Expresión Cultural 2

14. 22. 30. POR EL GPS LAST MINUTE TESOROS Los top 5 Crucero DEL PAÍS Destinos Celebrity Solstice: Ámbar y Larimar, para despedir Lujo sobre las verdaderas el año. el mar. joyas nuestras.

año 1 • nÚmero 09 • mensUal

EXPRESIÓN CULTURAL 2. puroturismo Año 1 • Número 09

check Editorial monTe carlo (luxury) Travel Turismo y en la página web del marKeT, mcTm, 9 al 11, Monte Centro León: www.centroleon.org.do Carlo, Mónaco - la feria de vaca- ¡Check-in! ¿TURISMO CULTURAL? FALTA VOLUNTAD ciones, viajes y ocio, ferien-messe Wien: (The Fair for Holidays, Travel Aspiramos, y tene- & Leisure), 15 al 18, Vienna, Austria – mos sobradas razones 19na.feria internacional de viajes, para aspirar, a renta- go, (19th International Travel Trade bilizar nuestras múlti- Fair) 15 al 18, Brno, República Checa ples riquezas cultura- – feria nórdica de viajes, maTKa les, pero, adolecemos de fechas Para reservar visión, capacidad o inte- 2009, (Nordic Travel Fair), 15 al 18, ii coPa De golf inTernacional rés político para lograr- Para el público en general: - Helsinki, Finlandia – bolsa Turística lo. Basta con echarle un noviembre: - Apertura de la Tempo- de lisboa, bTl 2008, 16 al 20, Lis- blUebay oPen. vistazo superfi cial a las rada de Cruceros, que se prolonga boa, Portugal – feria internacional BlueBay Villas Doradas celebrará la operaciones de esa joya Centro león Jimenes, santiago hasta fi nales de abril - Diciembre: - II de Turismo, fiTUr 2009, del 28 de ii copa de golf internacional Blue- que se llama “Centro Fotos Frangella-Checucci Photography copa de golf internacional bluebay enero al 1 de febrero, Madrid, Espa- Bay Open, los días del 11 al 14 Cultural Eduardo León open, en los campos de Playa Gran- ña ¡Check-in! de diciembre de 2008. Este even- Jimenes” para tener una ligera idea de cómo “vender- de y Playa Dorada, 11 al 14 - invita- to permitirá a todos los amantes del le” nuestra cultura a nuestra propia gente y a los que los mUseos y sU rol nos visitan. Sin conocer “los numeritos” nos atreve- cional de golf de familiarización, golf y sus acompañantes disfrutar mos a adivinar, que el Centro León, en Santiago, fuera roco Ki, 12 y 13 - Para los profesio- en el TUrismo de un campeonato sin precedentes, de los corredores por donde fl uyen los turistas, reci- nales del turismo: - noviembre: - Que no pase desapercibido, de las instalaciones de este exclusi- be más visitas de extranjeros, y percibe mayores ingre- vi encuentro regional de américa especialmente para los profesio- vo resort y la posibilidad de redes- sos por este concepto, que cualquiera de los Museos o latina y el caribe ceca/icom, los nales del turismo, las Secretarías cubrir las maravillas de Puerto Plata, establecimientos de atracción cultural del país. Lo que museos, su rol en relación al turis- de Estado de Cultura y de Turis- la novia del Atlántico; 2 rondas de nos indica, que ¡cuando se quiere se puede! mo, Centro León, Santiago, RD, 28-30 mo y los encargados de Cultura de campeonato, una el 12 de diciem- Un adecuado estudio de mercado, una concienzuda planifi cación profesional, la apropiada capacitación de - Diciembre: - incentivos europeos los Ayuntamientos, a ver si por fi n bre en Playa Grande Golf Club y otra personal especializado, una justa remuneración de los para viajes de negocios y confe- convertimos nuestros museos en el 13 de diciembre en Playa Dorada recursos humanos envueltos, un programa inviolable de rencias, eibTm (European Incenti- atracciones presentables para los Golf Club. mantenimiento y el presupuesto necesario para lograrlo, ves, Business Travel and Meetings), turistas. Del 28 al 30 de noviembre A los invitados no-golfi stas se les nos pueden asegurar altos benefi cios para el país, para su 2 al 4, Barcelona, España - confe- se celebrará en nuestro país, en promete tratamientos especiales gente y para la imagen de nuestra Marca País. rencia regional acerca de solucio- el Centro León en Santiago, el vi en el recién remodelado Spa con Ningún otro país de América tiene (o podrá tener) nes climáticas para la industria del encuentro regional de américa productos de la reconocida fi rma muchas cosas que nosotros, como primer vestigio Turismo de las américas y el cari- latina y el caribe ceca/icom, Germain Capuccini, lecciones de europeo del llamado “Nuevo Mundo”, tenemos. Esto, de por sí, encierra una riqueza incalculable que, ni be (Regional Conference on Clima- auspiciado por el propio Centro yoga, clases de cocina, coctelería y cuando las celebraciones del Quinto Centenario, ni te Solution for the Tourism Indus- León y el Instituto Latinoameri- muchas actividades más. Finaliza- después, ni ahora hemos sabido explotar. Nuestra try for the Americas and Caribbean cano de Museos, ILAM, duran- da la premiación ofi cial se ofrecerá Zona o Ciudad Colonial, “Patrimonio Cultural de la Countries), 3 al 4, Bogota, Colom- te el cual especialistas nacionales una divertida Fiesta Azul en donde Humanidad”, le queda chiquita, en iluminación, esté- bia - mercado de viajes de lujo e internacionales analizarán el rol se degustarán deliciosos cócteles, a tica y limpieza urbana al Casco Colonial de Santiago internacional, ilTm 08 (Internatio- de los museos en los sectores del ritmo de presentaciones musicales y de los Caballeros, y tiene que bajar la cabeza ante las nal Luxury Travel Market 08), 8 al Turismo y la Educación. Más infor- un espectacular show artístico que exhibiciones de grandeza, glamour, historia y cultura de Cartagena de Indias y el Viejo San Juan, las cuales 11, Cannes, Francia - enero 2009: - mación en esta edición de Puro sorprenderá a todos. ¡Check-in! no le dan ni por el tobillo a los históricos valores cultu-

rales que encierran las casi desaparecidas murallas de la otrora “Atenas del Nuevo Mundo”, cuyos museos ? y ediﬁ caciones albergan invaluables joyas culturales, Eran cruzados o reliquias, antigüedades pre y post colombinas, arqui- cruceros los que tectura e historias, que no aceptan competencia. venian para aca? Y como si esto no fuera suﬁ ciente, contamos con un Teatro Nacional, de calidad mundial. Una Guacara Taína, un Mesón de la Cava, unas Cuevas de las Maravillas, los Tres Ojos, el Hoyo de Pelempito y Altos de Chavón, de calidad mundial. El primer Santiago de América con su Museo del Tabaco y del Ron, y una atracción histórico- cultural que se llama “Camp Davis” y otra que se llama Centro León, de calidad mundial. El punto más alto y el más bajo del área del Caribe, etc., etc., etc. Las riquezas para ser un destino turístico de altísimo valor cultural las tenemos, lo que no hay, y no parece que va a haber (porque aparentemente no hay “vida” para los políticos profesionales) es esa visión, capacidad, o interés político para lograrlo.

-Rodolfo Espinal-

Director: miguel a. calzada león // Presidente CtN ( [email protected]) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CtN y miembro de ADOMPREtUR, ([email protected]) Administración: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CtN // Redacción: Silvia Callado, Anya Del toro, Eileen Glass, Adriana Jiménez. Impresión: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolívar troncoso, Fernando Rainieri, Marina Ortíz, Ernesto veloz, Samuel Bisonó, thelma Martínez (ASONAHORES), Reyson Pimentel, Patricia Álvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego. Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto. Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografía: Frangella-Checcucci Photography, thiago da Cunha, José Miguel Lorenzo Coordinación editorial y ventas: Rosa Oleaga A. ([email protected]), yaniris Rosario L. ([email protected]) Circulación: Diario Libre, Omnimeda CxA. Redacción: C/Capitán Eugenio De Marchena #22, La Esperilla, Santo Domingo, D.N. Correo-e: [email protected], t: 809 2212221 F: 809 2211777. Año 1 • Número 09 puroturismo 3. 4. puroturismo Año 1 • Número 09 La Noticia

