CHINESE AND ENGLI SH

PH R A S E B O O K ,

‘ IT H T H E CH IN E S E PRON UN CIA T ION

.

I N D I A T E D I N E N G L I S H C ,

S PE CI AL L Y AD A PTE D F OR T H E USE OF

HA MERC NTS TRA EEEES AND FAMILIES . , V

B Y

I A NCTOT B E NON L .

S E G ON E I T I ON R E V I S E A ND E NL AR E . Q D , D G D

Ei an frami zeo

R O M A N 8 5 C OM PA N Y . , ) O K S E L L E R S PU B L I S H , E R S A N D I MPO R T E R

4 1 7 A N D 4 1 9 MO N T G O ME R Y S T E E R T .

NE W YORK : 17 ME R CE R S T E R E T .

1 8 6 7 . E n tered accor i n to t of on res s i n th e ear 18 6 7 b d g A c C g , y , y

T B . L ANCTO ,

’ ‘ t es i an d for th e I n t h e Cl erk s Offi ce o f th e D i stri ct Cott rt of th e Un i ted S at , n

N orth ern D i s tri ct o f Cali orn i a f .

- 1 1T H B Y B RI T T O N m ay . ratx x x E A ST MA N PR . 0 C L A Y 5 T . . , , 5 9 PR E F A C E .

The o ect of the au tho r i n u li shi n thi s li ttle olu m e i s to en a le bj p b g v , b E all classes ofci ti z en s to acqui re an elemen tary an d p racti cal k n o wledge o fthe sp oken lan gu age of the Can ton ese di alect. Thi s i s the di alect m ost gen erally u n derstood b y a ll classes of Chi n ese i mmi ran ts o n the Paci fic coast an d elsewhere as n earl all such i mmi g , y g ran ts are from the Can ton di stri ct ; the comp arati vely few who com e from other di stri cts soon b ecom e throu h a n ecessar an d con ti n u al i n , g y tercourse w i th the Can to n ese fam i li ari z ed w i th the accen t an d r n un i , p o c o that a m an ell erse i n thi ati on of the latter. S w v d s di alect m ay b e readi ly u n derstood b y all the Chi n ese as the Chi n ese alm ost wi thout ex e ti n read hei r lan u a e the i n di cati on of the r er sen ten e w i ll c p o t g g , p op c readi ly b e u n dersto od b y them . I t w ill also b e fou n d suffici en t 1n com mun i cati n g wi th the m erchan ts an d edu ated classes of a an as the u n derstan d the Chi n ese hara te c J p , y c c rs The au thor has b een i n du ced to u n dertake thi s p ubli cati on b y what seem ed to hi m a dai l 1n c1eas1n 0~ n ecessi t con se u en t u on the ex ten ded y y, q p em lo m en t of Chi n ese an d the n ow esta li shed 1e ula1 li n e of comm u p y , b g n i ati n i th hi n c o w C n a a d Jap an .

The w ork i s ada ted to ra ti al use i n usi n ess an d so ci al li fe an d p p c c b , as su h i s r c esp ectfully s ubmi tted to the pu bli c . A UTHOR

F R N I F h 7 A C S CO e ruar 25 t 18 6 . , b y ,

a1 36 7 4 7

O C N T E N T S .

A b out i n co me tax

B edroo m

B reakfast .

B usi n ess con v ersati o n Cro ckery

D ays an d mo n ths D i alogue on g etti n g a Chi n a b oy

D i n n er

D ress

E arthen w are

E ven i n g orders F ami li ar sen ten ces

0. F rui t

G lassw are

G rai n

rt o o o o u o 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o o o o o o o o o o q o o o o o o o o o o o o o o o o

Porcel ai n

the S chool ,

Short sen ten ces

S pi ri ts

Tea .

Teas ’ Tra eler s con ersati n v v o .

oca ul ar o f u seful w ords V b y .

RULES FOR PRONUNCI ATI ON.

n The acu te den otes the ri si n g i n flecti o .

C) The g rave den otes the falli n g i n flecti on . es o n ds to the Chi n ese w ord a o e i t i n E ach Chi n ese character corr p b v .

E n gli sh letters .

as i n an a p .

d a as i n fawn .

e as i n they.

5 as i n machi n e.

0 fin al as i n o. , g

ch as i n horn .

00 as i n food.

u e as i n oei l gFren ch. )

a t as y i n fl y. n as w i n h w a o o , ea as i n p e a (F ren ch )

i n - i n as cc w i th on s ee you .

oi as oy i n boy. a ooi s i n comi n g.

35 a uzz n b i g sou n d. h r m as t e elem en tary soun d i n the E n glish le tte . a i n g s n n n o .

a o a r tra l asal n g p o cted fu l n sou d of n o. i n the It w ords s ha s hat s heun etc . i s soft. p , , g , ,

T E V E R — H B . Jl[oods an d len s es as s u ch are ui te un kn t he , q ow n o t

N i i r Chi n ese. o di s t n ct on i s m ade b etw een a cti ve an d p ass i ve verbs n o are the e ti l h The con tex t an d he p rs on s or n umb ers n o ced at a l b y t em . t ci rcum stan ces u n der w hi ch an y th i n g i s sai d are the chi efg ui des to the

ex act sen se f Ti m e an d m o e are er learl y show n b o an y p assag e. d v y c y the m ean i n o f the wh le sen ten ce o r b v the co n di ti o n s u n der whi ch i t g o , has een b u ttered. To - m orrow I shall g o w ould b e ex pressed i n Chi n ese b y to - m or ro w I g o yes terday I cam e w o uld b e ex pressed b y yesterday I

com e.

10 N E UM RA LS .

n e ea O y r.

1 On e .

n) 129 i i g

8 E i h 9 i n e. 10 Ten . g t. N Pat .

‘ ’ ’ J ' Xfi l J \ 5 v l . . l l

. 4 . 12 Twelve 13 Thi rteen . 1 F ourteen

«rmg b l

i . 16 S teen 17 e en . 8 15 Fi fteen . x S v teen 1 Eighteen . S hop teat.

v }fi Iii v b }: P 41 3

2 0 T - 9 Ni n eteen . wen t . 2 1 Twen t on e. 30 Thi 1 y y rty.

S hap ka n i s hap yat.

‘ s I w -M “ 11 a v n a n, }t} t : x l 60 i t 7 0 e en t 8 Ei 5 0 F i ft . . h S x S . 0 . 40 F orty . y y v y g ty

. L at ha . Ng s hap ek s hap . Ts s p w e a t e M a s N 1

0 h e Ni n et . 1 0 n e u n dr 2 00 9 0 O d. T h y w o u n dred . Y at p ale. p

‘ ' “ w ‘ Jb b fl . i fl lfi . tfi lfi 000 n e t 6 00 F i e hu n re . h v d d 1 O ousan d.

a . Ng p le Yat ts i n .

— j . 5g 4 1

2 000 w o thousan d . 5 000 F i e th T v ousan d.

s . l n i ( i n Ng ai . NUME RAL S .

Te n thousan d . 000 On e mi lli on .

’ Ya! p ale man .

e v - r l? % pj , tai

18 67 E ighteen hun dred an d si x ty seven .

Yat ts i n t a s ha ts at. p a p k b k p ” + 2 0 73 fr

S an F ran ci s co an uar 2 l st 18 67 . , J y ,

’

i ht a u c hi n u et i s ha at ho at ts i n at ale Zola s ha ts at n i n . f , g p y , y p p p ’ ’ W w -J b i ” ac fi qfi \{é l e ?

Thi rd. F ou rth. F i fth . S i x th. Fi rst.

Ta s m . Tai s T i n . . Tai yat. t a ; a g Tat lolc

Ta . i .” o H o g i h E le en t i n th. Ten t . h. S ev en th . N v

T t t t. Ta Ica a Tat s ha . Tai s ha a s a t p p yet.

“i f ” “ “ 5 $ h as 9L 9 I 55 ‘ { ife n h F ourteen t F t e t Twelfth. t “ ’ s ha S Ta s ha . Tat shap i . Tat s hap s am . Tat p L i p n g k ’ ” ’ V 17 3 11 l d 9 35» 4 ?

i x teen th E i hteen th. Ni n eteen th. S . g ’

Tai s s t. T m: sha at. Tat s ha Ica u Tat s hap lolq. hap t a p p p p k “ X ) J f t) 5 1 i f? - i h n t r Thi rti eth . Tw en t t Tw e fi st. e . y

T t i ha at. Tat s am s ha . Tat i s hap . a s p y p 12 7g" A b

S e en ti eth. F h S i x ti eth. orti eth. Fi fti et . v

’

Tat s a t sha . 3i m s ha . Ta t lolc s ha . t Tai s i s hap . 7 1 g p p p

‘ p k k } _ 5 3W ? fi fi r fi Nm tt eth Hun redth E i ghti eth . Tai p at s hap ai m a s a w 12 NUME RA LS .

- - On e uart r. On e half. q e

- - On e ten th. On e ai r. On e fifth. p

n e score. n e ross . On e doz en . O O g

S ho i ko h ta sun. S hep i koh. p

“ ” - T w i g] I Ni l I v t i i i me Thri e. F ou r t s On ce. c .

Yat chu h ‘ I V “ K K Q

n e hun dred fold. On e fold. Two fold. Ten fold. O

’ Shap p ob i Yat p ak pob i .

j ‘ “ ’ ‘ i é t% “ t i -13 w i é t é On e b o fi le On e b ag .

Vat 1mm . Yat p an . a

- O n e fan n e cart fu ll . n e c ask . O O n e u n dle. O O n e b ox . b ’ Yat tu n ts a i . Yat chaat. Yat s ean g . g I ” fl 1 G] £14 a ? i 0 .1e a oods . n i n c h O n e i n o i ce ofg i O n e lass . O e e o t . v f o O n g v Z Ya! I at c han g Ya!ts u e n . c Yaf, ooi . Yai 1 hel . p

4 33 42: <1 K 0 O n l ec ( l n e an e o f l a s . p O n e ai r. g s O n e li n e O n e packag e . p p e I a t he i Yat ai o h It. Yat s i n a t I at too f p Ya t ha n g . p

' ” “ l ” 4 1fi ’fi T 3, fl fi 4 . O n e S po o n fn O n e shee t of a er. On e pi ec e o fclo th . p p " hi n “ I at gt Yul cheun chi . Ya t p a t p oo g

— I 4 G R A I N . V E G ETAB LE S .

R AI N G .

h B kw eat. a l . uc Ma B r ey i ze.

S am leek m ale.

i llet. Re M d ri ce.

Wheat.

tap Ca en n e e er. Carrot. y p pp '

u . fl un g lohp k Lat ts i u.

1 . £ 1 i ts .

E lan t. Celery . gg p ‘ ’ ’ Foo Icwa . Ton g ho . i ? % JK . i n er G g . ” Ts i ng m en . 55 Wi n tergreen s . ’ Tsu na ts oi . A 15 V E G E T B L E S .

u ta M s rd .

e en e s lack e er. G r p a . B p pp

L ula tau. H oe tsi u .

33.

S weet tat p o o .

Yam .

er Ye llo w um ki n hi n ese e . C p pp p p .

L ’ ’ I “ i u ts i u. Uh n Naam ku a .

I a rfimk

calli o n s ~ E le s a . sam m . S . di b e w eed S e u

’ " s m z Ka u t . Ts ts oi .

S o w - th i s t e a e - l m . te S p g Wa r chestn u t .

are

Wa te t a - li l s s - l r c al r s Water eed . ater i t . W p y l y roo s . Li n z [fi n u . g Li n ts . n ga 16 “ mom s or m e n .

B acon . A n chov y .

i oas t ef. Bo led b eef. R b e

N . S ha au . S hi n n au Min Ii u . gau yak p n g yuk g yuk

fs ak B i i s B ui t. B ee te . rds . c

‘ ’ t . i . Ti t p a n gau yak . Ts e uk sa i Mi n p n f con f a aza 15] 15:

r read. B n . u r B an b ra B tte .

le ha u Ma e . Ma n g mi n ta . l hang

Cabb ag e.

Chi cken .

‘

Kai . Ngau m i p en g . hang Q 2 q Curr y b eef. ’ Won ke e n E u li au g a y ng yak . 35 ”” a E] i i III C ds ustar . Cutlets . D u ck. Ro as t duck .

‘ S i n a h p .

18 ARTI CL E S or F OOD .

Pi eon . Pork h g c ops . S wen kwo h

J a

Roasted ork . k ed otat p Ba p oes .

S hi u yuk .

Puddi n g .

Mutt n sou . F owl o p soup .

Y u e n g yuk ton g.

S are ri . p b S oy.

ea Plum tart. S weet m ts .

Ye t. ermi celli . i n e ar. s Veal . V V g a ” ‘ ‘ ac Tat s hu . R aul Nga u ts ai yak . Fi m s

0

i c tuals . Cold m eat. V

2 ] D I A L OG UE ON G ETTI NG A CHI NA B OY .

D I ALOGUE on GETTIN G A 01mm B OY. ’ Tsi n g s z ts ai .

b ? Can you get m e a good oy ’ " he 33 8 421 m Ni tang n go tsi ng tak ywt ko

W “ a 101 13] 3a i S i lfl S}? i ? H ow much w ill you p ay hi m ? 2 Ni p i ki toh yan kun g km: ar thi s? A a?)

The same that other p eople pay.

' ’ Too hai p it yan kom toh.

He w an ts a m on th.

- t ko ad . Kue i n p at ko n gan tsi n ya 4 a MB i th He ou ght to b e sati sfied w Yau luk ko kue too s um chuk 141 a s “ ma s s a re ! Where w as he empl oyed last ? ts o kwo h Kae s i n yat ts oi p i n chue

b efo re . He stopped wi th Mr.

hm . Ki te si n yat ts oi mi se c

se i n e. with hi m ? Howlon g di d he stop u Kue ts oi kuc chue yau ki ka 2 2 D IAL OG UE ON G E TTI NG A CH I NA B OY .

Why did he leave hi m ? ’ ’ Wai mat ye [cue m tea 2

B e au se he ot si k c g c . ' Yan wai lon e talc en p g .

{ 6 4 19 B ri n hi m here on Mon da g y .

