Pages in English 14-25

GRATIS • FREE Año 9 • Edición No. 193 Lawrence, MA - May 15, 2004 Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill, Lowell, Methuen, Andover, North Andover, Rumbo Manchester, Nashua. a un mejor futuro Honran a LHS victorioso en tecnología El sábado 8 de mayo, 2004, dos equipos de Tom Caffrey Lawrence High School viajaron a Babson College en Wellesley, MA, para participar Tom Caffrey recognized en el tercer (Youth Tech Entrepreneurs) concurso anual Technology Service Project. El concurso fue la culminación de varias tareas, las cuales dan a los estudiantes la oportunidad de mostrarle al mundo sus logros y competir por premios en efectivo de hasta $1,000. 25 de un total de 52 escuelas YTE participaron en el concurso Technology Service Project el pasado sábado. El equipo de Entre los estudiantes que participaron en la competencia están Abhishek Sharma, Piotr Abhishek Sharma; Laura Rodriguez y Piotr Dziedzic. Jason Dziedzic, Laura Rodríguez y Abreu no vino a la presentación. (Page 16 in English) Jason Abreu obtuvieron segundo lugar en el concurso. Cada miembro de Lawrence High School ha tenido éxito en capturar equipo será recompensado con $500 para sus estas becas. Dos años atrás, el equipo de Malber estudios. Cruz, Kirsy Melo y Rosa Cruz también obtuvieron Esta es la segunda vez en tres años que segundo lugar en la concurso. Payano El Reloj de Tom Caffrey fue premiado con el Eartha Dengler History Award por su contribución a la conservación de la historia de Lawrence. (Página 14) Bicknell da la Tom Caffrey was awarded the Eartha Dengler History Award for presenta his contribution to preserving Lawrence’s history. (Page 14) hora de nuevo ¡Chiarenza al “El otro rescate! Abril” Chiarenza to the rescue!

Joseph Chiarenza, con el cuarto patito que él rescató de una cloaca frente a su casa, con la ayuda de John O’Connor, de C.E. Cyr Construc- Daniel C. Wangh, biznieto de James Bicknell, tion Co. (Página 9) aplaude al ser develado el recién renovado Reloj Bicknell, colocado en Heritage State Park, en Lawrence. (Página 6) Daniel C. Wangh, greatgrandson of James Joseph Chiarenza, holding the last of four little ducklings he Bicknell applauds at the recently renovated saved with the help of John O’Connor, from C.E. Cyr Pedro Payano firmando ejemplares de su Bicknell Clock, placed at Heritage State Park, in Construction Co. (Page 18) recién lanzado libro. (Página 3) Lawrence. (Page 15)

15May04.pmd 1 5/13/2004, 10:45 AM 2 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Editorial Recepción de la Cámara de Otro aniversario Comercio y Main Streets

La Cámara de para Rumbo Comercio del Valle de l 15 de mayo, Rumbo celebra otro año desde que comenzó. Merrimack y Lawrence Es cierto que el tiempo pasa muy rápido y nos sorprende Main Streets Program Ever que han pasado ocho años. unieron sus fuerzas el día Durante ese tiempo, hemos aprendido muchas cosas. 3 de mayo para invitar a Conocemos a esta comunidad mucho mejor que antes. los comerciantes del Cubriendo eventos ha sido la forma más fácil de ver nuestras centro comercial de diferencias y también las similitudes. Ansiamos y trabajamos Lawrence a conocer más por las mismas cosas en la vida y cuando nos tratamos con sobre la Cámara de respeto, vemos que somos iguales sin importar qué idioma Comercio. hablamos. Aunque la asistencia Vinimos a vivir a Lawrence hace muchos años porque nos no fue muy buena, fue un gustó la ciudad. A medida que aprendimos ‘cómo funciona’, éxito y ambas llegamos a sentir un profundo respeto por su historia y deseamos organizaciones planean contribuir para que futuras generaciones aprecien lo que dejemos. Aquí vemos a Wil Carpenter, vice presidente de la Cámara de continuar esta Cuando comenzamos, el futuro era inseguro; nadie podía cooperación. Comercio del Valle de Merrimack; Joe Bevilacqua, su presidente; predecir el éxito, particularmente cuando ninguno de nosotros Rafael Guzmán, propietario del Restaurante Galaxia; Ben Wales, es periodista ni sabíamos cómo publicar un periódico pero la Lawrence Downtown Parking Association; y Cal Williams de la necesidad de información local existía y nos aventuramos. Eso no ha cambiado: todavía no somos periodistas pero nuestros United Way. corazones están en el lugar apropiado esperando que esta ciudad sea un poquito mejor porque Rumbo estuvo aquí una vez. Representando la agencia Gracias a todos los que han ayudado a que estos ocho años publicitaria Hispanic Ideas, hayan sido una experiencia tan bella. Ya sea con sus anuncios, estaban Carlos Castillo, escribiendo para nosotros, o simplemente estando disponible Milagros Dominguez, cuando buscábamos alguna información, la gente de esta ciudad Yuliana Rivas y Robert E. fomentan nuestro compromiso de continuar haciendo todo lo mejor que podamos. Wescott de Copilabs.

Los asistentes disfrutaron Another anniversary de unos deliciosos entremeses cortesía del Sr. Guzmán de Galaxia. for Rumbo Sentados a la mesa con n May 15, Rumbo celebrates another year since its Denise Marrie de la inception. It is true that time goes by so quickly we are Cámara de Comercio Oamazed that eight years have passed. vemos a Scott C. Sanjurjo, During that time, we have learned many things. We know Vice Presidente de this community much better than before. Covering events has Sovereign Bank y Marc been the best way to find out our differences and best of all how similar we are. We desire and work for the same things in life Petrocchi de Fleet Bank. and when treating each other with respect, we see that we are equals regardless of what language we speak. We settled in Lawrence many years ago because we liked El Movimiento Puertorriqueño the city. As we get to know what ‘makes it tick’, we feel a deep respect for its history and wish to contribute so that future de Lawrence generations appreciate what we leave behind. Invita para la Elección de Señorita Movimiento Puertorriqueño When we started out, the future was uncertain; nobody could predict success, particularly when neither one of us are journalists Cuando: Sábado, 15 de mayo, 2004 - Hora: 6:00 PM a 12:00PM or new how to publish a newspaper but the need was there for Donde: 202 Broadway (Local del PLD) information and we ventured into it. That has not changed: we Taquilla: $5.00 are still no journalists but our heart is in the right place hoping to make this city a little better because Rumbo was once here. Thanks to everyone who has made the past eight years for us such a wonderful experience. Whether it is advertising, Local Author to Appear at writing for us, or being available when information was sought out, the people in this city strengthen our commitment to continue doing our best. Lawrence Public Library Lawrence Massachusetts— Louise Brady Merrimack.” Passenger trains, horse-drawn trolleys, Sandberg will appear at the Lawrence Public Library and electric streetcars dominated transportation, one- Rumbo on Sunday, May 16,2004, to present a slide show third of the population worked in manufacturing, and Publicación quincenal de SUDA, Inc. and sign copies of her newly published photographic thirteen newspapers brought the latest information to history, Lawrence in the Gilded Age. the city’s burgeoning population of nearly sixty Directora: Dalia Díaz Through unique images from the special thousand people. collections of the Lawrence Public Library, rich Sunday, May 16,2004 - 2:00 p.m. Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís commentary, and a virtual walking tour, Lawrence Lawrence Public Library 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 in the Gilded Age relives the last three decades of 51 Lawrence Street [email protected] the 19th century in Lawrence, which had managed to avoid the labor strikes and political and social unrest Lawrence, MA 01841 www.rumbonews.com that plagued the city in the early 20th century. (978)682-1727 Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922 The Gilded Age, c. 1870-1898, was a time of Lawrence in the Gilded Age by Louise Brady Fechas límites para enviar materiales: promise and expanding horizons for the people of Sandberg Published by Arcadia Publishing Price: el 10 y el 25 de cada mes. Lawrence, known as “the Queen City on the $19.99 ISBN: 0-7385-3510-9

15May04.pmd 2 5/13/2004, 10:45 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 3 Presentación del libro Macoul Eye Associates El Otro Abril Board Certified Eye Physicians & Surgeons Por Alberto Surís Proveyendo cuidado de la vista a El otro Abril, libro de Pedro N. Payano- dominicano conozca los hechos de abril de la comunidad hispana por 34 años. Safadit vio la luz el pasado sábado, primero 1984”. de mayo, 2004, ante un grupo de personas En su libro, el autor establece una línea Nos especializamos en: que acudieron a Casa Dominicana, ansiosas paralela separada por 20 años de distancia, de conocer por sí mismas el contenido del de los hechos ocurridos en 1984, ambas • Micro-Cirugía de cataratas sin puntos. mismo. líneas apuntando al gobierno del P.R.D. • Cirugía de glaucoma y láser. “El libro es un análisis de la política como el causante. Aquella vez, durante el • Diabetes y otras enfermedades de la retina. del PRD, durante la revuelta de 1984”, mandato del Presidente Salvador Jorge • Exámenes rutinarios de la vista. expresó César Sánchez Beras, poeta y Blanco, el Fondo Monetario Internacional, Hablamos español escritor dominicano al introducir el libro y devaluó la moneda dominicana a un nivel a su autor, el conocido profesor de historia nunca visto, provocando con esto un alza 280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366 americana de la escuela superior de desmedida de los precios. La población no Lawrence, Pedro Payano. pudo tolerar los ajustes exigidos por el Aunque El Otro Abril no es la primera Fondo y el gobierno estadounidense, publicación de Payano, es el primero revelándose y por tres días desahogaron su Semana Hispana busca avalado con su nombre, ya que en el pasado descontento con la violencia. acostumbraba a escribir bajo el pseudónimo “131 personas murieron, pero se sabe de Antonio Rodríguez. La razón de esto, que hubieron muchas más”, explicó Payano según expresó, era el temor al fracaso que durante su presentación, para los que pidió candidatas para reinados muchos autores sienten. un cerrado aplauso por su contribución a la El material utilizado en este libro fue patria. “Los cadáveres exhibían balas a la Si tienes de 17 a 21 años de edad y te ubicada en el 96 de la calle East Haverhill parte de la tesis de grado para la licenciatura cabeza y al pecho, lo que indica que no sientes orgullosa de tu hispanidad, esta es St. Entrada general $5.00 por persona. de Ciencias Políticas presentada por Payano murieron en un altercado”, dando con esto tu oportunidad. Semana Hispana en Reinado Juvenil Semana Hispana el en julio de 1986. Dos años más tarde le a entrever que fueron asesinados. “Hasta Lawrence está en busca de su próxima sábado, 5 de junio, a las 7 de la noche, en incorporó otros aspectos no incluidos en su ahora nadie ha levantado su mano para pedir reina Señorita Semana Hispana 2004. la Iglesia Presbiteriana ubicada en el 96 tesis y a instancias del Presidente de la justicia por los muertos”. Si estás interesada por favor de la calle East Haverhill St. Entrada Academia de la Historia Dominicana, En el proceso de escribir el libro, el comunícate con la Sra. Francheska general $5.00 por persona. Roberto Cassá, decidió hacerlo público en autor expresó que se entrevistó, con Reynoso al teléfono (978)376-2929. forma de libro, “Esta vez con mi nombre excepción de unos pocos, con miembros de No te pierdas la oportunidad de poder Para más información verdadero”, dijo. todos los partidos, incluyendo a Hatuey de ser un ejemplo para la comunidad de Calificándolo de “contribución a la Camps y que todos le dieron la información Lawrence. sobre los reinados, llame a historiografía nacional”, Roberto Cassá, requerida, aunque ninguno le permitió El Reinado Infantil Semana Hispana Francheska Reynoso al presentó El Otro Abril ante la Academia de utilizar grabadoras de voces. se celebrará el sábado, 29 de mayo, a las (978)376-2929. la Historia el 23 de abril, 20 años después El autor tiene miedo de que la historia 6 de la tarde, en la Iglesia Presbiteriana de ocurrir el estallido del 23, 24 y 25 de se esté repitiendo: “Hace 20 años trataron abril de 1984. Cassá es considerado el de llevar materiales tóxicos a República historiador más completo que tiene la Dominicana, ahora ha sucedido lo mismo, Procesador de Préstamos Hipotecarios República Dominicana en la actualidad. bajo el mismo partido. Hoy no hay control Así mismo, Ramón Antonio Veras, de nada y los precios están altos”, dijo, para abogado de prestigio nacional y reconocido lo cual estima que debe cambiarse la luchador por los derechos humanos y constitución del país, poner a los más puros acérrimo crítico de la corrupción, presentó a gobernar y exigir responsabilidad a los el libro ante La Alianza Cibaeña, en culpables. “Tenemos que ponernos de Santiago, el 25 de abril de este año. acuerdo para que no suceda otro abril. La Al presentarlo, Veras expresó: “Lo que esperanza es que hay elecciones”, indicó. el autor expone en el libro, no es fruto de En opinión de Payano, el partido que un ejercicio intelectual ni una invención tiene mucha posibilidad de ganar las alegre con fines de fastidiar. Cada tema elecciones, hace cuatro años no dejó mucha abordado en el libro cuenta con una señalada gente contenta con su actuación. “En el libro fuente desde donde fue obtenida y de igual yo no levanto mi dedo acusador, que cada Procesador de manera las personas a las cuales entrevistó cual llegue a su conclusión leyéndolo. para completar las informaciones. Creemos Veremos si las elecciones de mayo son un Préstamos que el libro debe ser leído, analizado y sueño o solo una pesadilla”, terminó discutido a nivel público para que el pueblo Payano. Hipotecarios Tiempo completo (Full-Time)

Confidence Mortgage Corporation busca a un procesador o procesadora de préstamos hipotecarios. Debe tener dos años de experiencia; excelente salario; excelentes beneficios; seguro médico, entre otros; bilingüe (inglés y español) es bienvenido.

Envíe su résumé al (978) 725-4994 ó por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]

Payano autografiando el libro a José Pedro y Frine López, matrimonio guatemalteco, admiradores del profesor.

15May04.pmd 3 5/13/2004, 10:45 AM 4 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Ex - Secretario General Cómo Hacer Sus Propios de la Filial de Lawrence Productos de Limpieza a PRSC Apoya a Leonel Bajo Costo, Efectivos y Seguros El ex Secretario General del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) de la Filial de Lawrence y Nueva Inglaterra, Ing. Jony M. Pérez, apoya la candidatura presidencial del Dr. Leonel Fernández Reyna, del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). El Ing. Pérez estima que el candidato oficial del PRSC, Ing. Eduardo Estrella, no tiene posibilidad de ganar las próximas elecciones. “Ante la inestabilidad y la crisis actual que arropa a todos los sectores productivos de nuestra nación, consideramos que Leonel Fernández es la mejor opción que tiene el electorado, porque es la única candidatura que garantiza que los dominicanos puedan superar esta crisis Presentado por La Coalición para un reduzca su exposición a estos químicos social y económica,” dice el Ing. Pérez. Ing. Jony M. Pérez, ex Secretario Mejor Acre, le ofrecen entrenamientos utilizando productos naturales, los cuales “Nuestra decisión está sustentada por General del Partido Reformista gracias a unos fondos de Massachusetts le cuestan menos, son seguros y efectivos. los sabios pasos que han dado un conjunto Social Cristiano. Toxics Use Reduction Institute (TURI) Usted aprenderá a como mantener su de líderes y fundadores del PRSC, quienes Universidad de Massachusetts, Lowell familia, especialmente a sus niños, seguros han constituido una alianza patriótica, que afiliados y simpatizantes para que 2004. de los peligros de la exposición de permitirá el retorno del progreso y trabajemos mancomunadamente por la Ya que todos los productos de químicos, dentro y fuera de su hogar. estabilidad de la nación dominicana. A la candidatura de Leonel Fernández, próximo limpieza, los pesticidas y otros productos Para más información, contacte a vez, hacemos un llamado a nuestros presidente de los dominicanos,” finalizó. para su hogar, contienen químicos los Mildred Rivera llamando a la Coalición cuales son peligrosos en muchas maneras, Para un Mejor Acre al 978-452-7523. Angeles con Ruedas Todos los recipientes de Medicare deben tener presente que si sufren Degnan Insurance Agency, Inc. de condiciones como artritis, enfermedades cardio-vasculares y 237 Essex Street – Lawrence, Massachusetts 01840 respiratorias, y tienen dificultad caminando o avanzando en una silla Ph. (978) 688-4474 / Fax: (978) 687-7713 de ruedas común, puede que sean elegibles para recibir una silla de ruedas eléctrica pagada por Medicare. Para más información sobre elegibilidad, llame a Gregory al 1-800-810-2877. ¡Se mudó! We’ve moved! González Su nuevo local: The new address: Landscaping 85 Calle Salem 85 Calle Salem Mantenimiento Trabaje por su cuenta Lawrence, MA Presente al mundo nuestra línea Lawrence, MA total de de modas de Colombia para 01843 Residencias y satisfacer la demanda por 01843 nuestra ropa interior, de dormir, Propiedades Comerciales de baño y accesorios usando Estimado cliente: Dear Policyholder: catálogos, demostraciones en • Plantamos y echamos mulch los hogares y nuestro sitio en la A partir del día lunes, 2 de febrero, As of February 2nd, 2004, we will • Echamos semillas y fertilizamos Internet. 2004, no estaremos en nuestro local del 237 no longer be located at 237 Essex Street • Cortamos y removemos árboles Call / Llame al (978) 475-5653 de la Calle Essex. En su lugar, podrá in Lawrence, MA. We will be moving Be self-employed • Mantenimiento de césped encontrarnos en nuestro nuevo local to 85 Salem Street in Lawrence, MA. Introduce the world to our designer Colombian situado en el 85 de la Calle Salem, en We hope that the change will be to your • Limpieza de primavera y otoño clothing lines to satisfy the demand for our Lawrence, MA. Esperamos que este cambio convenience. Our phone number will Llame para un estimado gratis lingerie lines, sleepwear, swimwear, and accessories using catalogs, home shows and sea beneficioso para usted. Nuestro número remain the same. (781) 405-1139 ó (617) 201-6739 our new Internet web site. de teléfono y fax continuarán siendo los Salem Street is located in South mismos. Lawrence, between South Union and La oficina está localizada en el sur de Foster Street in Lawrence, MA. Lawrence, entre las calles South Union y If you have arrived to our former Foster, en Lawrence, MA. office, please follow the directions Si ha llegado a nuestro antiguo local, below: por favor, siga estas instrucciones: • Continue on Essex St. and on the • Continue por Essex St. hasta el segundo second traffic light, take a left on semáforo y tome una izquierda en Amesbury St. Amesbury St. • Go across the river and on the next • Cruce el río y en el primer semáforo, la traffic light, the name of the street calle cambia de nombre y se llama Parker changes and it is now called Parker St. St. Siga derecho hasta el tercer semáforo Continue straight ahead until the third que es la Calle Salem. traffic light and that is Salem Street. • Doble a la izquierda en Salem St. Usted • Turn left on Salem St. You have arrived ha llegado al 85 Salem St. que está en la at 85 Salem St. which is at the corner of esquina de la Calle Foster. Foster St. Si usted tiene una pregunta acerca de If you have any questions regarding su póliza de seguros o cualquier otro asunto, your insurance policy or any other por favor, llame a nuestras oficinas. matter, please call our offices.

Atentamente, Sincerely, Lenny Degnan, Jr. Lenny Degnan, Jr.