practicar diariamente por un par de horas desde que terminen su día laboral. Volvió la Regata de la Hispanidad En el acto de premiación, realizado en Por: Anya Del Toro la casa de España, Jesus Ferris, presidente [email protected] de la Federación Dominicana de Vela, agra- Fotos: Fuente Externa deció a todos los patrocinadores por el apoyo que estos le brindaron al evento, inclu- "La Embajada de España, yendo al Grupo Sansouci, por permitirle la Casa de España y la la entrada a los veleros durante los días en Federación Dominicana de que se realizó la regata. Vela rescataron esta con- Guillermo Flaquer, Don Segundo Rodríguez, Alberto Abreu y Sebastián Bros, ganadores categoría A en Crucero. Cuadros Ganadores Categoría Optimist (Roja) tienda que no se realizaba 1.- Eric Holmbom desde el 1992". 2.- Paloman Esteban 3.- Rodrigo Delgado nos 45 veleros y 20 barcos par- Categoría Optimist (Azul) 1.- Alina Nordbruch ticiparon en la Regata de la His- 2.- Justina Pacheco panidad 2008, que se celebró los U 3.- Ricardo Ariza días 11, 12, 18 y 19 de Octubre entre las Categoríá Optimist (Blanca) costas de Santo Domingo y Boca Chica. 1.- Natalie Nordbruch Veleros participantes en la regata. Jesus Feris, Maite Garrido, Fernando Rueda y Segundo Rodríguez La Embajada de España, la Casa de Espa- Categoría Sunfish ña y la Federación Dominicana de Vela tes de la Regata. Además le ofreció un cóc- tolomé Colón ha sido renovada y cuen- 1.- Javier Rodríguez rescataron esta contienda deportiva clási- tel de bienvenida a los participantes, quie- ta con instalaciones modernas que garan- 2.- Guillermo Prida ca en el calendario de vela de la Repúbli- nes disfrutaron junto a sus familiares y tizan la seguridad de las embarcaciones y 3.- Irina Pérez ca Dominicana que no se realizaba desde amigos, luego de su travesía por las costas de sus respectivas tripulaciones. Además Categoría Lacer 1992, después de once ediciones. El Gru- de Santo Domingo. Luis Molina, Director agregó, que esta es la única marina dentro 1.- Raúl Aguayo po Sansoucí mostró su apoyo a este even- Ejecutivo de Sansoucí, resaltó la impor- de la ciudad, lo que le otorga un gran valor 2.- Sebastián Mera to deportivo, prestando las instalaciones tancia de fomentar este tipo de activida- para la realización de actividades deporti- 3.- Guillermo Falquer Categoría Crucero (Clase A) de la Marina Bartolomé Colón, ubicada des para que las familias puedan convi- vas y familiares. 1.- Alberto Abreu en el margen oriental del Río Ozama, para vir en un ambiente sano y seguro dentro En ese sentido, el velerista olímpico Raúl Categoría Crucero (Clase B) recibir las embarcaciones y los participan- de la ciudad. Explicó, que la Marina Bar- Aguayo, quien obtuvo el primer lugar en la 1.- Carlos Llodrá categoría Lacer, aseguró que la Marina Bar- 2.- Héctor Duval tolomé Colón del Grupo Sansouci, ayuda- 3.- Meter Nordbruch rá a impulsar este deporte en la ciudad, ya Categoría Crucero (Clase C) que permitirá que los veleristas puedan 1.- Rafael Roldán CTN en la Radio cumple tres meses informando a los oyentes Por: Eileen Glass

esde el 15 de septiembre de este año, “CTN en la Radio” se ha D ganado un espacio clave en las mañanas del público dominicano por ser el programa de radio especializado en informar sobre las incidencias turísticas de mayor relevancia en el país y el mundo y al mismo tiempo de ofrecer informaciones puntuales y lograr una interac- ción con el radioescucha. Victor Báez y Laura Asilis, presidenta de Travel Wise Hasta el momento, un significativo número de personalidades del sector se ADAVIT, Frank Medina, director de han dado cita en la cabina de Estación ventas de Royal Caribbean para Lati- 97.7FM y junto a los conductores: Vic- noamérica, Laura Asílis, presidenta de tor Báez, Mariel Guerrero, Laura Pérez, TravelWise, Oscar Oviedo, presiden- Desirée Álvarez, además de Eileen Glass, te de la organización Vida Azul, entre Adriana Jiménez y Katia Gutiérrez, han muchos otros, como Joel Santos, Félix hecho eco con informaciones de interés Olivo, Tommy Terrero, Vladimir Len- nacional. dof, Aura Caraballo y nuestro propio Entre los que gentilmente han asis- editor Rodolfo Espinal. tido a CTN en la Radio, se encuen- Refrésquese en las mañanas mien- tran: la doctora Yadira Morel, especia- tras el resto del mundo se hala los cabe- lista en emigración, Robert Jones, Con- llos, escuchando mensajes refrescantes e sejero Comercial de la Embajada de los informaciones que enaltecen el espíritu EE.UU., Jochy Mella, presidente de y las ganas de vivir. No deje de sintoni- Travel Net y de la Asociación Domini- zar la Estación 97.7FM, de lunes a vier- cana de Agencias de Viaje y Turismo, nes de 7 a 9 a.m. “CTN en la Radio”. Año 1 • Número 09 puroturismo 5. 6. puroturismo Año 1 • Número 09 en números Derivaciones del 3er. Barómetro del Turismo 2008, de la OMT Precio del petróleo, la inflación, Llegada de turistas internacionales a nivel mundial Llegada de turistas internacionales a nivel mundial recesión y contracción financiera % de cambio respecto al año anterior Evolución mensual mundial estropean lo que se perfi- laba como un buen año. La última edición del Barómetro del Turis- mo Mundial de la OMT para el año 2008 con- firma la rápida desaceleración del crecimiento del turismo internacional desde mediados del año, como reflejo del impacto del aumento de los precios del petróleo a principios de año y el deterioro de la situación económica y de la confianza de los consumidores en los últi- mos meses. El crecimiento global para 2008 estará aún así, según se prevé, en torno al 2%, gracias a los notables resultados de los cinco primeros meses.En los primeros ocho meses de 2008, con un total estimado de crecieron alrededor del 5,7% entre enero y torno al 3,7% con respecto al mismo perio- 2009, los 280 miembros del Grupo de Exper- 642 millones de llegadas a nivel mundial abril, la cifra cayó por debajo del 2% en junio, do de 2007, pero para el año en su conjunto tos en Turismo de la OMT confirman la pers- -23 millones más que el año anterior- el cre- julio y agosto a causa del aumento del pre- se prevé que estará alrededor del 2% a escala pectiva de que la previsión inicial de la OMT cimiento rondó en torno al 3,7% con res- cio del petróleo y de la inflación, factores que, mundial, ya que el desplome de la industria para el próximo año es aún más modesta. pecto al mismo periodo de 2007. unidos al temor de la recesión (recientemente del viaje continuó, de forma gradual diaria, Según el referido informe -hecho público confirmada tanto en los EE.UU. como Euro- en los meses de septiembre y octubre. A diferencia de crisis anterio- el pasado 11 de noviembre dentro del marco pa), contrajeron los presupuestos de viajes. res, como la del 11S o la del SARS, de la “World Travel Market”, (WTM), cele- En los primeros ocho meses de 2008, Tendencias regionales la actual desaceleración no brado en Londres, Inglaterra- después de un con un total estimado de 642 millones de Aunque las tendencias regionales pue- afecta al deseo de viajar, y tan buen comienzo de año, durante el cual las lle- llegadas a nivel mundial -23 millones más den variar a medida que se vaya disponien- pronto se manifieste una recupe- gadas de turistas internacionales en el mundo que el año anterior- el crecimiento rondó en do de nuevos datos, el Barómetro ha detecta- ración económica, el deseo acu- do las siguientes tendencias: mulado se manifestará, contri- • Europa registra actualmente un crecimien- buyendo a una rápida recupera- to del 2% para los ocho primeros meses de ción del crecimiento de la indus- 2008 (muy por debajo del 5% de los dos tria del viaje y el turismo. últimos años) y no hay ninguna sub-región que se haya librado de la crisis. Predicciones: • Las Américas han tenido hasta ahora Hasta la fecha, el turismo internacio- mejores resultados que en 2007, con un nal ha resistido al deterioro de la situación crecimiento del 6% durante los ocho mejor que otros sectores económicos como primeros meses. La región parece haber el de la construcción, el inmobiliario o el de experimentado únicamente una modesta la automoción. Como en anteriores situacio- caída en julio y agosto. nes de crisis: • Segmentos tales como las visitas a amigos Perspectivas: y parientes, las visitas regulares y los via- Los expertos consideran, que el deterio- jes de interés especial, e independientes ro económico, unido a las actuales incerti- resistirán mejor. dumbres, la extrema volatilidad de los merca- • Los destinos que ofrecen mejor relación dos y un descenso de la confianza tanto de los calidad-precio y un cambio de divisas consumidores como de las empresas podrían favorable tienen ventaja cuando el precio seguir pasando factura a la demanda turística, se convierte en un factor clave. al menos a corto y a medio plazo. • Las empresas se concentrarán, y es bue- • Se espera que muchas empresas recorten no que lo hagan, en la contención del gas- gastos y esos recortes se dejarán sentir rápi- to para mantener su ventaja competitiva. damente en los mercados de consumo. • Más que nunca es necesaria una estrecha • Dado que actualmente los balances de colaboración en la cadena de valor del muchas empresas están bajo presión, se turismo entre los sectores público y pri- prevé que los viajes de negocios sufrirán vado, y entre los destinos y las empresas. más aún que el segmento vacacional. • A diferencia de crisis anteriores, como la del 11S o la del SRAS, la actual desaceleración no afecta al deseo de viajar. La principal preocupación es si uno se puede permitir el viaje o si quiere gas- tar en él teniendo en cuenta la incierta situación económica. En base a lo antes relatado, que apunta a que el turbulento escenario económico se mantendrá en Año 1 • Número 09 puroturismo 7. 8. puroturismo Año 1 • Número 09 Por Tierra, mar y aire