La i pai yat h un g hue loi .

thi n k he i s e s tu i I v ry p d. ’ Ngo ta i ta k hue ngoo chem kwolz tau

No he i s er smart. Can he fin d securi t ? , v y y ’ ’ ’ ‘ ‘ ’ Mhai kue ho ti u tek ke Kue au t o mo n . , y y m p i

I can secu re

‘ Ngo p o talc hue. $3as Tell hi m I will g i ve hi m ’ ’ Wa kue chi n go pi he s ko ngan ts i n . k u ch kue . é fi fifii fifi

When fin d hi m u seful wi ll i e hi m m ore. I , I g v ’ ’ kwo au u n N o t au tim toh tile. Ngo hon y y g , g s

ou m e he h hall I e i n ? Y us t sle p i n t ouse. When s b g ’ s hi ho Ni pi t i n t oi hong fa n . Ngo Iri s i slum ui 2 i ii ma s s ed.

I f ou w an t to o out ou must as k m e. y g , y ' Ni ha i i u pli ut kai Ni p i t i n man lewo h ag o . ‘ i mézQ- fi 45 153fsff l ¥ fi5 fi D I A LOG UE ON G E TTI NG A CHI NA B OY. 2 3

Can you cook ? Can you w ash ?

‘ Ni na n g i s o chue Ni man y a n i ?

S ee the rooms. L ight the fi ne. w p ’ ’ c S ki uoh n i lco on . Ti m eheul foh . o f g

’ S ai lcwo n i as i olc S ai kwok ko ts eun f g .

e the stai . Wash the floor. S w ep rs ' ‘ ai e l S kw oh ui ti l lau p an So aw.

a i f:

r the lam T im ps . B ’ ' T n i a o ti n a . si g . So 10t g ki fok

sh tin y hat. ’ ’ ’ ’ o k k n n c S C . wo go te g mo. ha I a p too ts ai swi g ?45» o e at se en e er C m v v y m orn i n g . Chi n chi n n t m i i a i s at i chun g loi .

o home at ei ht e er i ht G g v y n g . ‘ ‘ Man man fan hue pat tim chun g.

Y ill take are f the a ou w c o b by . ‘ ’ ti le a m H i hun g n go ta. li s i on tsai . s i i i a5 W e sk i }

a t Take the b by ou . ‘ Hung kuechut hu e leai wan . E V E NING ORD ER S .

E V ENIN G ORD E RS .

a a e e . l n this an d e . P t h i S uff c u t e l ght out. ’

Ts i ha ui h chu . C o n c i k hoi s il ui chi tan g foh. ‘ at % fi i § a

Thi s l amp i s n ot clean . ’ ’ Ni tsa n tang m Icon wi ng .

h ash d i t le t - a The servan t as w e c an o d y.

Koon ti m loom yat ts au sa ri chi ng .

thi n t e i l i s b a I k h o d. ’ ’ ’ ‘ Ngo ta i ta lc mi ti le yau m ho . i éJ fl é‘ fi H as the servan t shu t all the wi n dows ! ’ Keen ti m s an ma i Chem- g mi

ak e are he s T c to b olt t door . ’ Chi lean i a s heun g moon cha p . o

I ;

i .

Thi s look i s ou t of order.

’ ’ Ni p a s o ts o wai lok . a/é j

G et thi s l ock rep ai red ‘ ’ Chi ng fa n n i p a 30h . fé fi éfi i fi

He w an ts half a dollar to rep ai r the lo ck : ’ ’ K e i a o n n an ts i n chi n u i a h u p o ko g g p s o . 5 ’‘ E S - 3 a { E 14fl éfii c fi fi .

2 6 E V E NI NG ORD E RS .

e the w a h a en i n hi s i T ll s erm n to s d b ll .

‘ ’

Ki u s ai i lo hoi ta n loi .

H av e you m ade u p y o u r accou n ts ? 7 . o ‘ Ni S hu en i s my s h o m ts a ng 3 When can you let m e hav e i t ?

‘ Ni Ici s hi ts au p i talc kwo [ru e e ti

r ai d hi s m on e ? Two days m o e . p y ’ Chi leun g yat ti m . p i li u n gan m i ?

x Hféiz . He w i ll p ay to-m orrow

Kue mi ng yat ts au pi . s a g a s

e h he n e ei h S e t at t m o y i s w g ed. n i t an I n hon kue toi Icwo i le n g .

I f there is an y thi n g short

i a th diffe n I will m ake h m p y e re ce.

e Ngo i n [w po Is ak . Q a ‘ ’

E. 4 LL

Take i s recei t. Pay thi s bill. h p ’ ’ ’ K n ti u n . Chi u i ti u ta n . i u ku e s e fa u sha ta " si p/E 5?

‘ u a t i t i n my ow n ccoun t. ’ ’ ‘ Ya a o mi n ha sho p g g , E VE NI NG ORD E RS .

’ D t t n h on p u t i i t e house accoun t. Afole yap hun g s z s ho

fi x

l ha e n o m on e to a thi i v y p y s b ll. ‘ ’ ‘ N o mo n a chi ti u g g n u i ta n .

w i ll i e ou a he k o n the a I g v y c c b n k . N o i at cheun chi lc ui hu n a h g p y g e g n an g s hau .

“ i ti rfill aid e i i ’ an thi s ill ? on a i st C I p ay b D t p y t j u n ow . ’ ‘ ’ ’ e Ni ti u ta n chi tal n gan mi ? Ni ha m chi talc .

n e ami n e m a s I wa t to x y ccoun t . n w Ngo i u ho k oh sho . 0 7 “ 7?

Shall I tell the b earer to come to- morrow ?

’ ’ ‘ Kom n go ma chi loi yan mi n g yat loi e 2

f u l ase I yo p e .

2 at? i t" What i s the to tal of your accoun ts ?

i és i i fl i f. ’ d t kn ust n o I s it co t ? I on ow j w . rrec ‘ ’ ' mi mic m ohm ic ? Ngo n i ha m chi .

H ow m an y orders hav e you got ’ ? cheun g a. W chi 2 3 E V E NI NG ORD E RS .

ha e n o t u n ted the I v co m . '

Ngo m i yau s hu lcwo.

You m u st fil all hes e r e t o ders .

’ ’ Ni i t i u chu en ma p i n i ti le a ta chi . e 3 at s a 55 i s. vi s a s

G o o ver your accou n ts wi th Mr. ’ ' i hue tun g mi s i to i k woh s ho

H e sa er ys he i s v y bu sy. ' ’ ‘ f E u e ma kit e ho toh s z e

D o i t he h has ti m w n e c.

’ a hue ha n ts au T ng toi .

h e on e o er these a I av g v ccoun ts.

Ngo toi kwo ui ti u s ho lok.

D o you fin d them correct ?

’ ’ ' ’ I di k wo h cheuk m ui ” fr.

There i s ten dollars differen ce. ’ Ts ang chap Ico ng an tsi n sh o .

3‘ i s ur coun ti n oard Where yo g b . Ni s uen p oon ts oi p i n chu 1251

E x ami n e these acco un ts ag ai n carefully . ' f Si u s um s uen kwoh. m ti n s ko E V E I RD E 2 9 N NG O RS .

I i s al ri ht n o . S u a the l a u t t l g w q re o d cco n s. ‘ l Sue 7 Ni ha cheuk olc. n chi n g kau 8 m : 3 vi . 3.

i resh a u n t - B eg n a f cco t o day. Kum yat hi kwo h s u n s h e,

ake u our a c u n ts e er ee M p y c o v y w k. Ni ko Ico lai p ai i u s uen s ho

u ht to b e er a i a You o g v y p rt cul r.

Y ou mix u p your accoun ts.

” ' ‘ o Ni m tik s ho ts u n g t luen .

P all the i n n e si e ut rece pts o o d . ' L oi s h a i o s hcun g mai y tp n . ego ; sa w - 31 Put the a m en ts o n an othe si p y r de. ’ ' Chi s ho s heun g Icwo yat p i n .

i D educt the p aym en ts from the rece p ts . ' C un Io i s hu chu hue chi s ho he g . i t ai l

n an You wi ll kn ow the balan ce o h d.

Ni tsau chi chucn s hu mi lei toh.

n re Pu t all the m on ey i to the t asury . ' S o yau ng an leong fung yap ng an chon g . 30 F AMILIA R S E NTE N CES .

’ ‘ Pu m as S E NI E NCES .

i n m e a i e B r g b as n o f w at r.

Ch w t u o ya p oon sh i loi .

hi s a i rt ? Why i s t w ter so d y G o an d chan g e i t. ’ ‘ ’ ai mat e n i tile s hui kom 0 £30 H ue u n Icwoh l aw W y .

h a ri n e s m e t ter. w n h e B g m o o w a I t to s av . ’

N o i u i o . N im tile yit s hui loi . g i ha s o

h ake som e te a. Call t e b arb er. M ' ' '

ha . Ki u tai tau lo loi . Chun g p ooi c

V

Where i s m hat ? B ru sh m coat y y . i u Ts at i n e n s h m . Ngo ti ng mo ts oi p i n ch . ts g n go I a

‘ i x - 35 5 sm 3 144 39 i n u ill om e a k s n I am g o g o t. I w c b c oo . ‘

a w n l . Ngo n i ha i u tsut kai . Ngo ts fa oi i fi fii fi b fi i i

h Wai t fo r an an s w e r. S en d t i s letter to Mr.

. n h m Ni m n i cheun g s hun hu chu fl i g oi ya . I i i . Has the s ervan t come b ack ? Koon ti m fan loi mi

t e The ser an t has come ack . No y t. v b ’ n Koon ti m an loi Io k Mts a g . f i t et a -3s F MI I A R E A L S NTE NCE S . 31

is n ot at hom e.

’ Mi s ee m ts oi Ica .

T ll hi m to o a k e c a i . g b g a n . Com e b ack qu i ck ’ Ki u kue ts oi hue kwoh Fai tile fan toi .

’ D on t w ai t l n o g .

‘ Mak i un gfkom how .

The ser an t has i en the letter to hi m v g v .

Koon ti m kau li u s un kwm kue.

h di he ? n a a er t n W at d say He will se d n n sw jus ow. ’ u h w i m Kue ti m wa K e c o p i ho ya .

i s. a s; i ii . mi li e u ? D i d you see hi m ? What i s he doi n g ? ’ ’ ’ ‘ Ni ki n kue m ts ang Kue ts oi chu ts o mat ye i 5 0 6

He i s talki n g wi th a g en tleman ' Ku e tung yan hale hung s hunt wa

t hi s ard i n . Sho w me he house . S en d t c

Chi chi kan ulc kwoh n go Ni m n i Ico tip yap hue. l: i s i n

A sk the gen tleman to step i n .

Ts i ng yen hale yap loi .

i i n B r ng a chai r here Open the ven et a s .

Ni m u t ». h i n n yat che ng i o q o gau p ale ip cheu g . 32 F A HI L I A R S E NTE NCfi .

I s b reakfast ready B reakfas t i s ready . ‘ ’ ’ ‘ ’ Ts o cha p i n m ch ang Ts o cha pi n lok .

“ “ T a s

lem an e n t to com to breakfast. ’ ’ n hale l k c ya oi s hi hi u cha n .

Take o ff the di sh co vers . h t Ie Kit i koh ip oi .

t at en tleman G i ve thi s plate to h g .

t c k/o wai an hale. Pi M10011. ip kno i y

as eas or Tak e care . E y , y ’ S u n s u i h h n ; or s u s am . “I? “

B ri n the e s h e hi e . a g gg ns Tak t s pl te aw ay .

‘

c k i ue. Nmg [o tile kai tan toi . Ni ng ui o t p ho i h

n h n a ki Pass thi s di sh ro un d. Cha ge t is p n .

‘ ’ i t a . e un m k i u en k u e chum u ti u p o s i Ch g o t p ch won h . flé / i‘ i hi

Put the cu rry o n the tab le . ’ ' Fan n Ic fe to i mi g p oo u choi n .

D i d yOu p rep are an y toas t ? ‘ ’ ’ Ni ya u hon g ti n g to s e m tsan g

34 F AMI L I A R sum m ons .

( rs i h a k ? G et som e g o od v eg etables . A re there an y oys te n t e m r et ‘ a i mo Mai ti le ho i c in g taoi . K i s i yau ho ma n i u s e? we

B u y a i ece o f o eef Make sSm e s u . p g od b . o p ‘ t . Mai yatfai ho n gau yuk . Ts o i le ton g “ Ed w i n a 4a m32)

el th e erl T l e cook to mak i t p rop y . F ‘ ‘ t an foo ts o chue lo ts o ho i k .

e e - da Thr e gen tlem n di n e w i th m e to y. ’ r u s a m wai ya n hale toi s i lo tai chan . {as

’

n t i l he sou Tr som e lan tai n s . D o spo t p . y p ‘

ts o w i i . u Mok a n p oon ton g Cha tik ts i u . i i

‘ C i t te o er w i th b u t r. v G et so m e cabb ag es. ’ Mai tik ye ts oi . i f ths its $4 a a!) at i D o you w an t i t co oked ‘ Ni i u chi n g s hule kue m u i /l ‘ i “ ’ V aft s f JE QQ fD

ok a on e hi k . i Co b d c c en K ll thi s cap e s .

I /un at T ik . g y chi k toi kwat ka i . ong n i ch si n kai

D an i - G et i t roas ted. o you w t t ro as te d to day s i Ni i a k at s h u m ? Ni ng hue h u . om y i o

T“ ?

a ? a C n you do so I m afraid I can n ot. ‘ ‘ 9 ‘ ‘ Ni tso talc m m . N o ah m ts o talc g p . ' v 1 t n a fh s h 5 s i , ag swa ‘ E E 5 F A MI L I AR S E NT N C S . 3

- i Well u t i t off ti ll to m orro w . Make t ten der. , p

‘ ’ ‘ i n at t , u H o te tau fan m g y e . Ts s n g hue.

’ Pre are f wl utlets . Roas t a l e o fm utton D on t o er do i t. p o c g . v ‘ S t i o t l ai . hi u a eun uk. l i Ts ka it k y p y g y Mo e s h u suk kwo tau . saw -at i s)a

H L u n ch i s on the ta le si r LUNC . b , .

n S hi u s ik fo g ts oi toi mi n lok . » ‘ V i z} J Q fii fi i t! lfi What h ? a i ll com e ust n ow . a e u ro s t fo l . Very well . I w j v yo got A w ’ ’ H o le . o ts au loi . Yau m at e i Y Ng y u at chek si u kai .

A

m e cold m eat. et tle e S o G a b ot of b er. ’ ’ i le ton u . N i n t ts u t u Yau t g y k g ya n p i sa loi .

here i n m re eer. an e s o e T s o o b d g t m .

