwie czytałem wiele książek o polskich się lepiej realizować. Zaczynasz dostrzegać bliżej miejsc oddalonych ode mnie – moich alpinistach. Poza tym polska kultura miała więcej jasnych stron życia. To specyficzna rodziców, mojego domu rodzinnego. Woda wpływ na Rosję, szczególnie w czasach osoba, która działa jak katalizator pozytyw- pomaga zbliża do siebie ludzi. ZSSR. Na przykład Włodzimierz Wysocki nych emocji. Ma taką jasną aurę wokół siebie, [rosyjski bard polsko-żydowskiego pocho- także uwielbiam doświadczać z nim nowych JAK TO SIĘ STAŁO, ŻE PRZEPROWADZIŁEŚ dzenia – przyp. S.G.] był mężem Mariny przygód. Jest też bardzo silnym sportowcem. SIĘ DO POLSKI I OTRZYMAŁEŚ POLSKIE Vlady. Było wiele pozytywnych sygnałów, Zawsze możesz na niego liczyć, nigdy cię nie OBYWATELSTWO? których potrzebowaliśmy w Rosji i dla zostawi, zrobi wszystko co w jego mocy, by Poznałem tu wielu przyjaciół. Na począt- mnie były one inspirujące. pomóc ci jako członek zespołu.

26 ROZMOWA TALK

kroku. Ale to tylko moja opinia, jako Rosjanin widzę to wszystko z zewnątrz. DZIŚ, GDY PRZECHA-

A CO PLANUJESZ ZROBIĆ TERAZ? CZY JEST DZAŁEM SIĘ PLA- JESZCZE DO OSIĄGNIĘCIA COŚ, CZEGO NIE OSIĄGNĄŁEŚ? ŻĄ, ZAUWAŻYŁEM Ostatnio zajmuję się wspinaczką techniczną. Staram się pomagać moim JEDNĄ CIEKAWĄ przyjaciołom w ich przygodach. Oprócz tego nadal marzy mi się nowa trasa na RZECZ: ŻE GÓRY SĄ ośmiotysięczniki. Mam kilka projektów do zrealizowania w przyszłości. To coś, co JAK GRANICE, OD- nazywam diamentem w alpinistyce. DZIELAJĄ LUDZI,

IN ENGLISH KRAJE. ALE OCEAN,

ECHO OF MY SOUL MORZE JEST JEDNO Denis Urubko is a Russian alpinist, DOOKOŁA CAŁEGO recently with Polish passport. He's one of the few people in the world ŚWIATA. JEDNOCZY. who climbed The Crown of Himala- W POLSCE MIESZ- yas. I met him on Kolosy in Gdynia where he gave speeches to travel KAM KILKANAŚCIE enthusiasts from all around Poland. KILOMETRÓW OD ARE YOU ADDICTED TO ADRENALINE? I'm not addicted, but I like this feeling. MORZA, ALE KIE- I can live for three months or even a year without strong experiences and then DY WCHODZĘ NA come back to them. I just like them, but I don't think I'm addicted. BRZEG, CZUJĘ SIĘ

WAS IT CLEAR FOR YOU FROM THE BEGINNING JAKBY BLIŻEJ THAT YOU WANTED TO BECOME AN ALPINIST? No, I realised it when I was 16. Before MIEJSC ODDALO- that time I traveled a lot and that was a base to develop my passion and help me NYCH ODE MNIE – understand who I want to be. MOICH RODZICÓW, YOU WERE BORN IN THE MOUNTAINS, AM FOT.: MATTEO ZANGA / THE NORTH FACE I RIGHT? MOJEGO DOMU ALE OBAJ JESTEŚCIE SILNYMI OSOBOWO- No, I was born in a completely different ŚCIAMI. NIE KŁÓCICIE SIĘ CZASEM, SZCZE- place, in a city called Nevinnomyssk in RODZINNEGO. WODA GÓLNIE W EKSTREMALNYCH WARUNKACH? Stavroi Krai. It's about 200 km away To prawdopodobne, gdy zderzasz się from Kaukasus. POMAGA ZBLIŻA DO z silną osobą. Simone to bardzo mocny partner. Ale mamy podobne spojrzenie na I READ THAT IN YOUR CHILDHOOD YOU SUF- SIEBIE LUDZI. świat. Jedyną rzeczą, która nas różni, jest FERED FROM ASTHMA. DID THAT AFFECT typ kobiet, które nam się podobają. To, YOUR WAY TO BECOME AN ALPINIST? co powiedziałem ci o polskiej kulturze, It was a story like this: I was born in tak samo tyczy się kultury włoskiej – po- a lowland place, but around our town znałem wielu włoskich alpinistów, a Wło- – 10, 20 km there were hills, about 200 my asthma developed so badly. My chy są dla mnie również pozytywnym m. I often went there with my father for parents decided to change the climate for krajem. I w Polsce, i we Włoszech po- hunting or fishing, just to see around. more humid one. And that was how we znałem ludzi z pasją, bardzo aktywnych When I was sick and weak I felt a big emigrated to the Sakharin island. i pozytywnych ludzi. Ale powiem ci, że difference between the freedom I expe- w Polsce ludzie są bardziej nakręceni. Są rienced in the nature, the deep breath SO HOW DID YOU GET TO THE MOUNTAINS? zdeterminowani do osiągnięcia swoich I could take, and the health problems In Sakhalin there are also some small celów za wszelką cenę. We Włoszech są I had. When I was about 13 years old, the ones, some hills, but on the top of the chyba spokojniejsi, robią rzeczy krok po doctor said „This boy will die.”, because hills the weather was wet and cold. Es-

27 ROZMOWA TALK

who feel the same way I do. So, gradually it happened like this. What is also very important, in my childhood I read many books on Polish climbers. In the museum in Sakhalin there was a section about Bronisław Piłsudski, brother of Józef Piłsudski, who did ethnographical studies in Sakhalin. But also Polish culture in- fluenced Russia in the soviet period. For example Włodzimierz Wysocki [Russian bard with Polish-Jewish origin – ed.] was married to Marina Vlady. So there were many positive answers that we needed in Russia and I find them inspiring.

YOUR PARTNER IN ALPINISM IS SIMONE MORO. HOW WELL DO YOU HAVE TO KNOW ANOTHER HUMAN BEING TO TRUST HIM ENOUGH TO GO FOR AN EXPEDITION TOGETHER? Simone is my very good friend. He's got the ability to perceive all situations sur- rounding him as an adventure. If you're involved in this party, you get strong emotions, you make good realisations for yourself. You begin to notice more bright sides of the world. This is a specific person who works as a catalyst of good emotions. He's got this aura of brightness, so I like experiencing new adventures with him. He's also a very strong sportsman. You can always count on him and he will never leave you, he'll do his best to help you as a member of the team.

FOT. CORY RICHARDS / THE NORTH FACE BUT YOU BOTH ARE STRONG PERSONALI- free, because sometimes I just don't need TIES. DON'T YOU HAVE ARGUMENTS WHILE to concentrate on relations. Of course, IN EXTREME CONDITIONS? it's important with your parter, but if you It's possible to have arguments with have a strong partner whom you trust, you a strong person. Simone is a very strong don't have to talk everyday and organise partner. But we have similar view on the the cooperation step by step. Today, when world. The one thing we don't have in I walked down the beach, I noticed one common is the types of women. What interesting thing: that mountains are like I told you about Polish culture, the same borders, they separate people, countries. is with Italian – I met many Italian alpin- But the ocean, the sea is one all around the ists and Italy is a very positive country for world. It unites. In Poland I live several me as well. Both in Poland and in Italy km from here, but when I step to the I met people with passion, very active and FOT.: CORY RICHARDS / THE NORTH FACE coast, I feel very close to what's far away: positive ones. But I can tell you in Poland pecially in the winter it was a very good my parents, my family home. The water people are more driven. They're deter- training for me to start climbing and feel helps people communicate. mined to achieve their goal no matter the mountain climate. For me it was just what. In Italy they do it step by step. But for fun, but it surely opened some doors. HOW DID IT HAPPEN THAT YOU MOVED TO it's my opinion, as a Russian I see things POLAND AND GOT POLISH CITIZENSHIP? from the outside. HOW DIFFERENT IS THE WORLD OF MOUN- I met many friends from here. At the TAINS WITH THE CIVILISATION? HOW DO YOU beginning of my mountaineering career WHAT ARE YOU PLANNING TO DO NOW? IS FIND YOURSELF IN BIG AGGLOMERATIONS? I met Adam Pustelnik, Dariusz Załuski, THERE ANYTHING MORE TO ACHIEVE? Very well. I was educated at the university, Krzysztof Wielicki, many people who Nowadays I like to do technical moun- I very much like being in a community, let me into their mentality, their love for taineering. I try to help my friends with representing myself, like here. I try to the mountains and their aggressive – but their adventures. Plus, I still dream about do my best communicating with people, positive aggressive reflection on alpinism. a new route to 8000 m peaks. I have some I always talk, have discussions and positive I understood it was an echo from my projects to realise in the future. It's some- cooperation. The mountains let me feel soul. I like to be surrounded by people thing I call diamond in alpinism.

28 Dental Clinic

Implanty jednego dnia Nobel GuideTM www.estetika.com.pl

dożywotnia gwarancja na implanty

REKLAMA

Wino to opowieść, historia człowieka i emocje. Odkrywamy je teraz na nowo. Wine is a story, a history of a human being and emotions. We explore it all over again now.

Zakupy przez internet, Sklep stacjonarny, Online shopping, Retail shop, Oferta B2B, Szkolenia i eventy B2B offer, Trainings and events

KONDRAT Wina Wybrane KONDRAT Selected Wine www.marekkondrat.pl Wybieramy i pomagamy w wyborze We choose and help choosing CZAS LOTNIKA Graham sporej części naszych bliźnich kojarzyć się będzie z pieczywem. Bardziej wysofistykowanym może przypomnieć pisarza o tym imieniu. Greene'a. Tak samo nazywa się też aktor, który zawsze gra jakiegoś Indianina. Pewnie dlatego, że sam jest Irokezem, ale jego raczej zna się z twarzy, nie z imienia.

TEKST: MARCIN KĘDRYNA ŹRÓDŁO FOT.: MAT. PRASOWE

WWW.PRACOWNIACZASU.PL

30 SPRZĘT EQUIPMENT

PRZESZŁO TRZYDZIEŚCI LAT TEMU W SZWAJCARII REAKTYWOWANO FIRMĘ GRAHAM. ZROBIŁ TO PAN ERIC LOTH. INŻYNIER, PROJEKTANT, ZEGARMISTRZ I KOLEKCJONER POSTANOWIŁ POŁĄCZYĆ SZWAJCARSKI KNOW- est jeszcze Graham Master- cami. Należał nawet do Royal Society. HOW Z BRYTYJSKIM ton. Twórca horrorów i po- Przyjaźnił się tam z osobami, których dręczników z dziedziny ży- nazwiska znają nie tylko zegarmistr- DZIEDZICTWEM. cia seksualnego. Ale też nie zowie, ale wszyscy, którzy chodzili na o tego Grahama nam dziś fizykę w podstawówce. chodzi. Chodzi o George'a, Przeszło trzydzieści lat temu w Szwa- Jczyli tego Grahama, którego zna każdy jcarii reaktywowano firmę Graham. zegarmistrz na świecie. George Graham Zrobił to pan Eric Loth. Inżynier, przyciskiem do sterowania stoperem. wynalazł wychwyt Grahama. Wychwyt projektant, zegarmistrz i kolekcjon- To pomysł z czasów II wojny światowej, Grahama to coś, bez czego nie działała- er postanowił połączyć szwajcarski kiedy piloci bombowców musieli precyzy- by większość zegarów wahadłowych. know-how z brytyjskim dziedzictwem. jnie odmierzać czas, by zbombardować Pan George w przerwach w rewoluc- Wygląda na to, że mu się udało. fabrykę messerchmittów a nie szpital jonizowaniu systemów pomiaru czasu Dla laika najbardziej charakterystyczna dziecięcy. Chodziło o to, żeby móc korzys- kolegował się z różnej maści naukow- jest linia zegarków lotniczych z wielkim tać ze stopera w rękawiczkach.

31 SPRZĘT EQUIPMENT

Dziś wydawać się może, że tego escapement. The deadbeat escapement is rodzaju ułatwienie nie jest do niczego something without which most pendu- potrzebne. Ale z drugiej strony czasy lum clocks couldn’t work. mamy dziwne i kto wie, co się wydarzy Apart from revolutionizing time meas- pojutrze. urement systems, Mr George was meeting various kinds of scientists. He was even IN ENGLISH a Fellow of the Royal Society, where he met people whose names are familiar to not PILOT’S TIME only watchmakers but also all those who attended physics classes at primary school. Many of us associate graham with Graham company was reactivated bread. Those more sophisticated more than thirty years ago in Switzer- might also think about a writer land by Eric Loth. The engineer, design- named that way, Graham Greene, er, watchmaker and collector decided to combine Swiss know-how with British and an actor carrying the same heritage. And it looks like he succeeded. name, who played some Indian here Laymen probably recognize most of and there. Perhaps because he’s an all a line of pilot’s watches with a huge Iroquois himself, but he’s more often button used to control the stopwatch. known by his face than his name. The idea evolved during World WarII , when bomber pilots had to precisely measure time in order to bomb a Mess- There’s also Graham Masterton. An erschmitt factory instead of a children’s author of horrors and sex life related hospital. It was about the ability to use handbooks. But today we’re not talking the stopwatch with gloves on. about this Graham either. We’re talking Today it might seem that such a fea- about George Graham, whom every ture is no longer needed. But on the watchmaker in the world heard about. other hand, we live in weird times. George Graham invented the deadbeat Who knows what will happen?

