PROSTITUTION Des Nigérianes transitent par la Suisse PAGE 13 FOOTBALL Après Seferovic et Uche, Xamax engage Arizmendi PAGE 17 DAVID MARCHON VENDREDI 5 AOÛT 2011 | www.arcinfo.ch | N0 179 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL Famille neuchâteloise victime de pirates de la route espagnols DÉPOUILLÉS Une famille neuchâteloise a été PIRATERIE Ce type de vol est bien connu PRUDENCE Il n’existe pas de recette miracle prise pour cible par des pirates de la route tant des assureurs que du Département pour se protéger contre la piraterie routière. près de Barcelone. Ils se sont fait dérober des affaires étrangères, à Berne. Il s’agirait Mais quelques règles de base permettent passeports, cartes bancaires et argent liquide. toutefois d’un phénomène plutôt rare. toutefois de minimiser les risques. PAGE 3 Le deuxième axe de Chasseral sera en partie goudronné DAVID MARCHON NEUCHÂTEL La boulangerie du Stade racheté par Pouly PAGE 5
MÔTIERS Boilles voyageuses pour une œuvre participative PAGE 7
SWISS LIFE Sa réputation sur le web assurée pour 9,90 euros PAGE 16
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
18° 24° 14° 19°
SP JURA BERNOIS La chaîne du Chasseral va être traversée par un second axe, en plus du col habituel. SOMMAIRE Les routes de terre reliant Orvin à Cortébert et Corgémont seront goudronnées en partie. Les travaux, Feuilleton, BD PAGE 10 Télévision PAGE 21 d’un coût de 1,2 million de francs, pourraient commencer au printemps 2012. PAGE 4 Cinéma PAGE 11 Carnet P. 2 2 - 2 3
CRISE SÉRIE D’ÉTÉ Des milliers de Grecs partent Les incendies ont longtemps travailler à l’étranger été attribués aux ménagères Des milliers de Grecs désertent leur pays L’historienne Annick Jermini a exhumé de en crise afin de trouver un emploi en quelque 10 500 documents poussiéreux Europe ou aux Etats-Unis, et ainsi de s’as- une courte histoire de la femme face aux faag+[F\A\K\N\B surer un avenir meilleur. De plus en plus incendies ménagers. Un survol, drôle par d’agences de chasseurs de têtes proposent instants, mais surtout peu flatteur pour ces SP KEYSTONE des activités à l’étranger. PAGE 15 messieurs. PAGE 9 9HRLGQA*he
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected] 30
Brocante d’Espacité
exposants
OFFRES D’EMPLOI
Restaurant-pizzeria centre ville Neuchâtel QJ `TCV $`: %1 RV C:%R1 1QJ cherche
De suite ;C:.:`I:H1V]C%
Votre spécialiste en bateau moteur vous invite à venir Anforderungen: • attraktives und freundliches Erscheinungsbild MANIFESTATIONS • zuverlässig, motiviert und teamfähig JEUNES MAMANS ? Attention achat • kommunikativ und aktiv in der Ansprache JEUNES RETRAITÉES ? • Spass am Job Vous souhaitez reprendre une activité professionnelle et d'or à domicile • sehr gute Sprachkenntnisse in 5 août 2011 Vendredi 5 août 2011, à 20 heures und Französisch Neuchâtel. • Eigenes Fahrzeug und gültiger Führerausweis Kat. B Vous avez entre 25 et 65 ans, de nature souriante et douée d’un Achetant tous bijoux en or et or bon sens du contact. SUPER LOTO Nous pour la fonte, bijoux anciens et • guter Leumund, keine Eintragung im Strafregister vous offrons un cadre social chaleureux dans un toutes argenteries, toutes Prix du carton : Fr. LA Profiterez-vous RÉGION 3 de l’euro faible OUI NON QUESTION 46% 54% D’HIER pour partir en voyage? Participation: 157 votes PIRATERIE Une famille neuchâteloise partie pour se rendre au Maroc a dû rentrer en Suisse après avoir été détroussée sur l’autoroute près de Barcelone. Dévalisés sur la route des vacances NICOLAS HEINIGER devant eux et l’un des occupants en descend. «Ma femme est sortie Le Neuchâtelois Hervé Ams- de la voiture, l’homme lui a montré tutz, son épouse Manal et leur quelque chose sous notre voiture, à fille de 4 ans se souviendront l’arrière.» Pendant qu’elle se longtemps de leurs vacances baisse pour regarder, l’individu d’été. Même s’ils préféreraient tente d’ouvrir la portière arrière les oublier. Partis fin mai en voi- gauche. «J’ai cru qu’il voulait ture pour rejoindre le Maroc, ils prendre ma fille.» ont été détroussés sur l’auto- Mais Manal aperçoit la ma- route de contournement de Bar- nœuvre et tape sur le bras du vo- celone, la «Ronda de Dalt». leur. Hervé sort de la voiture. «On roulait tranquillement L’homme gesticule, crie, et finit quand on a entendu un immense par s’en aller. Mais en regagnant «bam» à l’arrière», raconte Her- leur véhicule, le couple s’aper- çoit que le sac contenant les pas- seports, les cartes bancaires et l’argent des vacances (environ Pour ma 5000 fr. en liquide) a disparu. « Leur fille leur raconte alors femme et ma qu’elle a vu une jeune femme ou- vrir la portière du côté droit et fille, ça a été s’emparer du sac, pendant que un gros choc ses parents tentaient de faire fuir émotionnel.» l’homme. HERVÉ AMSTUTZ Poursuite à 160 km/h VICTIME DE PIRATERIE ROUTIÈRE Fou de rage, Hervé tente de poursuivre les voleurs, «à 160 km/h», mais finit par les per- dre. La famille s’arrête alors à la vé. «Dans une autre voiture, qui première station-service, fait roulait à côté de nous, des gens bloquer ses cartes bancaires et Prise pour cible par des pirates de la route près de Barcelone, la famille Amstutz (ici Hervé et sa fille) s’est fait dérober un sac contenant les papiers nous ont fait signe de nous arrê- appelle la police. Au poste où les d’identité, les cartes bancaires et l’argent des vacances, soit près de 5000 francs en liquide. GUILLAUME PERRET ter.» Craignant une panne, les Neuchâtelois déposent plainte, Neuchâtelois stoppent donc sur les agents leur expliquent par notre voiture avec une fronde»,ra- famille Amstutz se rend donc au euros (environ 230 fr.) et... une cule qui paiera l’hôtel et leur la bande d’arrêt d’urgence. L’au- l’intermédiaire d’une traduc- conte Hervé. L’impact est en- consulat suisse à Barcelone. Là, facture de 383fr.70, soit le rem- avancera une somme supplé- tre véhicule, une berline noire, trice la méthode des bandits: core visible sur le hayon arrière. on leur remet une bouteille boursement des 200 euros «plus mentaire. «Sans ça, on avait plus s’arrête une dizaine de mètres «Ils ont tiré une bille d’acier sur Sans argent et sans papiers, la d’eau, quelques chocolats, 200 les frais», leur dit-on. On donne à qu’à vendre la voiture pour pou- Hervé une attestation provisoire voir rentrer.» pour remplacer ses papiers De retour en Suisse, Hervé d’identité, mais rien pour sa fille Amstutz est amer. Il estime ne «Les voleurs sont créatifs dans leurs méthodes» ni pour sa femme, Marocaine ti- pas avoir été suffisamment sou- tulaire d’un permis C. tenu par le consulat de Suisse. Et Il n’existe pas en Suisse de statistique physique. Les voleurs utilisent parfois une nètre dans une habitation pour dérober surtout, il ne comprend pas l’atti- centralisée concernant les vols sur l’auto- voiture, parfois une moto, voire un cam- les clés de l’engin). Economies envolées tude de la police espagnole: «Elle route. Le Département fédéral des affaires ping-car. «Ils sont assez créatifs dans leurs S’il n’existe malheureusement pas de re- Le lendemain, les Amstutz se est au courant de ces problèmes, étrangères (DFAE) indique que plusieurs méthodes», note Manuel Inderbitzin. cette miracle pour se protéger des pirates rendent donc à l’ambassade du mais elle ne fait rien», lâche-t-il. cas d’attaques par des bandes de pirates de de la route, certaines règles de prudence Maroc, où on leur donne... 10 Sur le site internet du Départe- la route lui ont été signalés en Espagne. Ne pas résister en cas d’agression doivent être observées: ne jamais s’arrêter euros, et toujours pas de papiers ment fédéral des affaires étran- «Les voitures attaquées sont en général celles Il arrive toutefois que les voleurs ne se sur la bande d’arrêt d’urgence à moins d’identité. «Les gens de l’ambas- gères, il est précisé que «la pro- de haut de gamme avec immatriculation contentent pas d’un sac ou d’un porte- d’être sûr que son véhicule a une panne. sade du Maroc à Berne ne trou- tection consulaire se met en place étrangère», précise Carole Wälti, porte- monnaie, mais partent avec le véhicule. En cas de doute, continuer jusqu’au pro- vaient pas ma femme sur leur ordi- lorsque la personne séjournant à parole du DFAE. Qui précise toutefois que «Comme il est très difficile aujourd’hui de chain relais routier ou, au pire, jusqu’au nateur», raconte Hervé. La mort l’étranger a épuisé toutes ses pro- ce type de criminalité «concerne aussi bien faire démarrer une voiture sans la clé d’ori- prochain poste d’appel d’urgence. Vé- dans l’âme, les Neuchâtelois dé- pres possibilités». Y compris son les touristes que les autochtones.» gine, des pratiques plus brutales ont vu le rouiller les portes du véhicule dès que l’on cident finalement de rentrer assurance privée. Maigre conso- «C’est un phénomène que l’on connaît, jour», indique Moreno Volpi, porte-parole démarre et cacher les objets de valeur. chez eux. Mais après la nuit pas- lation pour Hervé: «Moi,jesuis mais qui reste relativement peu fréquent», du TCS. Elles peuvent prendre la forme Enfin, il ne faut surtout pas résister en sée à l’hôtel, ils n’ont plus suffi- surtout énervé, mais pour ma note Manuel Inderbitzin, porte-parole de d’un «car jacking» (un individu ouvre la cas d’agression «car le risque d’être brutali- samment d’argent pour payer femme et ma fille, ça a été un gros l’assurance Mobilière. Deux cas ont été si- porte lorsque la voiture est à l’arrêt et sé est élevé», souligne Moreno Volpi. l’essence et les péages. Au consu- choc émotionnel.» Et de con- gnalés aux succursales neuchâteloises de force le conducteur à quitter le véhicule Mieux vaut observer les faits afin de pou- lat suisse, on refuse de leur prêter clure: «On avait économisé pour la Mobilière l’année passée, trois à la cen- en lui laissant la clé) ou d’un «home jack- voir informer la police de manière précise davantage d’argent. Et c’est fina- faire ce voyage et on sait qu’on ne trale cette année, toujours sans violence ing» (un voleur repère un véhicule et pé- par la suite. NHE lement l’assurance de leur véhi- retrouvera jamais cet argent.» SANTÉ Leila Sekkat démissionne pour s’établir dans le privé. L’établissement est à la recherche d’un successeur. La cheffe ophtalmologue quitte l’Hôpital neuchâtelois Après avoir œuvré pendant tion de l’établissement multisite, directeur de HNE. «Le nombre service d’ophtalmologie de HNE plus de dix ans au service de la Leila Sekkat a succédé à son con- d’ophtalmologues opérateurs n’est fonctionne essentiellement population neuchâteloise à La frère chaux-de-fonnier Jean-Jac- pas élevé.» pour les habitants des Monta- Chaux-de-Fonds, la doctoresse ques Tritten comme médecin- Ce départ d’un médecin-chef gnes neuchâteloises et ses envi- Leila Sekkat, médecin-cheffe du cheffe du service n’est pas à mettre en rapport rons. «Madame Sekkat et un chef service d’ophtalmologie de l’Hô- d’ophtalmologie. avec d’autres survenus ces der- de clinique y travaillent.» Environ pital neuchâtelois (HNE), a La direction, tout en remer- niers mois. L’ophtalmologie «est 3000 consultations et un peu choisi, pour des raisons person- ciant la doctoresse pour son tra- une discipline assez autonome par plus de 200 opérations sont ef- nelles, de quitter le canton de vail, met tout en œuvre pour ga- rapport aux autres», explique fectuées chaque année. Neuchâtel en janvier 2012 pour rantir à la population du canton Laurent Christe. Tout en con- Il n’y a pas d’ophtalmologie s’installer en pratique privée l’accès à ce type de soins. Des fiant: «Ce n’est pas une bonne sur le site de Pourtalès à Neu- dans le canton de Vaud. contacts sont actuellement en nouvelle.» châtel. L’hôpital de La Provi- cours en ce sens. Moins de six dence en possède un. «Eux se Discipline autonome mois pour trouver un médecin, Principalement pour les développent selon leur propre vo- Engagée par l’Hôpital de La «c’est toujours très court», confie Montagnes neuchâteloises lonté», précise le directeur de Chaux-de-Fonds avant la créa- néanmoins Laurent Christe, le La doctoresse Sekkat va pratiquer dans le privé. ARCHIVES DAVID MARCHON Basé à La Chaux-de-Fonds, le HNE. DAD L'EXPRESS VENDREDI 5 AOÛT 2011 4 RÉGION CHASSERAL Le goudronnage partiel va devenir réalité entre Orvin et Cortébert. Bitume au lieu des nids-de-poule PIERRE-ALAIN BRENZIKOFER contre) ont tenu à associer dès le début les bourgeoisies (Bienne, «L’attente n’a que trop duré!» Orvin et Corgémont), mais aus- Président de la Commission si le Parc Chasseral: «Il a fallu pour la réfection des routes de la discuter, convaincre, mais surtout chaîne du Chasseral, le député affronter quatre oppositions»,si- Manfred Bühler s’avoue très sa- gnale Manfred Bühler. «Deux tisfait que le projet soit sur le ont été liquidées rapidement et point d’aboutir, après quatre ans deux autres ont été repoussées par de travaux et de négociations. la Commission cantonale des amé- Au fait, de quoi parle-t-on? Eh liorations foncières en juin dernier. bien, en plus de son principal Leurs auteurs n’ont pas fait recours axe routier reliant Nods à Saint- au Tribunal administratif.» Imier, le Chasseral en propose un second connectant Orvin à Projet modéré Corgémont et Cortébert en pas- Le précité, on s’en doute aisé- sant par les lieux-dits place Cen- ment, est parfaitement con- trale et Pont des Anabaptistes. scient qu’il est plutôt ardu de Un autre axe secondaire permet faire avaler à certains milieux le également de relier les localités goudronnage de la montagne. précitées en effectuant toutefois Raison pour laquelle on n’est pas un détour par les environs de la allé trop loin dans ce projet. Une Métairie de Milieu-de-Bienne. preuve? Aucune organisation de C’est de ces derniers dont il protection de la nature n’a for- sera question ici. Actuellement, mulé d’opposition. les deux routes qui constituent Histoire de revenir un brin en cet axe sont partiellement revê- arrière, il a fallu répartir les sur- tues d’asphalte en partant de la faces entre exploitants afin d’éta- plaine, soit jusqu’aux confins des blir la facture. Cette opération Prés-de-Cortébert - Pont des effectuée, Manfred Bühler s’at- Anabaptistes au nord, respecti- tend à ce que le canton et la Con- vement jusqu’à la place Centrale fédération donnent rapidement Le projet de goudronnage comprend la portion de route située entre la Petite-Douanne et la métairie du Milieu. MANFRED BÜHLER au sud. En revanche, les tron- leur feu vert et débloquent les çons situés entre ces lieux-dits subventions. D’où cette ambi- sont actuellement des chemins tion de démarrer à l’automne. los, histoire d’éviter au maxi- aisé: «Surtout, on n’a plus à crain- de groise. mum une cohabitation difficile dre ces orages qui causent de gros QUATRE COMMUNES CONCERNÉES Dans le cadre du présent pro- Augmentation du trafic et d’aménager les flux. dégâts sur la groise.» EXPLOITATIONS TOUCHÉES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT Le jet, il est ainsi prévu de recouvrir Comme déjà relevé, ce projet a Bref, en aucun cas il ne s’agit Grabe, Métairie de Gléresse, La petite Métairie de Gléresse, Métairie de les chaînons manquants d’as- été mis sur les rails en 2007. d’amener des BMW sur les hau- Pas de déneigement Diesse, Valbert, Jobert, Bois-Raiguel, Pierrefeu, Métairie de Milieu-de- phalte pour assurer une desserte Corollaire, les chemins concer- teurs. De toute façon, à part la Remarque d’importance, les Bienne, Le Houbel. moderne et de qualité aux fer- nés n’ont plus été refaits de- Gléresse qui se situe au bord de quatre communes concernées mes situées dans le périmètre en puis. «L’état parfois déplorable l’axe concerné, aucune métairie ne procéderont à aucun dénei- PARCOURS À GOUDRONNER Le tronçon Est reliant le Pont des question. Manfred Bühler, en de la route constituait un bon ne verra le goudron passer de- gement supplémentaire. Pas de Anabaptistes à la place Centrale représente une longueur de 3,1 km, tandis tout cas, n’est pas fâché de pou- frein au trafic», reconnaît notre vant sa porte. Cela dit, Manfred quoi appréhender un trafic im- que le tronçon Ouest connectant la fin de la route asphaltée des Prés-de- voir enfin palper l’objectif interlocuteur. «Alors, il est évi- Bühler insiste sur le fait que les portant l’hiver, donc. Surtout, ce Cortébert (aux environs de la Petite Douanne) à l’accès à la Métairie de Milieu-de-Bienne représente une longueur de quelque 640m. dent qu’en goudronnant cet axe, métayers et fermiers, premiers déneigement sera toujours ef- Au plus tard le trafic va connaître une certaine concernés, gagneront en con- fectué par des exploitants. Pour COMMUNES CONCERNÉES Corgémont, Courtelary, Cortébert et Nods. au printemps 2012 hausse.» fort d’exploitation, eux qui des- l’anecdote, la bourgeoisie de Bi- «Si tout va bien»,prédit-il, L’homme glisse toutefois que cendent souvent plusieurs fois enne va céder le terrain qu’elle COÛTS DES TRAVAUX 1,2 million. «nous devrions pouvoir commen- l’opération permettra de con- par jour en plaine. S’il juge que le possède sur cette voie à la com- cer les travaux à l’automne et au centrer ledit trafic motorisé sur goudron n’est pas forcément mune de Corgémont, qui la RÉPARTITION DES FRAIS Subventions cantonales et fédérales à plus tard au printemps 2012.» cet axe précis et qu’il en soulage- plus économique sur la durée, il muera ainsi en route commu- hauteur de 64%, soit 768 000 fr. Participation des communes à hauteur de 21%, soit 252 000 fr. Participation des privés (exploitations Mais que de palabres pour en ra donc d’autres. Utile précision, affirme par contre que l’entre- nale et veillera à son entretien. concernées) à hauteur de 15%, soit 180 000 francs. arriver là! Pourtant, les quatre le présent projet prévoit aussi tien des routes qui en sont re- Oui, un projet modéré, mais communes concernées (voir ci- d’envoyer ailleurs piétons et vé- couvertes s’avère nettement plus très bon pour les carters... LA NEUVEVILLE Rencontre avec la châtelaine du village, incollable sur la riche histoire du bâtiment dans lequel elle vit. Quarante ans dans le Schlossberg, un amour de forteresse Alors que la famille Zellweger construction de cette forteresse abandonné, car plus personne ne vieilles bâtisses, le confort se ré- fêtera ses 40 ans d’habitation en 1283 pour protéger son terri- voulait gravir la colline pour y ha- vèle précaire. L’eau s’introduit dans le château du Schlossberg toire des visions expansionnistes biter. En 1797, La Neuveville de- dans les murs à plusieurs en- l’année prochaine, La Neuveville du comte Rodolphe de Neuchâ- vient française. Deux ans plus droits et il n’est pas possible de célébrera son 700e anniversaire. tel. Ce dernier voulait s’étendre tard, en 1799, le château passe en comprendre d’où vient la fuite. Marie-Ange et Ulrich vivent dans sur les bords du lac de Bienne. Le mains privées. En 1815, avec le Elever une famille n’a pas dû être un cadre idyllique, entre une vue Schlossberg fut terminé par le rattachement de la ville au can- non plus facile pour Marie-Ange imprenable sur le lac et des jar- successeur d’Henri d’Isny, Pierre ton de Berne, il se trouve à nou- Zellweger. Des techniques diver- dins somptueux dont la châte- Reich de Reichenstein en 1288. veau sur sol suisse. Devenu une ses ont été mises en place pour laine parle avec passion. «Paradi- Ce n’était encore qu’une forte- ruine, le Schlossberg n’a été sauvé parer aux éventuels accidents. siaque semble être le mot juste», resse isolée mais, en 1301, son que de justesse grâce à Charles- «Les châteaux excitent l’imagina- sourit l’actuelle châtelaine en re- sort évolua. Au Val-de-Ruz, la Louis Schnider-Gibollet, qui ef- tion des enfants. Je me rappelle, lors gardant son lieu de vie. Les aléas ville de Bonneville fut incendiée fectua la première rénovation en de l’anniversaire d’une de mes filles, historiques du château n’ont plus et mise à sac par Rollin de Neu- 1884. Finalement, en 1924, le fi- elle et ses amis se sont amusés à de secrets pour cette passionnée châtel. Les habitants vinrent nancier Louis-Philippe Imer y in- jouer à Zorro sur les remparts!» se d’histoire qui s’est rendue plus trouver refuge au pied du vestit sa fortune et le rénova de remémore Marie-Ange Zellwe- d’une fois aux archives et dans les Schlossberg. Ils purent se repo- 1930 à 1932. Il légua son bien en ger. «Finalement, on ne ressent pas brocantes afin d’y trouver des ob- ser, protégés par les murs de la 1933 à la commune de La Neuve- le sentiment d’isolement.» jets, des informations, des souve- ville, mais également par le ville et à Berne. Souvent, des touristes viennent nirs de la forteresse. prince-évêque, alors très puis- Aujourd’hui, il est un bien loca- se promener dans le jardin, sans sant. tif appartenant pour moitié au savoir que l’endroit est privé. Un moyen de défense Le château souffrit des guerres canton et pour moitié à la com- «S’ils sont avec des enfants et qu’ils La partie est du château, dont de 1367 et perdit toute raison mune. Plusieurs projets ont dû ne viennent pas camper dans le jar- les murs s’effritent, raconte une d’exister avec le traité d’alliance être abandonnés, faute d’aména- din, il n’y a aucun problème. Ils histoire qui est loin d’être paisi- entre le prince-évêque et le gement possible. peuvent aussi téléphoner avant et ble. Henri d’Isny, alors prince- comte de Neuchâtel au début des Marie-Ange Zellweger est tombée amoureuse de l’endroit, en Tout n’est cependant pas fantas- je leur ferai volontiers visiter», ter- évêque de Bâle, fit débuter la années 1340. Dès 1556, il fut février 1972, alors que tout était recouvert de verglas. OLIVIER GRESSET tique et, comme dans toutes mine la châtelaine. DCH VENDREDI 5 AOÛT 2011 L'EXPRESS RÉGION 5 RACHAT Gérard et Marie-Rose Python ont revendu la boulangerie du Stade. Pouly s’étend encore à Neuchâtel MURIEL RISSE que les liens affectifs que nous avons tissés perdureront», ajoute Après 32 ans d’activité, Gérard son époux. «La boulangerie du et Marie-Rose Python ont pris Stade demeure en place, elle sera leur retraite et vendu la boulan- simplement exploitée différem- gerie du Stade, située à côté du ment. Pour les habitants, j’ima- complexe de la Maladière, à gine que le maintien d’une bou- Neuchâtel. Durant deux ans, ils langerie et d’emplois est ont activement cherché un re- préférable plutôt que de la voir preneur, en vain. «Nous avons remplacée par un kebab ou un vi- rencontré une quinzaine de jeunes déo-club ou, pire encore, par un couples intéressés. Tous se sont ré- local vide», assure Philippe We- tractés. Je suis désespéré par le ber. manque de préparation et de com- pétences de la jeunesse actuelle. «Performante Les jeunes n’ont aucune idée de la et très bien structurée» manière dont on gère un com- Guy Bardet affirme vouloir merce», commente Gérard Py- continuer de confectionner les thon. spécialités de Gérard et Marie- En désespoir de cause, le cou- Rose Python, à l’instar des rai- ple s’est rabattu sur la proposi- sins au cognac. «Notre mission tion reçue par le groupe Aimé est d’acheter et de sauvegarder le Pouly, fameux concepteur du savoir-faire des artisans. Si nous pain Paillasse. Désormais, le imposions toutes nos recettes, groupe possède trois boulange- cela ne fonctionnerait pas.» ries à Neuchâtel. En novem- Gérard Python, quant à lui, se bre 2009, il avait racheté les montre optimiste quant à l’ave- deux commerces autrefois gérés nir de la boulangerie du Stade. par Haeberli SA, situés dans le «L’entreprise Pouly est perfor- bâtiment de la gare et faubourg mante, très bien structurée. Je ne de l’Hôpital 1. suis pas conservateur pour cinq Avec celle du Stade, le groupe Aimé Pouly dispose désormais de trois boulangeries à Neuchâtel. Mais le laboratoire de l’enseigne qu’exploitaient centimes, je leur souhaite donc Laboratoire désaffecté Marie-Rose et Gérard Python jusqu’à la fin du mois de juillet ne sera plus utilisé de la même manière qu’auparavant. DAVID MARCHON beaucoup de succès.» et emplois supprimés La société Pouly continue supprimer la société Haeberli et matique de devoir abandonner un d’utiliser le nom d’Haeberli pour ses produits qui, à l’instar de ceux outil de travail de cette qualité», ses activités à Neuchâtel, de la boulangerie Python, sont confie Gérard Python. Les ma- «C’est l’occasion qui fait le larron» comme la loi l’y autorise. «Nous chers aux Neuchâtelois.» chines, quant à elles, seront avons acquis cette société, nous Le laboratoire de la boulange- transférées dans les laboratoires Le groupe Aimé Pouly compte actuellement font du pain toutes les nuits.» Le groupe espère voulons utiliser cette «marque» rie du Stade ne sera plus utilisé de Pouly. 