AH Bibliography 1. Monographs Only (Until We Get to Translations)

AH Bibliography

1. Monographs only (until we get to translations). Monographs are defined as everything except for serial publications, with a few exceptions, and anthology publications, with a few exceptions. 2. Ordered by year, but not sorted within each year. 3. The translations included are poetry only. 4. McCarthy = Cavan Michael McCarthy Anselm Hollo : a handlist of non-periodical publications. Leeds : The Author, 1966.

UNDATED

“marveled at the delicate variousness” Postcard n.d., Post World

DATED

Sateiden Välillä – runoja Otava, Helsinki, 1956

Statement. Anselm Hollo; Gael Turnbull S.l., s.n., 1960. Attributed to Anselm Hollo. [6] unbound leaves ; 33 cm

Said to be read : 10 variable pages [London] : [publisher not identified], [1960?] Young poets tentacle, 2 [7] folded leaves ; 21 x 33 cm folded to 21 x 17 cm.

Dog, running / Oliver G. Bradbury, Tom Raworth, Anselm Hollo, Pentti Saarikoski, John Morgan [Place of publication not identified] : Published by Joseph Orange, [196-?] [1960 per SUNY- Buffalo) [22] pages, [3] leaves of plates : illustrations (1 color) ; 26 cm

Portraits in season without reason London, The author and others, 1962 3 leaves : illustrations ; 26 cm

St texts & Finnpoems 27 p Worcester England and Ventura CA, Migrant Press, 1961 Includes 2 folded printed sheets laid in, by Michael Shayer, titled “A Note on Texts and Finnpoems”

Wednesday paper. New York, Piero Heliczer [1961] 6 unnumbered pages illustrations, including portraits 22 cm Includes Song of stations, by Anselm Hollo, and It was a happy birthday of Death, by Gregory Corso.

The minicab war : the gotla word ; Interview with minicab driver and cabbie ; Bormann ; Eliot ; Betjeman ; Barker ; Russell ; Macmillan. London : Matrix Press, [1961] 1 volume (unpaged) ; 20 cm Cover title: Outburst: the minicab war Eliot Betjeman MacMillan Barker Russell Bormann Minicab driver & Cabbie Gotla. According to Roger, the UC San Diego catalog, “Although this title purports to be by Eliot, Betjeman and others, the greater part was written by Corso as a spoof with one or two items by Anselm Hollo and Ron Haworth [sic, Tow Raworth]. Cf. Phoenix Book Shop, Catalogue 80, item 1153, Sept. 1966”

Lover man New York : Dead Language, [1963 according to SUNY Buffalo catalog and AH bibliography, [1961] by McCarthy] [titled Loverman on cover recto] [12] leaves ; 23 cm

Gegen grenzen (Against borders) Wiesbaden, Limes, 1962 (German version of lost item--McCarthy) [presumably by AH tho McCarthy doesn’t specify] According to WorldCat, not a German version of a lost item, but rather translations of Yevtushenko, Kirsanov, and Voznesenskiĭ from Russian to German by AH

We just wanted to tell you : poems / by David Ball & Anselm Hollo. England, Writer’s Forum 1963 [18] leaves ; 22 cm

Zwischenraume Wiesbaden, Limes, 1963 (poems by eight poets, edited by Reinhard Dohl. Includes poems by Anselm Hollo in English and German)

& what else is new : a small pamphlet Chatham, Kent, Eng. : New Voice, 1963 [12] leaves ; 22 cm New Voice pamphlet ; 1

Fish-Sheet one Edinburgh : I.H. Finlay, [1963] 1 sheet ; 34 cm. x 21 cm. Includes poems by Pete Brown, Spike Hawkins, Ian Hamilton Finlay, J.F. Hendry, Anselm Hollo, and Edwin Morgan. Date from two poems by Finlay signed: ihf 63.

Jazz Poems (ed. AH) Published by Studio Vista 1963/67 Includes “The red piano” & “a free man” (first appearances, I believe)

Like the smallest book of poems [Place of publication not identified] : [publisher not identified], 1963 [2], 5 pages ; 14 cm Authorship attributed from autograph on t.p. of UC San Diego copy Cover is hand drawn, as are page numbers and date on final page (I mean they are actually written on the thing in pen)

History [London] : Matrix Press, [1964] [16] pages : illustrations (by Ken Lansdowne and Gregory Corso) ; 16 cm UC San Diego Special Collections copy signed, with corrections, by the author

Trobar: löytää – runoja Otava, Helsinki, 1964

Heads to appear on the stands / Anselm Hollo ; drawings Barry Hall. London : A. Hollo, 1964. p. 30-47 : ill. ; 26 cm. Identified as number 5 of 12 copies on Colophon--BL. Cf Ambit No. 20 (1964), pp. 30-47 Presence of colophon suggests an offprint turned into a self-published book

& it is a song : poems Birmingham [England] : Migrant Press, 1965 49 pages : illustrations ; 23 cm

Faces & Forms London, Ambit Books, 1965 72 p

Here we go [Newcastle-upon-Tyne] : The Stranger’s Press, c1965 9 pages ; 21 cm

The claim [London] : Cape Goliard press, 1966 [4] pages ; 27cm

For the sea-sons and daughters we all are Dated at foot XII ‘66 Broadside [2] p Poem on one side, change of address on Isle of Wight on other

