PUBLICACIÓN DEL AYUNTAMIEN JUNIO 2005 Nº 4 DE NOVALLAS CONCEJALÍA DE CULTURA

nn LosLos niñosniños yy niñasniñas dede lala RepúblicaRepública nn MiguelMiguel RuizRuiz TutorTutor nn DelDel pasadopasado alal presentepresente deportivodeportivo nn EncuestaEncuesta aa loslos jóvenesjóvenes

nn RETAZOSRETAZOS HISTÓRICOS:HISTÓRICOS: LaLa capillacapilla dede SanSan MarcialMarcial C ONTENIDO Colaboración lm30 (*) (Madrid) Parla 28980 911 052 916 Tel 75 Lagunas, las de Avda SL 3, Azira Imprime: Z-430-2002 Legal: Dep qué? ¿Y así soy Yo establecimiento y circulación de Libertad Europa Haciendo Alam Novallas y Arte Curiosidades jóvenes los a Encuesta titanio Sonrisa juegos Los paisanos mis a abierta Carta Recuerdos J (III) deportivo presente al pasado Del 14 Deportes Losa Royo Francisco y Bruna Baquedano Jesús internet en Novallas Notivoli Ángel Miguel y Cruz Antonio a Entrevistas 4 Tutor Ruiz Miguel personaje El Rodrigo Ruiz Cándido Novallas en República la de niñas y niños Los Educación la de Historia retablo del restauración la sobre técnico Informe Marcial San de capilla La historia de poco Un de números próximos los de edición la enriquecer a orden en lectores los de informaciones e sugerencias las Notas: maquetación: y Diseño técnico: Director Diario de un novallero un de Diario Serrano Dolores llamada Se todoterreno mujer Una lugar de encuentro de los novalleros y quienes quieran visitar y conocer nuestro pueblo nuestro conocer y visitar quieran quienes y novalleros los de encuentro de lugar revista esta de nombre el ahí De Toque” “La llama se y llamaba se lugar Este lugar está en la confluencia de la calle La Virgen y la actual calle Cortes de Aragón Este el lugardecitalosjóvenesparapasar lat encuentro y de comentarios de las actividades de los paisanos y paisanas; años más tarde era encuentro con el patrón que les contrataría para el trabajo diario; por las tardes, era lugar de se reuníanlosnovallerosparamuchosmenesteres: ponsabilidad exclusiva del autor del exclusiva ponsabilidad res- de son firmados, opinión, de artículos los en expresadas opiniones Las 2- mismas las de publicación la mejor lizar La Tira La Recordando la Semana Santa Semana la Recordando Existía hace años en Novallas, y todavía existe hoy, aunque remozado, un lugar en el que el en lugar un remozado, aunque hoy, existe todavía y Novallas, en años hace Existía 1- La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Novallas admitirá todas Cultura  Javier Navarro e Ignacio Zamboray Ignacio e Navarro Javier  Mari Carmen San Anselmo y Jesús Gorrindo Jesús y Anselmo San Carmen Mari Carlos Gorrindo Lasheras e-mail: Lasheras Gorrindo Carlos Jesús Luis Cunchillos Luis Jesús zr ,SL e-mail: SL 3, Azira Francisco Ruiz Obeso Ruiz Francisco Ignacio Zamboray Arrondo Zamboray Ignacio L Jesús Igea Jesús e-mail: 157 198 976 Fax: 292 198 976 Tel Novallas 50510 1 nº Antón, San Plaza Cultura Edita: L a Ignacio Zamboray Arrondo Zamboray Ignacio S

T Cirilo Ortín Royo Ortín Cirilo UMARIO P o BIAINDEL UBLICACIÓN a q Pili Vera Pili u Julio Navarro Moya Navarro Julio ynaino e oals Cneaí de Concejalía Novallas de Ayuntamiento C novallas@dpz es e arde oacudiralbailedelaplazaqueestá cerca NEAÍ DE ONCEJALÍA

; preferiblemente por escrito, para cana- para escrito, por preferiblemente ; T azira3@azira com por lasmañanasacudíanlosjornaleros al o A q Luis Ruiz Rodrigo Ruiz Luis UTMET DE YUNTAMIENTO carlosgorrindo@azira com C Julián G Pascual G Julián ULTURA u  J  e UNIO (*) L a N 2005

, nº 4 nº , T OVALLAS o q u e , como , , 30 26 29 28 18 16 27 20 25 22 21 33 34 12 6 2

P RESENTACIÓN los novalleros los todos entre relación la y pueblo del vida la también enriquece revista, esta quecer enri- de además que, Seguro gentes sus y pueblo nuestro sobre ocurra os se que lo todo contéis que a todos a emplazamos os nuevamente eso, Por opinión nuestra dar para licenciado ser que hay no mero, aportar y, como decíamos en el primer nú- que algo decir, que algo tenemos todos que significa Esto Novallas de vida la nara evolucio- que gustaría les cómo sobre tas pregun- unas a breve forma de responden futuro, el en pueblo nuestro de realidad la sional, yqueseránsin profe- mundo el en despuntar a pezando em- están que jóvenes, los Incluso mero nú- este de páginas las completan dades, curiosi- cultura, arte, internet, recuerdos, Personajes, Santa Semana última la de ce balan- hacen cofradías dos nuestras de tes presiden- Los jóvenes” “menos nuestros de enseñanza y escuela de años aquellos revivimos historia la Recordando a nadie escapa nos se no junio de 30 el fiesta cuya Marcial, San patrón el sobre celadas lo hemos intentado Primero con unas pin- número este en y revista esta de objetivos los de uno es Este población esta en tual rés por saber cómo se desarrolla la vida ac- inte- un y recuerdo un tenga no Novallas, en nacido habiendo que, el es Raro llas rural yconjuntode núcleo este perfeccionar y mejorar es que objetivo único un en confluyen todas Pero variadas y múltiples vivencias y personas de vista distintos, maneras de ver las cosas, puntos diferentes, versiones habrá y hay historia, la recuerda lo nos así y habido, ha Novallas En pueblo nuestro de tural cul- acervo el enriquecen que historias tas, afán pordaraconocerrecuerdos,anécdo- y entusiasmo su colaboradores los todos a En primer lugar he de agradecer L úeo de 4 número T e nuevo, tras un largo ca- ao u eepa del ejemplar un manos ia, ins n tus en tienes minar, personas queesNova- Begoña Úcar Begoña Concejala de Cultura de duda losartíficesde L a

T o q u e  OESÍA P ONCURSO DE C

n el número 3 de La Toque convocábamos un concurso de poesía con el Cuando llega el mes de agosto Efin de invitar a todos a colaborar y participar en estas actividades litera- viene mucha gente al pueblo, rias2 Sólamente se recibió una que publicamos a continuación2 Seguimos personas que en él nacieron insistiendo en que la revista está abierta a todos los que tenéis madera de y que por razones de vida, poetas2 No seais tímidos2 tuvieron que emprender vuelo Las fiestas se celebran en septiembre Si echas la vista en Novallas El camino que arranca en la carretera con festejos de variada diversión, mirando a su alrededor, y llega hasta el Corral Bajo, en honor a la Santa Cruz desde cualquier atalaya se llama de Millarada, y al Cristo de la Capilla verás una hermosa Rambla, por donde entraban andando los toros vaquillas en la plaza San Antón La Plana y Santipol para deleite en la fiesta brava, después de encierros a campo alegre que antes habían sido acampados Los Prados, Alto y Bajo, en la ribaza del Nofre, Comunicaciones con Tarazona y Tudela tierras de fondo grisadas después de su procedencia hacen que cualquier vecino pueda, que cuajan la sombra por una y otra cañada gestionar sus propios asuntos de la cresta del Moncayo; pues también a la capital, telón de fondo nevado Planicies con costeras del Ombo llegas en hora y treinta minutos nueve meses en el año que siendo más pedregosas y aprovechando sus rozas, Si buscas con habilidad El sureste se nutre dan cultivo con asombro un auténtico novallero, de bronceados cerros y colinas, empieza por amistad, llegando a la Dehesa y las Navillas El medio ambiente verdoso simpatía y hospitalidad tierras de olivos y viñas, tiene mucho de agradable, honradez a manos llenas, que bajan al Barranco Baila buenas comunicaciones, que configuran prestigioso caballero y llegan a Carcavilla moderna industria creciente, con cuatro tiendas al servicio del cliente Cuando a Novallas sin pan vas, Protuberancias unas al Nordeste, para surtir la cesta más exigente seguro que bien saciado volverás delimitan al Piñarro El viento del Moncayo barre las penas pedregoso y bizarro, En primavera y verano trasladando ecos de jota con solana un tanto agreste el clima es excelente, desde el Pilar de Zaragoza LT el invierno transcurre mediano después de un otoño con vacaciones Mariano Pascual Royo

La Toque-nº4-Junio 2005 1 La capilla de San Marcial

Tras una llamada de los responsables de esta entrañable publicación sabían, a través de Vicente Zueco, que, por N POCO DE HISTORIA mi cargo en los Archivos Histórico y Diocesano del Obis- U pado de Tarazona, yo podría tener alguna información de interés para La Toque% Me pidieron colaboración para la revista; y aquí estoy, dispuesto a echar una mano, y encantado de poder dar a conocer algunos re- tazos del pasado de nuestro querido pueblo%

n esta primera ocasión que se me l El 1 de julio de 1786 se llevó a cabo, Ebrinda, os ofrezco algunos datos con la máxima solemnidad, la Trasla- sobre la devoción secular de Nova- ción del Santo a su Capilla Cantó la llas a su patrono San Marcial Es lo último misa de terno Mons Domingo Calca- que he encontrado de nuestro pueblo, y villa Asistió la Música de Corella diri- puede tener interés por su relación con gida por el maestro D Nicolás Domín- las obras de limpieza y restauración, re- guez e Iracheta, y compuesta por 4 cientemente llevadas a cabo en la capilla violines, 2 trompas, bajo, flauta y del Santo Mi única fuente de informa- arpa El Rector de la Parroquia predicó ción son unas páginas manuscritas por D en la misa y pagó los gastos de la mú- Manuel Esteban Alcalá, “Retor” o Párro- sica co de Novallas entre los años 1772 y l En 1788 se hizo el Pendón, para el 1804, que aparecen en el Tomo 1º de los que se compraron 19 varas de damas- libros de Bautizados A modo de reseñas co, en Tarazona, a razón de 15 reales muy breves y cronológicamente ordena- la vara La franja se trajo de Zaragoza das, nos dan cuenta, entre otros, de los l El 29 de junio de 1792 se trajo a hom- siguientes eventos y celebraciones: bros, desde Tarazona, la Nueva l El 29 de mayo de 1776 se trajo al pue- Peana Fue hecha y decorada con los blo la Reliquia de San Marcial Tres panes y peces por Benito Huesa, y do- años más tarde, el 18 de mayo de rada por el maestro Agustín Gascón 1779, se adquirió el Relicario, hecho Cada uno de ellos cobró por su traba- en Tudela por 204 reales Es de supo- jo 14 libras, cuyo pago se hizo efecti- ner que se trata de la reliquia que ac- vo el 14 de noviembre del corriente tualmente se da a besar en la fiesta año l El 2 de enero de 1776 se colocó el Re- l Para el día de la fiesta de 1795, se re- tablo, comprado a los Carmelitas de cibió de Madrid la Mitra y el Báculo Tarazona por 40 pesos, y sufragado que lleva el Santo Están hechos de con limosnas de los feligreses El 1 de hojalata fina y costaron 5 duros El 29 junio de 1785, el maestro dorador de junio también se trajo de Tudela el Juan Martín Lorao, vecino de Tarazo- Pectoral que porta la imagen, hecho na y natural de Zaragoza, comenzó a de plata sobredorada, que costó 36 dorar el retablo de San Marcial reales de plata fuertes El 8 de no- Acabó su trabajo el 24 de diciembre viembre del mismo año se hizo una del mismo año Entraron 60 panes de Rogativa Pública “pro infirmitate” oro, que costaron 160 libras, que tam- (¿alguna epidemia?), con San Marcial, bién salieron de las limosnas del pue- recorriendo todo el pueblo y “pasan- blo do por la puerta del Corral de la Vice-

2 La Toque-nº4-Junio 2005 ra” Los nueve días siguientes se cantó 18 y 19, acabándose siembre con el la misa por los enfermos y los sanos, y Canto de los Gozos, en los que se in- por la tarde los Gozos y la Salve El día cluía la súplica “Socorrednos hoy, 18 se celebró una fiesta parecida a la Marcial, de lluvia con abundancia” de 1786 y estas tres novedades: Pan También se hacían turnos de vela en la dulce bendecido que regaló el moline- Capilla Se consiguió la lluvia implora- ro Juan De Ucar, una comporta de da, y el 22 de abril se hizo una fiesta vino en la plaza, cohetes y una rueda de acción de gracias, al estilo de las Al día siguiente comenzó la Santa Mi- descritas anteriormente, precedida de sión, dada por Fr Francisco Armillas y una hoguera en la plaza la noche an- su Doctrinero Fr Tadeo Camarillas, terior capuchinos de Borja l En 1798, el 17 de marzo, se hizo otra Otras noticias, también muy breves, Rogativa con San Marcial; en esta ser refieren a la adquisición del “Lignum ocasión se pedía la lluvia “Se llevó la Crucis” que adoramos el peana con el Santo a pies descalzos, día de la Cruz, y a las imá- hasta la carretera, volviendo por el ca- genes de San José y La mino por donde entran las caballerías Dolorosa LT (¿Camino de las Cruces?) hasta las Peñas” La Rogativa se repitió los días Cirilo Ortín Royo

