Imprimé sur du papier recyclé, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci ! éclatante affiche uneforme Le footballcorse FRANCE DE COUPE du boulevardAuriol pour l’incendie Deux condamnations JUSTICE par lepouvoir Klubradio menacée HONGRIE

V. WARTNER / 20 MINUTES EXCLUSIF

F. DURAND / SIPA ÉDITION DEPARIS programme donne son Dupont-Aignan Nicolas P. 22 P. 9

P. 6 P. 2

P. HANNA / REUTERS www. MET PLEIN LA VUE VUE LA PLEIN MET EN VOUS QUI LIVRE LE LUNETTES 20 minutes.fr « EYEWEAR », », EYEWEAR « P. 13 VENDREDI 20 JANVIER 2012 JANVIER 20 VENDREDI MARDI 17 2008 JUIN MARDI

N° 2184 N° 1429

PUBLICITÉ FONDAZIONE MUSEO DELL’OCCHIALE ONLUS 2 GRAND PARIS VENDREDI 20 JANVIER 2012

JUSTICE Deux condamnations hier après l’incendie du boulevard Auriol 20 secondes UN JUGEMENT AU GOÛT AMER CULTURE Largo Winch en visite HÉLÈNE COLAU froid énoncé des dommages et intérêts modéré compte tenu de l’importance à Versailles ce week-end leur a laissé un goût amer. « Je suis en du drame, reconnaît Me Baudelot, l’avo- Le milliardaire de plus sexy de la e la frustration et de la colère. colère, dit Vamory Sy, venu d’Abidjan cat de Freha. Mais les vrais respon- planète sera fêté à partir de samedi Hier, l’association France Euro pour en savoir plus sur la mort de sa sables sont les incendiaires et l’admi- et jusqu’au 26 février à l’hôtel-de- D Habitat (Freha) et une entre- fille et de ses quatre petits-enfants. On nistration, qui n’a rien fait alors qu’elle ville de Versailles (Yvelines). Le prise de bâtiment ont été condamnées ne nous a rien expliqué du tout. » « Ils savait que l’immeuble était insalubre. créateur de Largo Winch, le à 30 000 € d’amende chacune pour ho- n’ont parlé que d’argent, mais mes neuf Du coup, c’est une association désinté- dessinateur belge Philippe Francq micide involontaire, après l’incendie frères et sœurs sont morts cette nuit-là. ressée qui paie. Personne ne peut être viendra à la rencontre des d’un immeuble du boulevard Vincent- On va devoir vivre et mourir avec ça », satisfait de ce jugement. » W bédéphiles lors d’une master class Auriol (13e) en 2005. Dix-sept personnes s’emporte une partie civile. « Nous vou- et de séances de dédicaces samedi d’origine africaine, dont quatorze en- lions un jugement en rapport avec la et dimanche après-midi. Une fants, avaient péri dans le sinistre (lire gravité des faits, or ce n’est pas le cas, W INCENDIE édition collector du dernier tome encadré). Les deux personnes morales estime Tapa Kanouté, porte-parole des 130 personnes vivaient dans Mer Noire de la série sera en vente. condamnées devront verser des dom- familles des victimes. L’argent ne sert cet immeuble insalubre géré mages et intérêts allant jusqu’à pas seulement à dédommager, mais à par Freha, affiliée à Emmaüs. FAITS DIVERS 100 000 € aux familles des victimes. dissuader de recommencer. » L’incendie, d’origine criminelle, Un couple mis en examen Si l’incompréhension dominait, hier s’est propagé très rapidement à pour violence sur leur bébé Incompréhension des familles après-midi, au tribunal correctionnel de cause du contreplaqué posé dans Un couple a été mis en examen A la sortie du tribunal correctionnel, Paris, c’est aussi parce que tous les l’escalier. On n’a jamais retrouvé hier à Versailles (Yvelines) pour quelques victimes embrassent leur avo- coupables n’ont pas été jugés. « Il est les incendiaires. violences sur une mineure, selon cat, les larmes aux yeux. Pourtant, le vrai que le montant des amendes est leparisien.fr. Ils sont soupçonnés d’avoir infligé à Rambouillet des sévices sur leur fille de 3 mois. HIGH-TECH Ils ont été placés en garde à vue lundi à Viroflay et nient en bloc Comparez le Paris de 1900 avec celui d’aujourd’hui ces violences. Certains quartiers ont totalement changé de visage, d’autres sont juste passés en couleurs. L’application Pari- LE CHIFFRE savant, disponible depuis hier sur les téléphones Android, propose une pro- menade dans le Paris du début du XXe siècle. Cette application s’appuie sur 100 000 le travail de Frédéric Botton qui a depuis APPRENTIS EN ILE-DE-FRANCE 2006 glané 1600 cartes postales datant A ANNONCÉ LA RÉGION HIER, de 1890 à 1920 d’une rue, d’une statue, d’une devanture parisienne. « Je cherche SOIT UNE AUGMENTATION DE sur Internet de vieilles photos tombées 4,7% SUR UN AN. LE BUDGET dans le domaine public et j’essaie de QUI Y EST CONSACRÉ A AUSSI retrouver le lieu grâce à Google Earth AUGMENTÉ DE 4 %. pour faire une photo actuelle, raconte Frédéric Botton. Parfois un petit muret

DR ou une façade cachée me permet de re- ENVIRONNEMENT pérer l’endroit photographié. Beaucoup de rues ou de statues n’existent plus. En Quelle pollution 1941, par exemple, l’occupant nazi a de- mandé de faire fondre toutes les statues en voiture ? en bronze pour en faire des boulets de canon. » L’application propose des ba- Airparif vient de mettre en place un lades dans Paris où des aiguilles pointent outil qui permet d’évaluer la pollution les sites photographiés et qui disposent intétieure d’une voiture en circulation chacun d’une petite anecdote ou d’un sur les routes franciliennes. Selon le aperçu historique. « Les arrondisse- trajet de l’automobiliste, Airparif lui ments centraux de Paris sont ceux donne une estimation du niveau de qu’Haussmann a le moins touchés. A dioxyde d’azone, dangereux pour la Montmartre en 1890, il y avait encore du santé, respiré dans le véhicule. Le logi- maquis, des taudis, des moulins. » Si les ciel prend en compte le point de départ documents ne portent pas le nom de et d’arrivée, le type d’axe emprunté, le photographes connus, chacun peut ima- temps passé sous les tunnels, les ni- giner son quartier il y a 100 ans. « Les veaux de pollution ambiante et l’état du Parisiens veulent voir leur rue, alors

trafic. Disponible sur www.airparif.asso. FRÉDÉRIC BOTTON que les touristes cherchent les monu- fr, rubrique IntAIRactif. W M.G. L’appli permet de découvrir la rue des Saules vers 1900 et aujourd’hui. ments mythiques de Paris. » W O. G. VENDREDI 20 JANVIER 2012 GRAND PARIS 3

TRANSPORTS La société ferroviaire emploie un garde-chasse pour aider à la régularité du trafic LA SNCF FAIT LA CHASSE AUX LAPINS

CÉCILE RABEUX

usil à l’épaule, casquette et gilet orange, William Hup parcourt les F abords de la voie ferrée près de Montereau (77). Il est le garde-chasse de la SNCF et a pour mission de préve- nir les dégâts causés par les animaux qui vivent près des lignes. Le poste a été créé il y a trois ans et proposé à ce chas- seur passionné, qui travaille dans la société depuis 21 ans. Il est en charge de 700 km de lignes. « Ici c’est une zone sinistrée par les lapins de garenne, il y a des terriers partout », explique-t-il. Les nombreuses galeries fragilisent les voies et les talus qui les bordent. Elles abîment également les câbles qui cou- rent sous terre. « Nous n’enlevons même pas un quart de la population », souligne le chasseur. « Si les lapins sont sur votre propriété, vous êtes responsable des dégâts

qu’ils causent. » A. GELEBART / 20 MINUTES Les lapins de garenne qui vivent aux abords des voies ferrées sont chassés au furet pour prévenir les dégradations. Chaque jour, il parcourt une portion différente de terrain et passe deux à ensuite tirés au fusil. D’autres animaux par des chiens, puis les trous sont com- précise le garde-chasse. Des animaux trois fois au même endroit dans la sai- posent problème. C’est le cas des blai- blés avec du mortier. Un grillage est plus gros, comme des sangliers ou des son. Pour s’occuper des lapins, William reaux qui sont aussi présents près de ensuite posé sur les talus pour les em- cervidés peuvent aussi heurter les trains. Hup travaille avec trois chasseurs bé- Montereau. « Ce sont de gros terras- pêcher de revenir. « En dessous de 50 kg, il y a peu de risque névoles, toujours les mêmes. Accom- siers, poursuit le chasseur. Ils peuvent Les dégradations ont également des qu’une collision arrête la circulation », pagné par Vidocq, son chien, il part en remuer une vingtaine de tonnes de terre conséquences financières pour la SNCF explique William Hup. En 2011 en Ile-de- tête pour faire rentrer les animaux dans par an. S’il y a une grosse pluie, cela qui a dû verser 123 000 € d’indemnisation France, il y a eu près de 100 heurts d’ani- leur terrier. Puis des furets sont en- crée un risque d’affaissement. » Pour l’année dernière. « Si les lapins de ga- maux. Cela a entraîné le retard ou l’an- voyés dans les galeries pour faire sortir ces animaux, la technique est diffé- renne sont sur votre propriété, vous êtes nulation de 516 trains et 116 heures ont les lapins. En période de chasse, ils sont rente. Ils sont sortis de leurs terriers responsable des dégâts qu’ils causent », été perdues. W

