2012

АВГУСТ 2012 | СОДЕРЖАНИЕ

Официальный бортовой журнал 18. Календарь авиакомпании Belavia Поводы для хорошего настроения в августе-сентябре 26. События месяца Выставка лучших фотографий ХХ века в Рекламно-популярное издание Москве и Воскресенье Всадника в Лондоне Зарегистрировано в Министерстве информации Республики Беларусь 30. Кадр № 761 от 6 ноября 2009 года Самая сложная транспортная развязка планеты Основан в ноябре 2009 года 32. Цифры #8(33) 2012 На сколько увеличился пассажиропоток Be- Главный редактор lavia за полгода и как могут сократить себе Дмитрий Иванович Ярота срок заключенные бразильских тюрем Выпускающий редактор Ольга Бардиян 34. Реплика Дизайн Путешествие к себе Яна Беликова Дизайн рекламных макетов 36. Проверено на себе Елена Федькина Как правильно смотреть большой футбол Руководитель отдела рекламы Ольга Сенник Отдел рекламы 38. Точка отрыва Дина Яценко «Сейшелы» в 280 километрах от Минска Ирина Делянова 40. Монолог Что на уме у актера Дмитрия Бозина Учредитель © ООО «Ремарк» 46. Пролетая над Прагой Беларусь, г. Минск, ул. Энгельса, 20 Нескучный гид по столице Чехии [email protected] 52. Личность Фрэнсис Коппола: кино много не бывает 60. Непознанная земля Эмираты: нефть, золото и хардкор

74. Объекты притяжения Все права защищены. Полное или частичное Маяки с историей воспроизведение статей, фотоматериалов и прочих изображений, опубликованных 82. Разбор полетов в журнале Belavia On Air, без письменного Самолет для президента разрешения редакции запрещено. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. Ответственность за содержание рекламных 86. Машинное отделение материалов несет рекламодатель. Amphicar – гражданский автомобиль-амфибия Отпечатано в типографии ООО «Первая образцовая типография» Беларусь, г. Минск, пр-т Победителей, 23 к. 1 Лицензия на полиграфическую деятельность №02330/0552753 от 2 февраля 2010 года Заказ №

Тираж 3 000 экз.

© Belavia On Air Беларусь, г. Минск, ул. Энгельса, 20 Т: +375 17 210 57 57 Ф: +375 17 210 57 58 Фото: Dreamstime

12 Belavia On Air AUGUST 2012 | CONTENTS

92. Шопинг Территория, свободная от пошлин 96. Взгляд Игрушечное лето Павла Грабчикова 104. Место встреч Рестораны в неожиданных местах 108. Кухня Белорусская кухня глазами итальянца 112. Символ Ромбокубооктаэдр со смыслом 116. Бизнес-класс Рыбный рынок как бизнес-стратегия 132. Inflight Полезная информация от Belavia 142. Гид по Минску Места и услуги в городе 150. Головоломки Задачи и ребусы для нескучного полета 156. Из мастерской Цеслера Новая работа дизайнера

ENGLISH PAGES 126. Events Calendar 128. An Italian in Belarus ‘There was a white spot right in the center of the dish. It turned to be the egg. What is the egg doing in the plate of spinach cream soup, you would ask? I guess, it is waiting for a tram’. One would hardly pay attention to such a usual thing, but not the culinary expert and the Ambassador of the Italian Pastry Chef Confederation for the Eastern Europe Renato Cucinotta. Especially for On Air he shared his amazing observa- tions of the Belarusian cuisine. 130. City That Never Lets You Go Prague might seem a typical tourist destination, with no unvisited streets and not tasted beers left. But then it comes that Franz Kafka was right saying that this town would never let everyone go. There is always something new what can be discovered in this European capital city. 132. Inflight Useful information from Belavia 142. Discover Minsk Places and services in the city Фото: Dreamstime

14 Belavia On Air

18 Belavia On Air Belavia On Air 19 КАЛЕНДАРЬ 26 августа Ярмарка Бартоломью Лондон Закрытую по просьбам городских пуритан ярмарку, где процветали азартные игры и проституция, спустя полтора столетия открыли, и теперь главное ее событие – прогон овец по Лондонскому мосту.

26–27 августа Банковский выходной Лондон «Бэнк холидей» – необычный «красный день календаря». В эти воскресенье и понедельник закрыты не только банки, но и все учреждения Лондона, включая государственные. Горожане допоздна гуляют и лежат на пляже.