Diez Cruceros cubrirán temporada 2008/09 en Santo Domingo

Entre el 30 de octu- samente la temporada de cru- En la temporada que se extien- acuerdo con el Calendario de Lle- ros programados se pueda recibir bre de 2008 y el 30 de ceros 2008-2009 en el Puerto de hasta el 30 de abril de 2009, gada de SANSOUCI Puerto de por encima de los 60,000 cruce- abril de 2009, harán SANSOUCI de Santo Domin- se dejará formalmente inaugu- Santo Domingo, por Sans Soucí ristas, además de la visita repeti- go, durante la cual se estima rada la gigantesca nueva Termi- también llegarán los cruceros da durante la temporada de unos más de 40 visitas a las recibir 41 visitas de un total nal Sans Soucí, la cual le servi- Marco Polo y Delphin, mientras 30 mil tripulantes. Terminales Don Diego de diez embarcaciones diferen- rá de “puerto madre” al Crucero que Don Diego recibirá, además En la temporada que se y la nueva Sans Soucí. tes, incluyendo al Club Med II, Vision of the Seas, de la compa- del Clipper Pacific y Club Med II, extiende hasta el 30 de abril Con la llegada a la Termi- un espectacular velero/cruce- ñía Royal Caribbean, que zarpa- los cruceros Boudicca, Aida Vita, nal Don Diego, el pasado 30 ro de cinco mástiles cuyos 187 rá en catorce ocasiones desde esa Braedam y Westerdam y el yate/ de 2009, se dejará formalmen- de octubre, del Crucero Cli- metros de eslora lo convierten Terminal a cubrir sus dos dife- crucero francés Le Levant. te inaugurada la gigantesca pper Pacific, se inició oficio- en el más grande del mundo. rentes itinerarios caribeños. De Se estima que con los cruce- nueva Terminal Sans Soucí. ❉ breves

tificación que indica la edad para poder recibir este descuento.

Cruceros por Tema Los cruceros por tema ofrecen la oportunidad de aprender un nuevo pasatiempo, al mismo tiempo de aumentar su conocimiento en una variedad de temas. Por ejemplo, desde la cocina gourmet hasta el vino fino, la cultura o la historia. Los progra- La bienvenida mas pueden incluir a un orador invitado, un espec- táculo por artistas notables, excursiones relacio- al Crucero/velero Club Med II. nadas con el tema y la oportunidad de conocer a Los amantes del mar, con ganas de vivir un cru- expertos en su campo de especialidad. cero excepcional, no pueden perderse este paraí- Los cruceros por tema son muy populares y la so repleto de refinamiento, confort y originalidad. disponibilidad se agota muy rápido. Hay listas de Con sus grandes puentes exteriores, sus amplias cruceros disponibles con temas específicos: Arte, y confortables cabinas con vistas sobre el mar y Comida y Vino, Eventos Especiales, Historia y Cul- sus míticos cinco mástiles. El Club Med II propone tura, Música, Pasatiempos y Deportes, Salud y una original experiencia marítima en un ambiente Bienestar, y hasta para Solteros. agradable. Con 187 metros de largo y su bajo cala- do, el velero más grande del mundo navega por parajes exclusivos donde barcos mayores no pueden anclar. Cruceros para personas con más de 55 años De vez en cuando, las Líneas de Cruceros ofrecen un descuento especial para sus pasajeros que tienen 55 años o más cumplidos antes de embar- car, pero solamente en ciertas navegaciones, y en algunos casos, los descuentos podrían ser aplica- dos al o los acompañantes. Siempre debe informar a su agente de viaje o de crucero, si usted o cualquier miembro de su grupo tiene 55 años o más, a la hora de programar su viaje. Con esta información este puede averiguar los descuentos disponibles para poder encontrarle el mejor precio posible. Si un pasajero en una cabina tiene por lo menos 55 años, los demás pasajeros en la misma cabina pueden aprovechar el mismo descuento. La línea de crucero pedirá un documento de iden- Año 1 • Número 09 puroturismo 9. 10. puroturismo Año 1 • Número 09 habitación 501

Von Trapp Family Lodge Un lugar para recordar El área de Vermont posee increíbles resorts anidados en las imponentes montañas. Y entre ellos se encuentra uno muy especial llamado “Von Trapp Family Lodge”. Si éste nombre te suena familiar, no es coin- cidencia, es de hecho la original familia austríaca en la cual se basó la muy famosa “Novicia Rebelde”. El nombre de por sí es una institución y atrae a un sin número de visitantes tan sólo porque evoca ese tan tierno clásico. Año 1 • Número 09 puroturismo 11.

Von Trapp conjuga el ambiente montañés con el de lujo de manera impecable. A su vez es ideal para ir en familia.

Por: Silvia Callado de rodríguez Fotos: Von Trapp Family Lodge y Silvia Callado Algo muy especial de este sitio es su estratégica ubicación. ¡Todo está cerca! Pue- a expresión blanca navidad cobra vida des bajar al pueblo a conocer, o probar los real en un lugar como este, Vermont uno restaurantes, o ir a esquiar a cualquiera L de los 5 estados que conforman New de los “trails” cercanos. Y al regresar a England, es uno de los destinos favoritos para “casa” nada mejor que compartir alrede- los amantes de los deportes de nieve, ¿y cómo dor del fuego con toda la familia e interno serlo? si cuenta con una gran variedad de cambiar las historias del día. resorts que van desde lo más acogedor y fami- Von Trapp conjuga el ambiente mon- liar hasta lo más divertido y extremo. Vermont tañés con el de lujo de manera impecable. seduce con sus paisajes de postal que invaden A su vez es ideal para ir en familia, com- tan pronto estás en la carretera. Pinos nevados, partir todos bajo un mismo techo y montañas imponentes y el encanto de las caba- olvidar por unos días los problemas ñas decorando el entorno. cotidianos. Aquí se estrechan los La mejor época para visitar éste lugar, ¡defi- lazos familiares y en ocasiones nitivamente invierno! a pesar de que hay acti- sientes la impresión de que vidad turística todo el año. Y la recomendación estás en una postal. Unas principal para éste tipo de viaje es la antelación. vacaciones aquí definitiva- Claro, que llevar la ropa adecuada y abrigarse es mente resultan renovadoras de orden, pero nada como la anticipación para tanto para el cuerpo como asegurar una agradable estadía aquí. para el espíritu. Von Trapp es un lodge, o alojamiento, de lujo, que posee un ambiente casi mági- co. Majestuosas vistas a las montañas nevadas y cabañitas que parecen haber sido diseñadas en un sueño. Lo que más llama la atención es el ambiente tan familiar y cómodo. De hecho esta familiaridad es que ha hecho que tan- tos huéspedes repitan su visita a Von Trapp, y dicha fidelidad es evidencia- da en los “guest books” que hay en cada cabaña. En estos libros se pueden leer pequeñas notas o historias que escriben los huéspedes sobre sus aventuras aquí. La ocupación es en Luxury Villas y Chalets. Y la decoración es extre- madamente acogedora. Este resort Trapp Family Lodge parece haber sido hecho con la fina- • 700 Trapp Hill Road lidad de relajar y hacer rejuvene- • P.O. Box 1428 cer. Nieve por doquier y actividades • Stowe, Vermont 05672 como cross country skiing, cocina 1-800-826-7000 1-802-253-8511 gourmet, un spa y una preciosa pis- www.trappfamily.com cina de interiores. 12. puroturismo Año 1 • Número 09 en el medio

