Russian Version 22.10.15

European Le Mans Series – Lancaster - Hirsch - Wirdheim Greaves Motorsport – LMP2 Gibson 015S Nissan

RUSSIAN VERSION 22.10.15

TH TH 19 20 21 ST

EUROPEAN LE MANS SERIES 4 HOURS OF ESTORIL RACE 05 05 WORLD CHAMPIONSHIP RALLY OF MOROCCO RACE КОМАНДЫ MOTUL 06 06 СОБРАЛИ ВСЕ ТИТУЛЫ

01 Что касается европейской серии гонок «Ле-Ман» Hirsch), Бьёрна Вирдхайма (Björn Wirdheim) и Джона 02 (European Le Mans Series), перечисление титулов, ко- Ланкастера (Jon Lancaster) финишировала со вторым 03 торые не завоевали команды Motul, займет меньше результатом и стала чемпионом в классе LMP2. Пока- времени, чем разговор об обратном! Но мы не отка- зав лучший результат на финише, команда Jota Sport жемся от удовольствия и упомянем все достижения… занимает 4-е место по итогам гонки и 3-е место по ито- Финальный этап, состоявшийся в воскресенье 18 ок- гам чемпионата после того, как прототип не вписался в тября на трассе в Эшториле, оправдал все ожида- поворот трассы из-за дождя. Команды, которым Motul ния; после 4-х часовой гонки команды, техническую оказывала поддержку при проведении гонок высшей поддержку которым оказывала всемирно известная категории, заняли весь подиум по итогам европейской компания-поставщик смазочных материалов, стали серии гонок «Ле-Ман». чемпионами в командном и личном зачете в классах Выступления команд в классе LMP3 ознаменовались LMP2, LMP3 и GTC. первым успехом финалиста программы поиска и под- Победителем последней гонки сезона (как и пер- готовки гонщиков Nissan GT Academy 2014 Гаэтана вых четырех) стала команда, техническую поддержку Палету (Gaëtan Paletou), который в паре с Майком которой оказывает Motul; благодаря экипажу в со- Симпсоном (Mike Simpson) принес еще одну победу в ставе Людовика Бадея (Ludo Badey) и Пьера Тирье копилку Motul. Автомобиль-близнец команды LNT под (Pierre Thiriet), к которым присоединился Николя Ла- управлением Хоя (Hoy) и Робинсона (Robinson) стал пьер (Nicolas Lapierre), команда Thiriet by TDS Racing обладателем титула на автодроме Поль-Рикар. Коман- одержала вторую победу в этом году, и лишь два очка да TDS Racing и ее пилоты Эрик Дермон (Eric Dermont), отделяют ее от чемпионского титула. Несмотря на Дино Лунарди (Dino Lunardi) и Франк Перера (Franck штрафные санкции за то, что пилот слишком быстро Perera), которые вышли в лидеры гонки с самого пер- отстегнул ремни безопасности во время заправки, ко- вого этапа на трассе в Сильверстоуне и выступали за манда Greaves Motorsport в составе Гари Хирша (Gary рулем BMW Z4, стали чемпионами в классе GTC.

FOLLOW US ON FOLLOW US ON motul.com motul.com Dermont - Lunardi - Perera Paulo Gonçalves TDS Racing Team HRC BMW Z4 GT3 Honda CRF 450 RALLY

TH TH 19 20 21 ST

EUROPEAN LE MANS SERIES 4 HOURS OF ESTORIL RACE 05 05 WORLD CHAMPIONSHIP RALLY OF MOROCCO RACE 06 06

ИТОГОВАЯ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА ЧЕМПИОНАТА МИРА FIM ПО КРОСС-КАНТРИ БРОНЗА И ЗОЛОТО ПО (FIM CROSS-COUNTRY WORLD CHAMPIONSHIP) Маттиас Уолкнер (Matthias Walkner), 90 очков 01 ИТОГАМ ГОНКИ В МАРОККО Сэм Сандерленд (Sam Sunderland), 83 очка 02 Паулу Гонсальвеш (Paulo Gonçalves), 72 очка 03

