Revitalisasi Bahasa Daerah Yang Berpotensi Punah(Studi Kasus
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
KATA PENGANTAR Salam sejahtera, segala puji bagi Allah SWT dan ucapan Syukur alhamdulillah, atas segala petunjuk-Nya sehingga hasil penelitian berjudul “Revitalisasi Bahasa Daerah Berpotensi Punah: Studi Kasus Bahasa Sepa di Amahai Maluku Tengah” dapat diselesaikan dengan baik sesuai waktu yang telah direncanakan. Hasil penelitian ini merupakan kegiatan dibiayai oleh Anggaran DIPA IAIN Ambon melalui program Bantuan Hibah Penelitian Kompetitif Kategori Pengembangan Perguruan Tinggi oleh Kementerian Agama Republik Indonesia Tahun 2019. Kehadiran hasil penelitian dosen IAIN Ambon ini dapat terselesaikan dan terpublikasi dengan baik sehingga diharapkan dapat memberi konstribusi pemikiran secara akademik di kalangan dosen dan mahasiswa di kampus, wilayah pemerintah, dan masyarakat terhadap penggunaan Bahasa Daerah, khususnya Bahasa Sepa di Kecamatan Amahai Kabupaten Maluku Tengah Provinsi Maluku dan masyarakat bahasa di Wilayah Timur Indonesia. Penelitian ini menguraikan tentang keragaman bentuk proses dan tindakan revitalisasi bahasa daerah Sepa di Negeri Sepa Amahai Maluku Tengah. Proses revitalisasi dan tindakan tersebut dapat dilihat dari ii dimensi pemerolehan kosa kata dasar ditemukan di tengah masyarakat penutur terutama diungkap langsung dari narasumber kemudian diverifikasi, diedit, dianalisis sehingga terbentuk menjadi sebuah buku kamus sederhana atau daftar kata-kata. Daftar kebakuan kosa kata bahasa Sepa disandingkan dengan daftar 200 Kosa Kata Dasar hasil temuan Morris Swadesh dan hasil wawancara dengan sejumlah penutur serta hasil kajian peneliti bahasa. Akhirnya penulis menyampaikan terima kasih sedalam-dalamnya kepada Rektor IAIN Ambon, LP2M IAIN Ambon, Pejabat Raja Negeri Sepa dan semua pihak yang telah memberi dukungan hingga terselesaikannya buku hasil penelitian ini. Atas segala kekurangan dan keterbatasan di dalam perolehan sejumlah data dalam penerbitan buku bahasa Sepa ini, tak lupa kami hanturkan permohonan maaf yang sebesar-besarnya. Semoga Allah Swt. senantiasa memberikan kekuatan, hidayah dan petunjuk yang baik kepada kita dalam menjalankan Tridharma perguruan tinggi untuk kemaslahatan umat, bangsa, dan negara. Aamiin. Wassalam. Ambon, Oktober 2019 Peneliti H. Muhammad M., M.Hum iii DAFTAR ISI Halaman Sampul ......................................................... Halaman Judul ........................................................... i Kata Pengantar ......................................................... ii Daftar Isi ................................................................... iv BAB I: PENDAHULUAN ........................................ 1 A. Latar Belakang Masalah .................................. 1 B. Rumusan dan Batasan Masalah ....................... 5 C. Tujuan Penelitian ............................................. 5 D. Manfaat Penelitian ........................................... 6 E. Kajian Teori ..................................................... 8 F. Konsep dan Teori Yang Relevan ................... 13 BAB II: KAJIAN PENELITIAN ........................... 21 A. Sejarah Singkat Negeri Sepa ......................... 21 a. Dokumentasi ............................................ 32 b. Revitalisasi ............................................... 44 B. Hasil Penelitian Terdahulu ............................ 54 BAB III: METODE PENELITIAN ....................... 63 A. Tipe Penelitian ............................................... 63 B. Lokasi Penelitian ........................................... 70 C. Subjek Penelitian .......................................... 71 D. Penentuan Informan Penelitian ...................... 71 E. Objek Penelitian ............................................ 73 iv F. Sumber Data .................................................. 75 G. Cara Penentuan Sumber Data ........................ 75 H. Metode Pengumpulan Data ............................ 76 I. Teknik Analisis Data ..................................... 83 J. Validitas Data ................................................ 84 K. Sistematika Pembahasan ................................ 89 BAB IV: HASIL PENELITIAN ............................. 92 Sejarah Singkat Negeri Sepa .......................... 92 A. Revitalisasi Bahasa Daerah (Bahasa Sepa) .. 102 B. Proses Revitalisasi Bahasa Daerah di Negeri Sepa .............................................................. 112 C. Bentuk dan Proses Tindakan Revitalisasi Bahasa Daerah ............................................. 115 D. Bentuk Tindakan Revitalisasi Bahasa Daerah Sepa dan Keragaman Bahasa Lokal ............. 136 E. Diskusi Data dan Hasil Temuan Penelitian .. 143 F. Glotokronologi dan Leksikostatistik ............ 160 G. Linguistik Historis Komparatif .................... 