The going-on poem London : Writers Forum Quartos, 1966

Stop saying oh oh : poem [Place of publication not identified] : [publisher not identified], [1966?] At foot of poem: XI '66. 1 sheet ([2] pages) : illustrations ; 52 x 39 cm folded to 26 x 20 cm Design by Asa Benveniste

Buffalo-isle of wight power cable. State University of New York, 1967 1 folded sheet ([4] p.) ; 14 x 22 cm

Isadora : and other poems [London] : Writer's Forum, c1967 [13] leaves ; 15 cm

Leaf times [Exeter, England] : University of Exeter, 1967 28 pages ; 20 cm

Poems = runoja / Anselm Hollo. Helsingissä : Otava, 1967 139, [1] p. ; 20 cm

Some Flame poetry / [Anselm Hollo ... et. al.] Colchester : University of Essex, c1967 [26] pages : illustrations ; 29 cm Serial? Anthology?

3 poems. [Toronto : Coach House Press, 1967] [1] folded leaf ; 26 x 26 cm folded to 13 x 13 cm. Series: Is, 4. Notes: Printed and designed by Erik Gamble.

The English Intelligencer 2nd ser., [spoof of] 2 (May 1967), a.k.a. the ‘Spoof Issue’ The entire issue is a spoof written by Tom Raworth and Anselm Hollo. There are poems in this.

The coherences London : Trigram Press, 1968 56 pages : illustrations ; 25 cm

Haiku / John Esam, Anselm Hollo, Tom Raworth London : Trigram Press, 1968 34 unnumbered pages : illustrations ; 23 cm

The man in the treetop hat London : Turret, 1968 [40] pages : Plate, 2 illustrations (1 color) ; 26 cm

Tumbleweed Toronto : Weed/Flower Press, 1968 [18] pages ; 22 cm

In the long view of human history man's reliance on fossil fuels can be but a short episode Stoke Ferry, Norfolk : Daedalus Press, ©1968. 1 sheet : illustrations ; 16 x 11 cm. Ogura hyakunin isshu., 13. Is this in English and Japanese? [Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) is a classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets. Hyakunin isshu can be translated to "one hundred people, one poem [each]"—Wikipedia]

Doubletalk / Anselm Hollo ; Ted Berrigan [Double Talk in AH bibliography] Iowa City : T.G. Miller [according to AH bibliography], 1969 1 folded sheet ([6] pages) : 2 portraits ; 29 x 12 cm

Waiting for a beautiful bather : ten poems Milwaukee, Wis. : Morgan Press, 1969 [12] leaves ; 25 cm

Ferry Moments Trigram, 1969 Not published, though found in “books by” list in Maya; not in AH bibliography. But see Department of Special Collections, Washington University (St Louis) Libraries, Trigram Press Archive (MSS115), 1965-1969, Box 8, Folder 13: Hollo, Anselm, 1969: April 10. Ferry moments [collection of poems]. Typescript of front matter with some poems. (1 item, 21 pages) Jane also has a copy in box OR 1

Macaroons / Raymond DiPalma ; Stephen Shrader [Place of publication not identified] : Doones Press, c1969 29 leaves ; 28 cm "200 copies; 25 numbered and signed by the authors"--Leaf [2] "Introduction" is the poem A 1970's double, by Anselm Hollo Bound in decorated paper wrappers Cover art by Stephen Shrader

3 poets : Finland, U.S.A., & Japan Anselm Hollo; onald H ayes; Su a Tokyo : Novakast Press, 1969 12 p.

America del norte & other peace herb poems Toronto : Weed/Flower Press, 1970 16 pages ; 22 cm

Gee Apollinaire : birth of a poem, a documentary poem / by Anselm Hollo. Iowa City : Nomad Press, 1970 [16] p. : ill. ; 20 x 24 cm

Hard as nails New York : Hard Press [Jeffrey C. Wright], [197-?] broadsheet ; 11 x 14 cm.

Maya : works, 1959-1969 London : Cape Goliard Press, c1970 141pp, 26cm

Message Santa Barbara, Calif. : Unicorn Press, c1970 1 sheet ([2] pages) ; 12 x 17 cm [Unicorn postcard ; ser. 1]

Message Santa Barbara, Calif. : Unicorn Press, c1971 1 sheet ([2] pages) ; 12 x 17 cm Different printing from the above (different colors, etc)

Surviving in America : poems / by Jack Marshall, Sam Hamod, Anselm Hollo ; illustrations by Tim Steffa ; cover design by Sam Hamod. [Iowa City] : Cedar Creek Press, 1971 [10], 42, [6] p. : ill. ; 23 cm

3 poems from Surviving in America [Iowa City] : Cedar Creek Press, [1971?] 1 sheet ([1] pages) ; 49 x 18 cm

Out of this world Black Sparro , 1970 (“books by” list in Maya) (also mentioned in Anonym 5/6, as “ ill appear”; see https://fredwah.ca/sites/default/files/D45_Anonym%205:6.pdf) (not published)

For instance New York : Hard Press [Jeffrey C. Wright], [197-?] broadsheet ; 11 x 14 cm.

Quatrain New York : Hard Press [Jeffrey C. Wright], [197-?] broadsheet ; 14 x 11 cm.

Vision New York : Hard Press [Jeffrey C. Wright], [197-?] broadsheet ; 14 x 11 cm.