‘ ’ Mo p i ts au lok . chue 10 tile.

n u r lease i e m e a ote . G i e me a t m ler f ate P g v v b o w . ’ ‘

o an at c eun s un kwo n o. Pi at ooi s hui o T f p y h g g y p kw0 n g .

? d s r. i D I NNE R. D i n n er i s rea i I s t on the ta le y . b

‘ ’ F n Ta i ts a n p i n lok . a g ts oi toi m i n m ts an g at? 8

h en l m n t I n vi te t e g t e a o tak e hi s seat. ‘ t Ts i n g yan hale ts o oi .

$2

B ri n the r as t e f e he ureen . o R m o ve t s ou p t g b e .

Ni n hoi n i Ico ton tau . Ni n s hi u n au uk loi g g g g y . MI L AR S E N E 6 F A I T NCE S .

i i n that d sh sau ce. Thi s s B r g of b eef i roas ted rare . ’ i un i . Ni ng n ch g chap to Ni tile n gau yak s hi u tak s hang . n ew a n:n ew a

lease ar t P c ve tha cap on . ’ To a n i t h a c f u ko oi i hik s i n kai . ti mi da ”H i t

Thi s fowl i s n t thor u hl o o g y don e.

Tell the cook to roast i t b etter n ex t ti me . ‘ ’ ‘ K u ts o hue tai e tsz s h h t i c y i u o ik .

’ en a ttl e f sherr on a . Op b o o y . D t b re k the cork ’ H u e M s I o at ts n ch li ts au . t y ok t o an n i ko ts un chat.

’ h k h Pour the i n e n h an n t s a e t e ottl . w D o b e i to t e dec ter. ‘

eun n i ts un . i s u a Mole y g ko To n i t k t a 10k p ale ts u ts un .

h i n e a a Clean t i s w l ss . This wi n e glass i s n ot cle n . g ‘ ’ i k au ooi . Ni ko ts au p ooi m Icon i s in g . T§5 i si ng h o ts p

e i s er s tran e. I t sui ts my taste . Th cock v y g ‘ u mi N i ko to chun koo kwai H op n go ha . “ mi l?! s

oks er well s m eti m e Thi s curr i s er n i ce. H e co v y o s . y v y ’ ’ ’ Yau s i k ue ts o tak ki ho. Ni tik ka ti ts un ha t ho . a 1s;

S ometi m es he S p oils the di shes .

‘ Yau s hi kue ts o mai mi ” 7 H w 5 i hi s sa /i F A MI L I AR S E NTE NCE S . 37

’ ? Why don t you get m e some oysters

’ ‘ T8 8 mat n i m mai ti k ho ngo s hik

There i s n on e i n he m arket D i d o b u an frui t ? t . y u y y ’ n kw a s Kai s i me tak mai . Ni yau sha g o m t to m t ang ii

es ha t h ee ki n ds What ha e o ot si des Y I e o t r . u e ? , v g v y g b ’ Yau lok n o mai s am eun . N wan au mat e ti m , g y g i y y

The a B n i t on the tab le. re i s a p each t rt. ri g ‘ Y u at t . l i n i m a y to s ai tart Ni n g o fo g tso toi i n . s w eetnes s .

i e i t t the do . Put the fowl i n the safe . G v o g ’ - h n . u h On n i s i k kai tsoi sha fo g ti ng chue Pi Iowa ka s iJc.

— ’ E Make the tea read a 6 k . ell the ook to fr s me T A . t o clo T c o an cak y c y p es. ‘ ’ ‘ ‘ i m un K t ue h t L ek t ch g tso p i n cha . i u s o ch to ang ik p an Icik.

J

’ n h H e di d er b ad the last tim e. D O t burn t em . v y ’ ‘ le K w i ha a on t i u . o m Mo h g s ue s i n oo ts talc s p f n ho. a te a msfi si e e aa

an I w t to cut hi s w ages . Ngo sheun g cheuk Icot hue yan hun g lo/c

B ri n g the tea can i ster here . ’ N i ui ko cha i t u ng p s n loi .

Take the li d off. What ki n d of tea i s i t ?

’ ’ N i tile ha t mat ye cha ? 38 F MI L I A R S E TE E A N NC S .

Thi s i s h e S ou c o n g t a.

i i i/c ha i s i u chon g. / f Wu 9? 3\ d i ?

Thi s tea i s v ery b ad. ' ’ ‘ i tik cha h s ap fan m ho . at;

That the i s b es t I can g et. ’ N o m k g a i n i tik s un chi ho kc lo . ” i n. ah

‘ D o you m ean to say s o Z H ow dare I to tell a li e ? ’ ’ ’ N i loom wa hai eb a n Ice ? Ngo tim loom kung tai wa s s a s .

Tr an d et some - o tea. I i ll en i r y g go d w qu e to m orrow . ‘ ’ ’ h c S i ha mai ti ho c N o mi n at hue man kwoh . ha . g g y 3; fi ébi g' ? EB 5 z Rfl ik i . I l e stron g tea . M l kes weak tea ’ ’ ’ ’ n i m an A n e a n ts ai chun i a tam cha . Chu g ya y g cha . y g y m FED 2 i i i i i / $2

re h Put som e m o sugar i n to t e tea. ’ I F on g toh ti le tong lolc cha chue.

e Make som e coffe just n ow .

‘ ’ ’ Ni ha 136 tile Iea fe .

'

I f ou ha e n o cofi ee re are a li ttle chocolate . y v , p p ’ ’ Hai mo Iea e chi n ti le chue ko lat. f . g l ff" g a) Pi u p é i

Re m o e the tea tra . B ri n g an o ther tc a sau cer. v y ’ ’ Ts a u cha oon hoi hue. Ki n g k wo yat chi/c cli a lip . p a , B US I NE S S CON V E RS ATI ON . 89

ea Ha e ou an o o d table ri ce ? Yes b ut i t i s er d r. v y y g , v y ’ ‘ ’ ’ Ni au tile she un ale m ai mo n i Yau tsun hai kwai chc . y g p , g {it s asL a at a t

i ul What do yo u mean b y dear! F our dollars a p c . ’

u i Si ts i n ta m . Ti m yo n g wai ch kwai ui . k o n gan yat 5

’ w a t n . I don t n a p i cul. I w a t fifty pound s ‘ ’ ' a . Ngo m i a yat tam. Ngo i n g s hap pon g

ree en ts a un Is that he l est ri ce ? I sell i t th c p o d. t ow p ‘ ’ ’ Mooi p on g s am Ico s i n s i . Hai k un g to Ica ts i n m

) ’ 52 “ q {gfi é

‘

That i s hat an t. I wan t s ome p reserves an d pi ckles . w I w ’ ’ '

o . e Ngo i a tile t ng ko sun kwo Ngo ts i ng hai i u n i til .

H ow much a dozen ! ’ Ki toh n gan yat ko ta sun

fi k v ‘

en three z en ho S d do to my use. ' " ‘ q fiha i yan s un g 3am ko ta s un to n go uk . - fi /x i f- i rJ a s t / i ) 3 li s 2.

What i s the p ri ce of sugar ? What quali ty do you w an t ? ‘ ’ ” Ton g mat ye Ica ts in n i Ni i a p i n tan g Ice

I w an t the b est sug ar. D o you mean sugar can dy ? ’ ’ H ’ ’ ‘ Ngu i u chi ho lcc ton g . ai i u p i ng fa m hai ‘ fi i aé v aa fé fifié — aq s ve n S u ar can d sell at el g y s tw ve cen ts a p oun d. ’ Pi ng fa mai shap i 100 s i n s i yat p on g. ts i i f é 40 B US I NE S S CONV E RS A TI ON .

r so e our t o . ha e n o A meri can { g /ant m fl o I v flour. ' ‘ ‘ ’ N o i ti i u i m ‘ lc m n n t . N mo g u f go fa ki mi n .

’ ha e som e od Chi n a our. don t wan t i I v g o fl I t. ‘ ‘ ‘ ’ N o au tilc ho oon ti m in . g y p Ngo m i a Ico tiJr.

' - i tasta s i s /i s a; F s a i ms

an n ot accomm date ou wi th i t. 1 am very sorry . I c o y ‘ ‘ z Ngo ki n m ho i s .

V e rv w ell let m e o to th n ex t do or , g hfi ‘ H o 7 1 : t an n o Icwo eak Ii o g g l , p

' A n d seemb ether I can g et i t ’ ‘ ’ S z ha hon chi ma i talc to m

V T: ni t i

I w ill come b ack To b uy som e o ther thi n gs from ’ Tan ui mai ti g ti k ye m.

Than k you G ood b ye. ’ ’ k n 10 chc n i lo chi g lo .

5 6 3-3151 :

Please let me take your n ame. ’ ’ Tofa n n i lun g chi mi ng ng o ho lolc 355 91? 51

Where do ou li e sir? y v , ’ ’ ‘ Ts uen ka ts oi pi n chu chu n i .

When shall 1 sen d the ill to ou ? A n ti m e ou lease b y y y p . ‘ ’ ' ‘ Ya h n n i hu u i . m n n l Ki s i go sung tan to c i shi sl oo ho . ’ ’ ‘ é ] ii gi vfb fi Sl fi fi i t?

’ 42 TRA V E L E R S CON V E RS A TI ON .

Well ou w i ll n ot ha e lo n to su ffer , y v g . ‘ i ’ Ho lolc n i m s hai s au n , k o n oi fo o lok . ns ” i t; ii i? v i i 39 3 S

We will et to N g very soon . ‘ ’ ’ N o i che u n loi au h e ha a n g t g y u s p f fai talc.

Is thi s the ri ght road to N ’ ‘ ’ ’ ‘ Ni ti u lo hai hue p a lc p i n ke m hai "i i

‘ wa - fl m t h » s es a e i i flit. s t i t e .

es i t i s . NO ou are on the wron road. Y , , y g ‘ ‘ Hai lolc. Ni ti u lo m ha i ts ola lok.

! i s fi r “ i t t . hit t e i x

You o ack o n e mi le then turn to the ri ht. g b , g

’ ’ ‘ Ni ha n g chuen ta u yat m ai lo i n hau chuen kwo yau p i n ts au hop

117

? Wi ll ou let m e ri de wi th ou Yes ou ma ha e a li ht l oad. y y , y y , I v g ’ ’ ’ ’ ’ tu n o m a che hu H o n i n i ka hi n che chi . N i ha ng n g g e , g 1 ? fi K ) fi vfi ?

L et u s g o an d hi re a horse an d b uggy . ‘ ’ ’ ’ i 0 Ngo ti hu e ch n g Im m a ch p i .

’ ~ l athe r o o n ho rse a c k . Y erv w ell ti . z a ll s w ou d r g b the a m e to m e.

’ ’ ‘ ’ o mi n a lce ma hue Io l c. Ho a h. n o to a t e u n chi Ng g yu n g y y g .

v zs aevi fi We can hi re tw o s addle ho rses us t as w l j e l .

’ ‘ ’ ’ N o ti ci t in leun i s sale au on Ice to ha i at e u n g g g y y y g chc .

H ow m uch w i ll he charge per day ? ' ‘ Ki iéh ng au yat yat n i . ’ 4 TRA V E L E R S CONV E RS A TI ON . 3

He says w e can have them for ten dollars . ’ ‘ ’ i f k Kue ma ui mooi yat s hap ko n gan ts i n m ta k lo . i ii “ ? n e w ’ Tha e h i ll a that. t s m muc . I w n ot p y ‘ ‘ ’ I n kOm toh n an n o m i g g p ta k . a n ” as s es mu h ou w an t t e r H ow c do y o gi v ! S i x dolla s i s en ough. ’ ‘ i ei Ni s e un g p l toh n i . L ok ko ngau tsi n ho lok . g: ‘ Q : 51

’ e sa s he an et u a t H y c t l s h ve them at hat pri ce . ’ ’ ‘ ‘ ’ Kue wa k o ko lca ts i n m ts o ta lc.

e sa s he s H y t road are very b ad j us t n ow. ’ ‘ ‘ ’ ’ Kue ma Icon i ha Ico ti u lo s hap fa n s am . n w e fi ri g s.

Then let us wai t ti ll n ex t w eek

‘ I u to tai c la n ha a i I o i pai chi lok .

er o ! L e us a k t h tel . Very well ! All right. V y g o d t g o b c o our o — ‘ ‘ ’ ‘ l F hue haak e n i . Ho n i Hop lo k . Ho ok a n u

o le us take a walk st. Whi ch wa shall we o N , t fir y g ‘ ’ ’ ‘ ha n ha ti m chi Zola. Hue i n chue i i i Mho, g p

’ us wn that wa . Wai t a mo men t I m n ot read et Let g o do y y y . ’ ‘ e c f Ta ng yai t ari n go mi tal p i . i

' ’ — an m re Make has te — tis etti n late ! Hurry up I can t w ai t y o . g g ‘ ’ tan talc ti m lok . S e u n ti k lok . Chi tok . Fai tile lok. Ngo m g g 44 ON ME E TI NG A F RI E ND .

! Where do you come from Where have y ou been thi s lo n g ti me ? “ ‘ ue oo m nO i e i n ue Mat u i h l hu p ch . ’‘ v w mi i e i i —Q I l jfii i Ne d fii fil

l u n o me to e er n i h ? I have b een w orki n g at the Mi ssmn . Cou d yo t co town v y g t '' ’ ‘ Ngo hue Mi shun ta kung loi .

No sir ; I could n ot i t i s too far. ‘ ’ ‘ ’ " m talc c tai u rn ah I I ta k . Ngo k ' w w - a s fi fis i g v i a a ai rs;

How far i s i t from here to your place ? ’ ’ ‘ l au ui chue has n i chuc ya u Ici rwen n i é )” ?i l W t » j}; i n i i

I thi n k i t 18 ab ou t three miles . D o you li ke li vi n g at the Missi on ! ‘ ‘ ‘ Ngo tai to yau s a m mai lo .

‘’ - fk fl r éu i fi i i b .

Yes like i t er well for the resen t. , I v y p ‘ ‘ i Hai o [cum ha k i to lei h i , n g n o hum .

Are you w orki

Yes si r a en tlem an w ho treats me er w e g v y ll . ' ’ Hat ; Ico s z tau toi talc ng o s hap ja n ho 2 g v , ’ ) l sj 9 9 Wi ll you s tay here thi s eve ni ng ? ‘ ‘ Kom ma n n i chon g ts oi n i c hue

151 i ’ NO si r c t ust re urn t ten c o I an no i I m t a o l ck . ‘ ‘ ’ ai . t Mh Ngo m. alc ngo si pit s hap ti m chongja n hue

v } a 45 THE S CHOOL .

