Uefa Europa League Época 2009/10 Dossier De Imprensa

UEFA EUROPA LEAGUE ÉPOCA 2009/10 DOSSIER DE IMPRENSA

Athletic Club Bilbao CD Nacional San Mamés, Bilbau Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) Grupo L - Jornada 3

Conteúdos

Retrospectiva...... 2 Factos e números das equipas...... 4 Plantel...... 6 Resultados e classificações...... 8 Constituições das equipas...... 10 Árbitros e delegados...... 12 Informação sobre a competição...... 13 Legenda...... 14

Este dossier de imprensa inclui informação relativa a este jogo da UEFA Europa League. Para mais informação detalhada e exaustivas estatísticas da competição, por favor consulte o dossier de imprensa da jornada em questão, cujo "download" pode ser efectuado em: http://pt.uefa.com/uefa/mediaservices/presskits/uefacup/index.html Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Retrospectiva

Encontros anteriores Nenhum

Athletic Club Bilbao - registo frente a clubes do mesmo país do adversário Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 11-12-85 3ªE Sporting Clube de Portugal - 3-0 Lisboa Fernandes 20(p), Meade 56, Sousa 74 Athletic Club Bilbao tot: 4-2 27-11-85 3ªE Athletic Club Bilbao - 2-1 Bilbau Sarabia 13, Salinas 58; Meade 72 Sporting Clube de Portugal Taça dos Clubes Campeões Europeus Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 26-09-56 Prelim. Athletic Club Bilbao - FC Porto 3-2 Bilbau Arteche 14, 73, 82; Hernâni 4, Matos tot: 5-3 20 20-09-56 Prelim. FC Porto - Athletic Club Bilbao 1-2 Porto Matos 54; Gainza 8, Canito 75

CD Nacional - registo frente a clubes do mesmo país do adversário Taça UEFA Data Fase Jogo Resultado Local Marcadores 30-09-04 1ªE CD Nacional - Sevilla FC 1-2 Funchal Adriano 75 tot: 1-4 16-09-04 1ªE Sevilla FC - CD Nacional 2-0 Seville Baptista 32, Sergio Ramos 79

Registo frente a clubes do mesmo país do adversário

Casa Fora Final Total J V E D J V E D J V E D J V E D GM GS Athletic Club Bilbao 2 2 0 0 2 1 0 1 0 0 0 0 4 3 0 1 7 7 CD Nacional 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 2 1 4

Uma derrota, por 3-1, na segunda jornada do Grupo L da UEFA Europa League, no reduto do Werder Bremen, constituiu um revés que o Athletic Club Bilbao pretenderá emendar frente a uma equipa do Nacional da Madeira que ainda não venceu para as competições europeias fora de casa. Encontros anteriores • Este é o primeiro encontro entre as duas equipas, tendo o Athletic vencido ambos os jogos que realizou em casa frente a adversários portugueses. Primeiro, a 26 de Setembro de 1956, bateu o FC Porto por 3-2 e, a 27 de Novembro de 1985, derrotou o Sporting por 2-1. No único jogo efectuado em Espanha (e na sua estreia para as competições europeias), o Nacional perdeu, a 16 de Setembro de 2005, por 2-0, no terreno do Sevilla FC. • Aitor Ocio, do Athletic, foi suplente não-utilizado na segunda mão dessa eliminatória, em que o Sevilha derrotou o Nacional, no Funchal, por 2-1. Retrospectiva • O Athletic – que está numa série de duas vitórias consecutivas em casa – perdeu apenas o seu terceiro jogo em casa para as competições europeias quando, no início desta época, foi derrotado pelo BSC Young Boys, por 1-0, para a terceira pré-eliminatória da UEFA Europa League. • O Nacional empatou os seus dois últimos jogos fora de casa para as competições europeias e ambos por 1-1, mas ainda está à procura da sua primeira vitória em deslocações para as provas da UEFA. Factos das equipas • Treinador ainda antes dos 30 anos, o técnico do Athletic, Joaquín Caparrós, está em San Mamés desde 2007, tendo anteriormente passado por clubes como o Villarreal CF, o Sevilha (que levou à fase de grupos da Taça UEFA de 2004/05) ou o RC Deportivo La Coruña.