Epstein's Presents. ANSELM HOLLO. JOSEPHINE HOLLO. TIME HILDEBRAND. GEORGE MATTINGLY. S.l., s.n. (1971) but in fact published by Epstein’s bookstore in Io a city. For a reading.

Swirl [Santa Barbara, Calif.] : Unicorn Press, c1971 1 sheet ([1] page) : color illustrations ; 50 x 32 cm "Photograph of clematis by Claire Trotter." Unicorn broadsheet ; ser. II, no. VI

Alembic London : Trigram Press, 1972 87 pages : illustrations ; 14 x 22 cm

Sensation Canton, NY : The Institute of Further Studies, c1972 62p. 23 cm

[Art, poetry, melodrama : Hand-printed broadsides, postcards, bookmarks, bumperstickers, etc. from the Grindstone pressroom of Ann & Ken Mikolowski] Grindstone City, Mich. : Alternative Press, Spring 1972. 12 leaves : illustrations ; 24 cm [Packet no. 3]. Contains contributions by Bly, Brose, Cohen, Creeley, Di Prima, Drury, Yevtushenko, Hollo, Mannarino, Mikolowski, Sherman, Richter, Veitch and Vermont. “Anselm’s postcard as in our Issue #3 Spring 1972, which contained broadsides, bookmarks and postcards by Creeley, diPrima, Evtushenko, and others. It was also included in our postcard collection #1 which did not come out until 1975.”—Ken Mikolowski (The Mikolowskis considered this a serial publication, but included here because AH’s contribution, Antioch, Illinois, comes loose and is sometimes found separately)

American mirrors [Place of publication not identified] : Athanor Books, [1972] 8 unnumbered pages ; 14 cm (UCSD ANP PR6015.O415 A64 1972 LIBRARY USE ONLY / Offsite (SRLF) PR6015.O415 A64 1972 AVAILABLE) (One of those insert chapbooks that Athanor included with each issue of the serial)

Smoke writing Storrs : University of Connecticut Library, c1973 1 folded sheet ([6] pages) ; 29 cm

Spring cleaning greens : from notebooks, 1967-1973 Bowling Green, Ohio : Doones Press, c1973 [16] leaves ; 29 cm

(a day’s ork, or the face of lyricism) Postcard Norwich, CT : Stone Press 1974 (imprint from Emory University Danowski collection)

Some worlds New Rochelle, N.Y. : Elizabeth Press, c1974 [16] pages ; 22 cm

Black Book No. 1 45p [Center Con ay, N. H.?] Walker’s Pond Press, 1975 (dated 1974 in the TOC of Notes on the Possibilities ...] The first issue of a serial – each issue of which is intended to be devoted to a single author – out of the English Dept at Bowling Green State University, but AH lists it as one of his books in “ ooks by Anselm Hollo” in Notes on the Possibilities ...

From the life : for Ted Berrigan [Oakland, Calif.] : [J Stone Press], [1975] 1 sheet ([2] pages) ; 10 x 15 cm

Postcard package number 1. Detroit, Mich. : Alternative Press, [1975] [11] pieces : illustrations ; 10 x 17 cm in envelope 12 x 18 cm Title from envelope Includes Antioch Illinois / Anselm Hollo “Anselm’s postcard as in our Issue #3 Spring 1972, hich contained broadsides, bookmarks and postcards by Creeley, diPrima, Evtushenko, and others. It was also included in our postcard collection #1 which did not come out until 1975.”—Ken Mikolo ski (Anselm’s contribution as Antioch Illinois, which Jane has) (The Mikolowskis considered this a serial publication)

Motes (called Motes & Paramecia in TOC of Notes on the Possibilities ..., though the Paramecia are not included) Baltimore : Joujouka Toujours, 1976 [24] pages ; 22 cm

Lingering tangos Baltimore : Tropos Press, c1977 [36] pages ; 28 cm

Heavy jars West Branch, Iowa : Toothpaste Press, 1977 [36] pages ; 20 cm

Phantom pod / Joe Cardarelli, Anselm Hollo, Kirby Malone Baltimore : Phantom House/Pod Books, 1977 52 pages ; 23 cm

Sojourner microcosms : new & selected poems, 1959-1977 Berkeley : Blue Wind Press, 1977 286 pages ; 22 cm

Avec poe dog & t.v Berkeley, jojouka tojours poltroon press, 16.ii.77 (1977) Broadside

Curious data Buffalo, N. Y. : White Pine Press, c1978 [20] pages ; 22 cm

Lunch in fur St. Paul : Truck Press, c1978 [publisher identified as Aquila Rose in AH bibliography] 20 pages ; 22 cm

Southwest Minnesota [Buffalo, N.Y.] : [Allentown Community Center] Trudy Dreamer and Michael Morgulis, [1978] 1 broadside : illustrations ; 43 x 28 cm. Issued as part of Just Buffalo, spring '78 "These Broadsides commemorate readings at the Allentown Community Center-Buffalo, N.Y."

At the carrying place : poems from the 1978 Artpark Poetry Festival (including AH ... & others) Artpark Poetry Festival (1978) ; c1978 1 portfolio ([24] cards) ; 16 x 24 cm. Pinecone 3???