? Why d id yo u n ot come las t n ight ? Why do you n ot co me to school ‘ ’ ‘ 9 lc e ? Ts o mat n i mole maan m loi . Wai ho i i i i n loi tu s

) ? fi r - i iti é fii hi : flie s i La m “ i Wlly do you n ot come every day . ’ ‘ Wai ho n i m yat yat loi 2

Are you b usy all the time ? ’ ’ Hai n i S hi shi i b m talc han i i . 5? What b ook do you study n ow ? ‘ ’ ’ ‘ z Ni i n ha tulc mat yc gs .

Where di d yo u learn to read ? ’ Ni ts oi p i n chu hale ooi tulc lce

Who taught you ? How m an y m on ths have you atten ded school ? ’ ‘ S ui an e n i kc Ni tulc li u lei teh lco uet s e. y l git; . J , k ‘ fi fi d fifi u 3 5 5K]

ak r t r I m e ve y li t le p ogress i n Chi n ese . ’ ’ “ . Ngo to m toh hale tak lei toh tun g w a . 5

? ha e n o t m ti m e to s tu d H ow di d o u e n o u s l I v m y . y j y yo r e f 7 ‘ s ha an l 9 0 mo mat shi hau jwlc chaup . Ni p f fai olc ha

hav e n en a eme I a g g n t.

D O you wi sh to com e to School I s you r father li vi n g i n thi s ci ty ? ‘ Ni chon g i toi t uk s z Ni leo foo ts an ts oi p oon fau chue 46 THE S CHOOL .

Have you an y b rothers ? What i s your busi n ess ? ’ \ Ni yau hi ng ta i yau mo Ni tedmat ye s han g i 2 » f i : aw ai t s ; x. i a t s s,

’ an t to see ou t - m orr at te l I w y o ow n O c ock . ‘ o a mi n at s ha ti m chon n ha n Ng i g y p g ki i . ) — U B ‘ g fl a 1/ 31; T 417\

H ow much do you get a mo n th ? Ni yat lco uet yau lci toh n gan yan lcung 2 " w e a 7 s i s i s m :

n ee a fi re t - n i h We d o g t. ‘ ru go ti m maan i u fat che nlc lcohfoh lo . E e /a s i s m w s .

I s the room w arm en ough ?

53 we.

The streets are e v ry muddy. KO ti le loai toh s ha an s am na i a w p f p a .

Wi ll you take a less on thi s m orn i n g ? ’ tulc n i s au s e m i i ”a

D O you u n dersta n d your less on ? ’ Ni shik talc lcai u i ko s au 32 m {s ang

i i i i Ex i t?)

D o you speak E n gli sh o ften i n your store ? ’ ‘ Ni shi shi ts oi p o yau kon gfan ma yau mo 3

a t at i me d es ur teacher c me ? Ev ery b ody s y he same thi n g . A t wh t o yo o i ‘ ‘ . s i ha n ki shi lo Yan yan to hai krm ma Ni ko n s g i . THE S CHOOL . 47

You do n o t kn ow our lesson D O ou m ake m u ch ro ress ? y . y p g ’ ’ c n u z e Ni m lus t talc tul i s a s . Ni hal talc ho toh

5 1

NO do n ot m m emo r i s n o t o , I , y y g o d ’ ’ m i n un e. Ngo too k lc g le Ngo ni ho lci S i n g.

“ Q v efi i . t i I é . S QE i k fi ? 56. i i

M ron u n ci ati o n i s o od b u t n ot m m em or y p g , y y.

e Ngo how ki i u lci ho ; wai hai m o l i s i ng. f m / i - } i s i s i i ftii i é m é fi i .

make so e res i n ri ti n . NO thi n k do n ot m ake an ro re I m p rog s w g , I I y p g ss.

‘ ‘ ’ N o s n N o tai n g e ts ze lci n tile ko g. g go toh m ki n mat lcon g.

I stu dy as m uch as I can .

N o tulc talc ko rri to h u k on i to h g t k . ii

am m ore i dle than stu di Wh do ou come so s on ? I ous . y y o ? \ l n t h cw u e Ngo aa o l o t lc s . Mat u i Ico n ts o loi \1? M h a a 1) ’ told ou to come at on e o cl I y ock.

N o i oa lci oo n i chi at ti ch g y m on g loi loh.

A re you maki n g m on ey ? ’ Ni yau ts i n chan mo

' Where di d you learn the lan g uag e ? ’ ’ Ni ts oi pi n chue hale wa ke

fie

A t home. I n Chi n a. I n this ci t f y.

Tsoi ulc ki . Thai tun s an Ts oi ui h g ofau . 48 THE S CHOOL .

H ow lon g di d you stu dy i t ? Ni hole yau lei n Oi ah

i I ha e St ud ed alto ether three ears . v , g , y ‘ n Ngo Chu g lcun g hale li u s am n i n . é s 3 On ly three years ?

h Not more than t ree ye ars .

Pat lcwo sam n i n hoi .

i 18 60 I comm en ced to stu dy t in . ' ’ Ngo yat ts i n patp ale lolc s hap n i n hi sa

“ n i i h i I ave stud ed a few m on ths at a time . “ shfi ho t c Ngo lco k alc hi l o act.

h You ave m Od p rogress .

D o you thi n k so ? ’ i ki n ha i 3" 5 i s i

lertai ul v o u s eak as We ll as I do . y V p ’ ' n e n ok We s at h i i n i lcun g talc go yat y u g Z . ai i l i i i .

5 0 S HORT S E NTE NCE S .

’ ’ he a . D on t s eak wi th . a an i m G et out oft w y p m e I don t c re . G O d as k h ’ ‘ ‘ ‘ le u l Mo t n n o hu . . Hang hoi a . g g n g Ngo m li Ni hue ma n km a -e ie t i i i f} i s les s . s s at i e s?

’ i He on t l s ten to e . I an n t hel i w m c o p t. ‘ ’ Kue m ten g ngo hung . Ngo to mo n o i hoh. we as s a s si n /e we

S en d for hi m . He wi ll n ot come.

~ He m us t co m e. I w an t this .

2 “ 3 i ” 5 ? dm fl fi ft .

u can n o t take i t What d u w an ? Yo . o yo t ‘ Ni m n i m W . a s t r é s i i s i a a s.

ou ermi ssi n ? Who gi ves y p o Help me. ’ ’ Mat s hui p i chu i n i Pon g ts o n go

I w an t u to o w i th e yo g m N ver min d. ‘ tun n h s ai . Ngo i a u i g go ue. M $ 1 5 9 t li 24 6 1 13; a ; e

en the door. S hu t the i n dow . B i n a ha r Op w r g c i .

E f G ‘ E P i ff; i ti-I 5 ! } i a i .

Wha r ame ? ri n i . i ar t i s ou n B g a l ght B ri n g a c g . y ’ ’ i m hau i . Ni i mat m in Tim foh loi . N i n lo hu g e a u m ai l: i s M ss }. Where do yo u b elo n g ? How Old are yo u ? ‘ ‘ Ni ha i p i n chue yan Ni lci toh s oi 2 454 511 31 d S H R 5 1 O T S E NTE NCE S .

Who sen ds o u he y re ? That i s right. ’ Mat s hu i lsi u u i loi

I t i s n ot s B ri e o . n i t h re . H g e stru ck m e . ‘ ’ ’ Mhai kom . Ni l i ui ue m o ch . K e u ta n go. ve i i h e avi n e s s ’ D on t b e afrai d. What shall I do ? e i G t u u ck . Put on our a k p q y j c et. ‘ ’ ’ ' ’ M a Ti m eu n i 1 ho m Fai tik hi san . Chculc p y g fan s am . fly é

G o u st n ow . D O i t n ow. He i e j s d ad. ‘ ‘ ‘ N ha u e. i h Ni ha ts o. Kue s z liu . “ 71

When w i ll he come ? When can you do i t ? ’ ‘ K s i 9 ’ u elci h ts au loi . N ki slu ls o tali

- a f w fif i t “? i u gj fi ati i i;

a un r o an d b u so me akes . I m h g y . G y c ' ? ‘ ’ ‘ H e m a t en . go to hoh. u i ile p g loi “31

A re ou read ? I am le y y s epy . / ' ‘ ‘ a t n Ni ch tp i m s a g Ngo n gan fan . i “ i % 6 3: ? fi fik % l

an d n . I have l ost a dollar. G o fi d i t ‘ ' ' ’ a u ch l Ngo m lci n li u yat lco n g n ts i n . H e am cheu e lcue.

’ I don t kn o w where i t i s . Can he read ?

‘ ’ i hu e. K e l . t s z m d Ngo m chi ts oi p n c u s i o a

i s r I ill v e n an er. Co m e to mo row. w g you a w ' ’ '

i i i . Ni mi n g yai loi . Ngo p i s i n g y i 5 2 S HORT S E NTE NCE S .

H k n o ? I ha e e ow do ou w s en i t. What do es he sa ? a y v y I m deaf. ’ ’ ’ ’ Ni ti m tali chi lc w Kue mat e o . Ngo i n lcwo . a y Ng yi lun g 1 2 “ ' ‘ i E 5 /14 5 fi g

’ a h W s u han ds . a o r D on t b e l z i e i t to m e. L t m e see. y y . G v e ‘ ‘ Sc i s hau. Mho lan .

v d . . a i i i i i é . ’ i Where shall I p ut i t ? D on t spi ll t. ‘ ’ N o n h g fo g p i n c ue ho Mole lau ts ui .

D

’ This i s hard w ork I can t un derstan d.

‘ ‘ ’ o « Ng m hi u talc . e

’ Why don t you come soon er ? I wi ll go this even ‘ ’ M ts o mai m ts o tik loi ?

h } 19 ’ ' “ j p ’ s gX éb v é It) i é r b g.

ha e ut m fi n er. an d all he d te I v c y g G O c t oc r.

Ngo lcut ts an shau ts i . Hue leiu i s hang loi . 3? ‘ l’; 5 L i { “ ” f A gt 50a?) j i a

h s . I t i n k so to o . I suppose o \ o lc ha komi Ngo too hai lconi s eung . Ng oo i

v i i ? a i s i i i s . it » s ’ Mi n n u es I n t eli do e i t. dyour ow b si n s . b ev ’ ’ ’ ‘ ch h m s un . a li n i i ki s i . Ngo “ $ 1 H T 2 45 13E a

u i n hat are ou lau hi n at ? Yo w ll k ow very soon . W y g g ’ N c s i u mat e i hi ha Q au chi . Ni y

I i s n et n i hed Where are o u em lo ed ? t ot fi s . y y ' p y ’ ' chu Ni ts oi p i n e ta kung . a S el s si e S H ORT S ENTENCE S . 5 3

- Y so . I t i s er ho t to da I ha e for o tten i t. ou ought n ot to do v y y . v g ‘ ? ’ ‘ ‘ Ni m hoi loom yun g tsol Kom gut s hap fan yi t. Ngo m ki W an s- em ssaéx waa a% %s its}

When oes he sai l ? I ha e tak en h si d v p y o. n o hi k l u uk Kue ki shi ha g Ng s i y .

D o ou smoke ? H e di d i t ur osel y p p y. ‘ Ni s ink in Kue o u i ts o Ic e mo y . 2" 2 i a $ 5 45 0 62 .

- i on ? i k hi s u . e t Who s wr g Pc t p We mov o morrow. ‘ ’ ’ ’ M hu o Cha a t e N o tile mi n at uh: at s i ts p f n m ik y . g g y p oon w ? af w 26. e% éb §zfi mfi e

“ ’ hese hi n What ti me i s i t n o ? D on t B reak t t gs . vv é

9 Miai mage JE

i e a Who made thi s ? I t s v ry well m de. ‘ ’ é‘ ’ ‘ Ni tile hai m at s hui ts o ke Ts i ak shap fan ha.

He omes t l s . o a I di d n ot say o c o te. ‘ ’ ’ Ku t l e o t e . Ngo mi gum wm wa . alc ch

i at s n ot tr ue . He has j ust gon e. Th

’ ‘ ’ ‘ ’ ’ Kue ts au hue li u . Ni tik s uet ma m haz ts an ke .

“ fit;

t i s ue E er od kn ow s i t. D i d you call hi m ? I tr . v y b y ’ ’ ‘ f N i ki n kue lok Hai ts an ke Yan yan to e fi . P f V v l i n

‘ n o n rd He has on e on sh He i an h n est o b oa g ore. s o man ’ - Kue ma i liu kai . Ku e hai lo s hat yam 5 S 4 S HORT E NTE NCE S .

What i s this m ade o ? m ell thi s w er f S flo . ’ ’ ” ‘ ’ N i tik hai ma t c ts o kc Man ha n i c a . _y l; f vf « “ é. a s}amass fi fa fiéfi

D S k E n li sh ? D o n t le i e What m ak es hi m thi n k so ? o you pea g o t t g t w et. ’ ’ ‘ ’ ? o mat kom s eun ? Ni s ek kungfan ma mo Mok pi kue Lei n g chap . Kue ts g

V

here i s i T n o such th n . n o u h t g D o t to c i . ’ un 2 Ch g mo ts e 3 .

” «w e 1 i t f?

T e k ha sto e Where i . h cloc s pp d . d d you b uy i t ?

’ ‘ ’ N i ko s hi s an chu m} m ha n g . N i ts oi pi n chu e ma i ke i 33: f: h Uf v V r. m i i , i I for o to i n d u the clo ck . Th s w at s i e g t w p ch keep g oo d t m . ” k s eu n chu n n i n . N i iu n t ho um Ngo mon g i g g [w p ha g a lc ch . as a fi fi wa s vi sa ? t Thi s i s er us eful h r i n o u b . T e e s do v y . ’

fi s ha a ou n . 0 !s ha i s z yi . Ni lo p f n y yu g m v vfi - i i i fa6 “ l 63‘ 7 i I i , 9 a f]

e hat i s he us t h tte . m T he m o re t b e r T t c o . ’ ’ N z i w t o. i e Yu ct toh yu e h i i h ha Ic a ku Ice . P’ ” u 6 £ 3 Edi) £ 5 Qb 'J ~ %fia

a w i ? A n y b o dy can do i t. C n you s m ‘ ‘ ” ’ u u s hui Yan yan to ls o fi lo . M hi ya mo k 3 i .)