GRAND PARIS Un axe fluvial qui s’étend de Paris à la Normandie 20 secondes Le Grand Paris fluvial ira bien au-delà merce extérieur français et le 4e euro- francilien et donc faire baisser la pollu- des frontières de l’Ile-de-France. Hier, péen. Céréales (Rouen reste aujourd’hui tion. En effet, 20 millions de tonnes de TRAINS les ports du Havre, de Rouen et de Paris le premier port européen pour les cé- marchandises transportées par voie Encore des câbles sectionnés ont lancé un Groupement d’intérêt éco- réales), hydrocarbures, matériaux de fluviale représentent un million de ca- en Seine-et-Marne nomique (GIE) pour peser davantage sur construction, conteneurs devraient donc mions en moins sur les routes. Ce pre- Après des dégradations sur les le marché international. Objectif : pro- emprunter encore plus la Seine que ces mier ensemble portuaire français pour- câbles du RER A en début de poser une offre commune et simplifiée dernières années. L’impulsion espérée rait aussi générer des emplois. semaine, ce sont ceux de la ligne à de transport fluvial sur tout l’Axe Seine, suite à cette création devrait encourager Aujourd’hui, ces trois ports comptent grande vitesse Est qui ont été avec des outils de communication par- la décongestionne du réseau routier 40 000 emplois directs. W OIHANAGABRIEL endommagés au niveau de Vaires- tagés et programmer de grands projets sur-Marne (Seine-et-Marne), hier. ensemble. Ce groupement adopte le Les trains en partance de Paris nom d’HAROPA, en reprenant la pre- W PARIS-ROUEN EN 45 MINUTES, LE PROJET DE LGV vers l’Est s’en trouvaient ralentis, mière syllabe chaque ville. Les trois C’est un projet qui date des années 1990 et qui ne devrait pas voir le jour de 30 minutes environ vers Reims, ports proposeront ainsi des tarifs har- avant 2024. Relier Paris et Rouen en 45 minutes contre 1 h 10 aujourd’hui un peu plus vers Strasbourg, car ils monisés, travailleront à prendre en et Paris et Le Havre en 1 h 15 contre 2 h, voilà le but d’une ligne à grande devaient emprunter d’autres voies. compte l’aspect écologique dans les vitesse (LGV) qui pourrait rapprocher la Normandie de Pari. Mardi, les La SNCF a porté plainte contre cet offres de transport. Cette création, HA- Parisiens ont pu participer au débat public sur cette question. acte de malveillance. ROPA, devient le 1er port pour le com- 4 GRAND PARIS VENDREDI 20 JANVIER 2012

ÇA SE PASSE CE WEEK-END météo PAR MAGALI GRUET confréries se réuniront en tenue devant le Moulin Rouge puis défileront Aujourd’hui à Paris... et en France VENDREDI dans les rues de Montmartre jusqu’à 17 h. MATIN APRÈS-MIDI 17|h|Illuminations Infos à la Commanderie du Clos du Nouvel An chinois Montmartre : 01 44 92 35 34 Le lancement des illuminations du quartier chinois du 13e arrondissement aura lieu DIMANCHE ce soir à 17 h au 85, av. d’Italie. 16|h|Début des concerts d’hiver SAMEDI La mairie du 19e, en partenariat avec le 7 °C 11 °C 10|h|Fête de la coquille conservatoire national supérieur de à Montmartre musique et de danse de Paris, accueille La Fête de la coquille Saint-Jacques arrive des concerts gratuits durant une semaine, Demain à Paris samedi et dimanche place des Abesses dans le cadre de ses « concerts d’hiver ». MATIN APRÈS-MIDI (18e). Un village des Côtes-d’Armor va s’y Ce dimanche, à 16 h puis 19 h, les Le soleil est K.O. debout, installer, avec dégustations d’huîtres, premières représentations seront données. hormis dans le Sud-Est coquilles Saint-Jacques, crêpes, cidre et Tout le programme sur On retrouvera la perturbation gâteaux bretons. Demain à 16 h 30, les www.mairie19.paris.fr, entrée libre. des Pyrénées aux Alpes avec de la pluie, ainsi que de la neige en montagne. Sur la moitié nord, les nuages seront toujours nombreux, mais le risque d’averses SAMEDI 8 °C 11 °C plus limité. Soleil et mistral au sud-est. 16|h|Frédéric Beigbeder en dédicace

La Fnac du forum des Halles (1er) accueille demain Frédéric Beigbeder pour une rencontre à l’occasion de la sortie de son film L’Amour dure trois ans. A l’Espace Rencontres, niveau 2. BALTEL/SIPA VENDREDI 20 JANVIER 2012 ÉLECTIONS 2012 5

MODEM François Bayrou était dans le Nord hier PARTI SOCIALISTE échos de campagne Hollande PREMIER MEETING veut s’envoler ÉDUCATION La FCPE interpelle au Bourget EN FANFARE les candidats La fédération de parents d’élèves Dimanche, François Hollande passe à ENVOYÉE SPÉCIALE À DUNKERQUE, a annoncé hier qu’elle organiserait une nouvelle phase de sa campagne. Il ANNE-LAETITIA BÉRAUD le 17 mars à Paris une journée tiendra son premier grand meeting au pour interpeller les candidats Bourget (Seine-Saint-Denis), devant plus ’ambiance monte crescendo au à la présidentielle, afin qu’ils de 10 000 militants. Pas de discours pro- palais des congrès de Dunkerque. répondent aux parents d’élèves sur grammatique en perspective, assure-t- LLa fanfare des carnavaleux de la les questions d’éducation. François on dans son entourage. Mais un moment commune chauffe la salle aux Bayrou, François Hollande, Eva Joly clé, où le candidat se dévoilera aux Fran- 1 200 places, qui accueille le premier et Jean-Luc Mélenchon devraient çais. Hollande expliquera sa « vision de meeting de François Bayrou. Le candidat y participer. « Nous attendons la France » et montrera « comment il du MoDem a choisi le Nord, comme en de vrais engagements de leur peut incarner ce rêve républicain qui 2007, pour se lancer à l’assaut du terrain. part », a déclaré Jean-Jacques amène la France à se transcender dans « Le Nord porte chance, il fait les prési- Hazan, président de la FCPE. ses pires périodes », explique Bruno Le

dents ! », s’exclame le député Jean Las- M.LIBERT / 20 MINUTES Roux, l’un de ses porte-parole. Une de salle (MoDem). Dunkerque, dirigée par François Bayrou, hier à Dunkerque. ces périodes comme celle que le pays le socialiste Michel Delebarre, est un Retrouvez sur traverse actuellement avec la crise, ac- bastion de l’industrie, qui représente l’un François Bayrou vise les « petits, les obs- centuée par la perte du triple A. « Il est des axes forts du programme de Bayrou, curs, les sans-grades », « les humbles », W Le Journal temps de sortir de la séquence matra- qui promeut le « produit en France ». à qui il adresse sa campagne. de la présidentielle : quage du bilan » de Nicolas Sarkozy pour Dans la salle, point de délire néanmoins. Appelant à un vaste « choc », François brèves de campagne, anecdotes, « passer à la séquence de la plateforme On est venu écouter le candidat, grave, Bayrou estime que c’est «le seul moyen bons mots, déclarations... Pour présidentielle », explique l’un de ses qui déplore « la pente du déclin, de l’af- d’obtenir un pays uni, sans lequel rien ne ne rien rater de ce qui se passe proches. Au fil de son discours, pour ap- faissement, de l’abaissement » du pays, serait possible. Car, nous le savons bien, dans le microcosme politique. puyer sa démonstration sur « l’espé- établissant notamment un parallèle entre nous Français, un pays divisé ne peut W Nos reportages rance », il égrainera quelques-unes de l’Apocalypse de la Bible et le chômage. rien. Mais un pays uni, rien ne lui ré- sur la campagne électorale. ses idées forces, dont son pacte généra- Se faisant le candidat de l’antisystème, siste. » W tionnel et fiscal. W MAUD PIERRON 6 ÉLECTIONS 2012 VENDREDI 20 JANVIER 2012

NICOLAS DUPONT-AIGNAN Il dévoile ses propositions en exclusivité échos de campagne « MES MESURES CHOCS » SONDAGE Marine Le Pen à deux points RECUEILLI PAR ALEXANDRE SULZER de Nicolas Sarkozy Deux points séparent Nicolas l prétend qu’il peut être au second tour Sarkozy (23 %, – 1) et Marine de la présidentielle. Mais, le candidat Le Pen (21 %, + 1), tandis que Ide Debout la République ne décolle Bayrou reste à 12 % (– 0,5), selon pas dans les sondages. Avant son pre- le sondage Ifop-Fiducial. François mier meeting dimanche à Paris, il dévoile Hollande reste en tête à 27 % (– 1). ses propositions à 20 Minutes.