La Toque-nº4-Junio 2005 3 Informe sobre las actuaciones de Conservación-restauración del retablo de San Marcial NFORME I La restauración fue realizada por encargo de D Jesús Fernández las columnas una hornacina avenerada Cornago, en su calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Novallas, contiene la imagen del santo titular Sobre la hornacina encontramos un con fecha 23 de septiembre de 2004 Ha sido financiada median- medallón con la representación de la te el Plan Bienal 2004-2005 de Restauración de Bienes Muebles Virgen del Pilar Las polseras quedan Histórico-Artísticos de la Diputación Provincial de Zaragoza El convertidas en guirnaldas de flores y ele- informe lo firma Ver Sacrum, cuyo responsable es Ángel Morollón mentos vegetales Motivos similares decoran en franjas verticales el retablo Guallar, el día 30 de octubre de 2004 Publicamos un resumen En el ático el lienzo de la Magdalena del informe de restauración El retablo contiene entre su iconogra- fía los atributos propios de San Marcial Criterios generales 7- El restaurador debe ser consciente de de Limoges ya que se realizó para enmar- sus capacidades y limitaciones Los car el magnífico busto del mismo siglo Los objetivos perseguidos en la res- restauradores que se han hecho cargo XVI Con toda seguridad ha sido repinta- tauración son: devolver a la obra su legi- de la obra están debidamente cualifi- do en épocas recientes bilidad desde el punto de vista estético, cados con titulaciones oficiales espe- San Marcial, obispo de Limoges, es salvaguardando sus valores documenta- cializadas, diplomados o licenciados representado con los atavíos episcopales, les genuinos intactos Para ase- mitra, báculo y capa pluvial, y gurar estos objetivos las inter- portando su atributo característi- venciones están sujetas a unos Ficha técnica: co, los panes y los peces principios éticos fundamentales: María Magdalena es repre- 1- Anteponer la conservación a Título: Retablo de San Marcial de Limoges sentada con los pechos descu- la restauración Autor: Desconocido biertos y la melena suelta mien- 2- Respeto a todos los valores Época/Año: Segundo tercio del siglo XVIII tras unos ángeles lanzan sobre documentales de la pieza, Tipo de obra: Retablo, pintura de caballete y ella una lluvia de flores material original, ubicación talla policromada El retablo se construyó a para el que fue creado, pátina Soporte: Madera y tela partir de elementos decorativos y añadidos históricos no per- Técnica: Madera dorada, óleo sobre tela y pertenecientes a otros retablos y judiciales ni física ni estética- óleo sobre madera obras reutilizadas Es patente la mente para la obra Dimensiones: 648 x 314 cm diferencia en la calidad de la talla 3- Empleo de materiales com- de las piezas principales que patibles con los originales, conformaron el retablo y de los evitando daños adicionales Estudio histórico artístico detalles antropofitomorfos que se inte- 4- Empleo de materiales estables y graron en el conjunto para aportarle reversibles, a fin de facilitar futuras Se trata de un retablo barroco datable mayor riqueza Con atención podemos intervenciones en el segundo tercio del siglo XVIII observar cortes en la madera sin relación 5- No hacer integraciones hipotéticas o Consta de predela, un único cuerpo, en el con su estructura, encajes muy forzados, por analogía, y que éstas sean fácilmen- cual se aloja la talla del titular San Marcial toscos claveteados y diversas trampas te reconocibles a fin de evitar confusio- del siglo XVI, una representación de la destinadas a armonizar en el resultado nes miméticas y falsificaciones, siempre Virgen del Pilar y ático con un lienzo de final todas las piezas manteniendo la unidad de la obra la Magdalena El lienzo de la Magdalena es otro 6- Efectuar una buena diagnosis previa a Los elementos arquitectónicos predo- ejemplo de reutilización La tela fue clara- la restauración y documentar debida- minan sobre el resto Dos columnas mente recortada para incorporarse al mente las actuaciones soportan un ligero entablamento Entre ático del retablo Las cabezas de los

4 La Toque-nº4-Junio 2005 1 2 1 - Limpieza del ático 2 - Virgen del Pilar, una vez concluida la limpieza 3 - Magdalena ya barnizada 4 y 5 - Regatino y estarcido de la talla de San Marcial 6 - Pruebas de limpieza en el frontal del altar retirando la purpurina

ángeles que le arrojan flores fueron par- -Tras el estucado se reintegró con cialmente cortadas, así como la copa de acuarela según la técnica del estarcido en ungüentos, característico atributo icono- las pérdidas del oro y al regatino en las gráfico, que apenas resulta visible en el carnaciones Han sido respetados los des- ángulo inferior derecho gastes causados por el contacto de los Es muy probable que en un momen- fieles No se han reintegrado cromática- to dado quisiera dotarse al patrón de la mente en estos casos población de un retablo de mayor monu- -Finalmente se la ha dado una capa mentalidad y que para ello se desmonta- de protección mediante barniz de reto- se otro que existiera anteriormente y del que para cuadros de la marca Titán Se cual se “reciclaron” elementos que fue- trata de un barniz muy fino, de acabado ron considerados de mayor interés satinado, fácilmente reversible, que no Lo que es evidente es la vinculación enmascara fallos ni defectos y que no entre la talla titular, San Marcial, y el reta- experimenta un oscurecimiento que ocul- blo, ya que sus atributos iconográficos, los ta la obra panes y los peces, se encuentran tanto en No se ha contemplado la posibilidad 3 las columnas como en el frontal del altar de retirar la policromía para sacar a la luz del retablo la original por varios motivos Los restos que se marcan en la policromía actual “Talla de San Marcial” revelan que ésta se encuentra en muy mal estado, fragmentada y con grandes Durante la restauración de esta obra pérdidas Por otra parte es una talla que se ha tomado una micromuestra para todavía es sacada en procesión, y por lo analizarla químicamente Este proceso se tanto está en uso No se trata de un obje- realiza como apoyo a las tareas de con- to que vaya a ser protegido por una vitri- servación, intentando conocer los mate- na en un museo sino que va a sufrir riales presentes, así como su disposición manipulaciones, movimientos y golpes en capas, tanto los originales como los Por esto y la devoción que se le profesa pertenecientes a los recubrimientos o a se ha decidido mantenerla en su estado

4 los repintes posteriores actual, siendo posible más adelante con- De yeso y cola animal, es una gruesa templar la opción de realizar un trata- capa de color blanco que parece estar apli- miento más agresivo cada en dos capas Junto al yeso aparecen otros componentes minoritarios en forma Conclusión de cantidades apreciables de calcita y tra- zas de cuarzo, arcillas, negro carbón y Los trabajos de restauración han con- oxalato de calcio La capa inferior es de seguido devolver al retablo cualidades grano más basto y contiene mayor pro- que había perdido en parte, no sólo por porción de arcillas que la capa superior la acción del paso del tiempo sino tam- -La talla ha sido sometida a un proce- bién por trabajos de reforma realizados so de limpieza que ha permitido devolver en otras épocas, voluntariosos pero equi- el brillo del oro bruñido Se han retirado vocados 5 asimismo repintes de purpurina El disol- El oro ha recuperado su brillo natural, vente escogido ha sido la acetona aplica- sin efectismos causados gracias al uso de

6 da mediante hisopos barnices, los elementos más débiles e -Se ha procedido tambien a estucar inestables han sido reforzados y los des- los puntos que habían sufrido pérdidas perfectos reparados siempre con una utilizando un estuco elaborado a la mínima intervención No se ha tratado de manera tradicional, mediante cola de ocultar los efectos del paso del tiempo ni conejo diluida en ocho partes de agua eliminado las pátinas Estos deben acep- desionizada como aglutinante y sulfato tarse como parte de la historia de la obra de calcio como carga y parte de su riqueza LT

La Toque-nº4-Junio 2005 5 HISTORIA DE LA EDUCACIÓN 6 les, España cambiaba de régimen de cambiaba España les, cuando, tras unas elecciones loca- E fin% al necesita, los Novallas disfrutaron% ellos que la que generosa más pequeños los de educación una por tado nera, por mantener unida a la generación joven% Y ellos han apos- ma- su a luchan, y luchado han Ellos cívica% convivencia de y rias solida- posibilidades sus en más cree vez cada que pueblo un de ilusión la viva mantener para suficiente sido ha sí amplia, mente excesiva- fue ni actuales los como precisos tan medios con contó no y dificultades de cargada estuvo educación su Si progreso% de idea la por animados historia, la en papel su de conscientes y nes humillacio- sin también pero estridencias, la sin ello Democracia, Todo nuestra% una de implantación la a contribuido haber de y Dictadura una soportado haber de régimen, aquel vivido haber de mérito el tienen que mayores, ya hoy República, la de niñas y rigor queexigelainvestigaciónhistórica,dehomenajealosniños del caso, algún en faltos, y atropelladamente poco un recogidos L Los niños y niñas de la República la de niñas y niños Los a Sirvan estos apuntes sobre la historia educativa de Novallas, de educativa historia la sobre apuntes estos Sirvan

T qe 1 d Arl e 1931 de Abril de 14 conocieron aquel octogenarios, casi ya hoy niñas, y niños sos o q u e - nº4-Junio 2005 nº4-Junio giro republicano Ya no era el Rey aquel inicialmente a comprender llegaron Monarquía, de años largos a acostumbrados yores, político Tal vez ni ellos ni sus ma- educativo lo en especialmente, y, religioso social, político, lo en intenso pero fue unperiodocorto que sabemos obstante, no Hoy, transformación aquella necesaria consideraban o querían si taron pregun- les Tampoco Monarquía la de favor a inclinándose guido supongo se- habían Novallas, también que ellos entre y general, en pueblos, los republicano, ron bio Yesquemientraséstasvota- cam- inesperado el júbilo, pecial es- con recibían, ciudades las qué por ni régimen, nuevo el conocía re- se generales, no y locales nes eleccio- unas tras qué, por el ble) ni se preguntaron (era comprensi- entendieron tampoco Quizás do Esta- del Jefatura la asumía quien República la de Presidente el sino en Novallas en en eltiempo

t La Toque-nº4-Junio 2005 7 DUCACIÓN E

Aquellos de nuestros mayores, RAUTA, María MURILLO, Juan TUTOR, Felipe SERRANO, José t que vivieron el periodo republica- SANTOS, Felisa CORNAGO, Luis VÁZQUEZ, Félix GRACIA, no y, por tanto, fueron sus acto- Consuelo ROYO, Cecilia ROYO, María Cruz CHECA, Nicolasa GI- ISTORIA DE LA res, podrían contarnos su expe- José María CHUECA, Josefina MÉNEZ, Francisco GONZÁLEZ, H riencia, contribuyendo con sus ROYO, Jorge SAN ANSELMO, Augusto ANDÉRIZ testimonios ("historia oral", Carmelo CARCAVILLA, Teodoro No fue fácil para ellos, como como suele denominarse en am- CHUECA, Rafael ROYO, Cecilio tampoco lo fue para sus padres, bientes académicos) a reconstruir VÁZQUEZ, Zacarías GUARAS, adaptarse al nuevo rumbo políti- nuestro pasado Y deberían ha- Francisco SERRANO, Cecilia MA- co, dado el tradicional sentido cerlo, porque, por fortuna, cuen- GALLÓN, Emilia GRACIA, Jesús monárquico que había caracteri- tan con una experiencia y una sa- UCAR, Álvaro ROYO, Vicenta zado la vida de los pueblos rurales biduría que no podemos ni debe- MARTÍNEZ, María Santos ROYO, durante tanto tiempo No obstan- mos menospreciar Yo aprove- María Ester PASCUAL, Marina te, porque así lo permitía la estre- charé, en este caso, las conversa- CHUECA, Asterio CARCÍA, Ángel nada democracia, fueron asu- ciones directas y evocadoras CRESPO, Dolores RUIZ, Gregorio miendo el cambio y entrando, (aunque lamentablemente oca- JARAUTA, Pilar ROYO, Ángel aunque paulatinamente y con di- sionales) con algunos de ellos, CALAVIA, María Pilar GUARÁS, ficultades, en el juego de ese va- para recomponer, de forma muy María ROYO, Pilar BRUNA, riopinto puzzle de tendencias po- simple y general, el proceso de su María RESANO, Luisa CORNA- líticas, que supuso la Segunda Re- educación e incluso me atreveré a GO, Ramón VÁZQUEZ, Lorenzo pública Como en otros lugares, escribir sus nombres, sólo si vos- RUIZ, Ángel FERNÁNDEZ, Mari- también en Novallas los diferen-

Vicenta Martínez Teodoro Chueca Ramón Vázquez Pilar Royo Pedro San Anselmo

otros, que gozáis de amplia me- na ROYO, Juan MARTÍNEZ, tes grupos políticos pudieron dis- moria y mayor proximidad, com- Maria Carmen VÁZQUEZ, Félix frutar de sus propias sedes o loca- pletáis esta lista, pues temo olvi- JARAUTA, Andrés ASENSIO, les de reunión: dar a alguno Pedro VÁZQUEZ, Cándida SAN- l la SOCIEDAD, de tendencia Me refiero entre los que figu- CHEZ, Concepción SERRANO, Ig- socialista, en la Plaza San ran en el Censo actual (76 a 85 nacio CHUECA, Corpus OCHOA, Antón (Casa de Zacarías y Ni- años) a: José María MARTÍNEZ, Brígida BAQUEDANO, María Te- colasa) con un local, en la plan- Asunción VÁZQUEZ, Pedro SAN resa MURILLO, Ángel CARCAVI- ta superior, para Las Juventu- ANSELMO, Mamés ROYO, Pedro LLA, Josefa ROYO, Flora SE- des Socialistas MARTÍNEZ, Casimira VÁZQUEZ, RRANO, Palmira GRACIA, Gon- l el CASINO REPUBLICANO, Pilar RUIZ, Natividad ECHAÚZ, zalo ORTÍN, Marina MAGA- ubicado en el piso superior del Agustín ROYO, Visitación ASEN- LLÓN, Juan José ORTÍN, José desaparecido bar "Los Arcos" SIO, Felicidad VALLEJO, Manuel María ROYO, Virgilio VILLA- (antigua Farmacia) VÁZQUEZ, José RUIZ, Juan JA- FRANCA, Ángel RUIZ, Francisca l LIGA DE CAMPESINOS, de