166 H. Proses Pembuatan Kamus Bahasa Sepa ....... 182 BAB V: PENUTUP................................................ 187 A. Kesimpulan .................................................. 187 B. Saran ............................................................ 188 DAFTAR PUSTAKA ............................................ 190 LAMPIRAN ........................................................... 202 v BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Revitalisasi Bahasa Daerah dalam bentuk pemulihan Bahasa Sepa sebagai Bahasa Daerah pada masyarakat Bahasa di Dusun Sepa Kecamatan Amahai Kabupaten Maluku Tengah dijadikan fokus penelitian. Salah satu alasan Bahasa Daerah menjadi persoalan penting ditelaah saat ini karena Bahasa Daerah di Ambon dan di Maluku Tengah sudah banyak diantaranya terancam punah, bahkan sepuluh diantara bahasa Daerah di Maluku sudah punah. Beberapa hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa-bahasa daerah di seluruh wilayah Indonesia telah mengalami kepunahan. Jamil Patty seorang peneliti dan penutur bahasa daerah di Maluku ketika diwawancarai di celah-celah Konferensi Revitalisasi bahasa Daerah di Ambon mengatakan bahwa ―sekitar 70 persen penutur bahasa daerah di Sepa Kecamatan Amahai Kabupaten Maluku Tengah sekarang ini sudah tidak mampu lagi berkomunikasi dengan keluarga di rumah, mereka hanya dapat berkomunikasi dengan sanak keluarganya 1 menggunakan Bahasa Melayu Ambon setiap hari‖1. Fakta ril juga menunjukkan bahwa penutur bahasa Daerah di seluruh wilayah di Maluku Tengah dan kota Ambon sangat jarang dijumpai mereka berbahasa Daerah dalam berbagai aktivitas di rumah, di kantor- kantor, di pasar tradisional atau modern dan di tempat- tempat umum lainnya.2 Jika kondisi berbahasa daerah seperti itu keadaannya, maka boleh jadi kepunahan bahasa daerah semakin hari akan semakin memburuk. Hal seperti itu akan semakin parah lagi bila pemerhati bahasa pun kurang peduli melihat dan mengamati kondisi keterpurukan menimpa bahasa daerah Salah satu potensi budaya penting dipertahankan adalah bahasa daerah. Sayangnya, keberagaman bahasa daerah di Maluku tidak terpelihara dengan baik. Dominasi pemakaian bahasa Melayu Ambon dan bahasa Indonesia dalam 1Hasil Wawancara dengan Jamil Patty, Dosen STKIP Gotong Royong, Masohi Maluku Tengah. Rabu, 13 September 2018 di AMANS Hotel-Ambon. 2Muhammad M., Kodifikasi Bahasa Melayu Ambon: Studi Diversitas Historis Linguistik Bahasa Nusantara. Laporan Hasil Penelitian tahun 2017. LP2M IAIN Ambon. 2 komunikasi sehari-hari menekan pemakaian bahasa- bahasa daerah hampir di seluruh wilayah Provinsi Maluku. Di beberapa daerah, orang tua tidak lagi menurunkan bahasa ibunya kepada anak-anaknya. Hanya orang tua dan masyarakat tua-tua adat berumur di atas 40 tahun menggunakan dengan baik, terutama di dalam upacara-upacara adat, rapat Saniri dengan anggotanya. Akibatnya, seiring dengan waktu, bahasa Melayu Ambon yang dahulu merupakan bahasa kedua bagi beberapa etnis di Maluku menggeser kedudukan bahasa lokal dan berkembang menjadi bahasa ibu bagi etnis-etnis di Maluku. Fenomena demikian semakin melemahkan kedudukan bahasa-bahasa daerah yang merupakan salah satu kekayaan budaya masyarakat Maluku. Punah bahasa daerah berarti budaya dan identitas diri masyarakat lambat laun akan menghilang dan berkurang komunitasnya mengikuti punahnya penutur bahasa Berdasarkan hal itu, jika sudah terdeteksi fenomena keterancaman punahnya penutur suatu bahasa daerah, maka tentu saja penting dilakukan berbagai upaya, setidaknya dilakukan revitalisasi mendalam untuk dicarikan solusinya. Sehingga pemetaan awal perlu diberdayakan untuk mencoba membuat revitalisasi penggunaan bahasa dan pengembangan kuantitas jumlah penuturnya. Revitalisasi dimaksudkan sebagai salah satu upaya 3 menciptakan bentuk dan fungsi baru terhadap bahasa yang dianggap terancam punah. Revitalisasi bahasa bertujuan untuk meningkatkan penggunaan bahasa dan menambah jumlah penuturnya. Bahkan dapat dikatakan bahwa revitalisasi bahasa bukan hanya menambah wilayah tutur sistem linguistik dari suatu bahasa minoritas, tetapi ia juga akan menciptakan ranah baru terhadap penuturnya. Oleh karena itu, manakala para pemerhati bahasa tidak lagi prihatin terhadap bahasa daerah, menurut para ahli bahasa bahwa salah satu bencana dialami oleh kalangan intelektual karena ratusan hingga ribuan bahasa telah menghilang atau punah, namun kalangan pemerhati bahasa tidak lagi ikut prihatin. Karena itu hampir dua puluh tahun terakhir, revitalisasi bahasa menjadi sebuah fokus studi terpenting di kalangan pakar linguistik. Bidang ini menjadi sangat penting, karena memang bahasa merupakan sisi yang tidak terpisahkan dari kehidupan masyarakat. Studi ini berkembang dengan pesat dan menyebar luas dalam bingkai dokumentasi karena tujuan utamanya untuk mengembangkan, menciptakan ranah dan fungsi baru, bahkan berusaha menyelamatkan bahasa