FRICTIONS Vous êtes à moins de 0,5 % dans notre « Mélenchon perd ses nerfs », dernier baromètre CSA. Pourquoi selon la candidate FN maintenez-vous votre candidature ? Mercredi soir, Jean-Luc Mélenchon Les sondages sont là pour empêcher les avait traité Marine Le Pen de Français d’avoir le choix. C’est une ma- « semi-démente » et même de nipulation de l’opinion. D’autant qu’il n’y « chauve-souris ». « M. Mélenchon aura pas tous les candidats sur la ligne perd ses nerfs », a riposté hier de départ et que les Français ne savent la candidate du FN sur iTélé. pas encore que je propose des mesures « C’est un grand comédien, chocs. M. Mélenchon. Il éructe, il menace, Lesquelles ? il insulte devant les caméras, mais Je suis candidat pour libérer la France de hors des caméras, c’est un homme la tutelle des marchés financiers, du charmant, affable, presque un petit mondialisme, des banques. Je propose garçon », a-t-elle ajouté. un « protectionnisme intelligent » : face à la concurrence déloyale sur le plan so-

cial et environnemental, il faut des taxes WITT / SIPA ciblées aux frontières qui permettront de Le candidat de Debout la République, lors de ses vœux, le 10 janvier 2012. C’EST DIT ! relocaliser 1 million d’emplois en cinq ans. 0 % et non plus les marchés financiers contrôler les centrales. Il faut continuer « Nicolas Sarkozy qui demandent des taux d’intérêt tou- la recherche car il vaut mieux une cen- « Je suis pour jours plus lourds. Ce qui évitera de se trale de 4e génération qu’une centrale est persuadé la renationalisation faire racketter par les banques. Enfin, je d’ancienne génération. Il faudra d’ailleurs qu’il ne perdra des autoroutes souhaite baisser de 50 % l’impôt sur les à terme avoir le courage de fermer les sociétés sur les bénéfices réinvestis en centrales en zone sismique, notamment pas. Même et la suppression France pour les entreprises de moins de Fessenheim. Il faut enfin accélérer la re- actuellement, des péages. » 500 salariés. cherche sur l’énergie solaire. Je propose Vos propositions ressemblent que l’Etat réquisitionne Total pour affec- alors que les Cela risque de faire exploser l’inflation… à celles de Marine Le Pen… ter une partie des bénéfices à la re- sondages lui sont Non, cela va inciter les entreprises à Non, moi, je ne propose pas d’augmenter cherche sur la transition énergétique. produire en France. Ce qui compensera le smic, je ne suis pas le père Noël ! Je Sur les questions « sociétales », peu favorables. » la marge extravagante qu’elles se font pense que l’on peut sortir de l’euro sans quelle est votre priorité ? Eric Mandonnet, auteur de Président en allant nourrir l’esclavage ailleurs. Par aller vers les extrêmes. Mon projet de L’Education. Il faut remplacer tous les candidat, en chat hier sur 20minutes.fr. ailleurs, je souhaite que ce soit la Banque société n’a rien à voir avec elle. départs de profs à la retraite, passer les de France qui prête à l’Etat de l’argent à Vous n’êtes pas opposé à des heures d’enseignement du français en nationalisations… primaire de neuf heures à quinze heures. Je suis pour la renationalisation des au- Il faut mettre fin au collège unique avec toroutes et la suppression des péages un examen en fin de 5e qui sanctionne sur vingt ans. Sous la royauté, on payait les connaissances et permettrait à cer- pour se déplacer en France. On a rétabli tains élèves d’intégrer des voies profes- l’octroi au profit des groupes du BTP. Il sionnelles. En matière de sécurité, il faut n’y a aucune raison pour que se déplacer créer 20 000 places de prison en utilisant soit le privilège des riches. Il faudra les casernes désaffectées et supprimer d’ailleurs une enquête sur les conditions les remises de peine automatiques. Les dans lesquelles l’Etat a été spolié condamnés doivent effectuer au moins lorsqu’il a vendu les autoroutes à bas les deux tiers de leur peine. Quant à la prix. EDF et GDF, qui augmentent leurs santé, il faut inciter les jeunes médecins tarifs pour rémunérer leurs action- à s’installer pendant cinq ans en zone naires, doivent être regroupés et natio- rurale. Il faudra sans doute prendre une nalisés. Il faut mettre à l’abri de la course mesure coercitive en ce sens. Enfin, je au profit les centrales nucléaires qui, mal propose la reconnaissance du vote blanc contrôlées, peuvent représenter un réel et souhaite rendre le vote obligatoire danger pour l’environnement. pour remettre dans le jeu politique les Vous êtes devenu un antinucléaire ? millions de Français qui en sont écartés Non, mais la priorité absolue est de mieux à cause du bipartisme. W

8 FRANCE VENDREDI 20 JANVIER 2012

« CONCORDIA » Les chances de retrouver des survivants s’amenuisent 20 secondes L’ANGOISSE DES FAMILLES À LA JUSTICE 60 000 € d’amende pour l’incendie meurtrier RECHERCHE DE LEURS PROCHES L’association Freha et la société de construction Paris Banlieue ENVOYÉ SPÉCIAL SUR L’ÎLE Construction ont été condamnées, DU GIGLIO, WILLIAM MOLINIÉ hier à Paris, à des amendes de 30 000 € chacune pour bord de leur bateau rouge l’incendie qui avait frappé VFM07 affrété par les pom- un immeuble insalubre parisien A piers, les familles françaises boulevard Vincent-Auriol. originaires de Sarcelles (Val-dOise) ont Le sinistre avait fait 17 morts, dont eu le temps de voir l’épave du Costa 14 enfants, en août 2005. Elles Concordia grossir, à mesure qu’ils s’ap- devront aussi verser 444 000 € prochaient hier des côtes de l’île du à l’Assurance-maladie ainsi que Giglio (Italie). Et sans doute de repenser 1,6 million au Fonds de garantie à ce dernier message que Mylène Litz- des victimes et près de 700 000 € ler, 23 ans et son compagnon, Mickaël à plusieurs parents de victimes. Blemand, leur ont laissé : « Nous allons prendre nos gilets de sauvetage et mon- Philippe Courroye dépose ter dans les canots. » une requête en nullité Avant d’entrer dans le port, sur la droite,

Le procureur de Nanterre (Hauts- le paquebot est échoué sur le flanc, en P. HANNA / REUTERS de-Seine) Philippe Courroye, mis contrebas des rochers, froid comme un Selon les autorités italiennes , il y a encore une vingtaine de disparus. en examen pour avoir fait examiner cimetière où désormais les familles des en 2010 des factures détaillées disparus viennent se recueillir. Si les journalistes, les proches se sont re- « On a aidé les naufragés le soir où la de téléphones de journalistes, recherches se poursuivent, les chances cueillis à l’église du port du Giglio. Un catastrophe a eu lieu. S’ils n’ont pas ou « fadettes », a qualifié cette de retrouver des survivants sont in- peu plus tôt, dans la matinée, Guglielmo réapparu, c’est qu’ils sont morts coin- décision de « dangereuse pour fimes, voire « nulles », selon les termes Borghetti, l’évêque de la région, est cés dans le Costa Concordia », croit sa- la justice » dans une interview d’un garde-côte. venu sur place délivrer un « message voir le patron d’un bar du port. Face aux au Parisien. Il a déposé d’espoir ». risques écologiques (lire encadré), la une requête en nullité Deux nouveaux corps identifiés Les autorités italiennes comptent encore question se pose. Faut-il continuer les et exclut de démissionner. Arrivées sur l’île à la mi-journée, les une vingtaine de disparus. Hier, deux recherches, au risque d’une catas- deux familles françaises accompagnées corps ont été identifiés par leurs proches. trophe naturelle ? « La priorité, ce sont La France condamnée pour d’un psychologue ont été reçues par les Il s’agit de Pierre Grégoire et de Jeanne les victimes », tranche Alesandro Bu- « traitement inhumain » autorités italiennes. Après un passage Gannard, un frère et une sœur retraités sonero, porte-parole de la marine mi- La France a été condamnée hier au poste de sécurité, tenus éloignés des originaires de Franche-Comté. litaire italienne. par la Cour européenne des droits A l’embarcadère de Porto Santo Ste- de l’homme pour avoir enfermé fano, en face de l’île du Giglio, la photo durant quinze jours un couple W LA MÉTÉO POURRAIT REPOUSSER L’ÉPAVE AU LARGE d’un visage est collé sur les vitres du de demandeurs d’asile kazakhs Des vents violents sont attendus ces jours-ci dans la région. Des vagues commissariat de police. Ce jeune et leurs enfants en bas âge d’au moins un mètre étaient annoncées hier soir. Ces conditions homme aux cheveux longs est recher- dans un centre de rétention météorologiques pourraient repousser l’épave au large, ché par sa famille. Ses proches ont inadapté à Rouen, « un traitement et la faire tomber davantage au fond de la mer Tyrrhénienne. laissé un numéro de téléphone. Un avis inhumain et dégradant ». Avec le risque que 2 300 tonnes de carburant se déversent dans la mer. de recherche de la dernière chance, comme pour conjurer le sort. W VENDREDI 20 JANVIER 2012 MONDE 9

HONGRIE Depuis un an, le gouvernement de Viktor Orban a accru son contrôle sur les médias « S’ILS VEULENT VIRER UN JOURNALISTE... »