SPRZĘT EQUIPMENT

SUBIEKTYWNY PRZEGLĄD DÓBR SAMSUNG GALAXY S6 nie polecamy tego rodzaju zachowań. Przyzwyczailiśmy się do tego, że wymie- Jeżeli ktoś koniecznie chce czymś rzucać niamy telefony co dwa, trzy lata. Albo polecamy koszykówkę. szybciej – kiedy się zdezintegrują. Na W S6 zastosowano pierwsze na świecie ogół robią to w tym samym czasie, kiedy 64-bitowe, 14-nanometrowe procesory. ich procesory przestają dawać radę, a po- Aż sprawdziliśmy w Wikipedii – nano- jemność baterii poddaje się motoryzacyj- metr to miliardowa część metra. Gdyby nej modzie na downsizing. ten procesor był 140-nanometrowy – nie Nowy Galaxy S6 zbudowany jest zauważylibyśmy pewnie różnicy. Różnicę z metalu i szkła. Szkła, które nie dość, że pewnie zauważyłaby bateria. Jeżeli coś nazywa się „Gorilla”, co samo w sobie montowane jest po raz pierwszy to pew- świadczy o twardości, to jeszcze jego nie nowe technologicznie będzie dłużej, najmocniejszą wersję nazwano wydawa- niż gdyby chodziło o coś – jak to się FOT.: JACEK PIĄTEK łoby się niezbyt adekwatnym słowem mówi – sprawdzonego. TEKST: MARCIN KĘDRYNA „Corning”.W sieci są już filmy, na których Baterię można ładować szybko – ŹRÓDŁO FOT.: MATERIAŁY PRASOWE S6 są zrzucane z różnych wysokości bądź przewodowo. Dziesięć minut ładowania rzucane na różne odległości. Generalnie może dać cztery godziny używania.

34 SPRZĘT EQUIPMENT

Można też bezprzewodowo. Człowiek nie musi wtedy szukać kabelka. Ale ładowanie trwa wolniej. Kamery – pięciomegapikselowa przednia i szesnastomegakipselowa tylna z bardzo jasnymi obiektywami dają szanse na zdjęcia w zupełnej wręcz ciemności. Sam proces uruchamiania aparatu trwa mniej niż sekundę, więc nie ma znanego z innych smartfonów problemu niemoż- ności sfotografowania czegoś, co dzieje się szybko i nagle. Do tego możemy dodać działający system rozpoznawania linii papilarnych. Naprawdę działający. Znając życie, w ciągu najbliższych trzech lat powstanie wiele nowocześniej- szych smartfonów. Ale może się okazać, Dziś modeli jest bez liku. Tak, by każdy SAMSUNG SMART CONTROL że nie będzie to mieć dla nas specjalnego znalazł coś dla siebie. Na przykład wielbi- Telewizory SmartTV prócz wielu plusów znaczenia. Bo lepsze jest wrogiem dobrego. ciel koreańskiego dizajnu. Ale poważnie. mają jeden zasadniczy minus. Ciężko jest Zwłaszcza, jeśli to dobre jest bardzo dobre. Zrobiłem Acitive Tourerem w trzy dni nimi sterować. Można oczywiście próbo- ze dwa tysiące kilometrów. Samochód, wać robić to gestami bądź głosem. Moż- BMW 2 ACTIVE TOURER który na pierwszy rzut oka sprawia wra- na używać smartfona bądź tabletu. Ale Wieloletnie doświadczenie nauczyło żenie stworzonego do jazdy po mieście, tradycjonalista może z tym mieć problem. mnie, żeby do hejtu podchodzić z rezer- świetnie sprawdza się w trasie. Wersja Wpisywanie długiego adresu www albo wą. Zwłaszcza własnego. 218d – silnikowo same plusy. Prawie nie hasła w przeszukiwarce Youtube przy Wielbiciele marki BMW na samą infor- pali, a całkiem zgrabnie jedzie. pomocy przycisków pilota może odebrać mację o tym, że firma ma zamiar produko- Wnętrze odpowiednio przestronne. przyjemność oglądania. By tej przyjem- wać samochód z napędem na przednią oś Teoretycznie można się czepiać foteli, choć ności nie odbierać Samsung stworzył zareagowali, jakby ktoś matkę im kołkiem gdybym to zrobił pan Bóg powinien mnie pilot, który działa trochę jak wskaźnik nieokorowanym zatłukł. Później, kiedy piorunem trafić, bo moje wrażliwe plecy laserowy. Kiedy kierujemy go w stronę zobaczyli jak samochód wygląda – zaczęli całkiem nieźle przeżyły prawie 20 godzin telewizora, na ekranie pojawia się punkt. płakać rzewnymi łzami, że taki koreański jazdy. Wyposażenie jak w BMW, audio Więc zamiast zylion razy wciskać strzałki w kształtach. Z doświadczenia wiem, że jak w BMW. Wszystko jak w BMW. Tylko na pilocie, my po prostu wskazujemy, co nawet najbrzydsze BMW (dla mnie X6) ten wygląd. Parę osób na parkingach czy chcemy wskazać. I na co chcemy kliknąć. zaczyna się podobać kiedy się jest już stacjach benzynowych wyraźnie nie mo- Uważamy, że ta technologia jest rewolu- w środku. Do tego MINI jest dowodem na gło uwierzyć, że to jest BMW. No i może cją na miarę UHD. to, że BMW potrafi dobrze robić przednio- właśnie o to chodzi. Może to jest samo- napędowe samochody. chód dla ludzi, którzy cale życie chcieli „POMPEJE. ŻYCIE W CIENIU WULKANU.” Wsiadałem więc do 2 Active Tourera mieć samochód tak dobry jak BMW, tylko Od połowy kwietnia na Stadionie Naro- bez zbytniej niechęci. Wolałem świat, nie kojarzący się z tuningowaną trójką dowym można obejrzeć wystawę „Pom- w którym serii BMW było pięć, ale z lat dziewięćdziesiątych? Może. Nie mnie peje. Życie w cieniu wulkanu.” Na ponad pewnie gdybym to ja zarządzał tą firmą oceniać. Ja wiem, że ci, którzy się na to 2000 metrów kwadratowych powierzchni – zbankrutowałaby po paru miesiącach. auto zdecydują – nie będą żałować. z 24 specjalnie zaaranżowanymi salami oraz 70 instalacjami multimedialny- mi, wizualnymi i sensorycznymi. Przy tworzeniu wystawy zostały wykorzystane wszystkie dostępne, najnowocześniejsze technologie: rekonstrukcje 3D i 4D, efekty multisensoryczne, cyfrowe projekcje przestrzenne, zsynchronizowane mul- timedialnie pulpity ciekłokrystaliczne, hologramy oraz trójwymiarowe miraże. Odtworzone detal po detalu Pompeje po- wstały w nowym wymiarze i będą odbie- rane przez widzów wszystkimi zmysłami. Punktem kulminacyjnym wystawy jest erupcja wulkanu. To efektowna projekcja w technologii 4D, której towarzyszy trzęsienie ziemi. Z okazji otwarcia wystawy firma Sam- sung przygotowała specjalną aplikację „Pompeje”. Znajdują się w niej informacje o biletach, godzinach otwarcia czy dojeź-

35 SPRZĘT EQUIPMENT

charged wirelessly. You don’t have to look looks. There were several people who, for the cable then. But it takes more time. when they saw the car at a parking lot or As far as cameras are concerned, there petrol station, clearly couldn’t believe it is a five-megapixel front camera and was a BMW. And perhaps that’s what it’s a sixteen-megapixel back one with bright all about. Perhaps it’s a car for those who lenses, which allow you to take photo- have always wanted a car as good as the graphs in complete darkness. The process BMW but didn’t want one that would be of switching the camera on takes less associated with the tuned 3 series from the than a second, thanks to which you avoid nineties? Perhaps. I’m not the one to judge. the problem of not being able to shoot I know that those who decide to buy this a photo when something happens quickly car won’t regret. and suddenly, which is so common in other smartphones. And on top of all that SAMSUNG SMART CONTROL there’s a good working fingerprint scanner. Apart from all their advantages, smart It’s really good working. TVs have one basic disadvantage. They’re As we can expect, there will be many difficult to handle. You can obviously more innovative smartphones produced n try controlling them with your gestures dzie oraz bezpłatny przewodnik w formie the nearest future. But it can turn out it or voice. You can use your smartphone audiobooka. Pomocna może okazać się won’t make any difference to us. Because or tablet. But traditionalists will find też wirtualna mapa. Użytkownicy apli- the best is the enemy of the good. Espe- it problematic. Entering a long website kacji będą mieli okazje poprzez zabawę cially when the good is very good. address or anything else into the YouTube poznać realia życia w starożytności i po- browser with the use of buttons on szerzyć swoją wiedzę historyczną. BMW 2 ACTIVE TOURER a remote can deprive you of the pleasure Many years of experience have taught me of watching TV. To make sure its clients to approach hatred with reserve. Especial- are not deprived of this pleasure, Samsung IN ENGLISH ly when it’s me who’s the hater. has created a remote that works a bit like On hearing the news that the compa- a laser pointer. When it’s directed towards SUBJECTIVE SURVEY OF GOODS ny is to produce a front-wheel-drive car, the TV, a small point appears on the BMW lovers reacted as if someone had screen. So instead of pressing arrows on SAMSUNG GALAXY S6 clubbed their mother with an unpeeled the remote for the thousandth time, you We’ve got used to changing our phones stake. And later, when they saw how the can simply point out what you want and every two or three years. Or even more car looked, they broke down in tears choose it. We think that this technology is often, when they disintegrate. They because its shape was so Korean. I know a revolution comparable to UHD. usually do it at the same time as their from experience that even the ugliest processors conk out, and their battery’s BMW cars (like the X6 in my opinion) can “POMPEII: IN THE SHADOW OF THE VOLCANO” capacity follows the automotive fashion appeal to you when you’re already inside. The National Stadium in Warsaw for downsizing. Plus the Mini proves that BMW can make launched an exhibition entitled “Pompeii: The new GalaxyS 6 is built of glass good front-wheel-drive cars. In the Shadow of the Volcano” available and metal. And not only is this glass So I got into the 2 Active Tourer since mid-April. It occupies an area of called “Gorilla”, which proves the without a particularly strong aversion. more than 2,000 square metres with 24 phone’s hardness in itself, but its strong- I preferred a world with five BMW cars specially arranged rooms and 70 multi- est version is named “Corning”, which only, but if I was the one to manage the media, visual and sensory installations. could seem a rather inadequate word. company, it would certainly go bankrupt The authors of the exhibition used all The web is already full of films show- after several months. Today it produces innovative technologies available: 3D and ing the S6 being dropped down great countless models so that everyone can 4D reconstructions, multisensory effects, heights or thrown at various distances. find something for themselves. For digital spatial projections, multimedia Generally speaking, we don’t recom- example a lover of Korean design. But synchronised LCS panels, holograms and mend such behaviour. If you really need seriously speaking, I drove around two three-dimensional mirages. Pompeii has to throw something, try basketball. thousand kilometres within three days been reconstructed detail after detail TheS 6 is the first phone to be powered in the Active Tourer. Though at first to be experienced in a new dimension by 64-bit, 14-nanometre processors. We’ve glance it seems to be a typical urban car, and appeal to all senses. The exhibition even looked it up on Wikipedia, a nano- it performs very well outside cities as well. culminates in a volcanic eruption, which metre is equal to one billionth of a metre. As far as engine is concerned, the 218d is a spectacular 4D projection with an If the processor was a 140-nanometre version has only pluses. It uses up almost accompanying earthquake. one, we probably wouldn’t even see the no fuel and goes quite smoothly. Samsung has prepared a special app difference. But the battery would. When The interior is spacious as it should be. called “Pompeii” on the occasion of the something is installed in a device for the I could theoretically niggle about the seats, exhibition. It includes information about first time, it usually remains technologi- but if I did, God should strike me with tickets, opening hours or access and a free cally new for a longer time than so-called a thunderbolt because my sensitive back audio guide. You can also find a helpful well-tried things. survived the almost twenty-hour drive virtual map there. The app gives its users The battery can be charged quickly with quite well. The equipment and audio are a chance to play and at the same time a charger. Ten minutes of charging can the same as in any BMW. Everything’s learn what life was like in antiquity and to provide four hours of usage. It can be also the same as in any BMW. Except for the extend their knowledge of history.