Во вторник, 9 октября, у Motul были два повода для Barreda) выбыл из гонки после серьезного падения на радости на финише Ралли Марокко (Rally of Morocco), четвертый день. Несмотря на то, что пилот ударился финального этапа чемпионата мира FIM по кросс-кан- головой, он, к счастью, не получил травм. три (FIM Cross-Country World Championship). Команда Анастасия Нифонтова заняла 1-е место в женском Team HRC, техническим партнером которой является зачете в Абу-Даби, Катаре, Египте и Марокко. Таким Motul, стала победителем трех этапов из пяти, а Пау- образом, она заслуженно получила титул чемпиона лу Гонсальвеш (Paulo Gonçalves) занял 3-е место по мира. «Это ралли было особенно сложным. Например, итогам ралли и чемпионата. Более того, Анастасия в последний день приходилось полностью полагаться Нифонтова, пилот российской команды VEB Racing, на навыки управления и навигации, чтобы проехать получила титул в женском зачете кубка мира по по очень узким и извилистым горным дорогам. Но мне кросс-кантри ралли (Cross-Country Rallies World Cup). удалось не упустить ни одной детали маршрута! По- На трассе в Марокко прошли испытание те прототи- следние километры вдоль побережья океана стали пы, которые примут участие в следующем ралли Да- для меня настоящей наградой». кар (Dakar Rally) в составе команды Team HRC. Паулу Гонсальвеш сбился с маршрута на второй день, но по- беды гонщика в двух этапах позволили ему поднять- ся на третью ступень подиума и получить бронзовую медаль чемпионата с перевесом в одно очко. Победи- тель первого этапа Джон Барреда (Joan ‘Bang Bang’

F1 H2O WORLD CHAMPIONSHIP LIUZHOU RACE 04 06

ФИЛИПП КЬЯПП ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА Филипп Кьяпп, 55 очков 01 ПОЛЬЗУЕТСЯ БОЛЬШОЙ Шон Торренте (Shaun Torrente), 39 очков 02 Юзеф Аль Рубаян (Youssef Al Rubayan), 36 очков 03 ПОПУЛЯРНОСТЬЮ В КИТАЕ!

Филипп Кьяпп (Philippe Chiappe) зиции и лидировал с первого по 45-й пытался одержать победу в КНР с круги гонки. «Сегодня приходилось 2004 года. 2 октября пилоту команды соблюдать особую осторожность на CTIC China Team, техническую под- загруженной трассе. Я пытался со- держку которой оказывает Motul, уда- хранять необходимую дистанцию и не лось добиться своей цели. Победа, перегружать мотор. У нас был отлич- которую гонщик одержал, опередив ный состав участников, и команда CTIC двух двукратных обладателей пер- China Team проделала блестящую ра- вого места по итогам Гран-при Китая боту. Я рад посвятить им этот успех на (Chinese Grand Prix), выводит его в ли- домашней трассе». деры чемпионата мира по водно-мо- Чтобы стать обладателем чемпионско- Я рад посвятить торному спорту «Формула-1» (F1H2O го титула второй раз подряд, Филиппу им этот успех championship) со значительным, если Кьяппу придется блестяще выступить не решающим отрывом. в Объединенных Арабских Эмиратах, на домашней В Лючжоу (Liuzhou) состязались 19 где пройдут последние два этапа: 10 и трассе гонщиков из 12 стран. Действующему 11 декабря состоятся заезды в Абу-Да- чемпиону мира был оказан очень те- би, неделю спустя — в Шардже. Филипп Кьяпп плый прием на 21-м Гран-при Китая. Свыше 100 000 зрителей стали свиде- телями его триумфа на реке Люцзян. Гонщик из Руана стартовал с поул-по-