Por: Eileen Glass [email protected] mos apreciar la tercera edición del Fotos: Frangella-Checucci Photography “Congreso de Música, Identidad y Cultura del Caribe”, dedicado en a ideología del Centro León esta ocasión al Bolero y su proyec- surge con el primer Concur- ción universal. En años anteriores L so de Arte Eduardo León le ha tocado el turno al Merengue Jimenes. Anteponiéndose al hecho (2005) y a la Salsa y el Son (2007). de que aquellas obras premiadas no De igual forma el Concurso de Arte contasen con un lugar donde ser que hemos mencionado anterior- expuestas en el futuro, en el año mente se celebra en años pares, 2003 el Centro León abrió sus puer- como vimos este año. tas con el motivo de organizar estas valiosas colecciones. Más adelante y Extracurricular… con la finalidad de poner las obras a El Centro León es sin duda un disposición del público, Rafael Emi- espacio público de una gran interac- lio Yunén asume la dirección jun- ción continua para todos. Si desea to a un equipo de especialistas en aprender, leer, escuchar o simple- diversas áreas. mente respirar arte, este es el lugar Y decimos áreas, porque en este determina lo que quiere. Así, en idóneo para hacerlo. Cuando no Centro que integra un museo, y no conjunto a un grupo de profesiona- están realizando actividades dentro es meramente uno, congrega salo- Centro Cultural les en educación y arte, se va arman- de su recinto, lo realizan fuera o en nes individuales y distintos unos de do el programa de animación cultu- Santo Domingo, así como a nivel otros. El gran reto es lograr combi- Eduardo León Jimenes ral que se renueva mensualmente. internacional con exposiciones en narlos todos para emitir un mismo Estados Unidos o España. mensaje a distintos públicos. Aprendiendo a Apreciar... Identidad dominicana Una de las cosas que consi- Un producto turístico. Recorriendo el Centro… deramos en Puro Turismo como El Centro León, en Santiago de Producto del arduo trabajo de en su máxima expresión una revolución a nivel educativo los Caballeros, no es sólo un depo- organización y manejo, la insti- es la disposición didáctica en cuan- sitario vivo de la identidad domini- tución enriqueció su fondo patri- bién, se pueden apreciar momen- to a infantes se refiere. “Piensa en cana en su máxima expresión para monial con múltiples colecciones tos grandiosos de artistas domini- Arte”, es un programa educativo el disfrute de todos los dominicanos de Artes Visuales, Antropología y canos (Yoryi Morel, Paul Giudicelli, que se crea producto de la alianza que hacemos excursiones desde los Bibliografía, designando una sala quien ganó por primera vez el con- del Centro León con la Fundación cuatro puntos cardinales del país individual a cada una. Iniciando con curso, así como la primera mujer en Patricia Phelps de Cisneros, en la para ir a conocerlo, sino que tam- la colección antropológica, podre- usar el arte como expresión, Celeste cual se le enseña a los niños a cómo bién ha conquistado en estos cin- mos deleitarnos con las distintas Woss y Gil), quienes en sus distin- apreciar una obra de arte. Otro pro- co años una posición cimera como palabras que nos hacen ser domini- tas técnicas, como la pintura, el gra- grama es: “Comunidad Imaginada”: “producto turístico de calidad mun- canos: luz, color, música, etc.… pero bado, la fotografía, logran engran- donde los profesores con los alum- dial” que podemos exhibir, y exhi- decirlo no se compara con esta sala, decer una sala completa de valio- nos utilizan el tema de la comuni- bimos con orgullo, a los millones de que te muestra vívidamente el signi- sas reservas. Otro gran valor agre- dad para preparar trabajos artísticos turistas que nos visitan. Decenas de ficado real de cada concepto. Avan- gado de este Centro, es la inmensa Rafael Emilio Yunén durante el año. Algo interesante, de miles de turistas de todas las lati- zando en el recorrido de la sala, colección bibliográfica en su haber. acuerdo a Emilio Yunén, es como se tudes han visitado el Centro León, visualizamos al inicio los manglares Adquisiciones que constituyen un …también ha conquista- integra en la mente del niño la pro- tanto a su paso, como visita obliga- y ya luego los distintos factores que referente cultural para décadas do en estos cinco años blemática social y ambiental con el da a Santiago, o bien en excursiones han hecho de la dominicanidad una generacionales de la importante cul- una posición cimera como arte contemporáneo. Y no podemos que originan los Touroperadores raza cultural (desde la fusión euro- tura del Caribe: libros, mapas, cintas “producto turístico de dejar de mencionar “Eco Arte”: un locales en las diferentes áreas turís- pea, hasta la mezcla africana que lle- de video, fotos y una gran cantidad calidad mundial” que programa en que jóvenes y artis- ticas de la provincia de Puerto Plata, vamos “detrás de la oreja”, hasta los de documentos donados por inves- podemos exhibir, y exhibi- tas se unen para crear un proyec- Santo Domingo, la costa Sureste y tiempos actuales), la arquitectura, tigadores nacionales. mos con orgullo, a los to artístico de cara a la naturaleza Punta Cana, y han salido fascinados la adquisición cultural de Estados Claro está, las colecciones sólo millones de turistas que (murales, zafacones, cerámicas). con su contenido, su exhibición, su Unidos y la evolución que hemos conforman el museo que tiene el nos visitan. personal (multilingüe) y sus facili- adquirido gracias a la integración de Centro, pues con la Mediateca que ¿Par o impar? dades físicas que son de verdadera todos aquellos legados. es un espacio para la investigación invaluable lugar. No, no es superstición, sino clase mundial. Por otro lado, contamos con la y que sirve como biblioteca digi- Rafael Emilio Yunén, Director que los ideólogos de este lugar pla- Esto es lo que hace del Cen- colección de artes visuales: congrega tal, además de los espacios públi- General del Centro León afirma, nean eventos de gran trascenden- tro León: "Un lugar donde todo en gran medida, las obras más repre- cos (auditorio, video-café, salón de que las actividades que se realizan cia dependiendo del número en que el mundo se encuentra". No es de sentativas del Concurso de Arte reuniones y patio), complementan mes tras mes son generadas mayor- termine el año. Por ejemplo, el año extrañar que éste sea el eslogan que Eduardo León Jimenes, pero tam- las tres áreas principales de este mente por el público, quien es que próximo al terminar en 9, podre- le identifique. Año 1 • Número 09 puroturismo 13. C M Y CM MY CY CMY K 14. puroturismo Año 1 • Número 09 Por el GPS ¡Top 5 destinos para despedir el año! ¡Anímate a salir de lo común y lo ordinario!

Por: Silvia Callado de rodríguez ral los visitantes esperan las 12 de la noche época, todos los barcos están en el Cari- in de año es una época maravillosa frente al Castillo de la Cenicienta y el per- be navegando por las islas. Esta es una para viajar. Recibir el año entran- sonal de Disney monta tremendo espec- magnífica opción para unas vacacio- F te en playas extranjeras y junto táculo de fuegos artificiales, láser, acroba- nes relajadas y placenteras donde pue- a seres queridos puede ser un momen- cias y demás. Definitivamente unas vaca- des aprovechar y conocer mejor el Cari- to memorable y definitivamente un gran ciones festivas. Después, ya que se está en be, además de pasar unos días sin igual. placer. En Puro Turismo quisimos inves- el área, no caen mal unos días en Miami También las fiestas de fin de año a bor- tigar cuáles son los principales destinos antes de regresar, para hacer un poco de do suelen ser espectaculares y por lo que eligen los dominicanos a la hora de “last minute shopping”, ¿no? general temáticas. ¡Diversión y atencio- viajar para tan especial fecha. nes todo el tiempo! Haz tus arreglos para despedir Disney/ Miami el año de una forma espectacu- Nueva York Quizás por su cercanía este es uno de lar y extraordinaria. Aquí tienes Este es un destino favorito global para los destinos favoritos para dominicanos. 5 formas para hacerlo. fin de año. La gran manzana ofrece una Disney es un lugar como ningún otro, si se enorme variedad de opciones entre las va en familia a recibir el año. Créanos que Cruceros cuales está la más famosa, que es esperar es simplemente inolvidable. No sólo para De la línea que prefieras, y salien- el año nuevo en “Time Square”, y ver la los niños sino también para los adultos. do desde Santo Domingo, San Juan, La famosa gran bola bajar a las 12 en punto. Imagínense cómo es un fiesta en un sitio Romana o Miami. Un crucero también Esta actividad es mundialmente televisa- que por definición es conocido como “el es una forma ideal de despedir el año ya da y conjuga la esperanza, alegría y festivi- lugar más feliz del mundo”!. Por lo gene- sea en pareja o en familia. Y para esta dad de esta ciudad. Nueva York tiene res- ideales para pasarla en familia, compar- taurantes exquisitos que ofrecen increíbles tir bajo un mismo techo y disfrutar de planes para esa noche. Además de que esta los hermosos paisajes helados. ciudad es preciosa durante las navidades, París completamente decorada con millones de Si de recibir el año en Europa se tra- lucecitas y arbolitos que le dan al ambiente ta nada como ¡la ciudad luz! Año nuevo simplemente urbano un aspecto mágico. en París es simplemente especular. Músi- ca, colores y el ambiente más alegre y Ski Resorts elegante que puedas imaginar. El 31 de Desde hace tiempo hay una tenden- diciembre, los parisinos se dirigen a “Les cia en el país de pasar las vacaciones Champs Elysee” y allí reciben el año. en algún destino que nos ofrezca nieve, Todo el mundo está en la calle, es como frío y el deporte del ski. Recibir el año una gran fiesta, y allí se quedan hasta el entrante en una cabaña de madera a la amanecer. París es sumamente romántico orilla de un fuego es casi un sueño y y este destino de fin de año es ideal para resulta una refrescante manera de cam- parejas enamoradas. biar nuestro entorno, radicalmente. Los ¡Anímate a salir de lo común y lo destinos más populares entre los domi- ordinario! Haz tus arreglos para despe- nicanos son “Colorado/Vail”, “Aspen dir el año de una forma espectacular y Whistler”, “Vermont” y recientemen- extraordinaria. Aquí tienes 5 formas para te Montreal en Canadá. Los resorts son hacerlo. Año 1 • Número 09 puroturismo 15. 16. puroturismo Año 1 • Número 09

BUENAS RAZONES PARA COMPRAR EN TERRAZAS DE COSÓN ANTES DE QUE LOS PRECIOS AUMENTEN

12 1. Cosón, una de las 20 playas más bonitas del mundo. 2. Vistas Panorámicas de aguas cristalinas color azul turquesa. 3. Residencias a la venta por su valor real. 4. Nueva autopista conectando Santo Domingo con Cosón, en solo 2 horas. 5. Aeropuerto Internacional El Catey, a pocos minutos de distancia. 6. Operación del Hotel, Club de Playa, Spa y Restaurante por una empresa Europea de 6 estrellas. 7. Con todos los permisos de Obras y Títulos. 8. Sólido desarrollador Suizo. 9. Propietarios ya existentes de la República Dominicana, Estados Unidos y Europa. 10. El área de República Dominicana con la mayor plusvalía. 11. Inversión inmobiliaria en Cosón, Samana, mejor que una inversión búrsatil. 12. Terrazas de Cosón cuenta con el mejor equipo de diseño, gestión hotelera y ventas jamás visto en la República Dominicana. Le invitamos a visitar nuestra nueva página web y conocernos mejor. www.TerrazasdeCoson.com Para realizar un tour privado del proyecto por favor contactar nuestra oﬁcina de ventas en República Dominicana 809.683.9660. Villas desde US$2,000,000

Terrazas de Cosón • Edf. Malaga III, 5to Piso • Calle Andrés Julio Aybar No. 206 • Ensanche Piantini, Santo Domingo Teléfono: 809.683.9660 (RD) • 786.888.2842 (EE.UU.) • [email protected] • www.TerrazasdeCoson.com

REPÚBLICA DOMINICANA Año 1 • Número 09 puroturismo 17.