36 Ponad 20 lat doświadczenia Najnowocześniejsze zaplecze transportowo-logistyczne i spedycyjne

Najwyższe standardy obsługi

1000 pracowników

Kompleksowe usługi logistyczne

Obsługa na terenie całej Polski i Europy

GRUPA OMEGA PILZNO DYNAMICZNY OPERATOR LOGISTYCZNY

OMEGA Pilzno ITiS Godawski & Godawski Sp. z o.o. ul. Kraszewskiego 44, 39-220 Pilzno www.omega-pilzno.com.pl tel. (+48 14) 670 71 24, (+48 14) 672 20 23 fax (+48 14) 672 19 94 e-mail: [email protected] PODRÓŻE TRAVEL

Z FILIŻANKĄ DOKOŁA EUROPY Kawa to znacznie więcej niż napój, to rytuał, chwila wytchnienia, świętość. inne rodzaje są wariacją na jego temat. Jednych pobudza do działania, dla innych jest pretekstem, aby wyrwać Spożywanie kawy dla Włochów to się z pędu i znaleźć czas dla najbliższych. Niezależnie od tego, z jakich nieodłączny element dnia. Piją ją często, szybko i w małych porcjach. Włosi delek- powodów ją pijemy, robimy to z nieskrywaną przyjemnością. tują się jedynie porannym cappuccino, do kolejnych dawek kofeiny nie przywiązują tak wielkiej wagi, o ceremoniale picia TEKST: AGNIESZKA MRÓZ ŹRÓDŁO FOT.: STOCKSNAP.IO nie wspominając. Kawa często parzona jest w moce – wynalezionym w latach Europy kawa zawitała NA JEDEN ŁYK 30-tych XX wieku zaparzaczu. w XVI wieku. Dzięki Słyszymy kawa, myślimy Włochy. swoim pobudzającym Dźwięczne nazwy napoju, przypra- BAŁKAŃSKI KOCIOŁEK właściwościom zyskała wiająca o zawrót głowy ilość sposobów Nic tak nie orzeźwia w upalny dzień, jak szczególne miejsce pod serwowania i wszechobecność to chyba łyk mocnej kawy. Przekonać możemy się Dokażdą szerokością geograficzną. Dziesiątki najpowszechniejsze skojarzenia z włoską o tym w krajach bałkańskich. Gotowanej narodów znalazło swój unikalny sposób kawą. Będąc na Półwyspie Apenińskim w tygielku, drobno zmielonej kawy nie jej parzenia i podawania, nadając jej wy- warto pamiętać, że w menu, nie znaj- można pomylić z żadną inną. Jest nie- jątkowy charakter. Tym samym stała się dziemy pozycji „espresso”. Espresso jest zwykle aromatyczna, kremowa, zawsze nieodłącznym elementem wielu kultur. bowiem synonimem kawy, a wszystkie mocno słodzona. Pita jest z niewielkich

38 PODRÓŻE TRAVEL

BĘDĄC NA PÓŁWY- SPIE APENIŃSKIM WARTO PAMIĘTAĆ, ŻE W MENU, NIE ZNAJ- DZIEMY POZYCJI „ESPRESSO”. ESPRES- SO JEST BOWIEM SYNONIMEM KAWY, A WSZYSTKIE INNE

filiżanek, na jeden łyk. Tradycyjnie kawiarni. Do austriackich kaffehausów RODZAJE SĄ WARIA- serwowana jest ze szklanką wody i lokum nie przychodzi się aby wypić w przelocie – owocową słodkością o konsystencji ga- małą czarną, ich próg przekracza się aby CJĄ NA JEGO TEMAT. laretki. Przygotowywanie kawy to rytuał. znaleźć chwilę wytchnienia. Wiele z nich Wodę powinno się zdjąć z palnika tuż ma ponad 100 letnią tradycję. Grając przed doprowadzeniem jej do wrzenia w gry planszowe z przyjaciółmi, zaczytu- i poczekać, aż fusy opadną. Proces należy jąc się w gazetach łatwo zapomnieć, powtórzyć dwukrotnie i dopiero za że przyszło się tu aby napić się kawy. towarzyszy słodka przekąska, najczęściej trzecim razem zagotować wodę. Tajemni- Tymczasem koniecznie trzeba spróbo- bułeczka cynamonowa, bądź słodkości ca smaku tkwi także w sposobie palenia wać kawy po wiedeńsku. Wiener Melan- z dodatkiem marcepanu. kawy. Ziarna pozostają brązowe, a po ich ge to połączenie kawy czarnej, brązowej zmieleniu bardziej przypominają cyna- i spienionego mleka. Kluczowy wpływ mon niż znaną nam czarną kawę sypaną. na smak ma doskonała jakość wody, IN ENGLISH Kiedy pić kawę na Bałkanach? Zawsze. wykorzystywanej przy jej parzeniu. Ła- Mieszkańcy półwyspu zatrzymują się na komczuchy z pewnością rozsmakują się WITH A COFFEE CUP AROUND EUROPE nią w drodze do pracy, kończą nią obiad w wersji, w której jedna porcja espresso i rozpoczynają wieczorne wyjście z przyja- zastępowana jest gorącą czekoladą. Do Coffee is much more than just ciółmi. W każdym kraju bałkańskim kawa kawy zawsze podawana jest szklanka a drink, its a ritual, a moment of smakuje tak samo, warto jednak pamiętać, wody, która jest na bieżąco uzupełniana. relaxation, a holy thing. It stimulates aby w Serbii nie poprosić o kawę po chor- Na porządku dziennym jest spędzenie some people to work while for others wacku, a w Bośni kawę po serbsku. w kawiarni kilku godzin, pijąc w tym czasie tylko jedną filiżankę napoju. its a pretext to stop the rush and find FRANCUSKA PRASA time for the closest ones. No matter Przy francuskim śniadaniu na próżno MINIMALISTYCZNI REKORDZIŚCI for what reason we drink coffee, we szukać filiżanek i kubków. Poranną Nikt na świecie nie pije tyle kawy co do it with unhidden pleasure. kawę Francuzi piją z miseczki. Powód Skandynawowie. Statystyczny Szwed jest bardziej pragmatyczny niż mogłoby spożywa w ciągu roku 8 kilogramów się wydawać. Naczynie to jest po prostu kawy, o 4 więcej przypada na mieszkańca Coffee first came to Europe in the 16th wygodniejsze do maczania w nim crois- Finlandii. Szwedzka kawa podawana century. Thanks to its stimulating character- sainta. W XIX wieku Francuzi stworzyli jest w stosunkowo dużych kubkach i jest istics, coffee very quickly gained special place jedno z bardziej przełomowych urządzeń umiarkowanie mocna. Nie jest parzona all over the world. Dozens do parzenia kawy – prasę francuską. w żaden specyficzny sposób. Pomimo tego, Prosty dzbanek z filtrem, umożliwiają- niewiele jest krajów, w którym odgrywa cym oddzielenie po zaparzeniu fusów od tak istotną rolę. \ Kawę pije się podczas napoju, podbił serca miłośników kawy na fiki - specjalnej przerwy, która respekto- całym kontynencie. Niektórzy przypisują wana jest we wszystkich miejscach pracy kawie zasługę za nienaganne sylwetki i ma status świętości. Nawet jeśli termin wielu Francuzów. Spożywana jest bo- zakończenia projektu jest tuż tuż niewygo- wiem po każdym deserze i po kolacji na spodarowanie kilku chwil na pogawędkę poprawę trawienia. przy kubku kawy jest źle postrzegane. Fika to moment w ciągu dnia, kiedy AUSTRIACKA POKUSA można się spotkać z przyjaciółmi, rodziną, W Austrii obowiązkowym punktem wi- współpracownikami. To czas na rozmowy zyty powinna być jedna ze znakomitych i budowanie więzi. Tradycyjnie kawie

39 PODRÓŻE TRAVEL

of nations found their own way of preparing with coffee should be repeated twice and a small coffee for one sip but they are plac- and serving coffee thus giving it a unique it is only after the third time that you can es where you can find a moment of relax- character. In that way coffee has become an allow the water to boil. The secret of the ation. Most of these cafes have more than inseparable part of many cultures. taste is in the way the coffee is grounded. 100 years of tradition. As you start playing The beans remain brown and after you mill board games and reading newspapers you FOR ONE SIP them they look like cinnamon rather than easily forget that you came here to drink When we hear the word coffee we think like dark grounded coffee. coffee. But you should definitely try coffee – Italy. The ringing sounds of the drink, brewed in accordance to Vienna-style. the huge number of serving it and its WHEN TO DRINK COFFEE IN THE BALKANS? Wiener Melange is a combination of black omnipresence seem to be the most popular Always. People who live in the Balkans stop coffee, brown coffee and steamed milk. associations we get when thinking about for coffee on the way to work, they drink it The main factor that influences the taste Italian coffee. If you visit the Apennine to top their dinner and also at the start of is the perfect quality of the water used for Peninsula you should remember that the an evening meeting with friends. In each brewing. Sweet-lovers will definitely fall in menu will not have the word „espresso” in of the Balkan countries coffee tastes similar love with the version in which one portion it. In Italy the word “espresso” is a synonym but you have to remember that in Serbia of espresso is exchanged by hot chocolate. of coffee and all other types of coffee are you should not ask for coffee made the The coffee is always served with a glass just a variation on the theme of espresso. Croatian way and in Bosnia you should not of water which is permanently filled. Its Drinking coffee is an indispensable part of ask for coffee made the Serbian way. very popular that people spend more than everyday. Italians drink it often, quick and a couple of hours in the kaffehaus and in small amounts. Italians give a long time FRENCH PRESS drink only one coffee in that time. to celebrate only the morning cappucci- You will not find cups or mugs if you eat no, the next doses of caffeine are not so a traditional French breakfast. French peo- MINIMALISTS WHO BREAK THE RECORDS important for them, not mentioning the ple drink their morning coffee from small No one n the world drinks as much coffee ceremony of drinking. Coffee in Italy is bowls. The reason is much more pragmatic as Scandinavians. An average Swede drinks very often prepared in a mocha – a coffee than you think. A bowl is much more ca. 8 kg of coffee per year and an average plunger invented in 1930s. useful for dipping a croissant in the coffee. Finnish person drinks 4 more kilo. Swedish In the 19th century the French invented coffee is served is relatively large cups and THE SMALL BALKAN CAULDRON one of the most revolutionary coffee brew- its strength is moderate. The brewing is not Nothing can be as refreshing as a sip of ing devices – a French press, also known a very special process but nevertheless it strong coffee. You can find out that its true as a press pot. This simple pot with filter plays a crucial role in Sweden. You always especially in the Balkan countries. The Bal- that allows you to separate coffee grounds drink coffee during the so called fika – kan coffee which is grounded and prepared from the drink after brewing became very a special break that is respected in all work in a melting pot is unique. Its very aromatic, popular among coffee lovers in Europe. places in Sweden and is treatd as something creamy and served with a lot of sugar in Some people say that coffee is responsible holy. Even if the deadline for a given project small cups – just for one sip. Its tradition- for keeping French people slim since it is is approaching you have to find a couple of ally served with a glass of water and lokum served after every dessert and late dinner to moments to chat with your colleagues over – fruit delight that looks like jelly. The stimulate digestion. a cup of coffee. Fika is a moment when you process of preparing the coffee is a ritual. can meet your friends, family, co-workers. The pot with the coffee and water should AUSTRIAN TEMPTATION It is a time for talking and building bonds be taken off the fire before it starts boiling If you visit Austria it is a must to see one with people. The coffee is traditionally and you should wait for the coffee grounds of the fabulous cafes. The austrian kaffe- served with sweet delights such as a cinna- fall down. The process of heating the water hauses are not places where you can grab mon roll or a sweet with marzipan.

40 SPRZĘT EQUIPMENT

IN ENGLISH

ORDER TAXI VIA APP AND PAY HALF THE PRICE Do you need a taxi to the airport? Are you afraid of being cheated? There is a solution for you – mytaxi app. Thanks to this you can directly order your favourite driver, select the fare and even pay with your smartphone. Moreover, by using the “Pay by App” option between ZAMAWIAJ 4th-17th of May, you will pay only 50% for your ride in Warsaw.

PRZEZ APLIKACJĘ Mytaxi, a pioneer among taxi applications, directly connects the driver and the passenger, I PŁAĆ POŁOWĘ MNIEJ omitting the dispatch centre. The advantage of this solution is the transparency – a passen- Potrzebna Ci taksówka na lotnisko? Boisz się, że zostaniesz ger recognises the driver with a photo, name and a phone number. Moreover, they can oszukany? Jest na to rozwiązanie – aplikacja mytaxi. Dzięki niej live-track the driver on their mobile phone bezpośrednio zamówisz ulubionego kierowcę, sam wybierzesz screen and after the ride rate the driver and stawkę przejazdu, a nawet będziesz mógł zapłacić bezpośrednio his car. When ordering a taxi with mytaxi z poziomu smartfona. Co więcej, korzystając z opcji „Płać przez one can also be certain that the service will be aplikację” w dniach 4-17 maja zapłacisz za kurs 50% mniej. provided by a licensed taxi driver. WARSAW TAXIS 50% OFF Mytaxi is the first taxi application in Po- TEKST I FOT.: MAT. PRASOWE land which launches a mobile payment system – the “Pay by App” feature. Between ytaxi, pionier wśród JAK SKORZYSTAĆ Z PROMOCJI? 4th and 17th of May, passengers ordering aplikacji do zamawiania • ściągnij bezpłatną aplikację mytaxi na a ride with “Pay by App” option will pay taksówek przy użyciu smart- iOS, Android lub Windows Phone only 50% of the fare thanks to the current fona, łączy bezpośrednio • zarejestruj w aplikacji wybrany sposób discount: “Warsaw taxis for half the price”. kierowcę z pasażerem, bez płatności: kartę VISA, MasterCard lub Mpośrednictwa centrali. Atutem takiego konto PayPal. HOW TO USE THE DISCOUNT? rozwiązania jest przejrzystość – pasażer • Zamów taksówkę wybierając opcję • •download mytaxi free app for iOS, rozpoznaje kierowcę dzięki zdjęciu, „Płać przez aplikację”. Android or Windows Phone imieniu i nazwisku, numerowi telefonu. • •register and choose your payment Na bieżąco może też śledzić przyjazd Po zakończeniu kursu taksówkarz zaini- method: VISA, MasterCard or PayPal taksówki na ekranie swojego telefonu, cjuje proces płatności wprowadzając na account a po skończonym kursie może ocenić swoim smartfonie cenę za przejazd zgod- • •select “Pay by App” option and order podróż i kierowcę za pomocą gwiaz- nie ze wskazaniem taksometru. Sekundę a taxi. dek. Zamawiając taksówkę z mytaxi później cena wyświetli się na smartfonie ma również pewność, że przyjedzie po pasażera w celu zatwierdzenia jej kodem After completing the ride the taxi driver niego licencjonowany kierowca. PIN. Cały proces płatności odbywa się initiates the payment process and enters w sposób bezpieczny i przejrzysty w ciągu the fare in his smartphone as indicated WARSZAWSKIE TAKSÓWKI 50% TANIEJ kilku sekund. by the taxi meter. The price is instantly mytaxi jest też pierwszą aplikacją Mytaxi działa obecnie w Niemczech, displayed on the passenger’s smartphone w Polsce, która uruchomiła na rynku Hiszpanii, Austrii, Szwajcarii, Wło- so the passenger can accept it and confirm taksówek mobilny system płatności – szech i oczywiście w Warszawie. Jeśli with a password. The entire payment pro- opcję „Płać przez aplikację”. Korzystając podróżujecie w jedno z tych miejsc – nie cess is safe and takes only a few seconds. z niej w dniach 4-17 maja, pasażerowie zapomnijcie skorzystać z mytaxi. Mytaxi currently operates in Germa- zamawiający kurs z „Płatnością przez ny, Spain, Austria, Switzerland, Italy aplikację” zapłacą 50% wartości kursu. and of course in Warsaw. If you travel Wszystko to w ramach akcji „Warszaw- to one of those places – do not forget to skie taksówki o połowę taniej”. use mytaxi app. WWW.MYTAXI.COM 41 MODA FASHION