ENVOYÉ SPÉCIAL À BUDAPEST, cessera d’émettre à Budapest VINCENT VANTIGHEM le 10 février. Principale radio d’opposition, Klubradio est de- Après avoir abordé la question venue le symbole du contrôle des nouvelles lois familiales exercé sur les médias par le hongroises, 20 Minutes a sondé gouvernement Orban. les journalistes qui s’estiment « muselés » par le gouverne- Une minute de silence ment de Viktor Orban (droite). « Lors du dernier appel d’offres, la commission a préféré choisir

e zèbre n’est pas connu une radio dirigée par un V. VANTIGHEM / 20 MINUTES pour être un animal très membre du Fidesz, le parti de Andras Arato, le directeur de Klubradio, principale radio d’opposition. L loquace. Mais c’est pour- Viktor Orban, détaille Andras tant celui qu’Andras Arato a Arato. Nous avons vraiment peu Andras, le problème tient en n’ont qu’à dire qu’un de ses ar- dire n’importe quoi ». Di- choisi pour orner le logo de Klu- de chances de l’emporter… » quatre petites lettres : NMHH. ticles ne respecte pas ces direc- manche, Attila et Andras mani- bradio. « Le zèbre est sauvage, Attila Mong en sait quelque L’équivalent du CSA français est tives. Tout ça est très poli- festeront donc. Le dernier ras- raconte le directeur de la radio. chose. Ancien journaliste poli- dirigé par un proche de Viktor tique… » Appelé à se défendre semblement a réuni 70 000 On ne peut jamais le dompter tique vedette de la radio pu- Orban. « Il a publié une série de devant le Parlement européen, personnes. Mais la télévision totalement… » Mais on peut blique, lui a déjà été suspendu. directives sur l’éthique, la di- Tibor Navracsics, vice-Premier publique avait choisi de ne dif- l’abattre. Aujourd’hui, le zèbre « J’ai observé une minute de gnité…, poursuit Attila Mong. ministre, a expliqué que les fuser que des images de rues a un genou à terre. Si son ultime silence à l’antenne pour protes- Aujourd’hui, s’ils veulent virer nouvelles lois allaient désor- vides, estimant que c’était un recours est rejeté, Klubradio ter », confie-t-il. Pour Attila et un journaliste qui dérange, ils mais empêcher les médias « de « échec ». W A suivre…

ÉTATS-UNIS Double surprise aux primaires Coup de théâtre : tous comptes (re)faits, ajoute que des anomalies ont été obser- ce n’est pas Mitt Romney qui a remporté vées au total dans 131 circonscriptions, la primaire républicaine dans l’Iowa le mais toutes ne concernent pas Romney 3 janvier, mais son rival Rick Santorum, et Santorum. Deuxième surprise hier : un catholique ultraconservateur. Ce der- le retrait de Rick Perry de la course à nier a été proclamé vainqueur du scrutin l’investiture républicaine pour la prési- hier avec 34 voix d’avance sur Mitt Rom- dentielle. Un temps favori des sondages, ney, selon des résultats certifiés par les le gouverneur du Texas s’est effondré à instances locales du Parti républicain. la fin 2011 après des passages télévisés Le soir de l’élection, il avait été donné désastreux, et il a été largement distancé perdant de huit voix. Selon le quotidien lors des deux scrutins dans l’Iowa et le Des Moines Register, cette inversion est New Hampshire. Il a apporté son soutien liée à la perte des résultats dans huit à Newt Gingrich, ex-président de la circonscriptions de l’Iowa. Le journal Chambre des représentants. W

SOMALIE MSF ferme deux dispensaires Médecins sans frontières (MSF) a annoncé hier avoir fermé deux dispensaires de Mogadiscio, après la mort, le mois dernier, de deux de ses travailleurs de santé dans la capitale somalienne. UNESCO secondes Les bals viennois ne sont plus sur la liste La commission autrichienne de l’Unesco a décidé hier de retirer les bals traditionnels viennois du patrimoine culturel immatériel en Autriche, en raison de la présence du bal des corporations

20 estudiantines d’extrême droite sur la liste proposée, selon lci.fr. Toutes nos offres de formation sont dans 20 Minutes tous les vendredis

aujourd’hui Vous souhaitez apprendre un métier ou tout simplement élargir vos compétences, trouvez la formation qui vous convient en initiale ou en continue…

Pour faire paraître une offre de formation : [email protected]

retrouvez toutes les offres emploi retrouvez toutes les offres de formation du lundi au jeudi tous les vendredis VENDREDI 20 JANVIER 2012 FORMATION 11

Pour passer une annonce : [email protected]

emploi formation retrouvez toutes les offres du lundi au jeudi retrouvez toutes les offres de tous les vendredis 12 ÉCONOMIE avec .fr VENDREDI 20 JANVIER 2012 le site expert de l’éco EMPRUNTS Les demandes de prêts ont fondu et le secteur va mal 20 secondes LES FRANÇAIS SE MÉFIENT DU ENTREPRISE Kodak dépose le bilan Eastman Kodak, le pionnier de CRÉDIT À LA CONSOMMATION la pellicule photographique, qui a apporté au monde les premières GILLES WALLON photos de la Lune, a déposé son W SURENDETTEMENT bilan hier au terme de plusieurs e « crédit conso » n’a plus la cote. Un projet de loi pour créer années très difficiles. Le géant La société Cofinoga, spécialiste un fichier qui recenserait toutes américain déchu, créé il y a cent L du prêt à la consommation, de- les personnes ayant déjà souscrit trente ans, a aussi annoncé avoir vrait annoncer aujourd’hui un très vaste à un crédit renouvelable, obtenu une ligne de crédit plan de suppressions d’emplois. Il pour- afin de mieux lutter contre de 740 millions d’euros sur dix-huit rait concerner de 500 à 700 personnes, le surendettement, a été rejeté mois de la part du groupe bancaire soit plus d’un cinquième de ses effectifs mercredi par une majorité Citigroup. globaux (2 650 salariés). Si cette filiale de députés. de BNP Paribas et des Galeries Lafa- ZONE EURO yette est la plus touchée, « la plupart Fitch va dégrader des pays des sociétés de crédit souffrent », ex- ce recul des achats s’ajoutent les Fitch Ratings prévoit que la plique Maël Bernier, porte-parole du conséquences de la loi Lagarde, entrée révision de la notation de six Etats courtier d’assurance, Empruntis. en vigueur à la mi-2011 pour réguler de la zone euro se traduira par une une offre sous le feu des critiques : celle dégradation d’un à deux crans pour La crise et la loi Lagarde des crédits renouvelables. Accusés de

la plupart d’entre eux, a déclaré La mauvaise passe du secteur a une F. DURAND / SIPA favoriser le surendettement, ces em- hier Edward Parker, qui supervise double origine. Elle vient d’abord de la Les ménages sont plus prudents. prunts aux taux d’intérêt allant jusqu’à les notes des pays d’Europe, crise, qui a fait sérieusement baisser la 15 % étaient souvent souscrits par des du Moyen-Orient et d’Afrique au consommation des ménages et qui les vement aisés. « Les revenus moyens clients mal informés. Ils sont mainte- sein de l’agence. Il a dit s’attendre a rendus prudents sur les achats de des foyers emprunteurs étaient de nant plus surveillés et mieux connus du à ce que l’examen des notes confort ou de plaisir soutenus par des 4 600 € net mensuels en 2011, contre grand public. Une avancée pour les soit achevé d’ici à la fin janvier. prêts. La demande pour ces emprunts 3 200 € en 2010. La différence est consommateurs, mais qui force le sec- a fondu, sauf chez les ménages relati- énorme », remarque Maël Bernier. » A teur à une mue douloureuse. W

ALLEMAGNE Sortir du nucléaire, un coût atomique RAUPACH/VARIO IMAGES/SIPA Une centrale nucléaire près de Hambourg, dans le nord de l’Allemagne.

Entre 1 400 et 1 700 milliards d’euros. contribuable », a averti un membre du Selon le groupe industriel Siemens, directoire de Siemens. L’estimation du c’est ce que coûterait la sortie du nu- groupe est près de six fois supérieure cléaire en Allemagne. L’entreprise a à la dernière étude en date, réalisée par publié mercredi soir ses estimations le groupe électricien RWE, et qui avan- chiffrées sur la décision prise par le çait la somme de 250 à 300 milliards gouvernement d’Angela Merkel d’arrê- d’euros. L’Allemagne, qui a déjà fermé ter d’utiliser l’énergie atomique d’ici à 8 de ses 17 réacteurs nucléaires, a dé- 2022. Cette somme faramineuse « sera cidé de renoncer au nucléaire après la payée soit par la clientèle, soit par le catastrophe de Fukushima. W G. W. VENDREDI 20 JANVIER CUISINE. La cuisine finlandaise devient légère et digeste. Succombez à ces plaisirs exotiques venus du froid ! WEEK-END. Partez en Martinique faire l’ascension de la montagne Pelée. CULTURE. Qu’est-ce qui fait rire au cinéma en 2012? En direct du Festival international du film de comédie de l’Alpe d’Huez. MÉDIAS. Philippe Collin, de France Inter, enlève le masque. Et tout notre cahier week-end sur www.20minutes.fr.