15May04.pmd 4 5/13/2004, 10:45 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 5

NECC comienza el registro THE WLODYKA FAMILY INVITES YOU TO CELEBRATE para el campamento de TOWER HILL VARIETY & SUBS verano de niños 25TH ANNIVERSARY COOKOUT ON SATURDAY MAY 22, 2004 Puede todavía haber nieve en la tierra, misterio, reportero de noticias, pintar, pero nunca debe demasiado pronto fotografía, robótica, ciencia ficción, ciencia 12:00 NOON - 3:00 PM comenzar a pensar de campamentos de del espacio, deportes, baile, teatro, 25¢ HAMBURGERS, SPECIAL GUEST: verano. Northern Essex Community producción de TV, y voleibol. El programa 25¢ HOTDOGS, 25¢ SODA "Sponge Bob Square Pants" funciona de 9 a.m. a 4 p.m. a diario. College pronto comenzará el registro para FACE PAINTING RAFFLES: su programa Colegio Para los Niños que El costo es $190 por semana por las $25.00 Lottery Season Ticket funciona de julio 5 al 6 de agosto para las primeras cuatro semanas. La quinta semana, BRING A LAWN CHAIR, RELAX, HAVE Microwave Oven, Coleman Coolers edades de 11 a 13. Todas las clases se llevan que ofrece los talleres de especial interés, LUNCH AND ENJOY THE AFTERNOON Baskets, Gift Certificates a cabo en el campus de Haverhill. funciona a partir de las 9 a.m. hasta el MANY INSTORE SPECIALS DELI & SUB SPECIALS Los participantes escogen las clases mediodía. El costo es $100 más el honorario según sus intereses y disponibilidad de de registro. Los talleres de interés especial THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OVER THE LAST 25 YEARS cursos. Seleccionan una mañana, un son American Sign Language, golf, mediodía y una actividad de la tarde de una construcción de páginas de Web y ciencia mezcla que incluye talleres académicos, ficción. Llámenos a Rumbo al: (978) 794-5360 artes, deportes, el teatro y talleres de multi- Hay un honorario de registro de una media. Hay más de 30 cursos y/o talleres sola vez, no-reembolsable de $30. El pago especiales para elegir. Algunas de las clases completo es requerido a la hora del registro son American Sign Language, biología por el efectivo, por cheque, o tarjeta de ESOL Classes acuática, las artes, cuidado de niños, crédito. baloncesto, ciencia, páginas Web, Deben inscribir a sus hijos temprano, Morning classes meet either 2 or 3 days per week kickboxing para estimular el corazón, puesto que las clases se llenan rápidamente. ilustración cómica, animación por Hay un límite de 15 estudiantes por cada from 9-12 noon computadora, proyección de imagen de la clase. El último plazo para matricularse es Evening classes meet 2 nights a week computadora, escritura creativa, fotografía el 30 de junio de 2004. digital, dibujo, hockey de piso, golf, hockey Para más información llame a Trish from 6:30-8:30 pm de campo, lacrosse, Harry Potter, ciencia del Kidney al 978-556-3389 ó escríbale a movimiento, teatro musical, escritura de [email protected]. Adult Learning Center 4 Lake Street Lea artículos previamente publicados en nuestra Nashua, NH 03060 página del Internet: www.rumbonews.com (603) 882-9080

X6h-050104-A4

15May04.pmd 5 5/13/2004, 10:45 AM 6 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 ¡El Reloj Bicknell da la hora de nuevo! Por Alberto Surís interesados en preservar la historia de la Al final de los años 1800, muchos ciudad, comenzó a trabajar en su relojes de hierro fundido fueron instalados restauración. El reloj que ha sido instalado en las calles de América. Los relojes en la esquina de las calles Jackson y proveían un servicio al público en una era Methuen, es el original que fue limpiado y donde no era común que las personas un nuevo mecanismo instalado que da la pudieran adquirir un reloj personal. hora con .00001 de error. La Ciudad de Lawrence contó con Thomas Bernardin, presidente de Save varios relojes de estos siendo el más famoso America’s Clocks inició la campaña de de ellos el Reloj Bicknell, instalado en 1885 restaurar el reloj, para lo cual logró reunir frente a la tienda de ropa que los hermanos $5,000. R. Lee Balcom, presidente de la Edmond y James Bicknell tenían en el #469 Comisión Histórica de Lawrence, se unió a de la Calle Essex. Por más de 100 años, el la lucha de restauración y con él, los amigos reloj dio la hora a los lawrencianos, hasta de Lawrence Heritage State Park, que que, sufriendo de abandono, fue descartado. lograron reunir más de $30,000 para pagar En 1997, un grupo de ciudadanos por la reparación.

Daniel C. Wangh corta el bizcocho conmemorativo. El Sr. Wangh es biznieto de James Bicknell, uno de los dueños de la tienda Bicknell Brothers.

A la derecha, Mary Girouard, Presidenta de Amigos de Lawrence Heritage State Park y Lee Balcom, Presidente de La Comisión Histórica de Lawrence, dando comienzo a la ceremonia de develar el recién reconstruido Reloj Bicknell. OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO 17 Condominios a bajo precio se están construyendo en Ballardvale Crossing 18 Dale Street, Andover, MA PARA SER VENDIDOS POR LOTERIA A COMPRADORES ELEGIBLES 5 Unidades compuestas de 2 Habitaciones, 1-1/2 Baños tipo Townhouse Precio: $156,000, 1,500 a 1,646 pies cuadrados aproximadamente

8 Unidades compuestas de 3 Habitaciones, 1-1/2 Baños tipo Townhouse 4 Unidades compuestas de 3 Habitaciones, 1-1/2 Baños en un solo piso Precio: $174,000, 1,648 a 2,507 pies cuadrados aproximadamente

Para aplicar HUD exige los siguientes requisitos de ingreso familiar: Una Persona – $40,250 Cuatro Personas – $57,500 Dos Personas – $46,000 Cinco Personas – $62,100 Tres Personas – $51,750 Seis Personas – $66,700

El ingreso límite será fijado basado en el tamaño de la familia Reuniones informativas Sábado – Marzo 13, 2004 – 11:00 AM y Martes – Marzo 23, 2004 – 7:00 PM Cafetería de la Escuela Doherty Middle School, 50 Bartlet St., Andover

SELECCIÓN DE CATEGORIAS INCLUYE SEGÚN SE DEFINEN LAS PREFERENCIAS ESTATALES Y LOCALES El límite de ingreso será ajustado basado en el tamaño de la familia. Otras Restricciones Aplican Información y Solicitudes están ahora disponibles en:

Memorial Hall Library Ayuntamiento de Andover, Zoning Office Elm Square, Andover, MA 38 Bartlet Street, Andover Horas: Llame al (978) 623-8401 Horas: Lun-Vier 8am – 4pm O escriba a: Ballardvale Crossing, P.O. Box 955, North Andover, MA 01845 Solicitudes por Teléfono o Fax no serán aceptadas Fecha límite para enviar su solicitud completa debe ser fechada por el correo 7/14/04 ó antes. Proveedor de vivienda de iguales oportunidades TODA LA INFORMACION Y SOLICITUDES ESTAN EN IDIOMA INGLES OPPORTUNITY

15May04.pmd 6 5/13/2004, 10:45 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 7 La Batalla por los Votos Latinos en el 2004 Por Guilmo Barrio

Los votos latinos, en cinco de los a que es muy difícil predecirlo. Aunque un Adelante” (Moving America Forward). El sorpresa en las próximas elecciones estados más importantes de la nación, estudio realizado por Sergio Bendixen señor Dennis Rivera, un líder laboral presidenciales, porque en el 2000 el podrían desbalancear la elección demuestra que un 69% de los latinos en los puertorriqueño, tiene mucha influencia Presidente Bush ganó ese estado por presidencial de este año. Las matemáticas Estados Unidos, sienten que el señor Bush política en la población latina de este solamente 22,000 votos y la población son siempre exactas. Si el presidente no ha mantenido sus promesas de realizar estado, y ha asignado 35 millones de latina se ha duplicado desde entonces. George W. Bush gana el mismo porcentaje trabajos positivos con América Latina, ni dólares provenientes de los sindicatos, para Y por último, el estado de Colorado, de los votos recibidos en el año 2000, tampoco adelantar la legislación emplear a 1,000 organizadores con fines de donde George W. Bush ganó con un 51% dentro de cada grupo étnico en los Estados relacionada con los inmigrantes derrotar a Bush en las próximas elecciones. del electorado en el año 2000, pero sus Unidos el próximo noviembre, perderá la indocumentados en los Estados Unidos, y Por otro lado, se ha creado un grupo de nuevas leyes relacionadas con el medio elección por 3 millones de votos a nivel perciben que el programa propuesto por el registro para votantes, que ya ha reunido ambiente le han causado un gran deterioro nacional, de acuerdo a un reporte presidente sobre los trabajadores 20 millones de dólares para inscribir a las dentro de la población votante de ese republicano de Matthew Dowd. Y el temporarios por tres años, es simplemente “poblaciones marginadas”, especialmente estado, y este nuevo desarrollo político, margen de aumento demócrata puede venir una herramienta política con fines de su a los 5 millones y medio de latinos en edad además del crecimiento de la comunidad del voto latino, que es el sector electoral de reelección, muy poco práctica en la para votar que aún permanecen sin inscribirse latina en Colorado, se prevé una lucha mayor crecimiento en el país. realidad. en los registros electorales de Nuevo presidencial mucho más cerrada en la Casi 6 millones de latinos votaron en Dentro de los cinco estados donde se México, lo que podría tener resultados votación de este año. las elecciones presidenciales del año 2000, intenta conquistar el voto latino, el “premio inesperados en las elecciones de noviembre. Cualquiera que sea el resultado de lo que equivale al 27% de la población en mayor” se lo lleva la Florida, donde la El estado de Arizona, donde el 25% noviembre, el voto latino jugará un rol edad de votar dentro de los latinos. Pero, comunidad cubana no es la única en hacer de su población es latina, y en los últimos mucho más grande en la historia de esta debido al crecimiento de la población, si el las decisiones. El censo nacional del año cuatro años ha electo una gobernadora nación, por lo que usted, estimado lector, mismo porcentaje del año 2000 sale a votar 2000 indica la presencia de más de medio demócrata, un congresista latino, y desde no lo debe tomar muy livianamente, porque en noviembre de este año, la cantidad de millón de puertorriqueños, concentrados el año 2000, más de la mitad del el destino del futuro de este país estará en votantes latinos superará los 7 millones, mayormente en Orlando. Además, hay una crecimiento de su población ha sido latino. sus manos, cuando usted entre a la casilla a dándoles un 35% a los republicanos y un creciente población dominicana, Debido a la frontera con México, existe un votar por el presidente estadounidense. Los 62% de los votos a los demócratas. colombiana, nicaragüense y mexicana sentimiento anti-republicano dentro de los resultados son complejos e impredecibles, Los estados con mayor población residente en la parte central de la Florida. latinos, debido a los ataques contra los pero no se lleve de las “promesas de latina, California, Texas y Nueva York, Los cambios que Nuevo México ha inmigrantes que son testigos a diario y el siempre” y observe la situación en que nos están considerados como “seguros” para tenido en los últimos cuatro años, son abuso de poder de los agentes de encontramos para evaluar a su candidato. ambos partidos políticos, donde el voto dignos de ser considerados en la fase inmigración, según el congresista Raúl Luego, usted decida. latino no es considerado tan trascendental. política de ese estado, donde se efectuó por Grijalva. primera vez el debate presidencial En el estado de Nevada, la comunidad Pero en 5 estados, el campo de batalla será Guilmo Barrio vive en Haverhill, con furia en la conquista de los votos demócrata, además de establecerse un latina equivale al 20% de la población total es un activista comunitario, latinos: en la Florida, Nuevo México, fondo de cuatro millones de dólares en una de ese estado, y muchos de ellos están sociólogo, relacionador público, Arizona, Colorado y en Nevada, donde el organización sin fines lucrativos, para altamente organizados a través de los comunicador radial y una rol del voto latino será crítico. Aunque no movilizar a los votantes latinos de Nuevo sindicatos hoteleros y de la industria de los persona muy optimista. existe tal cosa como “el voto latino”, debido México, llamada “Llevando América Hacia casinos, lo que puede causar una gran Atención: Vidrieros, Pintores, Tapers y Obreros Aliados ¡Están invitados!

El Distrito del Concilio 35, Painters and Allied Trades, AFL-CIO, lo invita a una reunión informativa para trabajadores de oficios de vidrios, pintura y drywall en It’s Time You el área de Manchester. Las discusiones incluirán consejos de cómo obtener el salario requerido Check Us Out. legalmente y tiempo y medio por horas adicionales en trabajos públicos y privados; las probabilidades de Visit Our State-of-the-Art empleo en los próximos meses; así como información de cómo poner a la unión a trabajar para usted. Los Health Center 7 Days a Week. trabajadores de oficios de pintura residencial, Walk-ins are Warmly Welcome. comercial e industrial son bienvenidos. Los contratistas también son bienvenidos. 34 Haverhill St. CUANDO: Miércoles, 26 de mayo, 2004, 7:00 p.m. (978) 686-0090 DONDE: McDonald Hall en St. Ann/St. Augustine Parish 447 Union St., Manchester, NH

ATER LAWREN Departamento organizador GRE CE Concilio del Distrito 35 Most Health Insurances Accepted. FAMILY HEALTH CENTER Pintores y Oficios Aliados, AFL-CIO Free Care is Available for Qualified Your Home for Health. 454 Calef Highway, Lee, NH 03824 Applicants. Some Restrictions Apply.

15May04.pmd 7 5/13/2004, 10:45 AM 8 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 El papel de los padres Algunos Vecinos del Valle y de los profesores de Merrimack podrían Por Arturo Ramo García delegando esta función en manos del centro En la formación de los chicos educativo. recibir ayuda de FEMA participan los padres y los profesores. Los padres han de velar para que haya Debido a las inundaciones y lluvias beneficios regulares de desempleo, tales Algunos padres piensan que esa tarea es coherencia entre las ideas y criterios que torrenciales más de mil personas han como personas empleadas por cuenta propia de los profesores, porque ellos no sus hijos adquieren en el colegio con el tipo solicitado ayuda de la Agencia Federal del propia. se sienten competentes como educadores de educación que están dando en la familia, Manejo de Emergencias/Departamento de Además hay préstamos a bajo interés ni tienen tiempo disponible para dedicarlo especialmente referido con las Seguridad Nacional, la cual ha aprobado para cubrir pérdidas en su hogar que no a los hijos. Por su parte, los profesores dicen convicciones morales y educativas. más de un millón de dólares para el estén cubiertas por el seguro por completo. que los primeros y principales educadores Deberán, para ello, conocer el contenido Programa Individual y de Hogares”, según Hasta $200,000 para reparaciones a la son los padres, sobre todo en la formación de los libros de texto y de lectura que nos comenta María Padrón, vocera de vivienda primaria (dueños solamente) y de hábitos y en la educación como personas. utilizan sus hijos. FEMA. hasta $40,000 para cubrir propiedad En este punto está claro que la educación Una tarea de los padres es preparar un El pasado 21 de abril, el Presidente personal (dueños e inquilinos.). de los chicos es una responsabilidad lugar adecuado para el estudio en casa, George W. Bush declaró cinco condados compartida y esto justifica la necesidad de cuidando el clima de silencio y evitando como zonas de desastre que son: Essex, colaborar y trabajar conjuntamente los unos las interrupciones innecesarias. También Middlesex, Norfolk, Suffolk y Worcester Préstamos Para Negocios con los otros. pueden mejorar la biblioteca familiar y “La ayuda de FEMA podría cubrir Préstamos a bajo interés para negocios Los profesores tienen una buscar, si es necesario, un “profesor cosas esenciales como los sótanos de hasta $1.5 millones para cubrir pérdidas responsabilidad más directa en todo lo particular” en casos extremos. inundados, calentadores de agua, que no sean cubiertas por el seguro por relacionado con la instrucción y aprendizaje A través de conversaciones entre conexiones eléctricas dañadas, lavadoras y completo. Préstamos por pérdidas de los alumnos. En los aspectos técnicos padres e hijos se puede enfocar el estudio secadoras, al igual que dormitorios”, según económicas para pequeños comerciantes de la enseñanza como la determinación y como una búsqueda de la verdad y no Padrón. que sufrieron problemas de liquidez y secuenciación de los objetivos, contenidos solamente como un medio para superar los Otros tipos de ayuda pueden incluir necesitan capital de trabajo para recuperarse y criterios de evaluación, los profesores exámenes. También conviene enseñar a los asistencia para alquiler provisional para las del impacto económico del desastre. Este tienen una legítima autonomía. De todo ello hijos el valor del trabajo bien hecho y personas cuyos hogares quedaron préstamo, combinado con el préstamo para suelen informar a los padres en una sesión terminado, así como la adquisición de inhabitables debido al desastre. pérdidas de propiedad de negocio no puede general a comienzo de curso. También han hábitos de esfuerzo y constancia. Inicialmente, FEMA provee hasta tres exceder un total de $1.5 millones. de informar a los alumnos de las La educación de los chicos en los meses de alquiler para propietarios Aquellas personas afectadas por el dificultades de cada asignatura y las tiempos actuales no es tarea fácil y exige desplazados de sus casas y al menos un mes desastre que viven en uno de los condados estrategias para superarlas. estrecha colaboración de padres y para inquilinos desplazados. Esta asistencia designados como zona de desastre pueden Para el chico, el ser buen estudiante profesores, junto con una mayor puede ser extendida a petición del solicitar llamando al 1-800-621-FEMA está íntimamente relacionado con el preparación como educadores y la solicitante, y se basa en los requisitos de (3362). Cuando llame, tenga lista la aprendizaje de ser persona. En esta dedicación del tiempo necesario para estar cada caso individual. siguiente información: su nombre, formación de la personalidad los padres son con los hijos. Algunas personas pueden recibir dirección, número de teléfono, número de los principales responsables y no pueden su póliza de seguro, y una descripción breve Correo: [email protected] subvenciones (dinero que no tiene que desentenderse o despreocuparse de ello. de los daños que sufrió. Web: www.aplicaciones.info devolverse) para reparar la vivienda afectada y para remplazar artículos del Luego un inspector le llamará para hogar básicos y necesarios cuya pérdida no hacer una verificación de las pérdidas y los sea cubierta por el seguro. Esta ayuda está solicitantes van a recibir una solicitud de la ¡Ahora 2 subastas semanales! diseñada para hacer la vivienda segura, Administración de Pequeños Negocios. “Es sanitaria y funcional. muy importante que los damnificados llenen También si una persona perdió días de y la devuelvan lo antes posible para que no trabajo hay pagos por desempleo de hasta se detenga el proceso para recibir los 26 semanas para trabajadores que perdieron beneficios de FEMA” enfatizó Padrón. SUBASTA PUBLICA sus empleos temporalmente a causa del El último día para pedir ayuda es el 21 DE AUTOS desastre y que no son elegibles para recibir de junio. Clases de computadoras para personas mayores ¡2 Subastas Semanales! Elder Services of the Merrimack Valley está aceptando matrículas para sus clases de Introducción a las Computadoras. Clases limitadas a 5 Sábados a las 11 am estudiantes. Sesiones de 8 semanas y cobrarán un pequeño honorario. Jueves a las 5 pm Para más información, favor de llamar al (978) 683-7747, ext. 516 (Inspecciones 2 horas antes de cada subasta) Cuando se trate de préstamos hipotecarios El único lugar en toda el área con Subastas no hay tal cosa como de Autos Abiertas al Público. una talla le sirve a todo el mundo. ¡Compre donde los vendedores compran! ¡CERO DE PRONTO! ¡Propiedades de inversión también! Programas de VA y para primeros compradores *¿Crédito dañado? ¿Bancarrota? ¿Embargo a la propiedad? Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima! ¿Es Empresario? Préstamos sin Verificación de Entrada. Préstamos para Construcción e Inversión. ¡Cero de pronto! Precios muy Reducidos: La Mayoría de los No hay nadie Extranjeros - No tiene Tarjeta Verde, No tiene Tarjeta de Residencia a quien no ¡NO HAY PROBLEMA! Autos se Venden por $500 ó menos. podamos Préstamos para Consolidar Deudas con la
ayudar. Plusvalía de su casa. Todo el Crédito es Considerado. Financiamiento Residencial y Comercial. ¡Alpha Mortgage está creciendo! ¡Buena Profesión! CAPITAL AUTO AUCTION Hay oportunidades disponibles. Venga y únase a nuestro equipo. $500 de descuento en el A ALPHA MORTGAGE & “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” cierre con este anuncio Garantizamos 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Se habla Español que nuestros FINANCIAL SERVICES, INC. intereses serán Esther C. Booras Manchester, NH 03104 *Puede que se le apliquen más bajos. intereses más altos.
Mortgage Broker Salida 1 de la Rt. 101 Este Licenciada por el Dept. Solicite en 877-595-7699 (603) 622-9058 Bancario del Estado de NH. la Internet Sirviendo Massachusetts Agente en MA MB2267. www.alphamortgages.com y New Hampshire

15May04.pmd 8 5/13/2004, 10:45 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 9 ¡Chiarenza al rescate! Por Alberto Surís