42 MODA FASHION SPORTIFY

ZDJĘCIA/PHOTO: WOJCIECH FOIT MODELKA/MODEL: JUSTYNA JASEK/UNCOVERMODELS STYLISTA/STYLIST: BOŻENA LIPNICKA MAKIJAŻ I WŁOSY/MAKE-UP & HAIR: MAGDALENA KOŹLICKA

43 MODA FASHION

44 MODA FASHION

45 MODA FASHION

AKTUALNOŚCI / NEWS J Wielkie bieganie bieganie Wielkie źródło: skywayrun.pl źródło: dycznego czy możliwość zbadania sprawności swojego organizmu organizmu swojego sprawności zbadania możliwość czy dycznego dumnie sportowo, na ubranych osób liczba większa coraz się dziła po pasie startowym pasie po prezentując zielone biegowe koszulki przygotowane przez organi przez przygotowane koszulki biegowe zielone prezentując samochodowe symulatory dachowania, pokazy ratownictwa me ratownictwa pokazy dachowania, symulatory samochodowe groma a wokół i samoobrony, walki sztuk rozgrzewki, sjonalnej zatorów. Nie lada atrakcjami dla widzów i zawodników były też też były i zawodników widzów dla atrakcjami zatorów. Nie lada odbędzie się tutaj wielka impreza sportowa. Na scenie od Na scenie sportowa. impreza wielka tutaj się odbędzie uż od sobotniego popołudnia atmosfera w terminalu lotni w terminalu atmosfera popołudnia sobotniego od uż bywały się m.in. pokazy programów treningowych, profe treningowych, programów pokazy m.in. się bywały ska coraz bardziej przypominała o tym, że za kilka godzin godzin kilka za że o tym, przypominała bardziej coraz ska W nocy z soboty na niedzielę (18/19 br.) w Porcie niedzielę na kwietnia z soboty W nocy Lotniczym Rzeszów-Jasionka odbyła się niecodzienna niecodzienna się odbyła Rzeszów-Jasionka Lotniczym Prawie dziewięciuset uczestników ścigało się nocną porą na na porą nocną się ścigało uczestników dziewięciuset Prawie startowej lotniska. pięciokilometrowej trasie, wyznaczonej m. in. wzdłuż drogi drogi wzdłuż in. m. wyznaczonej trasie, pięciokilometrowej impreza – wielki bieg po pasie startowym - „SKYWAYRUN”. -„SKYWAYRUN”. startowym pasie po bieg –wielki impreza ------za pomocą specjalnego urządzenia, pokazującego m.in. ilość tkan- Wśród kobiet triumfowała Weronika Kozioł z Krosna, która ki tłuszczowej i metaboliczny wiek organizmu. przebiegła trasę w 19 min. i 21 sek. Drugie miejsce zajęła Justyna Pasażerowie odlatujący i przylatujący w sobotni wieczór na lot- Gwizdak (20 min. 4 sek.), a trzecie Ewa Zięba (20 min. 19 sek.). nisko w Jasionce byli mocno zdziwieni widząc na tablicy odlotów W Klasyfikacji Pracowników Portu Lotniczego zwyciężył To- napis „SKY WAYRUN” zaplanowany na godzinę 00:00, bo właśnie masz Kwarta ze Straży Ochrony Lotniska z czasek 20 min. 2 sek. o tej godzinie zawodnicy, po uprzednim przejściu standardowej Kolejne miejsca zajęli: Andrzej Borys (20 min. 28 sek.) oraz Michał kontroli bezpieczeństwa, ruszyli w trasę. Adamski (20 min. 31 sek.), obaj ze Straży Granicznej. I wtedy właśnie fala zielonych koszulek rozlała się po porcie Zwycięzców uhonorował prezes Portu Lotniczego „Rzeszów- lotniczym dzielnie stawiając czoła kiepskiej pogodzie. Rywalizacja -Jasionka” Stanisław Nowak wraz z niestrudzonym Aleksan- przebiegała w duchu fair play i wszyscy szczęśliwi uczestnicy biegu drem Dobą, który z uśmiechem pozował do zdjęć pomimo póź- udekorowani zostali pamiątkowymi medalami. nej pory. Niewykluczone, że nie była to ostatnia taka biegowa Gościem specjalnym i jednocześnie uczestnikiem biegu był impreza na rzeszowskim lotnisku. podróżnik Aleksander Doba, pierwszy człowiek na świecie, któ- ry przepłynął samotnie kajakiem Ocean Atlantycki, zostając Po- dróżnikiem Roku prestiżowego magazynu National Geographic. Zwycięzcą zawodów w klasyfikacji mężczyzn został Stanisław Jaźwiecki z Krościenka Wyżnego (z czasem 15 min. 10 sek.), drugie miejsce należało do Huberta Wierdaka z Korczyny (15 min. 20 sek.), trzecie natomiast do Konrada Dziedzica z Krościenka Wyżnego (15 min. 42 sek.). AKTUALNOŚCI / NEWS - such as car simulators of car’s rollover, medical rescue teams presenta teams rescue rollover, of car’s medical simulators car as - such - Aleksander Doba – a traveller and world’s first person who person world’s first and traveller – a Doba - Aleksander The great run on the airport runway runway airport the on run great The In the Sunday night (18/19 night Airport Sunday In the 2015) April Rzeszów-Jasionka called „SKYWAYRUN”. Almost nine hundred participants took took participants hundred nine Almost „SKYWAYRUN”. called IN ENGLISH port runway, among other places. other among runway, port air the along ran that route the along race night 5km the in part hosted a highly untypical event – great run on the airport runway runway airport the on run –great event untypical a highly hosted commemorating the event. the commemorating of bad weather conditions. The competition went in accordance to to accordance went in competition The conditions. weather of bad resenting green running t-shirts prepared by the organisers. The air The organisers. bythe prepared t-shirts running green resenting ness and stamina with the use of a special machine body composition composition body machine of a special use the with stamina and ness itself all over the airport, bravely pushing its way forward in spite in forward way its pushing bravely airport, the over all itself nal was more and more reminding everyone that in a couple of hours of hours a couple in that everyone more reminding more and was nal gone a regular security control, began the race. the began control, security a regular gone under having runners, moment the the was that because 00:00 groups and individuals presenting training programmes, profession programmes, training presenting individuals and groups were more and more people dressed in sport clothes – proudly rep –proudly clothes sport in dressed more people more and were analyser testing the level of fat tissue and organism’s metabolic age. metabolic organism’s and tissue of fat level the testing analyser port prepared also other attractions for the run audiences and runners runners and audiences run the for attractions other also prepared port al warm-up, martial arts and self-defence, and around the stage there there stage the around and self-defence, and arts martial warm-up, al tions, or a possibility of testing your organism’s overall condition, fit condition, overall organism’s your of testing or a possibility tions, a huge sport event will take place here. The stage was occupied by by occupied was stage The here. place take will event sport a huge tion board shows only info about „SKYWAYRUN” planned for for planned „SKYWAYRUN” about info only shows board tion informa departure the that see to disappointed very were terminal swam over the Atlantic Ocean in a kayak, and he received the the he received and a kayak, in Ocean Atlantic the over swam fair play rules and all happy race participants received medals to to medals received participants race happy all and rules play fair Already on saturday afternoon the atmosphere in the airport termi airport the in atmosphere the afternoon on saturday Already And that was the moment that the wave of green t-shirts spilled spilled t-shirts of green wave the moment that the was that And The race had a special guest who also participated in the run run the in participated also who guest a special had race The Passengers departing from Jasionka Airport and arriving to the the to arriving and Airport Jasionka from departing Passengers ------

(20 min. 28 sec.) and Michał Adamski (20 min. 31 (20 min. sec.), both Adamski Michał and sec.) 28 (20 min. 20 sec.), and third place was taken by Konrad Dziedzic from Kro from Dziedzic byKonrad taken was place third sec.),20 and ścienko Wyżne (15 Wyżne sec.). 42 ścienko min. event on “Rzeszów-Jasionka” Airport. on “Rzeszów-Jasionka” event running last not the was this probably hour. Most late despite (15 Korczyna min. from Wierdak byHubert taken was ond place en – she finished the run with the time: 19 min. i 21 sec. Second 19 i 21 Second time: min. sec. the with run the finished –she en ner of the male classification (his time was: 15 10 was: sec.), min. time sec (his classification male ofner the min. 2 sec. Second and third place were taken by: Andrzej Borys Borys Andrzej by: taken were place third and Second 2 sec. min. 20 time: the with Guard Security Airport the from Kwarta masz prestigious title of the Traveller of the Year granted by the Na bythe Year granted Traveller of the of the title prestigious port Chairman - Stanisław Nowak accompanied by tireless Alek bytireless accompanied Nowak -Stanisław Chairman port place by Ewa Zięba (20 min. 19 (20min. sec.). Zięba byEwa place third 4sec.), and (20 min. Gwizdak by Justyna taken was place tional Geographic magazine. sander Doba, who was posing for photos with a smile on his face face on his a smile with photos for posing was who Doba, sander from the Airport Security Guard. Security Airport the from Weronika Kozioł from Krosno was the winner among wom- among winner the was Krosno from Kozioł Weronika The winners were given medals by „Rzeszów-Jasionka” Air by „Rzeszów-Jasionka” medals given were winners The In the classification of the Airport Staff the winner was To was winner the Staff Airport of the classification the In Stanisław Jaźwiecki from Krościenko Wyżne became the win the became Wyżne Krościenko from Jaźwiecki Stanisław ------

Lokalni artyści na lotnisku w Rzeszowie

W Terminalu Portu Lotniczego „Rzeszów-Jasionka” po raz kolejny został zorganizowany wernisaż prac, tym razem lokalnych artystów.

ramach 35-lecia istnienia Regionalnego Sto- warzyszenia Twórców Kultury z siedzibą w Wojewódzkim Domu Kultury w Rzeszowie pojawiły się obrazy i rysunki, których twórca- Wmi są: Wioletta Cielecka, Stanisław Dworak, Jadwiga Kupiszewska, Dorota Kwoka, Mieczysław Kołodziej, Je-

LOTNISKO POLECA THE/ AIRPORT RECOMMENDS rzy Nawrocki, Maria Rudnicka oraz Emilia Wołoszyn. Regionalne Stowarzyszenie Twórców Kultury z siedzibą w WDK Rzeszów działa na zasadzie wolontariatu, nie otrzymu- je na działalność żadnych dotacji. Spełnia funkcje kulturotwór- cze, wychowawcze, kształcące i poznawcze, a nawet terapeutycz- ne. Jest organizacja otwartą, w której mogą znaleźć miejsce osoby o różnych zainteresowaniach, w różnym wieku, różnej profesji oraz różnych poglądów.

IN ENGLISH

Local artists in the Rzeszów-Jasionka Airport

Rzeszów-Jasionka Airport's Terminal was once more a place of art exhibition – this time local artists were invited to present their works.jdziemy w Tunezji, do której zaprasza biuro Exim Tours!

Within the framework of the 35th anniversary of the Regional Association of Culture Artists located in the Wojewódzki Dom Kultury in Rzeszów (Regional Cultural Centre in Rzeszów) paintings and drawings have appeared in the Rzeszów-Jasion- ka terminal. The artists who presented their works were: Wio- letta Cielecka, Stanisław Dworak, Jadwiga Kupiszewska, Dor- ota Kwoka, Mieczysław Kołodziej, Jerzy Nawrocki, Maria Rudnicka and Emilia Wołoszyn. The Regional Association of Culture Artists located in the Regional Cultural Centre in Rzeszów functions on the basis of voluntary service, it receives no grants for its activities. It serves cultural, educational, perceptive and even therapeutic purposes. It is an open organisation that can be joined by people with various interests, in different age and of different profession and different ideologies. a representative of the airlines to confirm current time of flights. flights. of time current confirm to airlines the of a representative przed planowaną podróżą aktualnych informacji u przedstawicieli linii lotniczych w celu potwierdzenia aktualności godzin lotów. / Information lotów. godzin aktualności potwierdzenia w celu lotniczych linii u przedstawicieli informacji aktualnych podróżą planowaną przed included in the schedule presents data from 05.05.2015 Time of arrivals and departure may be changed. Before the flight, please contact contact please flight, the Before changed. be may departure and arrivals of Time 05.05.2015 from data presents schedule the in included Informacje zawarte w tym rozkładzie przedstawiają stan na 05.05.2015 r. Godziny przylotów i odlotów mogą ulec zmianie. Prosimy o sprawdzenie o sprawdzenie Prosimy zmianie. ulec mogą i odlotów przylotów r. Godziny 05.05.2015 na stan przedstawiają rozkładzie w tym zawarte Informacje PRZYLOTY Warszawa /Warsaw |PLLLOT Oslo Rygge|Ryanair Manchester |Ryanair Londyn Stansted |Ryanair Londyn Luton |Ryanair Frankfurt |Lufthansa East MIdlands|Ryanair Dublin |Ryanair Bristol |Ryanair 1234567 (Brak rejsu 1234567 (Brakrejsu 1 2 3 4 5 67 (Brak rejsu 1 234567(Brakrejsu 12345.7 (Brak rejsu 12345.7 (Brakrejsu 12.45.7 (Brak rejsu 12.45.7 (Brakrejsu DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA week days week days week days week days week days week days week days week days week days 01.05.15) 02.05.15) 14.05.15) 1234567 03.05.15) 03.05.15) 12345.7 1.3.5.7 .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. .2.4... .2...6. 1...5.. ..3...7 ...... 7 .....6...... 6. ..3...... 4...... 6...... 6. ..3...... 3.... PRZYLOT departure departure departure departure departure departure departure departure ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT arrival 06:25 07:30 22:40 13:35 16:35 17:15 11:05 17:15 17:50 17:20 17:20 20:50 10:50 18:00 06:10 20:40 18:00 11:20 07:05 6:25

PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT departure ODLOT arrival arrival arrival arrival arrival arrival arrival arrival 10:10 08:25 23:35 14:30 17:30 19:20 13:10 21:30 21:30 21:00 21:35 10:10 22:25 12:25 21:35 09:55 22:15 21:35 14:55 10:40 flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU LO3805 LO3803 LO3801 LO3807 LH1386 LH1384 LH1386 FR3202 FR3121 FR3121 FR7622 FR7622 FR8224 FR3472 FR3202 FR2136 FR2136 FR2134 FR862 FR862

TYP SAMOLOTUTYP TYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type E175/E195 DH4/E170 E190/CR9 E170 E190 E190 DH4 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738

ODLOTY Warszawa /Warsaw |PLLLOT Manchester |Ryanair Londyn Stansted |Ryanair Londyn Luton |Ryanair Frankfurt |Lufthansa East MIdlands|Ryanair Dublin |Ryanair Bristol |Ryanair Oslo Rygge|Ryanair 1 2 3 4 5 6. (Brak rejsów 1 23456.(Brakrejsów 1234567(Brak rejsu 1234567(Brak rejsu 123456. (Brak rejsu 123456. (Brakrejsu 12345.7 (Brak rejsu 12345.7 (Brakrejsu DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA DNI TYGODNIA 01,03.05.15) 01,02.05.15) 01,02.05.15) week days week days week days week days week days week days week days week days week days 15.05.15) 02.05.15) 1234567 1234567 12345.7 12345.7 1.3.5.7 .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. .2.4.6. 1...5.. 1...5.. .2.4... ..3...7 ...... 7 .....6...... 6. ..3...... 6...... 6. ..3.... PRZYLOT departure departure departure departure departure departure departure departure ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT ODLOT arrival 06:10 05:55 19:45 13:35 08:55 18:00 15:00 22:00 10:35 21:25 21:55 13:15 22:00 10:35 10:20 22:00 15:20 11:05

PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT PRZYLOT departure ODLOT arrival arrival arrival arrival arrival arrival arrival arrival 07:55 06:45 21:50 15:40 09:45 18:50 15:50 00:05 12:25 23:10 23:40 15:00 23:35 12:25 12:10 23:35 16:55 12:40 flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number flight number NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU NR REJSU LH1387 LO3804 LO3806 LO3808 LO3802 LH1385 FR3122 FR3122 FR8225 FR7623 FR7623 FR3473 FR3203 FR3203 FR2137 FR2137 FR2135 FR863

TYP SAMOLOTUTYP TYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP TYP SAMOLOTUTYP SAMOLOTUTYP DH4/E195 /E175 DH4/E170/E175 aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type aircraft type DH4/E170 DH4/E170 E190/CR9 E190 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738 738

INWESTOR investor

75 Finanse i Inwestycje 2014 roku portfel kredytów firm pożyczko firm kredytów roku 2014 portfel ochronę klientom, jak nie było, tak nie ma. nie było, jak tak klientom, ochronę wartość bankowości cienia w Polsce prze cienia bankowości wartość Przed w Konferencji zrzeszonych wych siębiorstw Finansowych (KPF) opiewał opiewał (KPF) Finansowych siębiorstw reguły gry. A ustawy, która zapewniałaby gry. zapewniałaby A ustawy, która reguły są jasne potrzebne naciągaczy, nie kusić alterna potrzebna to wielu Zdaniem nie. dwukrot urósł regulatora, kontrolą poza udzielanych tych czyli pozabankowych, pożyczek rynek czasie W tym mi i lichwą. oszusta z finansowymi walki rząd przez ogłoszonej Gold i szumnie Amber ramidy pod koniec roku, można się spodziewać, że się spodziewać, można roku, pod koniec na 3,4 kwotę że mld zł. pod uwagę, Biorąc Lada chwila miną trzy lata od upadku pi od lata upadku trzy miną chwila Lada tywa dla usług bankowych, jednak aby aby jednak bankowych, usług dla tywa jest nawet 2 mln pożyczek. Na koniec lipca Na lipca koniec nawet jest 2 pożyczek. mln udzielanych bankami poza ją, że rocznie boom na pożyczki ma miejsce zazwyczaj zazwyczaj miejsce ma pożyczki na boom Szacunki firmy doradczej PwC pokazu PwC doradczej firmy Szacunki Prace nad ustawą trwają od dwóch lat. Ofiarą żółwiego tempa jest jest konsument. tempa żółwiego Ofiarą lat. dwóch od trwająustawą nad Prace regulacji. się doczekał nie wciążniebankowychpożyczek rynek zł mld Wart4 ------Pożyczki Pożyczki To oznacza, że firmy mogą dowolnie dyk dowolnie mogą że firmy To oznacza, do firm pożyczkowych. do pożyczkowych. firm com. Ci idą więc po pomoc pomoc po więc idą Ci com. wiele banków odmawia po odmawia banków wiele stopy czterokrotności czyli nie które pożyczek, wanie spłaty pożyczki, sporządzenie umowy czy czy umowy sporządzenie pożyczki, spłaty śnie o kilka procent rocznie. rocznie. procent o kilka śnie nie limitują kosztów pożyczek. pożyczek. kosztów limitują nie – odsetek wysokością re– maksymalną poza ryzykownym kredytobior ryzykownym bardziej pieniędzy życzania może przekraczać 10 proc., może przekraczać stóp procentowych. niskich Maksymalne oprocento Maksymalne tować cenniki opłat m.in. za ubezpieczenie za m.in. ubezpieczenie opłat tować cenniki jednym z niewielu krajów w regionie, któ w regionie, krajów z niewielu jednym lombardowej, że sprawia, 4 już mld zł i ro kroczyła Sprzyja temu środowisko temu środowisko Sprzyja Jednocześnie jesteśmy jesteśmy Jednocześnie - - - - cienia

cienia w Polsce Jej rozwojowi przekroczyła procentowe. bankowości niskie stopy już 4 mld zł. sprzyjają Wartość - - W Ministerstwie Finansów (MF) słyszymy, słyszymy, (MF) Finansów W Ministerstwie wiście końcowa wersja wkrótce ujrzy świa ujrzy wkrótce wersja końcowa wiście ostatecznego kształtu”. Nawet rzeczy jeśli kształtu”. ostatecznego Ma u ministra utknął dokument czym że jest „w końcowej fazie przygotowań przygotowań fazie „w końcowej jest że teusza Szczurka. Co się dzieje z ustawą? Co z ustawą? się dzieje Szczurka. teusza 19 grudnia ubiegłego roku, po roku, ubiegłego 19 grudnia da konsultacji zakończyła się zakończyła da konsultacji - konsul W trakcie roku. 2013 w prawie, wprowadzający w prawie, wprowadzający winduje raty do lichwiarskich do raty lichwiarskich winduje co z koleikonsultantów, wizyty się areną walki interesów ryn interesów walki się areną w październiku sów pokazał zmieniano, a cała sprawa stała stała sprawa a cała zmieniano, pozaodsetkowych limit m.in. poziomów. tacji założenia kilkakrotnie kilkakrotnie założenia tacji - run Ostatnia graczy. kowych - finan resort pożyczki, kosztów Pierwszy projekt zmian zmian projekt Pierwszy - - - -

ZDJĘCIA: 123RF tło dzienne, czeka ją jeszcze długa prze- mógłby zapłacić pożyczkodawcy więcej dawcy. Niestety, koncepcję tę porzuco- prawa przez Radę Ministrów i parlament. niż 100 proc. pożyczonej kwoty. no już na etapie prac nad założeniami do Mało kto na rynku wierzy w to, że ustawa Zdaniem Andrzeja Rotera, przewod- projektu ustawy – mówi. wejdzie w życie przed upływem kadencji niczącego KPF, tak skonstruowany limit Wydaje się, że na wejściu w życie usta- obecnego rządu. – Po drodze mamy wy- ograniczy dostęp do pożyczek klientom wy w obecnym kształcie nikomu nie zależy, bory prezydenckie i wakacje bardziej ryzykownym, o niż- jednak zdaniem ekspertów rosnący rynek sejmowe. To nie jest dobry szych dochodach. – Skala pozabankowy w Polsce trzeba ucywilizo- czas na szybkie przepychanie „Rzetelne zmniejszenia rynku może wać. – Teraz rzetelne firmy mają problem, ustaw, zwłaszcza wzbudza- firmy mają wynieść ok. 1 mld zł, czyli bo nieuczciwi konkurenci psują opinię jących takie emocje – mówi jedną trzecią obecnej warto- o całej branży. Ograniczenie kosztów po- osoba z jednej z firm, biorą- problem, bo ści – mówi Roter. To rozwią- zaodsetkowych ograniczyłoby działalność cych udział w konsultacjach. nieuczciwi zanie nie podoba się zwłasz- firm nieuczciwych, czyli oferujących po- Tymczasem na rynku konkurenci cza firmom, które pożyczają życzki po zawyżonych kosztach i ukry- cenowa wojna trwa w naj- psują opinię niewielkie kwoty na krótkie wających przed klientem rzeczywiste lepsze. Walka o klientów terminy. Takie pożyczki sta- koszty pożyczek – mówi Mateusz Walew- była szczególnie intensyw- o całej branży”. ną się po prostu nieopłacal- ski, starszy ekonomista w firmie doradczej na pod koniec roku, w okre- ne. – Limit został ustalony na PwC. Zamieszanie z ustawą uderza przede sie przedświątecznym. Tzw. poziomie bliskim dolnej grani- wszystkim w klientów firm pożyczkowych. pierwsza pożyczka za zero to produkt, cy kosztów, ponoszonych przez pożyczko- – Brak regulacji oznacza, że konsumenci który ma w swojej ofercie coraz więcej dawców. To z kolei może powodować, że wciąż nie są prawnie chronieni przed do- firm działających w internecie. Pożycz- część oferty zostanie wycofana z rynku, wolnie wysokimi kosztami pozaodsetkowy- kodawcy licytują się też na kwoty, które czego efektem będzie zepchnięcie konsu- mi zaciąganych pożyczek – mówi Walewski. można otrzymać bez oprocentowania. mentów do szarej strefy, którą najlepiej Skalę problemu widać w ostatnim Niektórzy dają już nawet 1,6 tys. zł. Ta obrazuje film pt. „Dług” Krzysztofa Krau- badaniu Federacji Konsumentów. marketingowa sztuczka, która ma na celu zego – ostrzega Paweł Grabowski ze Związ- Jej prawnicy wzięli pod lupę 14 wzorów złapać klienta, stała się na rynku bardzo ku Firm Pożyczkowych. umów, które podsuwane były klientom 12 powszechna. Problemy zaczynają się wte- Zastrzeżenia do różnych punktów usta- firm pożyczkowych na początku dy, gdy brakuje pieniędzy na spłatę raty. wy mają też instytucje regulujące rynek tego roku. Okazało się, że wiele stosuje Już samo przypomnienie o zaległo- finansowy, w tym Komisja Nadzoru Finan- np. zbyt wysokie opłaty za monity o spła- ści w postaci SMS–a czy listu może kosz- sowego, przedstawiciele banków oraz praw- cie (rosły wraz z upływem czasu i po- tować dłużnika od kilku do kilkunastu nicy. Pojawiły się również nowe postula- życzonej sumy pieniędzy, zamiast być złotych. Czas spłaty można oczywiście ty, m.in. przyjrzenia się pobieranym przez stałą kwotą). Często zdarzało się też, że wydłużyć, ale w przypadku pożyczek pożyczkodawców opłatom wstępnym czy w umowach nie było żadnej informacji na najniższe kwoty kosztuje to nawet 30 kwestii dostępności umów kredytowych. – o kosztach pożyczki, lecz jedynie zapis proc. ich wartości. Nowa ustawa ma m.in. Prace nad ustawą się przedłużają, ponieważ o możliwości sprawdzenia ich na stronie ukrócić te niebezpieczne praktyki rolo- materia jest o wiele bardziej skomplikowa- internetowej. Kilka firm pobierało absur- wania długu, które wpędzają konsumenta na, niż wydawało się ustawodawcy. Pojawił dalne opłaty wynikające np. ze zmiany w pętlę zadłużenia. W dokumencie jest się choćby podstawowy problem z definicją danych osobowych. Jedna wbrew prawu też mowa o ograniczeniu odsetek, jakie firmy pożyczkowej. – Próbujemy uregulo- w przypadku przedterminowej spłaty po- firmy pobierają od opóźnienia w spłacie wać rynek, o którym nic nie wiemy – mówi życzki nie chciała zwrócić części kosztów pożyczki. Obecnie w kodeksie cywilnym osoba biorąca udział w konsultacjach. jej udzielenia. Inna odsyłała w przypadku poziom tych opłat nie jest sprecyzowany, Efekt niemal dwuletnich prac rządu sporów do sądu… na Malcie. ale jeśli nowela przepisów wejdzie w ży- wygląda mizernie. – Przepisy regulujące Rządzący mają jeszcze pół roku na to, cie, koszty te nie będą mogły przekroczyć sektor pozabankowy wymagają noweli- aby uporządkować rozgrzebany projekt maksymalnego oprocentowania kredy- zacji, jednak niekoniecznie tam, gdzie ustawy i wprowadzić nowe zasady w życie. tu konsumenckiego, czyli czterokrotno- planuje je projektodawca – uważa Gra- Jeśli to nie wystarczy, niewykluczone, że ści stopy lombardowej NBP (obecnie ten bowski. Jego zdaniem jednym z takich całą batalię trzeba będzie zacząć od nowa. limit wynosi 10 proc.). Takie rozwiązanie usprawnień byłoby utworzenie publicz- — Agnieszka Kamińska ma zapobiec sytuacjom, w których firma nego rejestru firm pożyczkowych. – Dzię - Jednym słowem: Rynek firm pożyczkowych udziela pożyczki, wiedząc, że zarobi na ki niemu konsumenci mieliby możliwość ciągle jest dziki, a do tego wciąż rośnie. Zmian dłużniku, który nie będzie w stanie spła- szybkiej i łatwej weryfikacji pożyczko- w prawie na razie nie będzie. cić zobowiązania w terminie. Najwięcej sporów budzi proponowa- ne przez MF ograniczenie możliwości po- Jesteśmy jednym z niewielu bierania różnego rodzaju opłat i prowizji krajów w regionie, które w umowach pożyczek i kredytów, któ- nie limitują kosztów poży- rych koszt często przekracza samo opro- . Firmy mogą centowanie. Służyć ma temu wprowadze- czek nie limitu całkowitego kosztu kredytu dowolnie dyktować (odsetki plus dodatkowe opłaty). Minister- cenniki opłat, stwo proponuje, by pozaodsetkowe koszty m.in. za ubezpieczenie pożyczki nie przekraczały 25 proc. jej war- spłaty, sporządzenie tości oraz dodatkowo 30 proc. całkowitej kwoty kredytu wyrażonej w skali rocznej. umowy czy wizytę Jedno ale: maksymalnie zadłużony nie konsultantów. Firmy i Rynki Krowa zmienia pogląd

A gdyby tak się z kimś skonsolidować…?

