DOCSLIB.ORG

Decimas Edit Landscape

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Decimas Edit Landscape Universidad Distrital Francisco José de Caldas Facultad de Artes ASAB Proyecto Curricular de Artes Musicales ¡África Ruge! Composición de tres canciones del género Soukous, fusionadas con elementos del Pop anglo de la última década. Una reflexión del trabajo compositivo. José Luis Angulo Torres Código: 20102098003 Énfasis en Composición y Arreglos Director: Oscar Portillo Línea de investigación: 1) Facultad de Artes: Arte y culturas tradicionales populares 2) Proyecto curricular: Investigación-creación. Agosto 3 de 2015 Dedicado a mis padres: Daysa Torres y Álvaro Angulo, junto con mis hermanos Luis y Álvaro. Agradecimientos: A mi tutor; Oscar Portillo que con su amable asistencia, disposición, humildad y profesionalismo fue pieza clave para la culminación de este trabajo. A mis maestros Jaime Torres, Gustavo Lara, Carlos Guzmán, Olga Guapacha, Myriam Arroyave, Juan Guillermo Villarreal, Francisco Castillo, Ronald Gonzalez y David Castelblanco por sus invaluables enseñanzas, por no escatimar en esfuerzos a la hora de educar y por brindarme más que enseñanzas, una mano amiga. A Lorena Moros por su apoyo incondicional. A Andres Marthe, Ernesto Cantillo, Laian Teo Rodriguez, Felix Viáfara y Leopoldo Calderón por su ayuda y disposición para la elaboración de este proyecto. i Resumen/Abstract: Español Este documento presenta el desarrollo de una propuesta musical que apunta a la creación de tres canciones del género congolés conocido como Soukous (también conocido como Rumba Africana) mezcladas con elementos del Pop anglo de la última década. A través de la investigación, la recopilación de datos y la transcripción de los componentes característicos de estos géneros musicales, sumado esto a la experimentación y la adición de nuevos elementos, se crea una propuesta musical que se adapta a los estándares de la música comercial moderna, manteniendo la esencia del Soukous. English This document presents the development of a musical proposal aimed at the creation of three songs from the congolese genre known as Soukous (also known as African Rumba) mixed with elements of American Pop music of the last decade. Through the research, data collection, and transcription of the components that are characteristic to these genres, as well as the experimentation and addition of new elements - a musical proposal that fits the standards of modern commercial music while still maintaining the essence of Soukous is created. Palabras clave/Key words Español Cultura Africana, Música popular, Soukous, Compositor. English African Cultures, Popular music, Soukous, Composer. ii Tabla de contenidos. 1. Introducción…………………………………………………………………………………………………………………………………1 2. Ateedetes……………………………………………………………………………………………………………………………….2 3. Ojetivos……………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. Justificación………………………………………………………………………………………………………………………………….5 5. Marco Teórico………………………………………………………………………………………………………………………………6 5.1 Historia del Soukous……………………………………………………………………………………………………………….6 5.2 Elementos musicales característicos del Soukous…………………………………………………………..13 5.2.1 La clave 3-2………………………………………………………………………………………………………………….13 5.2.2 Uso de los intervalos de las escalas…………………………………………………………………………….4 5.2.3 Células rítmicas……………………………………………………………………………………………………………15 5.2.4 Progresiones armónicas comunes en el Soukous…………………………………………………………17 5.2.5 El Seben …………………………………………………………………………………………………………………..17 5.2.6 Introducciones con armonización en bloque……………………………………………………………….18 5.2.7 Ejemplos de formas en canciones de Soukous…………………………………………………………….18 5.2.8 La guitarra rítmica……………………………………………………………………………………………………….20 5.2.9 La guitarra líder…………………………………………………………………………………………………..……...21 .. El i-solo ………………………………………………………………………………………………………………23 5.2.11 El bajo eléctrico…………………………………………………………………………………………………….....24 5.2.12 Ensamble de las diferentes guitarras en el Soukous………………………………………………....24 5.3 Historia del Pop…………………………………………………………………………………………………………………..26 5.4 Elementos musicales del pop a incorporar en las composiciones………………………………………..30 5.4.1 El Riff y el Hook……………………………………………………………………………………………………….. 5.4.2 La repetición en el Pop….