AUTOUR DES YEUX VOIR POUR ÊTRE VU PHOTO : THE KOBAL COLLECTION /LUNETTES COURTESY TASCHEN Audrey Hepburn dans Comment voler un million de dollars (1966). RECUEILLI PAR JOËL MÉTREAU Où avez-vous trouvé les paires d’art vivant. Puisque les gens portent Quelle est votre inspiration ? de votre collection ? ces éléments et en changent. Les lu- Les films de la Nouvelle Vague, ceux de ’est une myopie à l’adolescence Un peu partout. Mais j’en ai trouvé nettes, c’est le plus important. On les Godard. Il y a un sens du cool. J’aime qui a donné naissance à la pas- quelques-unes sur eBay, que j’ai acheté met directement sur le visage. C’est un faire en sorte que les gens soient les Csion des lunettes de Moss Lipow, pour moins de trois dollars. Le vendeur moyen d’agir sur l’image qu’on veut personnages de leur propre film. jusqu’à devenir designer, notamment pensait que c’était de la camelote. donner de soi. pour des stars comme Elton John, Lady Quelles sont les tendances ? Gaga ou Erykah Badu. Parallèlement, il Quelles sont vos préférées ? Quels matériaux préférez-vous ? Récemment, le style rétro était à la a réuni 3 000 paires de lunettes, présen- Celles du début du XXe siècle, les lunettes Des matériaux qu’on n’a plus le droit mode. Le design n’a pas le même cycle tées en partie dans Eyewear, ouvrage de sécurité utilisées par les aviateurs ou d’utiliser : l’ivoire, la carapace de tor- que les vêtements, où une collection sort édité chez Taschen. les pilotes de course. Leur design est tue. On les a remplacés par des poly- chaque automne et chaque printemps. magnifique même si elles n’avaient pas mères naturels. Personnellement, Une tendance peut durer plus long- Quand les lunettes sont-elles été conçues pour être des accessoires j’ai récemment réalisé des montures temps. Maintenant, je pense que les gens devenues des accessoires de mode ? de mode. à partir d’éléments recyclés d’une vont vouloir se distinguer davantage, Récemment , lors du boom des lunettes de voiture Lexus CT Hybrid ou avec des comme ils le feraient avec une montre soleil bon marché dans l’après-Seconde Pourquoi le design de lunettes circuits imprimés. Pour Halloween, ou un bijou. Il y aura de plus en plus de Guerre mondiale. Auparavant, elles rele- est-il fondamental pour vous ? Vogue m’a même demandé d’en ima- variété notamment dans les matériaux vaient du domaine scientifique ou médical. La mode est une des seules formes giner une à partir d’une citrouille. utilisés : argent, or, corne, bois… W 14 CUISINE VENDREDI 20 JANVIER 2012

HELSINKI, C’EST EXQUIS LA FINLANDE MITONNE SES PLATS À LA RACINE

STÉPHANE LEBLANC, municipalités à développer l’Ur- hauteur. » Mais depuis ENVOYÉ SPÉCIAL À HELSINKI ban Farming, souligne Outi quelques années, les chefs nor- Kuittinen, jeune militante de diques se rappelent leurs ra- ans le port d’Helsinki, il l’association anti-malbouffe cines. C’est d’ailleurs la devise y a des marins qui Spread. Depuis quelques an- de la nouvelle cuisine finlan- D chantent et se régalent. nées, les villes mettent à la dis- daise : « Back to the roots » Non plus de saucisses de renne position des gens des lopins de (retour aux racines). Et aux tu- frites dans la graisse de phoque, terre pour qu’ils cultivent eux- bercules : topinambours, na- mais de mets délicats. mêmes leurs légumes. » vets, panais, salsifis, betteraves, « Je ne m’attendais pas à une carottes… Des ingrédients ty- telle diversité de produits et Cru, fondant et mousseux piques de la cuisine locale, mais surtout à une telle qualité », Avec Pekka Terävä, chef étoilé tombés dans l’oubli. « Il y a une s’exclame Yoaké San, ex-de du restaurant Olo, Yoaké San a touche de nostalgie dans ce que « Top Chef » devenue reporter cuisiné les topinambours de je fais, confirme Pekka Tarävä, pour une émission documen- trois façons : cru, tranché fin, comme un hommage à nos taire sur la chaîne Voyage*. Sa fondant, recouvert d’une panure grands-mères. » La simplicité vocation ? Faire connaître des d’artichaut séché puis cuit dans des plats rend les menus abor- cuisines hors des sentiers bat- du beurre à 160 °C. Et mous- dables et le talent des chefs tus. « La Finlande redécouvre seux, en velouté mixé cinq suscite l’engouement de gour- depuis dix ans les bienfaits des bonnes minutes, après avoir mets encore peu habitués à fruits et des légumes qu’on déjà cuit une demi-heure à feu sortir dîner en ville. Le restau- trouve partout sur les marchés doux dans de la crème et du lait. rant de Pekka Terävä est plein

et dans les petites épiceries « On a longtemps essayé de un mois à l’avance. W PHOTOS : S.LEBLANC / 20 MINUTES bio », raconte Yoaké San. faire italien ou français, raconte * Le Goût du voyage : Finlande, Yoaké San (à g.) , ex-« Top Chef » devenue reporter pour la « Nous encourageons aussi les Pekka Terävä, sans être à la diffusion le 31 janvier à 20 h 40. chaîne Voyage, cuisine le topinambour avec Pekka Tarävä. VENDREDI 20 JANVIER 2012 WEEK-END 15 En partenariat avec le Guide du Routard

ROUTE DU RHUM BONNES ADRESSES

Auberge de la Montagne Pelée Vue panoramique sur la montagne MARTINIQUE, CÔTÉ CARAÏBES Pelée. Dans l’assiette, fricassée d’écrevisses ou le menu langouste LA RÉDACTION DU ROUTARD servi avec une cassolette de chatrou. L’auberge propose aussi des hébergements, répartis dans a Martinique, ses plages, ses eaux différentes maisonnettes en bois transparentes, idéales pour la d’inspiration coloniale. Chambres L plongée, son rhum… tout ça, on doubles ou familiales avec coin connaît déjà. Et si pour changer on par- cuisine. Confortable et très calme. tait sur la côte nord-ouest, moins fré- Doubles 85-90 € avec petit déj’. quentée, faire l’ascension de la mon- Menu du jour 14 €, menu langouste 39 €. Route de L’Aileron, en tagne Pelée ? Avec ses 1 397 m, c’est le contrebas par la D 39 (sur la point le plus élevé de l’île. De loin, quand commune du Morne-Rouge). on la voit si dénudée sur ses flancs ouest 05 96 52 32 09. et sud, on se croirait presque en Au- vergne sur la chaîne des Puys. Avant de Hôtel Villa Saint-Pierre partir, assurez-vous de la météo, afin L’hôtel chic de Saint-Pierre. Neuf d’être sûr de profiter durant les chambres en tout, la moitié côté mer trois heures de montée des points de et l’autre moitié côté rue (sans vues mais plus grandes). Tout confort, vue sur la côte atlantique jusqu’à la avec une décoration soignée. pointe de la Caravelle. Restaurant sur place. Accueil très sympathique et attentif. Doubles « Le Petit Paris des Antilles » 100-145 € selon confort et saison, Pour vous remettre de vos efforts, et avec petit déj’. 108, rue Bouillé, à faire plus ample connaissance avec le l’anglede la rue du Petit-Versailles. volcan, direction Saint-Pierre, autrefois 05 96 78 68 45. surnommée « le Petit Paris des An- FRILE / SIPA Antonio Beach tilles ». Avant l’éruption de la montagne La baie de Saint-Pierre offre une sublime vue sur la montagne Pelée. Caché de la route, un petit coin Pelée qui la ravagea en 1902, la ville était de paradis où les vagues viennent la capitale économique et culturelle de mieux comprendre l’histoire de Saint- biance typique et coloré. caresser la terrasse. Cuisine de l’île. Souvenir de cette époque, l’ancien Pierre et le phénomène volcanique. L’animation est à son comble le qualité : demandez le poisson grillé théâtre, réplique de celui de Bordeaux, Pour se changer les idées, on vous vendredi et le samedi. Côté plages, du jour, lambis, chatrou, écrevisses dont ne subsiste que le dallage, quelques conseille d’aller faire un tour à la dis- celle de Saint-Pierre est très ou langouste… Simple et très bon. A l’entrée de Saint-Pierre en venant pans de murs et l’escalier. A voir aussi tillerie et l’habitation Depaz. C‘est non agréable. Vous en trouverez aussi du Carbet. Tlj sf jeu. Menus 15-17 € l’ancienne église du fort, restée en l’état seulement l’une des plus jolies proprié- de nombreuses, bien au calme, en (40 € avec langouste) ; plats avec son entrée barrée par un énorme tés de l’île, mais en sortant vous serez allant vers Le Prêcheur. Ne soyez 10-17 €. 3, rue Gabriel-Péri, plage bloc de roche volcanique. Le Centre de incollable sur la fabrication du rhum. Le pas surpris, sur cette partie de la du Mouillage. 05 96 78 17 36. découverte des sciences de la Terre et marché, qui se tient dans un joli bâti- côte le sable est noir, mais ras- le musée vulcanologique Franck Perret ment métallique de 1924, vaut égale- surez-vous la température de A lire : Guide du Routard sont des visites incontournables pour ment le déplacement pour son am- l’eau est tout aussi bonne. W « Martinique 2012 ». 16 CULTURE VENDREDI 20 JANVIER 2012