Wi ll thi s do ? l i e i s dro wn ed .

‘ ’ ’ 2 Kerri eu n ts o tak m o Kue chum 3 . y g 9 ’ ) Q t a n i t 4 E, i i t, af fix

mu st b e s . F i ll i t up . I t o ‘ ‘ Pt ai o m. uc. h F ang m oon. k i k ’ ‘ v i i 46 w as. a S HORT S E NTE NCE S . 5 5

’ I t can t b e so . I t m ust b e true.

’ ’ ‘ e Chung m hai kom Si p it ts an Ic . ” ” v ‘ ég fig; {32 a jE '

’ I t can t b e true.

‘ ’ Pi t m we ts an .

’ h t m n I s t at yours ? D on co e agai . ‘ ’ ' Ni tik hai ui ke mo Mho tsoi loi . vfi i si ex sv a s ms a 3: i l S ta here t l I ome ack . I have a pai n i n my fo ot. y c b ’ T c ue ta f n s oi ui h na ngofa loi . i i i i X.

Howlo n g have you been here ? What m ore do you w an t ? ’ ’ N i ts oi n i chue Ici kagu N i wan i a ma t ye

I an t i t don e w ell . I w ill com e b ack i n a m o n th . w ’ ’ N o i u ts he i . Ngo hue yat Ice yu ct (Es au fan . g o t k

What i s thi s g ood fo r ? H ow m u ch do you w an t? ' ’ ’ Ni lik yau mat ya ng chue N i i n [i i toh h 7 m, I?

Ha e ou don e wi th thi s ? I w an t s om e o f each ki n d. v y ’ ' N i an uen mi Ngo mooi young i a tilc . y g y y ?“ I“ Q5

m a Thi s room i s to o small . L en d e on e doll r.

’ Ni kan on ta i cha . Ts e a! e n au t n i n f y k y Ic g s i p g o.

There is n thi her hi s i s n o thi n to ou . o ng e. T g y ’ ’ ’

o c ts chu . N t z u mo M y oi m e i ilc s y m Icon . 5 6 s n ow S E NTE NCE S .

i H ow m an children ha e ou ? You hav e m ade t too w i de. y v y ’ N i au i toh ts z mi e . M is dtahffoot kwo tau. y k

n What s hall I ? I t i s very stra g e. d o ’ Chan ha i chat kc .

Where does he li ve ? ‘ Kue tsoi p i n chue chue

d . H e i s fit fo r n othi n H e cares for n ob o y g . ‘ ’ Kue u u a . n Ku e mat s hui too m p Ch g mo ch ng yang . f i fl f ‘ ’ i ) s s . i )Iii ? Why do you abu se hi m D i d you allow hi m to go ?

‘ ’ Wa o we N chun ue i h m. ma [ i k hue mo A

’ I can ear an m ore. r a t b y I b eg you p rdon . ’ ” o at n an ts oi an n N o a ts i . M p g y g ya g t ll. ooi u

en do o e i n ? n m e u Wh y u b g B ri g yo r accou n ts . ‘

N i ki shi hoi s lum Ni m ui ti u s ho loi . ’ 135 i ii M/é gt i éi fi

I n l a h . w a t to bui d ouse That b elon gs to me. ’ ” N o i n at a u . N ti g ( s o y k n k i lt hai ngo M .

- The w i n lo s He i s us . d b w to day . b y ‘ ’ Kmn at y ho ta i fong . {2 7 5 Have you an y b usi n ess to do ? G o an d b uy som e frui t Call hi m b ack ’ N i ou 3 : ( 33m o z K y I lu c mo i his kwo ls . i u

S H ORT b E NTE NCE S .

m e e e a e n H deser es a r w rd. You may d pe d u p on . v ’ ’

. n Ni ho i lai n go Yi n g koi ta s heu g km . “ 145 i f Ei re;

What i s the di fferen ce I t i s my duty . ’ ? ik s z Yau ho fan p it H ai n go p oon fan t .

- I ex ect hi m to da . You must ex cuse m e. p y ‘

» i t i u leun o. N o mon k e kom at to Ni p ki n g n g g g y y .

i hi m H e has failed i n usi n ess . Ple se ex pla n to . b a ‘ ’ ‘ Kuc shan i to li u oon . Chi n g ii i kai m i n g kue chi . g p " V 4 K flEL i i You m ust fi n d h m .

’ e Ni p i loo yan ts i ng kwok n g o . Ni mo s u cham cheulc kuc.

h e h c yourself. I 0p e w i ll ome ’

i t e e s h Pat u n ue lai . N m e lo . P ik y hu ilc. y g k go ong ku i

D i d~ 0 u hurt ou rs elt e o i e y y V ry g o d n d ed. ’ ’ ’ N i y/w s eun g cheu k m o Kwo i n ho i i D i d y ou u n derstan d ‘ ’ " Ni chi to ku e wa ma t ye m n i f an ? i s 2a

I i t h a No d d n o e w as too f r from m e. , ; ‘ ’ ‘ ’ m i c a Ngo ch [ue Ii t lc hum a h. a: H e s aid that you are v ery cl eve r He i s a fl a tterer ’ ’ Kue wa u i s l n u c a k t fa n i g li K c ho i p oo heung y m e yo u.

f ‘ \ /\ ' { i c g ‘J i zy i fi flfi S H ORT S E NTE NCES .

No t at all : I k n ow hi m w ell .

’ ‘ ‘ Mhai : n go chi to ta u kue lok . ” ‘fi i f i i: 16 i é i i . . v s n ot kn ow n h m l n en u h I ha e n e er s oken to h m . I k o g o g . v v p ’ ‘ ’ N o s e un s ik kue mamm l N o chu n mi tsan tu n k w k n " uch ! g g a . g g g g ?M

S hall I i n trodu ce you to hi m ? ’ ‘ ’ ‘ Che ung loi n go chi you at tun g hue s e un g hue

Yes I w ould like to m ake hi s a uai , cq n tan ce. ’ ‘ Hi ti he u ' c loi n c n i u . n g go ho g t n g km sew hue. 43 i d ve thi s i t si r ? c y ,

“ Ni ki s hi li m yat Icofau ui s i n s hang

I am g oi n g aw ay i ‘ ‘ ‘ Ngo ta i yi Ico la p ai hai hue toh.

12 , 12

- n I shall leave to m orrow m orn i g . n lo n chi ts o Ngo cheu g i mi g u Ii Me Zak.

at /J\ ? ea s h ow l on g w ill y ou b e ab sen t I w ill b e absen t tw o y r . ? i ts oi ko chue ki h oi a t Ngo ts oi ko chue leung n i n .

Wi ll you retu rn to thi s ci ty ? ’ Ni cheun g toi chu ng fa n loi ui ko fau m ui .

&1 p! Yes I wi ll an d ri n ou 111 , b g t ’ ’ ' N o che un loi tai mo i ka kuen toi ti m . Hui . g g 6 0 S H ORT S E NTE N CE S .

D o you thi n k i t w i ll rai n to - day ? ’ ’ N i koo ko m ya t yau hue lok yau mo m ?

Yes s i r I eli e e i t i l i - w l . Th s i s aw er cold seas on . , b v y s ' ‘ ‘ ’ heu . t . z Ngo tai c ng loi o yau Ni yat s ha i s hap fa n tan g .

rai n , does i t n ot ? ‘ ‘ ' Ta i ho chu e Zakhw kom yau m o m

Yes I thi n k i t i l rai n ef re n i h w l o t. , b g

i ce 1 0 k i 5 i i - 3 ’ I f i t rai n s t - n i h a o g t I c n t go o u t. ‘ ‘ ’ Ton ” euk Ioom ma lok ue m an g y u h n g o n g chut hue. i t?) Wi ll y ou g i ve thi s to Ah Chew ? ‘ Ni cheun g lei p i ui tik kwo A h Chew “ i V - 31 i i iii i . ia5

When ou o om e thi s aftern o on ? I w ill w i th le y g h p as u re . ‘ ’ Ni n hau hu e kwai Ico s hi N o s i it ho g g p u i .

Tell hi m that I than k hi m er m h v y u c . ’ ’ Wa kwo uc chi n o ho u k g s p f n toh che h ue 10k . 7 f V r: 1 a t; i IE. 7 0

I thi n k h i e s n o t at hom e.

‘ ‘ ‘ N o ta i ku e g m ts oi k a M .

’ H e w en t o u t thi s m orn i n at ten l k g o c o c . ‘ Ku e hem chi u ts o cha t chun hue li u 1 p im g 0k. wk 12 S HORT S E NTE N CE S . 6 1

e said h u l n t t - H e w o d ot re urn o day . ’ i ‘ f Ku e wa kue kou yat m ooi loi lok.

“ r n ta t? i s. 13 é . 193

Who acts as i n terpreter w hen he i s gon e ? ‘ ‘ ’ Kue chut hu e p i n yot ko tso chuen wo ui 411 3 515 2 .

e a eak E n li sh On e o f the p artn rs c n sp g . ’ ‘ ‘ ’ ’ You yo t ko foh p oon ooi kun g hun gmo wo ke .

I am the i n terp reter som e ti mes. ‘ ‘ ’ Ngo you s hi toh chum ho wa . 7 5 132? H ave you m any Am eri can custo m ers ' ’ ’ ’ Ni you he tokjo ki hole lei mo i foh oh 2 3 1 2

No s i r w e ha e n o t m an . , v y ‘ ‘ ‘ N i m c t h Mhoi . go t m I i o . ’ nfi fi

‘ I s n ot your bu si n ess i n creasi n g m uch ? ‘ ’ ‘t ‘ ” Ni ti shan g i ei ho ho t oh ah ? e J i a St ep, fi ae W ill ou w ai t for m e ? Then come as soon as ou can . y y , ‘ K ern ui ho ts o ti le to i lok. “3?

il er ell o d e o I w l return i n ten m i n u tes . V y w G o b y G od day : l t ’ Ngo shop 100 mi n i ts o u ooi lei lok. H o olc : s i n g ho chi 10k ”I m ‘fié

Call a ai n : I w ill Than k g ou . , y

Ts oi i ts u l h lc o i t lo o ok o lo n g s i p . 62 S HORT s am en es s .

I am lad of i t. A t las t he has g o n e . g

‘ ’ ’ ‘ o n i . Ts oi ho u kue hue li u . Ngo s h p fo n foo h ? « “ ifi i é i f 3 H 3551 ’ e i n i n . I n He i s very n terta g do t thi n k so . ’ ‘ ’ ‘ ’ Kue shap fo n ho oon toi . Ngo toi m ho i . i a? I thought he w as your fri en d ’ Ngo Ioeo kue hoi ui p on g you

H e as e b ut he i s n ot n o w . w on c , ’ h ” k Kue you chue ho i . Wai oi kom s hi m ho i lo .

D o you rememb er that m an who came here the other day ? ‘ Ni ki tak ko ko yon m n i kue ko yot loi n i chue ? 7 1 5 fi 7 51. igi diflk i % i é i tfl 13

Yes si r I remem er hi m er well . , b v y ’ ’

o e . Hai . Ng Ici talc Icu tso n tso n 10k w 9. e I saw hi m to-da on the street y , ’ ‘ N o kom o i ka ki n kuc g y t ts o i , i is e a A n d h told me he w an ted to return to thi s ci ty g ai n . ’ ’ ’ ’ Kop kue wo kwo ngo chi [c ue i a 130i fo 1. lei u i kofou.

Why n oes he w i sh to com e back ? ‘ ’ ’ Wai ho kue you s e ung fo n lei a t f

f i 13 i x J E. h u ht he w l e I t o g ou d n ver return . ’ ‘ ’ e e 1 Ngo Icoo ku chun g mo fo n l i 0k. S HORT S E NTE NCE S . 6 3

S o I thou ht b u t he do es n t li ke th o n tr g o e c u y . ‘ ’ N o koni koo woi ho i ku e m cham zt o s o n w g y s i e . vi s i t .

Ho w lon g has he b een g on e ? Kue hu e li u you ki not lolc f xii —t

That i s n o c n er of o c n h1s . ' ‘ mo t u t go mo ho n s m un g k ue kung . J Pw‘ : i /f et si t l a.

You are er i li en t an d a ten i v y d g t t ve . ’ t n Ni s o chi n g loon yli lo Iqoop ho n s um lok .

’ L i h fl i i é u we A s you wi sh so m ay you obtai n : ‘ ’ ‘ ’ z é U ts m Iconi s eu n g m s hot ts o talc ke . i mi v l

What you r heart des i res m ay you r han d o btai n . ~ ’ f ‘ i Ico s um ts ou yulc u i ts o uto k ke lolc.

i s n hi n There n o su s e .

‘ ’ I o chue mo yo t tou chi u Ice .

e i i i s If you do n ot b l eve t n o m utte r. ’ ‘ ‘ ‘ ‘ ’ ’ Ton g ye uIc n i m shun h i to mo s eun g ko n ke

The c rren c i s a l s n te a e . You have p ea an t cou n n c u y n o t g ood. ‘ ’ ‘ ‘ ‘ c h K0 ti k h N i art ho hi s hilc lolc. choi i m ho .

e a H a e ou a wi l ? t up a li ttle earli er very d y. v y y ‘ ‘ ’ s o . Ni ou lo o ou mi Chiu chi u hi ts o lik n y p h y Ico li u i . 4 6 S HORT S E NTE N CE S .

' l s rl D O n o t w a k o e . Tom o rro w h i n di rd y I s all have bus ess . ’ ‘ o n c m un M : M ho g tal ko f g chu e . i n g yat n go yo u tile 3 Icon i y H k i i i $v AUG /x E Ri i/Fl Hd

Now i t i s er trou les m e v y b o . ’ ‘

Kom shi chaii tsi n i a . l g fi i f n ok .

What g overn men t Offi cer i s thi s ? ’ ’ KO ko ho i mo t won g to i ke koon m

H sai d so da efo re es terda . E er w here i t i s t e s ame e y b y y v y h . ‘ ‘ ‘ Kuk c ue i tu n t s h ka g yo t eu ng.

h h h he en ed ? Mu h i ti n r s i lln ess W at s op as Op c s t g p odu ce . ’ ’ ’ Kue hoi mo t ye p oo tau ui Chi toh s han g p o i p eng .

ea s ha all an u n d an S p k o t t c ers t d. ‘ ’ O m un he e t hi u ok K kue ko k y h o talc l . as

“ H e sp eaks the c omm on di alect.