Joseph Chiarenza, más conocido en sacarlos. Lawrence como el Hombre de los Pájaros, Cuando Chiarenza se aprestaba a llevar es un tranquilo, veterano de la US Marine, los patitos al Río Shawsheen, notó que había vecino del #2 de la calle Exeter en los un cuarto patito en la alcantarilla. Proyectos de Stadium Courts. Su amor por Esta vez, él buscó la ayuda de un todo lo que tenga plumas y vuele está profesional. documentado. Dio la casualidad que John O’Connor, de C.E. Cyr Construction Co., acertó a pasar por allí y cuando se enteró de lo sucedido, saltó de su camión y vino a ayudar en el rescate que terminó con un feliz Chiarenza en posesión de cuatro pequeños patitos, llorando por su mamá. Chiarenza estaba convencido de que la mejor forma de reunir a sus pequeños nuevos amigos con la madre era llevarlos al río, En cuanto tocaron el agua, pero, ¿a qué parte del río? La los patitos corrieron madre pata se encargó de eso. A la mitad del camino hacia el río (nadaron) a toda velocidad una pata Mallard, volando bajo en busca de su madre. Una sobre la cabeza de Chiarenza, le vez reunidos, buscaron enseñó exactamente el sitio en el refugio bajo las ramas de río donde había dejado ocultos al un árbol caído. resto de su cría. No fue fácil para un hombre que ha sobrevivido dos ataques al corazón con un historial de alta presión y camina con la ayuda de El tiempo apremia, el patito descon- un bastón, bajar la empinada y “¡Lo tengo, lo tengo!” Gritó resbaladiza barranca del río, Chiarenza loco de alegría. soladamente pía por su mama. Mientras donde depositó a los cuatro Chiarenza observa, John O’Connor, de C.E. patitos, que respondiendo al Cyr Construction Co, trata desesperadamente llamado de la madre corrieron de levantar la tapa del registro para rescatar (nadaron) apresuradamente en a la pequeña víctima. dirección de ella. Una vez reunidos, se guarecieron bajo la El viernes, 7 de mayo, su instinto de protección de un árbol caído. protección hacia los animales le salvó la “¡Qué forma de terminar un día que no vida a cuatro patitos recién nacidos. había empezado muy bueno para mí, me 14 Amesbury Street Chiarenza se encontraba en el jardín de siento tan feliz!”, dijo Chiarenza sonriendo Lawrence, MA 01840 su casa, poniéndole comida a los comederos y añadió: ¿Por qué será que Dios siempre de pájaros, cuando notó a una pata muy me pone en el lugar donde hay un animal 1-877-875-3328 nerviosa, haciendo círculos alrededor de un en busca de ayuda?” 978-687-1919 Do It, Buy It, Have It! tragante del alcantarillado frente a su casa. Consolidated Bills • En el fondo de la alcantarilla, Chiarenza Home Equity Loan encontró tres asustados patitos llamando a Rhonda Selwyn Lee Swimming Pool • Vacation su mamá. Con la ayuda de un vecino, logró Adjustable-Rate 4.00% APR* Fixed-Rate as low as 5.90% APR* Up to $175,000 Arrigg Eye and Ear La Abogada Rhonda Call or stop by to Fred G. Arrigg, Sr., M.D. Prefer just a Home Improvement Fred G. Arrigg, Jr., M.D. Selwyn Lee está apply today! Claudia A. Arrigg, M.D. Loan? Another easy answer! Paul G. Arrigg, M.D. especializada en Elie E. Regeiz, M.D. Susannah G. Rowe, M.D. Home Improvement Loan Préstamo sobre la Jean E. Ramsey, M.D. Leyes de Inmigración plusvalía de su casa Suzanne K. Freitag, M.D. Fixed-Rate at 5.50% APR* Moojan Rouhi, O.D. con oficinas en Up to $10,000 Intereses Ajustables a 4.00% APR* Karen Gladstone, O.D. Tasa Fija desde 5.90% APR* Erica Hill, O.D. Hasta $175,000 Especializándose en problemas de ojos, oídos, 10 Main Street nariz, garganta y alergias de niños y adultos . Andover, MA 01810 Convenientemente localizado en ¡Lo puede Comprar, Heritage Place, 439 South Union St. (978) 474-6200 Lawrence, MA 01843 Se Habla Español hacer, Comprar o Tener! ¿O prefiere solamente un 978-686-2983 préstamo para arreglar su casa? Consolidar sus Cuentas • ¡Otra respuesta fácil! Alberca • Vacaciones Notre Dame Education Center Préstamos para Mejorar el Hogar 301 Haverhill St., 2nd Fl., Lawrence, MA 01841 (978) 682-6441 ¡Llame o venga Tasa Fija a 5.50% APR* Clases de Ciudadanía por aquí a llenar Hasta $10,000 Miércoles: 9:30 - 11:00 am y Jueves: 6:00 - 9:00 pm una planilla! Las clases están comenzando ¡Inscríbase ahora! De 8:00 am a 2:00 pm y De 5:30 pm a 7:30 pm

15May04.pmd 9 5/13/2004, 10:46 AM 10 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 los erodianos, los escribas, y los amarrados, o con pedazos de metal en la

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 sacerdotes, quienes estaban bajo el punta. A ningún preso se le podía dar 40 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Notas de un amigo 3 azotes, según se afirma en Corintios 2ª, 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Concilio de Sanedrín, que eran 54

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Por Guilmo Barrio 3 miembros responsabilizados de efectuar Capítulo 11, donde se explica que en cinco 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 las decisiones por el resto del pueblo oportunidades diferentes Pablo recibió 13 debido a que tenían un conocimiento latigazos, lo cual multiplicado por las 3 La Pasión de Cristo pleno del antiguo testamento. Así que ramificaciones del látigo, equivale a 39 como puedes ver, Guilmo, por la unión fustazos. Mi teoría, me dice el Pastor Mucho se ha hablado sobre la que el cielo toque la tierra y no existe la sanguínea entre Jacob e Ismael, la Lozano, es que si a Pablo le dieron 13 película La Pasión de Cristo, cuyo más mínima señal de ser una película con descendencia entre palestinos e israelitas, latigazos, no blasfemando, a Jesús lo director ha sido el gran actor Mel Gibson, connotaciones antisemitas. El problema se puede decir que son primos, pero debieron castigar con mayor violencia. e incluso ha traído a una enorme cantidad no es el mensaje entregado, sino aquellos debido a la posesión territorial y la Incluyendo el lanzazo en el costado que de columnistas a dar sus propias que lo han distorsionado y lo han utilizado descendencia familiar, históricamente se un soldado le dio. Si la película de Mel versiones, unos de carácter religioso, otros para acentuar su odio en vez del amor. vienen destruyendo unos contra otros.” Gibson La Pasión de Cristo demuestra la con un sentido financiero, por el éxito de La solución no es censurar el mensaje, Consultándole al Pastor Israel realidad del castigo, es porque así la película, como si eso fuera un “pecado” sino promover la clase de amor que La Lozano, sobre el proceso de verdaderamente ocurrió. No podemos obtener ganancias económicas, en este Pasión de Cristo de Mel Gibson nos enjuiciamiento de Jesús, me responde: dejar de decir que la muerte de los dos mundo que cada vez se está entrega, lo cual debería ser visto por todo “No olvidemos que durante el período de ladrones, a cada lado de Jesús, fue más transformando en capitalista por el mundo, para ver si cambiamos la Pascua se acostumbraba liberar a un preso lenta y dolorosa que la de Cristo, porque excelencia, otros aconsejando no ver esta actitud de poder y control que poseemos. y castigar con la pena máxima a otro y el de acuerdo con las costumbres romanas, película, y aún otros han tratado de Contrario a aquellos que insinúan no grupo de los Sacerdotes tomaban las al final del día, para acelerar sus muertes, demostrar que es una obra con marcados verla, por ser Hollywoodense. Vayan y decisiones finales, solicitadas por el les rompieron las piernas.” sentimientos antisemitas. vean por ustedes mismos, porque el pueblo. Antes de Jesús, habían ajusticiado Según la Biblia, el hermano mayor Yo fui a ver La Pasión de Cristo y derecho más grande que poseemos es el a dos personas con la pena de muerte, debe servir al menor y en este caso Ismael realmente no sabía qué esperar de ella, derecho a ver y escuchar la verdad. quienes se decían ser Mesías. Ellos fueron es el mayor, lo que significa que los pero desde su inicio en el Jardín de Dentro de mi investigación Teudas, y luego Judas el Galileo, a palestinos deben servir a los israelitas. Si Getsemaní, pasando por el retrato tan periodística, en busca de la verdad sobre quienes no los crucificaron, sino analizamos la situación actual, los humano y tierno del ministerio de Jesús, la situación Israelita, Judía y Palestina en apedreados. En Pascua, el pueblo pidió israelitas explotan a los palestinos por luego la traición de Judas, el arresto, el la época de Jesús, entrevisté a varias la liberación de Barrabás y que le dieran medio de la mano de obra que en su maltrato sufrido por Jesús, el vía crucis, personalidades y dentro de ellas, conversé la pena de muerte a Jesús por la blasfemia generalidad es palestina y los hijos de los su encuentro con los dos ladrones también con el Pastor de la Iglesia Metodista de querer llamarse Hijo de Dios”. israelitas se van a estudiar a las crucificados, la propia Crucifixión, hasta Unida El Buen Pastor de la Ciudad de Según Mateo, Capítulo 26, señala que universidades de Tel Aviv o de Jerusalén la escena final en la tumba vacía. No fue Lowell, el señor Israel Lozano, quien me la razón por qué el pueblo pedía la muerte y no trabajan como sirvientes. Para colmo, una simple película; fue un encuentro, aclaró: “Debemos comprender que de Jesús, era porque se hacía pasar por el la dificultad continúa ahora con la como ninguno que jamás he Abraham tuvo dos hijos, uno con Sarah, Hijo de Dios, que era la peor blasfemia intervención extranjera, que favorece a experimentado en toda mi vida. a quien le dio por nombre Jacob y otro que se podía cometer, e incluso el uno más que al otro. Aunque los dueños Aparte de ser una obra maestra, con Lea, quien se llamó Ismael. Estos pontífice rasgó sus vestiduras en señal de de todo el territorio son los palestinos y dentro de la cinematografía moderna y un hermanos se separaron y Jacob formó lo la gran ofensa recibida. Cuando le sus descendientes, los israelitas se han triunfo artístico, La Pasión de Cristo que se denominó Israel, e Ismael organizó entregaron a Jesús a la autoridad máxima posesionado de muchas de esas tierras y evocó una reflexión mucho más profunda, el territorio que se le dio por nombre de los romanos, Poncio Pilatos, éste lo con el apoyo estadounidense se sienten una tristeza y reacciones emocionales Palestina. encontró inocente, aunque el grupo que seguros de que esa situación no cambie. dentro de mí, que lo experimentado el día Había 12 tribus y una de las tribus más deseaba la muerte de Jesús eran los Me termina diciendo el Pastor Israel de mi propia boda en la iglesia del Santo era la de Judá, donde nacen los hoy fariseos y los saduseos, apoyados por los Lozano: “Cuando no hay sangre visible, Cerro, La Vega, en la República conocidos como judíos y no todos los sacerdotes y los escribas. Los príncipes se asume que el castigo no es tan grave. Dominicana, o el nacimiento de nuestros israelitas son judíos, como generalmente de los sacerdotes, junto al pueblo, En la época de Jesús, la forma de castigar cuatro hijos. Para hablar franco, yo no se cree. En el caso de Jesús, viene de la pidieron la crucifixión, que era la forma era salvaje y brutal, aunque no lo seré la misma persona. descendencia de David, rey de Israel y a romana de castigar con la pena capital. queramos admitir. Aquí en los Estados Al finalizar la función pude observar su vez, David tiene su descendencia de Aunque no todo el pueblo de Israel pide Unidos se mata a los reos en sillas que en el cine no había persona que Jacob, lo que lo hace israelita. Pero, al su muerte, porque había muchos que eléctricas, mediante inyecciones letales o tuviera sus ojos sin lágrimas y nos invadía nacer Jesús dentro de la tribu de Judá, seguían a Jesús. en cámaras de gases, donde no hay sangre un misterioso silencio porque las palabras también lo convierte en judío, porque José Me indica el Pastor Lozano: “Cuando a la vista y luego se asume que el castigo podrían ser inadecuadas. Todos los y María eran parte de los gentiles que son Pilatos se lava las manos, indicando que no es tan inhumano. Todo depende dónde presentes habíamos experimentado una descendientes de los palestinos. No no desea formar parte de esa decisión tan se viva y en qué época se encuentre uno, forma de arte muy raro de encontrar en la podemos olvidar que en aquella época se injusta, le entrega Jesús al pueblo israelita, pero la pena de muerte sigue siendo vida; esa clase de presentación que hace contaban con los fariseos, los saduseos, incluyendo a los judíos, tal como lo señala brutal. Y si nos llama tanto la atención el el evangelio, según San Juan, Capítulo 19, realismo de una película, tal vez porque trató por todos los medios de no signifique que no estamos preparados matarlo, lo mandó azotar para soltarlo, fue para ver la realidad de lo que nos espera, Wa s h i n g t o n entonces que los soldados romanos le cuando dejemos este mundo”. S AV INGS B ANK colocaron una corona de espinas, riéndose Lowell Dracut T y n g s b o ro de Él, como rey de los judíos. El látigo Guilmo Barrio vive en Haverhill, utilizado, hecho de junco trenzado o de es un activista comunitario, Banking made easy with: cuero, llamado “fusta”, tenía de 5 a 6 pies sociólogo, relacionador público, de largo, con tres ramificaciones y cada comunicador radial y una 24 Hour ATM Banking • ATM/Debit Cards ramificación tenía 3 ó 4 nudos, o huesos persona muy optimista. Certificates of Deposit • Consumer Loans Direct Deposit • IRAs ¿Resultó lesionado en un accidente automovilístico? Mortgage Loans • NOW Accounts Overdraft Protection PUEDE QUE USTED NECESITE UN QUIROPRACTICO Safe Deposit Boxes in Dracut
En nuestra clínica NO estamos envueltos en fraude automovilístico
No estamos siendo investigados, porque somos Doctores honestos Travelers Checks
Llevamos 38 años establecidos en Lawrence
Nunca una compañía de seguros u otra agencia se ha quejado de nosotros Lowell Dracut Tyngsboro
Siempre hemos servido a la comunidad hispana con respeto 30 Middlesex St. 100 Broadway Rd. 253 Middlesex Rd. www.rumbonews.com
No se abstenga de recibir tratamiento quiropráctico, si usted ha sido (978) 458-7999 (978) 275-6000 (978) 649-8000 LESIONADO O TIENE DOLOR. Si usted ha sido LESIONADO en un accidente de auto, usted tiene el derecho de recibir tratamiento quiropráctico. Loan Center: (978) 275-6003
Estamos aquí para ayudarlo, por favor, llámenos 24 Hour Banking (888) 422-3425
ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO – SEGURO DE SALUD – MEDICARE w w w. l o w f e e b a n k i n g . c o m Dr. FRANK E. SALAFIA AND ASSOCIATES Member of the MEMBER FDIC SUM ATM Program Bruce at Park Chiropractic Clinic

MEMBER DIF del Internet: The first $100,000 per depositor is insured by the FDIC; all deposits above Calle Bruce #57, Lawrence, MA 01841 this amount are insured by the Depositors Insurance Fund (DIF)

Busque artículos previos en nuestra página Teléfono: (978) 683-7848

15May04.pmd 10 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 11 Dámaso Cordero recibe Taller de SOMWBA título universitario en Lawrence El Sr. Dámaso Cordero, recientemente recibió su título de Bachelor in Un taller de certificación estatal certificados por SOMWBA. Si su negocio Management, de Franklin Pierce College de tendrá lugar el 18 de mayo, 2004 de 10:00 tiene un producto o servicio que el estado New Hampshire, con una concentracion en AM a 1:00 PM, en la Cámara de compra, usted se pudiera beneficiar de servicios humanos. Comercio del Valle de Merrimack, 264 esta certificación. El día 16 de mayo 2004, a las 10:00 Essex Street, Lawrence. Personal profesional proveerá am está programada la ceremonia de Auspiciado por The State Office of graduación en el campus principal de dicha instrucción completando la planilla de Universidad en Ringe NH. Minority and Women Business certificación y compitiendo en el mercado En reconocimiento a este y tantos otros Assistance –SOMWBA (la Oficina público. Todos los solicitantes de esfuerzos en favor de la comunidad sus Estatal de Asistencia para Minorías y SOMWBA deben asistir a uno de estos familiares y amigos le preparan un agasajo Mujeres Empresarias), este taller talleres. Se requiere inscripción previa. para el mes de junio. presentará los requisitos para obtener Para más información y un paquete El señor Dámaso Cordero es muy certificación del gobierno estatal y con el material de registro, llame al (617) conocido en la comunidad hispana y federal. 973-8692, o a través del Internet, vea la anglosajona del Valle de Merrimack por su El estado obtiene millones de dólares página de SOMWBA en http:// extensa labor comunitaria que abarca desde en productos y servicios de comercios www.somwba. la fundación de varias organizaciones, Dominican Republic and has resided in trabajos de voluntariado, trabajos en los Nashua since 1987. Actively involved in the medios de comunicación y candidato a un community, Cordero has founded various Clases de Inglés, Computación y de Negocios puesto político en Nashua, NH. groups and organizations including the El Sr. Cordero es natural del Municipio Committee Pro-Celebration Dominican de Sánchez, Provincia de Samaná República Independence and the Pan American Small Business Center - 276 Essex St., Lawrence Dominicana y reside en Nashua, New Foundation. Hampshire desde 1987. Volunteer work has included NH Child Incremente sus oportunidades • Clases de inglés. and Family Services, folkdance projects, y mejore sus ingresos • Cómo mejorar su crédito. cultural activities and disaster relief work. • Clases de Computación. Damaso Cordero of 144 Amherst Politically active Cordero ran for Alderman tomando clases de inglés, • Cómo iniciar un negocio Street, Nashua, NH has completed his at Large in 1995 and works actively with computación y de negocios. studies for a Bachelors Degree in Hispanics promoting USA citizenship and Management and will be presented his encouraging political activism. Nuevo horario de oficina: CEBD - Center for diploma on Sunday, May 16, at Franklin Mr. Cordero has been involved with the Lunes a jueves, 8 AM a 8 PM Entrepreneurship and media through several radio programs in the Viernes, 8 AM a 6 PM Pierce College commencement ceremonies Business Development to be held in Rindge, NH. Merrimack Valley and as a journalist has Mr. Cordero, was born in the town of written for both English and Spanish Llámenos para saber el horario Sanchez, (province of Samaná) in the publications. de clases y de matrícula. Tel.: (978) 686-2072 Ya viene… The Real Estate Expo 2004 Mayo 21, 22 y 23 En The RED TAVERN (5 Pleasant Street) en Methuen, Massachusetts ¡Un Evento Espectacular de 3 días que usted no se querrá perder! Viernes, mayo 21 – Subasta Silente – 6:00-9:00 PM Sábado y Domingo, mayo 22-23 - 9:00 a.m. - 5:00 p.m.– Ofreciendo: Música, entremeses, deliciosas muestras de comidas de restaurantes y cocineros locales, socializando, y la oportunidad de hacer sus The Real Estate Expo licitaciones en muchas cosas como entradas para un juego de los Red Sox, Ofreciendo: Cientos de propiedades de Massachusetts, New Hampshire, North pasajes aéreos, y más. La asistencia es limitada y los boletos son a $25 cada Carolina, Florida, y de la República Dominicana serán exhibidas a todo color. uno. (La recaudación beneficiará a organizaciones caritativas locales.) Propiedades Areas de recreo, casas de vacaciones, casas de una sola familia, casas de múltiples familias, ¡No se lo pierda! Exponga su casa Subdivisiones, Comunidades para Adultos de 55 años o más, Comercios, Condos o negocio en el Real Estate Expo *Si usted quiere que su casa sea expuesta en la exhibición, llame para que le den detalles. 2004. Expositores Diseñadores interiores, masajistas terapeutas, CPAs, contratistas en general, agentes de bienes Llame al (603) 890-3226 x 131 ó raíces, banqueros, plomeros, instaladores de techos, compañías de instalación de tanques sépticos pregunte por Andrew White para y pozos, instaladores de chimeneas, exterminadores, instaladores de ventanas, jardineros y más. obtener información o entradas Reciba Valiosos Cupones por Total de $5,000 para la Subasta Silente.

Charlas en el Expo Sábado y Domingo Auspiciado por: 10am – 11am Real Estate Values Banking – Reporte de crédito gratis 11am – 12pm Inspección del Hogar con exterminadores y jardineros Y 1pm – 2pm Propiedades de recreo y Comunidades para personas mayores de 55 años de edad.

15May04.pmd 11 5/13/2004, 10:46 AM 12 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Un Punto de Vista ¿Seguro sin Dudas o Dudas sin Seguro?