73 boulangeries, toutes situées en Suisse ro- pouvoir encore s’agrandir à Neuchâtel. «Si dans la région. Ce nom parle da- de la même manière. «Le pain, «Nous avons dû nous séparer mande, et 850 employés. La production de d’autres opportunités ou demandes de rachat se vantage aux Neuchâtelois», expli- fabriqué au Mont-sur-Lausanne, des quatre collaborateurs qui œu- pain se fait dans deux grands laboratoires, à présentent, nous les étudierons. C’est l’occasion que Philippe Weber, directeur arrivera surgelé en fin de journée à vraient en production. Nous au- Saint-Imier (BE) et au Mont-sur-Lausanne quifaitlelarron»,note Philippe Weber. de Paillasse Marketing, société Neuchâtel, il lèvera durant la nuit rions préféré trouver une autre so- (VD). «Dans l’idéal, nous souhaiterions acquérir un du groupe Pouly basée à La Neu- et sera doré puis cuit le lendemain lution», déclare Marie-Rose Faut-il douter de l’étiquette «artisanale» mise quatrième commerce à Neuchâtel, nous pour- veville. «Lorsque l’on achète une matin», précise Nadège Cli- Python. «Certains d’entre eux en avant par Pouly? Philippe Weber s’en dé- rions ainsi nommer un responsable uniquement boulangerie, on achète du savoir», dière, responsable de secteur travaillaient depuis des années fend: «Nous produisons du pain en grande quan- dévoué à ce secteur», déclare Guy Bardet. «Mais assure Guy Bardet, directeur gé- chez Pouly. avec nous, ce ne fut pas facile. tité, certes, mais la façon de faire reste parfaite- nous ne sommes pas dans l’urgence, nous ne cour- néral du groupe Aimé Pouly. «Le laboratoire de la boulange- Mais nous voulions tourner la ment artisanale. Contrairement à d’autres rons pas après les commerces du canton. Nous «Nous n’imposons pas notre mar- rie du Stade est l’un des plus page, il fallait donc passer aux ac- entreprises, nous n’avons pas de grandes lignes de tentons simplement de sauver un maximum de que. Nous ne nous autorisons pas à beaux de tout le littoral, c’est dra- tes. Toutefois, je reste convaincu production, mais de nombreux boulangers qui boulangeries et d’emplois dans ce domaine.» PUBLICITÉ La qualité à prix discount! Raisin blanc Tomates cerises Schüblig pour le gril Nescafé Gold h/newsletter provenance provenance sous réfrigération, • de luxe indiquée sur indiquée sur 4 x 150 g • sérénade l’emballage, l’emballage, • all’italiana env. 800 g, 500 g • finesse le kg 4.95 200 g 10.90 44% Los LoosssPasosCabernetSauvignonrosé PasossCabernetSauvignonrosé Cabernet Sauvignon rosé uisement des stocks. Señorio de los Llanos Bellmount Shiraz/ Lames de rasoir ép à 2011, Central Valley, u’ q G r a n R e s e r v a C a b e r n e t S a u v i g n o n Chili, 6 x 75 cl Gillette 2005, D.O. Valdepeñas, 2010, South Eastern Mach3 Turbo, t 2011. Jus Espagne, 6 x 75 cl Australia, 1/2 12 pièces û également Australie, prix disponible sur 6 x 75 cl www.denner- wineshop.ch 29.95 19% de rabais 39.70 23.70 au lieu de 37.35 bles dans les succursales du 4 au 9 ao 14.– de rabais 28.80 33% de rabais vala au lieu de 53.70 au lieu de 57.60 au lieu de 35.70 Actions valables dans les succursales du 4 au 9 août 2011. Jusqu’à épuisement des stocks. Abonnez-vous maintenant: www.denner.c ACHÈTE AU PLUS HAUT PRIX pour grande pro- priété tous mobiliers 17e au 19e, tous tableaux: École vaudoise, genevoise, neuchâteloise et valaisanne, l'Eplattenier, Jeanmaire, Olsommer, A. Roz, R. Fernier, etc... et toutes sculptures Cherchez le mot caché! Sandoz et Hainard et toutes argenteries 800 et 900. Tél. 077 488 66 27. Une chanson, un mot de 8 lettres La solution de la grille se trouve en page 23 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi LAMBOING BE, à louer de suite ou à convenir bel A vendre COIFFURE appartement de 5½ pièces lumineux, cuisine agencée, lave-vaisselle, grand réduit, jardin com- CARAVANE HOBBY 540 UFE 1999, non fumeur, EEUQINOTIMEDNOR mun. Fr. 1270.- plus charges. Tél. 079 272 40 77. expertisée, 4 places, chauffage à air pulsé, store + 2 côtés, parabole + antenne TV, panneau solaire, VRERUEN IMNTHEME LA CHAUX-DE-FONDS, spacieux 6 pièces, rénové roue de secours, euromover, WC, etc. Très bon récemment, grand balcon, cuisine agencée avec état. Prix Fr. 8000.—. Tél. 032 835 23 93 / tél. lave-vaisselle. Libre de suite ou à convenir. Fr. 1 079 449 46 22. AIUNEASEHCORCUB 150.— + Fr. 300.— charges. Tél. 079 324 93 00. 500 KILOS DE CERISES à distiller + tonneaux TAESRSR I LYR IQUE messieurs - enfants 2 vides à distiller. Tél. 032 471 14 87 2 MOTS CROISÉS No 2144 Horizontalement 1. Se comporter comme un vieux bougon. 2. Homme d’un grand amour. 3. Chilien du cercle des poètes disparus. Disparue en Allemagne. 4. Cuche et Barbezat. Faisaient des réductions aux têtes qui leur plaisaient. 5. Noué à la bouée. Elles sont tirées du paquet. 6. L’occu- A MIDI pour Fr. 17.- pant de la case. Dit par surprise. 7. C’est donc Mercredi: un garçon. Scandé. 8. Trésorier veillant à la pavé de boeuf sur ardoise bonne tenue des affaires. Abri où l’on mouille. 9. Créera une pièce à son tour. Le sodium. 10. Viviane Mentha et Werner Bolliger • 2063 Vilars Jeudi: Pauvre type. Mesure prise à la main. steak tartare Tél. 032 852 0 852 • www.lacharrue.ch Vendredi: Verticalement filets de Menu estival: VAL-DE-TRAVERS L’artiste John Armleder joue à déplacer des objets anodins. Les boilles traversent la route FANNY NOGHERO en charge par la communauté éditions, il a coulé des objets ano- qui les regarde. «C’est d’autant dins, tels qu’un nichoir, des tuiles mieux si les gens interviennent, ou une planche en bois, dans du c’est une conséquence heureuse, bronze et les a replacés dans leur cela signifie qu’ils sont réceptifs», environnement naturel. se réjouit l’artiste, qui n’a pas en- Une démarche que Pierre-An- core eu la chance de voir son dré Delachaux associe au mou- œuvre. Il a, en effet, confié la vement Fluxus. Né dans les an- L’œuvre de John Armleder partition de «From here to the- nées soixante, il avait pour pourrait passer presque inaper- re» à Marie et Pierre-André De- utopie de faire exploser les limi- çue aux yeux des visiteurs de lachaux, organisateurs de la ma- tes de la pratique artistique, Môtiers 2011 Art en plein air, nifestation. d’abolir les frontières entre les mais impossible qu’elle échappe arts et de construire un lien défi- aux Môtisans. «Un geste insigni- Il n’a pas vu son œuvre nitif entre l’art et la vie par un fiant mais qui résonne fortement «Cette situation ne me pose au- humour dévastateur et provo- pour les villageois», précise l’ar- cun problème, j’ai participé à plu- cant. «Ce qui compte, c’est le geste tiste genevois. sieurs expositions sans les avoir de l’artiste, tout ce que l’artiste fait Son concept: déplacer quelque vues, cela ne change rien à mon ou voit devient une œuvre d’art», chose d’un endroit à un autre. engagement. Selon moi l’artiste est explique Pierre-André Dela- «J’avais réalisé pour la première secondaire, raison pour laquelle chaux. fois en 1967 ce type de pièces qui j’évite d’avoir un message tout fait. peuvent être exécutées par n’im- Mon rêve, mon fantasme serait de Un artiste sans étiquette porte qui selon une partition.»Età pouvoir être une fois confronté à «J’ai connu la plupart des ac- Môtiers, ce sont six boilles à lait mon propre travail sans le recon- teurs du groupement Fluxus et j’ai qui constituent «From here to naître.» réalisé un certain nombre de piè- there». Un objet inscrit dans John Armleder en est à sa cin- ces avec eux, mais je ne revendique l’histoire du lieu, emblématique «From here to there» ou comment transformer des objets anodins en œuvre d’art. DAVID MARCHON quième participation à Môtiers pas une appartenance à ce groupe. des campagnes suisses. Art en plein air. Lors de son pre- Aujourd’hui nous avons la chance Alors qu’elles se trouvent habi- l’autre côté de la rue. Tout du font sans cesse traverser la rue donc en permanence au gré de mier passage, il avait demandé de pouvoir faire des choses très dif- tuellement à gauche en montant moins lors du montage de l’ex- aux boilles à lait. Sans qu’elles ne la fantaisie des passants. Ce qui aux Delachaux de récupérer des férentes, nous détacher des corpo- la Grand-Rue, appuyées contre position. se retrouvent forcément toutes correspond parfaitement à la vi- décorations de Noël et de les ins- rations d’idées et des étiquettes qui la façade d’une ferme, elles ont En effet, Môtisans et visiteurs ensemble du même côté. L’œu- sion que le Genevois a de l’art. taller sur un sapin au cœur de la étaient très présentes à l’époque», été déplacées sur un support de avertis se sont piqués au jeu et vre de John Armleder évolue Selon lui, les œuvres sont prises forêt. Lors des trois dernières conclut John Armleder. PUBLICITÉ Pour garder bon pied bon œil! 65.– PRIX BAS EN 149.– PERMANENCE PRIX BAS EN PERMANENCE dès 47.90 PRIX BAS EN PERMANENCE Chaussures de Chaussures de Chaussures de randonnée randonnée et de travail Sierra randonnée Säntis II et de travail Brenta II En cuir nubuck Anfibio, très antidéra- Semelles en caoutchouc fortement Chaussures cuir/cordura très antidé- pantes, résistantes à la torsion, profilées et très antidérapantes. rapantes et résistant bien à la torsion. imperméables et respirantes. Bonne protection contre l‘humidité Pointures: 36–46. Pointures: 36–47. grâce à la membrane en HYDORTEX. CHF 65.– CHF 149.– Pointures: 31–47. 85701-711 85668-79 dès CHF 47.90 85712-28 L'EXPRESS VENDREDI 5 AOÛT 2011 8 RÉGION LA CHAUX-DE-FONDS Le futur quartier, dont la première étape est déjà équipée en sous-sol, PLAGE DES SIX-POMPES se dessine peu à peu. Plusieurs projets sont dans l’air. AUJOURD’HUI Dès 17h Cie Hydragon: Service Public Facteur d’Amour (A); 17h- Le Corbusier attend son tribunal 18h Cie PasVuPasPris: Les Moldaves (M); 17h45-18h30 Zirkus Gonzo (F); 18h-22h Cie Tu CLAIRE-LISE DROZ pour de l’habitat, des services ou t’attendais à quoi?: La 4L de l’artisanat. infernale (Co); 18h-19h Mario: Le déclic, pour le futur quartier Cette ex-friche ferroviaire a Queen Of The Circus: Mario: Le Corbusier, à La Chaux-de- déjà complètement changé d’as- Queen Of The Circus (Ma); 19h- Fonds, cela pourrait être le bâti- pect. Et ce n’est pas fini. Ainsi, 19h45 La Chouing: Cendres (B); ment regroupant le tribunal de l’ancienne halle aux marchandi- 19h-20h Les Clandestines: VIA! première instance et le Ministère ses – quelque 170 mètres de Concert en mouvement (D); public, pour lequel un crédit long, pas moins! – qui abrite en- 19h30-20h La Fabrique d’étude a été voté fin juin par le core des locaux de dépôt pour Fastidieuse: Garnements (L); Grand Conseil. Ce bâtiment est l’entreprise de déménagement 20h-20h30 Alex Barti: prévu dans le premier secteur de Jeanmaire ainsi que pour l’entre- Puppetshow (M); 20h, 21h15, ce quartier, grosso modo derrière prise de machines agricoles Bal- 22h30, 23h45 Burattini: Le les entrepôts Kaufmann, juste mer sera elle aussi rasée à terme. Jabberwock (A); 20h15-21h15 après la gare. Du même coup, «il Le permis de démolir a été oc- Cirque Trottola: Volchok (F); va fermer la place de la gare, dans troyé. Trop tôt encore pour fixer 20h45-21h30 Les Vitaminés l’alignement du bâtiment de l’Ai- un calendrier. Quant aux entre- (Ma); 21h30-22h15 Smash gle», apprécie Philippe Carrard, pôts Kaufmann, leur démoli- Théâtre: A la colonie (B); 21h45- urbaniste communal. Le con- tion, qui était prévue pour cet 22h45 Cie PasVuPasPris: Les cours d’architecture qui sera lan- automne, a été repoussée «à Moldaves (M); 22h30-23h30 cé par l’Etat englobera aussi une l’année prochaine au plus tard». Mario: Queen Of The Circus future passerelle reliant le parvis Pour les transports de déchets (Ma); 23h30-0h15 Zirkus Gonzo de la gare à la rue du Commerce. Arc Jurassien, qui s’arrêtent en (F); 23h45-0h30 Comiqu’Opera: face des entrepôts Kaufmann La friche ferroviaire a déjà été «avalée», le site est en pleine mutation. Et ce n’est pas fini: à terme, L’Opéra dans tous ses états (B); Unhôtelprèsdelagare pour le transbordement jusqu’à la très grande halle aux marchandises (à gauche) sera rasée. DAVID MARCHON 0h30-1h Alex Barti: Puppetshow D’autres projets sont déjà dans Vadec, le site de la gare de Belle- (M); 1h-1h45 Les Vitaminés (Ma). l’air. Exemple: une étude de vue a été retenu comme future Grand-Pont. Il est équipé en Nicolas Monin, responsable la nuit des temps. La colonne marché a été demandée par la plateforme de transbordement, eau, gaz et électricité. Les des chantiers aux TP, donc, vertébrale de ce quartier, c’est- LIEUX ville pour l’implantation d’un en principe pour début 2013. fouilles avaient été entamées toutes les mesures adéquates à-dire la «rue Verte» com- P = Promenade des Six- hôtel (de quel type, l’étude devra en octobre dernier. Météo clé- ont été prises. Mais comme mence à se dessiner. Quelque Pompes; B = Scène du Bois; le déterminer), également dans Des citernes oubliées mente aidant, le chantier a été des plans précis n’existaient 940 m3 de terre ont été récu- M = Place du Marché; ce premier secteur. Et dans le En attendant, ce futur quar- exécuté avec célérité. Sans pas, on est tombé sur des citer- pérés du stade de football de la Ma = Place des Marronniers; secteur suivant, des intéressés se tier est désormais terminé... trop de mauvaises surprises. nes de mazout et de produits Charrière, qui est en train C = Chapiteau; Co = Rue du sont déjà manifestés, «en grande en sous-sol, concernant la pre- «Nous savions que nous étions solvants (désaffectées!) qui se d’être équipé d’un gazon syn- Collège; F = Place des Forains; majorité de la région», que ce soit mière étape, de la gare au dans un site pollué», explique trouvaient en sous-sol depuis thétique. D = Déambulation. PUBLICITÉ Soldes exceptionnels chez Visilab! Des lunettes de marque à moitié prix C’est le moment de vous rendre chez Visilab! Avant toutes les compétences nécessaires pour vous l’arrivée de ses nouvelles Collections Automne/ guider dans votre choix et vous aider à trouver le Hiver, Visilab propose jusqu’au 28 août avec une style de montures, optiques ou solaires, qui sou- réduction de 50%, un vaste choix de lunettes ligne au mieux votre personnalité. optiques ou solaires de grandes marques. L’oc- casion rêvée de craquer pour des montures de Connu pour livrer les lunettes optiques en une marques renommées, branchées et à moitié prix. heure, le leader suisse de l’optique l’est aussi pour L’offre est valable sur les lunettes de soleil et sur le grand choix de son assortiment. Conscient les montures optiques, verres correcteurs exclus. que les lunettes sont désormais des accessoires de mode à part entière, Visilab a choisi de faire S’offrir des lunettes siglées, c’est un vrai plaisir. Et la part belle aux créateurs en incluant 95% de aussi la certitude d’un confort optimal, de maté- grandes marques dans ses collections. Suivre de riaux de qualité et d’un look tendance. Un rêve près les nouvelles tendances l’amène à renouveler accessible puisque Visilab offre 50% de réduc- deux fois par année son assortiment de manière tion pendant une période limitée sur un très grand à coller au plus près aux nouveaux courants de Visilab dans la région de Neuchâtel Rue de l’Hôpital 4 Tél. 032 724 26 24 Marin-Epagnier Marin-Centre Tél. 032 753 33 50 www.visilab.ch Etnia Mod. Jerusalem TQGN VENDREDI 5 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL HISTOIRES DE SOCIÉTÉS 4/5 Chaque jour de cette semaine, nous vous proposons une incursion dans un monde révolu, dans ces petites ou grandes évolutions qui ont modifié nos gestes quotidiens ou nos manières de penser. LE MAG HISTOIRE La ménagère fut longtemps associée aux incendies liés aux travaux de maison. Clichés enflammés de ces dames YANN HULMANN une diminution des incendies les ménagères plus attentives aux (lire encadré) –, c’est l’inverse qui dangers de l’incendie. La pre- «C’est à nouveau le cas classique se produit. «Avec le temps, cela a mière présente «un message «sco- de la femme qui oublie de couper le débouché sur une spécialisation laire» d’une femme aux autres fem- courantalorsqu’elleaemployélafri- plus importante des femmes»,ex- mes». Elle est proposée par les teuse.» En ce mois de décem- plique Annick Jermini. «Les nou- manuels d’économie domestique bre 1960, le préfet de Gruyère ne veaux instruments ont eu pour ré- et des revues destinées aux fem- prend aucun gant avec les ména- sultat d’emprisonner encore plus la mes comme «Joie et travail». La gères de son canton. Le magistrat femme du 20e siècle dans un carcan seconde, totalement différente, n’est pas le seul. Le même type de correspondant à la représentation est, cette fois-ci, «le message d’un propos circulent également dans de l’époque. Toute la documentation homme aux femmes». Ce discours les bureaux de l’Etablissement relative à ces ustensiles, comme la ne mentionne en aucun cas le cantonal fribourgeois d’assurance publicité ou les articles explicatifs des bâtiments (Ecab). Ainsi que était destinée exclusivement à la dans les documents de préven- gent féminine.» tion du Centre d’information L’hyperspécialisation mise en On dépeint pour la prévention des incendies. avant par l’historienne n’est toute- « Mandatée pour regrouper et trai- fois pas instantanée. Ne serait-ce une femme ter les archives de l’Ecab, l’histo- que par la prise en compte du dé- rienne Annick Jermini a exhumé lai nécessaire à l’intégration et à la distraite, de quelque 10 500 documents popularisation des nouvelles bavarde et poussiéreux, une courte histoire technologies. «Le premier incident de la femme face aux incendies répertorié dans le canton concer- inconsciente ménagers. Un survol, drôle par nant un fer à repasser date de instants, mais surtout peu flatteur 1904», souligne Annick Jermini. des dangers.» pour ces messieurs. Car, si les si- «Dès 1915, les sinistres réapparais- nistres ménagers furent durant la sent de manière plus régulière, im- période étudiée (1831-1969) pres- pliquant des servantes.» Au fil des que exclusivement attribués à années, les responsables des sinis- Madame, l’absence du mâle en tres sont aussi des serveuses ou cuisineouderrièreleferàrepasser des femmes d’ouvriers, signe ANNICK JERMINI n’y est pas étrangère. d’une popularisation du matériel. HISTORIENNE Alors que les premières cuisiniè- L’arrivée de l’électricité res à gaz font leur apparition dès «En fouillant dans la base de don- 1910, l’électricité pointe seule- danger inhérent à la nature même nées que nous avons mise en place ment le bout de son nez en cui- de l’appareil. La faute étant impu- avec Patrick Bondallaz et Cédric sine dans les années 1930, et plus table«essentiellementàlafemmeet Margueron, j’ai d’abord été amusée largement après la Seconde à son incapacité», souligne Annick par ce que je trouvais», sourit An- Guerre mondiale. Jermini. «En général, on dépeint nick Jermini. «Je me suis ensuite une femme distraite, bavarde et in- rendue compte qu’il ne s’agissait pas Message d’un homme consciente des dangers», poursuit simplement d’anecdotes isolées «Les connaissances des utilisatri- l’historienne. Il est ainsi fréquent mais que le contenu des différents ces concernant d’éventuels risques de découvrir des plaquettes met- rapports et enquêtes que j’étudiais étaient lacunaires», note Annick tant en scène une femme papo- correspondait à une réalité. L’ab- Jermini. «En tout cas au début.» tant avec une autre alors que son sence d’évolution significative dans Des cours de cuisinière électrique fer enflamme la maisonnée. la répartition des tâches entre hom- sont ainsi proposés. Quant à la Des stéréotypes qui se porteront mes et femmes.» prévention, «des catégories cibles plutôt bien jusqu’à la fin des an- Ainsi, au début du 20e siècle, sont mises en place», note l’histo- nées 1960. Voire au-delà, comme alors que l’arrivée de l’électricité et rienne. «Enfants, paysans, fem- le rappelle Annick Jermini. «Si les du gaz laisse espérer un accroisse- mes...» choses ont évolué, les femmes assu- ment de la participation mascu- A l’image du message de cette publicité allemande, l’électricité était perçue en Suisse comme un «bienfait» Deux tendances se mettent ain- rent en moyenne toujours 70% des line aux tâches ménagères – et pour la ménagère. MUSEUM STROM UND LEBEN - RECKLINGHAUSEN (D) sienplacelorsqu’ils’agitderendre tâches ménagères...» = L’AVIS DE LE PARADOXE ÉLECTRIQUE L’accident domestique, cet invisible accident de travail Durant le 19e et au début du 20e siècle, les activités ménagères mettent les femmes en contact régulier avec le feu et ses dangers. «Sans le feu, l’éclairage, le chauffage, «Il serait très pertinent et intéressant à mes déni – plus général – du travail domestique magne montre ainsi «que les accidents di- la préparation des repas et même la lessive n’étaient possibles», explique Annick Jer- yeux de prolonger les questions soulevées comme travail et comme travail dangereux.» rectement liés au travail domestique tou- mini. Bougies, lampes à huile, à pétrole, fers à repasser en fonte, corvée d’élimina- dans la présentation d’Annick Jermini au tra- La spécialiste en études genre appuie son chent en majorité des femmes (70% pour les tion des cendres étaient ainsi autant de moyens et d’occasions de bouter le feu au vail domestique et de voir comment ce dernier propos sur l’article de trois chercheurs de la accidents survenus au cours de tâches mé- logis par négligence ou inadvertance. Avec l’arrivée de l’électricité et du gaz le travail est invisibilisé comme tel», estime Hélène Haute école de travail social et de la santé*. nagères et 75% pour les accidents liés à la des femmes perd en pénibilité. Une diminution des cas eût par là même été logi- HÉLÈNE MARTIN PROFESSEURE A Martin. «De même que pour les accidents qui Dans celui-ci, Jean-Pierre Tabin, Isabelle cuisine.» que. Mais contre toute attente, les sinistres augmentent. Se basant sur les données LA HAUTE ÉCOLE s’y déroulent puisqu’ils ne sont pas considé- Probst et George Waardenburg notent que En Suisse, peut-on encore lire, «les accidents fribourgeoises qu’elle a exhumées, Annick Jermini explique en partie cette tendance DE TRAVAIL SOCIAL rés comme des accidents mais comme des «les atteintes professionnelles endurées par survenus dans son propre ménage ne sont ja- par les caractéristiques des nouveaux appareils qui font passer les utilisatrices par ET DE LA SANTÉ imprudences, voire des manifestations de ce les hommes prennent plus souvent la forme mais comptabilisés comme découlant d’un une phase d’acclimatation. Dans un article du bulletin «Joie et travail», on lit ainsi: «une (LAUSANNE), RESPONSABLE DU que la société considère comme des agisse- d’accident et celle subies par les femmes de rapport de travail et sont largement invisi- caractéristique qui différencie le fer électrique du fer en fonte, est surtout la rapidité RÉSEAU ÉTUDES ments de “mauvaise mère”.» maladies, par exemple, les troubles liés au bles.» avec laquelle il peut être mis en et hors service.» «Une facilité qui confère à l’outil une GENRE HES-SO «Nousavonslàdeseffetstrèsévidentsdu travail répétitif sous contrainte de temps.» «La définition restrictive de l’accident de travail facilité à se faire oublier», commente Annick Jermini. «Contrairement à la version en système de genre, qui fait passer pour des Par ailleurs, «la catégorie d’accident du travail contribue à maintenir l’ordre social», con- fonte, la version électrique ne se refroidit pas avec le temps.» problèmes individuels ou naturels (la “nature ne concerne que les travaux fournis dans le cluent les chercheurs. «Les tâches domesti- La popularisation de l’emploi de l’électricité pour la préparation des repas (après la féminine”) ce qui relève de position et de cadre d’un rapport de type salarial.» Les au- ques ne sont pas considérées comme du tra- Seconde Guerre mondiale) s’accompagne elle aussi d’une progression des sinistres. conditions socialement déterminées.» tres accidents étant relégués à la sphère pri- vail, ce qui permet, notamment, de nier leur «Après une phase de relative stabilité entre 1935 et 1950, ils vont tripler pour attein- Hélène Martin enchaîne. «On a d’ailleurs ici vée. «Le travail domestique, autrement dit le pénibilité.» YHU dre près de 6% de l’ensemble des sinistres», note Annick Jermini. «L’absence de affaire à des questions très actuelles puisque travail familial et ménager fourni gratuite- flamme apparente pendant l’utilisation d’appareil électrique a pu paraître à plus les accidents du travail domestique ne sont ment pour autrui n’est pas reconnu comme *«Penser l’accident du travail», in «La d’une femme comme une situation déroutante.» pas comptabilisés en Suisse. Ils ne sont un travail, alors même qu’il en a toutes les production des inégalités» (pp. 121-130). Quant à la nature des sinistres, bien que plus nombreux lors du 19e siècle, les acci- d’ailleurs pas non plus couverts par l’assu- caractéristiques économiques», poursuivent Jean-Pierre Tabin, Isabelle Probst & dents ménagers seront de moindre gravité avec l’avènement de l’électricité. Légère rance accident. On est donc bien dans un les chercheurs. Une étude menée en Alle- GeorgeWaardenburg, Chronos, 2010 consolation. YHU L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 5 AOÛT 2011 10 DIVERTISSEMENTS GIL ST-ANDRÉ - UNE ÉTRANGE DISPARITION Scénario et dessins: Jean-Charles Kraehn © Glenat N° 31 FEUILLETON N° 41 dent. Six cents bateaux font pareil. T’es parano, Giacomo… Un bruit de papier froissé. Le spi du concurrent le plus proche se tord. Le bateau se couche. Comme si un géant avait pointé son doigt sur lui. Lui et aucun autre alen- tour. Je m’entends hurler: – On affale le spi! Les autres réagissent vite: Pascal choque la drisse tan- dis que Patrick et Marielle Editions Mon Village SA tirentlavoileenbas. Quinze secondes peut-être, le géant pointe un Nous sommes parés. Les deuxième doigt sur nous. bouteilles vides, les verres Brutale, la baffe. Sèche, et les restes de nourriture l’accélération. Banana Split sont rangés. Nous avons en- déjauge comme un hors- filé nos cirés et nos gilets de bord. Son étrave chasse de sauvetage. Nous nous tai- part et d’autre une épaisse sons. gerbe d’écume. La grand- Normalement, la prudence voile a encaissé le choc en conseillerait d’affaler le spi, plein. Heureusement, elle énorme. Cette bulle est in- masque partiellement le contrôlable dès que le vent spi, déjà à moitié descendu. souffle un peu fort. L’énorme bulle s’agite, se- Normalement. Mais nous coue le bateau. Mais c’est sommes en régate et tout le trop tard pour faire mal; les monde fait pareil. Cool deux équipiers l’étouffent Giacomo, c’est tranquille… peu à peu. Pourtant ça va éclater. Je le Poussé par la seule grand- sens. Ce n’est pas possible voile, le bateau demeure autrement. A tout moment nerveux. A la barre, je suis je me retourne pour scruter concentré. Rester proche l’horizon derrière nous. du vent arrière, pour mini- C’est de là que devrait sur- miser la vitesse relative du gir la première