……………………………………………………………………………………………..31 5.4.3 El Break……………………..………………………………………………………………………………………………..31 5.5 Características formales del Pop a incorporar en las composiciones……………………………………32 5.5.1 Tipos de forma en el Pop……………………………………………………………………………………..……..33 5.5.2 Ejemplos de formas en canciones conocidas. ……………………………………………………………..35 6. Entrevista al maestro Leopoldo Calderón……………………………………………………………………………………40 7. Tres canciones del género Soukous con elementos del Pop anglo de la última década…………….…43 7.1 Proceso de composición……………………………………………………………………………………………………..43 7.2 Mañana………………………………………………………………………………………………………………………43 7.2.1 Armonía……………………………………………………………………………………………………………………..44 7.2.2 Forma…………………………………………………………………………………………………………………………44 7.2.3 Uso de la clave 3-2 y figuraciones rítmicas propias del Soukous.…………….…………………47 7.2.4 Letra………….……………………………………………………………………………………………………………….48 7.. Coetarios………………………………………………………………………………………………………………9 7.3 Así……………………………………………………………………………………………………………………………………..49 iii 7.3.1 Armonía…………………………………………………………………………………..………………………………..50 7.3.2 Forma………………………………………………………………………………………………………………………..50 7.3.3 Letra……………………………………………………………………..….…………………..……………………..……53 7.3.4 Interacción de los instrumentos de cuerda pulsada ………………………………………………..….54 7.. Coetarios……………………………………………………………………………………………………………... 7.4 Decimas………………………………………………………………………………………………..……………………….55 7.4.1 Letra…………………………………………………………………………………………………………………………56 7.4.2 Armonía……………………………………………………………………………………………………………………59 7.4.3 Forma……………………………………………………………………………………………………………………….59 7.4.4 Comentarios…………………………………………………………………………………………………………..…62 8. Conclusiones………………………………………………………………………………………………………………………………63 9. Bibliografía…………………………………………………………………………………………………………………………………64 10. Anexos……………………………………………………………………………………………………………………….……………..66 iv 1. Introducción Actualmente las personas vivimos en un mundo de constante cambio, donde los distintos elementos de nuestro entorno se encuentran, se entrelazan y transforman más rápido de lo que podemos percibir; esto es un fenómeno muy importante del cual difícilmente la expresión artística podría estar desligada. En ese sentido, este trabajo es un manifiesto más, producto de un encuentro de culturas. El objeto de investigación en proyecto es el Soukous; género musical creado en la República del Congo que ha sido heredado en la Costa Caribe Colombiana, e incluso ha dado paso a la creación de géneros locales como la Champeta. Galeano & Nasdor (2010) afirman que: La Chapeta tiee grandes influencias de géneros musicales africanos como el Soukous, el Highlife y el Mbaqanga, que tuvieron gran auge en Barranquilla y Cartagena en los años 80. El Soukous es la influencia principal detras de ella y también de la úsia de “oud “ste. (p.90). En este proyecto se propone un encuentro del Soukous con elementos del Pop y se crea una fusión para dar como resultado un nuevo planteamiento musical, con una personalidad propia y fresca sin perder la sonoridad del Soukous tradicional. Hay que aclarar que la palabra fusión difiere en significado de lo que se conoce como mezcla "Es preciso en este puto difeeia ete ezla … como yuxtaposición de estilos y géneros sonoros … y fusión, que es la nueva personalidad sonora surgida al cruzar dos aires o géneros musicales (Contreras,2002, p.4). Este trabajo es una propuesta creativa donde se intenta mostrar una visión personal de la síntesis de elementos musicales, con el fin de encontrar un resultado que se adapte a los estándares de la música comercial de hoy en día, así como una propuesta compositiva que expone el proceso llevado a cabo para llegar a las conclusiones planteadas La propuesta de este trabajo es documentar los comportamientos musicales que sean considerados los más representativos del Soukous, por ejemplo, el uso característico de los intervalos de las escalas, el tratamiento tonal/modal en la melodía y en la armonía, patrones rítmicos, entre otros. Posteriormente proponer una sistematización de estos elementos para facilitar su estudio y su manipulación, de igual forma realizar el mismo procedimiento con canciones del género Pop para que posteriormente se pueda crear una propuesta que fusione estos géneros en un producto que busque enaltecer y dar un nuevo aire a esta música que forma parte del