BUENAS RAZONES PARA COMPRAR EN TERRAZAS DE COSÓN ANTES DE QUE LOS PRECIOS AUMENTEN

REPÚBLICA DOMINICANA 18. puroturismo Año 1 • Número 09 Rincón gastronómico

Por Eileen Glass delicioso, en Exquisiteces Virginia encon- [email protected] trarás más de 40 variedades en bocadi- Fotos: Fuente externa La navidad en la mesa llos y distintos menús. Bocadillos por ban- l aire navideño en República Domi- Rellenos, asados, arroces, lo tradicional y algo más dejas, o la Bandeja de Luxe, si el grupo es nicana generalmente comienza a más grande. También se puede pre-orde- E sentirse a principios del mes de nar la Cena de Noche Buena (que contiene noviembre con los adornos y decoraciones la pierna de cerdo lonjeada, pavo deshuesa- que aparecen en las casas, comercios, ins- do y relleno, ensalada navideña, entre otras tituciones y demás establecimientos. Las cositas), o puedes ampliar los platos con la empresas celebran sus esperadas fiestas Rica Noche Buena que te incluye muchas navideñas, donde los compañeros de traba- mía”, pan de fruta, lerenes y rollos de cer- cosas más. jo comparten con abundante bebida, músi- do río grande. Ya sea arroz navideño o arroz con ca, baile... pero sobre todo, mucha comida. Por otro lado, Mariely López, Chef de camarones, estas navidades date el gus- En la gastronomía navideña dominica- la Casa de las Paellas, dice que el dominica- to de hacer algo diferente para tu familia na, el cerdo entero asado o pierna de cer- no poco a poco se ha ido dando espacio a y amigos. Ante todo no te sientas presio- do horneada reina por su protagonismo en nuevas ofertas, o implementando un esti- nada, ya que con anticipación cuentas con la mesa, secundado por numerosos pasteles lo más gourmet. Por tanto, en la Casa de las opciones deliciosas para tu cena de navi- en hojas rellenos de carne y envueltos en la Paellas, no simplemente ofertan los buffets dad. Ese día levántate temprano, realiza hoja del plátano o el arroz “salidulce” (con navideños, sino que de igual forma, para tus actividades cotidianas y luego con cal- pasas, almendra, morrones, etc...). También, esas actividades privadas o más pequeñas ma dedícate a preparar la cena y tener tu junto al cerdo y los pasteles, el plato central, tienen bocadillos variados. Su menú consta casa lista para recibir a tus invitados. o complemento principal es el locrio o moro de distintos platos, dándoles la opción a sus de guandules, así como la ensalada de papas, Platillos diversos clientes de jugar con la elección del mismo. La Casa de las Paellas, S A la cual incluye típicamente trocitos de man- Virginia Schiffino Gourmet mostró un “Queremos que nuestros clientes encuen- Santiago 404, Santo Domingo zana y petit-pois, donde el presupuesto fami- menú navideño para el 24 y el 31 de tren, en un solo lugar, todo lo que necesi- 809 682-1520 liar lo permite. diciembre para las personas que desean tan para las fiestas”, concluyó López. Exquisiteces Virginia, S A Pero, éstos nos son los únicos platos disfrutar de una cena sin sacrificarse en la Santomé 102, Santo Domingo que puedes deleitar en estas navidades. cocina. El menú contiene camarones jum- Típica Navidad... 809 333-9001 Así, que si deseas salirte un poco de lo bo a la vinagreta, pierna glaseada, pechuga Pero si lo que realmente quieres es, ese Virginia Schiffino Gourmet Catering “típico”, te daremos algunas opciones dife- rellena de frutas, pavo al vino porto, cebo- “arrocito” imperial con pastelón de pollo, Atalaya, Santo Domingo 809 616-2024 rentes a continuación: llas “mornay”, ensalada de frutas “mama- ensalada navideña o el jamón glaseado tan Año 1 • Número 09 puroturismo 19. 20. puroturismo Año 1 • Número 09 ARTE, HISTORIA Y ESPECTÁCULO

El Teatro Nacional iluminado por Rosadela Serulle

Por: Anya Del Toro [email protected] es para un tipo de clase social, pues lo per- Fotos: Anya Del Toro y Fuente externa El Teatro Nacional Eduardo Brito ciben de una manera impresionante y se ada vez que veo las luces del Tea- sienten lejanos a él. Sin embargo, recalcó tro Nacional encendidas me lle- 35 años de arte esplendoroso que: “aunque hay espectáculos muy costo- C no de emoción, y me recuerdo de sos, porque el arte cuesta, el Teatro Nacio- esa vez, cuando era sólo una adolescente, ti, Plácido Domingo, Mikhail Baryshnikov, Esta majestuosa edificación, diseñada por el nal es para gente sensible”. Por eso aseguró en que tuve la oportunidad de cantar con Alicia Alonso y el Ballet Nacional de Cuba, arquitecto Teófilo Carbonell, fue inaugurada que buscará la manera de ampliar las opcio- el coro de mi colegio, junto a la Sinfóni- entre otros. Además es la sede de importan- el 16 de agosto de 1973, por el entonces pre- nes culturales, con el apoyo de las embaja- ca Nacional, en la Sala Principal Eduardo tes eventos como los Premios Casandra, el sidente Dr. Joaquín Balaguer. Desde agosto das, con sus cursos de apreciación musical, Brito. Poder estar detrás del telón, encima Festival Internacional de Teatro y el Festival de 2006, por decreto presidencial, se llama revitalizando la Sala de la Cultura para rea- del principal escenario artístico del país, Musical de Santo Domingo, que fue creado Teatro Nacional Eduardo Brito, en honor a lizar producciones propias del teatro y rea- será una experiencia que jamás olvidaré. Y por el maestro Philippe Entremont y se cele- la memoria del emblemático barítono domi- lizando distintas actividades gratuitas, para es que el Teatro Nacional ha sido el hogar bra cada dos años desde 1997. Pero también, nicano. Este recinto artístico, ubicado en la que la gente pueda acercarse y ser parte de de innumerables espectáculos artísticos, el Teatro Nacional ha sido el escenario que Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, cuen- la institución. Así mismo, la directora tiene musicales, líricos y teatrales realizados en ha visto crecer a innumerables productores ta con tres salas de distintos tamaños: La en planes reactivar la Sala Ravelo con obras la República Dominicana. y artistas nacionales, que año tras año pre- Sala Principal, que tiene capacidad para más teatrales de calidad, tanto de autores inter- En sus 35 años, ha recibido artistas inter- sentan musicales, comedias, danzas, obras de 1,500 personas; la sala Ravelo que cuen- nacionales como locales. nacionales de la talla de Luciano Pavarot- teatrales, y conciertos de clase mundial. ta con unas 180 butacas; y Otra de sus metas es la la Sala de la Cultura, que recuperación y restauración puede acoger cerca de del espacio físico interior y 220 espectadores. Cada exterior del Teatro, el cual una de estas salas ha asegura requiere una revi- sido testigo de la mon- sión y un mantenimiento taña rusa de emociones profundo. Además tiene en que ha experimentado el proyecto renovar la página público que asiste al tea- web con toda la cartelera de tro en busca de entrete- actividades y espectáculos y nimiento y cultura. con informaciones sobre la La nueva directo- historia de esta importante ra general y artística del casa de cultura. Teatro Nacional, Catana Catana Pérez de Cuello, Directora del En sus pocos meses Pérez de Cuello, lo descri- Teatro Nacional Eduardo Brito como directora del Teatro, bió como un espacio “precioso, importantísi- Pérez de Cuello inició una “campaña de mo y elegante,” del cual se siente muy orgu- puntualidad” con la finalidad de que el llosa. La musicóloga aseguró, que los bailari- público esté a tiempo en los diversos espec- nes, músicos y artistas extranjeros que han táculos que se realizan allí. Desde el pasa- visitado este escenario, se quedan asombra- do 1ro de noviembre, cierran las puertas a dos de que en un país tan pequeño como la hora pautada para iniciar cada espectácu- el nuestro, haya un teatro con ese nivel de lo, y la boletería cierra 15 minutos antes de infraestructura y ese nivel técnico de recur- la hora de inicio. La directora explicó que, el sos humanos. Según ella, a esto se le pue- que no pueda llegar a tiempo, deberá espe- de sacar partido a través de la realización de rar un tiempo prudente hasta que el acomo- tours de la institución y sus alrededores, no dador le indique que puede entrar a la sala. sólo para grupos de turistas extranjeros que Aunque aseguró que no tiene prisa, ya vengan de una playa a pasar un día en la que necesita tiempo para poder realizar ciudad, sino también para el público criollo. todos sus proyectos, Catana Pérez de Cue- “Nos importa que el turismo cultural no sea llo enfatizó su deseo de que la juventud sólo de extranjeros, sino también de los pro- se acerque al Teatro Nacional. “El Teatro pios dominicanos”, afirmó Pérez de Cuello, Nacional puede enriquecer la vida de perso- al explicar que una de sus metas principales nas que quizás nunca se han acercado aquí, es buscar la manera de captar nuevo públi- pero que tienen todo el derecho de hacerlo”, co y acercar a la juventud, “no para que ven- dijo la directora general y artística del Tea- gan un día a un espectáculo, si no para que tro Nacional Eduardo Brito, un majestuo- se interesen por la institución de una mane- so espacio que tiene 35 años albergando los ra permanente”. mejores espectáculos artísticos y culturales La educadora musical y pianista dijo, para el disfrute de los dominicanos. ¡Que que algunas personas creen que el Teatro continúe con las luces encendidas! Año 1 • Número 09 puroturismo 21. 22. puroturismo Año 1 • Número 09