’ ’ ‘ ’ u ile e K e kun g kc t to wa m ho k .

ta e e B n tl e ari n ou wi ll u n ders tan d. H e i s really l n t d . y co n sta y h g y ‘ ’ ‘ C e u n s h wa n t hiu talc E u tsan ho ts oi chi n q lok . h g i len g Io o i n i t

’ s ! a s m an o ks D on t a k so m an y questi on s . What re d o y b o ‘ ‘ ’ l . i 10 Mole ko mon kom toh olc Mot ye wo . 32 k w é r a « e ag PVa U } p g V f 3 ; 4 J a t} is ? i h i m se I ou t t lf. You w alk very slo wly . b g y ‘ ’ ’ ‘ ” e N o ts z ki mo i kc . Ni hang talc hom m on k . g w “ w M3 e team aa i as

66 S HORT S E NTE NCE S .

He i s m ore s i lful than o u L an ua e sho uld b e u re an d or k y g g p c rect. ‘ ‘ ' ‘ ’ Kue oon s z che kwoh m Kun i u chi n cho tsi n p ggoai g g . {fi l b Mi gfi é

Here the e are a reat m an r g y . ‘ Ni chue ko c hua to ho toh.

’ i m e i as n e He fai led for a v e A t that t t w o o clock .

’ ’ ‘ ’ l i s h Tha !ti m chun ko s hi . Kue s ha t i u yat ti u ta o . i ya g

' i I t do urn d . I arri ved b efore you . es n ot b rea ly ‘ ’ ‘ " Ngo to s i n Icwoh n i . Mha i s hap fun ho foh

Return as q

‘ r b i k H ow do you ex plai n

4“ Wt. flail A reat man m en e c hi m g y s orted .

Yau ho to ta h h yan ng kue ue. as l \ 15]

a d . I wfl l i n tro duce you to him . I m greatly i n eb ted to you ’ ‘ h. Ngo kue ts i n m hue kue chue ho Ngo taan teem i m fo ui lok. b ) , ”A i Us t?

Yo u sp eak the di alect o f thi s place. ’ ‘ ue Ni k ung m ch to taa m .

’ i al t A great many do n t u n d the d ec . ‘ ’ ’ ‘ ’ ’ Ho toh m hi u ta lc hu ng m chue to wa ke . AB OUT I N COME TA X. 6 7

G oo d mo n i n si r. Ho w do o u do S i r ? er w ell than i r ou s r. g y V y , k y ’ ’ ’ ‘ Ts o can s i n s ha n . Ni s ha a n ho ah S ha a ho au um g p f p f n y s . E J r y

Thi i s m am e . am a l e s y n I t x co l ctor. ’ N o i u . Ni ko hai ngo mi n g . g ha s au s h i koon

i at on .

‘ Ngo s eung Ici u ai tun g chi n go .

n . i H

Very w ell what do yo u w i sh to k n ow ? ‘ ’ ’ Ho n i n i s c un g chi ti le mat ye n i

‘ ’ fi i fi . i t ? H ow mu ch do you m ak e a year ? ’ ’ Ni yat n i n cha n talc Ici toh n gan n i .

I make ab out $1000 a year. ’ Ngo tik yat n i n cha n tak yat ts i n ngan .

i ii ’ No m o re ? I s that all That s n o t mu ch.

‘ ‘ ‘ ’ Mo lok Hai [com toh lolc. Kom to m hai Ici toh chc . Vi $1000 a ye ar S ' Yat ts i n n gan n i kan p o ho chues i u ti le 10k .

— i zi -i i u l i} 1316 Vi a ‘ I ake an e B u t i t is true do n o t m y mo r . ’ ’ ’ ‘ ” ai n che Hai cha n ke J ok ng o h cha kom toh . tha t ?

ha u s a . I kn l the r uth I b eli eve w t yo y ow you te l t . ‘ ’ ’ N o lai a t to kun cha n ke Kom ng o shun n i s u d wa 10k . g g 6 8 B I N E T X A OUT COM A .

Have yo u p ai d tax es l as t year ? Ni kau n i n n adp ki toh s hu i a t 2 i i “a i e We di d n ot w e w ere n ot yet i n b us n ss . ' } Ngo ti kaun i n mo n aap ; ko 312 m ts ang hoi cheun g ted shan g i

How l on g have you b een l n n ess ?

l lc Ni ts o ki kau s hang .i o . fii i fi k i fi v

ta e I t is on ly ab ou t ten m on ths s i n ce w e s rt d. ’ ’ Tsi n s ha Ico u et n o ti chi hi sau ts dche p g . Mus vii?

You sell at wholesale an d retai l ?

‘ ’ Ni ts ds eung tau huek aap s an chak ti m ah

We do very li ttle i n the retai l b usi n ess . ’ Ngoti s an ma i ho s i u che . 3 351 ‘s i a- J/ H ave you lost m on ey l ast year ? ‘ Ni yau ma t k uet n gan yau mo ah

We ha e lo t a li ttle s v s from our c ity cu to m ers . ' N o h k g ti p i p oon fau a tat hue s he n gan . a at a

T e co n tr cu s tom ers a m ore r m h u y p y p o p tly . ‘ S e ai n lu n gan ha u i n tik .

D o y o u do m u ch b us i n ess o n c redi t ? ’ Ni yau ho toh cheu n g ha u ah I M A B OUT NCO E TA X . 69

We hav e to trust al i o e l our c ty cust m rs . ’ ’ i u a Ngo t p oon fa haak y t chun g to hai s e ke lok.

What i s the v alu e of the s tock on han d n ow ? ‘ I n s hi yau ki to n gan foh chum ui i d. ii i ii

Ha e o re h n n I t i s w orth ab ou t ten tIi Ousan d dollars . v y u m o t a o e store ? ’ ’ an l k N t k a kan Yuk chu myat maa n n g foh o . i o y u yat p o che

‘ V2 058

ee thr - tw i n thi s i t an d n e i n the t We k p ee t o c y o cou n ry . ’ ’ o ti hoi s am kan oon au cheulc leun loan an lu e a Ng p f g s yat k n . i w e er - asi PS1 detals t i i fifi D o you i mp ort g o ods di rect from Chi n a ?

No si r ; we b uy n early all on . ‘ ’ ’ a t Mhai ngo ti yat ch n gjok o hai ts oi ye loan mai Ice . i ‘ t d/i i i?as ’ Why don t you i mport ? " ’ Wai hai n i y a m m ts oi lun g s an p aan zai

w i B ecau se the duty i s to o hi gh n ow . H o much l cen se d o you pay ? Y c toh an l i n . an wai s ui heu n g Chu ng. Ni n aap I i n g a sa chi ui

? W e p ay p er qu arter. H ave y ou a li cen se L et m e see i t:

M -u en i Pi tai ah ooi u i n an s ha n . Ni au n aa la s an chi ? n o q a map g p g y p g .

' I can n ot fin d i t ; b u t i t mus t b e m thi s b o x . ‘ Ngo m chaam talc Iai n s i p i t ts oi ui ko s eun g chue lok .

A ): 7 0 A B OUT I N COME TAX.

D o y ou rememb er havi n g pu t i t i n there ?

Ni ki talc ko c hue lok é ‘ ” ai i r ii 1 j i ] 23, 2 ' i I am sure I placed i t n thi s b ox .

t a ts i lc n ui eu Ngo s n ng ki ta n gofo g ko s ng chue.

Oh ! Now I have i t ! Ah hai chue 10k I Ngo ki n lolc 1 ' u ” fi fi fl i s 3 You li ve here ? I s thi s your store ? ‘ Ni ts oi n i chue chue Ni loan hai n i p o

2 « f 45 i . A re you own er ? A re you the propri etor ? ’ z i ’ Ni hai s tau ? Ni ha i koon i yan .

? ” rU N 0 9 a\ J I 7 ‘ 0

h n r he ro ri etor i s n o t at hom e. I am t e ow e . T p p

Koon ii yan chut li u kai . w 9 9 i i A i i .)

I kee thi s s tore alon e. I have n o p artn ers . p ’ ch i n i loan o che Ngo i k £8 5 p .

Where are those cig ars m an u factured ? Ni tile i n ts oi pi n chue ashe ai r

2 1? F nt s t They are man ufacture on ro reet. ’ N t ti k hai ts oi F at tun kai ts o kc .

A re they gen u i n e Havan as ? ’ H ai ts i n g ah wo n n a loIc mi A B OUT I NCOME TAX. 7 1

e r n l a r tt i i No si r th y a e o y p e y g o od m tati on . ‘ ’ ’ ’ a t kwoh c Mhai p chung tal Ici ho Ice che . i ” t? ti t, What ki n d of tob acco do you u se ? ’ ‘ Ni yun g mat ye i n yip u i

e u se i m rte a e s W p o d tob cco x clu i vely . ‘ ’ Ngo ti won g s i tun g chi ki p aan i n ke .

H ow m an y m en do you employ ? Ni ts i n g ki toh ko yan ah

he u t m - h u se t a I am g oi n g to t c s o o o p y duty.

Ngo kum hue s ui koon kau s ui .

/s\ . a t h i s?i i i . ’ he a ll to r s ffi e ai I com e {t om t t x co ec o c p d tax es .

N00 hue s au s ui koon chu e kau s ui loi .

I en t ester a to the i n tern al re en u e of e w y d y v fic . ‘ N o ts o at h u k g k y ue s a heun g ku loi .

s Ni s eun g hue wan taam p o yan i i é z tai /x

Yes i f ou w ill acce t these tw o m en as on ds men . , y p b ' ’ ’ ’ Tan cuk n i han km i ti leun ko o ka g y g g p . ” 7 f 15 f i t. 9 119] i 571 He w i ll n o t accept them i f they are n o t resp on sib ‘m ’ t ‘ ’ fl i ng yeale kue hai wan ku e s au m ha ng ke tale. { 2 7 2 V OCA B UL A RY or US E F UL w oan s .

E arrel . k et. Marke as ket. ath H USE F RNI T . B B as t B i n tu b O U UR b g . ’ ' ’

u H a n n la m . u n . a e t. un . S oo Sai s n oo K ku s p ma Pi pa t g g . g f

- B ello s . B en ch . B ook case . w B ox . ’ n Ti u te g . S ue kwai . east

B r om . lo thes rush o C b .

Oil can .

Cheuk lon . L a chuk t g p oi .

Carp et.

Te cheen .

a e t. i i 0

Cam chai r. Chan deher p . ’ ’ Ye un hi ten g c g . i i i

h sti k . Ch ea hest. o c o ches t. T c C p pp ’ ’ ’ ’ rz . etm . F che . Choi to N au au chu n . Ti t ka p y a n Uha s g y . g y g f rW] k Cor . Co rk sc e w r .

Ts au chat. Ts au ts u en .

a): i s?

Cradle . o er. Cou ch . C v ’ ’ la m . K . E u Kau che chon g . oi f a t ” f jg; 1:

W i ti n desk . D e an ter. r Cushi o n . c g ' ‘ I t s u . Pat i s a ts un . t n Yi ti n . o u S e ts z e tp g y fi g ,

B W R 74 V OCA UL ARY OF USE F UL O D S .

- ldi n s n er er. hears F o cree . S S . h f. S creen . g v S el

Tole p oon . Tai ka u chi n . Kwa i lea

Sho el . S i e v ve.

Fai . Chu k ts i n . fi 2 72 767» as

- i ar . to l . a le i e o D n i n ta l . S d b c d S T b . g b e

Ti u toi .

L‘ L“ 1 lis t s . i 1 . k

- - u a lo n ta le . S q re table . Ob g b ’

P . at s i n to i L olc s i n toi .

h 3 w l h: i r “ i i;

- Tea can i ster. Tea tray . ’ Cha oon p .

n . Whets to n e. To gs Trap Tru n k . Tub . ’ ’ ” ’ ‘ Y . . t au e Iea . i lu F . M ealc . Ti ki m . b p ng Poo n a p i ng O to s

ll

Y— PORCE L

Ts i hi . I:

I t. i s.

- - - B l . o l B u tter cu . Cus ta rd cu . ow S u p b ow . p p

n . T n Oo o g oon .

J f £ 5 ‘ fl i 6, i d. fi fl q

i - - P a i sh S il er late. fiee o . h G r d . o p t D s . vy v p

Chap chong . 7 4 Kat- 3? H E a e ate L rg pl . W VOCA B UL A RY OF USEFUL ORD L . 7 5

- - - - Tea cu . Tea o t. S ou tu reen . Wi n e u p p p c p .

Tun g tau . 3st 2 IL . 433

h - C am pagn e glass . ’ Sa m p i n p ooi .

F r a -f r T le k . o k . b o ’ Tai chan cha . 5k

- - - Car i n kn i fe . Ta le k n i fe D essert k n ife v g b . . ‘ ‘ Kwo to .

/7

S p oon .

a ’ K n g . f a e e . ea

- - - Ta le s o on . S u ar s o on G ravy sp oon . b p g p . ’ T an n . T ai ch ka g on g kang. a t e e. - Co ffe e-strai n er Soup ladle .

thi B R B a n d ress . ESS . g \ 8 am a e x i s t - ots . L eath Head b an d. b o V B L R F W 7 6 OCA U A Y O USEFUL ORD S .

B races .

l Can opy . C as ps ’ ‘

M . u Lo s ha n . o ts ai Tai ka } g ill 15 5}E

— l ak Collar. Clo thes Clo thi n C o . g

n Fo g li n g .

7 a . . K a a E . Q A H

e Cra at. Crow n . Cu ff. w ers Cors t. v D ra

Ts au hau . Cheu ngfoo. e i s . 451

tt n r e . F lan n el draw ers . Co o d aw rs D resses .

’

Fa lan an oo. n . y f Mi p oo foo i s heung . i He i i f: i i i i ea Pa ii f an F an c L f p f . ase ‘ ‘ Qua i s hi n Chi s hi n .

F an b F u r ack et. F u r l on ow n . ox . j g g ‘ Pi cheung p o . am

i l . l es L eather g rd e G ov . ‘ ’ S hau la . Pi tai . p

G rass clo th han dkerchi ef. S ilk han kk erchi ef.