Por Paul V. Montesino, PhD E-mail - inglés: [email protected] Español: [email protected] de muerte por Estados Unidos en ciertos “humana.” Una de las denominaciones perennemente en guerra. Cuando la comida estados, aunque no el nuestro: China, Cuba, religiosas más practicadas en el mundo es estaba escasa y las sociedades se mudaban Hace varios días Etiopía, Irán, Irak (antes de la guerra, ahora el Cristianismo y estamos familiarizados de un lugar a otro hurgando por algo para fuimos testigos de un es un lío), Libia, Corea del Norte y del Sur, con estas palabras: “Sabéis que se dijo ‘Ojo comer y un espacio mejor para vivir, los anuncio de prensa por la Autoridad Palestina (por favor noten que por ojo y diente por diente’. Pero yo os digo seres “¿humanos?” no podían darse el lujo parte de nuestro Israel no está en la lista.) ¿Tengo que decir que no resistáis el mal; antes a quien te de compadecerse de sus enemigos y gobernador que tenía algo más? ¿Queremos que nos vean en este hiera en tu mejilla derecha, vuélvele violadores de la ley. No tenían ni la todas las características grupo “distinguido”? también la otra.”(Mateo, 5,28.) paciencia ni la inclinación moral de ser de un concurso de Antes de platicar sobre el asunto Nadie ha documentado prueba alguna diferente. popularidad: Él está general de la pena capital, permítaseme de que la imposición de la pena capital ha La respuesta más rápida era la proponiendo revivir, exponer una proposición básica que le hará sido justa. Mucho menos se sabe cuántas ejecución porque les permitía a esos perdónenme por esta más fácil a mis lectores decidir si quieren violaciones criminales han sido prevenidas caminantes dejar sus enemigos o violadores contradicción de término, la pena capital en seguir leyendo este artículo: Yo estoy en por la existencia de esa ley. La auto- de ley enterrados atrás, para que no fueran Massachusetts, un ejercicio de período contra de la pena de muerte porque pienso impuesta sentencia de muerte de las almas una carga cuando el grupo se movía. El electoral que hemos visto antes. De acuerdo que es “castigo cruel e inusual.” Pero, por desorientadas que se atan una bolsa de cambio de la cadena perpetua de ahora por con los reportes de prensa, la nueva ley favor, lean esa confesión cuidadosamente. dinamita en su cintura y se suicidan la pena capital que se propone no carece de establece un alto criterio de “no dudar Estando en contra de la penalidad no quiere explotándolas en un autobús lleno de gente detractores legítimos. Usualmente nos culpabilidad” usando “evidencia científica decir que estoy a favor de los criminales. inocente es un ejemplo contradictorio. oponemos a esa solución por varias razones, irrefutable,” una proposición impresionante. La condena es tan criminal como el delito Aunque no tengo evidencia estadística para todas válidas: los culpables son Después se citan las condiciones delictivas desde mi punto de vista. Así que aquellos confirmar mi punto de vista, estoy dispuesto irredimibles, hay siempre la posibilidad de bajo las que esa sentencia se aplicaría. La de ustedes que están interesados, abajo sigue a aventurar que el número de aplicaciones que alguien se escape y, por encima de todo, propuesta no tiene precedentes; al menos mi opinión. Para aquellos que prefieren inhumanas de la pena de muerte por razones cuesta mucho dinero, gravámenes en en lo que se refiere a estados que han abandonar el asunto porque jamás erróneas ha sido grande pero, desde luego, nuestros salarios ganados a fuerza de trabajo abolido la pena de muerte y la reinstituyen. considerarían otra alternativa: ¡Hasta luego! eso es mera especulación. Y especulación honrado. Y no olvidemos que el castigo Amnistía Internacional, la organización La pena capital no es nueva. La famosa también es lo que hacen los que están a favor conlleva su poco de venganza también. de derechos humanos, asegura que no ley del talión, donde uno es castigado “un de su aplicación confiando en parar los En una repetición del viejo refrán, nación que haya eliminado la pena de ojo por un ojo, un diente por un diente” está crímenes, así es que estamos empatados. existe la filosofía de “un ojo por un ojo y muerte capital se ha vuelto atrás para bien documentada. Es también Yo no estoy hablando de una penalidad un diente por un diente.” Perdonar está fuera reestablecerla. Massachusetts es un estado, probablemente que, analizada fríamente, tal impuesta en una u otra fecha a un criminal de lugar. Pero una sociedad basada en no una nación, pero no creo que eso importe. actitud es bien merecida. Parte del problema que cometió este u otro crimen; me refiero principios de libertad y en la creencia de Lo que sigue es una lista seleccionada del es la definición fluctuante de lo que es un a la historia de la aplicación de la pena de que hay algo mejor y más alto en la vida, Web de Amnistía Internacional por este “ojo” y un “diente,” su inconsistencia, y si muerte a través de los tiempos. Una vez que en ésta o en el más allá si queremos, debería autor de algunas de las naciones que nos es digna de consideración por parte de una el castigo se apodera de la situación, no es de vivir libre de miedos y venganzas. hacen compañía en la imposición de la pena raza que se llama y describe a sí misma difícil traspasar la línea que conduce al La solución de “no dudar culpabilidad” abuso. El debate presente sobre los excesos usando “evidencia científica irrefutable” que se han reportado en las cárceles de Irak propuesta por el gobernador se basa en una después de nuestra “guerra de liberación” premisa equivocada. No hay empresa es un buen ejemplo de justicia desorientada. humana que es infalible 100%. Me parece Hay ciertas fuerzas negativas que se desatan que esta recomendación educada, y no dudo que son difíciles de controlar cuando se que es educada, es evidencia de lo que estoy desbocan. Muchos de los nombres de países diciendo. Como humanos ellos no pueden que todavía aplican la pena de muerte, por estar 100% correctos. ¿Cómo lo puede razones políticas o criminales, no aparecen entonces estar su recomendación si al final en la lista de naciones donde los derechos terminamos ejecutando a alguien? Ajusticiar humanos se protegen. a los criminales los libera del conocimiento La adopción de un procedimiento de saber que pagan las consecuencias de sus esterilizado y civilizado de una práctica crímenes y expían por el resto de sus vidas. ejecutoria (inyección química siendo una de ¿Queremos nosotros hacerles ese favor y ellas,) o el proceso de decisión inteligente robarles esa condena? Bueno, ese es mi que conduce a su implementación, no le dan punto de vista. a esa práctica validez. En otras palabras: aceptación de una ley de pena capital por El Dr. Montesino, totalmente una legislatura que pasa muchos meses y responsable por este artículo, es el tal vez años debatiendo sus méritos y Editor de LatinoWorldOnline.com y características no hace que la ley que se aprueba es correcta y aceptable. Tampoco conferenciante del Computer lo es un juicio y apelaciones de muchos años Information Systems Department en por parte de los criminales. La controversia Bentley College, Waltham, MA. se reduce entonces al método, no al castigo merecido. Podemos racionalizar ese proceso Become a hasta la muerte, no juego de palabras intentado, pero el resultado es tan horrible Foster Parent. como los crímenes que se supone evitar o Casey Family Services seeks castigar. experienced parents to provide foster En mi opinión, la pena de muerte no es care for children 10-15. más que una sobra cultural de sociedades WE OFFER: nómadas ancestrales que estaban • Excellent Compensation • High quality services Usted puede encontrar • A professional network of support artículos de Paul V. • An opportunity to help a child Montesino previamente succeed in life. publicados en Rumbo Call today 800-883-8836 www.caseyfamilyservices.org visitando nuestra página 18 Palmer Street, Lowell, MA 01852 en el Internet: ww.rumbonews.com

15May04.pmd 12 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 13 El plomo: Un asesino en su casa (Parte III)

Por Jorge L. Núñez Trabajadores de salud comunitarios Cómo proteger a su familia proveen información a cada familia de Hoy día, el uso del plomo en la pintura cómo tomar medidas para proteger a los está controlado por la agencia de protección niños contra el plomo, además informan a ambiental y la mayoría de casas y los la comunidad sobre la ley del plomo de sistemas de distribución de agua usan Massachusetts y lo que implica renovar con tuberías a base de una precaución y sobre dietas balanceadas. aleación de metales que Estos trabajadores de salud, quienes contiene un porcentaje son intensamente entrenados acerca de los minúsculo de plomo peligros y consecuencias del que no puede pasar del envenenamiento por plomo, los refieren a 8 por ciento, sin una variedad de agencias sociales según las embargo aún con este necesidades de cada familia. Las diminuto porcentaje el referencias más frecuentes se hacen al plomo representa una programa de WIC, preescolar, intervención amenaza para la salud. temprana, departamento de servicios Con el fin de combatir esta amenaza contra la salud se estableció en 1976 el programa de Prevención del Envenenamiento por Plomo del Valle de Carmen Torres reunida con Carmenza Bruff y Naldy Gonzalez, trabajadoras Merrimack. Originalmente, el programa abarcaba la Ciudad de Lawrence y pueblos de Salud Comunitarias analizan un caso de envenenamiento por plomo. vecinos. En 1979 el programa se extendió a la Ciudad de Haverhill, Lowell y sus El médico o el padre puede solicitar la pueblos vecinos para cubrir un total de inspección a través del programa sin costo veintitres pueblos. alguno llamando al (978) 681-4940. Un inspector del programa inspecciona dicha propiedad y si encuentra plomo debe ser removido. La Ley de Massachusetts y el Departamento de Salud Pública para la Prevención y Control del Plomo requieren que las casas construidas antes de 1978 Carmen Torres directora del tengan un certificado de plomo cuando un Programa de Prevención de niño menor de seis años de edad reside en Envenenamiento por Plomo del Valle dicha propiedad. El niño Ramón Irizarry deja el agua de Merrimack. Según nos informa la señora Carmen Torres, directora del programa de fría correr por varios minutos, antes sociales, estampillas de alimentos, ayuda Prevención de Envenenamiento por el de servirse, para reducir el riesgo de para vivienda, consejeros mentales, Plomo del Valle de Merrimack, la manera envenenamiento por plomo. guardería infantil y al programa 766, el cual más común de envenenamiento por plomo permite que los padres soliciten en los niños es a través del polvo y la pintura hierro, calcio y vitamina C, dejar correr el John R. Bonanno inspector del evaluaciones para sus niños en la escuela. con plomo de las viviendas viejas. El polvo agua hasta que esté fría para cocinar y Programa de Prevención del También ayudan a hacer cambios, que con plomo puede formarse al hacerse preparar la fórmula de los niños, mantenerse además de reducir los riesgos del Envenenamiento por Plomo del Valle arreglos en la casa, al abrir y cerrar ventanas alerta del estado de la pintura en la casa y envenenamiento por plomo, ayudan a y puertas. Sin embargo, afirma la señora de Merrimack demuestra el proceso asegurarse de que la propiedad que va a combatir el asma, alergias y los accidentes Torres, hay otras fuentes menos conocidas comprar o rentar tenga un certificado de de una inspección de plomo. en el hogar. pero que son responsables de un buen plomo pueden reducir grandemente el número de envenenamiento como lo es el riesgo de envenenamiento. alto contenido de plomo en algunos platos La Coalición Para Un Mejor Acre de porcelana o cerámicas hechas en otros Jorge L. Núñez es originador de países, remedios caseros y cosméticos préstamos hipotecarios para la En conjunto con la División de Planeamiento y Desarrollo de la Ciudad de Lowell importados especialmente de Méjico, compañía Washington Mortgage y es Programa de Reducción de los Peligros del Plomo Centro América, Portugal y Europa. agente de bienes raíces para la Asevera la señora Torres que compañía Patriot Realty. También • Fondos disponibles para la eliminación de los peligros de la pintura de plomo en procedimientos tan sencillos como lavar las su hogar. manos y juguetes de sus niños a menudo, tiene más de seis años de experiencia • Fondos y préstamos con un 0% de interés están disponibles para propietarios de especialmente antes de comer y dormir, en una compañía de inversiones. Su casas y de viviendas de varias familias. alimentar a sus niños con comidas ricas en teléfono es el (978) 457-5466. • Fondos y préstamos con un 3% de interés están disponibles para inversionistas cuyos inquilinos cumplan con los requisitos. ¡No espere más! Si usted sospecha que existe plomo en su hogar por favor póngase en Windsor House in Lawrence contacto con el Programa de Reducción de los Peligros del Plomo al 978-970-4252 o puede llamar a la Offering Affordable, Newly Furnished Rooms Coalición Para Un Mejor Acre al 978-452-7523. Windsor House is conveniently located at 248 Broadway in Lawrence near the intersection of Broadway & Sea voluntario con niños sin hogar Haverhill Street. Horizons for Homeless Children (una organización que vela por niños sin hogar) Shops, restaurants & public transporation are all steps está intentando encontrar a personas serias que les guste tener diversión, para jugar y away. Rooms come furnished with a bed, dresser, desk & chair—and desarrollar relaciones con los niños que viven en refugios para familias sin hogar y each room has its own private refrigerator and access to free cable refugios para familias víctimas de violencia doméstica en el nordeste de Massachusetts. TV. Shared bathrooms, kitchens and laundry areas are located on Un compromiso de 2 horas a la semana (que es un turno semanal) se requiere por each floor. lo menos por 6 meses. Las horas del día y de la tarde están disponibles durante la semana. Los entrenamientos se llevan a cabo regularmente y el siguiente tendrá lugar The property is professionally staffed, managed and de 6 a 9 P.M. el 26 y 27 de mayo. maintained. Both English and Spanish are spoken on- Para más información sobre el programa, o inscribirse para el entrenamiento, site. favor de visitar www.horizonsforhomelesschildren.org o llame a Naomi Aitken en 978-557-2182. Es una experiencia fantástica que beneficia a todo el que se envuelve Stop by or call for an interview. en ella. ¡Gracias! (978) 686 8980 Se Habla Español

15May04.pmd 13 5/13/2004, 10:46 AM 14 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Homenaje a Tom Caffrey Honoring Tom Caffrey

Por Alberto Surís By Alberto Surís

Tom Caffrey fue premiado con el Eartha Dengler History Award por su Tom Caffrey was the recipient of the Eartha Dengler History Award for his contribución a la conservación de la historia de Lawrence y en particular por su contribution to preserving Lawrence history, and particularly, for his central role trabajo en la restauración del reloj de la Torre de Ayer, durante una cena ofrecida in the restoration of the Ayer Mill Clock, during a dinner held at the Wood Mill, en el Wood Mill en Lawrence, el pasado jueves, 6 de mayo, 2004. in Lawrence, on Thursday, May 6, 2004.

Tom Caffrey y su esposa Eleanor, durante el homenaje rendido al quinto recipiente del Premio Eartha Dengler. Tom Caffrey and wife Eleanor, during the award dinner held to honor the winner of the Fifth Annual Eartha Dengler History Award.

Jay Dowd y Betty Beland, de White Fund, vinieron a congratular a Tom Caffrey.

Tom Caffrey is being congratulated by Jay Dowd and Betty Beland.

Daniel C. Wangh, biznieto de James Bicknell vino desde Seattle, Washington para unirse a la celebración y la Senadora Susan C. Tucker (D-Andover) aprovechó para saludarlo a él y a su esposa Charlotte. Daniel C. Wangh, James Bicknell’s greatgrandson came all the way from Seattle, Washington, to be part of the celebration and Senator Susan C. Tucker Daniel C. Wangh, biznieto de James Bicknell, presentó (D-Andover) stopped to say hello to him and his wife un cuadro con la foto de su bisabuelo encontrada en el Charlotte. ático de la casa de su madre en Sandwich, MA.

Daniel C. Wangh, presenting Tom Caffrey with a picture Mayor Michael J. Sullivan of James Bicknell, his great grandfather, found several sharing with Bob Ansin, Founder years ago in his mother’s attic in Sandwich, MA. and CEO, MassInnovation LLC, his wife, Adrianna and Kristyn Rice.

El Alcalde Michael J. Sullivan conversando con Bob Ansin, Fundador y CEO de MassInnovation LLC su esposa Adrianna y Kristyn Rice.

La Ex Concejala Julia Silverio y su esposo José Darío Bob Ansin, Fundador y CEO, Silverio congratulan a Tom Caffrey. MassInnovation LLC, recibe un cuadro representando las fábricas Former City Councilor Julia Silverio and husband de la época de manos de Kathy Jose Darío Silverio congratulate Tom Caffrey. Rodger y Patricia Jaysane.

Kathy Rodger y Patricia Jaysane, Visite nuestra página en la presenting Bob Ansin, Founder Internet and CEO, MassInnovation LLC, with a picture representing the Visit our page on the mills. Internet: www.rumbonews.com

15May04.pmd 14 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 15 The Bicknell Clock’s ticking again! By Alberto Surís 469 Essex. For more than 100 years, In the 1880’s, countless cast iron clocks Lawrencians got their time from the clock were installed along America’s streets. The until, after years of neglect, it was discarded. clocks provided a service to the public, in In 1997, a group of citizens interested an era where common people could not in preserving the city heritage, started a afford personal timepieces. movement to restore it. The clock mounted Lawrence was home to several street at the corner of Jackson and Methuen streets clocks, being the Bicknell Clock the most is the original, after being cleaned and a new famous of all, installed in 1885 in front of mechanism that gives accurate time to the store owned by the Bicknell Brothers at within .00001 seconds installed. Thomas Bernardin, president of Save America’s Clocks, raised $5,000 toward the clock restoration. R. Lee Balcom, president of Lawrence Historic Commission and a group of Friends of the Lawrence Heritage State Park, joined forces and raised over $30,000 to pay for the restoration. Daniel C. Wangh, cuts the commemorative cake.