Last Celebrity Solstice Minute

Por Eileen Glass [email protected]

l nuevo barco Celebrity Solstice realizó un primer viaje, exclusivo E para agentes de viajes, personalidades de la industria turística y medios de comunicación especializados. De igual forma fueron invitados numerosos agen- realiza viaje de familiarización tes de viajes y operadores de turismo, así como representantes de la marca de cada con personalidades dominicanas país caribeño. La invitación por parte de la Repúbli- ca Dominicana fue realizada por la agen- S&S y Vladimir Lendof, presidente de Len- mil metros cuadrados de césped natural en cia de viajes Travel Net, quienes represen- dof y Asociados. la cubierta, lo que va a permitir a los pasa- tan la marca en el país y fue concedida a Los invitados pudieron recorrer el bar- jeros jugar al golf, entre otras actividades. Miguel Calzada León y Mari Carmen Dor- co junto a los principales ejecutivos de la Es un barco realizado por las cinco mejores Jochy Mella, presidente Travel Net, Michael ca de Calzada, presidente del medio especia- marca y conocer las innovaciones del mis- diseñadoras de los Estados Unidos, pues Bayley, V.P Executive de Royal Caribbean Ltd. y lizado en turismo, Caribbean Traveling Net- mo. El “Solstice” es un barco totalmen- las cabinas están pensadas para el confort, Miguel Calzada León, presidente CTN. work CTN, además de José Florentino, pre- te innovador, ya que por primera vez en la ya que son más grandes en superficie de lo sidente de Market TV, María Viera de Viajes historia de los cruceros va a contar con dos que es el estándar en la industria. Por otro lado, este increíble barco, estre- na nueva clase: Millenium. Camarotes que disponen de más espacio para que sus ocu- pantes se sientan como en casa. Todos decorados con telas y ropa de cama de alta calidad, televisor con pantalla plana además de un espacioso baño y armario. En esta nueva clase, el 85% de los camarotes disponen de balcón para que pueda disfrutar Emilio Pérez, Gerente Newbuilding & Fleet Desing, de las maravillosas vistas del océano. Tam- Teresa de Pérez, Yamille de Mella y Jochy Mella, bién presenta el AquaClass: una nueva cate- presidente de Travel Net goría de camarotes con balcón, situados en la privilegiada cubierta 11, dedicada a los amantes del relax. Los pasajeros que se alo- jen en esta categoría tendrán acceso ilimita- do a la sala de relajación del AquaSpaSM y al Jardín Persa, una zona con sala de vapor y aromaterapia. También podrán acceder al exclusivo Restaurante de especialidad Blu, para tan sólo 130 personas, que le ofrecerá una sabrosa y fresca cocina, capaz de satis- María Torres, Ejecutiva de mercadeo RCCL, Patricio de la Sota I.R de RCCL en Chile facer a los paladares más exigentes. Hasta abril de 2009, el Celebrity Sols- tice estará posicionado en Fort Lauderda- le con dos itinerarios: San Juan, Saint Kitts y Saint Martin y San Juan, Saint Martin, Tortola y Labadee. Las tarifas comenza- rán alrededor de los US$800 por persona, sin incluir el boleto aéreo y en base a ocu- American Airlines junto con American Eagle te ofrecen 22 vuelos diarios desde la República Dominicana, incluyendo 3 vuelos a New York, 6 vuelos a Miami, 12 vuelos pación doble. a San Juan y 1 vuelo a Boston. Tú eliges a dónde ir, pero recuerda que American Airlines En su cargo de Vicepresidente Principal y American Eagle lo hacen posible. Rama Rebbapragada, VP International sales, Jochy Internacional, el Sr. Michael Bayley está al Mella, presidente de Travel Net, Miguel Calzada León, presidente CTN SM frente de las operaciones de ventas internacionales, de mercadotecnia y comerciales Travel Net de Royal Caribbean International, Celebri- Calle Desiderio Arias no. 25, La Julia ty Cruises y Azamara. Si desea más infor- Santo Domingo, Rep. Dom. mación de este revolucionario crucero de Desde RD: 809-534-7440 primera clase, comuníquese con la agencia From USA: 305-722-3087 de viajes Travel Net en nuestro país. Año 1 • Número 09 puroturismo 23. Vision of the Seas Puro Turismo mag:Gerenciade viaje-Couple 10/15/08 11:20 AM Page 1

Descubre el Caribe desde un Nuevo Punto de Vista

B a h m s ®. l a s a bordo del Vision of the Seas e n Royal Caribbean International® te ofrece una nueva perspectiva del Caribe a bordo del maravilloso Vision of the Seas. Zarpa desde Santo Domingo, y navega las resplandecientes aguas caribeñas m a t r i c u l haciendo escala en San Martín, Aruba, y otros exóticos puertos. Y cuando regreses a bordo, disfruta c o n del relajante spa, la pared de escalar, los espectáculos nocturnos en el Masquerade Theatre y mucho ® B a r c o s más mientras los niños se divierten en el programa juvenil Adventure Ocean . Tus vacaciones por el paraíso Caribeño serán memorables. © 2 0 8

CRUCERO DE 7 NOCHES - CARIBE SUR 2009: ENERO 18, FEBRERO 1, 15, MARZO 1, 15, 29 Visitando: Santo Domingo, República Dominicana; Pointe A Pitre, Guadalupe; Fort de France, Martinica; Bridgetown, Barbados; Castries, Santa Lucía. 2009: ENERO 25, FEBRERO 8, 22, MARZO 8, 22 Visitando: Santo Domingo, República Dominicana; Philipsburg, San Martín; Roseau, Dominica; Isla Margarita, Venezuela; Oranjestad, Aruba. MUCHO MÁS QUE UN CRUCERO

Para reservaciones e información consulta a tu Agente de Viajes o llama a nuestro Representante Internacional marcando el 809 534-7440 o visita www.travelnet.com.do 24. puroturismo Año 1 • Número 09 ❉ Miniencuesta

qUé habría qUe hacer Para converTir nUesTro camPeonaTo De béisbol Profesional en Una imPorTanTe aTracción TUrísTica?

JuAn FrAnCisCo Puello herrerA MiChAel hAziM Comisionado Confederación de Béisbol del Caribe. Vice-presidente ejecutivo escogido Baseball Club

Una de las maneras de lograr que el Béisbol resulta inexplicable que jugándose Baseball Profesional de república Dominicana se con- en república Dominicana con la calidad que se virtiera en una gran atracción turística sería el ha estado jugando y con la posibilidad de ver publicitar en los estados Unidos de Norteamé- desﬁ lar por todo los equipos estrellas Domini- rica la calidad de la pelota que se juega aquí, canas que juegan Baseball invernal, los segui- y al mismo tiempo dar a conocer las nóminas dores de este deporte no aprovechen esta de los equipos, tradicionalmente compuestas magniﬁ ca oportunidad para asistir a los 5 par- por jugadores con experiencia en el béisbol de ques que sirven de hogar a las 6 franquicias Grandes Ligas. Dominicanas, y que los operadores que pro- No hay que olvidar que las ciudades de mueven el turismo no se hayan entusiasmado Santo Domingo, Santiago, La romana, San con este atractivo, que por cierto sería de muy Pedro y San Francisco de macorís, son sitios de bajo costo y estaría al alcance de un mercado gran desarrollo turístico del país y sedes de los potencial incalculable. seis equipos que se disputan cada año el título Algunas cosas que se pueden hacer son: de campeón dominicano, así como el derecho 1ro. Destacar los peloteros dominicanos de a representar al país en la Serie del Caribe. Grandes Ligas que son nuestros princi- Tampoco podemos dejar de lado que alre- pales promotores. dedor de 1,800 peloteros dominicanos jugaron 2do. Hacer promociones Internacionales en este 2008 en estados Unidos de Norteamé- del evento, destacándose el nivel del rica, lo cual equivale a una presencia de repre- mismo y de sus jugadores. sentantes de nuestro país en casi toda la gran 3ro. realizar acuerdos entre los equipos nación del Norte. Dominicanos y el sector hotelero para ofertar paquetes conjuntos a personas que quieren venir a república Domini- cana a disfrutar de la pelota.

En nuestro próximo número solicitaremos respuesta a la pregunta: ¿Cuál es la importancia del Turismo en la economía y el desarrollo del país? Si desea enviarnos su opinión, escríbanos a la dirección: [email protected]

BUZÓN DE CORREO informar y educar al sector turístico, sobre temas A continuación, algunos mensajes recibidos en jurídicos de interés. Saludo la labor que ha veni- nuestro buzón de correo: do desarrollando el periódico PUro TUrISmo [email protected]. desde sus recientes inicios y exhorto a que sigan adelante con tan importante iniciativa. Ante todo felicitarte por esa revista tan bien hecha y con artículos de gran valor para el sec- lic. Albin A. subervi tor turístico del país. De marchena Kaluche me gustaría poder recibir la revista en Puerto & Asociados-Central Law Plata y darle difusión entre nuestros miembros.