LE CINÉ FAIT DU SKI L’ALPE D’HUEZ RIGOLE TOUT SCHUSS

C. PUDLOWSKI, ENVOYÉE Freiss, venu présenter son SPÉCIALE À L’ALPE D’HUEZ court métrage It Is Mi- racul’House. « Les acteurs ont u top : Intouchables et été frustrés de ne pas voir les ses 18 millions d’en- comédies qu’ils voulaient, ni A trées. En comptant d’avoir les rôles qui leur fai- Rien à déclarer, Les Femmes du saient envie, alors ils se sont 6e étage, Case départ et Les mis à réaliser eux-mêmes », Tuche… les comédies fran- explique-t-il. Dans la comédie

çaises ont réuni en 2011 plus de française, les casquettes d’ac- PLV / SIPA 31 millions de spectateurs. Hol- teur et de réalisateur se mélan- Omar Sy, Eric Toledano, Audrey Fleurot et Olivier Nakache dérident l’Alpe d’Huez. lywood peut aller se rhabiller. gent. Géraldine Nakache, Jean- Paul Rouve ou Gilles Lellouche films plus en phase avec leur médias aussi. « Il y a une nette avance Romain Lévy, qui a écrit En phase avec l’époque en sont la preuve. « Les comé- époque. « Par exemple, les influence du stand-up dans la pour le petit écran. « C’est plus A l’Alpe d’Huez, dont le festival dies ont connu un creux pendant femmes ont plus de place dans comédie actuelle », juge Arié facile ensuite d’appliquer le mot international du film de comédie les années 1990 », juge Romain la comédie, elles sont moins Elmaleh, à l’affiche de Plan de d’ordre d’Hitchcock, qui disait fête ses 15 ans cette semaine, Lévy, 34 ans, qui présente au des faire-valoir », se réjouit Au- table, de Christelle Raynal. que l’art du cinéma, c’est de l’enthousiasme est palpable. festival son premier film, Ra- drey Fleurot, présidente des Scène, télé, ciné se sont en effet remplir les salles… » W « Avant, la comédie c’était rin- diostars. « On allait au cinéma Etats-Unis dans Mais qui a retué partagé Jean Dujardin ou Omar gard. C’est devenu un genre et on se disait : “Moi, ma vie, Pamela Rose ? Sy. Or ces autres mondes ont Retrouvez respecté, respectable et fi- c’est pas ça.” Les réalisateurs En même temps que les mé- des traditions moins « éli- Les jurés font du ski, notre blog sur nancé ! », se réjouit Stéphane se sont donc échinés à faire des tiers se décloisonnaient, les tistes », plus « populaires »,

AIR DU TEMPS L’art sans dollars Rendre l’art bon marché en temps de crise est une heureuse initiative. Le Grand Salon d’art abordable, avec ses œuvres d’artistes émergents proposées à partir de 150 €, tient ce week-end sa septième édition, à la Bellevilloise (Paris

e P.-Y. LE STRAT 20 ). Le salon permet surtout aux artistes Le You-Cube, 1 m3 de volume. sans galerie d’exposer. Et la convivialité de ses Art’péritifs lui donne, le soir, une « sans délit de sale gueule, car basé sur vraie gueule d’atmosphère. « Les gens l’humain ». On ne fera pas la gueule tout viennent voir un salon, mais en fait ils court en se faisant prendre en photo passent un bon moment, affirme Eric dans le You-Cube, dans lequel on s’ins- Fantou, fondateur du salon, qui défend talle seul ou à plusieurs pour immorta- l’idée de l’art « accessible à tous » et liser sa visite. W AMALIA CASADO

ANGOULÊME J-6 FRISSONS SCANDINAVES La mode est aux romans policiers qui viennent du froid. Rien d’étonnant à ce que l’un d’eux concourt dans la sélection polars 2012 du festival de la BD d’Angoulême. Le policier qui rit (Rivages/Casterman/Noir) de Roger Seiter et Martin Viot est l’un des volumes des enquêtes de Martin Beck, du couple suédois Maj Sjöwall et Per Wahlöö. On y assiste, en 1967, aux minutieuses investigations au sujet du meurtre de neuf personnes, abattues à l’arme automatique dans un bus de la banlieue de Stockholm. Aucune piste, pas un indice ! En outre, un flic figure parmi les victimes… Une adaptation brillante, mais très anxyogène. W O. MIMRAN

18 PAUSE VENDREDI 20 JANVIER 2012

HOROSCOPE MOTS FLÉCHÉS N°2004 Instruments de musique Bélier du 21 mars au 20 avril DÉRAPA DÉVE- ELLE EST MINIBUS RÉEL ABSOLUE ILS SONT LOP- PARFOIS Vous avez le moral au beau fixe. PRÊTS À PEMENT MUSI- PERRO- PAYS AUTEUR Vous résolvez vos problèmes quotidiens MONTER IMPOSER CALE QUET DU SITAR ANONYME avec une facilité ! Cela en est inouï ! COR Taureau du 21 avril au 21 mai D’ARMÉE Tout va bien aussi bien moralement CAPTI- que physiquement. Vous avez un autre regard VANT sur votre entourage. DANS LES CUIVRES Gémeaux du 22 mai au 21 juin ERBIUM VOISINE Vous avez la forme pour une fois. AU LABO DIANA DE LA Essayez de la garder le plus longtemps LYRE possible. Nourrissez-vous l’esprit. IL SE PÊ- CHAMP CHE EN DE IL EST INTER- MÉDITER- DUNES MIS EN JECTION BOCAL Cancer du 22 juin au 22 juillet RANÉE BERGES Vous êtes la joie de vivre en RAPIDE personne. Rien ni personne ne vous résiste. ALLER- Votre charme fait des ravages. RETOUR ÉPOQUE du 23 juillet au 23 août Lion BREF PRINCIPE Vous avez quelques soucis SIFFLE- CHINOIS personnels. Ne vous mettez pas la tête MENT à l’envers pour si peu. Sortez de chez vous. BASE C’EST LE DE LAN- PARADIS Vierge du 24 août au 23 septembre CEMENT PERDU Prenez dès aujourd’hui le taureau ANCIEN par les cornes et définissez les règles TRAVAIL HOMME de votre vie. OBLIGA- DE SOINS TOIRE BLÉ APRÈS PI Balance du 24 sept. au 23 octobre DISTANCE CE N’EST CHILIEN DÉBU- JAMAIS La vie vous paraît morose. TANT DANS QU’UN CANAL DROIT EN L’ESPACE JEU Accrochez-vous ! Ce n’est pas le moment INTERNE CONCERT de péter les plombs. Soyez positif surtout. LUTH TEL UN ORIENTAL CERTAIN Scorpion du 24 oct. au 22 nov. ART Concoctez-vous un petit voyage IL A à l’étranger, histoire de vous dépayser DE BELLE UNE ÂME HUMEUR un peu. Vous avez besoin de vous aérer. ET TOC ! PLANTE SR I EOE Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. À BULBE DE CARESSER Z I P LÀ CONVERS I ONS Quel talent de séducteur vous avez ! SILICATE ARNO REE NT Vous arrivez à mettre tout le monde BRILLANT ID FESSIERS USE EO SOLUTION dans votre poche. Comment faites-vous ? TGPL PRO- DE LA PIC IO BLÈME GRILLE N° 2003 du 22 déc. au 20 janvier CUTANÉ EH TD Capricorne USA T M M I R Plus cela va et plus vous avez OSA ABATTU FAMILLE AGENT DE LEU RESERVEE confiance en vous et en l’avenir. DE LA LOUIS TROTTO IR Vous ne vous posez plus de questions. FLÛTE XV (D’) BACLEE GO LEE S I EN Verseau du 21 janvier au 18 février Ressourcez-vous loin du monde, 20 Minutes, 2 759 000 lecteurs, LNM 15+ de la ville et ses tourments. Allez vous aérer. SUDOKU N°1173 Facile 1er quotidien national (TNS Epiq 2010) Prenez quelques jours de repos. 50-52, bd Haussmann, CS 10300 En partant des chiffres déjà 75427 Paris Cedex 09 3 4 2 6 inscrits, remplissez la grille Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10 Poissons du 19 février au 20 mars Fax rédaction : 01 53 26 65 68 de manière que chaque ligne, E-mail : [email protected] Vous négligez parfois des choses 4 2 8 chaque colonne et chaque L’information Edité par 20 Minutes France, SAS au capital importantes de votre vie. Essayez de voir carré de 3 par 3 contienne est un droit de 5 694 848 €, RCS Paris 438 049 843 un peu plus vos amis. 2 9 5 1 4 7 une seule fois tous Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, les chiffres de 1 à 9 Spir Communication, Schibsted Print Media AS Président, directeur de la publication : Pierre-Jean Bozo 6 9 5 1 Directeur de la rédaction Print : Yvon Mézou Directeur général adjoint en charge des revenus : Est-il vraiment Renaud Grand-Clément Votre Ex 4 5 8 7 Directeur de l’exploitation : Frédéric Lecarme vous aime t-il Fidèle? Solution du sudoku n° 1172 Rédacteurs en chef Print : Acacio Pereira et Nicolas Coisplet Rédacteur en chef Publishing : Laurent Bainier toujours ? 1 8 6 3 7 5 9 4 2 3 4 2 9 Directeur général Web : Antoine Clément 9 4 3 2 8 1 5 7 6 Rédactrice en chef Web : Clémence Lemaistre Tapez FETER au 71030 Tapez MAGIE au 71030 2 7 5 6 4 9 8 3 1 1 6 7 5 4 2 Directrice du marketing et de la communication : 4 1 7 5 2 8 3 6 9 Nathalie Desaix 6 3 9 7 1 4 2 8 5 Directeur des ressources humaines : Sébastien Goffings Qui vous aime en Etes-vous faits l’un 7 4 8 8 5 2 9 3 6 4 1 7 Directeur administratif et financier : Benoît Charpentier ? 5 9 1 8 6 3 7 2 4 Secret? pour Impression : Maury, Sego, IPS, 95% l’autre? 7 6 8 4 5 2 1 9 3 Weiss Drück, Midi Print, RPI, ❤ 5 9 4 1 3 2 4 1 9 7 6 5 8 Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne © 20 Minutes France, 2012. Tapez GAIN au 71030 Tapez PERFECT au 71030 Dépôt légal : à parution. Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386, 1762-5416, 1762-5424, 1768-1391, 1768- Service édité par Cellfish Média – RCS B 420 919 904. 71030 : inscription en 2 SMS. Jouez en ligne et retrouvez toutes 1405, 1771-1142, 1777-8301, 2108-2529, 2109-2192, 2109-1544, 2109-134X, 0.5EUR/SMS hors coût d’envoi. MINEURS DEMANDEZ L’AUTORISATION A VOS PARENTS. les solutions des jeux sur 20minutes.fr 2109-1277 MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS. VENDREDI 20 JANVIER 2012 VOTRE SOIRÉE TÉLÉ 19