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Retrospectiva 2 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau

• O Athletic é famoso pela sua política de apenas contratar jogadores bascos que tenham jogado nas suas camadas jovens, sido formados na sua ou nas academias de outros clubes bascos ou tenham nascido no País Basco. • Manuel Machado está na sua segunda passagem pelo comando técnico do Nacional. Começou a carreira de treinador na sua terra natal, em Guimarães, nas camadas jovens do Vitória, tendo posteriormente dirigido a equipa principal, assim como a Académica de Coimbra e o Sporting de Braga. • Originário da ilha da Madeira, a mais importante contribuição do Nacional para a fama do futebol português foi ter tido nas suas fileiras, durante dois anos, um então muito jovem Cristiano Ronaldo antes desde ter ingressado, aos 12 anos, em 1997, na academia do Sporting, em Alcochete. • O Nacional efectuou apenas oito jogos para as competições de clubes da UEFA e é a equipa com menos experiência na fase de grupos da UEFA Europa League. • Fernando Llorente, do Athletic, é um dos três jogadores que já marcaram três golos desde o início da fase de grupos, juntamente com o sportinguista Liedson e com Gervinho, do LOSC Lille Métropole. • Iker Muniain, do Athletic, tornou-se, a 4 de Outubro, no mais novo marcador de sempre da Liga espanhola, ao apontar um golo no empate da sua equipa (2-2) frente ao Real Valladolid CF, com 16 anos e 289 dias. • As duas equipas reeencontram-se a 5 de Novembro, na Madeira, para a quarta jornada.

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Retrospectiva 3 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Factos e números das equipas

Athletic Club Bilbao Fundação: 1898 Alcunha: Los Leones (Os Leões) Títulos nas competições de clubes da UEFA (finalista entre parêntesis) • Taça UEFA: (1977) Títulos a nível interno (os mais recentes entre parêntesis) Liga: 8 (1984) Taça: 23 (1984) Últimos dez anos nas competições europeias (Taça UEFA, salvo indicação em contrário) 2008/09: não participou nas competições europeias de clubes 2007/08: não participou nas competições europeias de clubes 2006/07: não participou nas competições europeias de clubes 2005/06: segunda eliminatória da Taça Intertoto 2004/05: 16 avos-de-final 2003/04: não participou nas competições europeias de clubes 2002/03: não participou nas competições europeias de clubes 2001/02: não participou nas competições europeias de clubes 2000/01: não participou nas competições europeias de clubes 1999/00: não participou nas competições europeias de clubes Recordes Competições europeias • Maior vitória em casa 5-0: Athletic v Újpest FC 29/09/76, segunda mão da primeira eliminatória da Taça UEFA • Maior vitória fora de casa 1-7: R. Standard de Liège v Athletic 16/12/04, fase de grupos da Taça UEFA • Maior derrota em casa 1-2: Athletic v FK Austria Wien 27/02/05, segunda mão dos 16 avos-de-final da Taça UEFA 0-1: Athletic v BSC Young Boys 30/07/09, primeira mão da terceira pré-eliminatória da UEFA Europa League 0-1: Athletic v Liverpool FC 02/11/83, segunda mão da segunda eliminatória da Taça dos Clubes Campeões Europeus • Maior derrota fora de casa 5-1: Juventus v Athletic 26/10/88, primeira mão da segunda eliminatória da Taça UEFA Taça UEFA/Europa League • Maior vitória em casa 5-0: Athletic v Újpest FC (ver acima) • Maior vitória fora de casa 1-7: R. Standard de Liège v Athletic (ver acima) • Maior derrota em casa 1-2: Athletic v FK Austria Wien (ver acima) 0-1: Athletic v BSC Young Boys (ver acima) • Maior derrota fora de casa 5-1: Juventus v Athletic (ver acima)

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Factos e números das equipas 4 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau

CD Nacional Fundado em: 1910 Alcunha: Alvinegros Títulos nas competições de clubes da UEFA (finalista entre parêntesis) • Nenhum Títulos a nível interno (os mais recentes entre parêntesis) Nenhum Registo europeu nos últimos dez anos (sempre Taça UEFA até indicação em contrário) 2008/09: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2007/08: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2006/07: primeira eliminatória 2005/06: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2004/05: primeira eliminatória 2003/04: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2002/03: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2001/02: Não participou nas provas de clubes da UEFA 2000/01: Não participou nas provas de clubes da UEFA 1999/00: Não participou nas provas de clubes da UEFA Recordes Competições de clubes da UEFA • Maior vitória em casa 4-3: Nacional v FC Zenit St. Petersburg 20/08/09, primeira mão do "play-off" da UEFA Europa League

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Factos e números das equipas 5 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Plantel