Daniel C. Wangh, greatgrandson of Hispanic Network Meeting James Bicknell and Lee Balcom, unveiling Friday, May 21, 2004 - From 12:30 to 1:30 pm the clock while Fred Carberry sang The Nashua Public Health & Community Services Bicknell Hymn, 18 Mulberry St. composed by Alfred Bicknell for a family If you are interested on learning about how your non-profit can access reunion at East free computers and/or partner to offer computer literacy classes to Weymouth, Spanish-speaking adults you don’t want to miss this meeting. Massachusetts, RSVP To Awilda Muñiz at [email protected] September 22, 1880. Or, Lina Ruiz-Mingote [email protected]

15May04.pmd 15 5/13/2004, 10:46 AM 16 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Merrimack Valley residents LHS students win could be eligible for flood Technology Contest relief from FEMA The Federal Emergency Management The various disaster aid programs and Agency is urging home and business services offered by FEMA and the owners and renters across the five Massachusetts Emergency Management counties to apply for disaster assistance Agency include financial assistance to in the wake of the April floods. pay for temporary housing, emergency “To date, more than one thousand repairs or rebuilding, rental costs, and applicants from the five declared counties individual and household grants to cover (Essex, Middlesex, Norfolk, Suffolk and serious unmet needs. Low-interest Worcester have called the FEMA disaster loans are available from the U.S. teleregistration line 1-800-621-FEMA Small Business Administration (SBA) for (3362) or 1-800-462-7585 (TTY) to apply uninsured damages to homes, personal for state and federal air and FEMA property and businesses. already had disbursed over a million • TEMPORARY HOUSING — dollars”, said Maria Padron, Money to rent a different place to live or spokeswoman for FEMA. a temporary housing unit, when rental The residents of Merrimack Valley properties are not available. are eligible due to an April 22 disaster • REPAIR — Money for homeowners declaration by President George W. Bush. to repair damage from the disaster that is “So far more than 50 percent of claims not covered by insurance. The goal is to have come from Essex County”, said make the damaged home safe, sanitary Students who participated in the Technology Service Project Contest are from Padron. and livable. left to right Abhishek Sharma, Laura Rodriguez and Piotr Dziedzic. Jason The FEMA assistance could cover • OTHER NEEDS ASSISTANCE — Abreu missed the presentation. essential things such as flooded Money for necessary and serious needs On Saturday, May 8th, two teams from which was graded for content, style and basements, water heaters, electrical caused by the disaster. This includes Lawrence High School journeyed to Babson structure. The teams’ presentations were hookups and washer/dryers, as well as medical, dental, funeral, personal College in Wellesley, MA to participate in then graded on Impact, Execution, and damage to any essential rooms such as property, transportation, and other the Third Annual YTE (Youth Tech Presentation. bedrooms. expenses that FEMA approves. Entrepreneurs) Technology Service This year the team of Abhishek After flood victims register, an Disaster assistance for individuals Project Contest. Sharma, Piotr Dziedzic, Laura inspector will come to their home or and businesses is available to residents of The contest was the culmination of a Rodriguez and Jason Abreu succeeded in business within about two days to assess Essex, Middlesex, Norfolk, Suffolk and performance task, which gives students the capturing second place in the Technology the damages. Checks are usually mailed Worcester Counties after a disaster opportunity to show-off to the world their Service Project Contest. The teams were within five to 10 days after the declaration by President Bush on April 22. accomplishments, and to compete for cash given 10 minutes to present and judges were inspections. awards of up to $1000. 25 YTE schools then given 5 minutes to question the teams. participated in Saturday’s Technology Each team member will be awarded a cash Service Project Contest from a total of 52 scholarship of $500. schools from across our state. This is the second time in three years Students create a PowerPoint that a Lawrence High School team has presentation and present it to a panel of succeeded in capturing a scholarship. Two business, technology and educational years ago the team of Malber Cruz, Kirsy leaders. The students were also judged on Melo and Rosa Cruz also won second place a previously submitted written proposal, in the competition. Preparation for Memorial ¿Qué es un Day Spa? Un Day Spa es un Day Observance lugar a donde puede ir a The board of the Bellevue Cemetery May 31st. Service this year will be at the and the LCWMG are hosting the second brick barn on Reservoir St. The featured relajarse, elevar su annual Bellevue Beautification Day on May speaker is to be Marjorie Heggerty, Staff espíritu, y ser atendida en 22, 2004, from 8:30 AM to 12:00PM. Sergeant 804BMed, Camp Wolf, Kuwait un ambiente calmado y The Bellevue is now on the National City. Register of Historic Places. This year also The Lawrence Civil War Memorial despejado sin viajar gran marks the 25th anniversary of Tower Hill Guard will be conducting the Twelfth distancia. Variety. The committee will be supplying Annual walking tour of the Bellevue coffee and donuts in the morning and Tower Cemetery, beginning from the same location Hill Variety will be providing lunch for the at about 2:00 PM, following the Veterans Algunos de nuestros volunteers. service. servicios: It will be a nice day out. Bring gloves, The Veterans Council writes: “The Anyelis Guzmán rakes and garden things and let’s make it service is to be held in respect to our fallen nice for Memorial Day! We’ll be meeting beloved brothers and sisters of whom Cuidado del cabello para hombres y mujeres • at the brick barn on Reservoir Street or proudly served our country in defense of Manicuristas • Pedicuras • Tratamientos Faciales • across the street just up from the Bellevue freedom, so that all Americans can feel the Maquilladoras • Masajistas • Tratamientos de office near the May Street rotary. truth of liberty. Lest we forget the right of The Memorial Day Veterans service is liberty, freedom and life from tyranny was detoxificación del cuerpo • Tratamiento para aliviar el scheduled for 1:00PM on Memorial Day, granted to Americans from their sacrifice.” estrés en la espalda • Tratamiento para piernas y pies cansadas, y mucho más. Merrimack Toastmasters Club The Merrimack Toastmasters Club is now beginning its 34th year of helping people in this area to improve their communication skills. The club meets on 225 Essex Street, Lawrence, MA 01841 the second and fourth Thursday of each month, from 7:00 - 9:00 p.m., in the Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883 Meeting Room of the Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA. Guests are always welcome. For more information, contact Fax: (978) 685-2221 Bill Cashman, 978-475-0721.

15May04.pmd 16 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 17 It's all About Right(s)! Free admission to museums By Ellen Bahan Bank of America and Fleet offer customers free Terrorization Part IV admission in May to more than 50 museums and As we last left the royals they were Patrick needed any more credence to the fact cultural institutions in the Northeast plotting as usual. The new wrinkle in that he has claimed to be threatened by the Patrick McDougall’s story is that old shar acting badly police chief, who by the way in cahoots with her appointed board of sits as Vice President of the Methuen huffers, MCTV/Cable Advisory Board are Community Television Boar. WELL trying desperately to cover their tracks on THANK YOU SHARON M.ONEY the unaccounted for money, something POLLARD, $870,000 SEEMS TO HAVE Patrick attested to in the relaying of the BEEN MARVELOUS INCENTIVE! Hey, Terrorization Series. doesn’t that fall under the heading of grand What better person to do the dirty than larceny? I hate to tell you this folks, but the unaccountant, Tom Kelly himself. Since obviously the money is already gone, they Terrorization Part I was published, old shar only left is for Tom Kelly, unaccountant, to has declared MCTV unfit to handle their cook it! own affairs, the People’s Money. This sum represents only the new The queen intends to rewrite the contract starting in 2002. What happened contract with Comcast making all the to all the rest of the money, since the money, instead of only 1/3, turned over to inception of MCTV? MCTV spent until a the City of Methuen, and they would handle short time ago, its entire existence in the all the finances. I’m still wondering just high school, with crap equipment, a very how much the town’s 1/3 is, and just what little staff. Where was the rest of the money they have been doing with it. spent? I can see when Tom Kelly, Just so you know what is at stake (and unaccountant takes over these accounts, he this figure I believe should be higher) has some long hard nights slaving over the $290,000 per year and we should have 2 stove! Left to right: Bank of America chairman Chad Gifford, Super Bowl years under our belt with another year’s I would suggest that my loyal readers Champion Linebacker Tedy Bruschi of the New England Patriots, and Bank revenue on the way ($580,000). give a call to Comcast and let them know of America chief executive officer Ken Lewis launch Museums On Us!®, a When I queried the board with that trick that you would like the charge that funds program that provides Bank of America and Fleet customers with free access question on just how much Methuen the PEG access channel removed from your to over 50 museums in the northeast throughout the month of May. Community Television had in the till, a monthly bill because it is being pregnant silence then ensued. A sum misappropriated and not used for its To provide individuals and families free, and providing participating museums between $60,000 and $80,000 was intended purpose. In fact, you can remind greater access to the arts, Bank of America with philanthropic support.” mentioned. JUST HOW MUCH DID them that what is happening is against the today launched the seventh season of As part of Museums On Us!, THOSE LEOPARD SEATS COST? law. Museums On Us!®, a program that offers participating museums and cultural Gert Lavigne, Treasurer of MCTV, Old shar has requested letters for you both Bank of America and Fleet customers institutions receive educational grants to failed to show up at the last MCTV meeting citizens voicing your opinion. I am sure free admission to 51 of the finest museums create after school programs, enhance and unbelievable, coincidentally, did not that the fear of having your tax bill or your and cultural institutions in the Northeast. creative workshops, work with school bring the books with her to this meeting. water bill scrutinized much more than By simply showing their Bank of groups on history programs, provide Please keep in mind for the sake of Mikey Condon, or Pat Uliano, who both America or Fleet ATM, debit, or credit card, support for teleconferencing for students argument, Gert Lavigne, as all the board noticed a decrease in their tax bills since bank customers can visit any participating and more. In addition, the museums use members have been appointed by the queen the queen planked her butt on the throne, cultural institution throughout May, these funds to strengthen their ongoing herself, and have some hefty favors under might feel a bit intimidated by signing your National Museum Month. Customers will educational family programming. their belts, cordially enabled by the name to a letter to old shar. have free admission to 15 cultural Participating institutions also benefit wonderful citizens of Methuen. I’ll bet if Comcast received say, ten institutions in Massachusetts and New York, from added exposure through an advertising I do not say this as much as I should. thousand phone calls on the subject, they five in Connecticut and New Jersey, four in campaign that will promote Museums On Please all you taxpayers, stand and take a could pass on the word to the queen. Now, Pennsylvania, three in Rhode Island, and Us!, appearing throughout the states in bow, after all, you are the ones who fund is your chance to level the playing field. two in Maine and New Hampshire (see which Fleet operates during the month-long this show. Remember anyone who wants to have attached list for participating institutions). event. In addition, Bank of America and The previous cable advisory board was a television show under the current Comcast Started in 1998, Museums On Us! has Fleet customers may view a wide variety appointed by the double D, who it was Contract PEG access rules, you are entitled. helped expose customers and their families of cultural and art exhibits free of charge – rumored for the last two years of his tenure Maybe you will not have to have your to new forms of art and culture, attracting an added value from Bank of America. For to have old shar’s hand firmly planted in productions previewed by John Molori, spin more than 250,000 people to participating more information on Museums On Us!, visit the puppet position, moving his lips. meister to the queen. Or maybe, if the queen institutions. www.fleet.com/museums. So as for this brouhaha extravaganza does not like the title of your show, she “Bank of America has a long-standing meeting of the Methuen Community makes one of her employees infringe on the tradition of supporting the arts, and this Television Board, which when old shar’s copyright laws and change it to suit her. program reflects that tradition,” said Anne 2004 Participating turn to speak, stressed civility amongst the Remember, I said maybe. If old shar M. Finucane, president, Northeast Region, Museums and Cultural member, chastised us like children. is in control of all the money coming into Bank of America. “Art enriches the lives When this clear tongue lashing was Methuen Community Television, you can of everyone it touches, and serves as a Institutions directed to all that attended, except the bank on the fact that you will NOT BE catalyst for increasing economic vitality and puppet board, because we dared scream foul HAVING A SHOW THAT IS NOT sustaining rich and diverse communities. Massachusetts in the unaccounted money, over $580,000, PREAPPROVED BY THE REIGNING Bank of America is committed to American Textile History Museum with another $290,000 to be added on July MONARCHY. maintaining its position as a leading Boston Children’s Museum 1, 2004, the enactment of the 2004-2005 COMCAST TELEPHONE NUMBER supporter of the arts by creating Cape Museum of Fine Arts fiscal budget, I took real umbrage with this! IS 888-633-4266, LEAVE A MESSAGE! opportunities for our customers to enjoy the Hancock Shaker Village The queen had no defense, except to try and region’s premier cultural facilities.” John F. Kennedy Library and Museum treat us like children, with admonishment, Ellen Bahan is a columnist Over the last seven years, a total of $12 Mass Audubon’s Drumlin Farm instead of the facts. expressing her opinion. You can million in philanthropic support has been MASS MoCa - Massachusetts Museum of You’re damn right! We are mad as hell email your comments and invested in the Museums On Us! program, Contemporary Art and we are not going to take it anymore. If suggestions to [email protected] including funding for mass-market Museum of Fine Arts, Boston advertising and marketing. Museum of Science “Through this innovative program, Nantucket Historical Association Do you need help? Fleet has established a unique approach to Peabody Essex Museum bringing the arts to customers who may not Springfield Museums at the Quadrangle Parents Helping Parents- Are you feeling frustrated, overwhelmed, be regular museum patrons,” said Lou The Institute of Contemporary Art anxious, or isolated in your role as a parent or guardian? Parents Helping Casagrande, chairman of the American Worcester Art Museum Zoo New England’s Stone Zoo Parents offers free, confidential and anonymous weekly support groups Association of Museums and president of the Children’s Museum of Boston. “We are for parents throughout Massachusetts. Share experiences and get support thrilled that Bank of America has continued New Hampshire and encouragement from other parents. Call toll free, 1-800-882-1250, in this tradition, providing customers with Children’s Museum of Portsmouth for information about groups in this area. the opportunity to experience the arts for Currier Museum of Art

15May04.pmd 17 5/13/2004, 10:46 AM 18 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Chiarenza to the rescue! Emmaus will kick-off By Alberto Surís Cycle for Shelter at Uno Joseph Chiarenza, better known as Lawrence Bird Man, is a quiet retired Marine Veteran th living at #2 Exeter St. in the Chicago Grill on May 20 Stadium Courts Projects. His Haverhill, MA -April 13, 2004 — Emmaus including a post-event barbecue sponsored love for everything with feathers Inc. invites its supporters to join us for lunch by Wild Oats of Andover. Shower facilities that fly has been documented. or dinner at Uno Chicago Grill on Thursday, are also available. On Friday, May 7th, his bird May 20th as we kick off this year’s Cycle Interested riders can register at the kick- loving instinct saved the lives of for Shelter. Uno, located on Route 125 on off event or on-line by downloading a four newborn ducklings. the Massachusetts/New Hampshire state registration form via www.emmausinc.org Chiarenza was at his front line, will donate back to Emmaus twenty or calling 978/241-3444. A $50.00 dollar yard, filling his many bird percent (20%) of the revenues generated minimum is required to participate, Cyclists feeders when he noticed a very during that day from our supporters! Just are encouraged to collect pledges and/or nervous mama duck “quacking” be certain to let your server know that make their own personal donation. Top around a sewer drain across the you’re an Emmaus supporter! pledge collectors will receive special gifts. street. At the bottom of the drain, “Cycle for Shelter is a local cycling Volunteers are needed for the day of the among a bunch of dry leaves, he event that helps homeless people rebuild event. Those interested in giving their time found three scared little their lives right here in our backyard,” said are encouraged to call for details. ducklings calling for their Rachel Thompson, Event Coordinator. All Founded in 1985, Emmaus, Inc. is a mommy. With the help of a cyclists who pre-register for Emmaus’ Cycle non-profit organization devoted to helping neighbor, he pulled them out. for Shelter bike-a-thon will receive a Cycle families and individuals rebuild their lives. When Chiarenza was ready t-shirt, Thompson encourages interested Emmaus offers meals, transitional and to take them to the nearby cyclists to stop by Uno Chicago Grill and permanent housing, job training, and Shawsheen River, he noticed a Time is running short, the little duckling calls find out more about the event. “Come enjoy support services through its ten programs— fourth duckling still down in the for his mother. While Chiarenza watches, John some great Italian food and learn more Emmaus House, Mitch’s Place, Gilead drain. O’Connor, from C.E. Cyr Construction Co, about the great work of Emmaus,” House, Bethel Transitional Apartments, This time, he got the help Thompson added. Bethel Business Center, Jericho House, of a pro. tries desperately to remove the drain cover to rescue the little victim. This year’s “Cycle for Shelter” is Jericho Social Club, Emerson Street John O’Connor, from C.E. scheduled for Sunday, July 18, 2004, rain Apartments, Housing Assistance Program, Cyr Construction Co. happened or shine, at Northern Essex Community and Winter Street Housing. to be driving by. When O’Connor heard exactly toward a spot where she had left College in Haverhill, MA. All proceeds will about the trapped duckling, he jumped out the rest of her flock. benefit Emmaus housing programs for of his truck and came to the rescue that It was not easy for a man who had homeless women, men, and children. The Coalition for a Better Acre ended with a happy Chiarenza in possession survived two heart attacks, has a history of “Cycle for Shelter is a great opportunity to in Partnership with the of four little ducklings, still without their high blood pressure and walk with the help have fun and to support our community. 88 mother. of a cane, to go down the steep, slippery cents of every dollar raised will go directly Division of Planning and Dev. Chiarenza was convinced that the best river bank, where he deposited the little to help homeless families and individuals,” Lead Paint Abatement way to get mother and children reunited was ones, whom answering their mother’s call said Jeanine Murphy, Executive Director of Program to take his new found little friends to the ran (swan) toward her. Once happily Emmaus Inc. • Funding is available for the removal of river but, where in the river? Mother duck reunited, they went under the protection of Riders have the choice of cycling 20-, the dangers of lead paint in your home. took care of that. Half the way to the river, a fallen tree. 62- or 100 miles. Participants will receive • Grant funds and 0% deferred loans are a low flying mallard pointed Chiarenza “What a way to end a day that didn’t free food and beverages throughout the day, available to income qualified owner- start too good for me, I occupants of single and multi family feel sooo happy”, said homes! the smiling Chiarenza • Grant funds and 3% loans are also and added. “Why is it available to investors whose tenants and that God always put me Be in business for yourself their units meet income eligibility where there is an animal - not by yourself requirements! in need for help?” JAN-PRO guarantees:
Customers - no sales nec. If you suspect that your property may
Financing - low down pmt. contain lead paint or for more information
Flexible hours – full/part time please contact the City of Lowell’s Lead
Local training - support Abatement Program at (978) 970-4252 or INCREDIBLE OPPORTUNITY contact the Coalition for a Better Acre at “I got it! I got it!”, 603-801-7549 978-452-7523 said Chiarenza happily.

Clases de Preparación para el GED Gratis No pierda tiempo. Llame hoy mismo. Tenemos plazas para las clases de preparación para tomar los exámenes de la equivalencia de escuela secundaria en inglés. Programa Diurno Programa Nocturno De 9:00 a.m. a 11:30 a.m. ó Martes y jueves de 12:00 p.m. a 2:00 p.m. de 6:00 a 9:00 p.m. Llámenos al: Adult Learning Center 243 So. Broadway, Lawrence, MA 01843 Teléfono (978) 975-5917 Ext. 10

15May04.pmd 18 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 19 Ellen Bahan's Short Stories Frechette receives additional Respite Mo Money On the last leg of my return trip from A reoccurring title. Lake front property title of CRA Officer at vacation, as we are moseying down Rt. 495 for sale! I got the impression while reading headed to 93, I glanced up on a route that Jason Tait’s article, “Land Sale On Tight has been familiar to me for my lifetime. Deadline”, a fire sale might be in order. Washington Savings Bank You know, it is so true that old adage, I then read there was a bonfire to kick “take time to smell the flowers” and notice off the bidding. I tell you loyal readers, I James B. Hogan, Esq. President/CEO the surrounding landscape like this is the am really on the edge of my seat waiting to of Washington Savings Bank, is pleased to first time you have visited this region of the see just how this maneuvering is going to announce that Gerard (Jerry) Frechette has country. be accomplished. The anticipation is killing received the title of Community me. I know beyond a doubt it is going to Reinvestment Act (CRA) Officer for the crack me up, which rest assured, I will pass Bank. Frechette has served as the Bank’s Methuen Exit 40B on the pleasure to you. Senior Loan Officer and Compliance Officer For me it said it all. Almost like a Bring your blanket, cooler and camera since 2002. bizarre déjà vu. A subliminal thought on down to the lake, I just get the distinct “Over the last two years, Jerry has planted in the minds of developers. Do you feeling, that after the bonfire, the fireworks proved to be an exemplary employee. think it could be code? are sure to follow! Giving him the added responsibility of CRA Damn! If you look at it backwards it Officer was a natural move given his reads, “Methuen, please come rape and Roll That Beautiful involvement throughout Lowell and pillage!” And I would like to report still surrounding communities,” said James B. much mo rape and pillage to come, under Bean Footage Hogan. In this capacity, Frechette will be the guise of 40B. responsible for continuing CRA initiatives I don’t know how many times I have by assessing and developing loan products told my loyal readers, “You have got to that meet the community’s needs including experience one of these queen’s agenda low-to-moderate-income areas. PU meetings to really, truly appreciate just what Frechette serves as Treasurer of the I read that PU again tightened her is happening in pork town.” Gerard (Jerry) Frechette has received Salvation Army in Lowell and the Chairman thong, puffed herself up and screamed As of late, old shar has graced the the title of Community Reinvestment Act of the Pawtucketville Citizens Council outrage at one particular developer, who I presence of two specific meetings, I also (CRA) Officer for the Bank. neighborhood group. A member of the hear has a scorched trail behind him. had the pleasure to attend, the charter study Massachusetts Bankers Real Estate and established in Lowell in 1892 and has since PU does not get the big picture though; group, and the Methuen Community Finance Committee and the North East served the Northern Middlesex County instead of picking and choosing who gets Television brouhaha. Let me put in simple Builders Association of Massachusetts, through branches in Lowell, Dracut, and to pillage, she needs to be screaming bloody terms for those in pork town who have just Frechette has been a banker in the Lowell Tyngsboro. The Bank offers a wide range blue murder on an exact listing of our joined the Rumbo family. community for over two decades. A of products and services to consumers and affordable housing stock and count those Charter study group represents power, graduate of the Massachusetts Bankers businesses while maintaining prompt, projects passed, including the ones that do Methuen Community Television represents School for Financial Studies, he lives in friendly, and professional customer service. not have their permitting yet. money. Lots of money! Past and Present! Lowell with his wife and two daughters. For more information please visit Since this is the 40B spiked club, and Who could have guessed, this would Washington Savings Bank was www.washingtonsavings.com. it removes the sovereign power of the be the meetings penciled in on the queen‘s citizens of Methuen, if Methuen decides to calendar? The real coincidence is that old accept state money, which we greedily do, shar gets to appoint both groups to study then it is pretty much fait accompli and these problems! What are the odds this should be included in our total amount of could happen? Crime and Punishment affordable housing stock. Oops! Here comes one of those By Ellen Bahan I am sure all my loyal readers are aware Random Unconnected Thoughts. I wonder we are always in for the money, any money, just who penciled in the meetings for old I am sure the flap the last two weeks in perpetrated by these. Come closer, I’m so we can fund this massive patronage Shar? I have not seen Toody, Keeper of All April in every coffee shop within the lovely going to whisper again… it has something to municipal welfare at exorbitant prices, yet Public Information in the Town of Methuen, confines of pork town was the recent rash do with patronage promotions and employee hires, getting low bid quality. as of late. I wonder if old shar has lent her of vandalism to strike our shores. The unqualified, inexperience, corruption, Sharon m.oney It would not be in the best interest of out to the Kerry Camp as sort of a foot in Pollard, and money! Tenney School Playground and Forest Lake the queen and her cohorts to have an the door measure. Just in case the We just purchased 6 brand new Pavillion, both fires. accurate official count, there would be Methuen’s spout develops a kink. Probably cruisers, are they not cursing? Are they just My mind was sure put at ease when the several 40B applications told to go pound something the citizens in retrospect will be stationed party-boat style down in the badly acting chief’s brainchild was to offer sand. That would mean the queen welched able to take a bow for. Arlington Neighborhood, while the favored a $5000 reward. Money the everlasting fix on yet more promises. All I can say, where Similar to when you eat beans, you fair-headed prodigies idle away the shift to every situation. would the justice be in that? ultimately have gas. submerged in the pork town plot? I guess my question is where is all the So, if you think you are fooling us Pat John Molori has assumed the ass end While the badly acting chief, his trusty money going to fund the police department, Uliano with you feigned concern, all I can of the donkey suit, as I noticed at the Methuen dawwg, and their collection of bad boys- specifically the so called prevention part? say is PU! Community Television brouhaha has the bad boys-whatcha-gonna-do, are holed up Note: The police budget has increased florid face of too much gas to prove it. in their newly fortified, alarmed remarkably since queenie has graced the headquarters, doing the dirty, protecting the throne, and I think my loyal readers would The Speed of Light queen’s nasty reputation as a vindictive, Coming Attractions be shocked to see the grants the police vile, get-even-at-whatever-cost monarch. In pursing the daily records of department received added to their line item Terrorization V will be appearing in the The bad boys-bad boys-whatcha- advertisement, death, Dear Abby and budget total for a GRAND TOTAL? near future, stay tuned. Be sure and watch gonna-do, all-the-while plotting their own horoscope for the last two weeks, I was I can think of just a couple of reasons for next week… Roll Me Over In The agendas, jockeying for position. Gosh, with amazed on just how much had happened in right off the top of my head why we seem Clover, Part II, blue issue of Rumbo. all that going on before you know it the day my beloved pork town. Then realized the to be experiencing a plethora of crime as of is done and the people’s business is once more things remain the same. Can my loyal late. Come close; let me whisper to my readers figure out just what the common Ellen Bahan is a columnist again placed on the back burner! Or, can it expressing her opinion. You can loyal readers… it has something to do with denominator is in the following string of patronage promotions and employee hires, be that it has been removed entirely from stories? email your comments and unqualified, inexperience, corruption, Sharon m.oney the stove? suggestions to [email protected] Pollard, and money! Pork town already has tragedy in its So far, I have only talked about crime, plot line with the very tragic death of now here goes the punishment. Methuen Police Officer Amy Bergeron. VOLUNTEERS NEEDED We the people are the ones being With still no findings into her abrupt Parents Helping Parents, a child abuse prevention agency, is looking punished, it is obvious that while our passing, I fear there is still more tragedy to for bi-lingual volunteers with good interpersonal skills and a commitment to officials plot and plan just who’s in and who’s come. Methuen has not altered it modus strengthening families to facilitate support groups Lawrence. not, Methuen not only floods, it BURNS. operandi, it is business as usual, that’s BAD Volunteers must commit to spending five hours a week for a period of You see, in order to plot the munitions BUSINESS. being orchestrated in pork town, secret one year as a facilitator. Training and ongoing supervision and support is Ellen Bahan is a columnist provided by Parents Helping Parents. meetings must be held, tests must be manipulated, Federal lawsuits must be kept expressing her opinion. You can Call 1-800-882-1250 to request application materials or for more email your comments and information visit our website at www.parentshelpingparents.org. under raps. But, by far, the most time consuming is covering up the screw-ups suggestions to [email protected]