8 La Toque-nº4-Junio 2005 la propia Constitución− de ejercer tendencia conservadora, ubica- la industria, el comercio y la ense- da en salón adjunto al "Trin- ñanza; la suspensión de parte del quete" (junto a casa de José «Los pueblos presupuesto de culto y clero; la Luis Ruiz) creación de los cementerios civiles l CASINO DE LOS RICOS, con (y en particular, los o la legalización del divorcio, sede en la plaza de San Antón, entre otras medidas al respecto piso superior del antiguo bar más pequeños y En todo caso, es posible que, de- "El Potrilla" (Casa de Benita) bido a tales actuaciones, se fuera Me aventuro a afirmar, sin remotos) siempre enfriando poco a poco el primer embargo, que las profundas cre- fueron objeto de fervor republicano con que los es- encias religiosas de los novalleros pañoles, especialmente los habi- no se vieron muy afectadas por una atención tantes de las ciudades, habían re- las medidas secularizadoras de los cibido el nuevo régimen Pero primeros gobiernos republicanos, secundaria por también es cierto que la mayoría poco propicias a la Iglesia Recor- de los católicos (recordemos que demos, en este sentido, la disolu- parte de los el Presidente de la República Ni- ción de la Compañía de Jesús y la Gobiernos ceto Alcalá Zamora lo era) acep- incautación de sus bienes; la pro- taron el cambio con naturalidad, hibición a las Órdenes y Congre- Centrales» adaptándose a sus exigencias gaciones Religiosas −recogida en Lástima que esta pluralidad

Cándida Sánchez Augusto Andériz Cecilia Magallón Andrés Asensio Concepción Serrano

ideológica y política, buena en principio, se viera enturbiada, en el último periodo, por actuaciones de violentos que los gobiernos re- publicanos del Frente Popular no pudieron o supieron atajar y que trajeron graves consecuencias como la tan indeseada como "in- útil guerra civil" que, fraguada por el descontento de los milita- res, nunca debió producirse, y que cortó de raíz las reformas que hubieran llevado a España a una modernidad, que se demoró lar- t Juan Santos Gracia y Cecilia Royo Vázquez La Toque-nº4-Junio 2005 9 DUCACIÓN E

gos años Pero no se trata ellas interesan grandemente, hoy t ahora de recuperar la memoria de me detendré en describir, en par- ese otro oscuro periodo de nues- ticular, cómo se instruían y se ISTORIA DE LA tra historia No es la guerra civil ni educaban aquellos niños y niñas, H «Las profundas sus consecuencias, sino la etapa o mejor, cómo era la escuela precedente; ni es la política, sino creencias religiosas donde lo hacían la educación, lo que nos ocupa en Quiero adelantar, de entrada, este momento de los novalleros no que, a lo largo de la historia, los Y en todo caso, los avatares se vieron muy pueblos (y en particular, los más políticos eran "cosa de mayores", pequeños y remotos) siempre que no interesaban a los niños, a afectadas por las fueron objeto de una atención se- quienes nos estamos refiriendo, cundaria por parte de los Gobier- aunque les afectase directamen- medidas nos Centrales, a pesar de que la te Lo suyo, además de asistir a la población española fue mayorita- escuela, era jugar, colaborar en secularizadoras de riamente rural hasta fechas bien las tareas familiares (cuidar de los los primeros recientes Ni siquiera la Adminis- hermanos pequeños; limpiar cua- tración republicana fue una ex- dras; acarrear el agua de la fuen- gobiernos cepción en este sentido, aunque te en botijos; ayudar en las faenas trató de rebajar las altas tasas de del campo, recogiendo las olivas republicanos» analfabetismo entre los campesi- del suelo en invierno, vendimian- nos, estableciendo un ambicioso

Agustín Royo Emilia Gracia Jose María Martínez Francisca Tutor Marina Royo

do las uvas en otoño, espigando y participando en el proceso de re- colección del trigo en verano −vueltas y vueltas con el trillo, "aventar la parva" para separar el grano, recoger la paja en los graneros− y tantas otras tareas, como la de llevar la comida, inclu- so caliente, a quienes trabajaban en el campo y en las eras La nó- mina, en fin, de faenas y queha- ceres infantiles −mezcla de juegos y deberes− más allá de la escuela, podría ampliarse y, aunque todas Pedro Martínez Chueca y José Ruiz Ayala 10 La Toque-nº4-Junio 2005 plan de creación de escuelas, ante sitos republicanos en materia dos con dificultad al vecindario, su alarmante insuficiencia La bre- educativa Y hay que recordar de hacían de la escuela una pesada vedad del periodo republicano, nuevo que, a pesar de ocupar la carga, mientras sus habitantes y el sin embargo, no permitió culmi- escuela rural un porcentaje mayor mismo Consistorio, vivían como nar tales objetivos en el conjunto de la escuela na- podían, careciendo de lo más bá- Los libros de historia cuentan cional, era sin duda la más aban- sico Es por ello que los locales es- que las autoridades republicanas, donada (como lo era el medio colares, puesto que no había dis- empeñadas también en moderni- rural en su conjunto) en cuanto a ponibilidades para edificar nue- zar la escuela y convencidas de organización y a su relación con vos, constituían verdaderos aten- que su mejora cualitativa propi- otras formas de cultura de que tados a la higiene y a las necesi- ciaría un país culto, civilizado y disfrutaba, en mayor o menor dades infantiles tolerante, más próximo a las de- medida, la escuela urbana Los Afortunadamente, Novallas, mocracias europeas, favorecieron cambios que precisaba eran pues que pudo ampliar su número de importantes innovaciones educa- tan grandes y tan profundos, que escuelas, contó con clases que, al tivas Entre ellas, como decía, la apenas hicieron mella, en tan de- menos, disponían de luz propia y de aproximarse a las gentes del sastrosa situación, las generosas patio, si bien la falta de alcantari- campo, para acercarles los pro- intenciones de los gobiernos de la llado y de agua corriente implica- ductos de la cultura que, normal- República ba problemas higiénicos, comu- mente, sólo las ciudades disfruta- Las escuelas de los pueblos nes, por lo demás, al resto de la ban, a través de lo que conoce- permanecieron, pues, cargadas vecindad Esta circunstancia ex- mos como "Misiones pedagógi- de problemas y desatenciones, plica el sano celo de los maestros

Marina Magallón Marina Chueca Mari Cruz Chueca Manuel Vázquez Josefina Royo

cas" (que llevaron a los más re- convirtiéndose, a veces, en un (que quizá a algunos padres se les motos lugares de nuestra geogra- elemento "extraño" para sus ha- antojaba excesivo) de pasar la s fía cosas maravillosas y descono- bitantes Una situación que no −tan temida por los alumnos− re- cidas como el cine, el teatro, la fue diferente en Novallas, aunque vista de aseo al entrar en clase, de música) o las populares Biblio- sus gentes entendieron pronto la la que se seguían severos casti- tecas Ambulantes, o procurando, necesidad de mejorar, para no gos, cuando las uñas aparecían sencillamente, mejorar su instruc- aferrarse a los cuatro terrones No "de luto" o la "roña" asomaba ción mediante las "clases de adul- era fácil para nadie mantener con tras las orejas LT tos", especialmente dirigidas a dignidad las escuelas, "templos (Continuará en el próximo número) quienes no sabían leer ni escribir del saber" Los Ayuntamientos, Hemos de preguntarnos, sin obligados por Ley a hacerse cargo embargo, en qué medida afecta- del local y de los materiales, con- ron a Novallas (como a tantos taban con presupuestos tan mez- Cándido otros pueblos) los buenos propó- quinos y reducidos que, arranca- Ruiz Rodrigo

La Toque-nº4-Junio 2005 11 Miguel Ruiz Tutor

Francisco Ruiz Obeso es hijo de Miguel Ruiz Tutor% Nos envía cauce, y ahí estaban: unos tablo- estas líneas sobre su padre a quien dedicamos esta sección de “El nes de madera tendidos sobre el personaje”% ¿Quién no recuerda al “Miguelito” en alpargatas, con río, de los usados por los cazado-

L PERSONAJE res Esos tablones eran la salva- una bicicleta vieja sin frenos, o jugando al guiñote en los bares?

E ción Justo tuvo que llegar al Pues este señor, para los más jóvenes, era el general D% Miguel cauce del río en ese punto Una Ruiz Tutor% oportunidad entre mil y le tocó Ese recuerdo acompañó a mi medida que va pasando el de las sorpresas Quizá la extrema padre toda su vida En ese mo- Atiempo, unos recuerdos ocu- tensión y la emoción por saber lo que mento ya era veterinario y había pan el primer plano de la me- el destino le reservaba le mantenían aprobado las oposiciones para in- moria La huida de Teruel en enero alerta El hecho es que lo soportó gresar en el Ejército un año y de 1938 volvía constantemente al re- Toda la noche andando en medio de medio antes Precisamente las cuerdo de mi padre en los últimos la ventisca, la nieve, los bosques había aprobado en Madrid, el 16 años de su vida Por la tarde había Unos milicianos le sorprendieron a y 17 de julio de 1936 Tenía pre- caído el Seminario, el último reducto mitad del camino Inexplicablemente visto quedarse unos días en la ca- Él se ocultó en una casa abandonada le dejaron marchar Y al final del ca- pital, pero decidió regresar esa y al anochecer comenzó esa aventu- mino un río le separaba del éxito en misma noche porque hacía ra cuyo recuerdo le acompañaría el su fuga Un obstáculo imposible de mucho calor en Madrid De no resto de su vida Cómo pudo sopor- superar Introducirse en el río era haber vuelto antes de lo previsto, tar el frío extremo después de días igual a morir congelado Así que se también su vida habría sido muy sin comer y sin dormir no es la menor acabó Caminó unos metros junto al distinta: la guerra civil le habría sorprendido en la zona que per- Muchas veces le he oído hablar de la sencillez, la maneció fiel al gobierno de la Re- hospitalidad, la inmensa capacidad de sufrimiento del pública Después de la guerra, la parti- alma rusa2 Lo hacía mientras chapurreaba los cipación en la División Azul dejó también una huella imborrable en rudimentos de la lengua rusa que entonces aprendió2 su memoria Fue testigo de una destrucción a una escala gigan- tesca, inimaginable, brutal Con- fraternizó con los paisanos rusos de las aldeas a las que fue desti- nado (como solían hacer los espa- ñoles, a diferencia de los alema- nes) Muchas veces le he oído ha- blar de la sencillez, la hospitali- dad, la inmensa capacidad de su- frimiento del alma rusa Lo hacía mientras chapurreaba los rudi- mentos de la lengua rusa que en- tonces aprendió De vuelta a España conoció a mi madre, Victoria Se casaron y vinie- ron los tres hijos: Miguel, María Vic- toria y yo, Francisco Pasó años des- tinado en Madrid Nosotros crecía- mos Él fue ascendiendo y asumiendo Miguel Ruiz Tutor, en Rusia, con la División Azul más responsabilidades Recuerdo el

12 La Toque-nº4-Junio 2005 Miguel Ruiz Tutor, con uniforme de general día en que le comunicaron que había sido nombrado general Fue en Jaca, donde solíamos veranear aquellos años Yo tenía 13 años Fue, por tanto, en 1977 Mi madre y él die- ron un largo paseo juntos Lo recuerdo mucho por- que, en aquel momento, noté que se querían Pro- fesionalmente fue la culmi- nación de su carrera Durante todos esos años siempre volvía a No- vallas en verano Seguía con sus largos paseos en bicicleta, los mismos largos paseos de su niñez y de su adolescencia Se calzaba sus alpargatas y no se per- día nunca su partida de guiñote Recuerdo mucho los úl- timos años de la vida de mi padre (murió en diciembre de 1997) Fue en esos años cuando más le ví, cuando más tiempo pasa- mos juntos Yo vivía en Madrid desde hacía años Viajaba con frecuencia a Zaragoza para ver a mi hermano Miguel, que se recuperaba de una enfer- medad Dábamos los tres largos paseos Después de lo mal que lo habíamos pasado con la enfermedad de Miguel, aquellos fueron ratos lle- nos de paz, de un afecto profundo, reposado, parco en palabras Mi padre mi- raba ya hacia atrás, con calma Ya sabía que se acercaba la muerte que él Había aprobado las oposiciones para ingresar en el burló aquella noche de enero de 1938 Ya llegaba Se había hecho es- Ejército el 16 y 17 de julio de 19362 Decidió regresar perar una vida entera esa misma noche porque hacía mucho calor en Un abrazo muy fuerte, papá LT Madrid2 De no haber vuelto antes de lo previsto, también su vida habría sido muy distinta2 Francisco Ruiz Obeso

La Toque-nº4-Junio 2005 13 E NTRE Recordando la

Semana Santa, procesiones, alabarderos, tambores, fiesta Los responsables de estas celebraciones son las dos cofradías que funcionan en Novallas