Unijny rynek mleka po ponad trzech dekadach pożegnał się z kwotami mlecznymi. Polska zwiększy produkcję, a to może skłaniać do łączenia sił w walce o odległe rynki.

Gdyby można było cofnąć czas, Leszek Ol- cji mleka. Skorzystają na tym najwięksi Polski stanie się Irlandia, gdzie skup mle- szewski, 40–letni rolnik z Białowieżyna i najbardziej aktywni rolnicy – oni bowiem ka może pójść w górę nawet o połowę. – Po w województwie kujawsko–pomorskim, nie mogą szybko zwiększyć wydajność swo- zniesieniu kwot zwiększy się konkurencja postawiłby na mleko. Wybrałby warzywa ich gospodarstw. Bank BGŻ szacuje, że na rynku. Podołają jej gospodarstwa, któ- albo zboża, bo nikt nie kazałby mu płacić w najbliższych pięciu latach skup mleka re zwiększą efektywność i obniżą koszty – za to, że z powodu urodzaju wyprodukował w Polsce może się zwiększyć nawet o jed- uważa Dariusz Sapiński, prezes Mlekovity, ich więcej niż zazwyczaj. A tak puszcza- ną piątą. Do tej pory roczna kwota mlecz- czołowej firmy mleczarskiej w Polsce. ją mu nerwy, bo grozi mu ponad 300 tys. na Polski wynosiła ok. 10 mld kg. Dawało A to oznacza konsolidację w mleku. zł kary za przekroczenie kwoty mlecznej. nam to szóste miejsce w UE, za Niemcami, I to na kilku poziomach. Poziom pierw- – Nawet jeżeli spłata będzie rozłożona na Francją, Wielką Brytanią, Holandią i Wło- szy: producenci mleka. – Za 10 lat w Pol- trzy lata, miesięcznie wychodzi prawie 10 chami. Po uwolnieniu rynku mamy szan- sce może pozostać nie więcej niż 100 tys. tys. zł. To przecież niewyobrażalna kwota – se przesunąć się na trzecią pozycję pod gospodarstw mlecznych. Dziś ich liczba martwi się Olszewski. Rolników, którzy tak względem ilości mleka dostarczanego do przekracza 350 tys. – mówi Marta Skrzyp- jak on zostaną ukarani za przekroczenie przetwórstwa. – Włochy, tak jak pozosta- czyk. Szanse na przetrwanie mają go- kwot mlecznych w sezonie 2014/2015, jest łe południowe kraje UE, będą raczej od- spodarstwa liczące co najmniej 20 krów. w Polsce ponad 1 tys. W sumie wg aktual- chodzić od produkcji mleka. Ograniczać Mniejsze muszą zwiększyć liczbę zwierząt nych szacunków będą musieli zapłacić bli- ją będą najprawdopodobniej także Wielka albo wypadną z rynku. Większa rzeka mle- sko 700 mln zł, najwięcej w ciągu 11 lat obo- Brytania oraz kraje skandynawskie – uwa- ka, która popłynie w Polsce, stwarza także wiązywania w Polsce limitów mlecznych. ża Marta Skrzypczyk, analityk Banku BGŻ. szanse na dalszy rozwój najbardziej ak- Kolejnego rekordu już na szczęście nie Niemiec i Francji nie wyprzedzimy, bo tywnych firm mleczarskich. To drugi po- pobiją: 1 kwietnia, po ponad trzech deka- tak jak my mają możliwości, by zwiększyć ziom konsolidacji. Wiele przedsiębiorstw

dach, UE odeszła od limitowania produk- produkcję mleka. Groźnym konkurentem przetwarzających biały surowiec ma wciąż 123RF ZDJĘCIA: 20–30 proc. niewykorzystanych mocy mym kapitałem. Zdania na temat tego, czy razie jednak nie myśli o fuzjach, bo woli się produkcyjnych. W efekcie przyspieszyć likwidacja kwot przyspieszy ten proces, skupić na inwestycjach w 14 zakładach na- powinien eksport produktów z polskie- są podzielone. – Uwolnienie rynku mleka leżących do Mlekovity. W tym roku wyda go mleka, który tylko w 2014 roku poszedł nie wywoła fali fuzji. Do przyspieszenia na nie 110 mln zł. – Chcemy być gotowi na w górę o 11 proc., do ponad 1,8 mld euro. konsolidacji może dojść tylko wtedy, gdy przetworzenie większej ilości mleka, która Jest to możliwe tym bardziej, że ceny zaku- branża mleczarska będzie musiała stawić już wkrótce trafi na rynek – mówi Sapiński. pu surowca są u nas nadal o blisko 15 proc. czoło naprawdę głę- Tylko mali rolnicy mogą krótkotermi- niższe od średniej unijnej. – Mocną stroną bokiemu kryzysowi nowo cieszyć się ze zmiany unijnej poli- naszej branży mleczarskiej jest nie tylko – uważa Edward Baj- tyki. Średni i więksi mają za to wiele żalu. spora różnica cen, ale również tańsza niż ko, szef Spomleku. – Kwoty miały stabilizować rynek, ale nie na Zachodzie siła robocza – mówi Edward A na to się nie zano- spełniły swojej roli. Byłoby inaczej, gdyby Bajko, prezes Spomleku. – Nie zdziwiłbym si. – Popyt na mleko w Unii obowiązywały ceny gwarantowane się więc, gdyby przejęciem polskich zakła- może się zwiększać za mleko wyprodukowane w ramach limi- dów interesowali się inwestorzy z zagrani- na świecie jeszcze tów – zaznacza Leszek Olszewski. cy. To dla nich bardziej opłacalne niż bu- co najmniej 20 lat, Kwoty mleczne nie zadziałały, bo Eu- dowa przetwórni od zera, bo zapewnia im Sieci próbowały zanim będą widocz- ropa jest zaledwie częścią globalnego dostęp do surowca – uważa. zarzucić u nas firmy ne efekty rozwijania rynku. I to właśnie on, a nie Wspólnota, Polska jest potencjalnie łakomym ką- niemieckie, własnej produkcji decyduje o popycie na mleko i jego ce- francuskie, skiem dla poszukujących surowca Niem- holenderskie, w takich krajach jak nach. – Wprowadzając kwoty, Bruksela nie ców. Za Odrą czołowymi graczami są DMK, a nawet chińskie. np. Chiny. To spra- spodziewała się, że konsumpcja mleka na Müller i Hochwald. Ale osoby z branży mó- Bez większych wia, że mimo przej- świecie zwiększy się aż tak bardzo – wy- wią, że sieci próbowały zarzucić u nas fir- rezultatów. ściowego spadku po jaśnia Marta Skrzypczyk. W ostatnich 20 my francuskie, holenderskie, a nawet chiń- zniesieniu kwot ceny latach średnie spożycie mleka i przetwo- skie, jednak bez większych rezultatów. mleka powinny się utrzymać na dość wy- rów w Chinach urosło z 5 do 27 kg na oso- Dlaczego tak atrakcyjny biznes odpra- sokim poziomie – mówi Marta Skrzypczyk. bę. Natomiast w Afryce Północnej czy Azji wiał dotąd zagraniczny kapitał z kwit- Zdaniem szefa Spomleku dla kondycji Południowo–Wschodniej ssanie na mleko kiem? Odpowiedź przynosi struktura ryn- finansowej i konkurencyjności polskiego (przede wszystkim sproszkowane) było ku. Dziś blisko 70 proc. z ok. 180 zakładów mleczarstwa lepsze niż łączenie się spół- na tyle duże, że szansę na rozwój ekspor- przetwarzających mleko to spółdzielnie. dzielni byłoby zamknięcie mniejszych tu miały zarówno UE, jak i kraje Oceanii O ich przyszłości decydują rolnicy, którzy zakładów i przejęcie ich udziałów ryn- czy Ameryki Południowej, gdzie produk- są ich udziałowcami. – Nie sądzę, aby zgo- kowych przez najmocniejsze przetwór- cja jest tańsza. Jednocześnie produkcja dzili się na wejście zagranicznego inwe- nie. Bo, jak zaznacza, bez ostrego cięcia mleka jest zależna od pogody, a sytuacja stora, obawiając się, że stracą gwarancję niewiele się zmieni. – Duże rozdrobnie- polityczna w krajach, które kupują go naj- zbytu, która jest dla nich najważniejsza – nie przetwórstwa mleka w Polsce nie jest więcej, bywa niestabilna. W dużym stop- uważa Waldemar Broś, prezes Krajowego problemem, podobnie sytuacja wygląda niu do spadku jego cen w drugiej poło- Związku Spółdzielni Mleczarskich. we Włoszech czy Francji – uważa Marta wie ubiegłego roku przyczyniła się Rosja, Marta Skrzypczyk przypomina, że po- Skrzypczyk. – Brakuje nam natomiast na- która w sierpniu 2014 roku wprowadziła przednio nasz rynek znalazł się na celow- prawdę dużych graczy, którzy z powodze- embargo m.in. na unijne mleko i przetwo- niku zagranicznych graczy pod koniec lat niem mogliby konkurować z największy- ry. To sprawiało, że okres hossy w branży 90., kiedy było wiadomo, że Polska wej- mi w UE. Łączne udziały trzech czołowych skończył się szybciej, niż spodziewali się dzie do UE. – Sukces odnieśli nieliczni. firm w naszym kraju wynoszą ok. 30 proc. nasi zwiększający produkcję rolnicy. Wyjątkiem jest Danone – mówi ekonomi- W Holandii czy Danii są ponad trzy razy Kary za przekroczenie kwot zapłacą sta Banku BGŻ. – Nie brakuje też takich większe – zaznacza analityk BGŻ. głównie ci, którzy w poprzednich latach firm jak Campina czy Yoplait, które zre- Kto mógłby zostać naszym mlecznym zainwestowali w gospodarstwa. Leszek Ol- zygnowały z produkcji w Polsce – dodaje. czempionem? Kandydatem na potentata jest szewski 20 lat temu startował z siedmioma Zakład produkujący mozzarellę w Gości- firma, która powstałaby zpołączenia Mlek- krowami. Dziś ma ich 100. Aby rozwinąć nie sprzedała również szwedzko–duńska polu i Mlekovity. Wówczas miałaby ponad produkcję, wziął 500 tys. zł dotacji unij- Arla. W 2011 roku kupiła go od niej polska 7 mld zł przychodów i jedną piątą polskie- nych. Z tego, biorąc pod uwagę cały okres grupa Polmlek należąca do Andrzeja Gra- go rynku mleka. O fuzji między największy- kwotowania, ponad 400 tys. zł zwróci do bowskiego i Jerzego Boruckiego. Na roz- mi spółdzielniami mówi się od lat. Mało kto Brukseli pod postacią kar za przekrocze- poczęcie produkcji w naszym kraju nie w nią jednak wierzy. – Połączenie byłoby do- nie limitów. – To chore, tym bardziej że zdecydował się także niemiecki Müller. – brym posunięciem. Jest jednak mało praw- tacy producenci jak ja zachęcani byli do Polski rynek jest bardzo konkurencyjny. dopodobne, jeśli weźmiemy pod uwagę am- korzystania z dotacji – oburza się rolnik Mocną pozycję mają na nim produkty pod bicje obu prezesów [na czele Mlekpolu stoi z Białowieżyna. krajowymi markami, które są tańsze od Edmund Borawski – red.] – mówi nam osoba — Beata Drewnowska globalnych – wyjaśnia Marta Skrzypczyk. związana z branżą mleczarską. Jednym słowem: Konsolidacja w coraz – Barierą dla zagranicznych firm, które Prezes Mlekovity Dariusz Sapiński przy- silniejszej polskiej branży mlecznej będzie raczej przed laty próbowały zdobyć u nas mocną znaje, że w grę wchodzą różne opcje. Na powolna i bez udziału zagranicznego kapitału. pozycję, była także mała popularność jo- gurtów, deserów mlecznych czy bardziej niszowych serów – uważa. Dalsza koncentracja przetwórstwa mle- Z połączenia Mlekpolu i Mlekovity powstałaby firma ka w Polsce będzie najprawdopodobniej z ponad 7 mld zł przychodów i jedną piątą rynku mleka. przebiegać tak jak do tej pory, a więc pod znakiem łączenia się zakładów z rodzi- O fuzji mówi się od lat. Mało kto w nią jednak wierzy. Technologie Za piękne, by było

legalne

Platforma wideo Popcorn Time jest wygodna i przejrzysta. I daje dostęp do pirackich treści. „Skala zainteresowania tym serwisem na świecie staje się OGROMNA!”.