Caribe Colombiano, no sin antes contextualizar al lector en la historia de estos géneros musicales y su desarrollo ya que es importante conocer lo que se ha hecho con estas músicas para procurar realizar una propuesta fresca. El resultado final pretendido debe ser un conjunto de 3 canciones del género Soukous que tengan inherentes en ellas elementos del Pop moderno con el ánimo de introducir al Soukous en los estándares de la música comercial actual y promover su valoración y difusión. El seguimiento del proceso compositivo debe poder usarse como ejemplo a seguir para futuros trabajos o proyectos artísticos de distinta índole dentro del campo de la composición y los arreglos musicales, de igual forma, las transcripciones, los análisis de las canciones los 1 contextos históricos pueden representar un elemento importante en trabajos de investigación sobre los géneros musicales aquí tratados. 2. Antecedentes Mi experiencia musical personal ha traído consigo muchas vivencias en torno al folclor del Caribe Colombiano, de las cuales vale la pena mencionar el periodo de estudios
Load more

Recommended publications
  • Quarante Ans De Rap En France
    Quarante ans de rap français : identités en crescendo Karim Hammou, Cresppa-CSU, 20201 « La pensée de Négritude, aux écrits d'Aimé Césaire / La langue de Kateb Yacine dépassant celle de Molière / Installant dans les chaumières des mots révolutionnaires / Enrichissant une langue chère à nombreux damnés d'la terre / L'avancée d'Olympe de Gouges, dans une lutte sans récompense / Tous ces êtres dont la réplique remplaça un long silence / Tous ces esprits dont la fronde a embelli l'existence / Leur renommée planétaire aura servi à la France2 » Le hip-hop, musique d’initiés tributaire des circulations culturelles de l’Atlantique noir Trois dates principales marquent l’ancrage du rap en France : 1979, 1982 et 1984. Distribué fin 1979 en France par la maison de disque Vogue, le 45 tours Rappers’ Delight du groupe Sugarhill Gang devient un tube de discothèque vendu à près de 600 000 exemplaires. Puis, dès 1982, une poignée de Français résidant à New York dont le journaliste et producteur de disques Bernard Zekri initie la première tournée hip hop en France, le New York City Rap Tour et invite le Rocksteady Crew, Grandmaster DST et Afrika Bambaataa pour une série de performances à Paris, Londres, mais aussi Lyon, Strasbourg et Mulhouse. Enfin, en 1984, le musicien, DJ et animateur radio Sidney lance l’émission hebdomadaire « H.I.P. H.O.P. » sur la première chaîne de télévision du pays. Pendant un an, il fait découvrir les danses hip hop et les musiques qui les accompagnent à un public plus large encore, et massivement composé d’enfants et d’adolescents.
    [Show full text]
  • 1. M : Je Dis Aime
    M - « Je dis Aime » extrait de l’album « Je dis Aime » (Delabel / Virgin France) Avec l’aimable autorisation de Universal Music Publishing France M (Mathieu Chédid, né en 1971, à Boulogne-Billancourt) Cherchez des mots qui vont avec M et vous aurez défini rapidement la personnalité de M : Musicien, Multi-instrumentaliste, un peu Magicien… Après avoir accompagné Louis Chédid, Mathieu Boogaerts, Sinclair ou Nina Moratto, travaillé avec NTM ou été arrangeur de Faudel, M fait un début de carrière solo très apprécié où il Mélange humour, création musicale originale, sens de la scène... Après un premier album, ‘Le baptême’, où se Mêlent et se côtoient des Musiques pop-groove, des ballades acoustiques et un brin de disco… Voici la première chanson du deuxième album ‘Je dis Aime’. Un album live est paru en mai 2001. Pour en savoir plus : http://www.jedisaime.com ou http://www.rfimusique.com 1. M : Je dis Aime Niveaux : Intermédiaire, avancé Objectifs : Exprimer ses sentiments Développer l’écriture créative Thèmes : L’amour des autres 1. Mise en route a. Jeu. - A deux, cherchez des mots qui contiennent le son [m]. - Chaque participant doit dire un mot contenant le son [m] puis désigner la prochaine personne qui va parler. Attention, il est interdit de demander au voisin. Exemple : « Moi, je dis… Mange. Et toi, qu’est-ce que tu dis ? » « Moi, je dis Maman. Et toi, qu’est-ce que tu dis ? » Chaque élève doit avoir parlé au moins une fois. b. Ecrivez une phrase qui se termine par «…alors, je dis aime. » Lecture des propositions.