¿Tu nombre? Antonio Cruz ¿Cómo se llama la cofradía que tú presides? Cofradía del Santo Cristo de la Cama y de la Dolorosa ¿Cuándo se fundó? Hace 150 años más o menos ¿Cuándo fuiste nombrado presidente? Hace cuatro años Hubo una reunión de todos los cofrades y como ninguno se quiso presentar, yo tuve que acceder a la propuesta de D Vicente ¿Cuántos cofrades sois? Es muy relativo, porque era todo el pueblo El que quería pagaba Era como una asociación libre de todo el pueblo ¿Cuánto se paga? 3 euros al año ¿Para qué se utiliza ese dinero? Son para flores, para hacer arreglos en algún paso, para mantenimiento de los alabarderos y de la capilla ¿Se hace cargo de todos los pasos que salen en Semana Santa? Es de todos Es lo más bonito que hay Se formó esta otra, la cofradía de Getsemaní Yo incluso me enteré por fuera Fue a nivel de ayuntamiento ¿Cómo fue? En una reunión trajeron unos dípticos Yo no era presidente Era Ma- riano Pascual Como vieron que no se había contado para nada con la cofradía del Santo Cristo, les supo tan mal que dimitieron ¿Qué funciones tiene la cofradía? Preparar la procesión del Viernes Santo Que los pasos estén bien, los alabarderos funcionen y la procesión se haga como siempre ¿Cuántos alabarderos hay? Ahora doce soldados, cuatro tambores, un corneta, el capitán y el paje O sea 19 ¿Los alabarderos se han renovado mucho? Este año, por ejemplo, he tenido que hacer tres lanzas Faltaron dos escudos que nos cedieron en Torrellas Allí hay tam- bién alabarderos que salen el Jueves Santo Unas veces nos dejan ellos algo y otras nosotros a ellos ¿Y los cascos tan complicados? Se hacen en Zaragoza Hace dos años compramos alguno y costaron muchas perras Compramos también sandalias y polainas para todos Ahora salen tambien mis hijas Este año el paje ha sido una chica ¿Los alabarderos son vitalicios? Se van renovando Cuando alguien no quiere salir entra otro en su puesto Yo entré sustituyendo al tio Jesús, el carretero Para mí sería una cosa elegante que fuera todo el pueblo unificado ¿Que no hubiera dos? Exactamente Que sólo hubiera una cofradía que organizara todos los eventos de la Semana Santa Pero eso no puede ser Surgió esta otra Para mí sin contar con el cura ni con nadie Incluso un año hubo un pequeño revuelo porque una cofradía iba por un lado, otra por otro y los alabarderos no se entendían Al segundo año hubo ya en- tendimiento Este año aún se ha hecho mejor Cuando pasó la Cama dejaron de tocar los tambores, se pusieron a los lados y pasó la cama y los alabarderos Yo, este año, estoy orgulloso de lo bien que salió todo ¿Qué actividades teneis a lo largo del año? Reuniones para dar cuentas y comprar lo necesario para poner en regla los desperfectos de los pasos e imágenes ¿Pero con 3 euros poco se puede hacer? Lo que pasa es que hay unas lloronas que van a pedir por las casas y se encargan de la ornamentación y limpieza de la Virgen y los pasos Hacemos otra reunión después de Semana Santa para ver cómo ha ido y otras dos antes de la próxima para prepararla ¿Acuden todos los cofrades? Por lo menos los que pertenecen a la junta ¿Cuántos sois en la Junta? Tomás, Pili, Enrique, Julia, Arturo, Julio, Rosario y yo ¿La función del presidente es coordinar esas reuniones? Es que presidente, presi- dente Todos somos uno Lo que no se me alcanza a mí lo dice otro La secretaria es la que lleva el cotarro Yo la ayudo y voy a las casas con los recibos Tomás es el que se encarga de recoger el dinero y llevarlo a la Caja La tesorera es Rosario Soria Tampoco es mucho pero cuando llega hay que trabajar ¿Qué te gustaría añadir? Quiero destacar la ilusión que tiene José Mª Crespo y su mujer, Lola, porque casi toda la organización se la debemos a ellos Ha sido una cosa fenomenal Él nos ha convocado incluso a reuniones y estoy maravillado por la unión que quiere hacer entre todos, una unión grandísima Pues ahí queda eso2 LT 14 La Toque-nº4-Junio 2005 VISTAS Semana Santa

Para que nos expliquen el funcionamiento de estas organizaciones hemos hablado con sus cabezas visibles, los presidentes de cada cofradía

¿Tu nombre? Miguel Ángel Notivoli Historia de la cofradía2 Nuestra Cofradía data del año 2000 Somos un niño todavía ¿Cuántos sois? Somos 220 cofrades, de todo tipo Hay hombres, mujeres, mayores, jóvenes Hay mu- chos que son también de la cofradía del Santo Cristo Nombre de la Cofradía2 La Oración de Jesús en el huerto de los olivos de Getsemaní ¿Hicisteis estatutos al fundarla? Hicimos unos estatutos aprobados por el Obispo de Tara- zona en su día Está totalmente legalizada ¿Cómo surgió? No fue nada premeditado Salió así Hablamos unas cuantas personas y luego nos reunimos con el presidente de la cofradía del Santo Cristo, que entonces era Mariano Pascual, el párroco de Novallas que era Vicente Bonilla y algún grupo más de esa cofradía Se hizo una organización y la gente se apuntó Nosotros no queríamos hacer una cofradía conjunta con la que hay Queríamos andar nuestro camino ¿Cuál era el objetivo de la Cofradía? Obviamente es una cofradía religiosa ¿Por qué los tambores? Porque se hizo aquí en Novallas una Exaltación, hace ocho o nueve años A través de la música, del ambiente de los tambores, fue cuando decidimos montar esta cofradía de Getsemaní ¿Qué actividades hace la cofradía durante el año? Más de tres meses al año te- nemos contactos, que son los ensayos Nos veíamos a diario y no te saludabas Ahora hay más trato También se hacen salidas Este año hemos hecho cuatro: Malón, Tarazona, Bulbuente y el domingo de Ramos a Murchante O sea que otro de los objetivos es222 Es algo cultural también Haces amistades, no sólo dentro del pueblo, sino con otros pueblos La zona de Aliño, de Teruel, no la conocíamos y hemos hecho una gran relación con ese pueblo ¿Y la rompida de la hora del Jueves Santo? El Jueves Santo es el día que des- fila nuestra cofradía Acudimos a misa y se hizo el lavatorio de los pies Desfila- mos en la procesión y después hay una comida de Hermandad Este año se hizo en el salón de la 3ª edad Total siete euros: cuatro los pagaba cada persona y tres la cofradía La rompida de la hora es a las doce de la noche ¿Los cofrades pagan algo? Sí, una cuota anual de diez euros, niños y mayores Y también hay gente que todos los años mete dinero en una cuenta corriente y no sabemos quiénes son Son donativos anónimos ¿Para qué se gestiona ese dinero? Para sufragar los viajes, el Paso, comprar unas velas, adornar la peana con una iluminación decorativa, estandarte Los trajes e instrumentos son propiedad de cada uno en particular Otra idea es dar un 10% de lo que se cobra de cuotas a una fundación Se ha previsto hacer propuestas Por ejemplo a una persona del pueblo que está en la India, en África o donde sea Se hacen dos asambleas al año Hacemos lotería Este año nos tocó la pedrea Fue una pequeña ayudica Nos quedó más de mil y pico euros ¿Quiénes componen la junta directiva? Normalmente estamos ocho Se ha ido ro- tando Ahora en una junta extraordinaria ha cambiado parte de la junta Yo soy presidente desde que se fundó Quiero marcharme pero me siguen votando ¿Y qué más cargos hay? Un tesorero, una secretaria y un vicepresidente ¿Qué proyectos tenéis de futuro? Mantenerse Hay que ir paso a paso ¿Cómo has visto tú la aceptación en el pueblo? Hay de todo Había otra cofradía y hubo problemas Queríamos nuestro propio sitio Fue algo que salió sin ningún interés, que nos ha costado dineros y nos ha costado problemas Porque la gente tiene ganas de que esto funcione y que siga Tú sabes la satistacción que se siente cuando después de la procesión del Jueves o Viernes Santo la gente te diga: “Muy bien ha salido, qué silencio” Habrá gente más o menos creyente, pero el 90% de los cofrades han acudido a la procesión con respeto y con silencio De hecho este año el cura nuevo dijo que le había gustado ¿Quieres añadir algo? Nosotros estamos contentos Queremos hacer una pequeña char- la y una exposición de la trayectoria de estos años, en fotografías Todos los años saca- mos el paso a hombros Esto es importante Se hizo un carro pero la gente prefiere lle- varlo Es algo positivo aunque haya sus más y sus menos LT La Toque-nº4-Junio 2005 15 http://jesbaqentelepoliscom/Novallas/fotoshtml

De las numerosas páginas y chats que existen sobre Novallas, hemos seleccionado ésta NOVALLAS de Jesús Baquedano Bruna en la que cada visitante puede escribir libremente sus co- mentarios a las fotos que él nos brinda2 Paco Royo Losa, reencontrándose con su pueblo, EN INTERNET como él mismo dice, nos ofrece comentarios que no tienen desperdicio2 ¡Que disfruteis!

Este nuevo castillo escuela infantil, de 3 a 6 años, de donde sobre el viejo no salíamos leyendo Un privilegio hace más sólo se ha llevado de 50 años La secularización de la lo anterior, más sociedad supuso su cierre hace unos años rústico, sino el recuerdo de las viejas escuelas allí ubicadas y que dieron paso a las El Campanario de la parroquia, hoy color nuevas, inauguradas por el alcalde de ocre y antes verde oliva, abrió hace unos entonces, don Juan Jesús Gorrindo Angós años los dos ojos inferiores, que los viejos La generación de los 50 conocimos el del lugar desconocían que existiesen Sus antes y el después dos campanas hasta hace poco se He aquí el viejo molino del Sr Tiburcio, "bandeaban" manualmente en los antes de pasarse a la nueva panadería de acontecimientos religiosos y sonaban como la Fuente de Cuatro Caños y a la gran "mazazos" anunciando muerte o incendio fábrica harinera establecida en Malón con Fuera de éstos, la función de llamada al su hermano Manuel, panadero en este culto la realizaba el modesto campanillo vecino pueblo Los hoy cincuentones ubicado en su lateral izquierdo, que se conocimos el molino cerrado y oímos el movía tirando de su soga desde la entrada misterioso ruido de las bravas aguas por de la iglesia, como muy bien hacía el tío ese paso que hoy vemos tan moderno Jesús Vázquez, de feliz memoria

Estas "nuevas escuelas" son del año 1958- 59 y se iniciaron con la estufa de leña como calefacción, en una época en que los niños (de frente a la izquierda) y las niñas (de frente a la derecha) estábamos separados: mayores, pequeños y niñas Los menores de 6 años íbamos al Colegio Santo Domingo de las monjas dominicas (edificio actual junto a las piscinas) ¡Qué tiempos aquéllos con Manuel el Manrán y "Aceituneros altivos, decidme, de quién, de el Chucheta! ¿Os acordáis? quién son esos olivos", aceituneros de Novallas Ya no de don Diego, ya no Si tomas la carretera hacia Malón y te Espero que alguien cuelgue alguna foto de detienes en el antiguo "PuenteHierro", un la hermandad de los que "amantan" los reciente camino en el lado izquierdo del olivos y varean sus ramas, haciendo que la Queiles te lleva por unos huertos de "ramulla" cubra su tierra ¿Aún podemos ensueño que huelen a hierba fresca y dan contemplar la cola ante la puerta de la esta hermosa vista del pueblo Si te Cooperativa? Ya hemos perdido la encuentras a una burra que te saluda, se tradición de "aventar" (generosos vientos llama Margarita, ofrécele algún puñado de de nuestra tierra: Cierzo, Moncaíno) hierba fresca y habla un ratito con ella, para limpiar las olivas (en Novallas nunca sácala de su soledad Sus quejidos a veces Se ubica el actual polideportivo en el decimos ni recolectamos "aceitunas", que se oyen desde el Mirador de la Parra, antiguo monasterio y huerta (paraíso son las verdes aliñadas que compramos en frecuentado por personas que peinan terrenal por sus frutas y hortalizas) de las el "Santos") Que os cuente el Ventura su canas o que desprenden destellos y algún Madres Dominicas, que atendían una experiencia y recuerdos al respecto que otro chiquillo