rafale. On la vent… Attention à l’em- verra arriver. Une barre pannage: la bôme balaye- d’embruns se rapprochera rait la bastaque, le mât cas- rapidement, des voiles s’af- serait… éviter aussi de se foleront, des bateaux se faire prendre au lof, le voi- coucheront. On n’aura pas lier se coucherait… beaucoup de temps. Moins «Banana Split était un peu d’une minute. Juste assez volage, j’ai fait agrandir le pour descendre notre spi. Il safran», a dit Pascal… Tu le faudra parce que sinon, ne pouvais pas mieux faire! on cassera. Comme c’est ar- Là, il est contrôlable. rivé à Pascal l’année passée. Même si je le sens prêt à Il n’aimerait pas que l’inci- m’échapper… dent se reproduise. Du coin de l’œil, je vois Evidemment. quelques concurrents en Quelques gouttes de pluie. mauvaise posture. Partout Calme-toi. Tu la verras ve- on se bat pour rentrer la nir la rafale… D’ailleurs, tu toile furieuse, ne pas se es le seul à t’inquiéter. Les coucher, ne rien casser, que trois autres se sont mis à personne ne passe à l’eau… discuter du match d’hier… Regard en arrière. La pluie Il ne peut pas y avoir de horizontale cingle les yeux. danger, sinon Pascal aurait Nous laissons un sillage de (A suivre) repris la barre, c’est évi- vedette rapide. (A suivre) HOROSCOPE BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : confiants et détendus, les amoureux secrets Amour : vos amours seront nimbées de mystère et au- Amour : vous avez beaucoup de mal à gérer vos émo- Amour : votre audace sera votre meilleure alliée. En se décideront peut-être enfin à déclarer leur flamme. réolées d'un romantisme de bon aloi. Vous savourerez tions, bonnes ou mauvaises. Votre entourage cherchera effet, qui pourrait résister à tant de magnétisme ? Vous Pour les autres, le climat astral laisse présager des mo- pleinement ce climat idyllique. Travail-Argent : vous tout de même à vous aider. Travail-Argent : ce n'est avez les mots pour convaincre et captiver. Travail- ments agréables. Travail-Argent : vous cherchez par aurez un meilleur rendement si vous ne vous attardez pas le moment d'attaquer les obstacles de front. Pour Argent : vous allez avoir l'occasion d'apprendre des tous les moyens à élargir vos relations. Vous saurez pas sur des broutilles. Santé : gare à l'hypertension. parvenir à vos fins, il faut, au contraire, louvoyer et faire choses utiles pour votre avenir même si cela passe par choisir celles qui vous seront utiles. Santé : le surme- Votre alimentation n'est pas très saine, vous devriez preuve de tact et de diplomatie. Santé : faites des repas de petites contrariétés. Santé : aérez-vous, faites du nage vous guette. manger plus de fruits et légumes. légers. sport. TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous aurez le sentiment que vous êtes le seul Amour : émotionnellement vous Amour : vous avez l'impression que Amour : préservez votre vie sentimentale, harmonieuse à faire des concessions et vous trouverez cela très serez à fleur de peau. Vous devez la situation vous échappe et cela vous en ce moment, de tout excès de langage. Réfléchissez décourageant. Travail-Argent : vous vous sentez chasser les doutes et avancer. espace GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : vous aurez l'art et la manière d'exprimer vos Amour : enterrez la hache de guerre et passez plutôt Amour : il y a de la fête, des réjouissances en vue. Les Amour : pourquoi vous obstinez-vous à taire des sen- sentiments. Ce sera le jour idéal pour organiser un dîner aux câlins. Passez du mode passionnel au mode pas- rencontres que vous allez faire s’annoncent intenses. timents que tout le monde a devinés ? Ne laissez pas en amoureux. Travail-Argent : vous serez satisfait de sionné ! Travail-Argent : dans le travail, vous allez Travail-Argent : les petits déplacements vous seront passer votre chance. Travail-Argent : calculez bien les vous et des résultats que vous obtiendrez. Vous serez faire des envieux mais ne prêtez aucune attention aux favorables. Vous avez besoin de prendre des renseigne- aléas financiers auxquels vous vous exposez avant de en accord avec votre conscience. Santé : vous ressen- médisances qui s'abattront sur vous. Santé : surveillez ments avant de mettre un nouveau projet en route. prendre une décision importante. Santé : on ne peut tez un grand besoin de détente. L’idéal serait que vous votre foie. Vous avez sûrement mangé trop salé et bu un Santé : votre système digestif réclame quelques pas dire que vous soyez en pleine forme. Vous avez du soyez en vacances. peu trop. ménagements. sommeil en retard. VENDREDI 5 AOÛT 2011 L'EXPRESS BONS PLANS 11 Apollo 3 Bio PUBLICITÉ Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 Case départ 3e semaine - 12/12 Le Moine 4e semaine - 14/16 Acteurs: Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Acteurs: Vincent Cassel, Déborah François, Joséphine de Meaux. Joséphine Japy. Réalisateur: Dominik Moll. Réalisateur: Thomas Ngijol. Adaptation du célèbre roman gothique de VON GUNTEN Demi-frères, Joël et Régis n’ont en commun Matthew G. Lewis, publié en 1796, «Le Moine» Maîtres opticiens SSOO que leur père qu’ils connaissent à peine. Joël raconte le destin tragique de Frère Ambrosio est au chômage et pas vraiment dégourdi. La dans l’Espagne catholique du 17e siècle. Centre spécialisé pour France, «pays raciste» selon lui, est la cause Abandonné à la naissance aux portes du lentilles de contact CINÉMA de tous ses échecs et être Noir est l’excuse couvent des Capucins, Ambrosio est élevé par pour CHF 1.- de plus permanente qu’il a trouvée pour ne pas les frères. Devenu un prédicateur admiré pour chercher du travail ou encore payer son ticket sa ferveur et redouté pour son intransigeance, LA CHAUX-DE-FONDS de bus. Régis est de son côté totalement il se croit à l’abri de toute tentation. L’arrivée Av. Léopold-Robert 23 Apollo 1 intégré. Tant et si bien, qu’il renie totalement d’un mystérieux novice va ébranler ses Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 sa moitié noire et ne supporte pas qu’on certitudes et le mener sur le chemin du SIREN 326 980 018 RCS Nanterre Tél. 032 913 50 44 fasse référence à ses origines. Cars2-2D 2e semaine - 7/7 péché. * Pour l’achat d’ 1 monture optique et 2 verres correcteurs, pour un prix à CHF 295.-TVA incluse, en verres unifocaux et CHF 440.- , TVA incluse, en verres progressifs, vous bénéficiez simultanément pour CHF 1.- de plus d’une 2ème paire constituée d’une monture à choisir dans la collection «2ème paire», et de 2 verres organiques standards (non traités, non amincis, non durcis, non traités antireflet), solaires ou blancs, de même correction www.optic2000.ch DERNIERS JOURS! VF VE au MA 20h15 VF VE au MA 20h15 que la 1ère paire. Vous pouvez demander à personnaliser la 2ème paire par suppléments payants, après établissement d’un devis. Offre valable jusqu’au 31/12/2011, non applicable aux forfaits montures + verres présentés PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 2D! Suite des sur optic2000.com et optic2000.ch et non cumulable avec d’autres offres. aventures de Flash McQueen dans un M. Popper et ses pingouins nouveau film d’animation signé Pixar. Minuit à Paris 13e semaine - 7/12 3e semaine - Pour tous/7 VF VE au MA 13h30 Acteurs: Owen Wilson, Rachel McAdams. Acteurs: Jim Carrey, Carla Gugino. Réalisateur: Woody Allen. Réalisateur: Mark Waters. LA CHAUX-DE-FONDS LA CHAUX-DU-MILIEU Cars2-3D 2e semaine - 7/7 Un jeune couple d’Américains dont le M. Popper, un peintre en bâtiments rêvant mariage est prévu à l’automne se rend pour PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Suite des d’explorations en Arctique, décident d’écrire à quelques jours à Paris. La magie de la FESTIVAL EXPOSITION aventures de Flash McQueen dans un de vrais explorateurs. L’un d’entre eux lui capitale ne tarde pas à opérer, tout nouveau film d’animation signé Pixar. envoie un pingouin qu’il décide de garder particulièrement sur le jeune homme La Plage des Six-Pompes «Côté Femmes» VF VE au MA 16h, 18h30 dans un congélateur. amoureux de la Ville-lumière et qui aspire à La Promenade des Six-Pompes. Galerie Le Grand-Cachot de Vent. Travaux VF VE au MA 14h une autre vie que la sienne. Festival international des arts de la rue. de neuf artistes suisses et françaises. The Green Lantern - 3D DERNIERS JOURS! VO s-t fr/all VE au MA 16h Ve 05.08, 14h-2h. Sa 06.08, 12h-2h. Me-sa 14h-18h. Di 10h-18h. Jusqu’ au 14.08. 1re semaine - 12/12 L’élève Ducobu 7e semaine - 7/7 Afters de la Plage Acteurs: Blake Lively, Ryan Reynolds. Acteurs: Elie Semoun, Vincent Claude, Beginners 2e semaine - 7/14 LE LANDERON Bikini Test. Réalisateur: Martin Campbell. Bruno Podalydès. AGENDA Acteurs: Ewan McGregor, Christopher «Navigation électronique à l’aveuglette». PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Pour le Réalisateur: Philippe De Chauveron. Plummer. Réalisateur: Mike Mils. Du ve 05.08 au sa 06.08, 0h-4h. MUSÉE toute première fois au grand écran, voici l’un L’élève Ducobu, cancre incorrigible, vient PREMIÈRE SUISSE! Olivier fait la rencontre de «El punto finaaaal!» des superhéros les plus populaires de tous d’être renvoyé une fois de plus de son école. l’irrévérencieuse et imprévisible Anne Fondation de l’Hôtel de Ville Son père l’inscrit à Saint-Potache, dernière NEUCHÂTEL Dusa06.08audi07.08,0h-6h. les temps. «Green Lantern» met en vedette quelques mois seulement après le décès de Installation de l'ancienne horloge de 1890 chance avant la pension. Il va alors déployer Ryan Reynolds dans le rôle-titre et est réalisé son père Hal. de la tour de la garde au musée après des trésors d’ingéniosité pour tricher et copier par Martin Campbell. VO angl. s-t fr/all VE au MA 18h SPECTACLE/CONCERT VISITE GUIDÉE À PIED rénovation, avec animations pédagogiques. sur sa voisine Léonie. VF VE au MA 21h. VE et SA 23h30 (groupe dès 10 personnes sur Rdv). DERNIERS JOURS! VF VE au MA 16h Urbanisme horloger «La prise de Neuchâtel» 3 Sa-di 14h30-17h30. Jusqu’au 27.11. Rex Spectacle en plein air Départ de l’Espace de l’urbanisme Apollo 2 Lourdes 2e semaine - 16/16 Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 (festivités du Millénaire). horloger, Jaquet-Droz 23. Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 MALVILLIERS Acteurs: Sylvie Testud, Bruno Todeschini, Léa Super 8 1re semaine - 12/14 Jusqu’au 28.08, 21h. A la découverte de l’histoire horlogère Bad Teacher 2e semaine - 14/14 Seydoux. Réalisateur: Jessica Hausner. Acteurs: Elle Fanning, Kyle Chandler. In Exile qui a façonné au fil des siècles La Chaux-de-Fonds. (Français/allemand). ASTRONOMIE Acteurs: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Christine a passé la majeure partie de sa vie Réalisateur: J.J. Abrams. Café du Cerf. immobilisée dans un fauteuil roulant. Elle se Ma, je, di 14h-16h. Jusqu’au 30.08. Jason Segel. Réalisateur: Jake Kasdan. PREMIÈRE SUISSE! Un train dans lequel est Ve 05.08, 21h30. rend à Lourdes, site de pèlerinage légendaire Di 14h-16h. Du 01.09 au 26.11. Soirée d'observation publique enfermée une créature alien, est victime d’un Comédie avec Justin Timberlake et Cameron aucœurdesPyrénées,afindesortirdeson Hôtel de la Croisée. Observation du ciel accident. Mark Lawrence Trio Diaz dans laquelle celle-ci interprète une prof isolement. Elle se réveille un matin Café du Cerf. au télescope et à l'œil nu. Uniquement VF VE au MA 15h, 17h45, 20h15. MUSÉE qui jure, qui fume et qui boit. apparemment guérie par un miracle. Le leader Sa 06.08, 21h30. par beau temps. VE et SA 22h45 VF VE au MA 18h30, 20h45 du groupe de pèlerinage, un séduisant Musée paysan et artisanal Ve 05.08, dès 21h. membre de l’ordre de Malte commence à Gu Guai Xing Qiu et Zeppo Les Schtroumpfs - 2D Kiosk-Art. Les Jeunes-Rives. «Viens poupoule!» Lapin, poules, pigeons s’intéresser à elle. Studio vivants, canards, oies, pintades et autres. MÔTIERS 1re semaine - Pour tous VF VE au MA 18h Sa 06.08, dès 18h. Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 Avril-octobre, ma-di 14h-17h. Novembre- Réalisateur: Raja Yelchin. Automates Jaquet-Droz février, me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 04.03.2012. Bad Teacher 2e semaine - 14/14 Colombiana 2e semaine - 16/16 FESTIVAL PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 2D - Chassés de Acteurs: Zoe Saldana, Michael Vartan, Cliff Musée d'art et histoire. Acteurs: Cameron Diaz, Justin Timberlake, leur village par Gargamel, les Schtroumpfs Curtis. Réalisateur: Olivier Megaton. Démonstration publique. LE LOCLE 16e Festival Hors Tribu débarquent dans notre monde, au beau Jason Segel. Réalisateur: Jake Kasdan. Di 07.08, 14h, 15h et 16h. 1992. Colombie. Cataleya, 9 ans, assiste au Musique, gastronomie, cirque, artisanat, milieu de Central Park à New York ! Comédie avec Justin Timberlake et Cameron meurtre de ses parents. Echappant de Brunch et visite guidée MUSÉE animations. VF VE au MA 13h30 Diaz dans laquelle celle-ci interprète une prof justesse au massacre, elle se réfugie aux Ve 05.08, 17h. Sa 06.08, 16h. Di 07.08, 11h. qui jure, qui fume et qui boit. de l’exposition «Bruits» Etats-Unis, chez son oncle Emilio, un Musée d’ethnographie. Animations Musée d’horlogerie - Harry Potter 7 - 2D 4e sem. - 12/12 VF VE et SA 23h gangster... 15 ans plus tard, elle travaille pour pour les enfants. Château des Monts MUSÉE Acteurs: Daniel Radcliffe, Rupert Grint. lui comme tueuse à gages. Elle signe ses Di 07.08, 11h. Collection de montres, pendules Réalisateur: David Yates. Arcades meurtres d’une orchidée dessinée sur le et automates. Collection Maurice Sandoz, Musée d’art aborigène australien Maintenant aussi en digital 2D! - Dans la 2e Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 torse de ses victimes: un message à montres et automates. «Les temps de la «La Grange» l’intention des assassins de ses parents. Car EXPOSITION partie de cet épisode final, le combat entre Harry Potter 7 - 3D 4e sem. - 12/12 Montre. Les temps du Temps». «La conception du monde des Aborigènes les puissances du bien et du mal de l’univers Cataleya est bien décidée à aller jusqu’au Ma-di 10h-17h. Visites commentées de toute l'Australie». Acteurs: Daniel Radcliffe, Emma Watson, bout de sa vengeance... quitte à perdre tous Villa de l’Ermitage des sorciers se transforme en guerre sans Exposition de quelques planches originales sur rendez-vous. Ve-di, 12h-18h. Jusqu’au 16.10. Rupert Grint. Réalisateur: David Yates. ceux qu’elle aime. Zoe Saldana (Avatar) joue merci. Les enjeux n’ont jamais été si de l'herbier Benoît Fils. DIGITAL 3D! La fin de l’aventure approche Cataleya, Luc Besson a écrit et produit ce film considérables et personne n’est en sécurité. Ma-di, 9h-20h. Jusqu’au 02.10. BOUDRY SAINT-SULPICE pour Harry Potter... Accompagné de Hermione d’action sexy. Mais c’est Harry Potter qui peut être appelé May-Lucy Süess et Vren Attinger. Granger et Ron Weasley, le célèbre sorcier VF VE au MA 15h30, 20h30 pour l’ultime sacrifice alors que se rapproche Ma-di 14h-17h30. Jusqu’au 14.08. l’ultime épreuve de force avec Voldemort. doit défendre sa vie et bien plus face à son MUSÉE MUSÉE plus grand ennemi: Lord Voldemort. VF VE au MA 15h45 Larry Crowne - Il n’est jamais Galerie Quint-Essences VF VE au MA 17h30, 20h30. VE et SA 23h15 trop tard 5e semaine - 7/10 «Les vagues à l'âme». Maître Jean-François Muséedel’Areuse Ecomusée des roues de l’Areuse Transformers: la face cachée Acteurs: Tom Hanks, Julia Roberts. Husson et Gilles Bidet. Peintures Musée de L'Areuse. «Ce que racontent L’histoire industrielle du Val-de-Travers Les Schtroumpfs - 3D les objets». ainsi que ses légendes. de la lune - 3D 5e semaine - 12/12 Réalisateur: Tom Hanks. et sculptures en acier, inox et alu. 1re semaine - Pour tous Il s’attend à une nouvelle distinction de Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h/14h-18h et sur Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 27.11 Jusqu’au 29.10, sur rendez-vous. Acteurs: Rosie Huntington-Whiteley, Réalisateur: Raja Yelchin. «meilleur collaborateur du mois» – mais à la rendez-vous. Shia LaBeouf. Réalisateur: Michael Bay. PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 3D - Chassés de place, c’est le licenciement. Et ceci unique- Du 05 au 31.08. LES BRENETS VALANGIN EN DIGITAL 3D! Troisième volet de leur village par Gargamel, les Schtroumpfs ment parce Larry Crowne, collaborateur Transformers, se déroulant cette fois sur débarquent dans notre monde, au beau apprécié pendant de longues années, ne MUSÉE MARCHÉ EXPOSITION la lune. milieu de Central Park à New York ! peut se targuer d’un diplôme universitaire. DERNIÈRES SÉANCES! VF VE et SA 23h VF VE au MA 15h DERNIÈRES SÉANCES! VF VE au MA 18h Musée d’art et histoire Brocante coup d'pouce Galerie Belimage «Visarte Neuchâtel». Ancien hangar des pompes. «Territoire et animal». Pauline Liniger, Jusqu’au 04.09 Ve 05.08, 9h-18h non stop. peintre. PLAZA (0900 900 920) Bad teacher «Neuchâtel, une histoire millénaire». Sur demande au 079 639 61 15. RÉGION «Citoyenne suisse, 40 ans et après?» Harry Potter 7 - 3D Ve-ma 16h, 18h, 20h30. Ve-sa 23h30. 14 ans. FLEURIER Jusqu’au 07.08. De J. Kasdan Jusqu’au 21.08. Ve-ma 17h30, 20h15. Ve-sa 23h. 12 ans. De D. «Gérard Schneider, grands gestes Yates Les schtroumpfs - 3D EXPOSITION MUSÉE Ve-ma 13h45. Pour tous. De R. Yelchin pour un grand monde» LA CHAUX-DE-FONDS Les Schtroumpfs - 3D Colombiana Jusqu’au 16.10. Musée régional Ve-ma 15h15. Pour tous. De R. Yelchin «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz». Château ABC (032 967 90 42) Ve-ma 20h45. Ve-sa 23h15. 16 ans. De O. du Val-de-Travers Exposition «Créatures». Animaux Megaton Jusqu’au 30.01.2012. Relâche SCALA 1,2,3 (0900 900 920) Ma-di 11h-18h. Pension Beauregard, Grand-Rue 10. et humains, étranges ou monstrueux, L’élève Ducobu «Que reste-t-il de nos amours? souvenirs dragons, lions, sirènes, vouivres ou anges, Cars2-3D Ve-ma 14h15. 7 ans. De Ph. de Chauveron EDEN (0900 900 920) Ve-ma13h30,16h.7ans.DeJ.Lasseter Musée d‘histoire naturelle de mariages». Le mariage à travers qui hantent le canton de Neuchâtel. Monsieur Popper et ses pingouins (MHNN) les traces écrites qui en restent Jardin Mangelune (parc autour du château). Super 8 The green lantern - 3D Ve-ma16h15.7ans.DeM.Waters «Sacrée science! Croire ou savoir...». dans les archives familiales. Sculptures de Gaspard Delachaux. Ve-ma 15h, 17h45, 20h30. Ve-sa 23h15. 12 ans. ve-ma 18h30, 21h. Ve-sa 22h30. 12 ans. De M. Le moine Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 21.12. Je-di 14h-18h. Jusqu’au 28.08. Me-di, 11h-17h. Jusqu’au 28.10. De J. J. Abrams Campbell Ve-ma 18h15. 14 ans. De D. Moll PUBLICITÉ HAGAR DUNOR LE VIKING N° 31 .OUVELLE6ERSO 3 ,EMIRACLEDHABITABILITA COMPACT Garage et Carrosserie des Montagnes SA LA CHAUX-DE-FONDS 2IENNEST Léopold-Robert 107-117 IMPOSSIBLE Tél. 032 910 53 10 - www.garagedesmontagnes.ch 4OYOTA L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 5 AOÛT 2011 12 LE MAG JEUX Mots fléchés 7 erreurs SUITE CONTRE- AMABILITÉ PRÉTEN- NOTE CARRES TOC TRANS- TIEUX PEINTRE MESURENT VILLE DU PORT FORGÉ DÉFIAIT CUBAIN LA JAPON 7 erreurs se sont glissées dans la deuxième grille. PÉNIBLE PRESSION LOI DU ALIAS SILENCE GARY APRÈS ERRA VOUS MINIMISA DE HAUTE ÉCOSSE FORTE TÊTE VANTAS THÉORIE SORTIE POLITIQUE POINTUES ROCHE PERSON- AGENCE TOUR DE NAGE DE SPATIALE FRANCE CONTE RÈGLES DANS LE PLATES BELLES- VENT FILLES PROJEC- PELAGE TILE SUBSTITUE POISSON RAYON MONO- CHROME VOLCAN ANTARC- TIQUE POUR LIER Mots croisés TRÈS PETITE EMPLOIS COURANT SUBAL- TERNES A B C D E F G H I J HORIZONTALEMENT : AIRE DE I- Surviennent quand on sonne les cloches -II- VENT I Angola - Prénom masculin -III- Mauvaise humeur -IV- Accord - Ville d’Italie -V- C’est pour moi - II Familier - Fin anglaise -VI- Juste un petit peu (un) - Édition originale -VII- Provoquée par le temps III -VIII- Une certaine société - Caractère désertique Maître mot -IX- On peut la suivre car elle se voit - Préposition IV -X- Pays - Département français - VERTICALEMENT : V A- Adore prendre des airs, même s’il peut tomber VI de bien haut ! -B- C’est le but de tout footballeur - LUTI N2 Domaine très créatif -C- Sommeil provoqué - Fleuve VII côtier -D- Il lui arrive plus d’une tuile - Brochure pro- pagandiste -E- Étoile filante -F- Homme d’État A SCOOP0 Z VIII chinois - Mot de condition -G- Commune du 66 - Sur le front, parfois en première ligne -H- De petite taille AVI ON2 IX - Département -I- Façon de se tenir -J- Étain - N’est plus un enfant - A le cœur chaud - ALBUM2 X BUGLE1 Vous devez découvrir un mot de 5 lettres à l’aide de tous les mots de la grille. Le ACCON3 chiffre placé à côté de ces mots indique SOEUR1 Quiz le nombre de lettres qui occupent la même place dans le maître mot. Les let- tres qui composent ce mot sont toutes présentes dans la grille. 1 – Quel est le nom du journal qui a donné le jour au 4 – En quelle année le skieur Jean-Claude Killy personnage d’Astérix ? remporte trois médailles d’or aux J.O. ? A. Pif A. 1964 B. Pilote B. 1968 C. Picsou magazine C. 1972 D. Salut D. 1974 2 – Quel homme politique français instaure les 5 – Comment qualifie-t-on une personne qui a congés payés en 1936 ? peur du vent ? Mot mystère A. Gaston Doumergue A. Anémophobique B. René Coty B. Aérophobique ? C. Léon Blum C. Dinophobique FIREHSEEELOVNE ? D. Pierre Laval D. Ectophobique EECRIENIAZUODI Rayez dans la grille les mots de la 3 – Quelle est la superficie du désert Sahara ? 6 – Lequel de ces films n’est pas de Martin liste ci-dessous pour découvrir le MOT A. Plus de 100 000 km2 Scorsese ? RSEURRGRIFFONR 2 MYSTÈRE dont voici la définition : B. Plus de 500 000 km A. Taxi Driver ISUDOEIMOINEAU C. Plus de 2 000 000 km2 B. Raging Bull D. Plus de 9 000 000 km2 C. Orange Mécanique OATRNSMANODROC « MAISON DE MAÎTRES » D. La Dernière tentation du Christ VIAODCCATOGANE Les mots peuvent être lus horizonta- IMTBEAOETEIPEP lement, verticalement ou diagonale- RESILLECREMMOC ment, de droite à gauche, de gauche SOLUTIONS DU JOUR à droite, de haut en bas et de bas en est un film réalisé par Stanley Kubrick. Stanley par réalisé film un est Mécanique Orange dinosaures. des celle dinophobie la et fantômes des peur la est L’ectophobie CAVALIERLARUAY haut. : C Réponse 6. L’anémophobie est la peur du vent alors que l’aérophobie est celle des courants d’air. courants des celle est l’aérophobie que alors vent du peur la est L’anémophobie d’or. médailles trois remporte skieur le que 1968 5. Réponse A : : A Réponse 5. C’est aux J.O. de Grenoble en Grenoble de J.O. aux C’est . Le Sahara est le plus vaste désert du monde avec une superficie de plus de 9 000 000 km 000 000 9 de plus de superficie une avec monde du désert vaste plus le est Sahara Le 4. Réponse B : B Réponse 4. LOUPEETNHORIAC : D Réponse 3. 