15May04.pmd 19 5/13/2004, 10:46 AM 20 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 A Point of View “Is it Fool Proof or Proof for Fools?

By Paul V. Montesino, PhD against capital punishment because I think speculation is what those in favor of this breakers. They had neither the patience nor Email - English: [email protected] it is “cruel and unusual punishment.” But proposed law are playing as well when they the moral inclination to do different. Spanish: [email protected] please, read it carefully: Being against the hope to stop crime, so we are even. The swiftest answer was the execution penalty does not mean I am in favor of the And I am not talking about the penalty because it allowed those wandering folks Several days ago criminals. But one act is as criminal as the that was imposed on such and such a date to leave the enemies or law breakers buried we witnessed a press other in my view. So for those of you who on a criminal who committed this or that behind so they would not be a burden as announcement from are willing to give my point of view a try, crime; I am talking about the entire history the group moved on. The exchange of life our governor that had here it goes. For those who prefer to drop of the application of death penalty through in prison for capital punishment is not all the characteristics of the subject because they would never time. Once punishment takes over it is not without its legitimate detractors. We usually a running popularity consider another alternative: Hasta luego! difficult to trespass the line that leads to oppose that answer for three major reasons, contest: He is Capital punishment is nothing new. The cruelty. The current debate about the all valid: the guilty is irredeemable, there is proposing to revive, no famous law of retribution where one gets reported abuses in Iraqi jails after our “war always the chance of an escape no matter pun intended, the death punished “an eye for an eye, a tooth for a of liberation” is a good example of justice how remote and, most of all it costs money, penalty in Massachusetts, a once-in-every- tooth” is well documented. It is also not done. When certain negative forces get hard earned tax dollars. Surely, punishment election year exercise we have seen before. probably true that, at face value, such released they become hard to control when is also always there, revenge as well. And According to the wire reports the law sets a attitude is well deserved. The question is they are loose out there. Many of the names in the old fashioned way, there is the “eye high “no doubt” of guilt standard tied to whether the fluctuating definitions of what of countries that still apply the death penalty, for an eye and tooth for a tooth” principle. “conclusive scientific evidence,” an is an “eye” and a “tooth” is consistent or whether for political or criminal reasons, do Forgiveness is simply out of the question, impressive proposition. It goes to list the worthy of consideration by a race that calls not appear in the list of the countries where but a society based on freedom and a belief conditions under which such sentence itself human. One of the largest religious human rights are protected. in something better in life, here or in the would be applied. The proposal is without denominations of the world is Christianity A civilized and sterilized adoption of a hereafter, should also be free from fear and precedent; at least as countries that went and we are familiar with these famous nasty practice (chemical injection being one vengeance. back from not applying the death penalty is words: “The law of Moses says, ‘If a man of them), or the intelligent judicial decision- The “without doubt” approach concerned. gouges out another’s eye, he must pay with making process leading to its proposed by Governor Romney’s According to Amnesty International, his own eye. If a tooth gets knocked out, implementation, should not give that commission starts from the wrong premise. the human rights organization, no country knock out the tooth of the one who did it. practice an appearance of validity. Put in There is no human enterprise that has 100% that stopped executions has ever gone back But I say: Don’t resist violence! If you are other words: Adoption of a death penalty infallibility. It seems to me that this educated to reinstate them. Of course, Massachusetts slapped on one cheek, turn the other too.” statute by some state legislature that goes recommendation, and no doubt it is is not a country, but it really does not matter. (The Living Bible Paraphrased, Tyndale through months and perhaps years of debate educated, is evidence of what I am saying. What follows is a list selected from the Web House Publishers, Wheaton, Illinois.) about its merits and features does not make As humans they can’t be 100% right. How page of Amnesty International by this writer No one has documented proof that the the ensuing law accurate or acceptable. can their recommendation be when in the of some of the countries that keep company imposition of the death penalty has always Neither can a five or ten year old trial and end you are simply executing someone? with the United States, not with our state been fair. Least of all, no one knows how appeal period of the sentenced. The Killing the criminals frees them from the though, in the application of the death many criminal violations its existence has controversy revolves then around the awareness of paying for the consequences penalty: China, Cuba, Ethiopia, Iran, Iraq deterred. The quick self-imposed death method, not the deserved punishment. We for as long as it takes. Do we want to do (before the war going on there; now it is a sentence of those misguided souls who can rationalize the process to death, no pun them that favor by depriving them of that mess,) Libya, North and South Korea, the attach a belt charged with dynamite to their intended, but the end result is as heinous as life sentence? Well, that is my point of view. Palestinian Authority (please notice that waists and blow themselves up in a crowded the crimes it is supposed to avoid or punish. Israel is not on the list.) Do I need to say bus is a good contradictory example. In my opinion, the death penalty is Dr. Montesino, solely responsible more? Do we want to be seen in the Although I have no statistical evidence to nothing but a leftover of ancestral nomadic for this article, is the Editor of company of those folks? support my point of view, I am willing to societies perennially at war. When foodstuff LatinoWorldOnline.com and Senior Before I dig into the broader subject lay a wager that the number of inhuman and was scarce and societies moved from place Lecturer in the Computer Information unfair applications of capital punishment for to place foraging for anything to eat and let me state a basic proposition that should Systems Department at Bentley College, make it easier to my readers whether to the “wrong reasons” has been large, but, of space to live, “human”(?) beings could not continue reading this article please. I am course, that is only speculation. And afford to be lenient with enemies or law Waltham, Massachusetts. Earth Day at the Spruce Street Community Garden By Tennis Lilly More than 2 dozen residents, most from found elevated levels of Lead and Cadmium Schwartz who passed away unexpectedly Community Gardening seeks to the Arlington neighborhood, celebrated throughout the city. Lead in paint, gasoline earlier this year. Ned was active in a number improve both the environmental health of a earth day on April 24th at the Spruce St. and from industrial emissions and of causes and was a great advocate for the community and provide a place for residents Community Garden. The celebration incinerators deposited tons of the toxic preservation and improvement of to gather together and reclaim abandoned included the construction of planting beds, heavy metal on the city’s poorest Lawrence’s parks and open space. It seemed lots as community assets. Lawrence a clean-up of the garden, and the planting neighborhoods. fitting that the tree, the third planted at the Grassroots Initiative and residents of the of an apple tree in honor of community In addition to the clean up, the children garden, be dedicated to Ned to honor his Spruce Street area started the Spruce Street activist Ned Schwartz. in attendance got to make their own hard work and tireless devotion to the city Garden in 1997 after a three family home Residents gathered at the garden, miniature greenhouses to germinate seeds. of Lawrence. on the site was destroyed by a fire in late located at the corner of Spruce and Myrtle An informal workshop was held showing After the tree-planting, the volunteers 1996. Since that time the garden has been streets just before 9 AM. Within a half an how common items like egg cartons and enjoyed a lunch of pizza and soda donated home to as many as 20 and as few as 3 hour over 20 residents had arrived and the plastic food containers can be used as by Pronto Pizza. The garden that was gardeners. Organizers hope that new work began in earnest with the group greenhouses. There was also a lengthy overgrown and strewn with trash just a few planting beds, abundant materials such as splitting into 2. One group focused on discussion on composting and the use of hours ago, was ready for another season of soil and seeds, and a water spigot installed cleaning the garden and by the end of the compost as a substitute for chemical gardening thanks to the efforts of by the DPW last year will draw more day over 20 bags of trash and a pile of debris fertilizers. Many attendees also revived bi- volunteers. Materials such as topsoil, peat residents to the garden this season. had been hauled out of the site and picked lingual materials on container gardening moss, mulch etc were donated by Laschi Community gardening has been referred to up by BFI. Several discarded tires will be provided by the Mexican urban farming Brothers of Methuen and Bruckmans as the “quiet revolution” and has helped turned into planters and used to decorate the group CICEANA. The group provided a Garden Supply of Lawrence. Lunch was revitalize neighborhood throughout fence surrounding the site. workshop on organic container gardening donated by Pronto Pizza. Additional tools America in cities like Boston and Holyoke Meanwhile, the second group helped 2 years ago and many gardeners this year and instructional materials were provided and New York City where over 800 to rebuild and clean out several planting were fascinated to learn of the success of by Groundworks Lawrence and CICEANA. community gardens have been established. beds, preparing them for another season of urban food production efforts in Mexico city The event was sponsored by Lawrence For more information please contact gardening. Like many community gardens and throughout Cuba. Greens Inc (Urban Green Acres Project) and Lawrence Greens, Inc at 978-501-5098 or in urban areas, the Spruce Street garden uses The morning of hard work was capped Arlington Community Trabajando (ACT) [email protected], A.C.T. at 978 raised beds and clean soil to avoid possible off with the planting of a Cortland apple in partnership with the District C Weed and 685-6274 or [email protected]. contamination by heavy metals and toxins tree donated by Laschi Brothers garden Seed Committee and the Office of Planning For more information about deposited by decades of industrial pollution. center of Methuen. The tree was dedicated and Development. Additional support was community gardens please visit http:// Test performed at a number of sites to the memory of long-time Lawrence provided by Community Works and the www.communitygarden.org/ throughout Lawrence several years ago resident and community activist Ned Casa de Salud project.

15May04.pmd 20 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 21 House adopts Lantigua’s amendments Letters/emails/Cartas for Lawrence community base non- Sen. Tucker writes about La Senadora Tucker May, Foster Care Month sobre padres de crianza profit organizations To the Editor: Al Editor: Recently I asked many of my Recientemente, yo pregunté a muchos de State Representative William Lantigua • Arlington Community Trabajando - constituents to guess how many children mis constituyentes que adivinaran cuantos (I-Lawrence) is pleased to announce that the a non-profit Community Development in Massachusetts are in foster care niños en Massachusetts están en cuidado del House of Representatives have adopted six Corp. (CDC) offers citizens of Lawrence because their families do not have the estado porque sus familias no tienen los of eight amendments to the House budget and surrounding communities’ computer resources or capacity to provide safe, recursos o la capacidad de proveerles proposal which he was the sole sponsor to, classes and job training in specific fields stable living conditions. Most guessed condiciones estables de vida. Muchos for fiscal year 2005. Casa Dominicana, intended for job referrals. In addition to in the hundreds. estimaron que cientos de ellos. $60,000; Lawrence Learning Center and many other services this organization The truth is that over 11,000 children are La verdad es que más de 11,000 niños en Community Service, $60,000; Neighbors in concentrates on holding city cleaning events in foster care in Massachusetts. If there Massachusetts están bajo cuidado estatal. Si Need, $100,000; New England Puerto so people from the Lawrence communities is a single human service issue that hay un asunto de servicio humano que necesita Rican Alliance, $60,000; Arlington can get involved in keeping their deserves our attention and advocacy it is nuestra atención y patrocinio es encontrar una Community Trabajando, $60,000; and Our neighborhoods safe and clean. finding better ways to meet the physical, mejor forma de copar con las necesidades físicas, House Family Learning Center and • Our House Family Learning Center mental, and social needs of children in mentales y sociales de estos niños en custodia Workforce Development, $50,000. and Workforce Development - is a non- state custody. These children deserve estatal. Estos niños merecen más de nosotros. As a result of Representative profit project sponsored by Lawrence more of us. Como Chair del comité de Servicios Lantigua’s efforts, the House of Community Works (LWC). Our House As Chair of the Human Services Humanos, recientemente yo patrociné un foro Representatives approved funding for these Family Learning Center is the renovation Committee, I recently held a regional sobre el sistema de cuidado estatal. Padres y non-profit organizations in Lawrence of a historic building in the heart of North forum on the foster care system. In niños en cuidado estatal, así como trabajadores bringing a total of $390,000 of financial Lawrence to house after school and evening attendance were foster parents and sociales, dentro y fuera del sistema de support to the Lawrence community. In youth and adult education courses that children as well as advocates and social asistencia pública asistieron al foro. Ellos order for the amendments to maintain on would serve over 900 residents annually, in workers, inside and outside the state child compartieron sus experiencias y sus ideas para the House budget proposal they must now a creative and dynamic learning welfare system. They shared their mejorar las condiciones de los niños en cuidado be adopted in the Senate budget. The Senate environment. This project would create experiences and ideas for improving estatal. A pesar de los mejores esfuerzos de will be releasing and debating their budget college preparation studios offering outcomes for foster children. Despite of mucha gente buena, las estadísticas revelan in the coming weeks. If the amendments academic tutoring, college research and the best efforts of many good people, the fracaso y costosas medidas cuando los niños are adopted by the Senate they will then go preparation, math, science classes, and statistics reveal dismal and expensive arriban a la edad de salir del sistema a los 18 to a Budget Conference Committee. create writing classes plus much more. performance measures when foster años: 30% de niños en cuidado estatal terminan The two amendments Representative children “age-out” of the system at age en las cárceles; 50% de las niñas tienen hijos Lantigua filed that were not adopted by the Along with the amendments that were 18: 30% of the boys in foster care end up ilegítimos; y cerca de un tercio de personas House was an amendment for $100,000 for filed by Representative Lantigua and passed in prison; 50% of the girls have babies que viven en las calles, creció en hogares bajo the Lawrence Fire Department for by the House, the Representative was also out of wedlock; and nearly one-third of custodia estatal. restoration cost to some of the Department’s a co-sponsor to many other amendments our homeless population grow up in foster El costo y el caso humano para reformarlo Fire Stations which are in much need of that were put forth by members of the House homes. son poderosos. Necesitamos más padres que building repairs and in need of upgrades to supporting level funding and budget The economic and human case for adopten temporalmente a estos niños y ellos their equipment. The other amendment not increases to a variety of state programs. reform is compelling. We need more necesitan más ayuda de las escuelas, de las adopted by the House was a $7.5 million Here are some of the many amendments that foster parents and they need more support agencias sin ánimo de lucro, empleadores, y amendment to help fund the construction Representative Lantigua co-sponsored and from schools, non-profit agencies, profesionales de la medicina/salud mental. of a new Technology Center for Northern fought hard for to restore funding and retain employers, and medical/mental health Múltiples estudios muestran que hogares de Essex Community College in Lawrence. vital services to the people of the professionals. Study after study has calidad, estables respaldados por intervención After hearing the upsetting news of not commonwealth during the budget debates. shown that quality, stable foster homes comunitaria y programas de prevención pueden receiving support for those two amendments • Provide adequate funding for RAFT backed up by community intervention invertir estos resultados para los niños the Representative said, “The loss of not (Residential Assistance to Families in and prevention programs can reverse adoptados temporalmente. funding these projects is a great Transition) - This program provides these outcomes for foster kids. Mayo ha sido declarado el mes nacional disappointment to the city and to me but I assistance for homeless families and May has been declared National de adopción temporal con la esperanza de am very glad to have walked out of these families at risk of becoming homeless. Foster Care month in the hope of calling llamar la atención de la terrible necesidad que budget debates with six other amendments • Provide $250,000 for the Hunger attention to the dire need for more caring hay de adultos bondadosos que jueguen un adopted.” He went on to say, “six out of Emergency Hotline, a food stamp outreach adults to play a more meaningful role in papel significativo en las vidas de los niños en eight is pretty good”. program. the lives of the state’s foster children. cuidado estatal. Más fondos están en camino The name of the six amendments • Add an additional $1.5 million to state More funding is on the way for para reclutar, ayudar y proveer servicios para adopted including a description of they Child Care Circuit in order to maintain level recruitment, support and services padres adoptivos temporales. services to the Lawrence community are: funding to the program. provided by foster parents. Reconocer el importante papel de los • Casa Dominicana - a non-profit • Co-sponsor with other members of Recognizing the important role of padres adoptivos temporales es un pequeño organization in the City of Lawrence which Lawrence delegation to provide $250,000 foster parents is a small but important step pero importante paso para mejorar las vidas offers the citizens of the city, GED classes in funding for the Merrimack Valley in improving the lives of these children. de estos niños. Si usted está interesado en saber and citizenship courses to students and Economic Development Council. If you are interested in learning more más acerca de convertirse en un padre o madre adults wishing to further their education and • Maintain funding for continuing the about becoming a foster parent, please adoptivo/a temporal, por favor, llame al 1-800- become citizens, among other services. Elder Residential Assistance and Placement call 1-800-KIDS-508. KIDS-508. • Lawrence Learning Center and Program. This program provides Community Service - a non-profit emergency housing and services to elders Sincerely, Sinceramente, organization that offers after school who become homeless. Sue Tucker Sue Tucker teaching for adolescents, teaching English • Provide full restoration of MassHealth State Senator Senadora Estatal as second language, among other learning coverage for legal immigrant adults. This courses. Basic nurse training and basic amendment would fully restore all 10,000 computer skills training are also offer by special status immigrants who lost coverage this organization to enrolled students and in 2003 back to receiving health coverage. adults. • Provide seniors with a choice of home Haverhill Historical Society • Neighbors in Need - offers a variety health care services. of services to the homeless and low income Among other benefits to the state and Calendar of Activities for May families. This transitional assistance to the seniors, this option would allow program runs several food pantries through- seniors the choice of receiving services in 240 Water Street, Haverhill, MA 01830 out the Merrimack Valley serving hundreds there home, a community based program 978-374-4626 of homeless and low income families a year. or in a nursing facility. www.haverhillhistory.org • New England Puerto Rican Alliance • Restore funding for Family Planning Friday, May 21 - a non-profit organization which promotes Services and Rape Crisis Centers. The 5:30pm-8:30pm the art and culture of Puerto Rican - amendment would allow for a $2.4 million American customs. NEPRA also organizes dollar increase to the program and would Margot’s Museum Mania several festivities and community parades restore services to these critical programs. Love to shop? Satisfy your desires and help HHS at the same time! Come a year. This organization has also set up to Margot’s Gallery at 52 Wingate Street, Friday, May 21st 5:30pm-8:30pm. many Voter Registration Drive to assist all Representative Lantigua was thrilled to A percentage of all profits sold that evening will go to supporting the people wishing to registrar to vote. (Cont. on page 23) mission of the Haverhill Historical Society. See you there!