Poetry-with-drawings in the buses Iowa City : Spirit That Moves Us Press, 1978. 9 broadsides : illustrations ; 28 x 41 cm. One of the broadsides is by AH

The lions & the bear : per soprano e percussione Musical score Sermilä, Jarmo, säveltäjä. ; Hollo, Anselm, sanoittaja. Hämeenlinna ; Stockholm : Jasemusiikki : Reimers 1978 1 partituuri (13 lehteä) ; 33 x 26 cm Solo song with the accompaniment of some other instrument or instrumental ensemble Text Incipit: I said, later! / it was an old dance

Elegy : poem / Anselm Hollo ; drawing, Catherine Doty Iowa City, Iowa : The Spirit That Moves Us Press, 1978 1 broadside : illustrations ; 28 x 41 cm

With Ruth in mind Barrytown [N.Y.] : Station Hill, c1979 46 pages ; 23 cm

Anselm Hollo in residence 80 Langton St. Poetry of the Seventies. Published by San Francisco: 80 Langton St., [1979]. (1979) About this Item: San Francisco: 80 Langton St., [1979]., 1979. Poster for AH’s week-long residence at San Francisco alternative art space 80 Langton St. in 1979. Print and typescript. 11 x 17 inches. Black and white photo of Hollo by Dennis Mathis. Features poem by Hollo, "Indian Summers 1968/74.

Recent findings [1979?] (date suggested by New York U) 1 sheet ; 26 cm

Awkward spring Utica, N.Y. : Jadwick, [1979] 1 broadside ; 44 x 14 cm Announces poetry reading at John Street Studios, Utica, March 30, 1979. "Sponsored by New Lazarus review". At head of text: Anselm Hollo/ 3. The poem is published as number 3 in Hollos's collection of poems, "Heavy jars," published in West Branch, Iowa, in 1977; cf. colophon. At foot of sheet: Printing by "Jadwick."

My name is Rod Magnet Broadsheet Baltimore, 1979 Folded broadside

Dwarf pantoum Montreal, Que. : Cross Country Press, 1979. 1 poemcard ; 17 x 13 cm Included in Cross country : [20 postcards] Montreal, Quebec ; Woodhaven, New York : Cross Country Press, ©1979. "Edition of 750." Printed in color (text and background). "Designed and handcomposed at Dreadnaught, 24 Sussex Avenue, Toronto, Canada.

Finite continued Berkeley, Calif. : Blue Wind Press, 1980 120 pages, [1] leaf of plates : illustrations, portraits ; 22 cm

2 poems North Carolina : Friends of the Library/North Carolina Wesleyan College, 1980 1 folded sheet ([4] pages) ; 22 cm

She sat, looking New York : Hard Press [Jeffrey C. Wright], 1980? Date suggested by Brown University Title from first line. Poem dated: d.c., VIII : 77. 1 sheet : illustration of saltshaker under hich is “Giordano – Hollo” ; 11 x 14 cm from the tcheremiss (one of the “Cheremiss” songs in No Complaints, 1983) postcard S.l., S.n., 1980

Nostalgia : Sax Rohmer West Branch, Iowa : Toothpaste Press, 1982. "From the author's ... book ʻNo complaintsʼ. Printed for the ookslinger exhibit at the 1982 American Booksellers Association Convention, Anaheim." (Precedes No Complaints) 1 broadside ; 16 x 25 cm

No complaints West Branch, Iowa : Toothpaste Press, 1983 45 pages ; 25 cm

C/O (ed. Franco Beltrametti, Patrizia Vicinelli, w/John Gian) Bologna, Italy : Printed by G. Castagnoli & F.B. at Rank Xerox Copy Bureau for C/O Scorribanda Productions & C/O V. Siepelunga, ©1984. 70 pages : illustrations ; 30 cm "500 numbered copies; 24 copies lettered A-Z." Issued in a portfolio, meaning pages are separate sheets

Pick up the house : new & selected poems 89 pages ; 23 cm Minneapolis : Coffee House Press, 1986

From Pick up the house. (NOT Pick up the House) [United States? : The Author, 1986 [18] leaves ; 28 cm

The meaning of life [Place of publication not identified] : Tom Clark, 1986. Edition of 3 copies. 4 unnumbered pages : color illustrations ; 22 cm Hand drawn and lettered

Outlying districts Bolinas, Calif. : Smithereens Press, c1987 [27] leaves ; 28 cm

Wreck o'lections Darrell Gray; Alastair Johnson; Anselm Hollo; Allan Kornblum [San Francisco] : Transitional Face, 1987. 1 portfolio (5 unnumbered folded sheets) ; 45 x 16 cm “collaborations bet een Darrell Gray & Alastair Johnson, ith guest appearance by Anselm Hollo & Allan Kornblum”

In this corner / Arcana Gardens (serial but all AH & JD-H) 1989

MINIGOLF. A sequence, sporadically annotated Fell Swoop, 1989

Near miss haiku : praises, laments, aphorisms, reports 65 pages ; 22 cm Chicago : Yellow Press, c1990

Outlying districts Minneapolis : Coffee House Press, 1990 109 pages ; 23 cm

All the visions / Rudy Rucker. Space Baltic : the science fiction poems, 1962-1987 / Anselm Hollo. Mountain View, CA : Ocean View Books, c1991

Blue March '91. [Riverdale, Md.] : [Pyramid Atlantic], [1991?] 1 broadside ; 47 x 32 cm Poem printed in blue on blue-gray handmade paper with deckled edges; white string glued to paper at left of text. Author's name not printed on broadside. Imprint suggested because Brown University copy acquired from printer Gordon Fluke with others printed at same time and place.