2 entions collectives. entions Un conseil ! Rayez d’abord les mots conv de création la et travail de h 40 de semaine une payés, congés les prévoyant Matignon de accords les 1936, juin 8 le signe - ICUOSRICNPTRAL QUIZ Suite à une grève massive, Léon Blum Léon massive, grève une à Suite 1959. en public au d’Astérix aventures les connaître fait a Pilote journal Le 2. Réponse C : : C Réponse 2. TNEMITABREDUAU les plus longs. : B Réponse 1. E S S S E T I L I T U AUCUN L E U S U E N I A MAISONFEMREFRC Le mot à trouver est : N Le manche de la brosse la de manche Le 7 - 7 S U B E R E U O R E TCEPSAMULETTEE ...... M 1 SOEUR Les panneaux Les 6 - 6 E G O R B U S P M 3 ACCON N I T S E T E E F Le volant Le 5 - 5 A S E S S I E N G 1 BUGLE La chemise du colleur d’affiches colleur du chemise La AMULETTE CLÔTURE FERME NORME - 4 S E M S I R A T I N U 2 ALBUM Le phare droit phare Le 3 - 3 S A U O L E V I G ASPECT COMMERCE GRIFFON POTIN O 2 ON AVI Le seau Le 2 - 2 A R O N I M A N A L F MOT MYSTÈRE MOT : «ÉCOLE» : 0 SCOOP La calandre La BÂTIMENT CORDON HIRONDELLE POURPRE 1- R A J A A T R E M O 2 N LUTI 7 ERREURS : : ERREURS 7 M T N E E L A B M I R BORDURE DOUZAINE IVOIRE RÉSILLE T P S D R F A CAMION ÉCURIE LOUPE SHÉRIF MOT MAÎTRE CARRARE ENVOLÉE MAISON SOUCI N-AO-ÉÉ- ÉTÉ - ADO - SN TIENNENT - ISÈRE - ÉTAT ÈS - TRACE ARIDITÉ - -J- -J- -X- -IX- NAINE - OISE OISE - NAINE RIDES - ELNE SI - MAO MÉTÉORE SA ÉROSION ÉO - ZESTE END - TU - EGO ENNA -I- -H- -G- -F- -E- -VIII- -VII- -VI- CATOGAN ESCALIER MATÉRIAU STATUE -V- TOIT - TRACT TRACT - TOIT AA - NARCOSE ART - CAGE TRAPÉZISTE - PACTE ACRIMONIE ALAIN - AO TINTEMENTS -D- -C- -B- -A- -IV- -III- -II- CAVALIER ESSAIM MÉTAIRIE YARD -I- VERTICALEMENT : VERTICALEMENT CHAMP FAÎTE MOINEAU : HORIZONTALEMENT VENDREDI 5 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SOIRÉE BOTOX Participation frileuse La soirée botox organisée à Genève, première du nom, n’a pas réuni autant de monde qu’espéré. Mais il y en aura d’autres. PAGE 14 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE EXPLOITATION De jeunes Nigérianes transitant par la Suisse finissent sur les trottoirs d’Europe où elles sont contraintes de se vendre. Prostituées par crainte du vaudou SERGE GUMY NIGÉRIA C’est l’histoire d’une jeune Ni- gériane de 15 ans. Elle a grandi dans une famille pauvre de la campagne qui n’avait pas les moyens de l’envoyer à l’école. SGN NB - Source Niger Abuja Mais soudain, miracle: l’adoles- cente fait la connaissance d’un BENIN CITY CAMEROUN homme qui lui propose de lui Lagos avancer l’argent pour qu’elle 200 km puisse aller étudier en Europe. Hélas pour elle, le miracle n’était qu’un mirage. Son préten- plémentaire sur les victimes. Liées du bienfaiteur qui l’a accueillie par ce serment, elles craignent de chez lui en fait d’abord sa ser- parler, de peur qu’il ne leur arrive vante et son esclave sexuelle. Il un malheur, à elles ou à leur fa- l’emmène plus tard en voiture à mille», rapporte Dorothee travers le désert, direction l’Afri- Winkler, qui a pu mesurer la pré- que du Nord. En route, il la bat et gnance de ces croyances lors du la viole à plusieurs reprises. Arri- voyage qu’elle a effectué en juin vée à destination, la jeune fille est au Nigéria. placée dans un bordel où elle est «Il est évident que les traditions contrainte de se prostituer. Plus religieuses locales et la foi dans la tard, elle est transférée en Espa- magie ont joué un rôle important gne, où elle est confiée à une dans l’émigration nigériane en lien «Madame», une mère maque- Les jeunes étudiantes sont souvent trompées par des hommes sans scrupule qui leur proposent de les aider dans leurs études. KEYSTONE avec la prostitution. Il est néan- relle nigériane qui lui réclame moins facile d’exagérer la significa- 45 000 euros pour rembourser le sujet, à laquelle ont participé Confédération n’a plus observé tion des rituels particuliers», sa dette. divers offices fédéraux de même de tels cas. «La Suisse, qui servait relativise l’Organisation interna- La jeune fille prend alors la Les Pays-Bas recourent que les autorités nigérianes. de pays de transit, semble être deve- tionale des migrations dans un fuite. Arrive à Genève, où elle dé- « nue moins attractive», avance, rapport de 2006. «Peut-être est-il pose une demande d’asile. Même à un sorcier vaudou Les autorités inquiètes prudente, Carmela Bühler, spé- plus correct de les comprendre après son rejet par les autorités Au centre des discussions, un cialiste de la lutte contre la traite comme la conclusion symbolique helvétiques, l’adolescente re- pour briser le pacte.» constat: entre 2007 et 2009, un des êtres humains au DFAE et or- d’une promesse, dans laquelle la nonce à expliquer son terrible CARMELA BÜHLER SPÉCIALISTE DE LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES certain nombre de Nigérianes, ganisatrice de la table ronde. parole est l’élément central qui parcours, de peur d’être renvoyée HUMAINS AU DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES souvent des mineures non ac- engage.» en Espagne dans les griffes de sa compagnées, ont déposé une de- Des victimes en puissance souteneuse. Elle finira quand mande d’asile à l’aéroport de Ge- Chef du Service fédéral de coor- Rompre le charme même par s’ouvrir au Centre d’as- nève. Une fois placées dans un dination contre la traite d’êtres La Suisse n’en prend pas moins sistance aux migrantes et aux vic- et 2011. Dix d’entre elles étaient occupe les autorités suisses. Fin centre d’enregistrement de re- humains, Boris Mesaric attribue au sérieux l’arrière-plan culturel times de la traite des femmes des prostituées forcées. Onze cas juin, le Département fédéral des quérants, elles ont disparu dans ce tarissement apparent de la fi- lié au vaudou. «Il est important (FIZ), basé à Zurich. avérés, pour combien restés dans affaires étrangères (DFAE) a ain- la nature pour être retrouvées lière nigériane par le renforce- que les autorités de police ou de mi- Selon sa porte-parole, Doro- l’ombre? Bien que d’une ampleur si organisé, en collaboration avec plus tard en Italie ou en Autriche, ment dans les aéroports suisses, gration le prennent en compte thee Winkler, le FIZ a conseillé inférieure à la traite des femmes l’Organisation internationale des où elles étaient contraintes de se depuis 2009, des contrôles poli- quand elles interrogent des Nigé- onze Nigérianes entre 2008 de l’Est, celle des Nigérianes pré- migrations, une table ronde sur prostituer. Mais depuis 2009, la ciers sur les ressortissants des rians», suggère Boris Mesaric, de pays hors Union européenne, en la Police fédérale. lien avec l’accord de Schengen. Et pas seulement les femmes Par ailleurs, sur le marché victimes présumées d’exploita- D’ex-prostituées deviennent souteneuses suisse du sexe, «les Nigérianes ont tion sexuelle, insiste Carmela été évincées par les Européennes de Bühler, car la traite d’êtres hu- La traite des êtres humains entre le Nigé- naque facilitée par la méconnaissance na. Les émigrés sont nombreux aussi à ten- l’Est», estime Boris Mesaric. mains peut tout aussi bien con- ria et l’Europe ne date pas d’hier. La filière qu’ont les jeunes femmes des taux de ter leur chance en Afrique du Sud, souvent «Mais en Italie, en France ou aux cerner des hommes forcés, pour vers l’Italie date des années 1980, celle vers change des monnaies étrangères. comme clandestins, au risque de tomber Pays-Bas, elles restent fortement payer leur dette, à s’adonner au les Pays-Bas des années 1990. En France, Quant au mode de recrutement, il varie dans des schémas d’exploitation. «Nous ne présentes.» Pourquoi les autorités trafic de drogue. Quant aux solu- les jeunes femmes nigérianes sont appa- peu: les victimes sont mises en contact possédons que des estimations, mais les flux suisses s’intéressent-elles dès lors tions, des pistes existent pour rues sur le marché de la prostitution en avec une «Madame» par une personne de migratoires nigérians semblent beaucoup à un phénomène qui ne les tou- casser l’envoûtement. «Les Pays- 2001, non seulement à Paris, mais égale- leur entourage. Une fois la promesse passée plus importants à l’intérieur du continent che plus? «Les réseaux de traite Bas recourent à un sorcier vaudou ment dans les petites villes de province, ex- devant le sorcier vaudou, la «Madame» du africain qu’en direction de l’Europe»,con- sont très mobiles, ils peuvent réap- pour briser le pacte», explique plique France Arnould, directrice de l’asso- Nigéria organise le voyage et confie sa clut Jean-Philippe Chauzy. SGU paraître aussi vite qu’ils ont dispa- Carmela Bühler. ciation des Amis du bus des femmes, qui «protégée» à une compatriote souteneuse ru», répond Carmela Bühler. Or, L’idée séduit Dorothee vient en aide sur le terrain aux profession- dans le pays de destination. Sur place, les pour les détecter rapidement, il Winkler. A une nuance près. nelles du sexe. filles changeront fréquemment de lieu de faut les connaître. «Ces femmes sont fortement trau- Selon l’Office des Nations unies contre la séjour. «Elles bougent beaucoup», confirme matisées. Elles ont donc besoin de drogue et le crime, on trouve des Nigéria- France Arnould, y compris d’un pays à l’au- La pression du vaudou temps et de soutien psychologique nes sur les trottoirs de onze pays euro- tre. Les victimes de la traite savent-elles ce Et la Suisse a encore beaucoup à pour se libérer.» péens, dont l’Espagne, la Belgique, la Nor- qui les attend en Europe? Pour certaines, apprendre. Notamment sur le Pour la porte-parole du FIZ, les vège et les Pays-Bas. L’agence estime à c’est probable, estime l’Organisation inter- rôle que joue le culte vaudou victimes présumées de la traite 17 000 le nombre de prostituées forcées nationale des migrations (OIM). Sans dans la traite des êtres humains d’êtres humains devraient donc nigérianes sur le Vieux-Continent, pour doute se résignent-elles à leur sort par en provenance du Nigéria. Avant pouvoir être sorties de la filière un «chiffre d’affaires» atteignant 850 mil- loyauté familiale, par absence de perspec- leur départ pour l’Europe, les de l’asile et bénéficier d’une ad- lions de dollars (chiffre 2009). La plupart tive économique au Nigéria, et à cause de candidates à l’exil sont en effet mission provisoire en Suisse ain- des victimes de la traite proviennent de la la force d’attraction du Nord sur la jeu- souvent amenées à un prêtre qui si que d’un soutien approprié. région de Bénin City (voir carte ci-dessus). nesse d’Afrique. leur fait promettre de rembour- Dorothee Winkler en appelle Pour les maintenir sous leur coupe, les tra- L’Europe n’attire cependant qu’une petite ser leurs dettes. Pour sceller ce aussi à un changement de regard fiquants utilisent les rites vaudous et sur- partie de l’émigration nigériane, précise pacte, les jeunes femmes laissent sur les Nigérians. «En Suisse, ils tout les dettes contractées à leur égard, Jean-Philippe Chauzy, porte-parole de en gage au sorcier des cheveux, sont souvent présentés comme des dont le montant (plusieurs dizaines de l’OIM. Beaucoup de travailleurs partent des ongles, voire des sous-vête- coupables. Les autorités doivent milliers de francs) dépasse largement le chercher de l’embauche dans les planta- Les compatriotes sont souvent ments tachés de sang menstruel. prendre conscience qu’ils peuvent prix effectif du voyage vers l’Europe. Une ar- tions de Côte d’Ivoire et les mines du Gha- des souteneuses. KEYSTONE «C’est un moyen de pression sup- être aussi des victimes.» L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 5 AOÛT 2011 LA Iriez-vous à une soirée botox? 14 SUISSE QUESTION Votez par SMS en envoyant DUO BOT OUI ou DUO BOT NON DU JOUR au numéro 363 (FR. 0,30/SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch GENÈVE Une soirée botox a été organisée la semaine dernière dans un grand hôtel genevois. PÉDOPHILIE Si l’événement a soulevé une vive polémique, la participation s’est montrée frileuse. La Marche Blanche sera dissoute L’association Marche Blanche, qui aréussiàinfluencerlaluttecontre Acide botulique et coupe de champagne la pédophilie par ses initiatives, va mettre un terme à ses activités. Sa présidente Christine Bussat CHRISTELLE MAGAROTTO cheik passera plus tard, il s’inté- indique vouloir se retirer après resse à l’une des montres»,seré- dix ans d’activité. Elle continuera «Moi, ce que j’aime, c’est voir les jouit Tatiana Knoll. toutefois d’accompagner les gens s’amuser», s’enthousiasme projets en cours. ATS Tatiana Knoll, organisatrice de Sous l’œil du canton l’événement pour l’entreprise 19 heures. Luisa Blessemaille, DÉPENDANCE Camberwell Events and Manage- infirmière diplômée, sort, un sou- ment. «Si la soirée s’appelle Botox rire aux lèvres, d’une pièce si dis- La tabagie considérée Party, c’est effectivement qu’elle of- crète qu’on ne la remarque pas de comme maladie fre la particularité de pouvoir se prime à bord. C’est là que Philippe Les comprimés antitabac faire injecter de l’acide botulique Sillard, docteur en médecine es- «Champix» pourraient devoir être durant son déroulement, mais ça thétique exclusive, a installé son remboursés par les caisses- n’en est qu’un élément», insiste-t- cabinet. Mandatée par le médecin maladie. Le Tribunal fédéral elle. En effet, tout est fait pour cantonal, son rôle est de contrôler contraint l’Office fédéral de la que la thématique de la soirée que l’installation du praticien soit santé publique à revoir son veto. reste au second plan. conforme à la réglementation en Il juge que, sous certaines Après avoir passé les deux mo- vigueur en matière d’hygiène. Elle conditions, la dépendance à la losses de la sécurité, accueil a donc observé si les flacons cigarette peut être considérée champagne et amuse-bouche, d’acide botulique étaient correcte- comme une maladie. ATS dans un espace aménagé avec ment stockés à basse température goût par le personnel d’un grand dans un frigo, si le matériel d’in- hôtel des bords du lac, à Genève. jection était stérile – le médecin a AFFAIRE RAPPAZ Tables hautes, salons conforta- opté pour un équipement jetable. Le chanvrier bles. Bougies. Deux bars offrant Luisa Blessemaille a également une large gamme de champagne vérifié que de petits conteneurs ne paiera pas de renom, mais aussi de vins et hermétiques pour les déchets Bernard Rappaz ne devra pas de boissons sans alcool. Et à l’ex- avaient été prévus, et que la table Tout a été mis en place pour que des injections d’acides botuliques puissent être pratiquées durant la soirée, payer les 44 000 francs de frais trémité de la pièce, une piste de de soins était recouverte de papier cependant aucune intervention n’a eu lieu. KEYSTONE d’assignation à résidence que lui danse qu’un DJ arrose de titres is- à usage unique. Enfin, elle a ap- a facturés l’Etat du Valais. Le sus des grandes boîtes d’Ibiza, précié l’intimité qu’offrait l’amé- placement. L’organisatrice garde Elle planche actuellement sur divertissement, ils viendront»,af- Tribunal cantonal valaisan a dans un volume justement mesu- nagement, «une intimité que de- toutefois un moral d’acier. Elle l’organisation d’une nouvelle soi- firme-t-elle avec aplomb. Et donné raison au recours du ré pour ne pas déranger les con- mande la pratique de tout acte croit en ses idées au point d’avoir rée prévue le 27 octobre et comp- après tout, pourquoi pas? Ce n’est chanvrier dans une décision versations. médical, et qui est d’ailleurs inscrite d’ores et déjà déposé un brevet au te bien en mettre sur pied, en qu’ajouter une touche d’extrava- rendue publique hier. Le dans le code de la profession»,pré- niveau fédéral pour le concept et tout, quatre par an. «Quand les gance à une formule qui a déjà Département de la sécurité a cise-t-elle encore. Tout étant aux signé un contrat d’exclusivité gens auront compris que la finalité fait ses preuves dans les milieux trente jours pour faire recours. normes, l’infirmière se réjouit de avec le docteur Philippe Sillard. delasoiréen’estpaslebotox,maisle mondains. ATS La finalité ce constat, avant d’ajouter qu’elle « trouve le concept de la soirée fort de la soirée TAXES POUBELLES sympathique. Revoir le financement Sur le coup de 20h30, deux Un concept qui divise la profession n’est pas blondes, la trentaine, toilettes des déchets le botox, mais soignées, investissent la salle. Les injections d’acides botuliques sont autori- s’offusque. Johann Roduit, doctorant en droit et De nombreuses communes Après avoir avalé une coupe de sées en Suisse depuis novembre 2002. Cette éthique biomédicale à l’Institut d’éthique bio- suisses romandes devront de se divertir.» champagne, elles rejoignent le soirée a été l’occasion de relancer la polémique médicale de l’Université de Zurich, et Johan Ro- reconsidérer le financement de TATIANA KNOLL médecin dans son antre. Elles y autour de cette pratique. Au sein de la profes- chel, doctorant en philosophie politique et droit l’élimination des déchets et ORGANISATRICE DE L’ÉVÉNEMENT resteront plus d’une demi-heure. sion tout d’abord. au centre d’éthique de l’Université de Zurich, envisager de nouvelles solutions, Elles se contenteront cependant Catherine Perrin, directrice de la société s’allient pour dénoncer au travers d’un texte telles qu’une taxe au sac. Le de conseils et poursuivront leur suisse de chirurgie plastique, reconstructive et d’opinion l’extravagance d’un tel événement, Tribunal fédéral (TF) refuse que la Un concepteur de montres, soirée sans subir d’injection. esthétique, l’organisation faîtière de la branche, mais aussi de la médecine d’amélioration dans sa totalité de ces coûts soit payée débauché par une boutique de la s’indigne: «La médecine n’est pas une marchan- globalité. par l’impôt. Sa décision, tombée rue du Rhône, installe une vitrine Un bilan en demi-teinte dise. Pratiquer dans le cadre d’une telle soirée ne En voici un extrait. «Ce type d’événement nous hier, concerne au premier chef la dans un coin en retrait de la salle. Tatiana Knoll comptait sur la correspond pas à notre code déontologique. Cet renvoie également l’image d’une société riche à l’ex- commune de Romanel-sur- Les mains gantées, il sort sous le présence d’une centaine de convi- événement cause du tort à l’ensemble de notre pro- cès,sorted’îlotde«wellness»dansunmondegloba- Lausanne. Elle touche aussi une regard attentif d’un agent de sé- ves pour cette première édition. fession.» Dans un article publié le 7 juillet dernier lisé. La médecine d’amélioration se trouve alors kyrielle d’autres communes, curité quelques pièces, dont deux La participation n’a cependant dans «Le Matin», plusieurs médecins avaient placéefaceàunenouvelledifficultééthique,àsavoir comme Lausanne, où modèles uniques et un téléphone pas été à la hauteur de ses espé- été interrogés, tous partageaient cette même la légitimité de telles pratiques dans un monde où l’élimination des déchets est portable serti de diamants d’une rances. Une quarantaine de per- opinion. l’accès aux soins de base échappe à la majorité des payée en totalité par les impôts. valeur de 190 000 francs. «Un sonnes seulement ont fait le dé- Dans les milieux intellectuels également on habitants de la planète.» A méditer. ATS FESTIVAL DE LOCARNO Le plus grand marathon cinématographique suisse est lancé. Premières impressions. Les auteurs l’emportent contre les extraterrestres Ouvert mercredi par le con- çais (Charles Berling) sur fond de accident cardiovasculaire. Ce fils Pour les cinéphiles qui feraient seiller fédéral Didier Burkhalter, barbouzeries autochtones. Le ton unique très émotif prend le pre- un saut à Locarno ce week-end, il la première soirée à ciel ouvert de volontairement désincarné du mier train pour la petite ville de y a pléthore de films prometteurs la 64e édition du Festival de Lo- sixième film de la réalisatrice du province où la malheureuse est et de stars en goguette, à com- carno a été in extremis sauvé des plus réussi «Un homme perdu» hospitalisée, dans l’espoir de la mencer par Harrison Ford et Da- eaux. Une demi-heure avant la (2007) participe bien du désen- faire transférer dans un hôpital niel Craig qui viendront sur la projection de «Super 8», il pleu- chantement qui imprègne ce plus «sûr» en termes de diagnos- Piazza défendre leur «Cow boys vait en effet des cordes sur la Piaz- pays déchiré, mais laisse un peu tic et d’hygiène... En adoptant un and Aliens», il est vrai précédé za Grande. trop le spectateur en carafe. ton à peine décalé, Sitaru recrée d’une rumeur un brin défavora- Miraculeusement, le déluge a Par contre, nous avons adoré un univers proche de la farce, qui ble. cessé à temps, nous donnant le «Din Dagoste cu cele mai bune», déstabilise le spectateur, à l’exem- Côté Compétition internatio- loisir de découvrir le film de Jef- titre original roumain traduit la- ple du protagoniste confronté aux nale, rien à craindre avec des œu- frey Jacob Abrams qui, pour notre pidairement en anglais par «Best avis divergents de ses proches et vres fortes et impliquées comme part, ne nous a guère convaincus. intentions». Après «Picnic» des médecins. «Vol Spécial» de Fernand Mel- Cet ersatz cauchemardesque de (2008), tragicomédie grinçante gar, «Hashoter» de l’Israélien «E.T. l’extraterrestre» – produc- mettant aux prises une prostituée Stars en goguette Era Lapid, plongée impression- tion Steven Spielberg oblige – L’horizon des «résidents» du centre de détention de Frambois, filmé accidentée et un couple adultère Enfin, déjà présenté à Cannes et nante dans une unité antiterro- peine en effet à émouvoir, malgré par Fernand Melgar dans «Vol spécial». SP de pique-niqueurs, Sitaru signe prochainement visible sur nos riste, ou encore «Crulic», dessin la performance souvent éblouis- un second long-métrage qui, sous écrans, «Un amour de jeunesse», animé documentaire de la Polo- sante de ses acteurs adolescents. nettement plus aventureux, avec rut», de la cinéaste libanaise Da- ses apparences anodines, se ré- de la réalisatrice française Mia naise Anca Damian, qui évoque Après cette entrée en matière dé- la découverte des trois premières nielle Arbid, raconte une histoire vèle encore plus puissant. Hansen-Løve, décrit de façon le destin d’un jeune roumain ac- cevante, nous sommes entrés œuvres de la Compétition inter- d’amour passionnée qui lie une Un jour, à Bucarest, Alex reçoit troublante la paralysie émotion- cusé de vol et mort en prison dans le vif du sujet et d’un cinéma nationale. jeune chanteuse beyrouthine un coup de téléphone de son père nellequiaffectecertains êtres trop après une grève de la faim. VIN- heureusement moins calibré et Ouvrant les feux, «Hotel Bei- (Darine Hamzé) à un avocat fran- lui annonçant que sa mère a un marqués par leur premier amour. CENT ADATTE VENDREDI 5 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE / SUISSE 15 SYRIE EXIL Des milliers de personnes souhaitent s’assurer un meilleur avenir en Europe ou aux Etats-Unis. Assad autorise le multipartisme Ils disent adieu à la Grèce en crise Le président syrien, Bachar al- Assad, a promulgué hier un dé- cret autorisant le multipartisme, ATHÈNES taire général de l’importante rendant la mesure applicable ALEXIA KEFALAS - LE FIGARO communauté grecque de Mel- immédiatement. bourne. «Par exemple, le site Le texte fixe les conditions de Voula Diamantou fait un der- www.ausfis.org se présente comme création et de fonctionnement nier tri dans ses vêtements. Cette conseiller en immigration et promet de nouveaux partis, qui ne de- fois, cette gastro-entérologue de de se charger des visas et de la re- vront pas reposer sur des bases 33 ans ne part pas pour passer ses cherche d’un travail. Mais en fait, il religieuses ou tribales, ni être is- vacances à Rhodes, son île d’ori- n’en est rien. Les plaintes abondent sus d’une organisation non sy- gine, dans le Dodécanèse. Elle aujourd’hui. Il faut donc se méfier et rienne. Ils ne devront comporter s’envole pour Londres sans billet bien préparer son départ.» aucune formation militaire ou de retour. Après quatre mois de paramilitaire, et leurs principes. démarches, demain, Voula quitte Clientélisme et népotisme Les objectifs et le financement la Grèce. «Le chant des grillons, le Depuis quelques mois, le Minis- devront être clairement établis. soleil, ma famille et mes amis, tout tère grec des affaires étrangères va me manquer, mais je n’ai plus croule sous les demandes de créa- «Opération cosmétique» aucun avenir ici», confie-t-elle, tion ou de renouvellement de pas- Dans l’immédiat, ces éventuels accoudée au balcon de son appar- seports. «Le téléphone n’arrête pas, nouveaux partis devront toute- tement situé en banlieue nord de surtout en ce moment, tous sont fois évoluer dans l’ombre du par- la capitale. Après de brillantes pressés de partir. On a l’impression ti Baas, qui détient les rênes du études de médecine à l’université de vivre cette vague de migration pouvoir depuis 1963 et auquel la d’Athènes et son année pratique qu’a connue la Grèce au début du Constitution garantit le statut de en province, Voula a découvert la 20esiècle.Saufqu’iln’yaniguerreni «dirigeant de l’Etat et de la socié- réalité du système grec de santé, famine!», confie un diplomate. té». frappé par la crise. Déjà, plus de 70 000 Grecs se- La fin de la toute-puissance du Depuis cinq ans, elle travaille au raient partis pour les Etats-Unis, parti Baas était l’une des princi- Laïko Nosokomio (hôpital popu- plus de 15 000 auraient rejoint pales revendications du mouve- laire), un établissement du cen- l’Allemagne, l’Angleterre et la ment de contestation engagé tre d’Athènes. Mais elle n’a ni France. «Malheureusement, après mi-mars en Syrie, avec la libéra- feuille de paie mirobolante, ni les capitaux, ce sont les cerveaux qui tion des prisonniers politiques perspective de promotion. «Je ne partent... Ceux à qui le système et la levée de l’état d’urgence, ob- gagne que 1100 euros net par mois coupe l’herbe sous le pied», affirme tenue en avril. et les heures de garde ne sont plus Ioannis Detseris, le président de L’avocat et opposant Anouar al- payées depuis près d’un an», expli- l’Union des médecins libéraux. Bounni, président du Centre sy- que-t-elle. «En plus, avec les mesu- «Dans tous les secteurs, le clienté- rien d’études et recherches léga- res d’austérité, les salaires et em- lisme, le népotisme et les mentalités les, considère que les mesures bauches sont gelés. Je ne peux donc tardentàchanger.Ilfautreconnaître annoncées ne sont qu’une opéra- pas espérer trouver mieux dans un qu’il y a trop de médecins en Grèce, tion «cosmétique destinée à l’opi- autre hôpital public et impossible 70 000 pour 10millions d’habitants. nion publique interne et externe». d’ouvrir un cabinet seule puisque je Mais, d’un autre côté, ils sont déjà Selon lui, «tant que la Constitu- n’ai pas d’apport personnel. Avec la De plus en plus d’agences de chasseurs de têtes proposent aux Grecs de leur assurer une activité à l’étranger. 