Athletic Club Bilbao

Presente temporada Hist. UELQ UEL Liga UEL UEFA Nr Jogador Nac. DN Idade D J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Gorka Iraizoz ESP 06-03-81 28 - 4 - 2 - 7 - 23 - 27 - 13 Armando ESP 16-01-71 38 ------30 Iago ESP 25-01-88 21 ------36 Aitor Fernández ESP 03-05-91 18 ------Defesas 3 Koikili ESP 23-12-80 28 - 1 - - - 4 - - - 1 - 4 Ustaritz Aldekoaotalora ESP 16-02-83 26 - - - - - 4 - - - 1 - 5 Fernando Amorebieta ESP 29-03-85 24 - 4 - 2 - 6 - 2 - 8 - 6 Xabier Etxeita ESP 31-10-87 21 ------12 Mikel San José ESP 30-05-89 20 - - - 1 - - - 1 - 1 - 15 Andoni Iraola ESP 22-06-82 27 - 4 - 2 - 7 - 10 1 14 1 19 Iban Zubiaurre ESP 22-01-83 26 - - - 1 - - - 1 - 1 - 20 Aitor Ocio ESP 28-11-76 32 - 4 - 2 - 3 - 24 - 28 - 22 Xabier Castillo ESP 29-03-86 23 - 4 - 2 - 3 - 2 - 6 - 29 Eneko ESP 14-12-88 20 - - - - - 1 - - - - - 32 Unai Medina ESP 16-02-90 19 ------35 Xabier Etxebarría ESP 20-07-87 22 ------Médios 7 David López ESP 10-09-82 27 - 2 - 2 - 2 - 14 3 18 3 8 Iñaki Muñoz ESP 02-07-78 31 ------8 - 9 - 10 Francisco Yeste ESP 06-12-79 29 - 4 - 2 - 6 - 10 3 14 3 11 Igor Gabilondo ESP 10-02-79 30 - - - 1 - 5 - 1 - 7 1 14 Markel Susaeta ESP 14-12-87 21 - 4 - 1 - 6 1 1 - 5 - 16 Pablo Orbaiz ESP 06-02-79 30 - 2 - - - 1 - 8 - 10 - 18 Carlos Gurpegi ESP 19-08-80 29 - 2 - 2 - 7 - 10 2 12 2 24 Javi Martínez ESP 02-09-88 21 - 4 2 1 - 6 1 1 - 5 2 26 Ander Iturraspe ESP 08-03-89 20 - 2 - - - 1 - - - 2 - 28 Óscar de Marcos ESP 14-04-89 20 - 3 1 - - 3 - - - 3 1 31 Adrien Goñi ESP 25-08-88 21 ------37 Inigo Perez ESP 18-01-88 21 ------Avançados 2 Gaizka Toquero ESP 09-08-84 25 - 4 - 1 - 7 2 1 - 5 - 9 Fernando Llorente ESP 26-02-85 24 - 4 2 2 3 7 2 3 3 7 5 17 Joseba Etxeberria ESP 05-09-77 32 - 1 - 2 - 3 - 13 2 22 4 21 Ion Vélez ESP 17-02-85 24 ------23 Íñigo Díaz de Cerio ESP 15-05-84 25 ------27 Iker Muniain ESP 19-12-92 16 - 3 1 2 1 6 1 2 1 5 2 33 Ismael López ESP 29-01-90 19 ------34 Jon Etxaniz ESP 10-01-91 18 - - - - - 2 - - - - - Treinador - Joaquín Caparrós ESP 18-10-55 54 - 4 - 2 - - - 11 - 23 -

Legenda: O plantel está ordenado por posição e por ordem numérica D Informação disciplinar: * Falha jogo seguinte se admoestado, S Suspenso, # Suspenso, pelo menos, por um jogo UELQ1: Número de presenças na actual edição da UEFA Europa League apenas nas rondas de qualificação UEL2: Número total de presenças na UEFA Europa League desde a fase de grupos e até à actual jornada UEL3: Total de presenças na UEFA Europa League, da primeira eliminatória até à final UEFA4: Número total de presenças em todas as competições de clubes da UEFA, incluindo todas as rondas de qualificação

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Plantel 6 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau

CD Nacional

Presente temporada Hist. UELQ UEL Liga UEL UEFA Nr Jogador Nac. DN Idade D J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Rafael Bracali BRA 05-05-81 28 - 2 - 2 - 7 - 2 - 4 - 12 Douglas CMR 17-02-86 23 ------Defesas 2 Bruno Patacas POR 30-11-77 31 - 2 - 1 - 7 - 4 - 6 - 3 Felipe Lopes BRA 07-08-87 22 - 2 - 2 1 6 - 2 1 4 1 4 Rafik Halliche ALG 02-09-86 23 - 1 - 2 1 4 - 2 1 3 1 5 Wellington BRA 17-08-85 24 - 2 - 1 - 3 - 1 - 3 - 33 Žarko Tomašević MNE 22-02-90 19 - 2 - 2 - 4 - 2 - 4 - 44 Clebão BRA 09-07-83 26 - - - - - 5 - - - - - 55 Nuno Pinto POR 06-08-86 23 - 2 - - - 4 - - - 2 - Médios 6 Cléber BRA 23-05-80 29 - 2 - 2 - 6 - 6 - 8 - 8 Luís Alberto BRA 17-11-84 24 - 2 1 2 - 5 - 2 - 4 1 10 Nejc Pečnik SVN 03-01-86 23 - 2 - 2 - 6 - 4 - 8 - 14 Rúben Micael POR 19-08-86 23 - 2 2 2 1 7 - 2 1 4 3 23 João Aurélio POR 17-08-88 21 - 2 1 2 - 6 2 2 - 4 1 27 Pedro Melo POR 27-06-84 25 ------30 Leandro Salino BRA 22-04-85 24 - 2 - 2 - 6 - 2 - 4 - Avançados 9 Edgar BRA 03-01-87 22 - - - 2 - 2 - 2 - 4 1 11 Onyecachi Amuneke NGA 10-05-86 23 - - - 2 - - - 6 - 7 - 17 Edgar Costa POR 14-04-87 22 ------18 Anselmo POR 06-01-84 25 - - - - - 2 1 - - - - 31 Mateus ANG 18-06-84 25 - - - 2 - 2 - 2 - 2 - Treinador - Manuel Machado POR 04-12-55 53 - 2 - 2 - - - 7 - 9 -

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Plantel 7 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Resultados e classificações

Athletic Club Bilbao

Data Competição Adversário Resultado Marcadores 30-08-09 Liga RCD Espanyol (C) V 1-0 Toquero 78 13-09-09 Liga Xerez CD (F) V 1-0 David Prieto 32 (og) 20-09-09 Liga Villarreal CF (C) V 3-2 Llorente 11, 40, Javi Martínez 59 23-09-09 Liga CD Tenerife (F) D 0-1 26-09-09 Liga Sevilla FC (C) D 0-4 04-10-09 Liga Real Valladolid CF (F) E 2-2 Susaeta 10, Muniain 77 18-10-09 Liga Real Sporting de Gijón (C) D 1-2 Toquero 81 25-10-09 Liga Getafe CF (F) 28-10-09 Taça Rayo Vallecano (F) 01-11-09 Liga Club Atlético de Madrid (C) 08-11-09 Liga Real Racing Club Santander (F) 10-11-09 Taça Rayo Vallecano (C) 22-11-09 Liga FC Barcelona (C) 29-11-09 Liga UD Almería (F) 06-12-09 Liga Valencia CF (C) 13-12-09 Liga Real Zaragoza (F) 20-12-09 Liga CA Osasuna (C) 03-01-10 Liga RCD Mallorca (F) 10-01-10 Liga Málaga CF (F) 17-01-10 Liga Real Madrid CF (C) 24-01-10 Liga RC Deportivo La Coruña (F) 31-01-10 Liga RCD Espanyol (F) 07-02-10 Liga Xerez CD (C) 14-02-10 Liga Villarreal CF (F) 21-02-10 Liga CD Tenerife (C) 28-02-10 Liga Sevilla FC (F) 07-03-10 Liga Real Valladolid CF (C)

Pos. Clubes J V E D GM GS Ptos 1 FC Barcelona 7 6 1 0 17 3 19 2 Real Madrid CF 7 6 0 1 21 6 18 3 Sevilla FC 7 5 0 2 14 5 15 4 RC Deportivo La Coruña 7 5 0 2 11 6 15 5 RCD Mallorca 7 4 1 2 14 8 13 6 Valencia CF 7 3 3 1 12 9 12 7 Real Sporting de Gijón 7 3 2 2 10 9 11 8 RCD Espanyol 7 3 2 2 7 8 11 9 CA Osasuna 7 3 1 3 9 8 10 10 Athletic Club Bilbao 7 3 1 3 8 11 10 11 UD Almería 7 2 3 2 7 7 9 12 Getafe CF 7 3 0 4 10 12 9 13 Real Zaragoza 7 2 2 3 10 11 8 14 Real Racing Club Santander 7 1 3 3 9 15 6 15 Club Atlético de Madrid 7 1 3 3 9 17 6 16 CD Tenerife 7 2 0 5 4 12 6 17 Real Valladolid CF 7 1 2 4 9 16 5 18 Xerez CD 7 1 2 4 3 13 5 19 Málaga CF 7 1 1 5 7 10 4 20 Villarreal CF 7 0 3 4 5 10 3