‘ S i kan i H a p o loan . i n fl?

hat. F elt hat. S u m m er hat. S traw

' ’ ‘ ‘ L eun mo . Chi n mo . g V OCA B UL A RY OF USEFUL WOR D S . 7 7

- th or n eck er hi ef. Neck clo , c ’ Keng kan

? Che stri n s . Ro e. an taloon s . g b ' Pi n s i n . a

. ti b on s or ta e. Cord san dals . Cra e sash. b , p p ‘ ’ ’ F ai tsai . Chan s a lai . m “ é i n? ri a t h i dere sha l . S hi r h o den s oes . a . ro W o ih wl E mb d w t. S oes . ’ ’ ’ ’ u aa lf a . . ldap p olc lean . Sa fa p p o le n Hon s am Hat _t 4 )

’ h e . h e tri n s len i n s . ilk sto ki n s S o cks . Woo stock S c s. ; ady s o s S o s g . g g ‘ " a i . M u . C t . Nae yen hai . H i ta at ta hi n ma

Stom acher. Tass el . Co tto n trow sers .

' ‘ S hop ts z ts ai . Mo S ci . ti

i e i a Pur e ls . st or w a stco t. s . i e Tu r an . S lk trows rs . b Ve V , ’ " m . eun i n a . Pooi u 9Mu foo: Tau p a . Ch g m s s ’ i i i v 5 31i é jé lfi) i ]

n e ai r of sto cki n s . S lee i n ow n . Due p ai r of sho es . O p g p g g ’ f Y Yat looi m at . S hu t o . Pat tooi ho i . p

. On e ai r of trow sers . On e su i t of clo the s . p

Yat ti u foo. W 7 8 V OCA B ULA RY OF USEFUL ORD S .

Co erlet. B ols ter. Pi llo v w . ’ ’ ’ ’ F a i mi n . Cheun chum tau . Ch p g um tau .

i t . g i t }?

- - as Clothes asket. Pi llow c e. b ’

Chum ta u toi .

Mus u i t whi . Curtai n . o n q p Cotto qui lt. ‘ Mun cheung me.

— D ES S IN R . rml n R G OOM A ets . A klets . ourt eads C b .

un lau eu u . S o Ch g . H ng p a

I i 7 i t ii/3a ii i

m t a - k r A ro a i c e ds . B o ot ac . B racelets o an les . S i l er an les . b j , b g v b g ’ ’

H eu n hue. Tu ue an . S au a c . a au a g c et h p l Ny n s h .

i i i . i

- - ade an les S ha i n ru sh. Tooth ru sh . G old ban gles . J b g . v g b b ’ ’ ’ - Cum s au ah . E h s au alc . S oc ts at .

f ‘ ” ‘ s i i E. i . {f

- - H ai r r h Card b ox . Chai n . b us .

Tip hop .

S il er hai n . ol hai n m . v c G d c . Co b

i h Cosm e ti c To rto se s ell com b .

Tai moot s oh.

i ' - D res s n a . essi n a g t b le D r g c se.

So ta u toi . V OCA B UL ARY OF USEFUL W ORD S . 7 9

- F i n i l r i l ri n H ai r i n . er ri n S e r n . G o d . g g . v g g p

Kai i . an ai hi i . ch Ng k c . Cum kai ch E 13

i - Mrr r S l e hai i n L ki n la s . i . v r r p . oo g g s o ‘ ‘ ‘ C u mi n en . S au e . Ngan chat. hi k g k ng “3 ii i ik ‘Q tfi

- Pm atu . i n a Perfu mer . o m P . Pa r sol . B reast i n y p .

ts ai . H eon mat. H eon ou . Tai tau chum. u g g y S um ha chum .

- Pi n - u shi on - Pi n b ox . c . Raz r s r o t op .

Chum tan . Chum s co . g ng H ot to p i . s e a

R e e il of roses . Prfu s O ou . med a g o p .

o i uai au . I n ch . M o q y i Heong lean .

on e otton thread . S p g . C

T oth th wder b ox . o p ow der. Too po

55“

- rella. B ib . an ke. Wash e z er. m Tw e U b V dy stan d. ” ‘ ’ C . H au S hui ki n . an i n Mi a . he W lo . n p oon Ic

D R PE A e . A s . ear. B ar. U D S . p s B o

F uen . un Chue kun . H g. g

I ll . B utfa O . B u , ’

Shut n au au 1000 . N g . g gau tsai . w e it s; as V OC B UL A RY OF W D 80 A USEFUL OR S .

J ‘ s tte dee . i u k deer. Sp o d r

Kam ts i n luk .

El ephan t.

l i n a Ki tten d o t. . G e g . G

H orse .

le u n ta . M . Ora g ou n g

9 a .

i 5 . s . 1

Po r i se . i t p o Rabb . ’ t u en I m n gau . I I O

Rat. Rhi n oceros . S e al . F ur seal .

hue Sai n au . Hoi a u . L o s . g k }

L. as

Sheep . S tag . ’ ’ e un Chue n a . Mi n y g . i i ‘ i i i i é zra

i s Ta r. i er W a el e . p T g . ‘ ’ Y Pal» au . Lo oo . au hu e. l n p j s Cha i o g .

R VE B S .

B reathe . B ri b e.

Calculate.

‘ Toot s uen .

b e i t 3.

h har e at C . C c . g

Chub .

h C ew .

Comman d.

n lud . Commi t ( cri me. ) Co c e

36 3?

n Co gratulate.

‘ z" 1 EH?

Con ti n ue .

’ I al ( s it.

Co rrect. V E aB S . 8 3

D eli er. D eceive. v

D etect. D espi se.

D i n e.

‘ S hi te taai tsaa n . a g es

D i so e . D i sm iss. b y

D raw. Di splay .

D raw t a s ter.)

D ream . D raw ( n ear ) D raw ( a b ow.)

VE RB S . 85

at as

G o do wn stai rs .

L ulc tau .

H an g up .

I mi tate .

Chi ooi “

I n sult.

ke Jo .

8 7 VE RES .

uen ch fire. uen ch thi rs t. Quake . Q Q ’ Kaai hot.

Read. Rai se.

Reques t.

S p en d. Chuen sun men 8 8 VERBS .

Than k.

Thi n k . Touch.

Tran slate .

WES ti lt XII? ti lt IE 10 D

OVE RLAND STAGE COMPANY.

CA PI TA L ,

P R I N C P O F F I C E S I A L , N o 8 4 B ro adw a e Y o rk . y , N w , N W c or C ali fo rn i a an d Mo n t om er S t reet s . . . g y , S an F ran c i s c

E X PR E S S L I N E S

To all arts ofCa i forn i a Ne ada tah Colorado Mon tan a p l ; v , U , . Ore on Washi n ton an I dah Terri t ri es B ri ti sh Columb i a L ow er g , g d o o ; , i forn i a an d Mex i can Prts Ne r tlan i S tates an d E ur , o , w Yo k, A t c ,

Yokohama Hon Ko n Shan hae. , g g , g

B i lls ofEx chan ge an d Telegraph Tran sfers

‘ On New York B oston an d Phi ladel hi a a ab le i n the ri n ci al c , , p , p y p p of the Un i ted S tates an d an a a i ls n L o n D u li n C d . A lso , B l o n do , b , P L t e ari s . et ers of credi t i ssued o n ou r New York H ou se ex chan g for ci rcu ar letters a a le i E ur e l p y b n all p arts of op .

Collecti on s an d Commi ssi on s

f uted an d en eral E x ress usi n ess atte ed to rom O all ki n ds ex ec , g p b n d p p i ted ta a rs for i n al f the Un S tes E u ro e n d Can ada. Orde l p arts o , p , p ' sa e furn i shed from ueen stown L on don L i er ool H am ur g Q , , v p , b g — H a re to New York. A lso from New York to S an F ran ci sco o eri v , v or b y steamer. D ai ly Li n e ofStag es

men to Californ i a v i a i r i i e ake F rom S acra , , n a Ci t , N ada. S alt L . V g ‘ y v

D en er Ci t . Co lorado to Om aha Ne ras ka con n ecti n at S alt L a v y , , b , g a wi th stag es for ll parts ofIdaho an d Mon tan a. S a ram en to t m aha f a e r m c o O fi teen d s . Ti m fo , y L OUIS MCL ANE PRE S I D E , NT,

A . H . B A RNEY I E PRE S I E NT , V C D , New York .

G E ORG E K. TI E RE AR O S , S C T Y, CA LVI N G OD D A RD TRE A S URE R , ,

McL A N E C H A S . E . , e en t r th Pac c Coa st San Fr G en ral Sup eri n tend fo e ifi ,

PL E N D I D PR E SE N T S

T O S E N D A B R O A D .

TE RE OM O V I E WS

“ O F

A S E RI E S OF

Of the m ost p romi n en t p oi n ts of i n terest on the Pacific Coast

I L L US TRATI NG ” ra n d eu r 0 th e Yo - S em i te V a lle e G 7 y , th T ees o Ca la v era s Cou n t e Ma m m o r f y , Cen tra l Pa ci c R a i l a d fi R o ,

n a om l ete seri es i llustrati n A d c p , g

later, mate. na n: amt im M I N I N G ,

the m ost i n teresti n S eri es e er u li shed an d the m ost acce t g g v p b , p a le resen t to tak e or sen d a r ad b p b o .

Photographed an d Publi shed. b y H H AWRENCE OUSEWORT , O PT I C I A N S

n 31 MONT ME RY TR Nos . 317 a d 9 G O S E E T,

Catal og ues sen t to an y address free ofp ostage. PA C I F I C

l L ard Oi l S erm Oi l Polar Oi . , p , i l d i l a foot i l B i n B o e O , Ne ts O ,

n aole Oi l le h an t Oi l , , E p , hi n a ‘ i l A lcoh ol C O , ,

oal i l an C O , d

O ffi c e a n d S t o r e ,

1 1 12 3 12 5 C li f rn i r 2 , , a o a S t eet ;

R e fi n e r y , fC T l C orn er o h est n u t an d ay or S t s .

SANFRAN CISCO, CALIFORNIA. PA C I F I C

F r o m N éw Y o r k t o C h i n a ,

i a Isthmus ofPan ama San Fran ci sco an dJ a an y , , p , aki n the tri to W es tw ard i n 5 1 da s M g p y , da E astw ard 111 49 ys .

S teamers le a e New York the l st 11th an d 2 1st of each m on th. v , , The s teamer of the 11th o f each mon th co n n ects at S an Fran ci sco wi th the st eamer for i n n th Ch a o n th e 4th of the followi n g m o . S team ers from S an F ran i s n 3oth c co for New York on the l oth, 19 th, a d

o f each m on th.

Passen e s fro Chi n a for Ne Y r l b the g r m. w o k eave S an F ran ci sco y s eamer f the t t o 19 h of each m on th.

S team ers betw een S team ers betw een S team ers be tween S an ew Yo r an As i N k d p nw all . Panam a.an d S an F ran ci sco F ran ci sco an d H on g Kon g . HENRY CHA LD E N CI TY UNCE Y, G O , COLORAD O , IZ A R ONA . CONS TITUTION , G RE A T RE PUB LIC , OCE AN EEN S A CRAME PI RE QU , NTO , CE LE S TI A L E M , RIS ING S TA R MONTA N A NI PHON , , , i W B uild ”8 ° NE YORK. OL D E G N A G E . A ME RIC A ,

O F F I C S E R ,

A LL AN MC L A E Presi den t Ne w rk N , , Yo . “ ’ ’ . R. B A BY A t e Yo rk . I V E R E LD I G A t B , g , N w OL R D E . g , S an F ran cisco. ’ ’ W t Pan ama. . HIN . P E Y A t . I A J . H o a D M COB N, g . N , g , Yok ham . E P e n o ; . L. L n S PH S , Ag n t, Ho g K g MP R E RS B B E R D RE I O T , J O S , A N TAIL ERS OF

ain an ecorate renc ina,

F RE NCH E LG I AN m ) HEM , B BO I AN

Si lv er Plated an d Bri tan n i a Ware,

PA RI AN F I G URE S an d V A S E S

n ew flitMiKig Milt name .

l l r Te T L o i n Gl asses Tab e Cut e y , a rays , o k g ,

D A o AM S o AN CO n. L P C OAL n. L ,

Han ey G n arl s , &e.

C om er o f S an s om e a n d Pi n e

S A N F R A N C I S C O .

C A PI T A L PA I D U P,

W . C .

A G E N T S ,

ME E E WAL L E . S SRS . L S 85 R.

I n L on don ORI ENTA L B A NK CORPORA TI ON.

Thi s B an k i ssues L E TTE RS OF CRE D I T a aila le for the urchase , v b p o f Merchan di se i n the E as t I n di es Chi n a a an A ustrali a an d other , , J p , ,

oun tri es authoriz i n Bi lls on the ri en tal B an k Cor orati n L n d n . c , g O p o , o o

EXCHANGE FOR SALE

O N

THE ATLANTI C CITIES ,

AL S O ON

o n d o n A m s t e r d a m L , , b l i n H a m b u r D u , g , P a r i s B re n n a n , ,

A ND OTHER LE AD ING E UROPEAN CI TI ES .

ALS O ON THE

n h s fthe ri en tal B an k at Hon Kon B ra c e o O g g,

AND OTHER AS IA TIC PORTS . C H A R T E R PE R PE T U A L .

B RANCH OFF I CE F OR THE PACI FI C STATE S

OF THE

F I R E I n s u r a n c e C o m a n i s p e ,

H A R T F O R D , C O N N

‘ 224 CALIFORNIA STREET corn er ofL ei d d fl , es or ,

S A RI} E R A E E HE C Q R

C a s h A s s et s l st J an u ar 18 6 7 5 5 8 1 5 y , , $ , , 6 7 5 9 e fo r 18 6 6 I n c om , 4 6 39 04 1 5 5 D e o s i t i n C ali fo rn i a p , 15 03000 00 D ep o s i t i n 00

i n n d ar The times w e li ve a e p assi n g through dem an d s tro n substa n ti a g , l , ed un derw ri ters of th e c on s r i an d exp eri en c e vat ve an d high t on ed s ch o ol Com an i es of rai n s as w ell as c a i tal an d a tho rou h k p b p , g n o wledg e of an d an ti mate ac uai n tan c e w i th the us i n ess as w ell a — i n q b s as se ts Co mp an i es that thei r rates econ omi c al i are u n i form i n , n thei r m an a em en t an d r g , p om pt i n

n t of los s es . S uch i n sti tuti on the p aym e s are the Pi l cE l A ND E TN A I n su ran ce Com an i es of Hartford whos e ast ri ht p , , p b g rec ord an d p resen t fai r fam e attest the le i tim ac of thei r claims t o referen ” g y p ce an d fav or.

L osses E ui tab l Ad usted an d Prom tl q y j p y Pai d.