5000 à être partis en moins de trois tion n’est pas amendée ou chan- crise, les banques ne prêtent pas fa- KEYSTONE ans. Alors si les meilleurs partent, gée, les lois promulguées ne sont cilement d’argent.» que va-t-il rester?», s’interroge-t-il. pas valables et sont toutes mort- conde: «J’aurai la possibilité de tiris, son mari, ingénieur au métro pays. Tous n’ont pas la même op- Tout entier absorbé par la néces- nées». Il a estimé que «ce qu’offre «Après, il sera trop tard» gravir les échelons. Le sacrifice sera d’Athènes. portunité. Ils s’adressent donc à sité de mener à bien les réformes le pouvoir ne répond aucunement Dès qu’on lui a proposé un poste donc payant.» Ce changement de «C’est très difficile de quitter mes des professionnels. De plus en malgré les dégâts collatéraux, le aux revendications de la société». de médecin associé à l’université vie est d’autant plus lourd que racines, ma vie, mais si je ne fais pas plus d’agences de chasseurs de tê- gouvernement s’inquiète tout de Le ministre français des Affai- de Cambridge, à 2500 euros par Voula laisse derrière elle Maria, ces choix de vie à mon âge, après, il tes proposent aux Grecs de leur même de ce mouvement migra- res étrangères, Alain Juppé, a de mois, Voula n’a pas hésité une se- sa fille de 17 mois tout juste et So- sera trop tard. Ici, mes capacités ne assurer une activité à l’étranger. toire croissant qui touche toute la son côté estimé que le décret sy- seront jamais valorisées», confie-t- L’entreprise suédoise Paragona population. D’autant que les jeu- rien autorisant le multipartisme elle avec un pincement au cœur. multiplie les publicités dans la nes suivent le mouvement. Selon était «presque une provocation» Pourtant, cette aventure la galva- presse hellénique ou sur internet, les derniers sondages, sept sur dix dans le contexte de la répression nise. «Nous recherchons déjà un en garantissant un emploi à la des 20-25 ans veulent quitter le sanglante en cours, qui s’est « Malheureusement, emploi à Londres pour mon mari. hauteur des compétences de cha- pays. Or cette génération est la poursuivie hier. Sans pour au- J’espère pouvoir accélérer les choses cun et un bon salaire. Mais toutes plus diplômée d’Europe. Son dé- tant empêcher de nouvelles ma- après les capitaux, ce sont une fois sur place. Je suis sûre que ce les annonces ne sont pas bonnes. part handicaperait grandement le nifestations, essentiellement à la sera aussi bénéfique pour l’éduca- «Des centaines de Grecs, avocats, futur du pays. Malgré tout, les au- sortie des mosquées après la les cerveaux qui partent...» tion de ma fille.» ingénieurs ou étudiants, ont été ber- torités espèrent que ces «cer- prière du soir pendant le rama- IOANNIS DETSERIS PRÉSIDENT DE L’UNION DES MÉDECINS LIBÉRAUX Tout comme Voula, des milliers nés par une agence australienne», veaux» reviendront, une fois la dan. ATS-AFP-REUTERS de Grecs cherchent à déserter le raconte Kostas Markou, le secré- crise passée. LAMPEDUSA CRISE Les exportations suisses reculent, à l’inverse des importations étrangères. Trois cents migrants sont arrivés de Libye Un bateau en provenance de Libye a été secouru hier après-midi par les gardes-côtes italiens alors qu’il dérivait au large de Lampedusa, a indiqué L’industrie du fromage demande de l’aide la capitainerie du port de l’île. Il transportait plus de 300 migrants ainsi qu’un mort. Mercredi, plus de 500 migrants avaient débarqué à bord de La chute de l’euro fait des trous ques de Switzerland Cheese fromages suisses», argumente aux coûts de production, ils ne deux embarcations, portant à plus d’un millier le nombre de personnes dans le gruyère. Ou plutôt dans Marketing, l’organisme chargé Manuela Sonderegger. vont pas pouvoir être baissés, et il accueillies dans un centre de transit de l’île. ATS-AFP ses ventes à l’étranger. Selon les de la promotion des fromages Les soucis de l’industrie ne s’ar- n’est pas possible non plus d’aug- chiffres publiés hier, les exporta- suisses à l’étranger. rêtent pas là, cependant. «Non menter à l’envi les prix de vente.» tions de fromages suisses ont re- Au centre des discussions à ve- seulement le franc fort renchérit CORNE DE L’AFRIQUE culé de 2,3% lors du premier se- nir: un geste supplémentaire de nosproduits,maisilrendplusat- «Politiquement difficile» La famine se propage en Somalie mestre 2011. Si l’emmental est le la Confédération pour la promo- tractifs les fromages importés aux Johann Schneider-Ammann plus sévèrement touché tion des ventes de fromages hel- yeux des consommateurs suisses», entendra-t-il cet appel au se- La famine qui progresse dans le sud de la Somalie pourrait se (-17,2%), le gruyère (-2,2%) et le vétiques. Berne les soutient déjà se désole Jean-Nicolas Philipo- cours? «Le fait qu’il nous reçoive prolonger jusqu’à la fin de l’année, estime l’ONU. Cette mise en garde vacherin fribourgeois (-7,2%) à hauteur d’environ 20 millions na, président de l’Interprofes- est déjà un bon signe», s’encou- est liée aux difficultés d’accès aux régions contrôlées par les insurgés islamistes et à la réponse tardive et encore insuffisante de la souffrent également. Et les mois de francs par année, en payant la sion du vacherin fribourgeois. rage Manuela Sonderegger. à venir s’annoncent encore plus moitié des campagnes lancées Cette dernière a certes mis de Porte-parole de l’Office fédéral communauté internationale. ATS-AFP corsés. par Switzerland Cheese Marke- côté une petite «réserve de de l’agriculture, Jürg Jordi risque ting. guerre», pour financer, au cas où de doucher ses espoirs. «En théo- FRANCE Le ministre interpellé Pour accentuer leurs efforts de la crise se prolongerait, une ac- rie, un tel geste de la Confédération L’industrie fromagère en ap- publicité en Italie, en France, en tion de promotion. «Mais elle ne serait possible, comme pour les Ouverture d’une enquête contre Lagarde pelle dès lors à une aide d’ur- Espagne, en Allemagne et dans pourra pas tenir longtemps»,re- producteurs de légumes touchés La justice française a décidé hier d’ouvrir une enquête visant la gence du Conseil fédéral. Elle a les pays du Benelux (Belgique, doute le président. par la crise de la bactérie E-coli. nouvelle directrice générale du Fonds monétaire international, obtenu une entrevue avec le mi- Pays-Bas, Luxembourg), les ex- Quant à l’Interprofession du Mais pour relever sa contribution Christine Lagarde. Il s’agit d’examiner son rôle dans une affaire liée au nistre de l’Economie (et de portateurs de fromages souhai- gruyère, elle craint d’ores et déjà à la promotion des ventes de fro- sulfureux homme d’affaires Bernard Tapie. Cette enquête portera sur l’agriculture), Johann Schnei- tent maintenant que la Confédé- «une année 2012 catastrophique mages, le Conseil fédéral devrait les motifs de «complicité de faux» et «complicité de détournement de der-Ammann, qui aura lieu le ration augmente cette aide. en termes de ventes». Même pes- demander un crédit extraordi- biens publics», a précisé la justice française. Elle concerne des 17 août prochain, comme l’a «Nous devons expliquer aux con- simisme du côté de Manuela naire au Parlement. Cela me pa- décisions prises par Christine Lagarde alors qu’elle était ministre des confirmé Manuela Sondereg- sommateurs européens pourquoi il Sonderegger: «Les exportateurs raît politiquement difficile.» Finances du gouvernement Sarkozy. ATS-AFP-REUTERS ger, cheffe des relations publi- vaut la peine de payer plus pour les ont déjà réduit leur marge. Quant SERGE GUMY Lechiffredujour L’EXPRESS - L’IMPARTIAL VENDREDI 5 AOÛT 2011 passagers: la contenance du futur navire 5000 de croisière appartenant au leader européen 16 ÉCONOMIE Costa, soit le plus grand paquebot d’Italie. DJ Euro Stoxx INDICES 50 © SLI © 2412.2 -3.4% 803.0 -4.3% FTSE 100 © INTERNET Swiss Life propose à ses clients français une assurance Nasdaq 5393.1 -3.4% Comp. © SPI © garantissant leur protection en cas de préjudice à l’image sur la Toile. 2556.3 -5.0% 4845.2 -3.6% INDICATEURS DAX 30 © Dow Jones © Source 6414.7 -3.4% 11383.6 -4.3% SMI © CAC 40 © La réputation virtuelle s’achète 5285.2 -3.6% 3320.3 -3.8% SMIM © Nikkei 225 ∂ 1074.1 -4.7% 9659.1 +0.2% à 9,90 euros par mois Cours sans garantie DEVISES BILLETS avec CHF 1 achat vente achat vente PATRICIA MICHAUD - LA LIBERTÉ Change j’achète Euro (1) 1.0753 1.1035 1.085 1.141 0.876 EUR La réputation virtuelle a désor- mais un prix: elle coûte 9,90 eu- Dollar US (1) 0.76 0.7794 0.751 0.809 1.236 USD ros par mois. Le groupe Swiss Livre sterling (1) 1.2406 1.2718 1.222 1.328 0.753 GBP Life vient de lancer en France Dollar canadien (1) 0.779 0.7992 0.769 0.847 1.180 CAD une assurance qui met à la dispo- Yens (100) 0.9622 0.9862 0.937 1.029 97.18 JPY sition des particuliers les moyens Cour. suédoises (100) 11.6788 12.0524 11.77 13.05 7.66 SEK financiers, juridiques et techni- ques pour les protéger en cas OR ARGENT PLATINE d’atteinte à leur réputation sur internet. Métaux achat vente achat vente achat vente «Notre produit est une vraie in- Once/USD 1668.45 1672.45 41.22 41.42 1722 1747 novation; il n’en existe, à notre con- Kg/CHF 41067 41317 1012 1024 42271 43271 naissance, pas d’équivalent dans le Vreneli 20.- 234 263 - - - - monde», souligne Patrick Ré- veillon, chef de la communica- MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) tion pour la filiale française du SMI 4/8 préc. haut bas AUTRES 4/8 préc. haut bas groupe d’assurance. Proposée de- (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 16.71 17.73 23.97 17.55 Alpiq Holding N 253.75 264.00 398.00 255.00 puis la mi-juin, cette police a déjà Actelion N 35.23 36.10 57.95 35.72 BC Bernoise N 248.20 248.10 249.00 236.50 «engendré beaucoup d’intérêt», Adecco N 40.43 43.28 67.00 42.70 BC du Jura P 63.00 64.00 70.00 57.00 CS Group N 24.36 25.93 50.95 25.85 BKW FMB Ener. 47.65 48.10 80.50 46.20 poursuit le porte-parole, «même Swiss Life vient de lancer en France une assurance qui permet de se protéger en cas d’atteinte à sa réputation Holcim N 48.75 51.15 79.95 50.40 Cicor Tech N 36.85 38.00 54.50 30.00 si un travail didactique important sur internet. CHRISTIAN GALLEY Julius Baer N 28.89 30.78 45.17 30.01 Feintool N 329.00 329.00 370.00 306.50 Lonza Group N 57.65 60.75 90.95 60.20 Komax 82.75 85.35 121.90 81.50 devra encore être fait avant que les Nestlé N 48.02 48.96 56.90 48.41 Meyer Burger N 25.50 26.40 44.25 24.90 Novartis N 44.50 45.80 58.35 45.47 Mikron N 6.03 6.09 12.00 5.90 internautes» réalisent l’ampleur que l’usurpation d’identité et la flairé le bon filon, qui lui permet internet, ce n’est pas si facile que Richemont P 43.62 47.33 58.00 35.50 OC Oerlikon N 5.66 6.11 7.85 3.69 des risques qu’ils encourent. diffamation. de se profiler sur un marché ex- ça, même pour des professionnels, Roche BJ 133.10 137.00 159.60 124.40 Petroplus N 7.16 7.88 18.10 7.71 SGS N 1386.00 1448.00 1724.00 1407.00 PubliGroupe N 122.60 130.00 163.00 90.00 Concrètement, si le client est trêmement porteur et rémunéra- car il faut parvenir à identifier le Swatch Grp P 370.10 399.80 443.70 291.80 Schweiter P 457.50 490.00 780.00 490.00 Nettoyer la Toile touché par un préjudice couvert teur. «D’autres compagnies et in- détenteur du contenu» probléma- Swiss Re N 40.65 41.10 51.35 41.02 Straumann N 159.50 167.90 249.60 166.30 Swisscom N 374.30 373.70 433.50 363.10 Swatch Grp N 62.75 68.40 79.50 53.10 Selon un sondage Harris Inter- par son contrat, il le déclare à un tervenants du web ont annoncé leur tique. «Prenez l’exemple des pho- Syngenta N 226.30 237.40 324.30 222.00 Swissmetal P 2.61 2.89 9.00 1.96 Synthes N 135.80 136.40 155.70 109.30 Tornos Hold. N 9.70 9.92 15.00 7.27 active réalisé pour Swiss Life en gestionnaire de sinistres manda- intention» d’emboîter le pas à tos de (la nageuse) Laure Manau- Transocean N 42.00 44.58 79.95 44.15 Valiant N 120.50 122.20 203.90 99.00 mai dernier, près de la moitié des té par Swiss Life. Reputation Swiss Life, donc «la concurrence dou: à peine supprimées en UBS N 11.15 11.91 19.13 11.84 Von Roll P 3.17 3.11 6.08 2.70 utilisateurs de la Toile redoutent Squad, une agence «pionnière sera féroce!» Reste que, de l’avis France, elles ont réapparu sur des Zurich FS N 169.40 176.40 275.00 175.50 Ypsomed 45.00 45.95 64.00 43.50 les conséquences d’une diffusion dans la gestion de l’e-réputation», de Sébastien Fanti, débourser sites italiens.» MARCHÉS ÉTRANGERS à grande échelle d’informations va dans un premier temps s’occu- une dizaine d’euros par mois David Scholberg, directeur de la 4/8 préc. haut bas 4/8 préc. haut bas les concernant. Or, plus de 70% per de la suppression et du net- pour une telle assurance présente société dédiée au marketing digital (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 31.74 33.95 46.14 26.64 Movado ($) 66.06 70.91 77.09 47.17 d’entre eux ne savent pas com- toyage des informations qui traî- «un intérêt des plus limités». KBSD, juge pour sa part que l’«e- Bulgari (€) 12.20 12.25 12.47 7.25 Nexans (€) 53.12 55.68 76.55 44.60 ment supprimer des données nent sur la Toile. Si besoin est, un Et d’expliquer que la couver- reputation» de Swiss Life va car- Baxter ($) 53.70 55.66 62.50 42.47 Philip Morris($) 67.47 69.96 72.74 50.54 Celgene ($) 55.79 58.28 63.46 48.92 PPR (€) 116.55 123.95 132.20 98.30 personnelles publiées à leur insu. avocat est ensuite engagé pour ture n’est pas assez large: elle ne tonner, «car les utilisateurs d’inter- Johnson & J. ($) 61.97 63.41 68.05 57.00 Stryker ($) 49.92 52.07 65.20 42.74 Baptisé «e-reputation», le nou- mener une action en réparation. comprend ni les litiges découlant net qui n’y connaissent rien ont L.V.M.H (€) 115.20 121.15 132.65 89.12 veau produit allie «une prestation Au total, l’assureur garantit une de la vie professionnelle, ni une besoin d’être rassurés».Or,rap- Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative de conseils juridiques et une presta- prise en charge (maximale) de prise en charge maximale suffi- pelle-t-il, les mentions négatives Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert tion de nettoyage des traces indési- 10 000 euros. sante en cas de préjudice particu- «ne concernent que 10% des inter- PUBLICITÉ rables sur internet», explique Pa- Le lancement de l’assurance lièrement important, tel qu’une nautes», alors que la Toile regorge trick Réveillon. L’assurance «e-reputation» fait couler pas «campagne de dénigrement ayant de dangers autrement plus im- www.bcn.ch couvre aussi bien les risques de mal d’encre dans le milieu suisse créé le buzz.» portants. publications de données privées des technologies de l’informa- «Ne pas être visible du tout sur in- tion. Les experts s’attendent en «Le mal est déjà fait» ternet, c’est le principal risque! En effet à ce que ce produit débar- Encore plus sceptique, le con- période de recherche d’emploi, il est que prochainement en terres sultant en technologies de l’in- essentiel de se créer une image digi- helvétiques. «Les possibilités d’ex- formation Stéphane Koch es- tale positive!» En lieu et place CHF Dernier %1.1.11 10917.00 -1.3 tension à l’international sont à time que ce nouveau produit «ne d’une assurance, David Scholberg B.Alter. Multi-Arbitrage FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO B.Alter. Multi-Performance 13581.00 -2.1 l’étude», se contente de dire le protège en rien» les internautes. préconise donc la création de ser- B.Sel.- BRIC Multi-Fonds 121.04 -17.5 dernier % 1.1.11 dernier % 1.1.11 B.Sel.- Oblig HR Multi-Fonds 107.36 -6.8 porte-parole de Swiss Life. «L’assurance agit après coup, vices aidant les privés à se profiler 125.41 (CH) BF CHF ...... 92.82 ...... 2.8 (LU) EF Climate B...... 66.38 ...... -10.4 B.Strategies - Monde -5.7 (CH) BF Conv. Intl ...... 81.64 ...... -17.0 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 150.76 ...... -6.2 B.Strategies - Obligations 99.69 -4.3 Selon Sébastien Fanti, avocat quand le mal est déjà fait»,dé- sur le web, à l’image de ce que 119.50 (CH) BF Corp H CHF ...... 101.98 ...... 4.0 (LU) EF Sel Energy B ...... 741.59 ...... -2.7 Bonhôte-Immobilier 5.1 spécialisé dans le droit des nou- plore-t-il. Par ailleurs, «nettoyer propose son entreprise pour les (CH) BF Corp EUR ...... 104.89 ...... 2.4 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... -0.9 www.bonhote.ch (CH) BF Intl ...... 67.36 ...... -10.5 (LU) EF Sel Intl B ...... 76.54 ...... -17.1 velles technologies, Swiss Life a la réputation d’une personne sur managers. (CH) Commodity A ...... 91.86 ...... 4.4 (LU) EF Sm&MC Jap...... 14343.00 ...... -3.9 (CH) EF Asia A ...... 84.57 ...... -3.7 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 214.63 ...... -4.4 (LU) EF Water B ...... 87.07 ...... -7.7 (CH) EF Euroland A ...... 90.96 ...... -9.1 (LU) MM Fd AUD...... 226.56 ...... 2.4 (CH) EF Europe ...... 104.34 ...... -11.1 (LU) MM Fd CAD ...... 189.26 ...... 0.4 (CH) EF Green Inv A ...... 70.01 ...... -19.2 (LU) MM Fd CHF ...... 148.86 ...... 0.0 RÉASSURANCE ITALIE (CH) EF Gold ...... 1465.23 ...... -4.7 (LU) MM Fd EUR ...... 105.33 ...... 0.2 (CH) EF Intl ...... 101.56 ...... -16.3 (LU) MM Fd GBP ...... 130.32 ...... 0.1 Swiss Re augmente POLITIQUE MONÉTAIRE Annonce d’un pacte (CH) EF Japan ...... 4271.00 ...... -8.4 (LU) MM Fd USD ...... 194.60 ...... 0.0 (CH) EF N-America ...... 235.52 ...... -0.4 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 104.19 ...... 2.0 son bénéfice net La Banque centrale européenne laisse pour la croissance (CH) EF Sm&MC Swi...... 324.92 ...... -19.0 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 103.34 ...... 1.4 (CH) EF Switzerland ...... 227.35 ...... -13.7 (LU) Sic.II Bd USD ...... 113.23 ...... 4.3 Swiss Re a vu ses résultats Pressé par le patronat et les (CH) EF Tiger A...... 97.31 ...... -2.9 Eq. Top Div Europe ...... 92.96 ...... -6.4 ses taux directeurs inchangés (CH) EF Value Switz...... 107.53 ...... -13.7 Eq Sel N-America B ...... 123.25 ...... 1.2 progresser au deuxième trimestre syndicats, le chef du (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - 2011. Le réassureur zurichois a La Banque centrale européenne (BCE) a, gouvernement italien Silvio (CH) SPI Index Fd...... 75.62 ...... -13.1 Bond Inv. AUD B ...... 179.15 ...... 7.1 (LU) BI Med-Ter CHF ...... 116.55 ...... 1.1 Bond Inv. CAD B ...... 178.74 ...... 4.3 dégagé un bénéfice net de comme prévu, laissé ses taux directeurs Berlusconi a annoncé l’adoption (LU) BI Med-Ter EUR ...... 129.89 ...... 0.4 Bond Inv. CHF B ...... 125.63 ...... 2.0 960 millions de dollars, en hausse inchangés hier après la hausse d’un d’ici fin septembre d’un «pacte» (LU) BI Med-Ter USD ...... 142.91 ...... 1.9 Bond Inv. EUR B...... 84.33 ...... 1.6 Bond Inv. GBP B ...... 92.53 ...... 5.2 de 18% par rapport à la même quart de point décidée début juillet. pour relancer la croissance et TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - période de l’année précédente. Le A l’issue de sa réunion, le conseil des rassurer les marchés qui Bond Inv. USD B ...... 156.20 ...... 4.2 dernier préc Bond Inv. Intl B...... 92.93 ...... -11.7 directeur du groupe, Stefan Lippe, gouverneurs de la BCE a décidé de craignent que l’Italie soit la Rdt oblig. CH 10 ans ...... 1.25 ...... 1.30 Ifca ...... 115.50 ...... -0.8 laisser le taux de refinancement à 1,5%, Rdt oblig. US 30 ans ...... 3.78 ...... 3.86 Ptf Income A ...... 103.32 ...... -4.5 a qualifié la performance de «très prochaine victime de la crise de Rdt oblig. All 10 ans ...... 2.33 ...... 2.40 Ptf Income B ...... 125.59 ...... -2.4 bonne», lors de la présentation des le taux de prêt marginal à 2,25% et le la dette. «Nous voulons Rdt oblig. GB 10 ans ...... 2.69 ...... 2.74 Ptf Yield A ...... 122.52 ...... -7.4 Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.02 ...... 1.01 Ptf Yield B...... 142.96 ...... -5.9 résultats hier. «Les conditions de taux de la facilité de dépôt à 0,75%. absolument arriver à un pacte Ptf Yield EUR A ...... 100.25 ...... -1.5 marché ont commencé à tourner», KEYSTONE «Le programme de rachat d’obligations global entre gouvernement et Ptf Yield EUR B ...... 126.41 ...... 0.7 MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 139.45 ...... -10.2 s’est-il réjoui. Les trois mois allant de la Banque centrale européenne se poursuit», a déclaré hier son partenaires sociaux d’ici la fin du dernier préc Ptf Balanced B...... 158.04 ...... -8.9 d’avril à juin ont de plus été président Jean-Claude Trichet lors de la conférence de presse qui a mois de septembre», a déclaré le Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 86.44...... 91.84 Ptf Bal. EUR A...... 100.69 ...... -3.3 Huile de chauffage par 100 litres ...... 92.90 ...... 93.90 Ptf Bal. EUR B ...... 119.64 ...... -1.5 exempts de catastrophes suivi l’annonce du maintien de ses taux d’intérêt, ajoutant que ce Cavaliere à l’issue d’une réunion Ptf GI Bal. A ...... 81.26 ...... -4.6 KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 87.08 ...... -3.7 naturelles de grande envergure, programme n’avait jamais été «mis en sommeil». «Il ne serait avec les partenaires sociaux. PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 170.15 ...... -13.1 contrairement au trimestre d’ailleurs pas surprenant que l’on voie quelque chose sur le Un engagement pris sous la Ptf Growth B ...... 185.91 ...... -12.2 Ptf Growth A EUR ...... 93.93 ...... -4.5 précédent. De janvier à mars, marché avant la fin de cette conférence de presse», a-t-il ajouté. pression de ces derniers qui Ptf Growth B EUR ...... 107.14 ...... -3.1 Swiss Re avait enregistré une perte Depuis mars, l’institution monétaire n’a procédé à aucun rachat de avaient réclamé la semaine Margot Mazout Ptf Equity A ...... 179.18 ...... -18.7 Ptf Equity B ...... 188.90 ...... -18.1 nette de 665 millions de dollars, dette et des propos récemment tenus par des responsables passée des mesures urgentes Huile de chauffage Ptf GI Eq. A EUR ...... 84.87 ...... -7.7 très pénalisé par les tremblements monétaires laissaient entendre que le programme avait pris fin. pour relancer une croissance Ptf GI Eq. B EUR ...... 84.87 ...... -7.7 Numéro unique: 0844 844 644 Valca ...... 221.87 ...... -12.5 de terre au Japon et en Nouvelle- Les difficultés rencontrées par l’Espagne et l’Italie sur les marchés atone qui rend plus difficile LPP 3 Portfolio 10 ...... 154.75 ...... -0.2 E-Mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 137.95 ...... -3.3 Zélande, ainsi que par les obligataires ont cependant ravivé les pressions exercées sur la BCE l’assainissement des finances Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 149.05 ...... -6.8 inondations en Australie. ATS afin qu’elle reprenne ses opérations de rachat. ATS-AFP publiques. ATS-AFP LPP 3 Oeko 45 ...... 114.50 ...... -7.6 VENDREDI 5 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL FOOTBALL Thoune sort Palerme en Europa League Grâce à son match nul contre Palerme (1-1), Thoune s’est qualifié pour les play-off de l’Europa League. PAGE 18 KEYSTONE SPORTS FOOTBALL Kalu Uche et Haris Seferovic ont été présentés. Javier Arizmendi en attente. Séduits par le challenge xamaxien EMILE PERRIN moins du monde. «Jesaisqu’un joueur qui vient du même village Neuchâtel Xamax tient ses ren- que moi au Nigeria a évolué à Zu- forts offensifs. Le club de la Mala- rich et un autre à Sion. Toutefois, je dière a présenté hier ses nouvelles nelesaipascontactéspourensavoir recrues Haris Seferovic et le Nigé- plus.» rian Kalu Uche. Considéré Mais alors, pourquoi avoir ré- comme acquis par les dirigeants pondu favorablement aux sollici- xamaxiens, le prêt de l’attaquant tations de la Maladière? «J’ai été de Getafe Javier Arizmendi (28 tout simplement séduit par le chal- buts en 219 matches de Liga espa- lenge proposé par Neuchâtel Xa- gnole avec l’Atletico Madrid, le max. Il est évident que la présence Racing Santander, La Corogne, de joueurs comme Navarro ou San- Saragosse et Getafe, avec qui il est chez, que je connais pour les avoir sous contrat jusqu’en 2016) n’était affrontés, ainsi que d’un staff espa- pas encore conclu officiellement. gnol, a pesé dans ma réflexion»,as- «Il n’y a aucun problème le concer- surait-il encore. A la question de nant. Nous avons déjà réglé tous les savoir si un joueur de son calibre détails avec le joueur. Nous devons n’effectuait pas un pas en arrière encore peaufiner l’accord avec son en quittant la Liga pour la Super club pour un prêt d’une année sans League, Andrei Rudakov a volé option d’achat», assurait le direc- au secours de son joueur. «Vous teur sportif Andrei Rudakov. n’êtes pas convaincu du niveau du Joaquin Caparros avait donné championnat de Suisse?», a-t-il ré- une liste de joueurs qu’il désirait torqué. On n’en saura pas plus de pour venir étoffer son contin- lapartdeKaluUche. gent, il a été exaucé pour la venue Les dirigeants xamaxiens espè- de Kalu Uche et de Javier Ariz- rent que le Nigérian sera qualifié mendi. «Le coach les voulait. Sur pour le match de dimanche à ce coup-là, nous n’avons pas été ra- Thoune. Kalu Uche a, lui, une pides, nous avons été très rapides», grosse envie. «Je vais m’adapter se félicitait Andrei Rudakov. rapidement. Je ne suis pas physi- Lui aussi prêté sans option quement à 100%, mais je suis prêt à d’achat, Haris Seferovic a juste eu jouer.» Kalu Uche et Haris Seferovic: prêts à servir la cause xamaxienne. DAVID MARCHON l’opportunité de s’estimer «très Si Neuchâtel Xamax a rempli satisfait de ses deux premières séan- les 17 cases autorisées pour des ces d’entraînement» avec ses nou- joueurs non formés localement, veaux coéquipiers avant que les cela ne veut pas nécessairement La purge continue, au tour du chef de la sécurité projecteurs se dirigent vers Kalu dire qu’il a terminé son recrute- Uche. Le regard déterminé, le Ni- ment. Ainsi, à l’essai depuis quel- Convoqué hier matin, le chef de la sécuri- comprendre. Mais, là, je ne vois pas de rai- tuellement en congé maladie, et son gérian avouait comprendre et ques jours le demi de Grasshop- té Fernando Martins, xamaxien depuis 14 son.» Comble de l’histoire, Neuchâtel Xa- épouse, ont également été congédiés par parler un petit peu le français per Vullnet Basha (21 ans) ans, s’est vu signifier son congé. «On m’a max n’a pas résilié le contrat qui le lie à l’en- Neuchâtel Xamax. Le chef matériel est suite à son année bordelaise, mais devrait être engagé tout prochai- donné ma lettre de licenciement sans autres treprise chargée de la sécurité au stade, une remplacé par François Viteri. De leur côté, a préféré s’exprimer en espagnol. nement. «Je pense qu’il va signer», explications,onm’aprésentémonsuccesseuret entreprise dirigée par... Fernando Martins. les physiothérapeutes Marco Giovannini Le Nigérian n’a pas fait de mys- livrait Andrei Rudakov. Pour le voilà», lâche-t-il, amer et incrédule. «Après Au-delà du départ forcé du Portugais, c’est et Samuel Theler ont remis leur démis- tères quant à sa venue en Suisse et reste et les bruits qui évoquent le tout ce qui s’est passé, je me disais que mon l’organisation des matches à domicile qui sion. Le soigneur Alexandre Romanens ses (mé) connaissances de notre demi de Saint-Gall Philipp tour allait peut-être venir. Mais, quelques mois pourrait devenir problématique puisque la est, lui, toujours xamaxien. football. «Je vous avoue honnête- Muntwiler (24 ans), Andrei Ru- après avoir signé mon contrat (réd: il était présence de nombreux bénévoles œuvrant Enfin, nous indiquions hier, par erreur, ment que je ne connais pas du tout dakovnepipemot.