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Resultados e classificações 8 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau

CD Nacional

Data Competição Adversário Resultado Marcadores 15-08-09 Liga Sporting Clube de Portugal (C) E 1-1 João Aurélio 27 23-08-09 Liga FC Porto (F) D 0-3 31-08-09 Liga SC Olhanense (C) E 1-1 João Aurélio 56 12-09-09 Liga Rio Ave FC (F) D 0-2 20-09-09 Liga CS Marítimo (C) V 2-1 Edgar 35, 77 05-10-09 Liga Vitória SC (C) V 2-0 Edgar 9 (p), 25 (p) 12-10-09 Liga CF Os Belenenses (F) V 1-0 Anselmo 27 17-10-09 Taça Varzim SC (F) V 2-1 Rúben Micael 69, Pečnik 71 26-10-09 Liga SL Benfica (F) 01-11-09 Liga Vitória FC (C) 08-11-09 Liga Leixões SC (F) 29-11-09 Liga A. Naval 1° Maio (C) 06-12-09 Liga UD Leiria (F) 13-12-09 Liga FC Paços de Ferreira (F) 20-12-09 Liga A. Académica de Coimbra (C) 10-01-10 Liga SC Braga (F) 17-01-10 Liga Sporting Clube de Portugal (F) 31-01-10 Liga FC Porto (C) 07-02-10 Liga SC Olhanense (F) 14-02-10 Liga Rio Ave FC (C) 21-02-10 Liga CS Marítimo (F) 28-02-10 Liga CF Os Belenenses (C) 07-03-10 Liga Vitória SC (F) 14-03-10 Liga SL Benfica (C) 28-03-10 Liga Vitória FC (F) 03-04-10 Liga Leixões SC (C) 11-04-10 Liga A. Naval 1° Maio (F) 18-04-10 Liga UD Leiria (C)

Pos. Clubes J V E D GM GS Ptos 1 SC Braga 7 7 0 0 12 3 21 2 SL Benfica 7 6 1 0 24 4 19 3 FC Porto 7 5 1 1 15 4 16 4 Sporting Clube de Portugal 7 3 2 2 8 6 11 5 CD Nacional 7 3 2 2 7 8 11 6 Rio Ave FC 7 2 4 1 7 5 10 7 CS Marítimo 7 2 2 3 9 9 8 8 Leixões SC 7 2 2 3 7 13 8 9 UD Leiria 7 1 4 2 10 8 7 10 FC Paços de Ferreira 7 1 4 2 5 7 7 11 A. Naval 1° Maio 7 2 1 4 6 12 7 12 Vitória SC 7 1 3 3 6 8 6 13 SC Olhanense 7 1 3 3 5 9 6 14 CF Os Belenenses 7 1 3 3 4 9 6 15 Vitória FC 7 1 1 5 2 16 4 16 A. Académica de Coimbra 7 0 3 4 5 11 3

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Resultados e classificações 9 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Constituições das equipas

Athletic Club Bilbao 3ª pré-eliminatória (30/07/09) Athletic Club Bilbao 0-1 BSC Young Boys Golos: 0-1 Doumbia 23 Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Toquero (Muniain 59), Amorebieta, Llorente, Yeste (David López 46), Susaeta (Etxeberria 71), Andoni Iraola, Orbaiz, Aitor Ocio, Castillo, Javi Martínez (06/08/09) BSC Young Boys 1-2 Athletic Club Bilbao (tot: 2-2 ) Golos: 0-1 Llorente 26, 0-2 Muniain 72, 1-2 Joetex Frimpong 90+2 Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Toquero, Amorebieta, Llorente, Yeste (Gurpegi 86), Susaeta (Muniain 70), Andoni Iraola, Aitor Ocio, Castillo, Javi Martínez, de Marcos (Orbaiz 80)