    [Show full text]
  • Download/Cp282.Pdf 25 Xxi the Words of Dr
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title Beer, Blood, and the Bible: Economics, Politics, and Geolinguistic Praxis in Kongo-Ngola (Congo-Angola) Permalink https://escholarship.org/uc/item/15b4x1sj Author Davis IV, Edward C Publication Date 2018 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Beer, Blood & the Bible: Economics, Politics & Geolinguistic Praxis in Kongo-Ngola (Congo-Angola) By Edward C. Davis IV A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in African American Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Professor Sam Mchombo, Chair Professor G. Ugo Nwokeji Professor Laura Nader Spring 2018 Beer, Blood & the Bible: Economics, Politics & Geolinguistic Praxis in Kongo-Ngola (Congo-Angola) © 2018 Edward C. Davis IV ALL RIGHTS RESERVED 1 Abstract Beer, Blood & the Bible: Economics, Politics & Geolinguistic Praxis in Kongo-Ngola (Congo-Angola) by Edward C. Davis IV Doctor of Philosophy in African American Studies Professor Sam Mchombo, Chair This dissertation argues that educational praxis rooted in local epistemologies can combat the erosion of ethno-histories and provide quotidian securities for quality, tranquil lives free of war and exploitative practices of extraction and overuse of the land for non-subsistence purposes, which deny basic human life to those on the ground. Colonial ethnocide, linguicide, and epistemicide serve as the central focus of this study, which uses mixed anthropological methods to investigate economic production, political history, and cultural transmission, with the goal of advancing language revitalization efforts concerning native epistemologies within the multidisciplinary fields of Africana, African, Black, African American, and African diaspora studies.
    [Show full text]
  • L'otan Frappe Au Cœur De Belgrade
    LeMonde Job: WMQ0404--0001-0 WAS LMQ0404-1 Op.: XX Rev.: 03-04-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0322 Lcp: 700 CMYK LE MONDE TÉLÉVISION RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 5 AU 11 AVRIL 1999 ALAIN GILLOT-PÉTRÉ 100 % KASCHER PORTIER GOLF Les revanches Humour corrosif sur Arte DE NUIT Tiger Woods, l’un des favoris du météo- avec une série israélienne France 3 du Masters rologiste en six épisodes. Page 29 programme d’Augusta. a Une semaine rebondissant le film A partir de jeudi de TF 1. scandaleux de Liliana Cavani, en direct sur Portrait d’un illustre avec Charlotte Rampling dans Canal Plus. méconnu. Page 6 un rôle qui allait longtemps Page 38 devant la télévision lui coller à la peau. Page 33 serbe : la guerre médiatique La guerre médiatique de Milosevic La télévision serbe au service exclusif de la propagande. Récit d’une semaine devant l’écran de la RTS. Pages 4-5 55e ANNÉE – No 16855 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 4 - LUNDI 5 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI a Le SNES annonce une manifestation L’OTAN frappe au cœur de Belgrade A l’issue de son congrès, le Syndicat national des enseignements du second b Huit missiles ont touché, dans la nuit de vendredi à samedi, la capitale yougoslave b Les ministères de l’intérieur degré a adopté le principe d’une ma- nifestation nationale contre les ré- serbe et fédéral ont été détruits b L’exode des Kosovars déstabilise les pays frontaliers b En treize mois, formes de Claude Allègre pour la pre- b mière quinzaine de mai.