«Nous son- employé à plein-temps), je trouve cela in- comme stadiers ou cantiniers était directe- que Stéphane Rusca ne faisait plus partie le football suisse et Neuchâtel Xa- dons le marché suisse à la recher- compréhensible. Si j’avais été licencié parce ment liée à celle de Fernando Martins. du secteur formation. Il est, en effet, en max», glissait-il sans se cacher le che de joueurs d’expérience.» que j’avais commis une erreur, j’aurais pu le Par ailleurs, l’intendant Jorge Lopes, ac- charge des M13. Avec nos excuses. EPE Raoul Savoy rejoint le staff de Joaquin Caparros Organisation chaotique Le staff de Neuchâtel Xamax continue 1999, la carrière d’entraîneur, qui le mène de s’élargir. Si Joaquin Caparros est venu en Afrique dès l’année 2001. Sa première avec sa «garde rapprochée» au grand étape sur le continent noir le mène au complet comprenant un adjoint, deux Tonnerre de Yaoundé (Cameroun), qu’il préparateurs physiques, un physiothéra- mène en finale de la Coupe des Confédéra- peute, un entraîneur des gardiens et un tions africaines (équivalent de l’ancienne médecin, le technicien espagnol peut dé- Coupe de l’UEFA). Il prend ensuite la di- sormais compter sur Raoul Savoy, qui fera rection du Maroc où il dirigera le CODM principalement office de trait d’union en- de Meknès durant deux ans – il obtiendra tre le staff et les joueurs. «Jenesuispasun d’ailleurs le titre de meilleur entraîneur du team manager, je n’apprécie pas ce terme», pays en 2005 –, le Chahab Mohammedia et précise-t-il d’emblée. «En espagnol, ce l’IRT Tanger. Son périple africain lui a éga- poste est appelé «delegado» (réd: traduisez lement permis de diriger les sélections na- délégué). En fait, mon rôle principal consis- tionales d’Ethiopie et du Swaziland. «Avec tera à tout faire pour que les joueurs se sentent ma famille, nous avions envie de revenir dans La petite pancarte avec le nom de Javier Arizmendi attend bien. Je prendrai place sur le banc et serai la région. Je ne connaissais pas personnelle- sagement dans l’armoire de la salle de presse... DAVID MARCHON parfois sur le terrain.» Double national ment Joaquin Caparros, mais j’avais suivi son Suisse et Espagnol, Raoul Savoy fera égale- parcours, surtout lors de son passage à Sé- L’organisation à la xamaxienne n’est pas encore au point. ment évidemment office de traducteur. ville», reprend Raoul Savoy,qui se réjouit de Pour preuve, les «rouge et noir» convoquaient hier matin à «Je suis bilingue, mais je parle également ita- mordre à pleines dents dans sa nouvelle 9h30 une conférence de presse pour 11h30 afin de présenter lien et anglais», continue-t-il encore. «Je aventure. «Le staff est très professionnel, je les nouvelles recrues Kalu Uche, Haris Seferovic et Javier serai surtout actif dans la communication in- bénéficie d’une excellente opportunité d’ap- Arizmendi. Cinquante-cinq minutes après l’heure du ren- terne et dans l’organisation.» Raoul Savoy vient encore étoffer le staff prendre encore même si le poste est nouveau dez-vous, ce sont le Nigérian, le jeune joueur helvétique et Avant de poser ses valises à Neuchâtel, de Joaquin Caparros. DAVID MARCHON pour moi.» Andrei Rudakov qui se présentaient pour la besogne. «Javier Raoul Savoy a déjà bien bourlingué dans le Et l’ancien portier de saisir pleinement Arizmendi désire attendre que tous les détails soient réglés avant monde du football. Ancien gardien – qui a Croix (38 ans) a rapidement été forcé de l’ampleur de la tâche qui incombe au nou- de venir devant vous. C’est tout à son honneur», justifiait le fu- notamment évolué sous les ordres de Pas- mettre fin à sa carrière en raison d’une veau staff. «Nous partons pratiquement de tur ex-président. Du coup, il va falloir remettre les présenta- cal Bassi à Serrières –, le natif de Sainte- blessure à l’épaule. Il embrasse alors, en rien», confie-t-il enfin. EPE tions à aujourd’hui. A moins que... EPE L'EXPRESS VENDREDI 5 AOÛT 2011 18 SPORTS FOOTBALL Thoune et Young Boys en play-off de l’Europa League. EN VRAC CYCLISME Des Jurassiens Buts: 19e Marzolf 0-1. 31e S. Berisha 1-1. 35e FOOTBALL R. Berisha 2-1. 51e Marzolf 2-2. 54e R. Berisha en Guadeloupe 3-2. 57e Preisig 3-3. 70e Marzolf 3-4. 90e Le nouveau coup EUROPA LEAGUE, QUALIFICATIONS Le team Vélo-Passion Humard Aouachri 3-5. Renfer, l’équipe de Claude THOUNE - PALERME 1-1 (0-0) Monthey: Correia; Talio (Kololli), Dubuis, S. Arena Thun: 7227 spectateurs. Berisha, Barnabo (Wissam); Rouiller, Miran- et Jocelyn Jolidon, participera comme l’an dernier au Tour Arbitre: Liany (Isr). da, Bandiera, Clerget; Valente, R. Berisha. de Bernard Challandes de Guadeloupe (épreuve But: 49eGonzalez0-1.64eLezcano1-1. Serrières: Chappuis; Rupil, Buhler, Oliva, Ro- du calendrier UCI), du 5 au Thoune: Da Costa; Lüthi, Matic, Schindelholz, bert (60e Rodal); Mateos (89e Aouachri), Ndo’Zé, Bart; Marzolf, Preisig, El Allaoui (73e Thoune et Young Boys ne sont 14 août 2011. Avec six coureurs Schneider; Bättig, Demiri; Andrist, Schneuwly (75e Hediger), Wittwer (88e Reinmann); Maire). FCS plus qu’à une marche de la phase jurassiens et un leader de Lezcano (92e Sanogo). de poules de l’Europa League. la qualité de Laurent Beuret – Palerme: Benussi; Munoz, Bovo, Mantovani, CYCLISME Les hommes de Bernard Chal- qui sera entouré de Lionel Balzaretti (46e Nocerino); Migliaccio (75e Ber- landes ont franchi le troisième Varé, Romain Aubert, tolo), Acquah; Cassani, Ilicic, Gonzalez (62e TROPHÉE DU DOUBS tour qualificatif grâce au match Christophe Boillat et des frères Zaovi); Miccoli. Sixième étape, Soubey - Chez le Frisé nul (1-1) obtenu à domicile face Alexandre et Yves Mercier –, Notes: Thoune sans Lustrinelli (suspendu). (14,3 km), toutes catégories: 1. Cyril Calame le groupe nourrira des Avertissements: 46e Mantovani. 75e Acquah. (BMC Texner) 32’57’’. 2. Matthieu Jacot (Zeta) à à Palerme (aller: 2-2), alors que 82e Munoz. 83e Miccoli. 1’06’’6. 3. Xavier Bron (VCCMM) à 1’06’’9.4. Fabien les Bernois de la capitale se sont ambitions sur cette course par Steiner (VCFM) à 1’07’’6. 5. Marc Donzé (VCFM) imposés 2-0 (aller: 3-1) sur le étapes de dix jours et 1400 km. WESTERLO-YOUNGBOYS0-2(0-1) à 1’17’’4. 6. Jonas Erzer (VCOD) à 2’37’’1. 7. La gestion de l’équipe sera Het Kuipje: 4000 spectateurs. terrain des Belges de Westerlo. Dominique Guélat (VCFM) à 2’45’’0. 8. Florent Bernard Challandes com- assurée par Claude et Jocelyn Arbitre: Trutz (Slq). Thiébaud (Zeta) à 2’51’’9.9.Roméo Raniero (GSA) à 2’58’’7. 10. Serge Alleman à 3’05’’9. Puis: 24. mence à se faire un nom dans le Jolidon avec un mécanicien But: 5e Schneuwly 0-1. 77e Bienvenu. Lauriane Guyot (VC Vignoble) à 8’58’’9. Calcio. Deux ans après s’être im- antillais et Cynthia la masseuse. Westerlo: Deelkens; Vanaudenaerde, De Au général, basé sur une participation à quatre posé à San Siro face au Milan Un peloton de 150 coureurs Greef, Corstjens, Delen; Brüls, Ngolok, De Pet- étapes, les frères Alexandre et Yves Mercier (à se disputera la victoire sur un ter (73e Adams), Annab (59e Molenbergs); Li- AC à la tête du FC Zurich, il a 1 point) réalisent le doublé devant Lionel Varé terrain ondulé et montagneux liu, Dekelver (73e Marcao). (à 3 points). AUY réussi un nouveau coup en con- Young Boys: Wölfli; Zverotic, Nef, Veskovac, duisant Thoune en play-off de Dario Lezcano jubile: le Paraguayen vient d’égaliser et de propulser avec une chaleur terrible. Spycher; Degen, Silberbauer (59e Doubaï), TENNIS l’Europa League. Une semaine Thoune en play-off de l’Europa League. KEYSTONE Infos et résultats sur le site Farnerud, Nuzzolo; Ben Khalifa (79e Costanzo), www.velopassion.ch. COMM Schneuwly (65e Bienvenu). après avoir ramené le nul (2-2) LNA FÉMININE de Sicile, les Bernois ont tenu le çait Lustrinelli suspendu, battait à dans cette Europa League. Mais Notes: 5e tir sur le poteau de Ben Khalifa. 31e tir sur la transversale de Dekelver. 92e Far- RIED WOLLERAU - TC MAIL 2-4 choc dans leur antre de l’Arena bout portant le gardien Benussi. à trois semaines de la reprise du nerud rate un penalty. Westerlo sans Cabeke, Simples. No 1: Sybille Bammer (Aut, N1.3) bat Thun. Ils ont, une nouvelle fois, Même si les Bernois n’avaient pas Calcio, les Siciliens accusaient HOCKEY SUR GLACE De Smet, Fanssi (blessés) ni Owusu (pas Margalita Chakhnashvili (Géo, N1.5/1) 6-3 6- partagé l’enjeu (1-1) pour se qua- bénéficié d’une véritable occa- un déficit physique qui a pesé. qualifié), Young Boys sans Dudar, Lingani ni 2. No 2: Stephanie Gehrlein (All, N2.12) bat Olivia Frédy Ledermann Lecjaks (blessés). Avertissements: 10e De Sanchez (Fr, N1.5/2) 6-0 6-0. No 3: Belinda lifier à la faveur de la règle des sion depuis le début de la rencon- La formation de Stefano Pioli a Petter. 49e Annab. 68e Zverotic. 69e De Greef. Bencic (S, N2.13) perd contre Céline Cattaneo buts inscrits à l’extérieur. tre, cette égalisation était mille aussi été handicapée par le fait entraînera Tramelan 72e Nef. 78e Ben Khalifa. 91e Deelkens. (Fr-S, N1.8) 4-6 1-6. No 4: Mateja Kraljevic (S, Mené au score après une réus- fois méritée. Ils furent les plus gé- de disputer le match retour sur Frédy Ledermann sera N2.21) perd contre Gaëlle Widmer (S, N2.15) 5- site à la 49e de l’Argentin Gonza- néreux face à une équipe qui aura une pelouse synthétique. l’entraîneur de Tramelan LIECHTENSTEIN - SUISSE 75-7. Doubles. No 1: Bammer-Gehrlein perdent lez, qui a bénéficié de l’abnéga- attendu le dernier quart d’heure La qualification du FC Thoune en première ligue la saison La sélection suisse pour le match tion de Miccoli sur une action pour se livrer vraiment. couronne un début de saison prochaine. Le citoyen du village Liechtenstein - Suisse du mercredi 10 août contre Chakhnashvili-Maria Abramovic (Cro, à Vaduz (20h15). Gardiens: Diego Benaglio N1.7/1)6-23-67-10.No 2: Bencic-Kraljevic confuse, Thoune n’aura douté Finaliste de la dernière Coupe parfait pour la formation de Ber- remplace Lucien Ramseyer, qui (Wolfsburg/All), Marco Wölfli (Young Boys). perdent contre Cattaneo-Widmer 6-7 3-6. qu’un quart d’heure. A la 64e, le d’Italie face à l’Inter, Palerme nard Challandes, coleader de la avait démissionné en mai. FLO Défenseurs: Gaetano Berardi (Brescia/It), Autres rencontres: Drizia GE - Lucerne 1-5. Paraguayen Lezcano, qui rempla- nourrissait certaines ambitions Super League. SI Johan Djourou (Arsenal), Beg Ferati (Fribourg/All), Grasshopper - Chiasso 5-1. Stephan Lichtsteiner (Juventus/It), Philippe Classement: 1. Grasshopper 10. 2. TC Mail 8. Senderos (Fulham/GB), Reto Ziegler 3. Lucerne 7.4. Chiasso 7.5. Ried Wollerau 3. 6. LOTERIES (Juventus/It). Drizia GE 1. Demis et attaquants: Tranquillo Barnetta Samedi 6 août. 10h: Grasshopper - TC Mail. AUTOMOBILISME Malgré un accrochage durant la nuit. (Bayer Leverkusen(All), Nassim Ben Khalifa Dimanche 7 août. 12h: TC Mail - Drizia GE. Tirages du 4 août 2011 (YoungBoys), Moreno Costanzo (YoungBoys), David Degen (Young Boys), Erin Derdiyok LNA MASCULINE (Bayer Leverkusen/All), Blerim Dzemaili Montreux - Genève 1-8. Simples: Dylan Hirschi 11e des 24H de Spa (Naples/It), Innocent Emeghara (Grasshopper), Sessagesimi (S, N2.22) perd contre Julio Peralta Gökhan Inler (Naples/It), Fabian Lustenberger (Chi, N1.9) 4-6 2-6. Benjamin Dracos (Fr-S, Jonathan Hirschi a participé le «Un accrochage durant la nuit de la voiture no 41 pendant la 2 11 12 1820 26 27 (Herta Berlin/All), Admir Mehmedi (Zurich), N2.23) perd contre Frédéric Nussbaum (S, week end dernier aux 24 Heures (réd: 40 minutes de réparation, course et terminé premier des Xherdan Shaqiri (Bâle). N2.11) 2-6 1-6. Luca Schena (S. N2.19) perd 2832 34 41 44 55 59 contre Adrien Bossel (S, N1.8/1) 6-2 4-6 4-6. de Spa Francorchamps. Le pi- passage de la 7e à la 24e posi- Suisses devant Marcel Fässler, ITALIE M21 - SUISSE M21 Ivan Miranda (Pér, N1.7) perd contre Jaroslav lote de Savagnier a, pour l’occa- tion) nous a fait perdre du temps, vainqueur des 24h du Mans. 60 61 63 66 67 70 La sélection suisse M21 pour le match Pospisil (Tch,N1.4/1) 3-6 2-6. Doubles: Ulihrach sion, rejoint le team Marc VDS ce qui est dommage puisque nous Le Vaudruzien est ensuite re- amical Italie - Suisse du mercredi 10 août (Tch, N1.10)-Sessagesimi battent Bossel- à Varèse (17h). Gardiens: Roman Bürki Nussbaum 7-6 4-6 10-5. Racing et pris part à la course au étions bien partis pour un top 5. Je parti en Angleterre pour des es- (Grasshopper), Steven Deana (Sion), Miodrag Cologny - Grasshopper 7-2.Simples: Mathieu volant d’une Ford GT40. Une suis très content d’avoir vécu cette sais avec la Lotus GTE qu’il re- Mitrovic (Locarno). Guenat (S, N1.9) perd contre Alexander Sadecky vingtaine de voitures (62 au to- aventure.LeteamMarcVDSRa- trouvera début septembre pour c c c t t t Défenseurs: François Affolter (Young Boys), (S, N1.6) 7-5 4-6 3-6. Cristian Villagran (S-Arg, tal) étaient en lice pour le po- cing est une équipe formidable et les 6 Heures de Silverstone. Il va, 7 10 D 6 8 10 Fabio Daprelà (Brescia/It), Rolf Feltscher N2.13/2) bat Patrick Eichenberger (S, N2.23) 6- dium. Après un très bon début l’ambiance y était très bonne.» de plus, essayer la T125 mise en k k p p p p (Parme/It), Philippe Koch (Zurich), Raphael 1 6-3. Doubles: Berlocq (Arg, N1.2))-Villagran Koch (Zurich), Ricardo Rodriguez (Zurich). battent Beck (All, N1.3)-Yves Allegro (S, N3.64) de course, le Neuchâtelois et ses place par Lotus. Cette mono- D R 8 V R A Demis et attaquants: Amir Abrashi 6-4 6-2. coéquipiers (Markus Palttala et Meilleur pilote suisse place est aussi performante (Grasshopper), Oliver Buff (Zurich), Josip Drmic Ried Wollerau - Lucerne 5-4. Antoine Leclerc) ont rallié l’arri- Jonathan Hirschi aura tout de qu’une Formule 1 et possède plus Seule la liste officielle des résultats de la Loterie Romande fait foi. (Zurich), Izet Hajrovic (Grasshopper), Pajtim Classement: 1. Genève 15 points. 2. Cologny vée en 11e position. même signé le meilleur chrono de 670 chevaux! COMM Kasami (Fulham/Ang), Aleksandar Prijovic 13. 3. Grasshopper 8. 4. Ried Wollerau 7.5. Lucerne www.loro.ch (Sion), Marco Schönbächler (Zurich), Nzuzi 7.6. Montreux 4. Toko (Grasshopper), Alain Wiss (Lucerne), Sébastien Wütrich (Neuchâtel Xamax), Steven Zuber (Grasshopper). VTT FOOTBALL COUPE DE SUISSE CHAMPIONNATS D’EUROPE Hitzfeld lance Premier tour de la 1ère ligue (mercredi) Dohnany (Slq). Relais: 1. France 53’18. 2. Suisse (Thomas Litscher, Lars Forster, trois néophytes Aujourd’hui à Cabourg, Prix du Conseil Général Notre jeu: MONTHEY - SERRIÈRES 3-5 (2-1) Nathalie Schneitter, Martin Gujan) à 1’’6. 3. 3*-1*-12*-7-10-4-6-5(*Bases) Monthey: 150 spectateurs. Italie à 32’’5. (trot attelé, Réunion III, course 2, 2050 mètres, départ à 20h20) Coup de poker: 5 Ottmar Hitzfeld s’appuie sur No Cheval Dist. Driver Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 3-1 l’équipe de Suisse des M21 vice- Au tiercé pour 12 fr.: 3-X-1 championne d’Europe pour re- 1. Qlassic Charm 2050 J. Dubois P.Moulin 4/1 2a6a6a Le gros lot: CYCLISME 2. Quarlos 2050 M. Mottier M. Dabouis 25/1 5a6a1a 3-1-14-8-6-5-12-7 donner un nouveau souffle à sa 3. Riviga Du Rib 2050 D. Thomain J. Hallais 5/1 1a3a4m Les rapports L’équipe de Cavendish sur le carreau sélection. Sept joueurs présents 4. Quattro D’Arline 2050 R. Breton R. Breton 11/1 2a1a7a Hier à Deauville, Prix d’Alençon il y a deux mois au Danemark fi- 5. Rusée D’Arbaz 2050 T. Le Beller YM Desaunette 13/1 0a4a3a Non-partants: 13 L’équipe HTC-Highroad du sprinter britannique Mark Cavendish Tiercé: 3-6-4 disparaîtra la saison prochaine. La formation n’a pas trouvé de gurent dans la liste des 19 sélec- 6. Pompon De Bolero 2050 F. Anne F. Lecellier 23/1 1aDa0a Quarté+: 3-6-4-11 nouveau sponsor. Michael Albasini devra lui aussi se trouver un tionnés pour affronter le Liech- 7. Quazako 2050 P.Levesque P.Levesque 12/1 RaDa7a Quinté+: 3-6-4-11-8 8. Simb Tyrant 2050 L. Guinoiseau F. Leblanc 35/1 7a2aDa nouvel employeur. SI tenstein mercredi en amical à Rapport pour 1 franc: Vaduz: Berardi, Ben Khalifa, Cos- 9. Miss Sixty 2050 J. Lindqvist A. Lindqvist 60/1 8a0a0a Tiercé dans l’ordre: Fr. 344.50 tanzo, Emeghara, Lustenberger, 10. Red Star 2050 JE Dubois JE Dubois 17/1 3a3aDa Dans un ordre différent: Fr. 68.90 11. Quentin De Morgaine 2050 RC Larue RC Larue 24/1 4a8a1a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 1’089.40 FOOTBALL Mehmedi et Shaqiri. Ils auraient Dans un ordre différent: Fr. 104.20 pu être huit si Granit Xhaka ne 12. Wellington 2050 D. Locqueneux HW Langeweg 10/1 1a1a5m Trio/Bonus: Fr. 24.30 Naoki Matsuda est décédé 13. Linea Balilla 2050 PA Rynwalt PA Rynwalt 28/1 4a2a4a Rapport pour 2,50 francs: s’était pas blessé. «Le match de 14. Randarifane Gwen 2050 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 22/1 Da9a0a L’ancien défenseur international japonais Naoki Matsuda (Yokohama Wembley a marqué un tournant, Quinté+ dans l’ordre: Fr. 32’900.– Marinos) est décédé hier à 34 ans deux jours après avoir été victime Notre opinion: 3 – C’est l’engagement du jour. 1 – Un autre favori désigné. 12 – Même en seconde Dans un ordre différent: Fr. 658.– les jeunes ne m’ont pas déçu en An- ligne. 7 – Confiance au maître. 10 – L’école Dubois a fait ses preuves.4–Peutfairemieuxqu’une Bonus 4: Fr. 51.75 d’un malaise cardiaque à l’entraînement. Il était tombé dans le coma Bonus 4 sur 5: Fr. 25.85 gleterre», lâche le sélectionneur. place. 6 – Vient de s’imposer sûrement. 5 – Difficile de lui faire des reproches. après un échauffement mardi matin. SI Bonus 3: Fr. 17.25 Absents à Wembley mais Remplaçants: 14 – Mal engagée mais douée. 8 – Peut tirer son épingle du jeu. brillants au Danemark, Gaetano Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 20.– ATHLÉTISME Berardi et Fabien Lustenberger sont «promus» à leur tour. Le Jennifer Suhr s’envole à 4m91 Tessinois et le Lucernois côtoie- Jennifer Suhr, née Stuczynski, a réalisé la meilleure performance ront un troisième néophyte en la VTT Lorraine Truong et Jérémy Huguenin courront samedi chez les M23. Deux Neuchâtelois partent ICI... FOOTBALL Serrières - Dornach à la conquête de l’Europe Première ligue, groupe 2, samedi 6 août, à 17h30 à Neuchâtel (Pierre-à-Bot). MINIGOLF 12h de Neuchâtel FRANÇOIS TREUTHARDT Du vendredi 5 (21h) au samedi 6 août (10h) à Neuchâtel. Coup d’envoi donné par Gérard Castella, entraîneur de l’équipe de Suisse de football M19. Les championnats d’Europe de VTT ont commencé hier – par TENNIS le relais – en Slovaquie. A TC Mail - Drizia Genève Dohnany, deux Neuchâtelois LNA féminine, dimanche 7 août, dès 12h à Neuchâtel. font partie de la délégation TC Mail - Chiasso suisse: Lorraine Truong et Jéré- LNA féminine, mardi 9 août, dès 11h à Neuchâtel. my Huguenin, tous deux enga- gés dans la course des M23, qui aura lieu demain, à 17 heures. Et le moins que l’on puisse ... AILLEURS dire, c’est que le Neuchâtelois est régulier, en pleine forme. «C’est vrai que l’état d’esprit est po- ATHLÉTISME sitif, que je me sens plutôt en con- Grand Prix de Londres fiance», lâche-t-il joyeusement Ligue de diamant, vendredi 5 et samedi 6 août. au téléphone. «J’étais vraiment en superforme aux championnats Championnats de Suisse de Suisse (réd: à Planfayon),ilya Vendredi5etsamedi6aoûtàBâle. deux semaines. Et sans ma chute FOOTBALL malheureuse, je jouais la gagne!» Il finira quand même sur la troi- Thoune - Neuchâtel Xamax sième marche du podium. Loin Super League, dimanche 7 août, à 16h à l’Arena Thun. de se démonter, Jérémy Hugue- Liechtenstein - Suisse nin remportera la course des Match amical, mercredi 10 août, à 20h15 à Vaduz (Rheinpark). Tchérattes, épreuve comptant pour la Wind Romandie Bike HOCKEY SUR GLACE Cup. Ajoie - La Chaux-de-Fonds Et Lorraine Truong, comment Match amical, samedi 6 août, à 20h à la patinoire de Porrentruy. se sent-elle physiquement? «Après un très long voyage, plus de TENNIS 15 heures en tout (réd: avec une Grasshopper - TC Mail nuit sur le chemin, en Autriche), LNA féminine, samedi 6 août, dès 10h à Zurich. j’étais bien fatiguée», avoue-t-elle. «Mais je pense que la forme est là.» TRIATHLON Avec quel objectif les deux Neu- Granit Man d’Asuel châtelois se sont-ils déplacés? Troisième manche du championnat jurassien, samedi 6 août, dès 13h45 à la piscine Déjà, on sent que Lorraine de Porrentruy et à l’école d’Asuel. Truong ne se met pas trop de Jérémy Huguenin vise au moins une place dans les dix premiers à Dohnany. KEYSTONE pression. «Le parcours ne me con- VTT vient pas trop», glisse la Môtisane. quinzième, à 1’40’’ du vainqueur. semaine plus tard», explique le Championnats d’Europe «Il y a peu de technique et il est pas- Mais à Dohnany, je ne connais pas Neuchâtelois. «J’aurai un mois Cross-country, du jeudi 4 au dimanche 7 août à Dohnany (Slk). sablement roulant.» du tout le parcours. J’espère juste d’août chargé. Après la Tchéquie, DE L’ARGENT PAR ÉQUIPES Torgona Bike Jérémy Huguenin, lui, affiche que le temps soit sec. Dès que c’est j’aurai une course en Italie, à Val La Suisse a obtenu la médaille Wind Romandie Bike Cup, samedi 6 août, dès 11h à Torgon (VS). clairement ses ambitions. «Une mouillé, ça glisse évidemment plus, di Sole, puis une Coupe de Suisse à d’argent par équipes, en ouverture place dans les dix serait vraiment et je suis moins à mon avantage.» Bâle.» Après, il sera vraiment des championnats d’Europe de super. Et si j’arrive dans les cinq, ce S’ils se sont rendus ensemble temps de se concentrer sur les Dohnany (Slq). Thomas Litscher serait magnifique! Mais dans cette en Slovaquie, Lorraine Truong Mondiaux de Champéry. Mais (M23), Lars Forster (junior), Nathalie ATHLÉTISME catégorie des M23, c’est extrême- et Jérémy Huguenin n’en feront une seule chose à la fois. Place Schneitter et Martin Gujan (élites) ment serré. En Angleterre, en Coupe pas de même pour le retour. d’abord aux Européens. n’ont terminé qu’à 1’’6 de la France. Arrieta, Vaucher et Puemi du monde, j’étais cinquième. Mais «Moi, j’irai en Tchéquie pour une Les vététistes italiens complètent le en Allemagne, peu après, j’étais course de Coupe du monde, une www.jeremyhuguenin.ch podium. SI pour des titres nationaux Les championnats de Suisse, saut en longueur, où la Tessi- aujourd’hui et demain à Bâle, au- noise Irène Pusterla n’a de rivale TENNIS Un bon bol d’air pour les Neuchâteloises avant leur gros week-end en LNA féminine. ront pour principaux animateurs que la Valaisanne Clélia Reuse. les athlètes qualifiés pour les Dans un niveau généralement championnats du monde de bas de l’athlétisme suisse à quel- Le Mail ramène quatre points de Ried Daegu à fin août. Chez les hom- ques disciplines près, le lanceur mes, l’intérêt culminera sur Yannis Croci est un postulant au Les filles du Mail ont réussi un fort joli coup GC, on sait que l’on peut prendre 6-0, elles 200 m avec trois sprinters aux podium du poids. Jamais avare en allant cueillir quatre nouveaux points n’ont mis que des «tôles» jusque-là... Mais chances égales: Marc Schneeber- d’une surprise, le Loclois Ga- (victoire 4-2) sur les courts de Ried Wollerau aussi que l’on peut prendre quelques points.» ger (Berne), Toni Schenkel (Zu- briel Surdez avait remporté l’ar- lors de la deuxième journée de LNA (résul- La capitaine ne se formalise pas de la rich) et Alex Wilson (Bâle). Chez gent l’année dernière à la hau- tats en page 18). double roue de vélo (6-0 6-0) «encaissée» les féminines, Lisa Urech (100 m teur, où il est un outsider de «Cela aurait difficile de faire mieux», sourit par Olivia Sanchez face à Stephanie Gehr- haies), Irène Pusterla (longueur) qualité. S’appuyant sur une nou- Gaëlle Widmer, victorieuse 7-5 7-5 de son lein. «Ça arrive... Et on sait très bien que et les perchistes Nicole Büchler velle manière de courir, Tiffany duel face à Mateja Kraljevic. «En simple, la lo- Gehrlein, quand elle met la balle dedans, et Anna-Katarina Schmid mono- Langel saisira l’occasion d’une gique a été respectée. On a gagné et perdu ce que peut vite devenir injouable. C’est une très poliseront l’attention. progression chronométrique l’on devait. Céline Cattaneo a notamment réali- bonne joueuse. Et puis, perdre 7-6 au troi- Une quinzaine d’athlètes neu- sur 800 m ou 1500 m avec, se- sé un match énorme contre Belinda Bencic sième, c’était aussi un point en moins! L’es- châtelois (12 du CEP Cortaillod) lon le déroulement de la course, (réd: 6-4 6-1), la championne de Suisse ju- sentiel est d’être solide en équipe.» sont engagés avec pas moins de une option de médaille. A pren- niors. Un point important qui nous a permis de En LNA masculine, le Genève de Frédé- trois chances de décrocher le ti- dre en compte le Chaux-de-Fon- tourner à 2-2 avant les doubles.» Margalita ric Nussbaum a poursuivi en mode «rou- tre national. Valentine Arrieta nier Julien Fivaz (CA Genève), Chakhnashvili et Olivia Sanchez avaient tou- leau compresseur» avec une victoire 8-1 s’alignera avec une cote élevée qui n’a pas de rival à la longueur. tes les deux égaré leur simple face à plus fort à Montreux, le néo-promu. pour remporter son premier ti- Quant à la Chaux-de-Fonnière qu’elles. tre en élite sur 400 m haies. Jessica Botter (GG Berne), elle Ensuite, les deux doubles sont tombés Conny Perrin de retour Dans la même discipline, Jona- luttera dans l’ombre de Büchler dans la besace neuchâteloise. Si la victoire Conny Perrin (WTA 275) s’est inclinée than Puemi aura une très grande et Schmid pour la médaille de des «Suissesses» tenait «de la logique», le 3-6 6-2 6-3 face à la tête de série no 6, la chance de s’imposer. Stéphanie bronze. succès de la paire Chakhnashvili-Abramovic Polonaise Magda Linette (WTA 172), au Vaucher, elle, s’engage avec la Jamais, de son histoire, le CEP était moins attendu (6-2 3-6 7-10). «Elles ont deuxième tour du tournoi 50 000 dollars meilleure performance de la sai- Cortaillod a été en mesure de livré un super tie-break très solide.» de Trnava (Slk). La Chaux-de-Fonnière son au triple saut. Elle a suffi- postuler à autant de titres et de Bilandelajournée:«C’est cool, ces quatre pourra donc renforcer Chiasso dès same- samment d’expérience pour sa- médailles avec l’optique de figu- points nous donnent un peu d’air avant d’aller à di en LNA. Les Tessinoises viendront no- voir apprivoiser le titre. Cette rer parmi les clubs les plus à Grasshopper samedi et de recevoir Drizia di- tamment défier le Mail mardi à Neuchâ- Céline Cattaneo s’est défaite de Belinda Bencic, même athlète s’affiche comme l’honneur de ces championnats manche», se réjouit Gaëlle Widmer. «Contre tel (dès 11h). PTU la championne de Suisse juniors. ARCHIVES GALLEY prétendante à une médaille au de Suisse. RJA L'EXPRESS VENDREDI 5 AOÛT 2011 20 SERVICE RELIGIEUX Eglise évangélique du teen Hauterive DISTRICT (Centre de vie, Mille-Boilles 4). Di 17h, réunion; Di 10h, culte à la Chapelle de Marin ÉVANGÉLIQUES CATHOLIQUES ROMAINS CATHOLIQUES ROMAINS programme pour enfants et garderie CNP - Préfargier, Chapelle (bâtiment D) Cressier. Communauté chrétienne Cernier Fleurier Sa 17h30, messe DE NEUCHÂTEL Eglise évangélique apostolique Di, pas de célébration de la Grâce Sa 19h, messe Les Verrières (Centre de vie, Mille-Boilles 4). Di 10h, culte; Chem. des Devins 26. Di 10h, culte, Les Geneveys-sur-Coffrane Di 9h, messe CULTES DU WEEK-END 6/7 AOÛT programme pour les enfants. Ve 19h30, CATHOLIQUES ROMAINS prédication pasteur J. Beauverd, sainte cène, Di, pas de messe Couvet groupe de jeunes PAP,sauf le 2e ve du mois Le Landeron repas en commun Di 10h30, messe RÉFORMÉS La Rochette. Eglise évangélique libre. Sa 17h15, messe Saint-Blaise, Eglise évangélique de la Dîme ÉVANGÉLIQUES Collégiale (Av. Gare 18). Di 10h, culte Cressier Di 10h, louange, sainte cène, culte; garderie Cernier, Centre Chrétien Le Cap ÉVANGÉLIQUES Di 10h, culte, sainte cène, Mme D. Collaud Di, pas de messe Di, pas de culte Eglise ouverte - La Croisée Le Phare, centre évangélique, Fleurier Temple du Bas Hauterive Di 10h, culte. Lundi 20h, étude biblique et Daniel-JeanRichard 2b. Di 9h30, culte avec Eglise ouverte lu-ve 16h-18h; sa 11h-13h prière 1er di du mois, 9h, messe repas canadien (présence et exposition) DISTRICT DISTRICT Eglise évangélique chapelle de l’Espoir Marin Eglise Evangélique Libre, Couvet Serrières (Evole 59). Di 9h45, culte, sainte cène. Me Di 9h, messe (sauf le 1er di du mois à Saint-Gervais 8. Sa 17h30, culte, suivi d’un Di 10h15, culte, sainte cène, M. C. Allemann DU VAL-DE-RUZ DU VAL-DE-TRAVERS 20h, prière Hauterive) repas fraternel Pourtalès ArméeduSalut Préfargier Di 10h, culte ou messe Sa 19h, culte latinos. Di 9h45, culte Di 10h, célébration œcuménique avec English Church of Neuchâtel communion, à la chapelle, bâtiment D RÉFORMÉS RÉFORMÉS LITTORAL OUEST (Temple de la Coudre, Crêt du Chêne). 