Play-offs (20/08/09) Athletic Club Bilbao 3-2 Tromsø IL Golos: 0-1 Moldskred 42, 1-1 Javi Martínez 62(pen), 1-2 Lindpere 78, 2-2 de Marcos 86, 3-2 Llorente 90 Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Amorebieta, Llorente, Yeste (Iturraspe 80), Susaeta (David López 85), Andoni Iraola, Aitor Ocio, Castillo, Javi Martínez, Muniain (Toquero 74), de Marcos (27/08/09) Tromsø IL 1-1 Athletic Club Bilbao (tot: 3-4 ) Golos: 0-1 Javi Martínez 56(pen), 1-1 Rushfeldt 61 Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Toquero, Amorebieta, Llorente, Yeste (Gurpegi 90+3), Susaeta (Koikili 90), Andoni Iraola, Aitor Ocio, Castillo, Javi Martínez, de Marcos (Iturraspe 69)

CD Nacional Play-offs (20/08/09) CD Nacional 4-3 FC Zenit St. Petersburg Golos: 1-0 Luís Alberto 30, 2-0 João Aurélio 37, 2-1 Semshov 43, 3-1 Rodrigo Silva 53, 3-2 Semshov 55, 4-2 Rúben Micael 73, 4-3 Fatih Tekke 90+3 CD Nacional: Rafael Bracali, Bruno Patacas, Felipe Lopes, Wellington (Tomašević 83), Cléber, Luís Alberto, Pečnik (Nuno Pinto 55), Rúben Micael, João Aurélio, Rodrigo Silva (Guirassy 87), Leandro Salino (27/08/09) FC Zenit St. Petersburg 1-1 CD Nacional (tot: 4-5 ) Golos: 1-0 Fatih Tekke 34, 1-1 Rúben Micael 89 CD Nacional: Rafael Bracali, Bruno Patacas, Felipe Lopes, Halliche (Nuno Pinto 46), Wellington (Tomašević 80), Cléber, Luís Alberto, Pečnik, Rúben Micael (Guirassy 90+4), João Aurélio, Leandro Salino

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Constituições das equipas 10 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau

Grupo L Classificação Clube J V E D GM GS Ptos Werder Bremen 2 2 0 0 6 3 6 Athletic Club Bilbao 2 1 0 1 4 3 3 CD Nacional 2 0 1 1 3 4 1 FK Austria Wien 2 0 1 1 1 4 1

Jornada 1 (17-09-09) Athletic Club Bilbao 3-0 FK Austria Wien Golos: 1-0 Llorente 8(pen), 2-0 Llorente 24, 3-0 Muniain 56 Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Amorebieta, Llorente (David López 59), Yeste, Susaeta, Andoni Iraola (Zubiaurre 76), Etxeberria, Gurpegi (San José 83), Aitor Ocio, Castillo, Muniain CD Nacional 2-3 Werder Bremen Golos: 0-1 Frings 39(pen), 0-2 Pizarro 55, 1-2 Felipe Lopes 68, 2-2 Halliche 75, 2-3 Pizarro 85 CD Nacional: Rafael Bracali, Felipe Lopes, Halliche, Wellington (Tomašević 46), Cléber, Luís Alberto, Edgar, Pečnik (Mateus 46), Rúben Micael, João Aurélio, Leandro Salino (Amuneke 58)

Jornada 2 (01-10-09) Werder Bremen 3-1 Athletic Club Bilbao Golos: 1-0 Hunt 18, 2-0 Naldo 41, 2-1 Llorente 90+1, 3-1 Frings 90+4(pen) Athletic Club Bilbao: Gorka Iraizoz, Toquero (Muniain 46), Amorebieta, Llorente, Yeste, Gabilondo (David López 46), Andoni Iraola, Gurpegi, Aitor Ocio, Castillo, Javi Martínez (Etxeberria 75) FK Austria Wien 1-1 CD Nacional Golos: 0-1 Rúben Micael 35, 1-1 Schumacher 76 CD Nacional: Rafael Bracali, Bruno Patacas, Felipe Lopes, Halliche (Pečnik 66), Cléber, Luís Alberto, Edgar, Rúben Micael, Leandro Salino, Mateus (Amuneke 50), Tomašević (João Aurélio 82)

Jornada 3 (22-10-09) Athletic Club Bilbao - CD Nacional

Jornada 4 (05-11-09) CD Nacional - Athletic Club Bilbao

Jornada 5 (03-12-09) FK Austria Wien - Athletic Club Bilbao Werder Bremen - CD Nacional