F1 H2O WORLD CHAMPIONSHIP LIUZHOU RACE 04 06 BRITISH TOURING CAR CHAMPIONSHIP BRANDS HATCH GP CIRCUIT RACE 10 10

01 02 03 КОМАНДА SPEEDWORKS ВОШЛА ВО ВКУС ПОБЕД

Чемпионат Великобритании по шоссейно-коль- успешным выступлениям в менее высоком классе. Та- цевым гонкам среди легковых автомобилей (British ким образом, Том Ингрэм (Tom Ingram) дебютировал Touring Car Championship) — один из самых интерес- в чемпионате BTCC в 2014 году, после того как заво- ных чемпионатов для автомобилей с кузовом «седан», евал несколько национальных титулов за рулем не- на котором представлены не менее одиннадцати ком- большого автомобиля GT Ginetta. паний-производителей. Это событие стоит посетить, «Том был 7-м на стартовой решетке, на автомобиле и если вам не удастся присутствовать на одном из были мягкие шины, которые быстрее изнашиваются, десяти этапов сезона, вы сможете посмотреть самые и он соревновался с другими гонщиками за титул», — интересные моменты на вебсайтах, где выкладывают прокомментировал Директор команды Кристиан Дик соответствующие видео-ролики. Вас ждет захваты- (Christian Dick). Место на стартовой решетке во вто- вающее зрелище! 18 октября на трассе Брендс Хэтч ром заезде зависело от временных результатов, про- Гран-при завершился Чемпионат Великобритании по демонстрированных в ходе первой гонки, поэтому мы шоссейно-кольцевым гонкам (BTCC) сезона 2015 года. решили пожертвовать этой гонкой и попросили Тома Том Ингрэм (Tom Ingram) пилот команды Speedworks, проехать через боксы в зоне нейтрализации. Таким техническую поддержку которой оказывает Motul, образом, он проехал круг без ошибок и показал 5-й второй раз за сезон поднялся на подиум в Кенте. результат в ходе второй гонки. Тот факт, что пилот за- Гонщики, принимающие участие в чемпионате BTCC, нял второе место, доказывает, что наш первый подиум не всегда являются звездами мировой величины. в Рокингеме не был простой случайностью!» Большинство из них заслужили признание в квали- фикационных сериях британских гонок благодаря

FIM MOTOGP WORLD CHAMPIONSHIP PHILLIP ISLAND RACE LOTUS CUP EUROPE 16 18 LE MANS RACE 07 07

01 ELISE СНОВА СТАНОВИТСЯ ЧЕМПИОНОМ! 02 03 06 10 Стартовавший в 2006 году европейский гоночный мобили Lotus Elise и Exige S, участвующие в классе 11 чемпионат Lotus Cup Europe — захватывающая серия Production, сами по себе менее быстрые, но управля- 12 гонок, в рамках которой Motul является официальным ющие ими пилоты могут участвовать в соревновании поставщиком смазочных материалов. Влюбленные в за титул, поскольку очки начисляются в зависимости свою работу пилоты автомобилей под брендом, соз- от класса. Мы могли убедиться в этом в текущем году данным Колином Чепменом (Colin Chapman) в конце в случае с Джоном Рассом или в 2013 году благодаря 1940-х годов, завершили текущий сезон 11 октября Томасу Дехайбу (Thomas Dehaibe). 2015 года, в момент старта гонки на грузовиках Trucks В Ле-Мане француз Джереми Лоренсо (Jérémy 24 Hours и в присутствии 54 700 зрителей. По этому Lourenço) потерял чемпионский титул, но благодаря случаю в программу соревнований был добавлен тре- автомобилю Exige Cup R он выиграл первые две гон- тий заезд, за участие в котором начислялось двойное ки. Третье место занял Грегори Расс (Grégory Rasse), количество очков. Бельгиец Джон Расс (John Rasse), брат нового чемпиона, управлявший автомобилем которого ни разу за сезон не переиграли в классе Evora GT4. Production, единственный раз потерпел поражение во второй гонке в Сарте. Тем не менее, он является абсо- лютным чемпионом 2015 года, выступающим за рулем автомобиля Lotus Elise Cup R. В европейском гоночном чемпионате Lotus Cup Europe выделяют 4 класса. Технические характери- стики автомобилей, участвующих в соревнованиях классов V6 Cup, 2-Eleven и Open, подбираются с уче- том коэффициента соотношения массы к мощности, чтобы у каждого прототипа был шанс побороться за абсолютную победу. Поистине уникальные авто-