15May04.pmd 21 5/13/2004, 10:46 AM 22 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 DecidiéndoseChoosing por Adoption Adopción New England Riptide Hi! My name is Mariana open training “I enjoy playing with baby dolls, and pretending to LOWELL, Mass. (May 12, 2004) – New Auburn University’s first softball All- care for them like real babies. I’m active in sports England Riptide women’s professional American player, where she set 15 school softball players officially report to their first records, including the single-season home and like playing with other kids.” team training session next week, preparing run mark of 17 in her senior season and for their inaugural National Pro Fastpitch career hits (261). Thompson, a former By A. Santiago league season, at Martin Field in Lowell. Arizona State star, was a member of the The Riptide, owned by Joe and Lauri 2004 U.S. Elite Team that captured the Mariana is a pretty Latina born in Adlman, of Andover (MA), open their 60- prestigious Canada Cup. McGinnis, third- August 1995. She is a quiet and introverted game season June 1 versus the New York/ team All-American selection in 2003, holds girl who can be temperamental at times, but New Jersey Juggernaut in Upper Montclair, the University of Missouri all-time career is generally sweet and pleasant. Mariana New Jersey. high batting average at .364. enjoys interacting and playing with other Right-handed pitchers Jocelyn Forest The Riptide hope to sign some of the children. Because of her history, however, and Megan Matthews give The Riptide a college seniors they drafted such as she tends to challenge authority and will be strong one-two punch on the mound. Forest Georgia Tech shortstop Tara Knudsen, disruptive if she does not have her way. pitched her Cal Berkeley team to its first Alabama first baseman Jackie McClain Mariana attends weekly therapy that national softball title in the 2002 NCAA Stanford catcher Jessica Allister and pitcher helps her address her emotional and World Series, completing the post season Dana Sorensen. behavioral issues. She is also being with a perfect 8-0 record, capped by a Knudsen is the ACC’s all-time career evaluated academically, though she is not championship game victory against home run leader, while McClain paces No. expected to need special education services. defending champion Arizona. Matthews 3 Alabama (41-16) in batting (.410), home She is doing quite well in school and is very was a two-time Div. 1 All-American pitcher runs (5) and RBI (25) this season. Allister proud of her achievements. to raising her. for the University of South Carolina in 1998 leads No. 6 Stanford (41-15) in home runs Legally free for adoption, Mariana is To learn more about Mariana, or about and 1999. (7) and RBI (42) with a .337 average, while in search of permanency. She would like adoption in general, call the Massachusetts Three members of the New England Sorensen sports a 26-8 record and 1.51 to be adopted by a family who looks like Adoption Resource Exchange at 617-54- Riptide are natives of Massachusetts – ERA. her. Due to her need for attention, Mariana ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176. Shrewsbury right-fielder Meg Young, The head coach of the New England will thrive in a home where she would be You can also read about other waiting Haverhill outfielder/catcher Sara Jewett and Riptide is Ralph Raymond, of Worcester, the only child. This charming young girl children in the MARE Photolisting located Leominster utility player Lyndsey Angus. who guided Team USA to gold-medal would be a wonderful addition to any family at many public libraries in the state, or visit Young started and played in every inning performances in the 1996 and 2000 willing to make a permanent commitment the MARE Web site at www.mareinc.org. for four years at the University of Virginia, Olympics. His longtime assistant, Shirley where she was an All-ACC player and holds Topley, and Burlington High head coach school records for most career games played Mary McGinn, are members of his coaching Accepting cars as contributions (261), hits (285), at-bats (881), total bases staff. If you have a car that’s just taking up space, consider donating it to MARE. Route 128 (408), runs (149), doubles (51), triples (24) National Pro Fastpitch is comprised of Used Auto Parts of Waltham will tow away your vehicle free of charge, and you can and stolen bases (51). Jewett holds 10 six teams: New England Riptide, New York/ deduct its fair market value on your taxes, which is often higher than the vehicle’s school records at the University of Maine New Jersey Juggernaut (Upper Montclair, trade-in value. Your generous contribution will help MARE continue to find families and also played for national champ Stratford NJ), Sacramento Sunbirds, Texas Thunder for children awaiting adoption. You can make a difference right now. Call Route 128 (CT) Brakettes. She was a four-time (Houston), Akron Racers, and Arizona Heat at 1-866-962-3678 (toll-free) to arrange your donation. America East selection and its Player of the (Tucson). Year in 2000. Angus was a three-time New England Riptide season tickets are Southeastern Conference all-star at the priced at $175 for 30 home games, starting You can find previous articles by University of Kentucky, leading the SEC June 16 against the Sacramento Sunbirds. in batting with a .429 average in conference Four-game Flex-Packs are $28.00 and visiting our web page: play. individual games only $8.00. All seating is Rounding out signed players on the general admission at Martin Field. Go to New England Riptide roster are outfielder www.neriptide.com or call 866-4RIPTIDE www.rumbonews.com Ashley Moore, second baseman/outfielder to purchase non-group rate tickets. Nichole Thompson and third baseman Sponsorship and advertising opportunities Rachael McGinnis. In 2001, Moore became also are available. New England Riptide Roster (signed players)

Pos. Player Hometown College UT Lyndsey Angus Leominster, MA Kentucky RHP Jocelyn Forest Santa Maria, CA Cal at Berkeley OF/C Sara Jewett Haverhill, MA Maine RHP Megan Matthews Greer, SC South Carolina 3B Rachael McGinnis Overland Park, KS Missouri OF Ashley Moore Birmingham, AL Auburn 2B/OF Nichole Thompson Irvine, CA Arizona State OF Meg Young Shrewsbury, MA Virginia

(drafted senior college players)

C Jessica Allister Nacogdoches, TX Stanford SS Tara Knudsen Thornton, CO Georgia Tech 1B Jackie McClain Soddy Daisy, TN Alabama RHP Dana Sorensen San Diego, CA Stanford

Coaching Staff

Head Coach Ralph Raymond Worcester, MA Assistant Coach Shirley Topley Orange, CA Assistant Coach Mary McGinn Burlington, MA

15May04.pmd 22 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 23 NECC Begins Registration for English Composition Children’s Summer Camp Awards Ceremony There may still be snow on the ground, news reporting, painting, photography, but it’s never too soon to start thinking about robotics, science fiction, space science, summer camps. Northern Essex sports reporting, street dancing, theater, TV Community College will soon be accepting production, and volleyball. The program registration for its College for Kids Program runs from 9 a.m. to 4 p.m. daily. which runs from July 5 through August 6 The cost is $190 per week for the first for boys and girls ages 11 to 13. All classes four weeks. The fifth week, which features are held on the Haverhill campus. the special interest workshops, runs from 9 Participants customize their camp days a.m. to noon. The cost is $100 plus the based upon their interests and availability registration fee. The special interest of courses. They select a morning, mid-day, workshops are American Sign Language, and afternoon activity from a mix that golf, building Web pages, and science include academics, crafts, sports, theater, fiction. and multi-media workshops. There are more There is a one-time, non-refundable than 30 courses and/or special interest registration fee of $30. Full payment is workshops to choose from. Classes are required at the time of registration by cash, available in American Sign Language, check, or credit card. aquatic biology, arts alive, babysitting, Register early, since classes fill quickly. The winners, Melissa Borjas and Christopher Cunningham show their basketball, biology/life science, building There is a limit of 15 students to a class. respective awards with Professor Suzanne Van Wert (left) and Professor Web pages, cardio kickboxing, comic book The late registration deadline is June 30, illustration, computer animation, computer 2004. Linda Desjardins (right) who are Co-Chairs of the Spring 2004 Writing imaging, creative writing, digital For more information contact Trish Awards Committee in the Department of English and Foreign Languages. photography, drawing, floor hockey, golf, Kidney at 978-556-3389 or field hockey, lacrosse, Harry Potter, motion [email protected]. By Dalia Díaz science, musical theater, mystery writing, Each semester, aspiring student writers is named in honor of Professor Emeritus in English Composition I and II take part in Elizabeth Arnold , who taught journalism The Spring Writing Awards Ceremony at and composition at the college from 1969 NECC to Highlight Northern Essex Community College. Their to 1988. Professor Arnold initiated the essays are judged by a panel of faculty journalism concentration and under her members and the brief presentation that supervision the NECC Observer grew to a Careers in Health Care takes place in Lecture Hall A in the Spurk forty page bi-weekly newspaper. Building is a very enjoyable time for the The Professor Roland Kimball Award Careers in health care will be the focus transcription, and practical nursing. For the audience. The reading of some of the work was given to Christopher Cunningham. of a Wednesday, May 19 Career Night to first time this fall, the college will be submitted is a delight. Not a word is wasted Professor Emeritus Roland Kimball served be held on Northern Essex Community offering a Polysomnography Certificate, and the quality of their work demonstrates as professor of English from the College’s College’s Lawrence Campus, 45 Franklin designed to train sleep technicians. the caliber of the staff and the talent and beginning in 1961 until 1992. As the first St. At the career night, participants will dedication of the participants. chairman of the English Department, he was The Career Night will begin at 6:30 learn about the health care programs that The winners receive Certificates of instrumental in developing English p.m. in the atrium and anyone who is are available at Northern Essex and meet Award along with Barnes & Noble gift Composition and literature courses. His considering a career in the booming health program coordinators and faculty, career certificates. Two of them are selected for devotion to his subject was an inspiration care fields is invited to attend. development center staff, admission staff their excellence among the rest. This year, both to his students and fellow faculty Northern Essex offers associate degrees and financial aid staff. The Professor Elizabeth Arnold Award was members. When the Awards Committee in nursing, radiologic technology and For more information or to reserve a given to Melissa Borjas. This award, given deems it appropriate, this award honors an respiratory care and certificates in dental space, contact the Northern Essex when the Awards Committee deems an outstanding English Composition II essay assisting, medical assisting, medical billing, Community College Admissions Office, English Composition I essay outstanding, and its author. medical coding, medical terminology & 978 556-3600. Volunteer with Homeless Children! America in Song Presented at Horizons for Homeless Children is seeking fun-loving, dependable people to interact, play, and develop relationships with children living in family homeless shelters and Northern Essex Community College domestic violence shelters in Northeastern Massachusetts. A commitment of 2 hours a week (which is one shift a week) is required for at least 6 months. Day and evening Broadway show tunes and movie creates. There is a $1 admission fee. hours are available during the week. Trainings are held regularly and the next one is musical standards will be take center stage Life Long Learning is a program scheduled from 6-9 pm on May 26 & 27. For more information about the program, or under the direction of vocalist and stage designed for adults 50 and older, although to register for training, please visit www.horizonsforhomelesschildren.org or call actor John Archer accompanied by pianist it is open to the public. It provides Naomi Aitken at 978-557-2182. It is a fantastic experience that benefits everyone and jazz musician Dan Murphy at the opportunities to experience cultural, th involved. Thanks! Thursday, May 20 , Life Long Learning intellectual, and education growth in a program at Northern Essex Community relaxed friendly environment. College at 2 p.m. in the conference area of For additional information contact the college library. Carol Duhart, Life Long Learning Program Come and sing along or just be carried Coordinator, at 978-556-3832 or You can send your articles and press releases to: along by the wave of nostalgia the music [email protected] [email protected]

Lantigua's Amendments... (Cont. from page 21)

see that many of these amendments were went on to say, “As State Representative to received by the House in a positive manner one of the poorest districts in the and were adopted, while others weren’t. Commonwealth I feel these funds are very About his own amendments that were past vital to the growth and stability of my by the House, the Representative said, “I community. Funding that supports basic Horario am always grateful for any opportunity that education and economic development in the Domingo y Lunes Cerrado is given to my community to better itself community is always a step in the right 525 River St. Martes a Viernes 11 - 8:30 PM and for any assistance and services that are direction to possess supportive and essential Haverhill, MA 01832 Sábado 11 - 7:00 PM provided to the people of Lawrence.” He services for the people of the community.” (978) 372-0230

15May04.pmd 23 5/13/2004, 10:46 AM 24 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Feria de Salud el 1ro de mayo Texto por Maria De La Cruz Fotos Alberto Surís para que todo marchara bien. Planear en una comunidad de tantas Yo creo en la democracia y el respeto necesidades da mucho dolor de cabeza, ya que debe haber entre todos los grupos de la que no se sabría por donde empezar. comunidad y es por eso que felicito Lawrence, una comunidad en la cual la grandemente a Ana Valdez, quien no salud preventiva debería ser el tema de inventó algo nuevo, sino que usó la fuerza conversación entre las familias, amigos, de nuestra comunidad. La feria fue in éxito. vecinos y líderes comunitario. Esto ha sido Las filas eran largas. Los voluntarios el enfoque de una estudiante interesada en trabajaron sin descansar y sin quejarse. el bienestar de una comunidad que recibe El trabajo en grupo se puede. El pastel fondos para educar y ayudar a la orientación que se reparte da más satisfacción espiritual. preventiva de la salud. Juntos venceremos y saldremos hacia Ana Valdez, la estudiante en sicología adelante como lo hicieron otras de la Universidad de U-Mass Lowell quien comunidades en Lawrence. con una visión amplia inició un arduo ¡Felicidades Ana Valdez! trabajo para más información sobre la salud en nuestra comunidad de Lawrence. ¿Qué hizo Ana diferente a muchos otros grupos? Me daría mucho gusto empezar este cuento de hadas por hablar de una persona Verónica Peña Vargas, a quien no conocía hasta enfermera de Mass Chapter entonces y quien me dejó of the National Association impresionada por su dedicación a una misión preñada en sus of Hispanic Nurses, ideales. Ana empezó por hacer tomando la presión a una encuesta de por qué hay Lucrecia Ureña. ciertas enfermedades con alto porcentaje entre los latinos. A la vez, pensó en no crear nada nuevo pero sí usar recursos que ya existen en la comunidad. Formó una comitiva para oír las inquietudes de las gentes y con gran entusiasmo encontró gran apoyo en los dirigentes de la Iglesia Asunción. Lo más importante fue que Vea otros artículos previamente publicados este proyecto hizo que Ana y su en nuestra página del Internet: comitiva tocaran puertas a otros grupos ya establecidos en la Mariana Ospina, de 3 años de edad, www.rumbonews.com comunidad y que fuesen integrados para como dice Ana, disfrutando de un paseo en pony, el “democracia por la gente, para entretenimiento más popular entre los chicos. la gente” en otras palabras visitar a cada grupo y hacerlo partícipe de este proyecto y dándole autoridad a opinar y discutir el formato para este evento. Suena fácil, pero es bien dificultoso integrar agencias comunitarias, universidades, librerías, enfermeras con diagnóstico inmediato, prevención con escuela de Karate, ejercicio físico con música, caballitos reales para los niños recrearse, globos para los niños brincar, grupo de bailes, masajes, farmacias, comida saludable, un grupo inmenso de voluntarios, y la ayuda del centro de salud. La Iglesia Asunción proveyó su espacio y su fuerza humana. Apoyo de las autoridades del José Balbuena, propietario de la departamento de policía y otras entidades Librería Nobel, disfrutando de un más. apetitoso almuerzo. El libro sobre Yo pude observar el desarrollo de este diabetes en la foto lo sostiene su hijo evento. Lo que más me llamó la atención político, preocupado por la salud de Vitaminas y Productos Naturales fue ver tantos grupos de la comunidad su suegro. trabajando juntos y aportando su tiempo Llame a Fifi García

Verónica Peña Gerente en Massachusetts con más de 10 años Vargas, enfermera de experiencia en el mundo natural. de Mass Chapter of Para órdenes a domicilio y le obsequia the National con la compra de más de $15 el cassette Association of Hispanic Nurses, respondiendo a las “El Asesino Silencioso” preguntas de salud del público. 681-9129

15May04.pmd 24 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 25

Noticias de Elder Mi tierra y mi pensamiento Decidiéndose por Adopción Por Rogelio Acosta Services del Valle Choosing Adoption Es inmensa la alegría Que en toda mi alma recibo de Merrimack Cada vez que yo le escribo ¡Hola! Mi nombre es Mariana Un verso a la patria mía Hoy ni nunca dejaría “A mí me encanta jugar con mis muñecos y cuidarlos Envejecer sano, viviendo Por nada en ningún momento como si fueran bebes de verdad. Yo soy muy activa sano en el Valle de De ofrecerle mi talento en deportes y me gusta jugar con otros niños.” A mi terruñito amado Merrimack Porque siempre lo he llevado Por Milton L. Ortiz Conmigo en el pensamiento. El Elder Services del Valle de Mariana es una latina preciosa, nacida Merrimack está organizando una Nunca he tenido riqueza en agosto de 1995. Ella es una niña callada celebración de vida interactiva con En el campo monetario e introvertida que puede mostrarse demostraciones de cocina, ejercicios físicos Pero soy un millonario temperamental algunas veces, pero y un panel con voluntarias del área donde Contemplando tu belleza generalmente es dulce y agradable. Mariana se mostrarán fotos de personas La noble naturaleza disfruta interactuando con otros niños y envejeciendo y viviendo sanamente. También se siente orgullosa jugando con ellos. Sin embargo debido a Porque te hace más hermosa su historia, ella tiende a desafiar la autoridad Donde: Elder Services of the Merrimack Para que orgullosamente y puede ser agresiva si no obtiene lo que Valley, 360 Calle Merrimack, Edificio 5, Te llame toda la gente desea. Lawrence. Borinquen perla preciosa. Mariana asiste a terapia semanal que Cuando: Mayo 27, 2004. le ayuda a enfrentar sus necesidades Hora: 9:00 AM – 12:30 PM De solo pensar yo gozo emocionales y de comportamiento. Ella Será servido desayuno continental sin Que Dios con sumo cuidado también está siendo evaluada costo alguno, pero deben reservar su Nos tuviera reservado académicamente, aunque no se espera que encontrar un lugar llamado HOGAR, espacio. Amplio estacionamiento. Regalito tan hermoso vaya a necesitar servicios de educación llamándonos a MARE al (617) 542-3678 ó Como me siento orgulloso especial. Ella está respondiendo bien en la a la línea gratis 1-800-882-1176 y Nueva tecnología mejora Por tan bello galardón escuela y se siente orgullosa de sus logros. preguntando por Milton Ortiz. También Doy gracias de corazón Mariana es legalmente libre para la puede llamarnos si desea aprender más la decisión de vivir en la A mi divino Señor adopción y busca un hogar permanente. A sobre la adopción en general o recibir una y a nuestro descubridor ella le gustaría ser adoptada por una familia copia gratis del folleto “Decidiéndose por casa El gran Cristóbal Colón. que se vea como ella. Debido a su necesidad Adopción”. Usted también puede encontrar Cuando una persona adulta tiene de atención, Mariana madurará en un hogar información en español acerca de otros problemas de salud, o se encuentra Mi mayor deseo sería en el que ella sea la única hija. Esta niños que están en espera, en el Manual de deshabilitado de por vida, su independencia Que en mi suelo borinqueño encantadora jovencita será una maravillosa MARE, el cual se encuentra en las y habilidad para vivir solo en su casa se Me quede en eterno sueño adición a una familia dispuesta a hacer un bibliotecas públicas en todo el estado de limita. Ahora, con la ayuda de nuevas Cuando se me llegue el día compromiso permanente de criarla. Massachusetts, o visítenos en el Internet: tecnologías de ayuda a las personas en las Muy tranquilo partiría Usted puede ayudarle a Mariana a www.mareinc.org. casas puede haber una reducción de la Desde mi humilde pueblito necesidad de servicios de ayuda y mucha Camino hacia el infinito paz mental por los que brindan esos Con la más bella ilusión Aceptando autos como contribuciones servicios. Que el día de resurrección Si usted tiene un carro que sólo está tomando espacio, piense en donarlo a MARE. La Elder Services en asociación con Sea de nuevo un jibarito. compañía “Route 128 Used Auto Parts” de Waltham removerá su vehículo gratuitamente CLASS, recientemente recibió una dádiva y usted podrá deducir su valor en sus impuestos, el cual generalmente es más alto, que el de $10,000 por un año, que será utilizado valor del vehículo viejo como cuota inicial por otro nuevo. Su generosa contribución para proveer información, entrenamiento y ayudará a MARE a continuar encontrando familias para los niños que están esperando consultas por terapeutas ocupacionales en Reduzca la ser adoptados. Usted puede hacer algo diferente ahora mismo. Llame a “Route 128 al CLASS por el personal de Elder Services. 1-866-962-3678 para hacer su donación. prima del Perlas de sabiduría Elder Services del Valle de Merrimack, seguro de su en reconocimiento de su 30 aniversario, está colectando fotos y citas de personas locales auto de más de 60 años que destaquen sus chistes personales acerca de ir envejeciendo. Compre el Bastón y su Las personas viejas están viviendo más compañía de seguros le y son más saludables. En efecto, en los descontará un 5% ahorrándole países industrializados, una persona de cada entre $10 y $25 cada año. 10,000, tiene 100 años o más. ¿Cuales son El Bastón cuesta $30 en las sus secretos que han contribuido a tan larga tiendas pero los residentes de vida? ¿Qué pueden esas personas compartir Lawrence pueden comprarlo con nosotros acerca de su larga jornada? directamente de la Policía por Antes del 18 de mayo, envíe sus “Perlas $10. Para comprar el Bastón, el de Sabiduría” y una foto suya o de alguien que usted estima que ha envejecido auto debe estar registrado en exitosamente, y una corta nota de 25 Lawrence. Llame al Sargento ¿Por qué pagar renta? palabras o menos, con su dirección y de la Policía Donald Cronin al Le financiamos 100% en la compra de su casa. teléfono. Su foto será devuelta. (978) 794-5900 ext. 592 ó al Dirección: Elder Services of the Oficial Ryan Shafer a la ext. 590. Le buscamos la casa de sus sueños. MerrimackValley, 360 Merrimack Street, También, a la Senadora Sue Consideramos todo tipo de crédito. Building 5, Lawrence, MA, 01843. Tucker al (617) 722-1612. Refinanciamientos. Bajo interés. Washington Mortgage ¡Atención Veteranos de Guerra! (978) 373-8869 Usted puede calificar para beneficios estatales y ListMyHome4less.com Jorge L. Núñez federales. Si tiene alguna pregunta acerca de su Patriot Realty, Inc. Agente de bienes raíces elegibilidad llame a la Oficina de Servicios a los Originador de Préstamos Le vendo su casa por 2% de comisión Hipotecarios Veteranos de la Ciudad de Lawrence al (978) 373-8859 Cel. (978) 457-5466 (978) 794-5846.