Jornada 6 (16-12-09) Athletic Club Bilbao - Werder Bremen CD Nacional - FK Austria Wien

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Constituições das equipas 11 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Árbitros e delegados

Árbitro Istvan Vad (HUN) Árbitros assistentes György Ring (HUN), Zsolt Attila Szpisjak (HUN) Árbitros assistentes adicionais Mihaly Fabian (HUN) Árbitros assistentes adicionais Roland Veizer (HUN) Quarto árbitro Zoltan Ivanyi (HUN) Delegado da UEFA Teuvo Holopainen (FIN) Observador Giancarlo Dal Forno (ITA) Árbitro Nome Data de nascimento Jogos UEL * Jogos da UEFA Istvan Vad 30-05-1979 2 20 Jogos na UEFA Europa League entre equipas dos países dos clubes desta partida Não encontrámos qualquer jogo Outros Jogos - Jogos arbitrados nos quais participaram equipas de um dois países Data Comp. Fase Jogo Res Local 20-11-07 SUB21 Pré-el. Portugal - Inglaterra 1-1 Águeda

* Soamente da fase de grupos até à final

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Árbitros e delegados 12 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Informação sobre a competição

A Taça UEFA sucedeu à Taça das Cidades com Feira e teve a sua primeira edição em 1971/72. Esta temporada, a Taça UEFA renasceu com o nome de UEFA Europa League. A nova denominação acarreta grandes alterações na competição, que tem uma nova fase de grupos com 48 equipas, com exploração centralizada dos direitos de transmissão, a imagem de um patrocinador - o construtor automóvel espanhol SEAT e uma bola exclusiva, para além de sponsorização desde a fase eliminatória, um novo logótipo e uma identidade visual própria. • Informação disciplinar: Por norma, um jogador que tenha sido expulso num determinado jogo falha o próximo desafio relativo às competições da UEFA. O Comité de Controlo de Disciplina tem ainda o poder de aumentar os castigos. No caso das advertências, o jogador é suspenso depois de três advertências, bem como no caso dos amarelos vistos de forma ímpar (quinto, sétimo, nono, etc.), desde a fase de grupos. Os cartões amarelos e as suspensões aplicam-se mesmo depois da fase de grupos ou noutra competição na mesma época. • Regra dos jogadores formados no clube: Em Fevereiro de 2005, a UEFA anunciou que a lista A dos jogadores inscritos para as competições europeias enviada pelos clubes continuaria limitada a 25 atletas, sendo que a partir da temporada 2008/09 pelo menos oito desses jogadores teriam de ser produtos das escolas de formação do clube e, destes, metade podiam ter sido formados em clubes da mesma federação. A lista 'B' continuará a existir - envolvendo um ilimitado número de jogadores Sub-21 que estão no clube há pelo menos dois anos. Um jogador formado no clube é definido como alguém que tenha passado pelo menos três temporadas no emblema que representa, entre os 15 e 21 anos. Um atleta formado num clube da mesma federação é aquele que, também entre os 15 e os 21 anos, esteve registado pelo menos três épocas no clube que representa ou noutro emblema pertencente à mesma federação. • Golos fora: Se as duas equipas envolvidas num embatee marcarem o mesmo número de golos nas duas mãos, a formação que marcar mais tentos fora de casa apura-se para a próxima fase. Se este procedimento não for suficiente para determinar um vencedor, será disputado um prolongamento composto por dois períodos de 15 minutos após o final do tempo regulamentar da segunda mão. Se, durante o prolongamento, as duas equipas marcarem o mesmo número de golos, os tentos apontados fora de casa contam a dobrar. Se não for marcado qualquer golo durante o prolongamento, então serão os pontapés da marca de grande penalidade a decidirem o clube que segue em frente para a próxima fase. • Inscrição de jogadores: Os regulamentos da UEFA permitem que os clubes inscrevam três novos jogadores na sua lista de 25 atletas a partir dos 16 avos-de-final da UEFA Europa League. Apenas um dos três jogadores pode ser inscrito caso tenha alinhado por outro clube nas competições da UEFA na mesma temporada, desde que o mesmo não tenha participado na UEFA Europa League ou o seu anterior clube não tenha transitado da UEFA Champions League para a UEFA Europa League após a fase de grupos. • Experiência dos árbitros assistentes: Os 144 jogos da fase de grupos da UEFA Europa League contarão com a presença de uma equipa de arbitragem formada por seis elementos, naquela que é uma experiência apoiada pela International Football Association Board (IFAB), sendo que dois árbitros assistentes adicionais ficarão posicionados atrás de cada baliza. Os árbitros assistentes adicionais ajudarão a monitorizar as partidas, informando os árbitros sobre os incidentes que possam não ter sido detectados. • Cláusula de desresponsabilização: Apesar de a UEFA ter o máximo cuidado com a informação veiculada neste documento na altura da sua publicação, nenhuma representação ou garantia (incluindo responsabilidade de terceiros), expressa ou implícita, é feita em relação à exactidão e fiabilidade dos mesmos. Por isso, a UEFA não assume qualquer responsabilidade pela interpretação da informação nele contida. Mais informação pode ser encontrada nos regulamentos da competição em http://pt.uefa.com. • UEFA Europa League Statistics Handbook: Este guia informativo sobre a nova competição e as equipas envolvidas na fase de grupos pode ser encontrada para "download" em quatro ficheiros pdf (em inglês), em http://www.uefa.com/uefa/mediaservices/publications/index.html.