1st Saint-Blaise Coffrane Noiraigue Sunday of the month, 10am: morning service DISTRICT Sa 18h30, messe. Di 10h30, messe Di 10h, culte d’été, F. Cuche Fuchs Di 10h, culte régional, Sébastien Berney and Communion. 3rd Sunday of the month, RÉFORMÉS 5pm: family Communion Service DE LA NEUVEVILLE PAROISSE DE LA BARC (Bôle, Auvernier, Rochefort/Brot-Dessous, CATHOLIQUES ROMAINS Colombier) Notre-Dame RÉFORMÉS Rochefort Sa 11h-12h, sacrement du pardon. Di 10h et Diesse Di 10h, culte, sainte cène, M. S. Auvinet 18h, messes Di 10h, culte, sainte cène PAROISSE DE LA CÔTE Vauseyon, église Saint-Nicolas La Neuveville (Peseux, Corcelles-Cormondrèche) Di 10h30, messe Di 10h, culte à la Blanche Eglise. Me 10h, Peseux Serrières, église Saint-Marc recueillement à la Blanche Eglise. Je, culte Di 10h, culte, sainte cène, François Jacot Sa 17h30, messe dans les homes, 9h45, à Montagu; 10h30 à PAROISSES DU JORAN La Coudre, Saint-Norbert Mon Repos Saint-Aubin Sa 18h, messe. Di 17h, messe selon le rite Di 10h, culte, Isabelle Ott-Baechler Saint Pie V Perreux Hôpital Pourtalès CATHOLIQUES ROMAINS La Neuveville Di, pas de service religieux (Chapelle, 6e étage). Di 10h, célébration Di 10h, messe Vaumarcus (La Rochelle). dominicale (aumônerie protestante 1e et 3e Méditations matinales, ma et je à 9h dimanche; et catholique, 2e et 4e) Mission italienne LITTORAL EST CATHOLIQUES ROMAINS Di, pas de messe Colombier Mission espagnole Sa 17h30, messe Di, pas de messe Gorgier Mission portugaise RÉFORMÉS Sa 18h, messe Sa, pas de messe Cornaux-Cressier-Enges-Thielle-Wavre Boudry Mission polonaise Di 10h15, culte au temple de Lignières. Di 10h, messe Di 9h30, messe à chapelle de la Providence Transport depuis l’église de Cornaux et Peseux (2eetle4edidumois) depuis le Centre paroissial de Cressier à 9h40 Di 10h, messe Communauté croate Le Landeron Sa 16h, eucharistie à la Chapelle de la Di 10h15, culte au temple de Lignières ÉVANGÉLIQUES Providence, (1er et 3e sa du mois) Lignières, Temple Boudry, Evangélique libre Di 10h15, culte Di 10h, culte, garderie, école du dimanche CATHOLIQUES CHRÉTIENS Marin, Chapelle Eglise évangélique de La Béroche Saint-Jean-Baptiste Di 10h, culte (Combamare 19, Chez-le-Bart). Di 9h45, culte (Emer-de-Vattel). Di 9h45, messe à La Chaux- Saint-Blaise avec le groupe louange; culte de l’enfance et de-FondsNGÉLIQUES Di 10h, culte à la Chapelle de Marin garderie LES MOTS CROISÉS DU VENDREDI Horizontalement: 1. Mot célèbre d’un roi de France. Pronom. 10. Détours sinueux. Petit chien d’agrément. Se dit d’un café trop léger. 2. Mis au courant. Sorte de dentelle. Met en vue. 11. Tout le monde et Embarras. Comme un ermite. 3. L’ancienne Presbourg. personne. Sert à couper des fruits hors de portée. Qui Ajustée très exactement (dans un creux). 4. Surface. exprime une certaine quantité d’un tout. Mot d’enfant. Tendre caresse. Moment de répit. 5. Pronom. Se dit 12. Sans réaction. Dérisoires. Adolescent. La honte de d’un jeune qui part à l’aventure à peu de frais. Ile es- la classe. 13. En bonne entente. Sorte de virage, en ski. pagnole. 6. D’un aspect peu séduisant. Crevasse. Funeste. Funeste. Caché. 14. Débauché. Les Huns en Ancienne ville de Carie. 7. Où l’on ne sent aucune venaient. L’Europe n’a pas eu le sien. Qu’il est presque gêne. Synonyme de patience. Chacun l’est chez soi. impossible de trouver. 15. Indice de sensibilité. Titre 8. Riche. Passe au crible. Suite de numéros. Forme de d’ouvrages en forme de dialogues. Boisson anglaise. copule. 9. Ridicule. Super. Fureur poétique. La spathe Symbole. Région de Madagascar. 16. Petit sillon. Ville en entoure un. Pronom. 10. Ville d’Italie. Le fait de s’ha- de Russie. Sans solution. Aurochs. 17.Reine qui fut très bituer à un autre milieu. 11. Elément de test. Saint ita- populaire. Primate. Fleuve côtier. C’est de l’hébreu. lien. La plus brillante des étoiles. 12. Coller. Classe. Dans le Gard. Sans aucun doute. 18. Recourt. Refait. Exclamation. 13. Le bajoyer en consolide. Membre Sport de neige. Procédé d’illusionniste. Ville du Japon. d’une police auxiliaire. Avant une explication. 14. Porte Vêtement de travail. 19. Germain. Ville d’Espagne. Gros une charge. A connu le pis. Ville d’Espagne. Mot du rê- village. Femelle. Chaîne montagneuse d’Autriche. 20. veur. Ceinture en soie. 15. Grade, au judo. Dialecte grec. Ville ancienne de Lucanie. Affabilité. Bancs de co- Sorte de boue. Sert à faire des dressages. 16. Action quillages. Acquis par ruse. énergique. Ville d’Italie. Berceau d’Abraham. 17. Conifère. Autre conifère. Prison d’esclaves romains. Opération de choix. 18. Lourdeur d’esprit. Touche ses Solution du problème appointements. 19. Par anticipation. Astronome néer- de la semaine précédente landais. Attendri. 20. Tiraillé. Se dit d’un pelage de Horizontalement: 1. Doubler le cap. Diantre.- 2. deux couleurs. Département du Languedoc. 21. Clé. Ourlet. En un clin d’œil.- 3. Steen. Objet. Aude. Asa.- Faire des concessions. Le point de mire de la classe. 4. Sieste. Loiret. Ira. En.- 5. Il. Sérielle. Tac. Let.- 6. Elle. 22. Abreuvoirs naturels. Eburnéen. Dominait Troie. Eveil. Serinette.- 7. Rai. Bienvenu. Ebénier.- 8. Gabon. Dans le Dijonnais. 23. Dont on presse l’exécution. Nom Hétéroclite.- 9. Désertée. Tödi. Egorge.- 10. Scieur de de famille de George Eliot. Assises. 24. Un des pre- long. Eu. Ot.- 11. Vue. Serbe. Outre. Reno.- 12. In. Ag. miers califes. Digne d’un homme. Qui s’est donc for- Aérage. Ana. VAL.- 13. Dissout. Orient. Lé. Do.- 14. Dot. cé la voix. 25. Instrument de musique. Gourde. Qui a Droguée. Ut. Grieg.- 15. Aneto. Malo. A l’écart.- 16. donc perdu de sa hauteur. Gardé pour soi. 26. Laud. Râles. Céréale.- 17. Gué. Nouages. Jura. Là.- 18. Tentative. Qui n’est pas dit. Style vocal propre au jazz. En. Courge. Chélidoine.- 19. Ravivage. Chat. Sélect.- 27. Pays sans alliances. Ville d’eaux belge. Très épris. 20. Suie. Ré. Pie-mère. Enée.- 21. Solennels. Entendu. 28. Motif. Offre d’achat. Boire à petits coups Bressan.- 22. Recta. Oust. Océan.- 23. Inopiné. en savourant. 29. Région du Dauphiné. Qui brille. Se Terrorise. Le.- 24. Manage. Armagnac. Egal.- 25. Emile dit d’un genre grammatical. 30. Que rien ne garnit. Zola. Dédier. Ail.- 26. Usés. Signoret. Opine.- 27. Arts. Maladie du blé. Métis. Têteau. Vessie.- 28. Boette. Trio. USA. Me.- 29. Bi. Retient. Florentin.- 30. Esterel. Dessus. Soult. Verticalement: 1. Elles mettent en gaieté. Ville de Jordanie. Respect de la décence. Chaîne montagneuse Verticalement: 1. Dossier. David d’Angers. Mime. d’Italie. 2. Pas du tout. Mûrie par la chaleur. La Boétie Abbé.- 2. Outillage. Union. Unaus. Namurois.- 3. Urée. pour Montaigne. Mis à jour. Connu. 3. César slave. Liasse. Stèle. Violoniste.- 4. Blesse. Bec. As. Ta. Ciel. S’emploie pour des frictions. Fleuve de Russie. Ce qui Palestre.- 5. Lente. Boris Godounov. Erigés. Ter.- 6. Et. sépare les lobes du poumon. 4. Arrive inopinément. Ereintée. Ur. Douarnenez. Tête.- 7. Ive. Euratom. Insecte adulte. Grand jardin public. Langue turque. 5. Urgence. Osé. Il.- 8. Le Blé en herbe. Garage. Et. Répartition. Habitant d’un îlot de verdure. Qui calme. Alitée.- 9. Enjolivé. Déroulage. Plâtrage. ND.- 10. Africain. 6. Plante parasite d’autres végétaux. Vin blanc. Cueillette. Aréole. Cis. Em. Natte.- 11. Antre. Néologie. Cérémonie religieuse. Sur des parchemins. 7. Port Esche. Oradour.- 12. PC. Surdouée. As. Hamburger. d’Israël. Fait partie. Celui du Pactole est légendaire. Ifs.- 13. Latte. Oint. Nul. Jeter son dévolu.- 14. Diu. Arec. Servit de nourrice au jeune Dionysos. Surgir. Considéré Gratte-cul. Retraite. Os.- 15. Indicible. En. Cerises. Ice. à part. 8. Camp de prisonniers allemand. Ancêtre d’un Sûr.- 16. Ader. Neige. Algarade. SOS. Rosses.- 17. Nô. peuple sémite. Effets lumineux. Usure lente. Personne. Alentour. Erre. Oléacée. Piano.- 18. Tea. Etier. EV. 9. S’émanciper. Disposition des différentes parties Italienne. Gaie. Tu.- 19. Risette. Gonade. Lance. Alain. d’une habitation. Préfixe. Ayant des relations d’amitié. Mil.- 20. Elan. Erpétologie. Eternellement. VENDREDI 5 AOÛT 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 21 EMMA BUNTON Sébastien Chabal se consolera en étant “Télématin” cherchait une chroniqueuse santé. Je ne me Le retour d’une Spice Girl en première ligne dans les médias. suis pas trop mis la pression et je me suis finalement prise Emma Bunton (phozo Gulli) devient animatrice. Déjà consultant pour TF1, le barbu le aujeu.C’étaitilyadixans,en2001.» L’ex-membre des Spice Girl, qui a donné naissance à plus célèbre du rugby français sera son second enfant le 6 mai, présente «Don’t Stop Be- également présent à la radio, sur HUGH JACKMAN lieving», un concours britannique de jeunes talents RMC, durant les sept semaines de la compétition. Il coache les robots passionnés de chant. À noter, la présence d’Anasta- L’indestructible «Wolverine» a fait une visite surprise, cia, interprète de «I’m Outta Love», dans le jury. VÉRONIQUE MOUNIER le week-end dernier, au Comic-Con de San Diego. En PEOPLE vue de la sortie prochaine de «Real Steel» (le 19 octo- SÉBASTIEN CHABAL De la pharmacie à l’écran bre en France), il est venu accompagné d’Ambush, l’un Le rugbyman rebondit Rien ne prédestinait cette ancienne des robots boxeurs qu’il coache dans le film de Shawn Non retenu par le sélectionneur du XV de pharmacienne à la célébrité et pour- Levy, aux côtés d’Evangeline Lilly. Il en a également France, Marc Lièvremont, pour disputer tant! «Je suis arrivée à la télé un peu par profité pour offrir quelques cadeaux aux fans. Actuelle- la Coupe du monde de rugby en Nou- hasard après six années d’études en ment, Hugh Jackman tourne «Rise of the Gardians», velle-Zélande (9 septembre-23 octobre), pharma, raconte Véronique Mounier. avec Jude Law. TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE 7.0 0 EuroNews 6.30 Mabule 6.00 Dog Tracer 6.30 Télématin 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 10.40 Les escapades 7.4 0 Quel temps fait-il ? 11.10 Quel temps fait-il ? 6.30 TFou 9.05 Des jours et 6.40 Ludo 6.45 M6 Clips de Petitrenaud 7. 55 Plus belle la vie 11.30 tsrinfo 8.25 Téléshopping des vies 8.15 Ludo vacances 7. 2 5 Un, dos, tres 11.10 Vole avec 8.25 Top Models 12.45 Quel temps fait-il ? 9.00 TFou 9.35 Amour, gloire 10.45 C'est pas sorcier 8.15 Un, dos, tres les vautours 9.10 Les Lumières 13.20 Le journal 11.05 Secret Story et beauté 11.10 Consomag 9.00 M6 boutique 12.05 Fifi Brindacier du vendredi soir 13.50 Météo 11.55 L'été au vert 9.55 Chante ! 11.15 Plus belle la vie 10.15 Tout le monde 12.30 Simsala Grimm 10.35 EuroNews 13.55 tsrinfo 12.00 Les douze coups 10.25 Coeur Océan 11.45 12/13 peut jouer 12.55 Maya l'abeille 11.10 Les Feux de l'amour 14.55 Il était une fois... de midi 11.25 Les z'amours 12.50 Météo 10.45 La Petite Maison 13.20 Les Vacances 11.50 Petits Déballages entre «Le Mépris». 13.00 Journal 11.55 Tout le monde veut 12.55 Connaissez-vous bien dans la prairie de Grabouillon amis 15.45 Cash 13.40 L'été au vert prendre sa place la France ? 12.43 Météo des plages/ 13.30 Minuscule 12.15 Plus belle la vie Caribana 3. 13.45 Météo 13.00 Journal 13.45 Le monde est petit ! Météo 13.45 Guyane, 12.45 Le journal 16.05 Mon village 13.50 Météo des plages 13.50 Le jour où 14.05 Inspecteur Derrick 12.45 Le 12.45 aventure nature 13.05 Toute une histoire a du talent 13.53 Trafic info tout a basculé 15.10 En quête de preuves 13.00 Scènes de ménages 14.45 A deux pas du futur 14.05 Arabesque 17.10 7 à la maison 13.55 Les Feux de l'amour 14.45 Nestor Burma 16.50 Slam 13.40 Météo/Météo des 15.55 Superstructures 14.50 Arabesque Quand tout s'arrange. 14.55 La Voleuse au Film TV. 17.30 Des chiffres plages 16.45 Des îles et 15.50 Une famille formidable 17.50 Ghost Whisperer grand coeur 16.10 Fais pas ci, et des lettres 13.45 Alerte tsunamis des hommes Film TV. 18.40 Private Practice Film TV. fais pas ça 18.05 Questions 16.45 Un gars, une fille 17.45 C l'info 17.25 FBI : duo très spécial Un coeur en attente. 16.35 Les Frères Scott 18.05 5 touristes... pour un champion 18.45 L'été de «100% Mag» 17.55 C dans l'air 18.10 Top Models 19.30 Le journal 17.25 Ghost Whisperer 18.55 Mot de passe 18.40 Météo des plages 19.43 Météo des plages/ 19.00 Arte journal 18.30 Top Models 20.00 Banco 18.15 Secret Story Invités: Anissa Arfaoui, Didier 18.45 19/20 Météo 19.30 Un billet de train 18.55 Couleurs d'été 20.05 Chine sauvage 19.05 Money Drop Gustin. 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 pour... 19.30 Le journal Côtes et rivages. 20.00 Journal 20.00 Journal 20.10 Plus belle la vie 20.05 Soda 19.55 Fleuves du monde 20.05 DIVERTISSEMENT 21.00 FILM TV 20.45 DIVERTISSEMENT 20.35 DIVERTISSEMENT 20.35 MAGAZINE 20.45 SÉRIE 20.40 FILM TV Mon village a Les 30 histoires du talent Camping Paradis mystérieuses, le meilleur Les années bonheur Faut pas rêver NCIS La Sirène marocaine 1 h 10. John Zaugg est la ve- Comédie. Fra. 2009. Réal.: Prés.: C. Rousseau et J. Le- Prés.: Patrick Sébastien. Découverte. Prés.: Patricia Loi- Policière. EU. 2009. 4 épi- Comédie. All. 2011. Réal.: dette de ce sixième épisode. Pascal Heylbroeck. Avec : gros. Les téléspectateurs sont 2 h 10. Une occasion de re- son. Les Philippines.Au som- sodes. Avec : Mark Harmon. L.Jessen. Inédit. Avec : P. H. Le chanteur vit dans le village Laurent Ournac. Ariane et invités à découvrir des repor- vivre les moments forts de maire: L'or blanc des Pabel- Un marine est retrouvé mort Brix. Hein, un pêcheur de de Bonfol, qui compte 700 Tom sont sur le point de se tages sur des histoires extra- l'émission, avec les artistes lones. - Sinulog, le carnaval dans un immeuble aban- crevettes, voit l'avenir en habitants. marier. C'est alors que les pa- ordinaires et des phé- dont s'est entouré Patrick Sé- de Cebu. - Les coupeurs de donné, enchaîné et tué d'une noir...A moins qu'il n'aille ten- rents d'Ariane débarquent... nomènes étranges... bastien au cours de l'année. têtes de la Cordillière. balle de revolver. ter sa chance au Maroc ! 21.15 La rumeur court... 22.35 Au bordel ce soir 22.40 Secret Story 22.50 Comme si c'était hier 22.30 Soir 3 0.00 Sons of Anarchy 22.10 Le secret des nuages Film. Comédie sentimentale. Documentaire. Société. Blg. Télé-réalité. Prés.: Benjamin Divertissement. Prés.: Véro- 23.05 Politiquement Série. Drame. EU. 2009. 2 épi- Documentaire. Sciences. Dan. EU. 2005. Réal.: Rob Reiner. 2009. Réal.: Didier Verbeek. 1 Castaldi. En direct. 1 h 55. Inédit. nique Mounier. 1 h 40. incorrect sodes. 2008. Réal.: Lars Oxfeldt Mor- 1 h 40. heure. Voici déjà un mois que les can- Si les stars n'étaient jamais de- Documentaire. Société. Gemma a été violée par la tensen. 55 minutes. Une femme sur le point de se A la découverte de la faune didats ont élu domicile dans la venues célèbres, quel métier Le retrait des ondes d'humo- bande des néonazis. Elle dé- Des scientifiques proposent de marier découvre que sa mère étrange et mystérieuse qui Maison des secrets. Certains auraient-elles exercé? Plusieurs ristes officiant à la radio pose cide de ne pas en parler au lier le rôle de l'activité hu- et sa grand-mère ont eu le peuple un univers un peu par- secrets ont été dévoilés mais célébrités se plongent dans la question des sujets qui peu- club, ni à Jax ni à Clay, car elle maine, dans le phénomène du même amant, qu'elle entre- ticulier: celui du bordel. quelques habitants parvien- leur ancien métier ! vent être abordés par l'humour veut se venger seule. réchauffement climatique, avec prend à son tour de rencontrer. 23.35 Saving Grace nent encore à préserver le leur. 0.35 Journal de la nuit dans les médias... 1.35 Météo les mécanismes naturels. 22.55 True Blood 0.20 Dans l'ombre 0.35 Secret Story 0.50 Carnet de voyage 0.35 Gala «Ni putes ni sou- 1.40 Tout le monde 23.05 Young Yakuza 1.00 Les Maîtres de l'horreur Film. L'after. d'Envoyé spécial mises» peut jouer Film. Film TV. 0.50 Couleurs d'été 1.15 C'est quoi l'amour ? 2.50 La Femme de ta vie Spectacle. Prés.: Karine Lima. 0.40 Court-circuit RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.35 Il faut le savoir Conseils 19.05 Recettes de chefs Invité: 16.05 Summer Bay 16.30 19.55 Börse im Ersten 20.00 18.05 Zack & Cody an Bord 16.50 TG Parlamento 17.00 19.00 Journal régional: un suivi pratiques. 20.05 Drôles de Martin Larocque. 19.30 Tout le Summer Bay 16.55 Premiers Tagesschau 20.15 Borussia 18.35 Die Simpsons 19.05 TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 quotidien de l’actualité de l’Arc gags 20.35 RTL9 Family : Les monde veut prendre sa place Baisers 17.25 Premiers Baisers Dortmund/Hambourg Football. Die Simpsons 19.30 Mein Estate in diretta 18.50 Rea- jurassien 19.20 Météo régionale, Babyagenda,Y’a10ans.Bestof, trois Ninjas se déchaînent 20.30 Journal (France 2) 20.55 17.55 Le Miracle de l'amour Championnat d'Allemagne. 1re cooler Onkel Charlie 20.00 zione a catena 20.00 Telegior- Clin d’œil: images fortes de Film. Aventure. EU. 1998. Réal.: Y'a du monde à Locarno 18.20 Le Miracle de l'amour journée. En direct. 22.45 Jungfrau (40), männlicht, nale 20.30 Da da da 21.10 rencontre à travers le pays de Sean McNamara. 1 h 45. 22.20 21.00 Les chefs ! 3 épisodes. 18.50 Arnold et Willy 19.20 Ar- Waldis Club 23.15 Polizeiruf sucht... Film. Comédie. Coco Chanel Film TV. l’Arc jurassien 19.30 Antipasto. Le Dragon blanc Film. Action. 23.10 TV5MONDE, le journal nold et Willy 19.45 Voilà ! 110 Die armen Kinder von 21.55 Der Mungo Film. Court Sentimental. 23.10 TG1 23.45 Best of 19.45 Boucle de la tranche 23.50 Fantasmes Jeu de piste. 23.20 Journal (TSR) 20.10 Voilà ! 20.40 Mutant X Schwerin. métrage. 22.20 Sport aktuell TV 7 0.50 TG1-Notte 19h/19h45 TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR 17.50 Alerte Cobra 19.30 19.30 Brésil/Panama Football. 19.05 Locarno 64 19.35 Il 18.05 SOKO Wien 19.00 15.00 Telediario 1a Edicion 18.55 Montréal Jazz Festival Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00 Passeurs Alerte Cobra La chance d'une Coupe du monde -20 ans 2011. Quotidiano 20.00 Telegior- Heute 19.25 Der landarzt 16.05 El tiempo 16.15 Saber y 2002 Bill Frisell. 20.05 Diverti- de culture A Neuchâtel. vie. 20.20 Music in the City 20.30 Championnat du monde nale 20.35 Meteo 20.40 Gnade vor Recht. 20.15 Ein ganar 16.45 Amar en tiempos mezzo 20.30 La Folle Journée Dézôôpilant Spectacle. Marwil 20.25 TMC Météo 20.35 2011 Billard. Demi-finales. Cash 21.00 Criminal Minds Fall für zwei Ehrensache. revueltos 18.30 Comando Ac- de Varsovie 2010 L'intégrale déménagement A Neuchâtel Une femme d'honneur 0.00 21.30 Championnat du monde 21.40 Criminal Minds 22.25 21.15 SOKO Leipzig Flucht aus tualidad 19.30 Gafapastas pour piano seul de Chopin Saving Grace 2.10 Psych : 2011 Billard. Finale. 22.30 PBA CSI : Miami 23.10 Telegiornale Santo Domingo. 22.40 Heute- 20.00 Gente 21.00 Telediario (n°2). 21.30 Waldbühne 2008 enquêteur malgré lui 3.42 Tour Bowling. 7e partie. Aux notte 23.25 Meteo notte 23.30 journal 23.10 Der letzte 2a Edicion 22.05 El tiempo Los ritmos de la noche. 23.00 RADIOS Music in the City Etats-Unis. Bankomatt Film. Drame. Zeuge 23.55 Lanz kocht 22.15 En familia 23.20 Pelotas Divertimezzo La Première 6.00 Journal 8.36 On en parle 9.30 CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV Monumental 10.06 A marée haute: d’île en île, 5 îles 11.06 Les dicodeurs 20.14 La météo 20.15 Le 16.40 Dans le secret des villes 18.59 Tagesschau-Schlagzeilen 17.55 Robin Hood L'armatura. 17.00 Ciclismo : 73ª volta a Por- 19.45 The Hills 20.10 The Hills 12.06 Croque Métier 12.30 Journal petit journal de la semaine 17.30 Stratégies animales 19.00 Schweiz aktuell 19.25 18.40 Heartland 19.25 tugal em bicicleta 19.00 Portu- 20.35 Rencard d'enfer Télé- 13.03 A première vue: festivals d’été 14.06 Carnet de note 15.06 Géopolis 20.45 Fatal Film. Comédie. Fra. 18.25 Les dessous de la pub SF Börse 19.30 Tagesschau Sea Patrol 20.15 Numb3rs gal em directo 20.00 Vida ani- réalité. 21.05 Next Télé-réalité. 16.06 Aqua concert 17.06 Impatience 2010. Réal.: Michaël Youn. 19.10 Lonely Planet Asie 20.05 19.55 Meteo 20.05 SF bi 21.00 Genitori in trappola mal em Portugal e no mundo 21.30 Bienvenue à Jersey 18.00 Forum 19.06 Paradiso 20.03 1 h 40. Inédit. 22.25 Le Sé- Chroniques de l'Afrique sau- de Lüt 20.55 SF Spezial Film. Comédie sentimentale. 20.15 Vingança 21.00 Telejor- Shore Télé-réalité. 22.25 Les Gainsbourg par Melody Nelson 21.03 minaire Film. Comédie. 23.55 vage 20.40 Des Indiens 21.50 10 vor 10 22.15 Me- 23.05 Brothers & Sisters, Se- nal 22.00 A Alma e a gente Dudesons en Amérique 22.50 Drôles d’histoires d’été 22.03 La ligne La musicale Invité vedette: Ra- comme nous 21.40 Superfly teo 22.20 Beyond This Place greti di famiglia 23.50 Avo 22.30 António Zambujo ao Stupid Web 23.15 Isle of MTV de cœur 22.30 Journal 0.03 Aqua phael Saadiq. 22.50 La vie rêvée des rats 23.55 Tagesschau Nacht Session Basel 2010 vivo no teatro São Luiz 2011 Snoop Dogg. concert 1.03 Géopolis L'EXPRESS VENDREDI 5 AOÛT 2011 22 CARNET Temple 1a. Ma 10-12h. Me 17-19h. Je 17-20h ç Drop-in çInfirmières indépendantes Toxicomanie/drogue. Fausses-Brayes 5. Lu-ve 8h30- A domicile et soins palliatifs. 7/7, 079 33 22 600 SAINT-AUBIN 12h/14h30-19h.0327246010,fax0327299858 ç Service de transports bénévoles ç Ludothèque ZigZagZoug ç Espace des Solidarités Colombier et Bôle, 079 415 13 49. Peseux, Corcelles, Je 15h-17h, sa 10h-12h Lieu d’accueil et repas à domicile. Louis-Favre 1. Cormondrèche, 079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h. Auvernier, 032 721 11 16 032 731 56 73, lu-ve 8h-11h. Béroche, 079 390 91 41 lu, me, LITTORAL-EST ç Femmes ve 9h-11h. Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort et ç Pharmacie de garde Information et consultations juridiques. Permanence Montmollin, 032 855 10 87 No d’appel unique 0844 843 842 téléphonique, 032 753 08 76 ç Permanence médicale çGroupe d’entraide (schizophrénie) 0900 501 501, 2.-fr/min. Pour proches des malades souffrant de schizophrénie. LITTORAL-EST ADRESSES UTILES ADRESSES [email protected] LE LANDERON 0328353166,lesoir ç Infirmières indépendantes à domicile ç Bibliothèque des Deux Thielles ç Information allaitement 7/ 7. 078 824 46 72 lu 13h30-17h. Ma 9h30-11h30/13h30-16h. Me 15-17h. 032 753 53 95 et 032 757 20 26 ç Maison des jeunes URGENCES Je 15-19h. Ve 10-12h RÉGION ç La Margelle Marin-Epagnier. Me 13h30-21h30. Je 15h30-21h30. Ve ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Lieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville 7, 15h30-22h30. Sa 13h30-21h30. Di 13h30-18h30. Rens. 079 ç Police: 117 LA TÈNE ç CNP Consultation ambulatoire 032 724 59 59 658 13 14 ç ç Feu: 118 «La ludotène» La Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29, ç Médiation familiale ç NOMAD Entre-deux-Lacs ç Lu/je 15h30-18h Intoxication: 145 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h. Di, Association neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital 23, Aide et soins à domicile. Bourguillards 7, Case postale 23, ç Bibliothèque-médiathèque médecin de service et hôpital. Neuchâtel, rue Verger- 2000 Neuchâtel. 032 886 80 15 Saint-Blaise, 032 886 81 90 (Hauterive, Saint-Blaise, La Ma 10h-12h/15h-19h. Me 15h-18h. Je 15h30-19h. NEUCHÂTEL Rond,0327221221 ç Mouvement des aînés Tène, Lignières, Enges, Cornaux, Cressier, Le Landeron) ç La Providence Ve 9h-12h ç Jeunes handicapés Louis-Favre 1. 