CAMPOFIORITO - GUIDA AI COMUNI Campofiorito 1.700 Abitanti Circa (About 1,700 Inhabitants)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
S. Martino delle Scale Castellaccio Monreale Gibilrossa Altofonte Belmonte Mezzagno RISERVA DI SERRE DELLA PIZZUTA Madonna della Provvidenza Piana degli Albanesi S. Cristina Gela San Giuseppe Jato Bolognetta Jetas San Cipirello Makella Marineo Madonna della Dayna Terme Montagnola Arabe RISERVA DI BAGNI DI CEFALÀ DIANA E CHIARASTELLA Cefalà Diana Torre del Bosco Villafrati Palazzo Godrano Filangeri Camporeale Madonna Palazzo Principi di Camporeale di Tagliavia Pulpito del Re Real Casina di Ficuzza Mezzojuso RISERVA DI BOSCO DELLA FICUZZA, ROCCA BUSAMBRA BOSCO DEL CAPPELLIERE E GORGO DEL DRAGO La Montagnola Castello di Maranfusa Ponte di Calatrasi Roccamena Corleone COMMUNES GUIDE CAMPOFIORITO - GUIDA AI COMUNI Campofiorito 1.700 abitanti circa (about 1,700 inhabitants) SP59 SP110 188c RISERVA NATURALE %& GROTTA DI ENTELLA Rocca di Entella CCastellaccioastellaccio SP100 SP12 CCampofioritoampofiorito M. Barr 420 4 SP12 P44b ex C.le 41 Contessa Entelliinana Prizzi Castello di SP44b Calatamauro SSantuarioantuario MadonnaMadonna 188c deldel BalzoBalzo RISERVA MONTE CÁRCACI Santa Maria Vista sul paese dal Calvario del BoscoDista da Palermo circa 70 km e BsorgeisacqItu isi nabouto 70 kilometres from Palermo View of the village from the Calvary in una zona collinare dell’entroterra and lies in a hilly area of the Sicilian M. dei Cavalli RISERVA DI MONTE GENUARDO siciliano, a 660 m slm, che è parte hinterland,660 metres above sea level, E SANTA MARIA DEL BOSCO delle Zone Naturalistiche a in the “Monte Triona”,“Monte Colomba” Protezione Speciale “Monte Triona”, and “Sicani Mountains”Special Adranone “Monte Colomba” e “Monti Sicani”. Protection Nature Areas. Madonna Il 20 ottobre del 1452 Giacomo De Playa, On 20 October 1452 Giacomo De Playa,the delle Grazie Giuliana Palazzo Adriano regio procuratore fiscale,ottenne dal re Chroyaliu fiscalsa procurator,obtainedSclafani from King Alfonso D’Aragona lo jus aedificandi per il Alfonso of Aragona the jus aedificandi for the feudo Batticani,un documento che si rive- Batticani feud,a document to prove funda- lerà fondamentale per la nascita di mental for the birth of Campofiorito,three Campofiorito,trecento anni dopo.Infatti, hundred years later.In this connection,after a Pietra di Salomone dopo una serie di eredità e passaggi di series of inheritances and changes of owner- proprietà,alla metà del Settecento il prin- ship,in the middle of the eighteenth century cipe Stefano Reggio-Saladino riesce a bat- Prince StefanoRISE Reggio-SaladinoRVA MONT Isucceeded DI PAL inAZZO ADRIANO Castello tere in tribunale l’opposizione delle vicineGristibeatinga in court the oppositionE VAL LofE nearby DEL SOSIO Corleone e Bisacquino proprio grazie a Corleone and Bisacquino precisely thanks to questo certificato,poiché all’epoca era this certificate,since at the time it was forbid- proibito costruire un nuovo paese a meno den to build a new village less than seven 37 GUIDA AI COMUNI - CAMPOFIORITO COMMUNES GUIDE La lapide del principe Già da tempo,dove l’avena diveniva sterile e l’oglio nocivo copriva spontaneamente la terra,sorge un paesetto illustre,di case curate, e il forestiere che qui viene è lieto di essere l’abitante.Qui,dove la terra prima era arida,ora viene irrigata dall’acqua che scorre da una limpida fonte e ricrea gli uomini e il bestiame.Non mancano i doni di Cerere, né quelli di Bacco, e l’abbondanza sparge la ricchezza a piene mani.Quei suppellettili preziosi ornano i sacri altari e si adora il Signore con la giusta religione.Questo luogo ottenne molti privilegi, ma non per molto tempo,e dal generoso principe Stefano altre cose otterrà. The Prince’s Tablet Already for a long time,where the oat became sterile and harmful darnel sponta- neously covered the earth, there stands an illustrious village of well looked after houses, and the stranger that comes here is pleased to be the inhabitant. Here, where earth before was arid,now it is irrigated by the water that flows from a clear spring and recreates men and livestock.The gifts of Ceres are present,and those of Bacchus,and Abundance scatters riches