Resi den t A g en ts i n all p romi n en t places i n the Un i ted S tates a n d Can adas . R . H . BI A G I L L Ma n a , g e r .

MA I L L A ctu ar . A . E . G , y a S eci al A en ts H . B , p g ORNI N a n d A d ust rs G . D . D , j e .

Ri sk s tak en on all clas s es o f desi ra le ri sks i b ag a n st loss or damag e b y fi re i n the Ci ty an d Coun ty Of S an F ran c i s co at l ates as l , ow as solven cy an d a fai r New E n lan d ro t wi ll admi t of b g p fi , y

J . n . HAWKS co. A , gen ts .

W H O L E S A L E W A R EH O U S E ,

B a tter y S tr eet, n ea r Pi n e .

R E T A I L W A R E H O U S E ,

m er r N o . 9 Mo n tg o y S t eet, L i ck H o u s e,

WHOLESALE AND RETAIL DEALERS IN

F u r n i s h i n g G o o d s ,

C L O A KS A ND S HAWLS , H O S I E R Y

E as es , E m b roi deri es,

FANCY GOOD S ,

~ SMALL WARES, YANKEE NOTIONS, &C.

A ents for the Mount ernon Duck o g V C.

New G oods recei v ed b y ev ery S team er an d Cli pp er hi n ri n hi r S p e te g t s p o t .

ME AGHE R, TAAF FE CO. an F ran ci s co ali f rn i S , C o a.

I N C O R PO R A T E D .

ONA L MCLE NNA N D D , n t u Presi de an d Man facturi n g Agen t. ALE XAN E R WE I LL D ,

Treas urer . M S . L . SI ON,

ecretar S y.

A Z A RD F R E R E S A en ts L , g ,

115 BATTERY STREET, S an Fran ci sco.

MA N U F A C T U R E

A N D

MI LI TARY CLOTHS ofall colors, ELS ND F A EL GLU HI G FLANN A L NN T N ,

Blankets Horse and Slui ce Blanketi n s , g .

Mi li tar Com an i es su li ed wi th Un i forms on sh rt n ti e n n y p pp o o c , a d o ea on a le erms r s b t . ’ The Gold Medal of the Mechan i cs In stitute of1865 ; r d hi Fa r awa de to t s cto y.

S A N F R A N CI S C O

PI EER W LEN FACT RY ON OO O ,

B L A C K P O I N T

d a i tal 3 0 . I n corporate . C p , $ 00, 0 0

M A N U F A C T U R E

B l n k et s a , C as si m eres

F l an n el s ,

l I a n n e l. U n d e rw e a r.

E M P L O Y 3 6 0 M E N

Pr i d — F . P A e s e n t . S L O MO N S .

— B L K Tru stee A . OC .

— N Y r . B S ecreta y A O D .

MA N A G E R , A B L O C K ,

31 6 S a cr a m en to S t .

S A N F R A N CI S CO

A . DI D

M A R K E T S T R E E T ,

een ea e n d Mai n B etw B l a ,

S A N F R A N C I S C O

Al l ki n ds ofB ox es m an ufactured to Order.

S oa S i ce Coffee B re ad Cheese T ob ac co Yeast p , p , , , , , Powder Wi n e B utter L ard S tarch Maccaron i , , , , , , V ermi celli Can dle A le Plum , , pp , ,

P ac an d e h B ox es .

Whi tew ood A sh an d S ruce B utter Chests . , , p

- Cases for re p acki n g all ki n ds ofMerchan di se .

A LS O

S PA N I S H CE D A R , M A H O G A N Y , GLO

A lwa s on an d y h .

H BS GI LM RE OB , O CO. TH E E QUI TA B L E IFE URA CE C MPA Y L ASS N O N ,

N o . 9 2 B r o a d w a y , N ew Yo r k .

A M L A T E D F N D 0 CCU U U 00 .

R . L . F . O G D E N ,

E A E N F R PA I F A G NE R L A G TS O C IC CO ST, CA L I F ORNI A AND A D JA CE NT TE RRI TORI ES ,

li f n i s e a r a an Mon t om er t . Corn r C o d. g y S ,

RAIN S AIL-e

U N I T E D S T A T E S

asua t nsurance) oman

O F N E W J E R S E Y .

’ N E W Y OR K OF F I CE 9 6 B R OA D W A Y .

M I THE ONLYMUTUAL ACCIDENT COMPANYINA ER CA.

R . L . a r . O G D E N ,

T L I F NI G ENERAL A G E NTS F OR PA CI F IC COAS , CA OR A AND D E N E R I T RI ES A JA C T T R O ,

' M n t m r an d Cal i forn i a S t S . E . corn er o g o e y reet s ,

" ~ e ee S L S AN een n us , A . A N D

( ME RCHANTS ’ I NSURANCE B UI LD I NG )

N o . 4 0 8 C a l i fo r n i a S t r e e t .

THI S I NS TITUTE I S D E S IG NE D TO PRE PA RE B OYS AND ME N

F i n r ui or B us ess Pu s ts, A n d to i mp art a thorough

Comm erci al E ducati on .

I t i s c on du cted u on actual usi n es s ri n ci les . The s tuden t u on n t ri n p b p p . p e e g the o lle e C g ,

I s furn i h i h i l i h n M r h n di s ed w t a Cap ta n Cas a d e c a se, Ren ts a lace of usi n ess o en s an a cco un t w i th the an k i n sures hi s o ods p b , p b , g w i th the i n s uran ce of c e o fthe Co lle e an d en ters u on the aren a of us i n es s . fi g , p b H e omm en e ulati on C ces Sp c , Carr i n o ut all the detai ls Of trade — u i n an d s elli n o o ds i ti n y g s b y g g g , dep 0s g i n an d chec ki n from the an k m aki n an d n e oti ati n n otes drafts i lls o f g b , g g g , , b ex chan e e tc . rec 0rdi n the tran s acti o n s an d kee i n th o ok s i n ul g , , g p g e b a reg ar an d sc i en ti c m an n er. F ro m thi s he ad an ces to other ca aci ti es un ti l h fi v p , e fi n ally takes hi s p osi ti on i n the

n i on B usi n oll an k U ess C ege B , re ularl esta li shed i n s ti tuti on c om lete i n all i ts a oi n tm n ts n A g y b , p pp e , a d havi n g a ci rcu lati on of

On e Mi lli on i n College Curren cy. ’ urs e sa es from fourt o si x w eeks tim e i n Co i n useless m an uscri ts Thi s co v py g p . PENMAN HI P S .

n i i s l kn ow n . E I ur i n stru ct or i n Pe m an sh w e l Prof F . S E R G N , o p , to b e a ho r u h an d s s tem ati c teacher an d n o Co lle e at res en t o n thi s c o ast t o g y ; g p , d erti s i n to te ach Pen m an shi has e er tau ht the s am e b a re ular lan a v g p , v g y g p , n h s i t ti n l de lare that for ra ti l n thoro u h i n an d w e u e a g y c , p c ca a d g stru cti on i n

hi s ran ch w e challen e c o m eti ti on . t b , g p PHI N TE LE GRA G . The larg e an d i n creas i n g deman d for g o o d Teleg raph Op erators has i n duced us t o org an i z e a s ep arate dep artmen t for tho ro ugh i n s tructi on s i n thi s ran ch an d w e are n o w en a led to resen t ad an ta es i n thi s li n e e ual b , b p v g q t o an ff an y that c b e o ered on the c o n ti n en t .

There i s n o acati on an d s tu den ts c an en ter u on an usi n ess da duri n v , p y b y g the ear. The u li c are i n i t t c ll a h i us art t y p b v ed o a an d ex mi n e t e v ar o dep men s . n S es s i o n s day a d ev e n i n g . u l n fu th r n f n F or ci rc ars a d r e i orm ati o , address J ME I N N H A L E R A S V S O , ri n i al P c p .

AS A D . NUD D . CHARLE S S . LORD .

N U D D , L O R D ( 2 G O .

I mporters an d Wholesale D ealers i n

Wi n ea an d E ORE ,

4 1 0 F R ON T S T R E E T B L O CK , S A INT

SOLEAGENTS FOR THE PACIFIC COAST

Mo e h an do n E ern a . t 85 C , p y

B ra n b u r F rere s B ordeau x . n d e g ,

- - - Ma en e ou the Rhi n e. H en k ell 8 5 C o ” y c

R B ru n i n h au s Nui ts . . g ,

We have o n Ha n d an d are Co n st an tly Rec eivi n g ' MOE I ‘ CHAND ON’S HENKELL CO’S V IN I MPE RI AL NIE RS TIE NER , , V E KHE I MER RZ ENA Y , HOC , V I N PA RKLING MOS E LLE A NG LA I S , S . H BE R E R F LE UR D E S I LLE RY. S C A RZ G , ’ ’ B RAND E NB URG F RERES R . B RUNINGHAUS T J LI BLI S . U E N , CHU S ,

L A ROS E , NU lTS ,

A MB E RTIN . CHA T IIG AUX, CH A u ¥IJA M ,

’ S A UTE RNE S , CA RTE D OR, ’ ’ PR L I I L i n F l on s. R . S U O V E O , ac L A C D O A L S O

F I NE OLD B O RB N WHI KI ari ou s r n U C S E S , v B a ds . COG NA C AND RO H E L LE A N I S i C B R E n B on d. D ,

J A MA I A A ND T CROI X M i n C S . RU , B on d.

P RT A ND HE RR I NE i n d O S Y W S n . , B o I RI H A ND C TC H I S S O H VV S KY i n B n d. , o CLARE T A ND HI W TE WI NE S i n Cask . , A L I F RNI A i C O WI NE S Of e v ery desc ri p t on .

All of hi ff M r w ch w e O er at low est a ket Rates . U D a; C O N D D L OR . , W A . M ND RAY. MA D RAY. F . CO JAME S OTIS . W. A . CON

MA C ON D R A Y 8: C O.

m an em ission

r 2 04 a n d 2 06 S a n s o m e S t eet,

E R NG TS CO S A N A ,

A L I F o R N I A o ,

AND A G E NTS OF

H O N G K O N G L I N E

C L I PPE R S H I PS .

Cash adv an ces m ade on Flou r Wheat an d other , , appro v ed Merchan di s e c on sig n ed to our fri en ds i n H on g on S han hae Kan a aw a S dn e an d k K New Yor . g , g , g , y y , The i n terests ofp arti es hav i ng m erchan di se i n tran si tu

throu h S an F ran ci s co ro er cared for g p p ly . A tten ti on an d di sp atch gi v en to all b u si n ess app er i n i n t a Comm i s i n H u t a g o s o o se . W M. . 0 H KEITH 8: 0 .

n ew$5 , N o 5 1 M n m r S t r et . 2 o tg o e y e ,

B etween Cla an d Co mm erci al y , S ABN EB AMGUS GQ O GAB, “

’ E s ti on peci al A tten ti on gi ven to the Comp ou n di n g ofPhys i ci ans Prescrip s, a e m l nd Pr p aration ofFa i y Medic in es . I MPORTE RS OF AND Wholesale an d Retai l Dealers i n MEE E ENE E EME ALS C S . G G a SURGICAL AND DENTAL INSTRUMENTS g sale ami ne, gramme s, amt amma , E E R OL O G E T H G E N U I N F A I N A. C N , ’ ’ L u b i n s E x t r a c ts L aw s Old B r o w n Wi n d s o r S o a ( Ea. , p ,

’ Particula A tten ti on aid to Re len hi n F l r p p i s g ami y an d S hip s Medi ci n eChes ts .

MANUF ACTUR E R S AND S OL E PROPRI ETORS OF E Pfi fi gim (ti lt? W E WAK , E ? W I NE, A N ew an d E fli caci ou s Re m ed fo r D s e si a G as tral i a e y y p p , g , tc .

U OLBIN a ew an d aluable Com oundofCOD LI VER I L ut u i l G L C , N V p O , p p n G ass Jars. S OLUTI ON CI TRATE OF MAG NES I A OR PURG ATI V E LE MONAD E , , A reeeb le Co oli n an d Acti e ur ati e o r Mil d L ax ati e as re An g , g , v P g v , v , qui re d. ’ I TCH LOZ ENGES for the Cure ofCou a DEVINE S P , ghs n d Colds. S TQ Q TH) WA -EEG,

An Arom ati c A s tri n gen t Wash for th e G um s an d Teeth .

Ma n e G ran u l ar E fferv es c en t C i t rat e o f g s i a. ‘ ES A IPGMNA CGE EDMQ T ® © T fifl P® W ® E§lfi o

C i i v i r R o s e m a r y a n d a s t o r O l H a r I l i g o a t o r .

O R I E NT A L a N w er u m e for the H an dkerchi e . , e P f f A U R A N T I N E for th e i n s tan tan eo u s rem o al o f ai n t G reas e an d othe s , v P , r pots rom G lo es Weari n A arel Ar c f v , g pp , . ‘ G L Y C E R I N E L O T I O N for th e R em o al of F reckles o n the F ace an d for th e , v , ,

c u re o f R ou h n ess of S k i n T an S u n u rn an d Ch a ed Han ds . g , , b , pp — W t rs m I N E R A L W A T E R S . V i ch Carls ad Ki s sen en an d S eltz er a e ade M y , b , g , , s es of th e o ri i n al w aters an d o s s es s i n th e ad an ta es o f u n i o rm i t f rom an aly g , p g v g f y ’ o f co m o s i ti o n an a reea l e res h n es s an d s arkli n efl c escen ce an d reedo p , g b f p g , f m ls i e tas te fro m an y re pu v . m u s can en d on i n n d o th ers at a di s tan ce o rderi n G oods ro . de u Ph y s i c a s a , , g f p p rd rs fi ll ed wi th th e s am e re ard to UAL I T Y an d R I CE as thou h h avi n g th ei r o e g Q P g 1 o tai n d i n ers on an d we eel con fi den t o f i vi n s ati s facn on i n e er cas e. b e p , f g g v y

UN IV E RS I T Y O F CAL I F OR N I A L I B RARY B E RKE L E Y

R etu rn to E A ST A SI A T I C L I B RAR Y.

D w o w e ks fr m las dat am UE t e o t e st ped.

— 6 1476 .

AUG 07 2001

u. c . B ERKELEY

NOV 1 197 MAY2 7 2003

REC EM my 2 137 9

use 02 29 Cl I9e3 EAL ' RECD

MAY03198

E A L 3- 2 0m ( A 5 06 2 8 1 6 )4 7 6 A