http://jesbaqentelepoliscom/Novallas/fotoshtml

16 La Toque-nº4-Junio 2005 plateada cabeza También el agua que agua el También cabeza plateada su de resplandor el y nubarrones los traído ha nos y vidas nuestras siempre presidido ha Moncayo del presencia grandiosa La ladrillo" un de "es iglesia", la de fachada "La inicio: de frase la agramatical hacen que palabras comáis os No sinuosamente Castillo el hacia empina se que y ladrillo curiosamente, con, labrado punto medio de arco con puerta alguna quedaba años 40 hace donde árabe, gusto al estrecha calle una frente, De fisonomía y apellidos relacionando Maturana, catalán doctor eminente el estudió día su en como cristianos, y judíos moros, de descendientes apreciar pueden se donde pueblo, nuestro en renacentista) sea línea su (aunque mudéjar presencia la recuerda que ladrillo de ábside, su en XII siglo del vestigios con Asunción", De la iglesia parroquial "Ntra Sra De la De Sra "Ntra parroquial iglesia la De la zona la de característico tándem un hacen cierzo el con ya Y gentes nuestras de bizarría la también aporta nos Ibero Dios El él de viene casas nuestras de venas las por corre sistema árabe (nuestros antepasados en la en antepasados (nuestros árabe sistema magnífico el Novallas en Sorprende pueblos los de cacerolas las estañaba padre Su órdenes sus a Trabajábamos Infinito? al llevó se vaquilla una de afilados pitones los que Malón de albañil joven aquel de acuerdas ¿Te suelo? su de piedra de picos los de infinidad la en pinchamos veces ¿Cuántas sesenta? los de década la en vierlera granja la de construcción la en trabajar a íbamos bicicleta en cuando Florencio acuerdas ¿Te Vierlas de villa la a y "Prao" al Torreta, la a lleva nos que camino Idílico patita a y pinchazo) fácil accesorios, (llevar bicicletas nuestras con disfrutar podemos lo Hoy él con acabaron coches los y autobús El Murchante y Cascante pastas), y reales jaleas mieles, sus comprar y femenino císter del monasterio primer el visitar (obligado Tulebras Malón, por pasando Ebro, del ciudad la hacia inclinación ligera con km, 22 sus con Tudela, a Tarazona de llevaba nos renqueando que tren viejo el Escachamatas, o Tarazonica del Verde Vía la a corresponde tramo Este Paco Royo Losa Royo Paco oído" el y vista la hierba, la alegrando sonido, con huerto su baña agua el allí verdura; la a paso halla no Sol el que encadena, y arriba teje destella, Marcial San Quinta la donde altura, el hasta va tronco el por que llena, y revestida hojas de toda espesura, una hay hierbas verdes de amena, soledad en Queiles, del "Cerca sesenta: años los de seminaristas numerosos los con sacras meditaciones las de rincón este en vivenció Serafín don también que y toledano Tajo el en encontró Vega la de Garcilaso que renacentista bucólico ambiente el en deleitarse puedan renombre, de actos demás y bautizo, comunión, boda, de fiesta su de disfrutar a vengan que clientes los que y valle del verdor el con funda se Marcial San de Quinta la que quiere dueña La intencionados son verdosos azules "toldicos" Los B gasoil contaminante el por movidos artilugios los a hoy paso dando hoz, la y azada la de cargo a corría antes que acequia, de trozo su propietario cada limpiar de tradición vieja la permanece Asímismo cauce cristalino del vegetal invasión la con presencia su ya advertimos aquí y inexorablemente avanzando van barbechos, no que yermos, campos los tiempos, los de signo como Pero acequias por riego de agricultura) LT L a

T o q , discípulo tardío garcilasista tardío discípulo u e - nº4-Junio 2005 nº4-Junio 17

DISEÑO AZIRA COM EPORTES D

Del pasado al presente deportivo en Novallas (III)

orrían los años ochenta cuando después de otro parón futbolísti- Como recuerdo imborrable le ren- Cco una cuadrilla de amigos se reúnen varias veces para intentar dimos en su día un merecido home- formar un equipo que de realce a las nuevas instalaciones que el Excmo naje representado por jugadores de su época junto con la actual plantilla Ayuntamiento había habilitado para prácticas deportivas en las cuales En esta etapa hubo destacados estaba incluída el fútbol jugadores del pueblo La portería estaba altamente cu- bierta todos los domingos por AL- e aquí sale una Junta Directi- dores habilidosos y animosos que BERTO, el inconmensurable central va dispuesta a afrontar nue- con sus gestos y hechos en el campo ZOCO, el extremo derecha JOSE Dvos retos tan difíciles como animaban a los aficionados a estar JUAN, el delantero centro CARME- los anteriores siempre a su lado LO, el mismo JORGITO, JESUS MARI Comienza el equipo su andadura Uno de ellos era sin duda "JOR- y otros componentes de la plantilla en Segunda Regional, categoría que GITO" (qed), como le llamábamos que no menciono ya que mostrare- habíamos abandonado cuando por cariñosamente fuera y dentro del mos la fotografía para así recordar a motivos inoportunos se decidió no campo todos y no dejar a nadie en el olvido seguir la práctica del fútbol Recuerdo de él que apenas había Con este equipo ha tenido Nova- Hubo que pasar muchas vicisitu- terminado un partido cuando ya es- llas el mayor esplendor de la historia des, pues siempre se ha dicho que los taba pensando en el partido del pró- futbolística Subimos a Regional Pre- comienzos son todos muy difíciles; ximo domingo, nos animaba durante ferente con CAMILO al frente de la sin embargo se van superando poco toda la semana a encariñarnos con el directiva a poco hasta conseguir la estabilidad equipo, no digamos cuando saltaba Sabíamos que esta categoría seria deseada al terreno de juego, fue como digo demasiado para el equipo pero no Se forma un equipo con jugado- anteriormente el promotor de esta podíamos despreciar un triunfo con- res prácticamente de casa Eran juga- época futbolística seguido con sudores y lágrimas

18 La Toque-nº4-Junio 2005 RAMÓN, CHUSMARI y TEO Verda- Ya hemos dicho en la revista an- deramente eran unos chavales  terior que las instalaciones de épocas En los tiempos actuales en Segun- anteriores eran provisionales, acondi- da Regional hemos sido siempre los cionadas incluso por los mismos ju- gallitos de grupo ocupando los pri- gadores Hoy esas instalaciones o meros puestos de la clasificación sin complejo municipal están para todo llegar a conseguir el ascenso hasta la el pueblo y para todo el deporte en temporada 2004-2005, cuando general, baloncesto, balonmano, fút- merced al juego desarrollado nos bol sala, frontón, gimnasia, natación, hemos salido de la tabla La diferen- juego de petanca y un largo etcétera cia de puntos y goles con el segundo Sepamos aprovecharlo Nos queda era abismal siendo nuestro jugador trabajar con los más pequeños para PABLO el máximo realizador de que la afición en ellos no decaiga todas las categorías Pensemos en ellos porque es el futu- Empezamos la temporada en Pri- ro de nuestro entretenimiento domi- mera Regional con muy buenos aus- nical Yo como Presidente animo a picios codeándonos durante muchos todos los padres a seguir siempre con domingos con los primeros, pero ellos LT ahora, parece ser, nos ha entrado la pájara y nos ha dejado algo encogi- Digo lágrimas y digo la verdad dos Seguro que esto será pasajero porque recuerdo que fuimos a Cari- pues con la juventud que tenemos y ñena a conseguir el ascenso y cuan- sobre todo la veteranía nos llevarán do ya prácticamente lo teníamos nos al lugar que nos corresponde, pues José Luis Ruiz Rodrigo lo arrebataron; hubo una fuerza armonía e ilusión no falta en el ves- Presidente del C D Novallas mayor, un señor vestido de negro tuario Los aplausos de los aficiona- El equipo poco a poco se ha ido dos harán que el equipo se consolide renovando, apenas quedan en la categoría

La Toque-nº4-Junio 2005 19 Carta abierta CTIVIDADES

A a mis paisanos

Estimados vecinos y vecinas de Novallas: Tras años de trabajo, llega el momento en el que Navarro, estilista Piel, prevé el próximo cierre de sus puertas, el cual se producirá en la primavera del 2006 Ello ha motivado el deseo de materializar su despedida en el pueblo de Novallas, al cual este negocio y esta familia siempre han permanecido vinculados Por tal motivo, y aprovechando la coincidencia con la festividad de nuestra patrona, Santa Bárbara, se celebró el primer fin de semana del pasado di- ciembre la fiesta de despedida en la que se espera- ba encontrar a tantos vecinos y amigos Y así suce- dió Tanto la Capilla, que albergó la exposición sobre herramientas y maquinaria empleadas en con- fección y en peletería, como el Pabellón, en el que tuvo desarrollo el desfile, recibieron la visita del pue- blo entero, con el que se celebró tan deseada fiesta Por todo ello, Navarro, estilista Piel, agra- dece a la Concejalía de Cultura del Excelentísimo Ayuntamiento de Novallas su inestimable colabora- ción en la cesión de los espacios y medios que lo hi- cieron posible, así como el apoyo y la ayuda presta- dos por tantos particulares Igualmente manifiesta su satisfac- ción y alegría, y agradece la presencia y participación activa de todo el pue- blo de Novallas Gracias LT

Navarro, estilista Piel

20 La Toque-nº4-Junio 2005 ya fue lamentable y dura, y lamentable fue ya niña desde nació, Cuando RUETE MARIA llamada señora una de historia la atentamente, escuché yo y contaron, me Novallas En RECADERA LA MARIA A terreno «todo mujer Una mada EulaliaEchauzDiceasí: lla- Tulebras, de poetisa una vida, su de algo cuente nos estos enemistad tanta de tiempo en testimonio buen un sea Quizá cordialidad la y trato el mantuvieron pre Siem- Ruete María de fancia in- dura la vivieron que nas perso- las con hubo fricción nunca No rodearon la que los todos de como madre su de tanto así, habla Y hija de ternura con aún, más amor, con Habla única hija era ella y madre su era cabo al y fin Al ojos sus en y palabras sus en emoción cierta sin no pero sencillez, con naturalidad, con cuenta Lo Práxedes hija impresionó oírselocontarasu ma desdesuscomienzosMe "todo-terreno" un vida: su fue que lo de dad reali- la a responde que creo porque nombre, este blo, mujer sencilla de nuestro pue- Por Ignacio Zamboray Arrondo Zamboray Ignacio Por Pero será mejor dejar que dejar mejor será Pero durísi- dura, vida una Fue esta a darle, ocurre me Se » Estaba de recadera, de Estaba adelante salir poder fatigas, de puro a ella Y hija su a criar para coraje, y valentía con vida la afrontó que Mujer quedó viuda y casada años dos de más poco en y formó, matrimonio su Torres Luciano con Allí aventura una fue vida su adoptiva, fue aunque Después inclusa una en ingresada fue porque porlascircunstancias, en cuaresma cañamones, cuaresma en verano, en helado vendiendo pasaba vida la así y luchando, seguía Ella estaba pendiente allí voluntad, mejor la con tenían, problema algún Si estimaban y querían la dicen, según vecinos, Los Novallas de tiendas las por encargos repartir para semana, la a días tres Tarazona a caminando marchaba ella carro un en y La Toque- La que vivió y murió en Novallas en murió y vivió que competente, luchadora Recadera, la María a emocionada, estoy porque poema, este dedico le homenaje pequeño un Como recompensada fue ella nietos y hija su de porque día, su en ya premió la Dios lo mismoqueeltiempopasa, sigue vida la como Y castañas invierno el en y nº4-Junio 2005 nº4-Junio Eulalia Echauz) Eulalia L 21 T

PERSONAJES DEL PUEBLO Se llamaba ECUERDOS

R Dolores Serrano

engo esta noche de recorrer las que tantas veces te vi liar y desliar subir el humo desde el caldero de las Vcalles de Novallas, nuestro con las horquilla ante el espejo de la patatas, tan ricas recién peladas pueblo, por las que tanto solías cocina y al mirarlas siento como si Contemplar aquella chimenea gran- ir y venir en vez de darme un paseo, hubiera de, y hacer soplar el fuelle con las dos Quería percibir en el silencio y en hecho una "peregrinación" a tus manos ! ¡Mucho, mucho me hu- el paso del tiempo, algo de tu espíri- "santos lugares" ¡Sí, sí!, santos, por- biera gustado beber el agua del tu impregnado en ellas desde los que tu dedicación laboriosa a "lo "rallo" y admirar tus "basales" tan años, en los que tu paso ligero te que había que hacer", ciertamente, relimpios y tan bien dispuestos con llevaba desde la calleja donde vivías, los revistió de esa magia que los años aquellos papeles que simulaban pun- hasta " la placeta" de la "fuentecica y el cariño ponen a las experiencias tillas de picos y daban tanto sabor a de un caño", de allí a las escuelas vividas de niña y a los lugares en que las fuentes y a los platos de porcela- ubicadas en el castillo y de las es- fueron escenario na cuelas al matadero o al "rastro", ¡Cuánto ha cambiado todo ! La placeta de"la fuentecica de un como le solías llamar ¡Cuánto hemos cambiado todos ! caño" donde solías llenar los cánta- Ahora, cuando me siento a escri- La calleja en la que vivías, hoy es ros de cinc para hacer la leche en bir, miro las fotos que me devuelven uno de los accesos al complejo de- polvo está donde estaba Aún guar- tu figura menuda y delgada, tu cara portivo municipal, ¡y no veas lo me- da su sabor gracias, entre otras cosas, serena y dulce, tu mirada limpia y tus jorada que está! a las macetas de alguna vecina, pero ojos transparentes Esas fotos de- ¡Mucho me hubiera gustado subir la fuente ya no está allí, se la llevaron vuelven también a mi memoria tu a la que fue tu casa, entrar en la co- a la entrada del cementerio, y el caño sencillez y sobriedad de vida en la cina y volver a hacer las tostadas de solo mana cuando se abre el grifo, saya negra y el delantal largo, en tu ajo entre las cenizas del hogar Mirar grifo que no caño, porque en nada se blanco pelo recogido en aquel moño el chisporrotear de las brasas Ver parece a aquel tan reluciente, casi de