Blue Ceiling Lawrence, KS, Tansy Press 1992

High beam / Anselm Hollo. Riverdale, Maryland : Pyramid Atlantic, [1993] [24] p. ; 23 cm Andrew Schelling’s is dated based on the inscription: FROM AH: 20:vi:93 (Andrew lent me his copy)

West is Left on the Map Boulder, Dead Metaphor Press, 1993

Kindly water other level s.l., s.n., 1994 1 broadside : illustration ; 28 cm

Retablo, or Flares in the Dark [Denver, Colorado] : A book made by Laura Wait, 1994. 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 26 cm in box 30 cm “Handwritten text and painting on transparent plastic sheets.” “Bound in unpainted 1/2" thick wooden boards with top corners cut off as to resemble a casket. Hand-stamped copper sheets nearly cover front and back covers which are held together with a copper clasp and an exposed spine sewn with thick cord with green leather pieces on inside covers. Book is held in a box of the same shape covered in dark blue cloth with a hand-stamped copper plate on front cover and padded lining of salmon colored suede.” The poem of AH’s that as used “Words For Joe Cardarelli (Some Of Which He Had Heard Before)”

AHOE Erie, Colo. : Smokeproof Press, 1997 [64] p. : ill. ; 19 cm

Hills like purple pachyderms [Boulder, Colo.?] : Kavyayantra Press, 1997 1 accordion folded sheet ([8] pages) : color illustrations ; 21 cm

AHOE 2 (Johnny Cash Writes a Letter to Santa Claus) London, Writers Forum 1998 [44] p. : ill. ; 19 cm

Polemics / Anselm Hollo, Anne Waldman, Jack Collom Brooklyn, NY : Autonomedia, c1998 203 pages : illustrations ; 18 cm

The ghostly screen in back of things Boulder, Kavyayantra Press, 1998 Broadside in 7 pieces that hang one from another by string

Isadora 1998 (3rd ed) (see 1967 for 1st ed; the two eds. are identical except for the edition statement)

Nine poets [Boulder, Colo.] : Peter and Donna Thomas, 1999 1 portfolio (10 leaves) ; 75 mm "Thirty copies were letterpress printed on handmade paper by Peter and Donna Thomas and their class in the Harry Smith Print Shop during the 1999 summer writing program at Naropa"-- Colophon. Individual poems printed on one side of page, with author's autographs on verso. Collection contains poems by Anselm Hollo, Michael Gizzi, Elaine Equi, Wang Ping, Erica Hunt, Andrew Schelling, A. Lauterbach, Bill Berkson, and Thalia Field. (Stanford University Libraries Gunst Collection Z239.T455 T516 T NINE POETS, University of

Rue Wilson Monday Albuquerque, N.M. : La Alameda Press, [2000], ©2000 80 pages : illustrations, portrait ; 24 cm from Guests of Space [Printed for the Cannon Mine Reading Series] 2000 1 broadside ; 31 cm

Anon: Writings and Manifestoes, Patrick Pritchett (Adapter), Anselm Hollo (Author), Mark DuCharme (Author), Laura E. Wright (Author), Jane Dalrymple-Hollo (Author) Baksun Books Potato Clock Editions, 2001 44 pages so the ants made it to the cat food: 20 sonnets Samizdat Editions, Lake Forest IL, 2001 21 pages ; 22 cm Printed to honor Anselm’s “election” as counter-Poet Laureate of the United States

Notes on the possibilities and attractions of existence : selected poems, 1965-2000 Minneapolis, MN : Coffee House Press, c2001 328 pages ; 27 cm

The guy in the little room. Santa Ynez, Calif. : The Dozens, 2002. 18 pages ; 22 cm

A bit of Hades. S.l. : Left Hand, 2004 According to Mark DuCharme’s CV http://mark-ducharme.com/MarkDuCharme_CV2.pdf, the imprint of this is “The Sensory Cabinet | A Bit of Hades [with Anselm Hollo]. Boulder, CO: Left Hand Series no. 1, 2004.” AH himself dates it 2004 in Braided River, so yes. Left Hand Series #1 [2], 4, [2] p. ; 22 cm With The sensory cabinet / Mark DuCharme

For Tom & Val : December 2004 (edited by Miles Champion, William Corbett, Lyn Hejinian) Boston, Mass : Published by Pressed Wafer ; New York, N.Y. : Distributed by Granary Books, 2004. Consists of 1 box containing 112 sheets, broadsides, and booklets that are poems and artworks dedicated to Tom and Val Raworth. All pieces are signed by author/artist.

Braided River: New and Selected Poems 1965-2005 Salt, 2005

Drive On Left Hand Series, Boulder, USA (2005) Bound dos-a-dos with Laura E Wright, No, Possibilities Left Hand Series No.6

The Mopping-up operations of septuagenarians Broadside 31st anniversary of Naropa summer writing program [2005] The first summer session was 1974.