FIM MOTOGP WORLD CHAMPIONSHIP PHILLIP ISLAND RACE LOTUS CUP EUROPE 16 18 LE MANS RACE 07 07 SUZUKI ВСЕ БЛИЖЕ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА Валентино Росси (Valentino Rossi), Yamaha, 296 очков 01 К ЗАВЕТНОЙ ЦЕЛИ Хорхе Лоренцо (Jorge Lorenzo), Yamaha, 285 очков 02 Марк Маркес (Marc Marquez), Honda, 222 очка 03 Брэдли Смит (Bradley Smith), Yamaha Tech 3, 158 очков 06 Пол Эспаргаро (Pol Espargaro), Yamaha Tech 3, 96 очков 10 Aleix Espargaro (Алейш Эспаргаро), Suzuki, 88 очков 11 Маверик Виньялес (Maverick Viñales), Suzuki, 84 очка 12

Марк Маркес (Marc Marquez) и Хорхе Лоренцо себя более спокойным и сконцентрированным». Дру- (Jorge Lorenzo) не скупились на слова и подтверди- гой участник команды Suzuki Алейш Эспаргаро (Aleix ли, что Гран-при Австралии, состоявшееся 18 октя- Espargaro) был недоволен сцеплением ведущего бря, является самой лучшей гонкой на данном этапе колеса с дорогой. Он занял 9-е место, его брат Пол становления чемпионата мира по кольцевым мотогон- и Брэдли Смит (Bradley Smith), гонщики команды кам Мото Гран-при. Заводской команде Suzuki, одной Monster Yamaha Tech3, показали 8-й и 10-й результа- из четырех команд, которым Motul оказывает техни- ты. «Я доволен выступлением наших пилотов, — про- ческую поддержку в данной дисциплине, надолго комментировал менеджер команды Эрве Поншараль запомнится гонка, которая проходила на автодроме (Hervé Poncharal). «Пол продемонстрировал положи- Phillip Island. Два испанских гонщика, выступавшие за тельный результат после непростых моментов, кото- команду, показали лучший совокупный результат се- рые произошли на последнем Гран-при». зона, Маверик Виньялес (Maverick Viñales) занял бле- Финишировавший 14-м Альваро Баутиста (Alvaro стящее 6-е место, уступив победителю всего 6’’8. Bautista) продолжает набирать очки для команды Лучший новичок сезона за все времена, чемпион Aprilia Racing Team Gresini. Не сумев с ним состязать- мира по Мото Гран-при 2013 года не смог сдержать ся, Лорис Баз (Loris Baz) из команды Forward Racing радость после финиша. «Мне редко когда удавалось довольствовался 3-м местом в классе Open. получить столько удовольствия. Мотоцикл был близок к тому, чтобы показать лучший результат, и если бы у него было меньше мощности, мы бы восполнили этот пробел за счет превосходной рамы. Лично я чувствую

Спортивные новости компании Motul © Motul - Все права сохранены Выражаем благодарность за предоставленные материалы: FOLLOW US ON Motul • бульвар Феликс Фор, 119, Франция • 93300 Обервиллье John Brooks, TDS Racing, Team HRC, David Reygondeau, motul.com Координатор по издательству и редактированию Jakob Ebrey, Lotus Cup Europe, Lukasz Swiderek Leslie Raiwoit / [email protected]