22 La Toque-nº4-Junio 2005 oro, en el que las manos de otras culturas que tiem- de pequeños y mayores se pos atrás, antes que tú , apoyaban para beber cuando los moros, convi- El abrevadero ¡ni exis- vieron en este mismo te!, y es que los coches y lugar los tractores no beben Tú aún llegaste a cono- agua, y en pleno S XXI , cer el grupo escolar que hasta en los pueblos más todavía funciona, que se pequeños de la geografía construyó saliendo a la ca- española, las caballerías rretera, un poco antes de han sido sustituidas por llegar al cuartel y que se una compleja y variada inauguró con la presencia maquinaria agrícola Sí, sí, por las ca- La placeta de "la del gobernador civil de la provincia lles ya no vemos caballos ni burros ni de Zaragoza y la bendición, como yeguas, ni yuntas labrando en el fuentecica de un caño", debía ser, del Señor cura párroco Si campo, aunque como muestra de donde solías llenar los volvieras, lo encontrarías en su sitio, otros tiempos, en los alrededores de cántaros de cinc para pero tal vez no pudieras ir a casa de la fuente Vieja, gracias a algún ecolo- ningún maestro, porque ahora se gista nostálgico, podemos oír el re- hacer la leche en polvo, desplazan cada día desde poblacio- buzno de un burro que vive en cau- está donde estaba nes distintas, desde Zaragoza incluso, tividad y nos despierta del letargo del para dar las clases ¡Con la dignidad progreso y el consumo que nos en- de que revistieron a nuestro pueblo vuelven ¡Con todos los que se veían algunos maestros que en tus tiempos por las calles en tus tiempos! ¡Ya convivían con los vecinos! ¡Y lo ves cómo son las cosas! Antes subían Me gustaría que las fácil que era implicarse en la vida y bajaban por las cuestas, eran las mujeres de Novallas diaria, educar en la cotidianeidad, ser piernas de los viejos para ir al campo supiéramos de la mirada un vecino más! cuando apretaba el reuma, llevaban Pero también esto hoy es distin- y traían las maletas a la estación del cariñosa con la que to tren a Malón, y en los serones de contemplabas a cada El "rastro") Lo que todavía debe esparto trasportaban cántaros y bo- seguir igual es el "rastro", aunque tijos de agua, garrafones de vino, sa- chiquillo o chiquilla según las últimas noticias, parece ser mantas de sarmientos! ¡Era otra acercarse en la cola del que el ayuntamiento ya tiene previs- forma de vida que nada tiene que recreo a llenar la jarra del to despertarlo del sueño en el que ver con la de ahora! Hoy con los co- duerme desde que el servicio que ches y las furgonetas todo es mas mágico líquido espumoso prestaba quedó obsoleto y se centra- fácil, en lo que a comodidad se refie- y blanco que dejaba lizó en la cabecera de comarca ¿A re bigotes en los labios de qué se dedicará ahora? ¡El tiempo ¿Las escuelas? Tampoco están en nos lo dirá! el castillo Ahora está allí el ayunta- más de un chaval) ¡El tiempo )! ¡Cómo se desliza el miento, y en el aula gran- tiempo, la vida, las cos- de, donde tantas veces te tumbres , el bienestar! vi limpiar la estufa, alimen- Las mujeres mayores, tada con los pinochos del las que ahora tienen la panizo, con serrín, o con misma edad en la que tú leña, está instalado el me parecías vieja, no vis- salón de plenos Unas rui- ten de negro, y si están nas escavadas y visibles a delgadas no es porque través de un fuerte cristal tengan que hacer cola sostienen el estrado de la para recoger la ración, ni presidencia y si cuando se preocuparse de que sus iluminan, las miramos des- hijos beban leche en polvo pacio, podemos escuchar de los americanos ¡Esas voces más que centenarias son cosas de malos tiem- t

La Toque-nº4-Junio 2005 23 pos y malas circunstan- personas que las asumen t cias socio históricas que esa mirada que sabe mirar- por nada del mundo se se en otros ojos, y dotan deben volver a repetir! de reciedumbre las manos Las mujeres no tan ma- para hacer frente a lo que yores que trabajan en el venga ayuntamiento, tienen su ¡Qué fuertes me pare- cualificación, y ocupan cían tus manos cuando te puestos que en tus tiem- veía barrer el serrín para ECUERDOS pos sólo los ocupaban los evitar el polvo en el suelo R hombres Hoy su trabajo de tarima, "retorcer la ro- tiene otro nivel, trabajan dilla" y fregar los azulejos con contrato y seguridad blancos salpicados de san- social y las que hacen la gre de los corderos muer- limpieza, lo mismo que tú tos! ¡Con qué decisión hacías, tienen agua caliente, el grifo Han tenido que pasar abrías las"raseras" para que entrara cerca y un salario digno Por eso el agua del Nao y corriera por las ganan bastante más que las 200 pe- unos cuantos años y conducciones que bordeaban el setas que cobrabas por barrer las es- alguna generación para suelo y que a mí se me antojaban cuelas, repartir la leche en polvo en que la dignidad de la toda una obra de ingeniería! el recreo y limpiar el rastro ¡Qué ternura me produce recor- ¡Como te hubiera gustado traba- mujer en el trabajo haya dar que te quedaste viuda a los 50 jar así! ¿verdad? Seguro que en estas ido teniendo algún años, que la muerte de tu marido condiciones no se te hubiera helado cerró también la zapatería y el esca- el agua en el delantal los días de in- reconocimiento parate donde exponía sus trabajos en vierno cuando con las prisas se te la plaza de la Iglesia! Y que a partir caía del cántaro y te mojabas toda! de ahí tuviste que replantearte la vida Pues ya ves, han tenido que pasar En los alrededores de y llamar aquí y allá para que los hijos unos cuantos años y alguna genera- "te ganaran" y fueran menos carga ción para que la dignidad de la mujer la fuente Vieja, gracias a Ahora, mientras el viaje por la en el trabajo haya ido teniendo algún algún ecologista memoria llega a su fin, acaricio un reconocimiento, y mejoraran algunas pañuelo blanco Esta muy "gastadi- condiciones laborales nostálgico, podemos oír co", pero en él sigo viendo tus Esto me gusta el rebuzno de un burro manos arrugadas, tus venas abulta- La leche en polvo) ¡Claro, que que vive en cautividad das, ir y venir: "dos pilares altos, tres también me gustaría que las mujeres pilares bajos, cuatro cadenetas ", de Novallas, que hoy trabajamos en alumbrando tus puntillas, tus toqui- muy distintos puestos de trabajo, por llas o tus chaquetas de ganchillo lugares diferentes, supiéramos de la Acariciándolo, casi casi, vuelvo a per- dignidad que tu saya negra y tu largo cibir la sensación cálida que produce delantal despedían cuando bien car- todo lo que tiene alma gada, caminabas hacia las escuelas, o Quizás sea esto lo que nos dejas- de la mirada cariñosa y dulce con la te con tu vida y tu trabajo en nues- que contemplabas a cada chiquillo o tro pueblo: ALMA chiquilla acercarse en la cola del re- Tal vez recordarte pueda ser, creo, bajo la vigilancia de su maestro también desde aquí, un grito de aler- o maestra a llenar la jarra o el vaso de ta, para que por encima de tanto plástico del mágico líquido espumoso progreso, de tanto bienestar, valore- y blanco que dejaba bigotes en los mos entre los vecinos y personas de labios de más de un chaval Y es que nuestro pueblo, la hay circunstancias de vida en las que gente con alma LT aunque no se tengan tantas cosas como tenemos en la sociedad que hoy nos toca vivir, confieren a las Pilar Vera

24 La Toque-nº4-Junio 2005 Diario de un novallero

Desde muy pequeño, porque vivió la enfer- medad de su padre, quería ser cirujano del cora- zón Hoy día es cirujano pero del aparato digesti- vo Trabaja en la clínica Moncloa en Madrid

orría el año 1963 Mi padre acababa de aprobar las opo- Csiciones a veterinario titular que tantos lustros habían tar- dado en convocar Decidió casarse con mi madre a la vez que elegía destino: Novallas ¿Dónde estaría? ¿Cómo sería la gente? La respuesta al pri- mer interrogante fue fácil de responder: era un pequeño pue- blecito de la provincia de Zaragoza, limítrofe con Navarra, entre el Moncayo y el valle del Ebro, en plena ribera del Queiles La respuesta a la segunda pregunta no tardaron en hallarla Rápidamente encontraron sitio donde vivir: en el piso situado encima de la panadería, enfrente de una pequeña plaza con una fuente La integración fue plena gracias a la cordialidad y la ho- nestidad de la gente Yo, en una edad muy temprana (un mes y diez días antes de nacer) descubrí una de las tradiciones más arrai- gadas en Novallas: soltar a las vaquillas en las fiestas ¡por poco cogen a mi madre embarazada! Mi padre tuvo que ser operado de corazón en Madrid y todo fue mucho más fácil para ellos gra- cias a la gente Me bautizaron en la Iglesia de la Asunción, siendo mi padrino uno de los hijos del médico: D Enrique Zopetti Aunque a la edad de tres años tuve que abandonar Novallas para vivir en Tarazona, mis padres y, cómo no, mi tata (“la Pili la Currusca”) siempre me recordaron mis orígenes: tú eres no- vallero Con el paso de los años y desde el desarraigo que te da la distancia, cada vez que visito mi pueblo y voy conociendo más a fondo a las gentes de Novallas, en mi corazón se va afianzan- do con más convicción un pensamiento que mi guía intelectual (mi padre) y mi guía moral y de comportamiento (mi madre) siempre me han inculcado: ¡lleva con D Jesús, veterinario de Novallas, con su esposa Begoña, orgullo tus orígenes, dí siempre que tu pueblo es LT el día de la Primera Comunión de sus hijos, Novallas! Begoña y Jesús, autor de este artículo Jesús Igea

La Toque-nº4-Junio 2005 25 CHURRO-MEDIAMANGA- MANGA ENTERA- Una persona ele- Los juegos gida se ponía agachada a estilo burro apoyada en la pared Detrás de ella formábamos una cola e íbamos sal- Hace unos días estaba sentado frente al ordenador leyendo tando encima de ella y al grito de un correo que me invitaban a escribir algo para la nueva revista "churro-mediamanga-mangaente- de La Toque) De momento no pensaba en nada de lo que pu- ra" tenía que adivinar dónde había- diera escribir, pero eso sirvió para que viniera a mi recuerdo la mos puesto la mano, bien en la mu- CTIVIDADES EN DESUSO nostalgia de los años pasados en ese tan estupendo pueblo que ñeca, en el codo, o en el hombro Si A es el mío y que se llama NOVALLAS) acertaba el que estaba de burro, se intercambiaban y si no acertaba vol- ruto de esa nostalgia empecé a EL HINQUE- En aquellos años las vía otra vez a la cola recordar, que en nuestros años calles de Novallas no estaban asfalta- LA TRABUQUERA- No recuerdo F muy bien pero creo que en Primave- de pequeños no necesitábamos das por lo cual cuando llovía se for- de ninguna nueva tecnología, pues la maban verdaderos barrizales Cuan- ra por el camino de la Fuentevieja diversión estaba garantizada Cada do el barro estaba no muy blando había unos arbustos que les llamába- época del año tenía su juego fa- hacíamos con vorito y no entendíamos de moda palos estacas ni tendencias punteagudas, Voy a ver si soy capaz de re- dibujábamos un cordar algunos de ellos Empezaré rectángulo en el por: suelo o bien una mos trabuqueros Era un palo gordo LA ROLDETA- Buscába- circunferencia e que se le quitaba una caña blanca mos un aro metálico y un hincando las es- que tenia en el centro y quedaba trozo de tacas íbamos ro- como un tubo Con otro palo gene- alambre bándole terreno ralmente mas duro lo pelábamos con gordo que con un al otro contrincante Este juego pos- la navaja o cuchillo de tal manera engarce nos permi- teriormente en vez de con estacas se que se introducía en el agujero del tía recorrer el jugaba con navajas anterior Íbamos a buscar cáñamo pueblo tantas LAS CHAPAS- Recogíamos cha- (En aquella época en Novallas se cul- veces como pas de gaseosa, de cerveza y con una tivaba cáñamo, y en Semana Santa quisiéramos piedra las poníamos planas Las que comíamos cañamones tostados) y sin otro fin mas valían y se apreciaban era de humedeciéndolo con saliva hacíamos que correr y KAS Hacíamos una circunferencia en verdaderos balines con los que jugar correr detrás del suelo Cada uno de los jugadores con la trabuquera citado aro ponía unas cuantas chapas y con una AL TORO- Como todos sabemos LOS PITONES- Todos sabemos piedra, elegida con esmero para que había costum- lo que son (en otros fuese plana, a una distancia bre en No- lugares canicas) Los prudencial la tirábamos a vallas de había de todas cla- ver quien sacaba mas cha- subastar ses, de barro, de cris- pas de la circunferencia Re- las astas tal, de piedra y cada cuerdo que llevábamos los del toro uno tenía un valor bolsillos llenos de chapas En los pri- simbólico Los de con la consiguiente repri- meros días de Sep- barro se usaban para menda de nuestras madres tiembre cuando sacaban las tarran- pagar cuando perdías Para jugar AL ARRIME- Aprovechando la queras a las calles y a la plaza apare- −todos nos acordamos− había un piedra del juego anterior otra moda- cían cantidad de astas de toro, vaca, hoyo que lo llamábamos "gua" y una lidad era este juego que se trataba de cabra, con las que hacíamos nuestras vez empezado había que chivar al arrimar lo más posible a una pared la correrías por entre todos los utensi- pitón del compañero con las siguientes piedra tirándola desde una distancia lios que el Ayuntamiento sacaba para palabras, "chiva", "matute", "pie" y también prudencial Una jugada ex- preparar las fiestas Recuerdo que de nuevo meter el pitón en "gua" cepcional era cuando la piedra que- una vez en las "eras altas" hicimos Ganaba el que primero lo metiera daba "pingada" en la pared una plaza de toros redonda con