8h-11h30, 721 44 44 ç Services bénévoles Permanence médicale et chirurgicale pour adultes Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Me-ve ç NOMAD Neuchâtel et environs dès 16 ans. 7 jours sur 7, 7h-20h. 032 720 30 42 VAL-DE-RUZ Cornaux, Cressier, 079 822 71 06, heures de repas. Marin- 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Aide et soins à domicile. Passage M.-de-Meuron 6, Epagnier,0327560280,8h30à10h.LeLanderon, ç Policlinique ç Hôpital de Landeyeux ç La Leche League Neuchâtel. (Neuchâtel, Corcelles-Cormondrèche, Peseux). Lignières, 079 379 52 39, lu/me 8-12h. Saint-Blaise, Centre médical, av. du 1er Mars 4. Lu-sa, 032 724 55 55 032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Soutien et accompagnement à l’allaitement et le ç Pharmacie de service ç Pharmacie de service 032 886 85 00 Hauterive, 079 374 77 66, 9-11h maternage. 032 751 51 31 ç Planing familial Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. Pharmacie Marti, Cernier, 032 853 21 72 , dès 18h30 ç Lecture et compagnie Rue St-Maurice 4 Lu, ma, ve 14h-18h. Me 13h-19h, En dehors de ces heures, le 144 renseigne ç Médecin de garde Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ou VAL-DE-TRAVERS ç Dépannage eau, gaz, électricité Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53, 18h-8h ou sur rendez-vous, 717 74 35 en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. 079 543 44 ç 032 843 90 00 Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, 032 853 19 Rateau-ivre 62, www.lecture-et-compagnie.ch, contact@lecture-et- ç Accueil familial de jour ç Bibliothèque publique et universitaire 64 compagnie.ch Bistro-ados, destiné aux adolescents de 12 à 18 ans. Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. ç Ligue NE contre le rhumatisme Rue du Râteau. Ma-ve 15h30-18h30. 032 725 26 65 tél. 032 866 13 30 ou 032 724 60 10 ç Je 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve FONTAINEMELON Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, CAPTT ç 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h- ç Bibliothèque communale 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif Recif Centre d’aide et de prévention du traitement de la 22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: Lu, ma, je, ve sur Lu 19h-21h. Je 13h30-15h30 et cours, 032 913 22 77 Lieu de rencontres et d’échanges interculturels pour toxicomanie. Fleurier, rue du Guilleri 8, 032 860 12 12. demande. Me, sa 14h-17h. ç Bibliothèque des jeunes ç MédiaNE femmes réfugiées, immigrées et suisses. Cassarde 22, 032 Lu-ve 8h-12h/14h-18h30 Jusqu’au 14 août: Lecture publique: lu 12h-19h, ma 10h- Lu/je 15h-17h30 Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, 730 33 50. Cours de français et de couture çCora 19h, me 12-19h, je 10h-19h, ve 12h-19h. Fonds d’études: ç Ludothèque de la Colombine Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 ç Sclérose en plaques Centre œcuménique de rencontre et d’animation. Fleurier, lu-ve 10h-12h/14h-18h. Salle de lecture: lu-ve 10h-18h. Lu/je 15h-17h30. Sa 9h30-11h30 18. www.medialogue.ch, [email protected] Groupe régional neuchâtelois. 032 753 65 50 Grand-rue 7. Lu-je 8-12h/13h30-17h. Ve 8-12h. 032 861 35 Salle Rousseau, sur demande ç Mouvement de la condition paternelle ç Sida 05,fax0328614336 ç Bibliothèque à domicile VAL-DE-TRAVERS Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, Groupe sida Neuchâtel. Tests anonymes. Grand-Rue 18, ç Croix-Rouge Suisse Service gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 886 886 0 ç Médecin de garde 032 888 90 00 2034 Peseux Peseux. 032 737 73 37 Consultation de puériculture au Cora. Grand-rue 7, Fleurier. ç Bibliothèque des pasteurs ç Pharmacie de service 032 888 90 00 ç NOMAD stomathérapie canton ç SOS futures mamans Je 14h-18h. Permanence téléphonique, lu-ve Ma-ve 8h-11h30. Ma 13h30-17h15 ç Hôpital Couvet 032 864 64 64 Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. 032 842 62 52 8h-10h, 032 886 886 6 ç Bibliothèque Pestalozzi ç Foyer d’accueil L’Etoile 032 863 21 91 [email protected] ç Volontariat en ville de Neuchâtel ç NOMAD Val-de-Travers Ma-ve 10h-12h/14h-18h. Sa 9h-12h ç NOMAD Magasin matériel de soins Entraide bénévole. Ruelle Fleury 22. Permanences ç Ludothèque Pestalozzi Aide et soins à domicile. Hôpital 3, Couvet. 032 864 66 22 Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. téléphoniques, lu-ve 9h-10h30. 032 724 68 00 Ma-je 14h-18h COUVET ç Bibliothèque communale ç ç Bibliomonde Parents information Lu 17h-19h. Me 15h-17h. Ve 14h-16h Service téléphonique anonyme et confidentiel. Lu 9h- VAL-DE RUZ Livres en langues étrangères. Lu 14-17h. Ma 9-11h/14-17h. ç LITTORAL-OUEST Me 14-17h. Je 16-19h. Ve 14-17h. Sa 10-12h Ludothèque 11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h. 032 725 56 46. ç Le Discobole Lu/je 17h-18h30 www.parents-information.ch ç Accueil familial de jour ç Pro Infirmis ç Accueil et placement d’animaux Prêt de disques. Ma, me, ve 14h-18h30. Sa 9h-12h30 Colombier. Cottendart, refuge de la fondation 032 853 31 90 ç Piscines du Nid-du-Crô LA CHAUX-DE-FONDS Au service de personnes en situation de handicap. ç Croix-Rouge ç Pharmacie de garde Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 neuchâteloise d’accueil pour animaux. 032 841 38 31 ou Intérieure: Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-21h. Di 9h-20h. Fermée 032 861 46 35. Société protectrice des animaux de Consultation de puériculture. Rue Henri-Calame 8, Cernier. jusqu’au dimanche 14 août (travaux d’entretien); Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel. 032 841 44 29 ou 032 753 45 38 Je 10h-11h30/14-17h réouverture lundi 15 août à 8h 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 ç ç NOMAD Basse-Areuse ç Infirmières indépendantes à domicile Extérieure: Tous les jours, 9h-20h heures, le 144 renseigne Pro Senectute Arc Jurassien ç Dépannage eau, gaz, électricité Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Aide et soins à domicile. Longueville 1, Colombier. et soins palliatifs. 7/7, 24h/24, 079 417 33 41 ç Piscine de Serrières ç Information allaitement Tous les jours, 9h-20h 032 843 90 00 Service des repas. 032 886 83 30 032 886 82 80 (Auvernier, Bôle, Boudry/Areuse, ç Bibliothèque de la ville ç Sages-femmes à domicile Champ-du-Moulin, Cortaillod, Colombier, Rochefort) 032 853 44 15 LITTORAL-OUEST Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura ç NOMAD Bevaix - La Béroche - César ç NOMAD Val-de-Ruz ç Pharmacie de garde 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 Aide et soins à domicile. Temple 16, Case postale 149 , Aide et soins à domicile. H.-Calame 8, Cernier. Le no gratuit 0800 832 800 renseigne Jusqu’au 12 août, lu-ve 15h-19h Saint-Aubin-Sauges. 032 836 26 60 (Saint-Aubin-Sauges, Tél. 032 886 81 40, fax 032 886 81 41 ç Médecin de garde ç Bibliothèque des jeunes I NEUCHÂTEL Gorgier-Chez-le-Bart, Bevaix, Vaumarcus, Fresens, ç Services bénévoles 079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h. Montalchez) Transports-achats-visites. Lu-ve 8h-12h. 079 798 13 22 Jusqu’au 12 août, lu-ve 15h-18h. ç Accueil familial de jour ç Bibliothèque des jeunes II AUVERNIER District de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28, CP 26, ç Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h. Bibliothèque pour enfants Neuchâtel, 032 717 74 56, permanence tél. lu 8h-11h30/14h- AVIS MORTUAIRES Jusqu’au 12 août, fermé Ve 15h30-17h. Me 14-15h30 17h, ma 14h-17h, je 8h-11h30 ç ç Ludothèque Bibliothèque publique ç ADCN (chômage) Lu, je 15h30-18h. Ma 15h30-19h. Ma 9-11h. Je 14-16h Association pour la défense des chômeurs de Neuchâtel. ç Bibliothèque communale Fermé durant les vacances scolaires Son épouse Josette Dénéréaz ç Bibliothèque chrétienne Maison des Associations, rue Louis-Favre 1, Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h tél. et fax 032 725 99 89 Ses enfants Carole Dumoulin et son époux Bruno Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30. ç Fermé durant les vacances scolaires. Alcoolisme Daniel Dénéréaz et son épouse Annick BÔLE CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie. 032 889 62 10. ç Bibliothèque des jeunes Alcooliques anonymes, 0848 848 846. SOS Alcoolisme, Ses petits-enfants Thomas, Jonathan et Basil Collège. Lu/je 15h15-17h15 LE LOCLE ç Pharmacie de garde 0848 805 005 Son frère Sammy Dénéréaz, son épouse et leurs enfants ç Centre d’orthophonie BOUDRY Pharmacie Mariotti, Grand-rue 38. Jusqu’à 19h. En dehors ainsi que les connaissances ç Bibliothèque communale de ces heures: 144 Rue St-Maurice 4. 032 717 78 20, lu-ve 8h30-11h30/14h-17h. ç Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h ç Dépannage eau, gaz, électricité Centre social protestant ont la tristesse de faire part du décès de ç Ludothèque de la Basse-Areuse 032 843 90 00 Parcs 11. Lu-ve, 032 722 19 60 ç Ma 14h-16h30. Me 15h30-18h. Je 16h-18h30 ç Bibliothèque de la ville Consultations conjugales Monsieur Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h 032 886 80 10 COLOMBIER çBibliothèque des jeunes ç Consultations juridiques ç Bibliothèque communale Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h Ordre des avocats, Beaux-Arts 11. Me 16-19h, Norbert DÉNÉRÉAZ Me 14-18h, je 16-20h ç Ludothèque Casse noisette sans rendez-vous Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h. Fermée durant les ç La Courte échelle enlevé à leur tendre affection le 1er août 2011 dans sa 81e année, CORCELLES-CORMONDRÈCHE vacances scolaires Lieu d’accueil enfants-parents. Fausses-Brayes 3. après une longue maladie supportée avec dignité. ç Bibliothèque communale Lu, ma 14h30 -17h30. Me, je 9h-11h30. 032 724 45 15 Lu 16h-19h. Me 16h-18h. Je 16h-18h JURA BERNOIS ç Croix-Rouge Suisse La cérémonie d’adieu aura lieu le samedi 6 août à 11 heures, ç Pharmacies de garde Transport pour malades, 032 886 886 0. Garde de au cimetière d’Arleuf, Nièvre, France, dans l’intimité. CORTAILLOD Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 malades à domicile, 032 886 886 3. Garde d’enfants ç Bibliothèque communale Tramelan, Pharmacie AmaVita SA, 058 851 30 29 malades à domicile, 032 886 886 5. Consultations pour Adresse de la famille: Daniel Dénéréaz Ma 15h30-18h30. Me 14-17h. Ve 15h30-17h30 ç Médecins de garde nourrissons et futurs parents, Centre de puériculture, av. Av. Léopold-Robert 64 De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37 du 1er-Mars 2a , lu et ve 14-17h, ma 10h-11h30, me 18- GORGIER-LA BÉROCHE ç Médiathèque 20h. Permanence tél. lu-ve 8h-10h, 032 886 886 6. 2300 La Chaux-de-Fonds ç Bibliothèque intercommunale Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille Bénévoles et aides aux proches, 032 886 886 0 Me-ve 15-19h de jours fériés 14h-17h ç Diabète Secrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55. LA CHAUX-DE-FONDS PESEUX JURA Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds. ç Bibliothèque jeunesse ç Pharmacies de garde ç Dispensaire des rues Je n’ai ni argent, ni or: Collège des Coteaux. Lu 13h30-17h. Ma 14-17h. Me 8- Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, Soins médicaux, infirmiers et paramédicaux. Douche et mais ce que j’ai, je te le donne. 10h/13h30-17h. Ve 8-12h 032 951 12 03 buanderie, écoute. Rue Fleury 22. Lu-me 14h-18h. Ve 14- ç Bibliothèque adultes Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 16h. 721 10 25. (répondeur) Son amie Sylvie Brandt ainsi que les familles parentes et alliées SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey ont l’immense tristesse d’annoncer le décès de RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Virginie Giroud (resp.), Alexandre Bardet L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.), Rédacteur en chef: (Val-de-Ruz), Fanny Noghero (Val-de-Travers), Jean-Michel Régine Bindé, Yann Hulmann, Aline Jaccottet, Simonne ZAHND Pauchard, Sara Sahli, Florence Veya, Basile Weber Christelle Magarotto, Jean-Luc Wenger Nicolas Willemin [email protected] [email protected] Professeure d’éducation physique Rédactrice en chef adjointe: [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), Françoise Kuenzi Montagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer, Jérôme Bernhard, Nicolas Bringolf, enlevée à leur tendre affection jeudi à l’âge de 83 ans, après un cancer Matthieu Henguely. [email protected] - Tél: 032 910 20 01 Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum supporté avec courage et sérénité. [email protected] [email protected] [email protected] - Tél: 032 723 53 01 Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum La Chaux-de-Fonds, le 4 août 2011 Delphine Willemin. [email protected] RÉDACTION [email protected] Internet: David Joly (resp.), Laurent Cretenet, La cérémonie aura lieu au Temple de St-Jean/La Chaux-de-Fonds, Région: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. des magazines), [email protected] Jean-Michel Béguin, Julie Pellaux. le lundi 8 août à 11 heures. Jacques Girard (Forum), Nicolas Heiniger, François Nussbaum, Sports: Emanuele Saraceno (resp.) [email protected] Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani, Santi Terol Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, François Treuthardt. [email protected] David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image). Simonne repose au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds. [email protected] Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Infographiste: François Allanou Domicile: Sylvie Brandt, Cèdres 11, 2017 Boudry [email protected] [email protected]; Dessinateur: Vincent L’Epée VENDREDI 5 AOÛT 2011 L'EXPRESS CARNET 23 AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES NEUCHÂTEL Appel à témoins LA CHAUX-DE-FONDS COLOMBIER, SUISSE – PONCIN, BOURG-EN-BRESSE, FRANCE suite à un accident Il me fait reposer dans de verts pâturages; René et Colette Degottex, La Police neuchâteloise lance un appel à Il me mène le long des eaux tranquilles. Psaumes 23, v.2 Chantal et Alain Schiesser-Degottex, témoin suite à l’accident intervenu mercredi, à la rue de la Dîme à Neuchâtel Madame Rose-Marie Tschannen-Jaggi Gilles Degottex, ses petits-enfants; Charline, son arrière-petite-fille; (notre édition d’hier). Pour rappel, une Philippe et Joëlle Tschannen-Singer motocycliste de Peseux, âgée de 25 ans, Sébastien Tschannen Les familles Barillot, Tyrol, avait perdu la maîtrise de son véhicule Ludivine Tschannen parents et alliés ont la douleur de faire part du décès de lors d’une manœuvre de présélection Maya et Jean-Daniel Maurer-Tschannen pour emprunter le chemin d’accès du Julien Maurer Madame bâtiment sis rue de la Dîme 87. Sa Vanessa Maurer et Frédéric Jeanmonod machine avait heurté un piquet et la jeune femme avait chuté, avec sa moto, Frédy Tschannen et Chantal Graf Georgette DEGOTTEX sur une voiture en stationnement. Jessica Tschannen et Yanick Vocat née Feniet Blessée, elle avait été emmenée à Jennifer Tschannen et Mathias Schüpbach survenu le 28 juillet 2011 à l’âge de 90 ans. l’hôpital Pourtalès. Les témoins de cet Ludivine Froidevaux et famille accident sont priés de prendre contact Les obsèques ont été célébrées le mardi 2 août avec la Police neuchâteloise au 032 889 Christian Tschannen et Barbara Fiebiger en l’église de Condeissiat, Ain, France, dans la stricte intimité. 96 00. COMM Kelian et Noreen Cet avis tient lieu de faire-part et de remerciements. ainsi que les familles parentes et alliées ont la profonde tristesse de faire part du décès de La famille rappelle à votre souvenir son époux COLOMBIER Motocycliste blessé Monsieur Louis Hier à 14h45, une voiture, conduite par un décédé le 7 août 2010. 028-689070 habitant de Bôle de 46 ans, circulait sur Paul TSCHANNEN l’avenue de la Gare à Colombier afin de leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, oncle, parrain, rendre à Bôle. Dans le giratoire de la Gare, parent et ami enlevé à l’affection des siens jeudi dans sa 79e année, une collision s’est produite avec une après une longue maladie supportée avec courage et dignité. André et Christiane Binder-Carbonnier moto pilotée par un habitant de Marlyse et Robert Burkhalter-Binder Cortaillod, âgé de 70 ans, qui circulait La flamme de tes yeux leurs enfants et petit-fils dans le giratoire. Suite au choc, le motard Aux reflets si lumineux a chuté sur la route. Blessé, ce dernier a S’est mise à vaciller doucement Eliane Bloch-Binder été transporté au moyen d’une Pour un jour s’éteindre définitivement ainsi que les familles parentes, alliées et amies ambulance au NHP à Neuchâtel. COMM Mais la vivacité de leur lueur Restera gravée dans nos cœurs. ont la tristesse de faire part du décès de La Chaux-de-Fonds, le 4 août 2011 Madame SIS NEUCHÂTEL La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds Treize interventions le lundi 8 août à 9h30, suivie de l’inhumation. Alice BINDER Entre mercredi à 17h et hier à la même Notre papa repose au pavillon du cimetière. heure, le Service d’incendie et de secours née Girard (SIS) est intervenu, au total à treize Domicile de la famille: Cappel 63, 2300 La Chaux-de-Fonds enlevée à leur tendre affection dans sa 92e année. reprises. 2088 Cressier, le 02 août 2011 – Les véhicules du feu ont été appelés Home Saint-Joseph une fois pour un accident de circulation automobile-moto, avenue de la Gare, à A la famille, aux amis et connaissances La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. Colombier, hier à 14h55. Une cérémonie d’adieu à Adresse de la famille: André Binder, 2075 Wavre – Les ambulances ont été sollicitées à La famille remercie le Dr Humbert-Droz ainsi que le personnel soignant douze reprises pour: une urgence Madame du home. médicale, avec intervention du Smur, rue des Clos, à Bevaix, mercredi à 18h30; une Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-689049 urgence psychiatrique, rue des Rochettes, Ginette STOLLER-DUBOIS à Bevaix, mercredi à 19h05; une urgence décédée à Basse-Nendaz, le 22 juin 2011, médicale, rue de l’Hôpital, à Saint-Aubin, mercredi à 20h50; une chute sur rue, se déroulera au Temple de Buttes, le mardi 9 août à 10h30, REMERCIEMENTS chemin de la Caille, à Neuchâtel, mercredi suivie du dépôt de l’urne funéraire au cimetière. 036-629207 à 23h55; une urgence médicale, rue des De tout cœur et avec une profonde émotion, nous vous remercions de Cèdres, à Neuchâtel, hier à 8h15; une l’affection et du soutien que vous nous avez témoignés lors des décès des urgence médicale avec l’intervention du Smur, rue des Placeules, à Peseux, hier à Un p’tit coin d’Parapluie Docteurs 11h10; une urgence médicale, rue Denis- … pour un coin d’Paradis! de-Rougemont, à Neuchâtel, hier à 11h15; Hedi et Georges TERRIER une urgence médicale avec l’intervention du Smur, chemin de Murgiers, à Dominique et Claude Wacker-Cao, Nous vous exprimons notre sincère et vive reconnaissance Cortaillod, hier à 12h55; une urgence Brice et Mèlanie Wacker-Ferrigno, pour votre présence, vos fleurs, vos messages chaleureux ou vos dons. médicale, rue des Cèdres, à Boudry, hier à à Saint-Blaise Familles Terrier et Wisard 14h20; un accident de circulation, avenue Sa sœur, sa famille, sa belle-famille de la Gare, à Colombier, hier à 14h55; un et ses amis, de par le monde Cernier, août 2011 accident de sport, rue de la Pierre-à- Mazel, à Neuchâtel, hier à 15h35; un malaise, plage des Jeunes-Rives, à Marcelle CAO-DESTINAY Un grand merci à toutes les personnes qui ont marqué leur attachement à Neuchâtel, hier à 16h15. COMM Saint-Marcellin (F), 27 août 1923 Saint-Blaise, 3 août 2011 Madame L’ÉPHÉMÉRIDE «Aime la vie et la vie t’aimera, aime les gens et les gens t’aimeront» Simone MEYER 5 août 1962: Arthur Rubinstein Par leur présence, leurs messages et leurs dons, ils ont apporté soutien Marilyn Monroe et réconfort à sa famille et ses amis. 028-689060 retrouvée morte En souvenir de Consternation à Hollywood et chez Profondément touché, nous vous remercions de votre témoignage tous les cinéphiles: Marilyn Monroe Micheline WUILLEMIN de sympathie, votre présence, votre message et votre don vient de mourir d’une forte dose de bar- et vos fleurs. Nous prions de trouver ici l’expression bituriques, à l’âge de 36 ans. 1936 – 2010 de notre vive reconnaissance lors du départ de Un an déjà que tu nous as brutalement quittés. 1987 – Les actionnaires d’American Tu nous manques chaque jour. Motors approuvent la fusion de leur Ginette CHARRIÈRE compagnie avec Chrysler, mettant ainsi Tes filles, Diane et Carol et famille 028-688838 née Tinembart fin à l’aventure américaine du construc- teur français Renault. Son époux, ses enfants 1984 – Richard Burton succombe à Valangin, août 2011 028-689007 une hémorragie cérébrale à Genève, à Pompes funèbres l’âge de 58 ans. 1983 – Le pétrolier «Castillo-de-Bell- Weber & Grau POMPES FUNÈBRES WASSERFALLEN Pompes ver» (Espagne) brûle au large du Cap LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS La Piazza Grande du 64e Festival du film de Locarno. KEYSTONE BASILE WEBER Ni cow-boys ni Aliens Arrrrrrrrrrrgggggggg. La soirée et SF genre «Predator». Je me de demain est la seule ligne demande bien si Indy mate les rouge au milieu de tout le vert méchants extraterrestres avec du site internet «le coin des son fouet et 007 les flingue avec billets» lorsqu’on tape «Festival son Beretta? Au Tessin, pas de du film de Locarno». Enfer et Schtroumpfs pour concurren- damnation! cer l’artillerie lourde anglo-amé- Tous les fans trentenaires d’In- ricaine... diana Jones se sont passé le mot. Peut-être que si je me peins en Les jeunes groupies ont dû déva- bleu, j’aurais une chance de voir liser la billetterie pour avoir la le film? Si quelqu’un à un billet chance d’apercevoir les gros bi- en trop, je suis preneur. Bon là, ceps de Daniel Craig. Le blond visiblement, je suis encore un James Bond accompagnera Har- peu court. Et hop, un petit re- rison Ford sur la superbe Piazza tour à la ligne! Grande, à l’occasion de la pre- Pendant que j’y suis, est-ce que mière européenne du film quelqu’un à un plan pour un lit à «Cow boys vs Aliens». Ce block- Locarno? Les hôtels affichent buster du réalisateur Jon Fa- complet depuis belle lurette et vreau mélange allègrement wes- comme j’aime me décider à la tern spaghetti à la Sergio Leone Der... SUDOKU N° 101 Lever 06h18 Lever 13h30 CoucheCoucherr 20h59 Coucher 23h29 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 100 en utilisant les chiffres de 1 à 9. Ils doivent obli- 16° 23° PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois Les Rangiers BÉVILARD 15° 21° dans chaque ligne, 16° 24° BRÉVINE (LA) 12° 19° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 15° 21° et chaque carré de 3X3. 50 COURT 16° 24° Solution dans 15° 19° COURTELARY 14° 20° notre prochaine édition. 15°24° COUVET 15° 21° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 13° 15° 15° 21° DOMBRESSON 15° 21° ESTAVAYER-LE-LAC 18° 24° 50 14° 20° GRANGES 16° 24° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 17° 24° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 17°24° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 12° 14° MONT RACINE 13° 15° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 15° 19° LeLe LocleLocle 14° 19° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 12° 19° Difficulté moyenne 15° 20° CernierCernier 18° 24° 50 RANGIERS (LES) 15° 21° 15° 21° 50 SAINT-AUBIN MMt-Racinet-Racine 18° 24° NeuchâtelNeuchâtel 18° 24° SAINTE-CROIX 15° 18° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 16° 24° 15° 21° SONCEBOZ 15° 21° FleurierFleurier 18° 24° TRAMELAN 14° 20° VERRIÈRES (LES) 15° 18° Averses VUE-DES-ALPES 14° 16° orageuses YVERDON 18° 24° SUR NOS LACS Le ciel se montrera déjà souvent nuageux ce DANS LE MONDE AUJOURD’HUI vendredi matin et les éclaircies seront peu ATHÈNES beau temps 31° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs étendues. Des ondées ou orages isolés BANGKOK risque orageux 32° pourront se manifester par endroits. En cours souvent dégagé 27° Neuchâtel 21° Ouest 429.33 m BARCELONE 1 à 2 Bf de journée, l'instabilité augmentera et de BERLIN averses locales 24° fréquentes averses orageuses toucheront nos BRUXELLES averses locales 23° Bienne 20° Ouest 429.35 m régions. Les températures resteront estivales. beau temps 33° 1 à 2 Bf LE CAIRE Un temps perturbé et souvent pluvieux suivra LONDRES averses locales 24° Niveau du lac des Brenets: 750.19 m ce week-end, notamment dimanche. LOS ANGELES beau temps 24° MONTRÉAL largement dégagé 29° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU largement dégagé 23° NEW YORK souvent dégagé 27° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS risque orageux 23° Zurich 30° RIO DE J. éclaircies 20° ROME beau temps 28° 25° Neuchâtel Berne TOKYO averses locales 30° Grille proposée par la filière informatique de gestion 20° St-MoritzSt-Moritz 15° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 10° GenèveGenève LocarnoLocarno Venise 25°28° Yalta Sotchi 21° 23° Côte d’Azur Viareggio Rimini 25°27° 20°22° Biarritz Split Varna 28° 27° 29.07 30.07 31.07 01.08 02.08 03.08 04.08 La Corogne 23° 28° 23° 29° 25°28° Dubrovnik 25°28° Barcelone 24°29° Roma 24°27° Olbia Capri Palma de Maj. 25°28° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari Alicante 26° 31° 25°27° 24°31° Palerme Lipari SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI 26° 30° 26° 28° Zante Malaga 26° 30° Santorin Antalya 23°28° Alger 25°32° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m 23°32° Hammamet Malte 27°31° Rhodes 28°35° Aya Napa 26° 32° 26° 26° Héraklion 26° 30° 28°31° Saïdia 25°32° 26° 28° Paphos 28°31° Djerba 27°31° 27°32° Benghazi29°31° Tel-Aviv 28°31° 22° 30° Matrouh 17° 24°14° 19° 17° 21° 14° 17° 14° 20° 10° 15° 11° 19° 7° 14° Agadir Eilat / Aqaba 29°41° FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 22° Température de l’eau Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 29°39°