Máximo iglesias Ante todo, felicitarles por la magníﬁ ca revista Presidente que han creado ya que la información es muy Asociación de Hoteles, restaurantes & real e interesante para todos los que desean empresas Turísticas del Norte. tener información sobre república Dominicana. Invitarles a que traduzcan la revista al ingles para potenciar el conocimiento del país inter- muchas gracias por incluir mi articulo en su nacionalmente, anímense tenemos un futuro tan prestigioso y difundido medio, para mi es impresionante en dominicana debemos apro- un honor haber formado parte de su edición del vecharlo. mes de septiembre. Les reitero mi disposición de colaborar con Puro Turismo en las ediciones Jordi Albertus venideras, a los ﬁ nes de contribuir con la labor de Hábitat Dominicana real State Año 1 • Número 09 puroturismo 25. 26. puroturismo Año 1 • Número 09 Caras del Sector

Por: Anya Del Toro ¿Considera que su za natural del país, y no des- [email protected] Foto: Frangella Checcucci dedicación y la atención truirla. Hay que controlar el Photography que le pone a cada desarrollo y las edificaciones, detallito, hace que porque es muy bueno cons- odos sus amigos The Peninsula House truir decenas de villas, pero le dijeron que la sea tan especial para si destruyes la naturaleza que Tzona más bella de los huéspedes? las rodea, no le vas a agre- la República Dominicana Realmente pienso que sí, gar nada al país. Creo que era la península de Sama- porque no hemos tenido la infraestructura, especial- ná, por eso, cuando Marie un huésped que no se haya mente las calles y carreteras, Claude Thiebault llegó al impresionado por los deta- es sumamente importante y país en el año 2002, quedó lles. Creo que en una casa debe ser mejorada. Lo últi- impresionada por la her- todo es importante, al igual mo, pero no menos impor- mosura de Las Terrenas, que cuando tienes que entre- tante, es que se debe tra- su vegetación, y la son- tener a alguien. Por eso quie- bajar en una campaña para risa de los dominicanos. ro que mis huéspedes se explicarle al dominicano la Esta parisina que ha vivi- sientan “añoñados” y felices, gran importancia que tiene el do en Turquía y Sudáfrica que se sientan cómodos, turismo para la economía del y ha viajado por distintas relajados, y que puedan dis- país. Cuando tiran la basura partes del mundo, deci- frutar de cada pequeño deta- en la calle, deben ser sancio- dió mudarse a la Repú- lle, cada vez que vean algo. nados. He visto a personas blica Dominicana junto tirar cartones, latas, y otras a su pareja Cary Guy, en ¿Cómo le aporta el cosas por las calles, y creo el año 2003, para cons- turismo de lujo al país? que cuando un turista viene y truir una casa de ensue- Creo que los hoteles bouti- ve esta hermosa naturaleza, ño donde pudiera brindar ques son el futuro de la Repú- no quiere ver basura al lado las mas finas atenciones blica Dominicana. Además de ella. Esto es una cues- a sus huéspedes. Primero hay que pensar en la parte tión de educación y definiti- construyeron el club de económica, ya que ahora vamente tiene que mejorar. playa, donde se encuentra con la crisis energética, los el restaurante The Beach. boletos de avión están cada ¿Cuál ha sido su Allí vivieron por un tiem- vez más caros y hay una impresión del nuevo po, mientras construían recesión mundial, lo que deja Secretario de Turismo? la casa al estilo colonial- a la clase media con menos Me gustó mucho el pro- victoriano, que hoy se lla- dinero y menor poder adqui- yecto que él tiene para Las ma The Peninsula House. Marie Claude sitivo. Por otro lado, este país Terrenas, sólo espero que Marie Claude inició ya no es barato, es costo- tenga los medios para poder trabajando en un periódi- so vivir aquí. Por eso, cada llevarlo a cabo. Si el gobier- co y luego trabajó en el vez hay menos personas no le da el poder de hacer- área de relaciones públicas que tienen los medios para lo, podría ser fantástico para donde aprendió a organi- venir aquí con toda su fami- Las Terrenas y para el país. Thiebault lia. ¿Quiénes pueden com- Cuando llegué por primera zar fiestas y premiers para la industria cinematográfi- prar esos boletos caros y vez a Las Terrenas mi prime- ca. Al estar casada, en ese “Cuando llegué por primera vez a Las Terrenas mi primera venir aquí? Las personas que ra impresión fue pensar que entonces, con un impor- impresión fue pensar que este podría ser el St. Tropez del Caribe”. tengan ciertos recursos eco- este podría ser el St. Tropez tante empresario, tenía que nómicos. Ellos quieren ir a del Caribe. Es mucho más realizar muchas actividades mayor cantidad posible de chos, hasta el momento en época eran los hoteles “todo un hotel con un poco más de bonito que St. Barts, mucho para entretener a sus ami- huéspedes, ya que cono- que llegamos a Las Terrenas. incluido”. Hoteles boutiques, lujo y mayor exclusividad. Por más hermoso. Pero para gos, por lo que ahora le cer y compartir con nue- Cuando vimos la belleza de como Casa Colonial, toda- eso creo que este es el futu- lograr esto hay mucho traba- es más fácil poder entrete- vas personas es lo que más este lugar, no lo pensamos vía no existían. Entonces, era ro del país. jo que hacer. Este puede ser ner de forma natural a sus le gusta del sector por con- dos veces, y un par de días algo que podíamos crear y el puerto que atraiga a todo huéspedes. siderarla como “la parte mas tarde comenzamos a agregar a la oferta del país. ¿Qué obstáculos se el mundo, si lo desarrollan de Su dedicación y aten- divertida del turismo”. buscar un terreno, hicimos el deben vencer para la manera correcta. ción a los pequeños deta- papeleo y compramos la tie- ¿Cuál es la impresión continuar desarrollando ¿Cómo llegó al sector que se llevan los el turismo de lujo en No se pierda, esta semana, la lles, contribuyeron a que rra. También compramos un entrevista completa con Marie la prestigiosa revista Hotel turístico? terreno en la playa para hacer dominicanos que han la República Dominicana? Claude Thiebault en el progra- visitado The Peninsula ma “Caras del Sector”, por & Lodge le otorgara recien- Cuando conocí a Cary, mi el Club, y tener la vista y la Creo que lo primero es, CTN, canal 30 de Telecable de temente un reconocimien- pareja actual, en Francia. El playa al mismo tiempo. House? que deben reconocer la belle- Tricom y 70 de Aster. to a The Peninsula House, tenía un hotel en la Proven- Bueno, se sienten sor- como mejor casa de hués- za, del mismo tipo que el que ¿Qué los motivó a prendidos, porque no espe- pedes del año 2008. Esto ahora tenemos. Era una casa emprender este negocio ran llegar a un lugar como la llena de orgullo, pues no de huéspedes de lujo. Creo familiar en el país? este en República Domini- sólo lo comparan con los que en la vida uno tiene que Primero, porque nos encan- cana. Lugares como este hoteles de esta categoría en crear cosas y mi talento es tó y quedamos enamorados se pueden encontrar en Francia, sino también con hacer casas bonitas, así que del lugar. Además investiga- Europa y Estados Unidos, los del resto del mundo. comenzamos a buscar un mos sobre la estructura turís- pero aquí no existían. Por Por eso, se ha propuesto lugar en distintas partes del tica del país y nos dimos eso, piensan que es mara- continuar trabajando para mundo para crear esta casa. cuenta que no existía abso- villoso tener algo así aquí que este hotel boutique sea Visitamos distintos países, lutamente nada como esto. y se quedan muy sorpren- un éxito y pueda atraer la pero no estábamos satisfe- Lo único que existía en esa didos. Año 1 • Número 09 puroturismo 27. 28. puroturismo Año 1 • Número 09 vacacionando