    [Show full text]
  • M'passi & Chébli
    M’PASSI & CHÉBLI “JUA” « UN VOYAGE ENTRE OCEAN INDIEN ET « JUA SURPREND, ET PROPOSE UN PARCOURS AFRIQUE CENTRALE… UNE RUMBA FINE MUSICAL HORS DES SENTIERS BATTUS. » ET SENSUELLE... » WORLD MAGAZINE MUSIQUALITÉ.NET « JUA, DES BELLES MELODIES AERIENNES « UN ALBUM CHANTE A LA MANIERE INTERPRETEES EN SWAHILI » DE CONTES » LE PARISIEN AFRIQUE-ASIE « UNE RENCONTRE DOUCE « JUA MET EN EVIDENCE TOUTE ET FRAICHE DU BLUES COMORIEN LA DOUCEUR DES MELODIES AFRICAINES » ET DE LA RUMBA CONGOLAISE » AMINA MISS EBENE « JUA, C’EST L’ALLIANCE REUSSIE « LE RECIT REUSSI D’UNE BELLE HISTOIRE ENTRE LE BLUES COMORIEN AFRICAINE. UN ALBUM CAPTIVANT ET LA RUMBA CONGOLAISE. » DE LA PREMIERE A LA DERNIERE NOTE » COMORES MAG DOUNIAWEB Diffusé sur : M’Passi Elle est la voix féminine de Bisso na Bisso. Née en France, M’Passi a vécu dix années d’insouciance et de bonheur à Brazzaville, capitale du Congo, pays de ses parents. “J’ai appris à chanter sur M’Bilia Bel en écoutant radio Zaïre. J’effaçais les K7 de ma mère en enregistrant ma voix sur les chansons d’Abeti ou Tabu Ley Rochereau…” De retour en France, elle s’oriente vers le R&B avec Melgroove, trio féminin qui réalise deux albums. Pour Jua, elle a composé plusieurs chansons, dont elle signe les paroles dans sa langue congolaise, le munukutuba. Sa voix sensuelle et veloutée se love avec bonheur à celle de Chébli. Chébli Chanteur, compositeur, Chébli a publié deux beaux albums sous son nom. Ses chansons sobres et légères évoquent la douceur des rives des Comores. Dans la modernité maîtrisée de sa musique se croisent la nostalgie du twarab et l’appétit de nouveaux horizons.
    [Show full text]
  • Mémoire De Recherche L'hybridité Du Rap Pourquoi Peut-On Parler D'hybridité Du Rap ? De La Base D'un Courant À Ses Mélanges Et Nouveaux Sous-Genres
    Paul Karam M1 ARTS DE L'ENREGISTREMENT AUDIOVISUEL 2009 - 2010 Mémoire de Recherche L'hybridité du rap Pourquoi peut-on parler d'hybridité du rap ? De la base d'un courant à ses mélanges et nouveaux sous-genres. Tuteur de recherche : Martin Laliberté Université de Marne-la-Vallée Paris Est 1 SOMMAIRE Introduction p.4 1 - L'histoire de la Black Music - Des chants d'esclaves au rap p.7 Des Negros Spirituals au Jazz p.7 Du Jazz au Rock'n'Roll p.8 Du Rock'n'Roll à la Soul Music p.9 De la Soul Music à la Disco p.10 Les débuts du Rap p.11 2 - L'art du rap, une technique de composition particulière p.13 Le rap est-il un genre musical à part entière ? p.13 Les Outils p.14 L'échantillonneur ou sampler p.14 Le séquenceur p.14 La MPC p.15 Outils des beatmakers : Instrument de musique ou machine ? p.15 Sampling ou composition pure p.16 Le Beatmaker, composition autonome et Home Studio p.18 Approches de 3 Beatmakers p.20 3 - Analyse des différentes hybridités du rap p.26 La Soul et le Funk p.27 Le premier tube de rap p.27 James Brown p.29 Le G-Funk et une œuvre : Gangsta Boogie p.29 Une découlante de la soul : Le R&B p.30 Le Jazz p.31 Composition p.31 Influences p.32 Un groupe de hip-hop jazz nantais : Hocus Pocus p.34 Une œuvre : Lipopette Bar d'Oxmo Puccino et The J.B.