15May04.pmd 25 5/13/2004, 10:46 AM 26 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004

Si tiene alguna pregunta en relación Servicios Religiosos con este artículo, o cualquier otro Lawrence Cristo El Libertador asunto, por favor, póngase en Iglesia Bautista Bíblica 133 Center St., (978) 686-1094 contacto con el Refugio durante las 3 Green St., (978) 975-7709 Pastor Manuel López Rev. Timoteo Green, Pastor Domingos: 10:00 am y 3 pm horas laborables: de martes a Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m. sábados, de11am a 4pm y los jueves, Haverhill Iglesia Evangélica Hispana de 12am a 7pm, llamando por 61A Warren St.,(978) 794-0794 Iglesia Católica de St. James teléfono al (978) 687-7453. Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m. 175 Winter St., esq. a Primrose, (978) 372-8537 MSPCA Online Misa: 11:30 a.m. “Pawsitivamente Iglesia Evangélica Metodista Primitiva Busque la página donada por Mike Iglesia Metodista Libre “Rehobot” 201 Haverhill St., (978) 686-4757 Kisiel en su computadora. Marque: Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m. 46 Emerson St., (978) 683-5915 Interesante” Pastor: Rev. Carmen L. Millán www.methuen-mspca.org Iglesia Evangélica Metodista Libre Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m. MSPCA - Methuen / Rumbo El refugio de animales se 774 Essex St., (978) 681-4714 encuentra en el 400 de Broadway, Ruta Pator: Rev. Luciano R. Taveras Iglesia Pentecostal y Misionera Cooperative Education Column Domingos: 10:00 a.m. Culto de Adoración 10 White St., (978) 686-5068 28 en Methuen. Pastor Cándido García Iglesia Metodista Libre Central Escuela Bíblica 10:30 - Culto 12:00 370 Essex St.,(978) 794-4622 Domingos: Servicio, 10 a.m. Iglesia de Dios Mascotas en busca de adopción 129 Winter St., (978) 794-4836 Iglesia Metodista Libre "La Victoria" Hna. Raquel Cruz Freckles: La razón por la que Freckles 297 South Union St., (978) 975-7364 Domingos: Servicios 5:30p.m. está en el refugio es porque sus dueños Rev. Carlos Lima, Pastor Domingos: Servicio, 11 a.m. tienen muchas mascotas y aunque es un Lowell poco nerviosa con las personas, Iglesia de Dios Primera Iglesia Cristiana "La Senda Antigua" requiere cantidad de atención. Como a 54 Lawrence St., (978) 687-7711 53 Blossom St., (978) 970-2552 Rev. Juan P. Romero, Pastor Pastor: Rev. Víctor Pérez cualquier conejo, a ella le gusta pasar Domingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m. Domingo: Culto Evangelístico, 4 pm algún tiempo fuera de la jaula y no está Parroquia Santa María - Inmaculada Concepción acostumbrada a que la carguen, por lo 205 Hampshire St., (978) 685-1111 Iglesia Metodista Unida El Buen Pastor que necesita un espacio grande para Fr. Jorge A. Reyes, OSA 34 Hurd St., (978) 458-4062 Domingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m. Pastor: Rev. Israel Lozano explorar y adultos a su alrededor o Domingos: 12:30 P.M. niños mayores que la vigilen. Iglesia Pentecostal y Misionera 178 Broadway, (978) 686-5058 Parroquia Nuestra Señora del Carmen Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00 725 Merrimack St., Tel. (978) 459-7829 Elephant: De sexo masculino y 5 meses de Iglesia Pentecostal Los Soldados de Jesus Fax (978) 446-0442 edad, este cariñoso hampster es muy cariñoso 219 So. Union St., (978) 458-1310 Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I. y juguetón. El sería un gran compañero para Pastor: Edilberto Rivera Misas: Dom. - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y 10 a.m. (inglés) Domingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m. sus niños siempre que éstos sepan que los Iglesia Pentecostal "Los Soldados de Jesús, Inc." hampsters son animales que desarrollan su Grace Episcopal Church 1224 Middlesex St., (978) 452-0913 actividad durante la noche y que si los 35 Jackson St., (978) 682-6003 Pastor: Bienvenido Jimenez Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m. Escuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m. despiertan de día cuando están durmiendo, Iglesia El Faro Universal, Inc. pueden morder. 368-370 Broadway, (978) 681-7962 Iglesia y Librería Getsemaní Rev. Edwin Rodríguez 118 Middlesex, (978) 458-2514 Domingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m. Pastor: Rdo. Victor G. Domínguez Domingo: Culto Evangélico 5:30 PM Teddy Washington: Con 6 años y de color Iglesia Adventista del Séptimo Día negro, Teddy Washington es un gato más 54 Salem St., So. (978)975-2099 Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios Pastor: Evaristo Gomez 27 Loring St, (978) 452-6915 www.ebenezerag.org grande que lo usual, aunque tiene la rudeza Sábados: 9:30 a.m. al mediodía Pastores: Rev. Cecilio y María Hernández del gato acostumbrado a vivir fuera, es lo Iglesia Pentecostal Monte Sinaí Escuela Dominical, 11:00 am Culto de Adoración suficientemente delicado para conquistar su 354 Common St., Lawrence, MA corazón. Venga al refugio y compruébelo. (978) 687-9052 Iglesia Cristiana Peniel Asambleas de Dios Pastor: Moisés Echevarría 41 Ennell St., (978) 452-1110 Pastor: Rev. Leoncio Pina Parroquia de San Patricio Domingos: Escuela, 11 AM; Culto Evangelístico, 12 PM 114 South Broadway, (978) 683-2789 Padre Paúl G. M. McManus e-mail: [email protected] Malden Domingos: Misa en español, 2:00 p.m. Casa de Fe y Alabanza 493 Main Street, (978) 322-8308 Fiona: Fiona tiene 10 años de edad Congregación de Yahweh www.homestead.com/casadefe aproximadamente y se lleva muy bien tanto 44 Union St., (617) 296-0009 Pastor: Milton L. Ortiz Pastor: Israel Ramos con gatos como con perros. Ella es adorable Domingos: Servicio 10:00 p.m. Miér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m. y le gustaría estar sentada en sus piernas el Ministerio Internacional "Creciendo en Gracia" Manchester, NH mayor tiempo posible. Es muy sociable y le 420 Common St., (978) 689-3503 - 689-0682 St. Anne Parish gusta recibir a las personas en la puerta y Pastor: Tomás Vargas está buscando que usted le abra las suyas. Miér.: 8 pm,Vie: 7:00 pm; Dom: 11:00 pm 231 Merrimack St., (603) 625-4603 Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m. Iglesia Cristiana El Shaddai 1ra. Iglesia Bautista Hispana 121-A Broadway, (978) 683-7865 Pastora Rev. Monserrate Ortiz 184 Amherst St., (603) 624-4607, (603) 622-8768 Peter: Mezcla de labrador y 4 años de edad, Martes: 7:00 pm; viernes: 7:00 pm; Domingo 11:00 am Pastor: Rev. René Bonilla Fuentes Domingos: 11 am Escuela Dominical vivía con otro perro y dos gatos y se llevaba muy bien con ellos, además de dos niños de 3 Templo Bíblico Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc. 492 Lowell St., (978) 794-8665 502 Chestnut St., (603) 622-7608 y 1-1/2 años de edad, de los cuales disfrutaba Ministro: Luis Piñeyro Pastor: Rev. Héctor Flores su compañía. Sus dueños se mudan y no Domingos: 4:00 pm Domingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m. pueden llevarlo con ellos, por lo que están Iglesia de Cristo buscando un hogar para él. 65 Jackson St., (978) 725-6028 Nashua, NH Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm La Parroquia de San Francisco Javier Congregación Mita, Inc. 41 Chandler St., (603) 881-8065 Hermana Nancy Braceland 210 Essex St., (978) 683-0407, (978) 682-2490 Sábados: Servicios 7:30 pm Sábados: 6:00 p.m. Tripitz: Con mezcla de pastor alemán y sólo 5 años La Primera Iglesia Bautista Hispana de edad es el causante de la alergia que sufre el Methuen 50 Ash St., (603) 598-4844 nene de sus amos, por lo que ahora está en el La Iglesia de Jesucristo de los Santos de Pastora: Isabel Rivera los Ultimos Días Jueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm refugio. El es un poco tímido y está en busca de un 39 Hill St., (978) 902-6608 hogar con niños grandes o adultos solamente, Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés) Este es un servicio gratuito de RUMBO. donde reciba cantidad de atención. Tripitz es muy Methuen Church of God Si desea listar los servicios que su iglesia goloso y necesita una dieta supervisada y ejercicio 446 Prospect St., (978) 687-7773 ofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelo diario., así es que si usted es una persona que corre Rev. Craig S. Matheson por fax al (978) 975-7922. Para más o camina diariamente, él puede ser su compañero Domingos: 11:00 am y 7:00 pm (en inglés) información, llame a la iglesia de su interés. ideal.

15May04.pmd 26 5/13/2004, 10:46 AM Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Rumbo - 27

¡TRABAJE DESDE SU CASA! McDonald’s Compañías nacionales necesitan Ciudad de Lawrence individuos para ensamblar sus Especialista en Rehabilitación de Viviendas Nuevo horario productos. Gane hasta $700 por $29,115.12 - $34,029.33/anuales semana. No hace falta hablar inglés. Responsabilidad: Entrevistar al cliente, analizar los formularios del proyecto, formular Manny González le recuerda LA ASOCIACION NACIONAL DE recomendaciones al personal del departamento, inspeccionar las propiedades en busca de TRABAJO violaciones de código, la habilidad de leer informes de pintura de plomo, y comprende las reglas que su restaurante y regulaciones de la pintura de plomo, prepara las órdenes de trabajo y estimados de costo del McDonald’s en la esquina de departamento, prepara acuerdos de hipotecas, notas promisorias y otros documentos legales, 1-800-727-3535 coordina con las varias agencias de finanzas para asegurar el pago, revisa las peticiones de Broadway y Essex St., en pago de los propietarios o sus contratistas. Requisitos: Un mínimo de cuatro años de experiencia Lawrence, está abierto ahora con programas financiados por el gobierno para viviendas. Conocimientos de los diferentes Empiece su propio oficios de construcción y códigos de construcción en la construcción residencial y comercial. todos los viernes y sábados negocio Debe entender también cómo funciona el financiamiento de la construcción. Preferiblemente, Venda colchas, cobertores, debe tener licencia de Supervisor de Construcción. hasta las 2:00A.M. cortinas, ropa juvenil de Fecha límite para solicitar: 21 de mayo del 2004 señora y niñas, pantalones Comidas para llevar cholos, lámparas, porcela- Las solicitudes están disponibles en la Oficina de Personal en el Ayuntamiento de Lawrence, solamente. nas, catálogo disponible llame 200 Common Street, Room 302, Lawrence, MA 01840 gratis 1-866-350-3947 Una descripción detallada de esta posición está disponible en la Oficina de Personal o en nuestra página del Internet en www.cityoflawrence.com Un Empleador de Igualdad de Oportunidades

Anticipated Vacancies Academic Teachers Special Education/Evaluation Team Leader Vocational/Technical Teachers Elders Services of the Merrimack Valley Masonry Employment Opportunities for Mature Workers Teachers and administrators must be certified or certifiable by the Are you over age 55 and want new skills to get into the job market? Check out the possibilities at Elder Services of the Merrimack Valley Mature Workers Program. A Massachusetts Department of Education. Please send or fax resume to variety of jobs at area non-profits and/or town government offices are available. Whittier Regional Vocational Technical High school, c/o Karen Career options are explored before the mature worker is matched with employment Sarkisian, Superintendent, 115 Amesbury Line Road, Haverhill, MA where orientation and training is provided. Individuals who meet certain income 01830 or fax to (978) 521-0260. An application and job description guidelines, work 20 hours/week and are paid a minimum wage/hour. A two year service may be obtained by contacting the Personnel Office at (978) 373-4101 limit is required for eachplacement, and program staff work with each mature worker to find permanent placement or to transfer to another position. x227. For more information about opportunities for Mature Workers, call Eileen at Elder Deadline: May 28, 2004 Services, 1-800-892-0890, X 463. Grupos de apoyo para Aroma Part-Time Salon and Day Spa Office worker padres en Lawrence Busca estilistas con Flexible hours, 5 hours/day, ¿Es usted un padre o una madre que se siente agobiado(a), aislado(a) o experiencia. Monday - Friday. Salary estresado(a)? ¿Le gustaría tener el apoyo y las palabras de aliento de otros depends on experience. Must padres? Nuestros grupos son gratis, confidenciales y anónimos. Para saber más Comisión 70%. Para más know Quickbooks, answer the acerca de Padres Ayudando a Padres, o para saber más sobre el grupo de detalles, llame a Anyelis al telephones and take orders. Lawrence, llame a Elizabeth – 978-794-3949, o visite nuestra página del web: Fax your resume to (978) www.parentshelpingparents.org (978) 685-8883 975-7922. Búsquenos en la Internet en www.rumbonews.com VOLUNTEERS NEEDED ESL, Computer and Citizenship Classes Parents Helping Parents, a child abuse prevention agency, is looking for bi- lingual volunteers with good interpersonal skills and a commitment to Seton Asian Center - 1 Ballard Way Lawrence, MA strengthening families to facilitate support groups Lawrence. Volunteers must Openings are now available for morning and evening computer and commit to spending five hours a week for a period of one year as a facilitator. citizenship classes. Classes to prepare immigrants for the citizenship Training and ongoing supervision and support is provided by Parents Helping process and interview are $10 and will be held on Monday mornings or Parents. Call 1-800-882-1250 to request application materials or for more Thursday evenings. Computer classes cost $25 for an eight-week information visit our website at www.parentshelpingparents.org. session will be held on Monday mornings; evening computer classes will be held Wednesdays for a ten-week session and cost $30. Classes are open to any interested resident in the area. Registrations for the waiting list are also being taken for morning and Do you want your evening English as a Second Language classes. For more information, please call the Seton Asian Center at (978) 683-7316. business to prosper?

Guilmo Barrio Oficial de Préstamos Hipotecarios Advertise in Rumbo Representante del Valle de Merrimack Fax us your idea at (978) 975-7922 Integrity Mortgage Associates, Inc. or email it to [email protected] Entregándole las llaves de su casa propia and we will design it according to your specifications.

Tel. (978) 373-7047 Rumbo was established over 7 years Fax: (978) 244-1280 ago, serving the communities of the $7.50 per Merrimack Valley. column inch E-mail: [email protected] Tel. (978) 794-5360 only Find us in the Internet www.Rumbonews.com

15May04.pmd 27 5/13/2004, 10:46 AM 28 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2004 Liga Cristiana comienza temporada

Por Alberto Surís

La Liga Cristiana de Softball, compuesta de 5 equipos, comenzó la temporada 2004, el pasado sábado, 8 de mayo, en los terrenos del Hayden Schofield Playstead.

Héctor Olivo, del equipo La Unión, fue galardonado como el MVP del torneo.

El Alcalde de Lawrence, Michael J. Sullivan, lanzando la primera bola, el Representante William Lantigua (I-Lawrence) bateando y Nelson Ortiz, coordinador de programas del Departamento de Parques y Recreación como catcher.

A la izquierda, el Equipo Iglesia Getsemaní - Edwin Antonely, Francisco García, Rafael Núñez, Luis Manuel Pita, José Morales, Luis Guardiola, Merquis García, Xavier Núñez, Michael S. Caraballo, José Guillermo, Esmelín Valdes, Adolfo A. Burgos Jiménez, Carlos Torres, Jorge Elías, Edgar Brito, José Miguel González y Héctor Espinal.

Equipo La Unión - Héctor Olivo, Max Rizzo, Luis Estévez, Leonardo Equipo Fuente de Salvación - Luis B. Leonor, Angel Morales, Manuel Marizán, Cecilio Germán, Luis Rivera, Henry William, Luis Frica, José Rodríguez, Carlos Morel, Rubén Rodríguez, Julio E. Pérez, Juan Lluberes, Pérez, Francisco (no dan apellido), Marcos D’Oleo, Héctor Guerrero, Eugenio García, Steven Arias, Pedro Cosme, Nelson Leonardo, Reylin Rafael Germán, Héctor Luciano, Ramón (no dan apellido) y Alex Pérez. García, Moisés Arias, Benjamín Pérez, William Fernández, Jesús Reyes, David Rivera y Julio Colón. Ellos recibieron el premio por el mejor uniforme. El 24 de abril, este equipo resultó ganador en el torneo de un día.

Equipo Iglesia Peniel - Leoncio Piña, David Berroa, Cruz Frances, Romy Rodríguez, Roberto Germán, Alex Cueto, Nelson Ferrer, Ricky Rivera, Juan Equipo Radio Luz - José A. Arzuaga, Andrés López, Daniel Maldonado, Junior, El Mello, Luis Vigo, Atiles Méndez, Raúl Polanco, Fernando Francisco Brito, Domingo Marine, Freddy Rizzo, Pablo Rodríguez, Sánchez, Adriano Javier, Juan Reynoso y Adolfo (no dan apellido). El Gilberto Merced, José W. Cruz, Borely Baez, Armando Rodríguez, Luis Rep. William Lantigua y José Darío Silverio no juegan en este equipo; Crispín, Emilio Ramos, Neil Terrero y Tony Santana. solo se retrataron para darles suerte.

15May04.pmd 28 5/13/2004, 10:46 AM