Przez ponad 10 lat ściąganie nielegalnie szukiwał oraz dekodował pirackie pliki. rych dzieła powielano w sieci bez żadnych rozpowszechnianych filmów lub seriali Skuteczne odnajdywanie interesujących opłat. Proceder ten bywał uciążliwy także za pomocą tzw. klientów protokołu Bit- nas treści wymagało zgłębienia tajników dla samych poszukiwaczy darmowych fil- Torrent, który umożliwia internautom obsługi wyszukiwarki plików. Trzeba było mów, nawet jeśli nie mieli oni skrupułów wymianę plików, wymagało od użytkow- się liczyć także z irytującymi banerami re- związanych z łamaniem prawa. To ograni- ników choćby minimalnych zdolności in- klamowymi, a nierzadko również ze zło- czało jego skalę. Ale sytuacja się zmieniła. ternetowych. I nie gwarantowało bynaj- śliwym oprogramowaniem, które tą drogą W ciągu minionego roku platforma mniej jedynie pozytywnych doświadczeń. potrafiło dostawać się na komputer. pod nazwą Popcorn Time zdołała oswo- Aby korzystać z tej technologii, niezbędny W efekcie piractwo było utrapieniem ić protokół BitTorrent i nadać mu nową

był dość nieporęczny program, który wynie tylko hollywoodzkich wytwórni, któ- twarz, przyjazną dla każdego internauty, ZDJĘCIA:© 2015 BY BLOOMBERG L.P. ALL RIGHTS RESERVED Tek, twierdzi, że usługa ta wygląda tak profesjonalnie, iż wielu użytkow- ników uważa ją za całkowicie legalną. Można się spotkać Niektórym przypo- z opiniami, że mina po prostu plat- twórcy programu formę Netflix. – Nie „sami się zdają sobie nawet przestraszyli sprawy z tego, że swojego dzieła”. wszystko opiera się na protokole BitTor- rent – mówi. – Na wysyłane przez nas zawiadomienia o łamaniu praw autorskich niektórzy reagują zdziwieniem. Genezę Popcorn Time opisał holender- ski bloger o pseudonimie Ernesto van der Sar, który prowadzi serwis internetowy Tor- Nic dziwnego, że nowa platforma z taką rentFreak z nowinkami ze świata torrentów. ofertą (Popcorn Time zadebiutował w mar- Zaczęło się od grupy przyjaciół z Argenty- cu 2014 roku) wzbudziła nagłe zaniepoko- ny – anonimowych deweloperów odpowie- jenie zarówno w Hollywood, jak i w Doli- dzialnych za powstanie Popcorn Time. Ich nie Krzemowej. Nikt jeszcze nie oszacował głównym celem było stworzenie wizualnie liczby jej użytkowników, ale już w ostatnim prostej, a zarazem funkcjonalnej nakładki rocznym raporcie dla akcjonariuszy Reed bazującej na protokole BitTorrent. Już kilka Hastings, prezes Netflixa, oraz jego dyrek- tygodni po uruchomieniu programu twórcy tor finansowy David Wells nazwali Popcorn porzucili jednak swój projekt. Jako oficjalny Time „dużym zmartwieniem”. A ogromny powód podali na swojej stronie interneto- wzrost liczby zapytań w Google’u dotyczą- wej „potrzebę zrobienia kolejnego kroku”. cych Popcorn Time określili jako „otrzeź- W sieci można spotkać się z opinią, że „sami wiający”. W sensie raczej nieprzyjemnym. się przestraszyli swojego dzieła”. Raport Netflixa (z 20 stycznia) zawie- Wtedy wytwórniom mogło się wyda- rał wykres potwierdzający, że np. w Ho- wać, że pożar stłumiono. Wśród licznych landii prawie tyle samo internautów wy- e–maili, które wypłynęły na światło dzien- szukuje w Google’u hasło Popcorn Time, ne, gdy pod koniec zeszłego roku hakerzy ilu pyta o Netflix lub HBO. włamali się na serwery Sony, była także ko- Dane z Google’a świadczą o podobnym respondencja dotycząca tej właśnie sprawy. zjawisku na rynku włoskim, portugalskim Amerykańskie stowarzyszenie zrzeszają- i hiszpańskim. W USA popularność Po- ce wytwórnie filmowe Motion Picture As- pcorn Time w okresie od lipca do stycznia sociation of America (MPAA) wygłaszało wzrosła aż o 336 proc. Jak szacuje firma peany na cześć studia Sony, a także innych Ceg Tek International (zatrudniana przez wytwórni, za „wspaniałe zwycięstwo osią- wytwórnie filmowe w celu ograniczania gnięte dzięki ukróceniu poczynań kluczo- nadużyć prawa autorskiego), nowa platfor- wych deweloperów Popcorn Time”. Z e– ma odpowiada za oceanem już za 10 proc. maili wynikało, że udało się to osiągnąć ruchu w sieci związanego z torrentami. dzięki bliskiej współpracy organów ściga- W katalogach nowości dostępnych za nia na trzech kontynentach. Organizacja nawet zupełnego laika. A tym samym zni- pośrednictwem Popcorn Time (w tym MPAA odmówiła nam komentarza. kły wspomniane niedogodności wiążące najnowszych odcinków najpopularniej- A jednak Popcorn Time przetrwał. Jego się z piractwem. Darmowe wersje Popcorn szych seriali) znajdziemy oficjalne plaka- kod źródłowy to tzw. open source, w związ- Time dostępne są na komputery, telefony ty tych produkcji. Kyle Reed, prezes Ceg ku z czym po zamknięciu usługi kilka oraz tablety, a swym wyglądem przypomi- nają do złudzenia ofertę dużych platform streamingowych, takich jak Netflix, Hulu czy Amazon Instant Video. Z jedną róż- „Niektórzy z użytkowników nie zdają sobie nawet nicą – pod względem katalogów tytułów sprawy z tego, że wszystko opiera się na protokole Popcorn Time zostawia je daleko w tyle. Wśród dostępnych filmów można tu zna- BitTorrent. Na wysyłane przez nas zawiadomienia leźć nowości kinowe i nagradzane Oscara- o łamaniu praw autorskich reagują zdziwieniem”. mi dzieła jak „Birdman”. I to wszystko zu- pełnie lub prawie wcale bez reklam. – Kyle Reed, prezes firmy Ceg Tek działającej na rzecz wytwórni filmowych Technologie

Filmy. Kto ogląda, ten W Polsce zdaniem rozpowszechnia prawników samo oglądanie filmów w aplikacji Popcorn Wystarczy zadbać o popcorn, Time może ściągnąć na a resztę zostaw dla nas – zachęcają widza problemy z prawem. Program działa bowiem na twórcy polskojęzycznej witryny, zasadzie technologii zwanej z której internauci mogą pobrać P2P (peer to peer) – użytkownik, oglądając jedną z wersji aplikacji Popcorn transmisję, czyli pobierając Time. Widzowie mają możliwość film od innych (co samo w sobie nie jest jeszcze wyświetlania do filmów napisów nielegalne), zarazem w tle również w języku polskim. przesyła dane dalej, do kolejnych widzów.

Strona zawiera jednak czytelne ostrzeżenie: A wtedy dochodzi już do bezprawnego rozpowszechnienia „Popcorn Time streamuje filmy utworu, za co ustawa i seriale z torrentów. Pobiera- o prawie autorskim grozi nie materiałów objętych prawami odpowiedzialnością autorskimi może być nielegalne cywilną i karną. w Twoim kraju. Używasz na własne ryzyko”. się w nim my, i będzie istniał, wraz z miliar- Stowarzyszenie MPPA stara się zwal- dami użytkowników, jeszcze długo po nas” czać wrogi program innymi sposobami. grup programistów natychmiast wypu- – napisał w odpowiedzi nasz rozmówca. Przykładowo kieruje żądania do organi- ściło jej nowe wersje. „Sami korzystaliśmy Robert Red English, twórca jednego zacji non profit EURid (która zajmuje się z pierwotnej wersji programu i nie chcieli- z programów podobnych do Popcorn Time, dystrybucją domen internetowych .eu), by śmy, żeby zupełnie zniknął” – odpisał nam komunikując się z nami z Ontario za po- ta uniemożliwiała wykorzystywanie prze- jeden z twórców kolejnego wcielenia pro- średnictwem Skype’a, również stwierdził, zeń swoich domen. Stara się również prze- gramu, gdy e–mailowo (poprzez stronę gru- że odpowiedzialność za przestrzeganie lub konać firmę hostingową LeaseWeb, aby py programistycznej, w której działa) za- łamanie prawa autorskiego spoczywa na odmówiła dalszej współpracy z Popcorn pytaliśmy go o przyczyny zaangażowania użytkownikach. „Nie będę ich usprawiedli- Time. Lobbyści MPAA wysłali też prośby się w Popcorn Time. Programista nie chciał wiać lub tłumaczyć – napisał. – Każdy ma o usunięcie kodu źródłowego open source zdradzić swej tożsamości i nalegał, aby wybór, zanim skorzysta z programu, który ze specjalnego serwisu dla programistów rozmowa odbywała się za pośrednictwem opiera się na torrentach. Jeżeli w jego kra- GitHub (jego przedstawiciele odmówili ko- oprogramowania umożliwiającego anoni- ju tego typu rzeczy mogą być klasyfikowa- mentarza w tej sprawie). mowy czat. – Skala zainteresowania tym ne jako kradzież, to cała odpowiedzialność Jeden z anonimowych deweloperów projektem jest OGROMNA, wręcz oszała- leży wtedy po jego stronie”. Popcorn Time twierdzi, że cała ta presja miająca. Zdecydowanie przewyższa nasze To znana linia obrony twórców narzę- tak naprawdę tylko motywuje jego oraz najśmielsze oczekiwania, jakie mieliśmy, dzi internetowych, które ułatwiają dostęp jemu podobnych do stworzenia takiej wer- gdy go przejmowaliśmy – dodał. m.in. do pirackich treści. Precedensy sądo- sji, która umożliwi bezpośrednią wymianę Deweloperzy nie uważają się za pira- we jednak wskazują, że taka interpretacja plików pomiędzy użytkownikami w ogóle tów. „Popcorn Time swoją działalnością niekoniecznie się broni. Twórcy Pirate Bay, bez systemu zewnętrznych serwerów. nie narusza prawa. Jest wyłącznie indek- popularnego katalogu również korzysta- – Gdy uda nam się coś takiego stwo- sem innych bittorrentowych stron, a więc jącego z protokołu BitTorrent, tłumaczy- rzyć, nie będzie czego zamykać – uważa. sam nie przechowuje żadnych pirackich li się przed szwedzkim sądem w podobny Nawet jeżeli programiści Popcorn Time treści” – tłumaczą. sposób, a skończyli z wyrokami więzienia. zrealizują ten plan, to wytwórniom filmo- „Ułatwianie wymiany nielegalnych Wcześniej dużo starsze sieci umożliwiają- wym i legalnym platformom streamingo- plików ma jednak swoje konsekwencje” – ce wymianę plików, takie jak Napster czy wym i tak pozostanie przynajmniej jedna wskazaliśmy. Grokster, zostały zamknięte, ponieważ odpowiedź na jego rosnącą popularność. „Świat torrentów wraz z milionami amerykański sąd stwierdził, że „zachęca- Zawsze mogą spowodować, aby legalne użytkowników istniał, zanim pojawiliśmy ły one użytkowników do łamania prawa”. alternatywy stały się ogólnodostępne na – Jeżeli tylko uznają, że twoja działalność świecie, miały przystępną cenę i były coraz ma tego typu charakter, to grożą ci proble- bardziej atrakcyjne dla potencjalnych użyt- my z prawem autorskim – mówi Corynne kowników. Bo okazuje się, że w Stanach McSherry, dyrektor ds. prawnych w orga- i w Wielkiej Brytanii, gdzie Netflix oraz po- nizacji non profit Electronic Frontier Fo- dobne platformy streamingowe mają już undation, która działa na rzecz praw in- ugruntowaną pozycję, liczba zapytań w Go- ternetowych konsumentów. Jak twierdzi ogle’u dotycząca Popcorn Time jest jednak McSherry, również zwykli użytkownicy dużo niższa niż gdzie indziej. mogą być narażeni na procesy, choć obec- — Brad Stone nie większość wytwórni i inni właściciele Za taki procent10 całego ruchu w sieci Jednym słowem: Ku rosnącej irytacji związanego z torrentami odpowiada praw autorskich raczej nie nękają żądania- Hollywood w ciągu zaledwie roku Popcorn za oceanem Popcorn Time. mi zadośćuczynienia osób prywatnych. Time stał się pirackim hegemonem. YOUR PA RTNER IN BEAUTY

Pięknej mamie wyjątkowe prezenty odaruj miłość PSzukasz inspiracji, czym obdarować wybrane mamęprzez naszych z okazji ekspertówjej święta? Oto prezenty

399 zł 379 zł SENSAI GIORGIO ARMANI Sensai Saho SÌ Doskonałe kosmetyki, przemyślana metoda i kojąca powtarzalność Wyjątkowy zestaw dla kobiet, to optymalny sposób dbania o skórę. Wykonywany codziennie które cenią klasykę. Tworzą rytuał pielęgnacyjny Sensai Saho go elegancka i zmysłowa woda – inspirowany japońską etykietą towarzyszącą ceremonii parzenia perfumowana z nutami czarnej herbaty – pozwala uzyskać piękną cerę. Trzyetapowa procedura porzeczki, szypru i drzewa obejmuje podwójne oczyszczanie, podwójne nawilżanie i piżmowego, 50 ml, oraz podwójną aplikację. W skład zestawu Sensai Saho wchodzą: miniatura tuszu do rzęs delikatny olejek oczyszczający Silky Purifying Cleansing Oil Step 1, Eyes to Kill o gładkiej 30 ml, kremowe mydełko Silky Purifying Creamy Soap Step 2, 30 i płynnej konsystencji, ml, nawilżający lotion do cery który pozwala wykonać suchej Cellular Performance Lotion II, 60 ml, perfekcyjny makijaż oczu. odżywiająca emulsja do cery normalnej i suchej Cellular Performance Emulsion II, 50 ml, nr 854960

2 105 zł 149 zł CLARINS Doskonały zestaw do makijażu YVES SAINT LAURENT i demakijażu oczu tworzą Zestaw gwarantujący rewolucyjny, wydłużający perfekcyjny makijaż oczu. i podkręcający rzęsy tusz Be Znajdują się w nim Long Mascara, 7 ml, delikatny fenomenalny korektor płyn do demakijażu Instant Eye rozjaśniający delikatną skórę Make-Up Remover, 30 ml, pod oczami Touche Éclat płynny korektor rozjaśniający oraz miniatura kontur oka Instant pogrubiającego Concealer, 5 ml. i wydłużającego tuszu do rzęs Volume Effet Faux Cils.