Hot whiskey presents: a crack in the anthill / reading series 4 One poem by AH 2006 Possibly printed for a reading series; possibly a journal (but only 35 copies, which makes for a weird serial – I wrote Michael Koshkin, the publisher I believe, 21 Jun 019 to ask [email protected])

The danish cartoonist / Anselm Hollo ; Jane Dalrymple-Hollo. New York : London : Tolling Elves 2006 [8] pages : illustration ; 25 x 10.8 cm. Part of the George Stanley fonds, MsC 99. Tolling Elves ; 39.

Guests of space Minneapolis : Coffee House Press, c2007 83 pages ; 23 cm

More so than before Woodland Pattern, 2008 Broadside

An autobiography Broadside 2012

Last Poem Boulder, Brad O'Sullivan's, Naropa SWP workshop 2013 Featuring a foreword by Anselm's daughter, Tamsin, a 4-color rendition of original artwork by Jane Dalrymple-Hollo, and hand-sewn into a die-cut envelope cover, this project was printed in a run of 100 unsigned copies and 26 lettered copies signed by Jane. (the poem is also in Poetry Project newsletter, identically except for title, which in the ne sletter is “A Poem”)

The Lights going on ... roadside inlaid in Jane’s copy of Anselm Hollo memorial brochure) 2013

Seven Boulder, Naropa, 2014

Baby Anselm Naropa, rad O Sullivan’s 2014 SWP orkshop, 2014 Printed and sewn as part of rad O’Sullivan’s 2014 Summer Writing Program orkshop, this special book is a re-printing of an archival Anselm poem. Jane Dalrymple-Hollo provided original artwork for the frontispiece, and all pages were letterpress printed using hand-set type and polymer plates.

The Tortoise of History Minneapolis: Coffee House Press, 2016 112p Jane, via email, 17 May 019: “Tortoise” ... was published posthumously, but Anselm compiled it after he had (more or less) recovered from his first brain surgery, and he sent the manuscript to Allan Kornblum before e took off for England on the ‘Queen Victoria.’”

Translations

Altenberg, Peter In The Prose Poem: An International Anthology, ed. Michael Benedikt (New York, 1976). Altenberg's poems appear on pages 191-6. Translations by Josephine Clare and Anselm Hollo.

Anhava, Tuomas In the dark move slowly Cape Goliard, 1969

Blok, Aleksandr The Twelve Gnomon, 1971

Georg chner Woyzeck / [translated by Anselm Hollo]. Spiral bound. United States? : publisher not identified 1970 60 leaves ; 29 cm.

Celan, Paul Irish Edinburgh: Morning Star, 1977 “Irish. Designed by Sol LeWitt (1928-2007); written by Paul Celan; translated by Pierre Joris, Harry Gilonis, Jerome Rothenberg, Edwin Morgan, Anselm Hollo, and Nuala Ní Dhomhnill. Edinburgh: Morning Star, 1977. Celan’s poem in German, ith five English translations and one Irish translation. Copy 61 of 100. Graphic Arts (GAX) 2010- in process.” https://www.princeton.edu/~graphicarts/2010/09/irish_in_six_translations.html Princeton University Library, Graphic Arts Collection

Claudel, Paul A Hundred Haiku For Fans Unicorn Press [n.d.]. A Unicorn book that was never published. Mock-up from the printer. Longhouse, after 30 Mar 019 email query asking for further information re identifying this as by Hollo and Unicorn, replied “this is based from [sic] a brief personal note(s) by the poet and publisher Alan Brilliant of Unicorn.” (31 Mar 019) Unicorn also queried 30 Mar 019. [Also published as A hundred movements for a fan, translated from the French and with an introduction by Andrew Harvey & Iain Watson. Quartet Books (1992) 171 pages

Dienst, Rolf Gunter 5’ 2” West Bridgford Eng. : Tarasque Press c1965 [20] p. ; 22 cm..

Eich, Gunter Dreams In: Jürgen Becker, Günter Eich, Peter Handke, and Others, German Radio Plays (eds. Everett Frost and Margaret Herzfeld-Sanser) New York : Continuum, 1991 The German Library 86 Dreams is pp 67-100. It is not all poetry, but there are 5 poems included in the play, that are not spoken by any character; as best I can tell, not even by the narrator (whose contribution seems set off in italics).

Etto, Jorma Poems 1955-1987 [Oulu] : Pohjoinen 1991 14, [1] sivua ; 21 cm

Haavikko, Paavo The Winter palace London : M P T, 1967. Series: Modern Poetry in Translation . 3. Spring 1967. [poem also in the Penguin selected, and several sections are also in Chelsea, Mar-62 at https://voices.revealdigital.com and in Poems for the Millennium Volume 2 (eds. Rothenberg and Joris)]

Haavikko, Paavo Selected poems London : Cape Goliard 1968. / NY: Cape Goliard/Grossman on spine, Grossman only on t.p., 1968 [Grossman ed 1969 per AH bibliography] same basic text block, different covers [71] sivua

Haavikko, Paavo / Tranströmer, Tomas / Selected poems Harmondsworth : Penguin 1974 141 sivua AH tr Haavikko, Fulton tr Tranströmer [The Winter palace is also in Modern Poetry in Translation 3. Spring 1967, which I have, and several sections are also in Chelsea, Mar-62 at https://voices.revealdigital.com, as well as in Poems for the Millennium Volume 2 (eds. Rothenberg and Joris)]