26 La Toque-nº4-Junio 2005 Sonrisa titanio cañas, cuando la terminamos era LAS uando era pequeño me ense- Cñaron, al educarme, que mos- casi de noche y todos a sus casas TABAS- trar los dientes al sonreir, como a recogernos Al día siguiente en Otro juego hacer ruido al carcajearse, eran la escuela todos estábamos dese- también de signos de mala educación Pero ando salir para ir a jugar a aquella chicas Cada héte aquí que ahora ponerse una boca nueva, con implantes de ti- plaza cuando nuestro gozo se una ponía tanio cuesta entre tres y seis mi- desvaneció viendo que las perso- una taba, llones de pesetas (entre 18000 y nas mayores la habían desecho (Cosa las había de todas clases y de todos 36000 €) De ahí, deduzco que han cambiado las costumbres y lógica por otra parte pues tenían que colores, pintadas y sin pintar, y yo

hay que enseñar toda la dentadu- OLABORACIÓN hacer sus labores agrícolas) creo que cada una tenía su valor La ra con motivo de la más leve son- BOTE DE CARBURO- Recuerdo primera en jugar las tiraba y las que risa Uno/a enseña los seis millo- C nes de pesetas que lleva encima también que a las orillas de los ríos caían de pie eran para ella Con las La dentadura más que para mas- jugábamos a hacer saltar botes de que caían planas las demás seguían ticar sirve hoy para mostrar Y carburo Con agua echábamos car- la tirada claro, los que no disponen de seis buro Tapábamos rápidamente y LAS CARAMBOLICAS- También millones para enseñar se tienen que contentar con sonreir discre- fruto del gas que despide saltaba el de chicas Se recogen unas cuantas tamente o no reir bote con el consiguiente ruido de ex- piedrecillas en la mano Se echan al Asistimos todos los días en la plosión aire y se vuelve la mano para ver televisión a ese despliegue de dentaduras millonarias Y ha- LA UÑETA- Quiero también cuántas quedan en el dorso A conti- brán observado que los dientes poner algún juego que era propio de nuación las que han caído al suelo se son blancos y relucientes recogen con cuidado con el dedo ín- Hace más de treinta años que las revistas y periódicos nortea- dice y pulgar procurando que las que mericanos nos advertían de esa estén encima no se vuelvan a caer costumbre nacida en USA Las LOS CROMOS- ¿Quién de gentes que querían progresar en nosotros no ha hecho alguna colec- la sociedad de la imagen iban di- rectamente al dentista para pe- ción de cromos? Los había de todos dirle dientes blancos y relucien- los colores, formas y actividades La tes Cuando más blancos, mejor mayoría salían en la tableta de cho- Cuanto más relucientes, mejor Pero esa sonrisa para mos- colate Su principal misión era colec- trar tiene un inconveniente: es cionarlos Para ello había que cam- siempre igual, estudiada ante el biarlos El cambio era muy significati- espejo, falsa Ya no sirve como muestra del contento que uno vo pues había algunos que valían siente ante la presencia de una más que otros por lo que no era difí- persona agradable, es una sonri- cil pedir por un cromo dos o tres a sa petrificada, fósil, que sólo cambio Una modalidad consistía en quiere decir: me ha costado seis millones de las antiguas pesetas jugárselos con el contrincante Se po- ¡Fíjate si seré bueno/a! las chicas y que me lo ha recordado nían en el suelo boca abajo y con la Claro que solucionar el pro- mi mujer Se jugaba con agujas de mano encogida se daban palmadas y blema de una dentadura defec- tuosa se puede lograr con menor cabeza dobladas Una se ponía en si lograbas volverlo y ponerlo de cara gasto Por 150000 pts (900 €) frente de la otra y con la una iban te lo adjudicabas puede uno disponer de una desplazando las agujas hasta que una Yo creo que hay muchísimos más nueva dentadura Podrá sonreir normal, pero no podrá enseñarla montaba en la otra y esa era la que juegos que por no hacerlo mas ex- a troche y moche, porque no ganaba y se llevaba las agujas Re- tensivo no los menciono Lo único podrá enseñar los seis millones cuerdo cómo guardaban sus agujas que he pretendido es dar a conocer Pero podrá sonreir normal, ale- en aquellas cajas metálicas de "La- que las nuevas tecnologías nos han grarse, ser discreto, divertirse sin aspavientos, ser feliz y no sentir- xenbusto" robado un poco esa capacidad que se prisionero de costumbres que teníamos de pensar, inventar y des- nos invaden y pretenden hacer- cubrir tantas y tantas cosas que nos nos esclavos del dispendio y del dinero Pero tal vez no tenga LT hacían felices tanto éxito en la sociedad de la imagen Hay que elegir: ser uno Maricarmen mismo o aparen- San Anselmo tar, autenticidad o y Jesús imagen LT Gorrindo Lasheras JLC

La Toque-nº4-Junio 2005 27 1 Entretenido, tanto en 1 Me gustaría que 1 Tranquilo ante todo 1 Tranquilo como es, 1) ¿Cómo te invierno como en fuese más bonito, con y con bastantes zonas pero sin rencillas gustaría a tí verano, a pesar de las las calles limpias y verdes entre los vecinos que fuese el pocas diversiones que arregladas y más cosas NCUESTA tiene para jóvenes para jóvenes

E pueblo?

2) ¿Qué 2 No cambiaría nada; 2 Atraer a más gente, 2 No sé, alguna zona 2 La verdad es que el en todo caso pondría más casas, centros para verde más, pero de pueblo ha mejorado cambiarías un paseo hasta la jóvenes y un momento está mucho en poco para fuente vieja con polideportivo en bastante bien porque tiempo y las cosas se iluminación condiciones ha mejorado bastante mejoran pocas y bien mejorar? y no muchas y mal

3) ¿Qué te 3 Supongo que bueno, 3 Lo hacen bien pero 3 Bueno, se ve que 3 El alcalde de pensando por el bien hay muchos han conseguido hacer momento hace bien parece el del pueblo; a pesar del enfrentamientos entre cosas muy guapas en su trabajo, y en trabajo que poco tiempo que llevo los partidos y creo que el pueblo Pero eso no concejalías alguno aquí viviendo de eso impide el desarrollo quiere decir que todos deja mucho que hacen el continuo, hay mucho del pueblo por no lo hagan bien, siempre desear alcalde y los rencor entre los vecinos querer hacer proyectos hay alguno que falla y concejales? del pueblo a causa de la que presentan otros alguno que está política antigua partidos jodiendo

4) 4 A) De momento no 4 A) Yo creo que si se 4 A) Ahora mismo 4 A) De momento yo A) ¿Cómo lo sé llevaran muchos bien, porque la gente veo el presente proyectos a cabo y no se está quedando a ves el futuro hubiera tanta rivalidad vivir aquí Pero dentro de Novallas? tendría mucho más de un tiempo no lo sé futuro que el que en realidad tiene

B) ¿Te B) Sí B) Sí B) Por supuesto me B) De momento sí gusta la tranquilidad y gustaría este pueblo es vivir aquí? tranquilo

C) ¿Crees C) En Novallas no, pero C) En estos momentos C) Trabajo en C) En Novallas no, sí en sus alrededores no, pero tengo la Novallas, pero de pero en los que tendrás esperanza de que algún todas formas si no es alrededores puede trabajo en día se haga el polígono en el mismo pueblo en Novallas? y vengan más empresas los alrededores de una vez encontraría

Manuel Chueca San José Royo Vázquez Anselmo Ana María Sánchez Ainara Lindez LT Edad: 25 años Edad: 18 años Edad: 20 años Edad: 24 años

28 La Toque-nº4-Junio 2005 PARA SABER MÁS Por Cándido Ruiz COGER LOS BÁRTULOS s un término que hoy todavía se usa para la dis- Eposición del equipaje (algo pesado) para un largo camino El término "bártulo" tiene un ori- 1 Me gusta 1 Así como es, 1 Lo veo bien, gen universitario Los BARTULOS eran libros, como es, pero pero que la gente pero me gustaría generalmente muy pesados y de uso muy fre- podrían hacer se meta más en que hubiese cuente entre los estudiantes de Derecho algún centro para su vida y no en la algún centro para Se llamaban así por el nombre de su autor, el sabio BARTO- jóvenes de los demás jóvenes LO, célebre jurisconsulto italiano del siglo XIV URIOSIDADES

Los estudiantes cogían sus pesados bártulos (libro de Bartolo) C para asistir a las clases de la Universidad 2 Haría algún 2 Las 2 Haría más centro para los instalaciones zonas verdes y PAGAR CON CRECES jóvenes deportivas y un que terminen de n el Antiguo Régimen (Siglos XVI, XVII y XVIII) la base de la centro para arreglar las calles Eeconomía en España era la agricultura: el cereal (el trigo y ha- jóvenes del pueblo rina para hacer el pan) De la abundancia de su producción de- pendía el bienestar de los pueblos y de su carestía dependía el hambre 3 No estoy muy 3 Que se 3 No es un tema Para evitar este último riesgo se crearon LOS PO- metida en esos deberían de que me interese, SITOS (depósitos de granos) que eran instituciones temas, pero me entregar un poco pero creo que lo de crédito rural que prestaban granos a los agricul- parece bueno más al pueblo hacen bien tores para la siembra con la obligación de reintegrar a interés bajo, denominado CREZ (medio celemín por fanega) El "celemín" era una medida para el trigo que supo- nía la doceava parte de una "fanega" o saco grande Los agricultores así devolvían lo prestado CON CRE- CES es decir tantos celemines o doceavas partes por fanega 4 A) Veo un 4 A) Si se citaran 4 A) Lo veo buen futuro para los cambios bien ESCANDALO DEL "ESTRAPERLO" el pueblo citados scándalo en el que se vio envuelto el Presidente del Gobierno anteriormente su Ede la República, Alejandro Lerroux del Partido Repu- desarrollo sería blicano Radical, durante el bienio 1934-35 que motivó la mucho mejor disolución de las Cortes y convocatoria de nuevas elecciones para sus vecinos El escándalo tenía lugar en Octubre de 1935 Se trata- ba del juego de la "ruleta", máquina con un mecanismo B) Sí, y si por B) Sí, de hecho lo B) Sí, si no, no eléctrico que permitía siempre ganar a la banca Los in- causas de trabajo hago y estoy a viviría ventores de la misma STRAUS Y PERLO (estraper- me tuviese que ir gusto lo) hicieron gestiones para introducir el juego en Es- fuera, me paña, que estaba prohibido En el escándalo se vieron implicados, gustaría tener además del sobrino y ahijado del Presidente (Aurelio Lerroux), el una casa aquí Ministro de la Gobernación, Alonso Salazar, el Gobernador Ge- neral de Cataluña y Sigfrido Blasco Ibáñez C) No lo sé, todo C) No, ya que no C) Sí, de hecho depende del hay ningún trabajo en HACER UN SOL DE JUSTICIA trabajo que polígono en el Novallas, aunque ignifica que hace un sol fuerte en un día brillante y claro Ori- busque que se puedan si no, lo podría Sgen y sentido bíblico: En la Biblia se suelen identificar los con- crear empresas encontrar en los ceptos "luz" "claridad" "sol" "fuego" con atribu- alrededores tos divinos: entre ellos la benevolencia, el amor o la justicia La justicia implica "rectitud", Vanesa Enciso Steven Moreno Miguel Ángel "fuerza", "poder" Royo Luis Guillermo Por tanto la expresión hacer un sol de jus- Edad: 19 años Edad: 17 años Edad: 24 años ticia significaría que la justicia divina es clara, contundente e implacable LT

La Toque-nº4-Junio 2005 29 Etimología del bién, por extensión, a toda tierra yerma gunas localidades a las que se les re- o nueva en una clase de cultivo nombró con este adjetivo perdiendo el topónimo Novallas De esta forma, y a través de de la di- nombre árabe, todas ellas situadas en fusión del adjetivo novalis en derivados los territorios conquistados principal- l topónimo Novallas aparece ya galorrománicos altomedievales, llega a mente por Alfonso I el Batallador entre Ecitado en 1119 como Novalias y principios del siglo XII donde fue utili- 1119 y 1134 Así encontramos los luga- poco más tarde como Novalla, zado de forma repetida para rebautizar res de Novales, a 16 km de Huesca, No- Novellas ó Nowalga y parece probable villas ya existentes de origen islámico, vallas y Novillas en el co- que tenga su origen en el adjetivo latino como fue el caso de nuestra localidad, rredor del Ebro, Novier- novalis, cuyo plural neutro es novalia ganadas al reino hudí de Sarakusta (Za- cas en Soria, Torre de No- Este adjetivo, novalis, se usaba entre los ragoza) villa en Castellote ó No- LT ULTURA romanos para designar principalmente En este sentido podemos encontrar vallas en Escatrón el barbecho ó ager novalis, pero tam- a lo largo de la geografía aragonesa al- Javier Navarro C Y

1 4

5 RTE A

6

2 3

Que tres años no son nada y nos hemos atrevido a: Poner en marcha el Observatorio de conservación del patrimonio con sus pa- seos guiados en los que instituciones pú- blicas y privadas nos coordinamos para "Abrir Novallas” a los que nos acompa- uando hace casi ya tres años, un que este compromiso ha significado para ñaron en los paseos (Fotos 3, 4 y 5) y esta pri- Cgrupo de artistas se reunió en el la Comarca de Tarazona y el Moncayo El mavera se celebraron las primeras jorna- ayuntamiento de Novallas para ha- día que se inauguró su sede unas 500 das de conservación del patrimonio blar de las luces y sombras de sus pro- personas de toda la comarca y de mu- Hemos expuesto la obra de los artis- yectos artísticos y se comprometieron en chos lugares de Aragón, Madrid, Vitoria, tas en Veruela, Trasmoz, Grisel, Novallas su manifiesto "Novalia" a simplemente Bilbao, Cádiz, Ciudad Real, Barcelona, y Tarazona Pero además nos han visita- trabajar, ni ellos mismos se imaginaban lo Tarragona nos acompañaron (Fotos 1 y 2) do talleres de grabado de Huesca, Vitoria