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Informação sobre a competição 13 Athletic Club Bilbao - CD Nacional Quinta-feira 22 de outubro de 2009 - 19.00CET (19.00 Hora local) DOSSIER DE IMPRENSA San Mamés, Bilbau Legenda

:: Competições Selecções Clubes EURO: Campeonato Europeu da UEFA ECCC: Taça dos Clubes Campeões Europeus/Liga dos Campeões Mundial: Campeonato do Mundo • : Taça das Confederações UCUP: Taça UEFA • UCWC: Taça dos Vencedores de Taças Part: Encontros particulares • : Jogos particulares Sub-21 SCUP: SuperTaça Europeia • UIC: Taça Intertoto U21: Campeonato da Europa de Sub-21 ICF: Taça das Cidades com Feira SUB17: Europeu de Sub-17 • SUB16: Europeu de Sub-16 SUB19: Europeu de Sub-19 • SUB18: Europeu de Sub-18 WWC: FIFA Women's World Cup • EURO fem.: Europeu de Futebol Feminino :: Fases da competição :: Outras abreviaturas F: Final 3ª PE: 3ª pré-eliminatória aet: Jogo decidido após Nr: Número FG: Fase de grupos 1ªE: Primeira eliminatória prolongamento 1ª Gr.: 1ª fase de grupos 2ªE: 2ª eliminatória p: Jogo decidido após prolongamentoa.g.: Auto-golo 2ª Gr.: 2ª fase de grupos 3ªE: Terceira eliminatória e grandes penalidades OF: Oitavos-de-final 4ª: Quarta eliminatória ag: Jogo decidido por golos (p): Penalty Prelim.: Fase preliminar MF: Meias-finais marcados fora QF: Quartos-de-final R16: Oitavos-de-final tot: Resultado das duas mãos J: Jogos disputados Pré-el.: Pré-eliminatória 16A: 16 avos-de-final J: Jogos Pos.: Posição 1ªPE: Primeira pré-eliminatória 1ª: primeira mão Comp.: Competição Ptos: Pontos 2ªPE: Segunda pré-eliminatória 2ª: segunda mão E: Empates V: Expulso (cartão vermelho) FF: Fase final POff: Play-off DN: Data de nascimento Res: Resultado RE: Ronda Elite (Rep.) : Repetição GS: Golos sofridos c: Jogo decidido por moeda ao ar POff 3º: Play-off - 3º lugar : "Play-offs" de apuramento GM: Golos marcados V: Vitórias FG-FF: Fase de grupos - fase final Poff P/D: Play-off D: Derrotas CA: Cartão amarelo Promoção/Despromoção Nac.: Nacionalidade DA: Expulso (duplo cartão amarelo) N/a: Não se aplica :: Estatísticas (-) : Indica um jogador substituído (+) : Indica um jogador recém-entrado (*) : Indica um jogador expulso (+/-) : Indica um jogador recém-entrado e substituído :: Cláusula de desresponsabilização: Apesar de a UEFA ter o máximo cuidado com a informação veiculada neste documento na altura da sua publicação, nenhuma representação ou garantia (incluindo responsabilidade de terceiros), expressa ou implícita, é feita em relação à exactidão e fiabilidade do mesmo. Por isso, a UEFA não assume qualquer responsabilidade pela interpretação da informação nele contida. Poderá ser encontrada mais informação sobre o regulamento das competições no "site" www.uefa.com.

Actualizado em 20/10/09 23:08:05CET Legenda 14