Haavikko, Paavo A Paavo Haavikko Sampler (1955-1984) Hollo, Anselm ; Bosley, Keith ; Hollo, Anselm World Literature Today, 1 October 1984, Vol.58(4) pp.502-511

Haavikko, Paavo Kullervon tarina : moniääninen monologi = Kullervo's story : a polyphonic monologue Helsingissä, Art House 1989. 109, [1] sivua ; 20 cm THIS MAY BE PROSE

Haavikko, Paavo Selected poems Carcanet, 1991. NOT the same as Cape Goliard 68 selected

Haavikko, Paavo One and twenty Beaverton : Aspasia Books 2007. 100 sivua

Hipponax of Ephesus Tropos, 1995

Kinnunen, Tapani Show time Turku: Sammakko 1998. 56 sivua ; 21 cm 10 poems translated by Anselm Hollo – the rest remain Finnish only

Klee, Paul Some Poems Scorpion Press, 1962

Kunert, Günter In The Prose Poem: An International Anthology, ed. Michael Benedikt (New York, 1976). Kunert's poems appear on pages 213-24. Translations by Duncan Smith and Josephine Clare and Anselm Hollo.

Merrill, Stuart The white tomb : selected writings / Stuart Merrill ; edited with an introduction by Edward Foster and translations by "Aeon" [and others] Jersey City, N.J. : Talisman House, [1999], ©1999 (AH translated some prose at the end)

Nieminan, Kai Serious Poems 35 Seiten Rain Taxi, 2000

Otonkoski, Lauri 20 Poems Duration Press, 1999

Picasso, Pablo Burial of the Count of Orgaz and other poems (eds Rothenberg and Joris) Exact Change, 2004 AH did some of the trs

Rekola, Mirkka 88 poems Porvoo : WSOY 2000. 118, [6] sivua ; 20 cm

Rossi, Matti The Trees of Vietnam El Corno Emplumado, 1966 21 sivua : kuvitettu

Saarikoski, Pentti Helsinki : selected poems Rapp & Carroll 1967. 47 (1) s.

Saarikoski, Pentti Kuun kasvot : Laulusarja sekakuorolle Pentti Saarikosken runoihin = The face of moon : Song cycle for mixed choir Hki : Fazer [1968] 7 sivua ; 4:o Poems by Pentti Saarikoski ; English versions by Anselm Hollo (Music by Erkki Salmenhaara)

Saarikoski, Pentti Sunny afternoon [Place of publication not identified] : [publisher not identified], [198-?] 1 leaf ; 25 x 12 cm

Saarikoski, Pentti Poems 1958-1980 The Toothpaste Press 1983

Saarikoski, Pentti Trilogy La Alameda Press, 1998

Šalamun, Tomaž Snow (translated from Slovene by the author in collaboration with Michael Waltuch, Anselm Hollo, Bob Perelman, Deborah Kohloss and Elliott Anderson) West Branch, Iowa : Toothpaste Press, 1973 [69]p

Šalamun, Tomaž Turbines: Twenty-one Poems, (translated by Tomaž Šalamun, Anselm Hollo, and Elliott Anderson) Iowa City, Windhover Press, 1973

Šalamun, Tomaž The Selected Poems of Tomaž Šalamun (translated by Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer and Michael Waltuch; introduction by Robert Hass) New York, Ecco, 1988 xxviii, 93 pages ; 24 cm

Šalamun, Tomaž The Four Questions of Melancholy: New & Selected Poems (ed Christopher Merrill) White Pine Press, 1996 224 pages

Šalamun, Tomaž Homage to Hat & Uncle Guido & Eliot (ed. Charles Simic with an introduction by Robert Hass. Various translators, including Charles Simic and Anselm Hollo) Todmorton, UK, Arc, 1997 114 pages

Šalamun, Tomaž The Writing (Edited by Sudeep Sen, Translated by Anselm Hollo, Christopher Merrill, Phillis Levin, Ana Jeulikar, Josha Backman, Eliot Anderson, Peter Richards) Middlesex, United Kingdom, Aark Arts, 2004 16 pages There are two poems in this item which Hollo translated in collaboration with the author - ‘To Have A Friend’ (page 6) and ‘Thre Myself On The Lid’ (page 9)—NLSCOTLAND

Šalamun, Tomaž The Book for My Brother (translated by Anselm Hollo, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Phillis Levin, Peter ichards, Ana Jelnikar, Joshua eckman, Elliott Anderson, Marko Jakše and Andrew Wachtel) Orlando, Harcourt, 2006

Šalamun, Tomaž There's the Hand and There's the Arid Chair (trs. Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, and Anselm Hollo) Denver, Counterpath Press, 2009 viii, 112 pages ; 23 cm

Šalamun, Tomaž To read : to love / 讀 : 愛 / 托馬斯・薩拉蒙 Xianggang : Xianggang Zhong wen da xue chu ban she, 2011 香港 : 香港中文大學出版社, 2011. 65 p. ; 18 cm. Poems. Selections. Chinese, English & Slovenian (AH is listed in the Stanford Catalog as being a contributor; presumably he’s one of the translators) Ci yu shi jie ; 10. 詞與世界 ; 10. International poetry nights in Hong Kong (2011)

Þrymskviða. Thrymskvitha / translated by Sidney Berger ; final version by Anselm Hollo & Sidney Berger Iowa City : Windhover Press, University of Iowa, 1970 16 unnumbered pages ; 25 cm Icelandic and English on facing pages. The Icelandic text is taken from: Introduction to Old Norse / E.V. Gordon. 2nd ed. 1957 "... printed by S.B. in an edition of 200 copies"--Page 16

Andrei Voznesensky, Selected poems Grove Press 1966 [1st ed 1964 per AH bibliography] These poems ere translated in collaboration /AH’s mother--Jane

Anthologies etc.