30 La Toque-nº4-Junio 2005 Novallas da del latín "novalia", plural neutro del mencionado adjetivo latino "novalis" a aparece en 1119-1120 Para Ángel Montenegro, como "Novalias" Más Y según el Profesor Manuel Gar- tarde, en 1128, un tal Ato gallo Sanjoaquín, "el adjetivo Arelia hace una primera dona- "Novalis" se usaba entre los ro- ción a García Sanz de "Novilla" y manos principalmente para de- una segunda al mismo señor signar el barbecho ager novalis, que figura como García Sanç de pero era también aplicable a "Nowalga" toda tierra yerma o nueva en Es muy probable que "Nova- una clase de cultivo" LT llas", nombre de lugar mayor de la provincia de Zaragoza proce- Ignacio Zamboray

7 11 13

la quinta San Marcial En definitiva hemos y, Cádiz y Zaragoza (Fotos 6 y 7), aprove- acercado a los niños a los museos chando la exposición para enseñar a jó- 12 venes y no tan jóvenes la técnica de Se nos ha solicitado y hemos colabo- cómo hacer un grabado rado con la Comarca en los concursos de Hemos impartido formación literaria: pintura y carteles con motivo del día de la "atrévete con el cuento", comarca Y sobre todo hemos acercado y De pintura: "el ojo del artista" acostumbrado a los niños a acudir a las Fabla aragonesa Tertulias de animación a la lectura 14 Conscientes de las desigualdades En el año del centenario de Pablo Ne- hombre-mujer hemos dedicado exposi- ruda nuestra exposición y recital músico- ciones y recitales de música y literatura a poético se celebró en Novallas y Tarazo- las mujeres artistas desde "el ojo de la na (Fotos 8, 9 y 10) mujer" Hemos acercado el arte en Navidad exposiciones (Fotos 11, 12 y 13) La foto 12 y para que se pueda adquirir una obra ar- 13 son los premios que siempre entrega tística o literaria a todos los que decidan 8 alam con motivo del día de la comarca regalar arte también en Navidad Hemos participado con otras asocia- Hemos realizado dos concursos de ciones a enriquecer el patrimonio cultural pintura infantil a los alumnos de primaria (Foto 14) exponiendo en Grisel cuando la de toda la comarca y los hemos invitado a asociación La Diezma nos pidió nuestra la sala Raíces con sus padres a contemplar colaboración, así como con el festival in- la exposición con su obra y a conocer en ternacional de Poesía con el que siempre Novallas: la casa de Novallas, el castillo, colaboramos Novallas aparece ya cada día en la 9 10 agenda cultural del Heraldo anunciando las distintas exposiciones que se realizan en la sede de la Asociación y, como viene reflejado en la Guía de museos y centros de Interpretación de Zaragoza, editada por la Diputación provincial de Zaragoza, "este es un viento que ya no se puede parar" LT

La Toque-nº4-Junio 2005 31 Libertad de circulación y establecimiento UROPA E odos somos conscientes de las ven- Sin embargo, la teoría, aparentemen- mientras que en España fuese del 25% y

N Ttajas que representa para nosotros te entendida y aplaudida, suele distar de 35% respectivamente, no cabe duda pen-

E el hecho de pertenecer a la Unión la realidad práctica, debido a algunos sar que por mucha libertad que tuviesen Europea No es casual nuestra pertenen- matices que pueden pasar desapercibidos los profesionales para instalarse en un cia, sino que la incorporación fue preme- si no se analizan con cuidado país y otro, el diferente trato fiscal está ditada y deseada por todos desde su crea- Desde su creación, no han faltado crí- propiciando que la creación de empresas ción, allá por la década de los 50 del siglo ticas a la filosofía de la Unión en el senti- y profesionales se oriente hacia España pasado, pero por circunstancias que no do de que para que esa libertad encomia- El diferente trato fiscal entre naciones es vienen al caso nuestra entrada se retrasó ble fuese real era necesario otro condicio- una barrera en sí misma para el ejercicio hasta 1986 La Unión Europea (antes Co- nante que indudablemente nos estaba di- del libre asentamiento o libre circulación munidad Económica Europea) tiene ferenciando a los ciudadanos de cada país de profesionales y empresas Y pensemos entre sus objetivos crear un mercado y que obstaculizaba el ejercicio de la pre- que la eliminación de barreras era un único basado en la libre circulación de tendida libre circulación; me estoy refi- principio de la Unión Europea personas y mercancías eliminando las ba- riendo a las diferencias en las normativas Con lo que estoy señalando, no quiero rreras fronterizas entre países de cada país Mientras no fueramos ca- hacer un tratado de los pros y contras de La idea fue considerada extraordina- paces, no tanto de unificar, puesto que nuestro entorno europeo, puesto que no ria y alabada por los grandes beneficios esto puede resultar una utopía, sino de entraría en la línea editorial de la revista que podía reportar de cara a las econo- homogeneizar nuestras normas europeas, La Toque No pretendía tampoco escri- mías de los países miembros y de sus res- se vendría al traste la aplaudida libertad bir sobre la Unión Europea Solo quería pectivas empresas, a la vista de que mu- que entraña un mercado común Ciñén- hacer una introducción europeísta, como chas de éstas deseaban su expansión tras- donos a un ejemplo ilustrativo, aunque prolegómeno, para tratar un tema más pasando sus fronteras dentro de un ficticio, si la carga fiscal en Francia fuese cercano a todos nosotros, que tiene unas mundo donde se imponía la globaliza- para un profesional del 28% de sus bene- raíces idénticas y un paralelismo signifi- ción ficios y del 38% para las sociedades, cativo similar al europeo Olvidémonos por el momento de Eu- ropa y centrémonos en el entorno geográ- fico de nuestro pueblo El señalado principio de libertad eu- ropeo es un principio que tenemos asumi- do los españoles dentro de nuestra geo- grafía Cada uno ha podido circular li- bremente de una provincia a otra y ha podido instalar sus negocios o ejercer su profesión en la parte de España que ha creído más conveniente Entre nuestros conciudadanos novalleros tenemos nume- rosas muestras de quienes eligieron Cata- luña, País Vasco, Castilla u otras regiones para ejercer su actividad y, como conse- cuencia, establecer su residencia con completa libertad Por tanto, tenemos bastante asumido en el entorno de nues- tro país el principio de libre circulación que la Unión Europea pretendía para una región supranacional Sin embargo, el mismo problema que se achacó al princi- pio de libertad europeo es achacable al caso español Mientras las normas que rigen en cada comunidad autónoma no sean coincidentes, o de otra forma, mien- tras existan privilegios en algunas regio-

32 La Toque-nº4-Junio 2005 YO SOY ASÍ ¿ Y QUÉ)))?

"Yo soy así" no es nunca una excusa Y el que no lo haya usado al- guna vez que levante la mano Es en todo caso una agravante Porque el que dice: "yo soy así" sabe lo que es; y por tanto se conoce a sí mismo por lo menos en un aspecto, y está mejor situa- A TIRA nes respecto a otras (yo no voy a entrar No hay que criticar tanto a quienes do que otros para corregirse L en la justificación o no de los mismos) el hacen uso de esta prerrogativa, que está Ir por la vida con esa eterna cantine- principio de libertad que todos hemos po- al alcance de todos, y se instalan en otra la puede resultar muy peligroso Es la dido ver tan claro puede venirse abajo Y región (elegir entre varias opciones la eterna disculpa cuya falacia pocos quere- este problema puede verse agudizado mejor siempre ha sido calificada como mos ver entre regiones colindantes postura inteligente), sino a las circunstan- "Yo soy así" no es inmutable Sólo A nadie se le escapa pensar que si en cias que permiten la desigualdad norma- los animales vienen regidos por el instin- dos comunidades limítrofes existen trata- tiva entre regiones Seguro que si las leyes to Pero para el hombre, la mujer, no mientos fiscales diferenciados, las empre- fuesen iguales desaparecería el factor de debe existir el estancamiento en nada sas, los profesionales, y en definitiva las atracción y desestabilización en el equili- "Yo soy así" no puede ser el látigo células que generan valor, riqueza y pros- brio entre fuerzas sociales y económicas que usamos ante los demás para impo- peridad tenderán a instalarse o marchar- que debería ejercer cada región ner nuestras ideas y criterios Y lo malo se (problema que actualmente se redeno- Desde el punto de vista socioeconómi- es que además lo decimos: "el que quie- mina deslocalización, pero que no es un co hay que considerar que Navarra es ra que me acepte como soy y si no problema de ahora sino un problema de una comunidad rica, que absorbe, como nada" Es muy peligrosa esta postura de siempre que hemos conocido con otros tradicionalmente ha ocurrido, una mano querer imponerse a todos y a todo nombres diferentes) a aquella comunidad de obra localizada y de forma permanen- Cada uno tiene en verdad, su propio que ofrezca mayores ventajas fiscales te en zonas de la periferia De esto nos modo de ser Esto quiere decir que tiene Este problema se puede padecer con hemos beneficiado Y esto puede llegar a mayor virulencia en las poblaciones, ser motor de desarrollo para la zona So- también su propio modo defectuoso de como la nuestra, situadas en la zona limí- cialmente ha sido beneficioso también ser A no ser que usted sea perfecto y los trofe con una comunidad Hacia ahí que- compartir la diferente idiosincrasia de las demás no ría enfocar este trabajo gentes y culturas, a la que nos vemos obli- Nos bastaría un examen sincero para Hoy quería hablar de mi pueblo, pero gados por razones no sólo de vecindad ver "la viga en el propio ojo" Nos jacta- centrándome en un aspecto muy concre- sino de parentesco generado a través de mos de nuestros propios defectos Alar- to Nuestro pueblo forma parte de Ara- enlaces conyugales interregionales, lo deamos de cómo somos, sin darnos gón pero, para bien o para mal, se en- cual es motivo de enriquecimiento mutuo cuenta que estamos cubriendo, a veces, cuentra al final de la provincia, limitando constante nuestras cosas buenas Personas que con Navarra, de la que nos distanciamos Yo no planteo, aunque lo pueda pen- alardean de ser descorteses y bruscos, de tan apenas un kilómetro ¿Esto es bueno sar, que deban desaparecer privilegios imponer siempre sus criterios, de pasar o malo? Nos podemos preguntar todos reconocidos en el derecho foral de cada de todo, de engañar a sabiendas, de nosotros ¿Qué ventajas o desventajas región Ahora bien, es cierto que los mis- romper compromisos y palabras dadas, tiene esta circunstancia? Podemos inter- mos atentan contra la libertad de estable- de no vivir conforme a unas formas so- pelar cimiento, y esto ya no es tan bien asumi- ciales, necesarias para la convivencia La verdad es que para responder a do por quienes más directa y negativa- Es la excusa: "Yo soy así" estas preguntas de forma completa ha- mente se pueden ver afectados Si descubrimos lo negativo que hay bría que tener en cuenta muchos aspectos Estos son problemas de nuestra reali- en nuestra vida, no olvidemos que pode- (económicos, sociales, culturales, históri- dad socioeconómica, muy extendidos por mos cambiar Siempre existen posibilida- cos, etc ) Por razones de espacio voy a todo el mundo y que quise enfocar, al re- des No hay manera de ser, por difícil restringir mi análisis ferirlo a mi pueblo, con una visión gene- que sea, que no se pueda cambiar Con Desde el punto de vista estrictamente ralizadora y no centrada solamente en voluntad, siempre se encuentra el cami- económico, que venimos comentando, el nuestro entorno limitado De esta forma no Hay que tener fe en la vida diferente y más beneficioso tratamiento traté de evitar herir sensibilidades Se Termino con un autor JW Ford que fiscal de Navarra habrá contribuido in- trata de un tema para el dudablemente en la elección del asenta- comentario y reflexión LT dice: «Al que diga "yo soy así, ¿ y qué?" miento de personas, profesionales y em- contestémosle siempre: "Si lo sabes presas a lo largo de los últimos años Pro- Julián González razón de más para que no te lo perdo- LT blema similar, aunque a escala inferior, Pascual nes» al de la Unión Europea Ignacio Zamboray Arrondo

La Toque-nº4-Junio 2005 33 IV Centenario del Quijote

El 23 de abril, fecha de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, se conmemora el día del libro Durante este año se celebra el 4º centenario de la publicación del Quijote y, como no podía ser de otra manera, Novallas participó en la lectura del libro más importante de la literatura universal, después de la Biblia Chicos y mayores intervinieron “El Quijote” sucesivamente leyendo fragmentos Ilustración de Picasso del Ingenioso Hidalgo Algunas obras literarias dejan una marca tan importante en el corazón de la gente que, transcurridos los siglos, siguen hablando de ellas aun quienes no las han leído nunca Es el caso de la novela de Miguel de Cervantes, El Ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha; fue publicada en 1605; desde entonces se la leyó mucho, se habló mucho de ella, se pintó, dibujó y esculpió a sus personajes, se lo llevó al cine, a las historietas y a los dibujos animados, se escribieron nuevas obras donde don Quijote y Sancho vuelven a ser los personajes principales  ¿Cómo en nuestro pueblo ibamos a ignorarlo? LT

AYUNTAMIENTO Con la colaboración de: DE NOVALLAS

DIPUTACIÓN DE ZARAGOZA