Por Eileen Glass [email protected] Fotos: Frangella Checcucci Photography

ara éste ejemplar de Puro Tuismo quisimos de algu- P na forma resumir todos aquellos destinos hoteleros que reseñamos para ustedes desde el inicio. Algo así como una guía anual de aquellos excepcionales lugares para visitar en familia. Catalogarlos nos resultó súper complicado, ya que cada uno es genial, debido precisamen- pasar tiempo juntos realizando te a esas diferencias que pue- Resumen vacacional actividades diferentes todos los dan existir. Desde febrero, logra- días. Aquí encontrará discote- mos ampliar nuestro ojo crítico y “Lugares para visitar en familia” ca, playas, animaciones, nueve dar muchas ruedas en distintos bares y restaurantes y un per- polos turísticos, ubicando diver- sonal agradable y dispuesto. tidos rincones vacacionales, ade- de playa de arena blanca y 642 amante de la buena comida. Por que rodean las instalaciones del El Grand Paradise se encuen- más de aquellos donde pudiése- habitaciones de lujo de dife- eso, cuenta con 6 restaurantes hotel, sus espectaculares jardi- tra ubicado en Playa Bávaro, mos pasar un rato cómodo con la rentes tipos. Provee servicios completamente diferentes para nes, la blancura de su arena y a 35 minutos del Aeropuerto familia y amigos. propios de la cadena NH, como satisfacer todos los gustos y la transparencia de sus aguas, Internacional de Punta Cana Sin duda, la zona este sirvió jacuzzi interno y externo (sí, brindar una variada gastrono- le otorgan al Grand Paradise y a 90 minutos del Aeropuerto de un escenario ideal para este hasta en los balcones), además mía a sus huéspedes. Además, Bávaro un espacio especial en Internacional de La Romana. verano: de televisiones LCD y produc- con un Kid's Club, para los más nuestro repertorio vacacio- Y la verdad es que la zona tos para el cuidado personal pequeños, y un espacio sólo nal. Este resort tropical todo norte también nos trajo momen- Edenh Real Arena: cataloga- de la marca Agua de la Tierra. para adultos por el otro. incluido, pertenece a la cade- tos inolvidables este año, desde do como un paraíso para dis- Este hotel tiene actividades na de hoteles Amhsa Marina la comodidad de un hotel cinco frutar, este hotel se asentó en orientadas hacia toda la fami- Grand Paradise Bávaro en República Dominicana y es estrellas, espectacular y colori- nuestro país a principios de lia. Por un lado, va dirigido a un Beach Club & Spa: donde la idóneo para familias grandes do, hasta los tiernos besos de los año. Cuenta con 500 metros público exigente en servicio, y gran vegetación de cocoteros que desean un lugar donde delfines y focas. Año 1 • Número 09 puroturismo 29.

vivA WynDhAM PlAyA DorADA: la carretera La Vega-Jarabacoa). será la dosis perfecta que necesita Este singular alojamiento se lo toda la familia para completar ese recomiendo a aquellos huéspedes viaje soñado por Puerto Plata, que disfrutan de la familiaridad que tanto han deseado realizar hogareña y de la comida casera. juntos en un ambiente cargado Aquí, usted puede hacer lo que de diversión y alegría. Gracias a quiera. Desde descansar tranqui- las atenciones todo incluido de lamente en la piscina, jugar con Viva Wyndham, la familia tiene los animales de la fauna natu- la oportunidad de explorar paisa- ral, o ya sea aventurar un poco jes preciosos en excursiones idea- hasta el arroyo que se encuen- das para el disfrute de todos. Un tra bajando la montaña, aquí "plus" muy importante es que el lo tiene todo. Junto a la familia programa está concebido a enri- puede planifi car tours ecológi- quecer la experiencia turística a cos al estilo safari, preparados un módico costo que incluye el directamente por la gerencia del parque acuático Ocean World. Es hotel (con transporte y almuerzo decir que vas a poder tener la expe- apreciar un hermoso y colorido camente ubicado en un paraíso Los Haitises, Cayo Levantado, Las incluido si lo desea), al salto de riencia completa de esta zona, con mundo submarino rico en espe- natural en la impresionante Bahía Ballenas Jorobadas y excursiones Baiguate o de Jimeona, a la Loma tan sólo visitar este hotel. cies. En Ocean World también de Cosón en las Terrenas, penín- a caballo. El hotel promete un dis- del Mogote o a los cultivos de podrás disfrutar de un magnífi co sula de Samaná. Puesto que esta se frute completo incluyendo en los Café o Flores. Además, solicitado oCeAn WorlD ADvenTure PArK: espectáculo de leones y tigres, así ha convertido en uno de los desti- paquetes: el transporte, la entrada con antelación, pueden montar es uno de los parques más atracti- como de exóticas aves. nos más codiciados del Caribe por y la comida. a caballo o bicicletas por el pue- vos de la República Dominicana y Y un poquito más a la dere- sus playas extensas e intocadas, Ahora, vamos al sur.... si, blo. Créanos, las actividades en el Caribe. Es inevitable llevar una cha de la zona de Puerto Plata, los turistas tienen la opción de dis- yo sé. Estamos dando muchas Rancho Olivier son infi nitas. cámara fotográfi ca, pues vivirás en específi co, la zona de Las frutar tanto dentro como fuera del vueltas. Pero créanme, valen la Estos fueron los destinos de momentos inolvidables con los Terrenas, también contamos con hotel. Por eso recomendamos este pena. Por eso ahora nos vamos vacaciones familiares, recomen- animales, en especial los bellos una opción excelente en cuanto al rinconcito del país, pues además un poquito más hacia el centro dados por Puro Turismo en el año delfi nes que allí habitan. También servicio clientelar. Esto es porque de ofrecerles atenciones de pri- de nuestro país, donde conclui- 2008. Esperando que lo tomen se destacan las actividades de tenemos en nuestra oferta al hotel mera, también podrán disfrutar mos nuestro trayecto en un lugar como una guía estratégica dentro buceo, que puede ser realizada Bahía Estela by Viva. Como su entre las actividades de su esco- muy relax. Me refi ero al Rancho de su repertorio de vacaciones en los corales, donde es posible nombre lo indica, está estratégi- gencia, como: el Salto del Limón, Olivier ubicado en el KM 10 (de familiares. 30. puroturismo Año 1 • Número 09 tESOROS DEL PAÍS Verdaderas joyas caribeñas

Por: liliAnA CePeDA Fotos: Frangella Checcucci Photography “Quisqueya la bella” no solo posee belle- zas inigualables, tales como playas paradi- síacas, hermosos atardeceres, mares mara- villosamente indescriptibles y verdes pra- deras, sino que también tiene otros tesoros escondidos dignos de admirarse, como lo son: el ámbar y el larimar. La primera, una resina de árbol endurecida, mientras que sona adquiere una joya elaborada con lari- la segunda es una piedra semipreciosa azul mar, el camino que recorre cada pieza se que sólo puede encontrarse en el país, a 10 impregna de lo que República Dominicana kilómetros de la provincia Barahona. signifi ca como pueblo que cree en el traba- Conocida como la “Turquesa Domini- jo tesonero. cana”, el larimar es una joya que se utiliza Al igual que el larimar, el ámbar domini- comúnmente para fabricar piezas de bisu- cano es totalmente apto para llevar un poco tería. Gracias al trabajo artesanal de esta de nuestra esencia a tierras extranjeras. Su piedra, cuyo origen es volcánico y data de hermosura resalta a la vista de todo el que lo hace millones de años, es que llega a con- contemple. Posee una vasta variedad de pre- vertirse en un mineral que vale la pena sentaciones en cuanto a colores, tamaños y admirar. El nombre larimar proviene de formas se refi ere. El amarillento y el marrón Laritza (Lari), hija de Miguel Domingo son los tonos más comunes, otras elegantes Fuertes Loren, pionero en trabajar esta pie- presentaciones son en color verde y azul. dra, quien le agregó la palabra mar. Larimar Factory y AMBASA, S.A., son Por otro lado, el ámbar, del cual existen dos entidades que avalan la calidad del qui- solo veinte depósitos alrededor del mun- late de los metales utilizados para la fabri- do, se produce como una protección para la cación de soportes, así como la autenticidad corteza de los árboles, que luego de trans- de las piedras usadas, con miras a garanti- pirar hacia el exterior endurece la resina zar el mayor nivel de los productos. en sedimentos húmedos y se conserva por varios años. De manera, que la formación Preciosas y con mÚlTiPles valores del ámbar es otro maravilloso proceso de la Dentro del ámbar han quedado atrapa- naturaleza en el que distintos objetos que- das toda clase de inclusiones como gotas de dan atrapados dentro de las resinas. agua, polvo, fragmentos de pequeños seres vivos como plantas, insectos, que van desde gusanos, hormigas, arañas, mosquitos, hasta lagartos, ranas y alacranes. Todos estos elementos añaden, no sólo belleza a una pieza de ámbar, sino también una importante información para los científi cos. La naturaleza ha provisto a la ciencia de mues- tras con gran valor que permiten recons- truir modelos de ecosistemas que datan de mucho tiempo. Por su lado, el larimar forma parte de la familia de los minerales curativos. Entre sus cualidades destaca que armoniza perfectamente con el organismo humano, debido a que incentiva la energía del cora- zón. Se le atribuyen también propiedades para regular los sistemas nervioso y hormo- nal, así como la glándula tiroides. Y como comercio qUe incenTiva el TUrismo si esto fuera poco, se considera un sopor- La artesanía representa uno de los seg- te para la salud y bienestar general debi- mentos con más dinamismo dentro de la do a que combate la ansiedad y el estrés, economía de un país. Y es que cada pie- aumenta las defensas e incentiva la capaci- za de artesanía que un visitante lleva a su dad comunicativa. lugar de origen, constituye una forma de Si desea conocer más acerca de todas las representación del país, que de una u otra valiosas cualidades que distinguen a estas forma da a conocer acerca de su cultura e joyas que el Caribe nos ha regalado, no deje identidad nacional. de visitar al Museo de Larimar y el Museo Así, el larimar es mucho más que una Mundo del Ámbar, en la Zona Colonial de simple piedra. Su color verde azulado alu- la cuidad de Santo Domingo. Allí encontra- de al mar, a la vegetación y al cielo cari- rá una increíble muestra de singulares pie- beño. Desde las últimas entrañas de las zas en todas sus variedades, formas y pre- minas de Bahoruco, hasta cuando una per- sentaciones. Año 1 • Número 09 puroturismo 31. 32. puroturismo Año 1 • Número 09