20.50 Humour 20.35 Téléfilm 20.35 Magazine 20.55 Film 20.35 Film 20.50 Série

Les 100 Plus Nicolas Le Floch : Thalassa Le Monde de Nar- Beyrouth hôtel NCIS Grands... L’affaire de la rue Présenté par Georges Per- nia, chapitre 3 : ·· Drame de Danielle « Opération chant Divertissement. Présenté des Francs- noud. « Depuis Le Croisic ». l’odyssée du Pas- Arbid (Fr., 2011). 1h34. d’oiseau ». (USA, 2011). par Christophe Decha- Bourgeois « Entre ciel et mer ». « Por- seur d’aurore Avec Charles Berling, Avec Mark Harmon, vanne, Sandrine Quétier. Réalisation : Edwin Baily traits Croisic ». « Les machi- ·· Fantastique de Darine Hamze. Michael Weatherly. Invités : Anthony Kavanagh, (Fr., 2011). 1h40. Avec nes de l’île ». « La plage de Michael Apted (USA, La passion charnelle d’une Un caporal de la Marine qui François-Xavier Demaison. Jérôme Robart. Tsingtao ». « Les pinces 2010). 1h45 . chanteuse libanaise et d’un travaillait pour une agence « Drôles et sexy ». La famille d’un homme très de Shanghaï ». « Taïwan ». Edmund, Lucy et leur cousin homme d’affaires français de renseignement est On peut être sexy et faire rire. influent est décimée. « Une saison en enfer ». prennent la mer. au rythme de Beyrouth. retrouvé mort.

23.20 C’est quoi l’amour ? 22.25 Flashpoint 22.55 Soir 3 22.45 Le Marquis 22.10 La Deuxième Femme 21.40 NCIS Magazine. Série (2 épisodes). 23.20 Les Grands du rire ·· Comédie de Téléfilm de Hans Série (3 épisodes). 01.30 Confessions intimes 23.55 Taratata Divertissement. Présenté Dominique Farrugia Steinbichler (All., 2007). 00.05 Nip / Tuck Magazine. Variétés. par Yves Lecoq. (Fr., 2011). Avec M. Bleibtreu. Série (2 épisodes).

FRANCE 4 FRANCE 5 W9 TMC DIRECT 8 NRJ 12

20.38 Montreux Comedy 20.35 On n’est pas que 20.50 Enquête d’action 20.50 Femme d’honneur 20.40 Mon Meilleur Copain 20.35 Alice Nevers Festival des cobayes ! Magazine. Présenté par Téléfilm de Philippe Mon- Pièce d’Eric Assous. Avec Téléfilm de Joyce Buñuel Spectacle. « Carte blanche Magazine. Présenté par Marie-Ange Casalta. « Pani- nier (Fr., 2001). « A cœur Dany Brillant. Incapable (Fr., 2005). « La petite aux Chevaliers du Fiel ». Agathe Lecaron, Vincent que en cuisine ». « Des poli- perdu ». Avec Corinne de dire non un homme marchande de fleurs ». Un 22.20 Les Chevaliers Chatelain, David Lowe. ciers dans la tourmente». Touzet. Une ancienne se retrouve pris dans un parfumeur a été assassiné. du fiel chantent Noël 21.30 2012, les grandes 23.25 Enquête d’action détenue trouve la mort. engrenage infernal. Alice et Romance enquêtent. Spectacle. questions Magazine. Magazine. 22.35 Femme d’honneur 22.05 Laurent Gerra 22.25 Alice Nevers 20 TV-MÉDIAS VENDREDI 20 JANVIER 2012

Mire Express… PHILIPPE COLLIN Notre sélection tv de la semaine « J’AIME ÉCOUTER DU DR. DRE BATEAU La semaine commence par un lundi EN COSTUME TROIS PIÈCES » soir bateau. Au sens figuré avec un bon vieux duel à trois – oui, ANNE KERLOC’H Vous vouliez arrêter « Panique au étymologiquement, c’est correct, Mangin Palace », malgré le succès ? et visuellement, suffit de regarder n culturocktail qui crépite et Je préfère que des personnes regret- la fin de Le Bon, la Brute et le pétille. C’est tout l’art de Phi- tent l’émission, plutôt qu’elles disent : Truand – entre L’amour est dans U lippe Collin. Après « Panique « Arrête, on n’en peut plus » ! La frus- le pré (M6), Castle (France 2) au Mangin Palace », l’émission « archi- tration plutôt que l’écœurement. et Une famille formidable (TF1). loufouque et total foutraque » sur France Et au sens propre, puisque Arte Inter, il anime « Downtown » (18 h-19 h) Des projets ? diffuse Aranda, navire auquel est sur la station. Et s’essaie en télé avec ses Nous avons de jolis contacts sur des consacré un doc, et que France 3 comparses d’Inter Xavier Mauduit et Fré- propositions de fictions… Cela nous aurait dû diffuser La croisière déric Bonnaud. C’est « Personne ne trouble, on verra si on en est capables. des idoles de Mireille Dumas, qui bouge » à 17 h 45 sur Arte. emmène des gloires de la chanson Vous utilisez les images d’archives, voguer sur la Méditerranée. Annulée Vous posez masqués pour perpétuez la tradition de la création pour cause de naufrage du Costa « Personne ne bouge », comme radio… Diriez-vous que vous êtes un

Concordia. La semaine finit par des pour le « Mangin Palace » ! ERIC GARAULT / WWW.ERICGARAULT.COM jeune homme moderne suranné ? trucs moins bateau. Mardi, Arte dit On adore l’art du déguisement, du dé- L’animateur Philippe Collin. Oh, j’aime bien cette expression, « jeune Adieu, camarades dans un doc sur tournement. Au printemps dernier, Mau- homme moderne suranné » ! En fait, ce l’URSS ; mercredi, France 3 adresse duit et moi avons eu des propositions Etre affiché en 4x3 pour France qui me plaît n’est pas le passé, mais le un Bon pour le service militaire télé, mais nous ne voulions surtout pas Inter a dû être un calvaire alors… mélange des genres. Traiter de cuisine via un autre docu ; et jeudi sur qu’on nous voit à l’écran. C’est essentiel J’ai cédé mon image pour deux ans, je et enchaîner avec du ciné. Parler de l’ac- France 5, Les carnets de route de pour garder de la créativité. La télévision ne recommencerai pas. Anecdote : j’ai tualité avec des mots désuets et des vi- François Busnel mènent à Joyce est un média très dur : si on est incarné, posé à visage découvert puis avec un suels des années 1950. Dans ma vie, Carol Oates. W ALICE COFFIN en plateau, la marge est serrée. Et puis, masque, mais à Radio France, ils n’ont c’est pareil, j’aime écouter Dr. Dre en on n’a pas envie d’être des stars. pas voulu du masque ! costume trois pièces. W VENDREDI 20 JANVIER 2012 PARIS SPORT 21

DIEGO LUGANO Le défenseur central uruguayen du PSG s’est confié à « 20 Minutes » « JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS FRONTALE »