    [Show full text]
  • Programme-Create-Joy-Vivendi IFC
    Sommaire 1- LE PROJET 2- LES BIOGRAPHIES DES FORMATEURS 3- LE CALENDRIER DÉTAILLÉ DES FORMATIONS 4-LE BUDGET 2 Le1-LE label Capitol PROJET a signé plusieurs artistes d’origine congolaise qui ont rencontré un grand succès. Aussi dans une volonté de partage, son directeur, Alexandre Kirchhoff a pris attache avec l’Institut français du Congo afin de proposer des formations aux métiers de la musique urbaine pour des jeunes Congolais issus de milieux défavorisés. Le projet de l’Institut français du Congo est de promouvoir les cultures française et congolaise ainsi que le dialogue des cultures. Ces formations seront très utiles pour les jeunes Congolais. De par leur qualité, leur diversité et leur durée ce sera une vraie première à Brazzaville. La formation sera portée par la Fondation Vivendi Create Joy. LA PROPOSITION DE L’INSTITUT FRANÇAIS DU CONGO DE BRAZZAVILLE L’IFC organise la 3ème édition des tremplins hip hop en septembre 2019. L’idée est d’utiliser ce tremplin pour sélectionner les meilleurs artistes, afin que les formations soient les plus bénéfiques possible au développement de la musique urbaine au Congo. CALENDRIER JEUDI 12 SEPTEMBRE Matin : Manager sélection sur dossier, Beatmakers sélection sur dossier, pas de prestation. Après-midi : Tremplin rap Soirée Tremplin DJ Le jury sera composé des formateurs DJ Motif, Jolas, DJ Mboh, Tchopal et Vady Kouloutch (IFC) VENDREDI 27 SEPTEMBRE Restitution formation En ouverture 30 mn de présentation des différents style de danse hip hop. SAMEDI 28 SEPTEMBRE Mboté hip hop 3ème édition, les meilleurs artistes urbains de RDC et du Congo Légendes urbaines RFI en direct de Brazzaville.
    [Show full text]
  • Congo Brazza
    Congo Brazza PDF générés en utilisant les outils open source mwlib. Voir http://code.pediapress.com/ pour plus d’informations. PDF generated at: Tue, 29 Dec 2009 13:25:53 UTC Contenu Articles Pays 1 Congo (fleuve) 1 République du Congo 6 Armoirie du Congo 16 Armoiries de la République du Congo 16 Ethnies 17 Bobangis 17 Kongos 18 Pygmée 21 Tékés 24 Langue 26 Lingala 26 Capitale 42 Brazzaville 42 Pointe- Noire (Congo) 49 Arrondissement de Brazzaville 57 Bacongo 57 Makélékélé 58 Moungali 58 Ouenzé 58 Poto- Poto 59 Talangaï 60 Region Congolaise 61 Bouenza 61 Cuvette (région) 62 Cuvette- Ouest 63 Kouilou 64 Likouala 66 Lékoumou 67 Niari 68 Plateaux (région) 69 Pool (Congo) 70 Sangha (région) 72 Les grandes ville Congolaise 73 Nkayi 73 Dolisie 73 Impfondo 76 Kinkala 77 Ngabé 77 Ouésso 78 Owando 78 Rappeur Congolais 79 Abd al Malik (chanteur) 79 Antilop Sa 82 Baloji 84 BD Banx 85 Ben- J 87 Bisso Na Bisso 87 Kamini 88 Kayse 91 Kaysha 91 Lexxus Legal 93 Marshall Dixon 93 Mystik 94 Papa Wemba 96 Passi 100 Tony Sad 103 Youssoupha 104 Ärsenik 107 Références Sources et contributeurs de l'article 114 Source des images, licences et contributeurs 116 Licence des articles Licence 117 1 Pays Congo (fleuve) Coordonnées géographiques: 6° 04′ 45″ S 12° 27′ 00″ E Congo Lever de soleil sur le Congo près de Mossaka. Carte du cours et du bassin du Congo. Caractéristiques Longueur 4700 km Bassin 3680000 km2 Bassin collecteur Congo (R.D. du Congo, R. centrafricaine, R. du Congo, Angola, Zambie, Tanzanie, Burundi, Rwanda) Débit moyen 41800 m3⋅s-1 Régime Pluvial équatorial Cours Origine Chambeshi, puis Luapula · Localisation Fin des chutes Boyoma, Kisangani, R.D.
    [Show full text]