Red cats : (Yevgeni Yevtushenko, Semyon Kirsanov, Andrei Voznesensky) San Francisco, California : City Lights Books 1962 64 sivua These poems ere translated in collaboration /AH’s mother--Jane

Word from the north : new poetry from Finland Blackburn ; London : Lancs., Poetmeat : Strangers press [1965] 38 s

Modern european poetry, edited by Willis Barnstone and others. NY, Toronto, London, Bantam, 1966 (with a translation by Anselm Hollo, p.183-4). (from McCarthy)

Modern Swedish Poetry in Translation (eds. Gunnar Harding and AH) U of Minnesota Pr, 1979

Shaking the Pumpkin, revised ed. (ed. Jerome Rothenberg) U of New Mexico Press, 1986 AH trs.: Poems to Ease Birth, The Eagle Above Us, what happened to a young man in a place where he turned to water, poem to be recited every 8 years

Sampo : the magic mill : a collection of Finnish-American writing edited by Aili Jarvenpa & Michael G. Karni NY: New Rivers Press 1989. 406 sivua : kuvitettu Many Minnesotas project number 5.

The Nordic Poetry Festival Anthology 1993

Contemporary East European Poetry: An Anthology (ed. by Emery George) (AH/Tomaž Šalamun trs) Oxford University Press, 1994 544 pages

Poems for the Millennium Volume 1 (eds. Rothenberg and Joris) University of California Press, 1995 Includes AH trs. of Klee, Soupault, and Brecht

Poems for the Millennium Volume 2 (eds. Rothenberg and Joris) University of California Press, 2009 Includes AH tr. of Haavikko’s The Winter Palace, The First Poem and The Second Poem, hich are VERY DIFFERENT than the versions linked to by EPC ... see below

Finnish literature evening, PEN 65th International Congress : Teatteri Avoimet Ovet, 9th September 1998 at 9 p.m., hosted by Sari Hantula and Martti Mäkelä : program [25] sivua Trying to find time to think (1997) / Kai Nieminen ; transl. by Anselm Hollo. When (1995) / Lauri Otonkoski ; transl. by Anselm Hollo.

Polar verses London, Finnish Institute in London 1999. [19] sivua : kuvitettu ; 21 cm Riina Katajavuori, Tomi Kontio, Anselm Hollo ; introduction translated by Sheila Reynolds

Five from Finland London : Reality Street Editions 2001. 110 sivua Mirkka Rekola, Kai Nieminen, Lauri Otonkoski, Tomi Kontio, Riina Katajavuori ; edited and translated by Anselm Hollo

Finnish elements of strength Helsinki : Yrityskirjat 2003. 104 sivua : kuvitettu ; 18 cm A compendium of poems from twenty-six Finnish poets: Tuomas Anhava, Bo Carpelan, Rabbe Enckell, Aaro Hellaakoski, Jaakko Juteini, Helvi Juvonen, Uuno Kailas, Väinö Kirstinä, Aleksis Kivi, Eila Kivikk'aho, V. A. Koskenniemi, Kirsi Kunnas, Eino Leino, Arvid Mörne, Lassi Nummi, Oiva Paloheimo, Eila Pennanen, Mirkka Rekola, Pentti Saaritsa, Sirkka Selja, Elvi Sinervo, Edith Södergran, Zachris Topelius, Arvo Turtiainen, Katri Vala, Gösta Ågren. English versions by Martin Allwood, Keith Bosley, Anne Fried, Anselm Hollo, Richard Impola, Herbert Lomas, David McDuff, Seija Paddon ; photographs by Juhani Yliruusi ; designed by Annukka Koljonen ; edited by Meiju Bonsdorff and Katarina Yliruusi

The other side of landscape : an anthology of contemporary Nordic poetry edited by Anni Sumari & Nicolaj Stochholm New York : Slope 2006. XVI, 208 sivua ; 22 cm AH did most of the trs from Finnish

Poems for the Millennium Volume 3 (eds. Rothenberg and Joris) University of California Press, 2009 Includes AH tr. of Arno Holz’s Phantastus

America a Prophecy: a New Reading of American Poetry from Pre-columbian Times to the Present : A New Reading of American Poetry from Pre-columbian Times to the Present. George Quasha 1942- Jerome Rothenberg 1931- Barrytown, N.Y. : Station Hill Press 2012 Some Hollo in here

Ice floe III : international poetry of the Far North (EDS. Shannon Gramse; Sarah Kirk) Fairbanks : University of Alaska Press, ©2012. ix, 83 pages ; 23 cm Poems in English, Danish, Faroese, Finnish, Icelandic, Norwegian, Russian, and Swedish, with English translations, including several by AH (In the forest, Hansel tells Gretel about owls / Riina Katajavuori translated from the Finnish by Anselm Hollo, Karhupuisto = Bear Park / Merja Virolainen ; translated from the Finnish by Anselm Hollo)