51,90 zł REVLON Elegancki zestaw, w skład którego wchodzą tusz do rzęs Lash Potion oraz pachnący lakier 159 zł do paznokci. COLLISTAR Zestaw do pielęgnacji ciała i twarzy. W jego skład wchodzą delikatnie kwiatowy, orzeźwiający i regenerujący spray do ciała Profumo della Felicità oraz przeciwzmarszczkowa, liftingująca pomadka do ust Puro, 125 zł nr 825726 MAVALA Basic Manicure Programme. W skład zestawu wchodzą: baza Mavala 002, 5 ml, lakier nawierzchniowy Colorfix, 5 ml, preparat przyspieszający schnięcie lakieru Mavadry, 5 ml, preparat utwardzający Mavala Scientifique, 2 ml, płyn do skórek Cuticle Remover, 5 ml, krem do rąk

Zdjęcia: Douglas, Materiały promocyjne Mavala Hand Cream, 30 ml, nr 507042

3 4 Christian Dior

Z intensywną czernią w roli głównej i ze smakiem.

Graficzny makijaż sygnowany marką K

lasyczne

americano 155 zł tuszdorzęs* Diorshow, DIOR

Dior * Nowa kolekcja Diorshow dostępna od czerwca 2015 r. w perfumeriach Douglas 2015 r. w perfumeriach czerwca od dostępna Diorshow kolekcja * Nowa eye-liner* wodoodporny Waterproof, Diorshow Pro Liner DIOR 119 zł

Styler Gel, żeldo 125 zł Diorshow Brow stylizacji brwi* do powiek jedwabiste cienie 5 Couleurs Designer, DIOR 259 zł DIOR

WIĘCEJ 1. Oczy Obejrzyj tutorial makijażu Efektowny makijaż oczu wykonasz cieniami sygnowanego marką Dior Designer. Jest to nowa odsłona emblema- w magazynie Douglas tycznych cieni do powiek marki Dior. w wersji na tablet Ich odświeżona formuła stworzy efekt lekko i smartfon. pudrowej powieki i lekko blikującego, douglas magazyn pl ciemniejszego kącika oka. Oko podkreśl pro- duktem Diorshow Pro Liner Waterproof, który sprawi, że aplikacja kreski na górnej i dolnej powiece będzie bajecznie prosta. Następnie pomaluj rzęsy tuszem Diorshow, który spektakularnie zagęści rzęsy i nada głębi spojrzeniu. Zwieńczeniem makijażu oka będzie Diorshow Brow Styler Gel, który zdyscyplinuje i odżywi twoje brwi. 195 zł 155 zł DIOR DIOR Blush, Miss Pink 829, Rouge Dior Baume, róż do policzków, luksusowa pomadka nr 760448 sprawia, że usta są odżywione, wygładzone oraz pełniejsze, 3,5 g, nr 816282

3. Usta Usta są wykończeniem całego makijażu utrzymanego w subtelnym mleczno-orzechowym odcieniu. Podkreśl je pomadką o barwie przełamanej różem w odcieniu 640 Milly, a sprawisz, 2. Cera że będą pełne harmonii. Lekkość i delikatność to trend popularny 229 zł już od kilku sezonów. Taki look odmładza DIOR oraz jest wytrzymały, a jednocześnie Diorskin Nude Air, Serum pozwala skórze oddychać. Aby osiągnąć de Teint, innowacyjny podkład taki efekt, sięgnij po podkład Diorskin o właściwościach serum sprawia, Nude Air. Jest bardzo wydajny, gdyż że cera staje się aksamitna, wystarczą trzy nieskazitelna oraz zyskuje krople na pokrycie całej twarzy. Kon- naturalny blask systencja 30 ml, nr 843435 kosmetyku sprawia, że po aplikacji opuszkami palców natychmiast wtapia się w skórę, nadając jej świeżość, wygładzenie i kolor. 115 zł DIOR Lakier do paznokci, Muguet nr 108, 10 ml, nr 798262 Zdjęcia: Imaxtree/Free, Materiały promocyjne, Shutterstock.com 5 68 zł PUPA Mascara Vamp! Waterproof, wodoodporny i pogrubiający tusz do rzęs, 9 ml, nr 857217 amiast espresso 39,90 zł REVLON Podnosi ciśnienie jak świeżo Brow Fantasy, Dark Blonde, zaparzona kawa. Smoky eyes w kolorze latte dwustronna Z kredka do makijażu to propozycja makijażu według marek oczu, 1,8 ml, nr 867956

Pupa, Artdeco i Revlon

72,90 zł PUPA Puder brązujący Extreme Bronze z kolekcji brązującej 2015, 9 g, nr 850550 59,90 zł PUPA Vamp! Definition Liner Waterproof, wodoodporny eye-liner, 2,5 ml, nr 857218

92,90 zł PUPA Like a Doll, Medium Beige, lekki podkład udoskonalający cerę, nr 824236 Michael Kors

6 1. Oczy WIĘCEJ Makijaż oczu rozpocznij od nakreślenia linii brwi kredką Obejrzyj tutorial makijażu Brow Fantasy marki Revlon. Na powieki nałóż cień Artdeco sygnowanego przez marki Pupa, Sunshine Eyeshadow nr 31 i delikatnie rozetrzyj do załamania Artdeco i Revlon w magazynie powieki ruchomej. Wodoodpornym eye-linerem Vamp! marki Douglas w wersji na tablet Pupa narysuj delikatną kreskę tuż przy linii rzęs. Pomaluj rzęsy i smartfon. wodoodpornym tuszem, np. Vamp! marki Pupa lub Artdeco douglas magazyn pl All in One Waterproof, które wyróżniają się ultraczarnym pigmentem i nadadzą wyrazisty efekt. 39,90 zł ARTDECO Sunshine Eyeshadow 31, cień gwarantujący trwały makijaż, 49 zł nr 856763 REVLON Ultra HD, błyszczyk do ust, nr 866985

3. Usta Doskonałym dopełnieniem tego letniego makijażu będzie wyjątkowo połyskujący błyszczyk Ultra HD, który nada ustom zmysłowy i soczysty odcień oraz doda im trójwymiarowości.

2. Cera 79,90 zł W prezencie Nałóż bazę matującą w kompakcie PUPA Revlon Photoready, która wygładza Like a Doll, Przy zakupie dwóch niedoskonałości i matuje skórę, a rozświetlacz do twarzy produktów marki Artdeco następnie niewielką ilość podkładu z kolekcji brązującej za minimum 99 zł Like a Doll marki Pupa, aby wyrównać 2015, 10 g, otrzymasz transparentny koloryt. Puder brązujący Pupa Extreme nr 850081 puder utrwalający makijaż Bronze nada cerze efekt muśnięcia Fixing Powder za 1 zł. słońcem. Nałóż go poniżej kości policzkowych, delikatnie na czole, Oferta obowiązuje od przy linii włosów oraz na brodzie. Na 12.05 do 26.05.2015 lub szczyt kości policzkowych oraz tzw. łuk do wyczerpania zapasów. Kupidyna znajdujący się powyżej ust zaaplikuj odrobinę pudru rozświe- tlającego Like a Doll Pupa z kolekcji Bronzing 2015. Środkowe partie kości policzkowych muśnij lekko różem Sunshine Blush z kolekcji Artdeco. Zdjęcia: Imaxtree/Free, Materiały promocyjne , Shutterstock.com

7 BEAUTY COACH

okus na oczy230 ZŁ Estee Lauder Oczy to zwierciadło duszy. Pure Color Envy Sculpting EyeShadow 5-Color Palette Envius Orchid Warto zadbać, by nie można było od nich oderwać wzroku. F146 ZŁ Estee Lauder Double Wear Brush-On-Glow BB Highlighter 1C- light (Cool)

199 ZŁ Sensai Loose Powder 44,90 ZŁ (Translucent) Revlon Ultra HD Lipstick 820 PETUNIA

149 ZŁ Clarins Bronzing 269 ZŁ Duo SPF 15 Estee Lauder nr. 02 Medium Double Wear All Day Glow BB Moisture Makeup SPF 30 Intensity 3.0

55 ZŁ Douglas Make-up 269 ZŁ tusz do rzęs Volume Mascara – Waterproof Black Laura Mercier Silk Creme Moisturizing Photo Edition Foundation Ecru nr. 2

ZAPRASZAMY DO PERFUMERII DOUGLAS NA INDYWIDUALNE SPOTKANIE Z EKSPERTEM, KTÓRY ZDRADZI TAJEMNICE PROFESJONALNEGO MAKIJAŻU, WPROWADZI W ŚWIAT NAJNOWSZYCH TRENDÓW I DOBIERZE KOLORYSTYKĘ PODKREŚLAJĄCĄ KAŻDY TYP URODY.

PERFUMERIE DOUGLAS Tarnów: Galeria Tarnovia, ul. Krakowska 149, tel. 14/ 646 63 20, Rzeszów: Galeria Graffica, ul. Lisa Kuli 19, tel. 17/ 858 06 35, tel. 17/ 858 06 36; tel. 14/ 646 63 21; CH Nowy Świat, ul. Krakowska 20, tel. 17/ 860 04 00, tel. 17/ 860 04 01; Gemini Park Tarnów, ul. Nowodąbrowska 127, tel. 14/ 639 50 50, Galeria Rzeszów, Al.Piłsudskiego 44, tel. 17/ 777 11 81, tel. 17/ 777 11 82; tel. 14/ 639 50 51; Nowy Sącz: Galeria Sandecja, ul. Węgierska 170, Krasne: Auchan Krasne, ul. Krasne 20 B, tel. 17/ 780 29 12, tel. 18/ 540 86 26, tel. 18/ 540 86 27; tel. 17/ 780 29 18; Galeria Trzy Korony, ul. Lwowska 80, tel. 18/ 441 69 54, tel. 18/ 441 69 55; Przemyśl: Galeria Sanowa, ul. Wojciecha Brudzewskiego 1, tel. 16/ 733 12 60, tel. 16/ 733 12 61 8 okus na oczy

MAKIJAŻYSTKA DOUGLAS

Karolina Russak Perfumeria Dougls Alfa Centrum

MODELKA Zuza / Malva Models

ZDJĘCIA Magdalena Czajka

ierwszym etapem makijażu jest odpowiednio oczyszczona skóra. Stonizowana i nawilżona lekkim Pkremem spowoduje, że makijaż będzie trwały i świetlisty (Clinique Superdefense SPF 20). Makijaż rozpoczynamy od wyrównania koloru skóry przy pomocy lekkiego podkładu Dior Estee Lauder, Double Wear All Day Glow BB Moisture Makeup SPF 30,Intensity 3.0, pod oczy nakładamy korektor rozświetlający YSL touch eclat (odcień 2). Utrwalamy makijaż przy pomocy sypkiego pudru Sensai, Loose Do makijażu oczu używamy palety cieni dodajemy akcent bordowego cienia w kąci- Powder (Translucent). Kości policzkowe, Estee Lauder, Pure Color Envy Sculpting Ey- ki zewnętrzne oka. Na dolą powiekę w linii żuchwę i czoło modelujemy przy pomocy eShadow 5-Color Palette, Envius Orchid.Na całą wodnej aplikujemy czarną kredkę Art Deco bronzera marki Clarins, Bronzing Duo SPF ruchomą powiekę nakładamy najciemniejszy Soft Eyeliner, którą dokładnie rozcieramy 15, nr. 02 Medium. Aby makijaż był świetli- odcień z palety. Przy linii rzęs wykonujemy skośnym pędzelkiem aby optycznie po- sty nakładamy na szczyt kości policzkowej grubą kreskę czarną kredką Art Deco Soft większyć oko. Dolną powiekę pokrywamy i wzdłuż nosa rozświetlacz Estee Lauder, Eyeliner, którą rozcieramy tworząc przydymiony kremowym cieniem Shiseido w kolorze Double Wear Brush-On-Glow BB Highlighter, efekt. Następnie nakładamy złoty kolor w we- burgundu i zacieramy granicę tak, aby 1C- light (Cool). Brwi przeczesujemy żelem Isa wnętrznym kąciku i dalej cieniujemy w kierunku powstała miękka linia. Douglas Make-up, Dora Brow Shaping Gel (odcień Light Brown). załamania powieki. Dla wzmocnienia efektu tusz do rzęs Volume Mascara – Waterproof Black. Na usta nakłada- my odrobinę korektora, który spowoduje, że makijaż będzie trwały. Na górnej wardze prowadzimy cienką linię jasną beżową kredką, która daje efekt powięk- szonych ust a następnie aplikujemy pomadkę Revlon, Ultra HD Lip- stick 820 PETUNIA.