with busy hands.Here precious trappings adorn the sacred altars and the Lord is adored with the correct religion.This place obtained many privileges, but not for a long time, and from generous prince Stefano it will have other things. di sette miglia da altri centri urbani.Così miles away from other ones.Thus on 21 March Stefano Reggio,nel 1768,vi avvia la costru- 1768 Stefano Reggio began the construction zione del nuovo paese a metà strada tra i of the new village halfway between the two due feudi di Batticani e Scorciavacche il 21 feuds of Batticani and Scorciavacche. marzo 1768. Things to see Da vedere From the original Campofiorito there is cer- Delle origini di Campofiorito resta certa- tainly extant one of the two fountains – it mente una delle due fontane - recente- was recently restored – that welcomed people mente restaurata - che davano il benvenuto entering the village.It is in the piazza in which all’ingresso del paese.Si trova oggi proprio there stands the Town Hall. Una delle fontane del settecento One of the 18th century fountains nella piazza su cui prospetta il Municipio. In Via Mazzini,instead,there is the “Regina In via Mazzini,invece,c’è il lavatoio pub- Elena”public washing place,built in the blico“Regina Elena”,costruito nel Nove- twentieth century,used by women to do the cento,usato dalle donne per lavare i panni. laundry. Il principe Reggio-Saladino ha lasciato una Prince Reggio-Saladino left a proud testimony 38 COMMUNES GUIDE CAMPOFIORITO - GUIDA AI COMUNI orgogliosa testimonianza della fondazione of the foundation of the village in the Parish del paese nella Chiesa Madre di Campo- Church at Campofiorito,dedicated to St. fiorito,dedicata a Santo Stefano,su una Stephen,on a marble tablet. lapide in marmo. Dedicated to the patron saint of the village,the Dedicata al santo protettore del paese,la Parish Church was begun in 1760.It contains Chiesa Madre fu iniziata nel 1760.Custodisce the statue of San Leoluca from Corleone,a la statua di San Leoluca da Corleone,santo saint for whom there is great popular per cui è grande la devozione popolare. devotion. Feste e Sagre Feasts and Festivals Il primo sabato di agosto,Campofiorito On the first Saturday in August,Campofiorito festeggia una delle sue produzioni più tra- celebrates one of its most traditional products: dizionali:la fava. E così la sera lungo il cor- the broadbean. Interno della Chiesa Madre so principale viene apparecchiata una lun- And so in the evening along the main thor- (XVIII secolo) Interior of the Parish Church ga tavola che ospita abitanti e turisti invitati oughfare a long table is set up that hosts (19th century) a questa sagra per fare scorpacciate di fave inhabitants and tourists invited to this feast to bollite. Il legume secco viene cucinato sui fill up with boiled broadbeans. marciapiedi,di fronte alle case,in enormi The dry legume is cooked on the pavements, pentoloni poggiati sui fuochi,operazione in front of houses,in enormous saucepans on possibile solo con la partecipazione dell’in- fires,an operation which is only possible with tera cittadina.Insieme con la porzione di the participation of all the local people. fave non manca mai un buon bicchiere di Together with the portion of broadbeans there vino rosso locale. is always a good glass of local red wine. Fave secche Dried broadbeans Il “castello” Su Campofiorito si affacciano i resti di quello che è detto “castello” di Scorciavacche, ovvero l’edificio gesuitico che, per proteggere i beni della comunità religiosa, più che a un monastero somigliava a una fortezza. La sua origine è secentesca e venne abbandonato nella seconda metà del Settecento quando,su ordine del re di Spagna,i gesuiti di tutto il regno (e in tutta Europa) vennero spogliati da ogni proprietà. The “castle” At Campofiorito there are the remains of what is called the “castle” of Scorciavacche,that is to say the Jesuit building that,to protect the property of the religious community,rather than a monastery resembled a fort.It was built in the seventeenth century but was abandoned in the second half of the eighteenth cen- tury when, on the order of the King of Spain, the Jesuits of the whole kingdom (and of all Europe) were stripped of all property. 39.