RECUEILLI PAR ANTOINE MAES Sur 20, quelle note donneriez-vous individualistes… Suivez en live Sablé- à vos performances ? Moi, je suis une personne très frontale. sur-Sarthe-PSG our le moment, Diego Lugano a Ah… J’ai été très irrégulier, donc c’est J’aime que mes coéquipiers soient hon- à partir de 20 h 30 encore du mal avec le français. dur. J’ai très bien commencé, j’ai fait de nêtes dans le travail, qu’ils aient une P S’il bredouille quelques mots bons matchs, et j’ai aussi fait des vision collective. Si tu ne penses pas dans la langue de Molière, c’est dans matchs qui n’étaient pas aussi bons. Et comme ça, tu vas avoir des problèmes un espagnol qui sent bon l’Amérique du puis, je n’ai pas eu de chance : contre avec moi. W KOMBOUARÉ RÉAGIT Sud qu’il prend le temps de faire le point Marseille, je me suis blessé, et j’ai joué Le Kanak s’est confié à L’Equipe sur une première partie de saison com- 45 minutes avec les ligaments touchés. Dans ce domaine, Ancelotti lors d’un entretien à paraître pliquée pour lui au PSG, avant le 16e de a-t-il changé quelque chose aujourd’hui un mois après son finale de Coupe de France contre Sablé- Vous ne vouliez pas sortir ? par rapport à Kombouaré ? éviction, qu’il assure avoir vu sur-Sarthe, dont il ne sera pas (blessé). Non, non, non ! Tu dois sortir mort. Ça, Moi, je dis toujours la même chose, le venir. Il n’est pas amer, mais c’est notre mentalité, qui n’est peut- joueur doit être pro, travailler de la plutôt fataliste. « Le fait d’avoir Si vous ne deviez être pas la vôtre. Sur un « clasico », même façon, sans penser au coach. Peu été évincé [du banc du PSG], employer qu’un seul mot un match si important, tu ne peux importe que ce soit Ancelotti, l’un des je ne peux pas l’accepter, pour décrire pas sortir pour une douleur. Der- entraîneurs les plus connus du monde, parce que j’étais premier du vos six premiers mois rière, je passe 25 jours dehors à ou que ce soit Antoine, un entraîneur championnat, mais je comprends à Paris, ce serait quoi ? cause de cette blessure. Ça m’a français prestigieux. que les Qatariens voulaient Une expérience. Une nouvelle coupé dans ma continuité. Au- un entraîneur de renom. » grande expérience. Moi et ma jourd’hui encore, j’ai un peu Cela modifie-t-il quelque chose famille, on est bien à Paris, mal au genou. pour votre situation sportive ? une ville historique, une capi- Un défenseur devrait pouvoir jouer deux ON JOUE tale mondiale. C’est une expé- On dit de vous ou trois matchs de suite pour montrer LE MATCH rience culturelle fabuleuse. que vous êtes un un peu de régularité. C’est important. ce soir, de 20 h à 23 h Chaque jour, j’apprends, je re- leader de vestiaire. J’espère avoir l’opportunité de jouer une garde des choses nouvelles. Mais ça veut dire séquence de matchs. Mais je dois le dé- L’émission sur les pronostics sportifs animée par Christophe Pacaud et Lionel Rosso, quoi, un leader montrer sur le terrain. Mes coéquipiers, avec Claude Droussent pour 20 Minutes. Avez-vous été surpris de vestiaire ? à mon poste, sont d’un grand niveau. W par le niveau La seule façon d’être un de la Ligue1 ? leader dans une Non. J’avais l’image équipe, c’est en don- d’un championnat nant toujours très compétitif, très l’exemple dans le tra- pro. Mais je pensais que vail. En donnant de la c’était un championnat avec force quand l’équipe en plus de contacts [il tape a besoin. En respectant dans ses mains pour ses coéquipiers, l’en- mimer les duels], comme traîneur, ses décisions. le championnat anglais ou Parce que nous italien. Sur les premiers sommes 25, et si tout le matchs, j’ai un peu souffert monde veut jouer… avec ça, parce que moi, c’est mon jeu et j’ai donc été un peu Tous les joueurs critiqué. Bon, je dois m’adapter et ne pensent pas

apprendre à vivre avec comme ça. Il y en ce jeu. SIPA / MYSTY a beaucoup, et au PSG aussi, qui Le défenseur sont bien plus Diego Lugano.

RUGBY Duel au sommet en Challenge européen Le Stade Français, leader de sa poule en Coupe d’Europe, affronte demain soir (20 h 45) son dauphin anglais Worcester. Les Parisiens, qui se sont par ailleurs bien repris en championnat cette année, ne sont pas assurés de garder la tête de leur groupe.

secondes VOLLEY Paris se frotte aux Nantais Les Parisiens, pas au mieux en Ligue A (11es sur 14 équipes), se déplacent demain soir à Nantes-Rezé e

20 à l’occasion de la 16 journée de championnat. 22 SPORT VENDREDI 20 JANVIER 2012

COUPE DE FRANCE Trois clubs insulaires disputent ce week-end les 16es de finale LE FOOT CORSE S’EST REFAIT UNE BEAUTÉ

Bastia, Cyril Rool dans les années 1990 le club historique et donc Cahuzac aujourd’hui. « On Dans le cercle très fermé accepte cette image, appuie le des clubs français ayant milieu de terrain. Je comprends que disputé une finale de Coupe les gens s’identifient à ces joueurs d’Europe, le Sporting Club qui ne se laissent pas marcher sur de Bastia a pendant longtemps été le les pieds. » Tous s’entendent aussi synonyme de football sur l’île de pour que Furiani soit une forteresse Beauté. Ce qui caractérise avant tout imprenable… « C’est notre public les joueurs bastiais à travers les qui nous différencie des autres. Il générations, c’est l’abnégation. Cela est plus supporter que spectateur », a donc toujours donné dans le tacle juge « Cahu ». Ce qui veut aussi appuyé à Armand-Cesari, que ce soit dire qu’à Bastia, on n’a pas Orlanducci dans les années 1970, peur de chahuter l’adversaire.

L’AC Ajaccio, clubs de l’île. Son principal groupe de le petit nouveau supporters, fondé en 2002, est animé Sous l’impulsion de Michel par des lycéens. Le charisme de l’ACA Moretti au début des repose sur un homme, Alain Orsoni, années 1990, l’AC Ajaccio a qui rêve à terme de faire une équipe gravi très vite les échelons. composée de jeunes joueurs du cru. « Le club, il l’a pris en PH. Il a su L’ACA est aussi l’équipe qui joue le le faire grandir tout en sauvegardant mieux au foot sur l’île. « Même si on ses valeurs. L’ACA a toujours donné n’est pas le Barça, on veut se faire une bonne image de la Corse. » des passes, ne pas s’appuyer que sur L’hommage est signé Jean-Baptiste l’engagement », explique le coach Pierazzi, l’actuel capitaine, qui Olivier Pantaloni. Ils ne sont pas concède qu’il n’a pas un public nombreux au stade François-Coty « chaud » comme les deux autres pour s’en rendre compte. M. MAESTRACCI / ICON SPORT A Bastia, le public n’a pas peur de chahuter les adversaires.

Le Gazélec Ajaccio, quand même grandir dans l’ombre À MARSEILLE, ROMAIN CANUTI amateur et populaire d’un club de Ligue 1, tempère Louis Fruit d’une fusion entre le FC Poggi, milieu offensif du cru. ’été dernier, Calvi, Bastia et les deux clubs d’Ajaccio ont connu la joie d’être Ajaccio et le club des agents Le GFCOA peut compter sur un public promus. La légende veut qu’ils se soient tous sublimés à la vue des per- EDF-GDF de l’île dans les de fidèles et un stade Ange-Casanova formances des autres clubs insulaires, aucun ne voulant subir l’humiliation années 1950, le GFCOA a enfilé coupe-gorge, qui permet au public L es d’être seulement ravi pour son voisin. Avant les 16 de finale de la Coupe de les titres de champion de France d’être au plus près de la pelouse. « La France ce week-end, où ils pourront de nouveaux être comparés, le Gazélec amateur comme des perles à la fin Corse, c’est tellement petit, on doit (GFCOA), le Sporting et l’ACA affichent une forme splendide : le GFCOA est sur des années 1960. Le club a toujours s’aider avant tout, conclut Poggi qui une dynamique très positive en National, Bastia est désormais deuxième de refusé le professionnalisme pour bien refuse de dauber sur les autres clubs Ligue 2, alors que l’ACA vient de prendre 10 points sur 12 en Ligue 1. Respecti- se démarquer de l’ACA. « C’est un insulaires. Notre ennemi à nous, vement opposés à Troyes, Valenciennes et Bourg-Péronnas, ils sont prêts à tout club atypique avec beaucoup c’est le National, ce championnat pour se distinguer. Mais en quoi ces trois clubs situés sur une petite île de d’engouement. Maintenant, on doit bâtard, plus qu’Ajaccio ou Bastia. » 300 000 âmes sont-ils si différents ?

HANDBALL TENNIS Six Français en 16es de finale en Australie Départ anticipé pour Guigou Jo-Wilfried Tsonga, Gaël Monfils, Richard Gasquet, Nicolas Mahut, Julien Benneteau et Michaël Llodra se sont Depuis trois ans, Michaël Guigou avait sa place de titulaire à Arnaud Bingo et qualifiés hier pour les 16es de finale de l’Open d’Australie. l’habitude de commencer les compéti- permet à Samuel Honrubia de rejoindre tions internationales de l’équipe de l’équipe de France aujourd’hui avant le

secondes FOOTBALL France sur une jambe, avant de se ré- match capital contre la Hongrie. W B. V. La FFF songerait à Paul Le Guen tablir et de redevenir magistral en phase Selon Le Monde, le président de la FFF reprocherait finale. Ce ne sera pas le cas cette année au sélectionneur des Bleus son staff technique pléthorique Suivez France- en Serbie. Insuffisamment remis d’une Hongrie en live à et aurait l’envie de le remplacer après l’Euro par Paul Le Guen. pubalgie, l’ailier de Montpellier a déclaré 20 partir de 20 h 15 forfait pour le reste de l’Euro. Il laisse