Великие Сорочинцы, наверное, так и остались бы неизвестными, как и прочие села Полтавщины, если бы не Гоголь. Именно здесь Николай Васильевич родился 14–19 августа и написал повесть «Сорочинская ярмарка», где, собственно, и поведал миру об одноименном торгово-развлекательном действе. Мир заинтересовался и приехал Сорочинская ярмарка посмотреть. Так необорудованное поле с локальной торговлей превратилось Украина в масштабное и популярное ярмарочно-выставочное мероприятие Украины. 7–16 августа до 19 августа до 26 августа Фестиваль ветчины Фестиваль кино Оперный фестиваль каждая среда сентября Парма, Италия Люцерн, Швейцария Льюис, Англия Фестиваль пестаклей Гвоздем программы, конечно, является Во всех парках города и зеленых зонах Организованный когда-то одной семь­ Окраина Парижа ежегодная безвозмездная дегустация вдоль набережной будут установлены ей и получивший всемирную славу «Пестакль» – это переделанное на ветчины из свинины только пород Large кинотеатры на открытом воздухе, и признание, Глайндборнский фести- детский манер слово «спектакль» и White, Landrance и Duroc, которую отли- в которых теплыми летними вечерами валь знаменит еще и использованием детский фестиваль с кукольными и му- чает мягкий пряный вкус, розовый цвет, покажут лучшие фильмы, давно став- только возобновляемых источников зыкальными представлениями в парке тонкие слои жира и хрупкая структура. шие классикой. энергии. Флораль близ Венсенского замка.

20 Belavia On Air Belavia On Air 21 КАЛЕНДАРЬ КАЛЕНДАРЬ Фото: infotravel.com Организаторы действа утверждают, что это самый большой карнавал в Европе, а также второй по числу участников после карнавала в Рио-де-Жанейро. И про- 26–27 августа живающие в квартале Ноттинг-Хилл кинозвезды и политики с этим, судя по всему, согласны, раз на время карнавальных гуляний стремятся уехать в свои загородные Карнавал Ноттинг-Хилл резиденции. Подальше от шумных оркестров, жонглеров и проезжающих под Лондон окнами платформ с Бармалеями и костюмированными красавицами.

27 августа – 3 сентября 29 августа – 9 сентября по 31 августа Чемпионат мира по ловле Летние «Кинохиты поплавочной удочкой Паралимпийские игры прошедшего сезона» Усерсхе Градиште, Чехия Лондон Минск Выявление лучших из тех, кто может В программе – адаптированые для спортс­ «Музей истории белорусского кино» часами медитировать на поплавок, менов с ограниченными физическими воз- покажет подборку из 18 классических пока какая-нибудь особо прожорливая можностями дисциплины на спортивных фильмов, вызвавших наибольший инте- рыбина не заглотнет наживку. объектах главных Олимпийских игр. рес зрителей за последние полгода.

22 Belavia On Air Belavia On Air 23 КАЛЕНДАРЬ КАЛЕНДАРЬ

Главные экспонаты необычной выставки – шумовые машины актера и изобретате- ля Владимира Попова. В 1910–1950-е годы с помощью этих фантастических приспо- 31 августа – 16 сентября соблений создавалось реалистичное звуковое сопровождение спектаклей МХАТа, театра имени Вахтангова и многих советских фильмов и радиоспектаклей. Только Реконструкция шума здесь, пожалуй, можно увидеть и опробовать в действии квакающую деревянную Москва катушку для ниток с леской, укрепленной одним концом в рамке с оргстеклом. весь сентябрь до 2 сентября 2–26 сентября Праздник пиццы Раритетные фантики Историческая регата Неаполь, Италия Москва Венеция, Италия Пицца – любимое блюдо и гордость Музей истории полиграфии и книгоиз- В программе – историческое «шествие» неаполитанцев, поэтому ей посвящен дания МГУП имени Ивана Федорова по каналам лодок, стилизованных под целый праздник Pizzafest. Основой фести- выставляет подборку уникальных XVI век, во главе с галерой Bucintoro, вальной программы станет все, так или конфетных фантиков с иллюстрациями которая символизирует Венецианскую иначе связанное с этим блюдом. Плюс войны 1812 года, которые были изготов- республику, и непосредственно регата концерты и различные состязания. лены в прошлом столетии. на двухвесельных «гондолини».

24 Belavia On Air Belavia On Air 25 ООО «Виттхэн» УНП 190791047 КАЛЕНДАРЬ КАЛЕНДАРЬ

К рыцарскому турниру в средневековых костюмах, прообразом которого стало до 8 сентября реальное состязание, проводившееся в XVII веке, участники готовятся в течение Рыцарский турнир целого года. Десять рыцарей-всадников, представляющих десять исконных райо- нов Фолиньо, соревнуются в меткости на площади Иль Кампо де ли Джоки. Скача «Джостра Делла Квинтана» на лошади с копьем наперевес, каждый рыцарь должен попасть в подвешенные Фолиньо, Италия кольца, расположенные одно за другим в порядке уменьшения диаметра. 8–9 сентября 9 сентября до 10 сентября День открытых дверей Премьера оперы Концерты памятников архитектуры «Седая легенда» колокольного звона Амстердам Минск Мехелен, Бельгия Во вторые выходные сентября открыва- Постановка Дмитрия Смольского на сце- Знаменитый малиновый звон можно ют двери для посещения 4 000 зданий, в не Большого ожидается не менее гром- услышать по понедельникам из собора большинстве своем находящихся в част- кой, чем «Набукко» Верди. На сцене будут Св. Ромбаута и на колокольне церкви ном владении и закрытых для посещения палить пушки, гореть дрова в каминах и Богоматери. Но последние лучше слу- в остальное время года. факелы на стенах старинного замка. шать в саду приходского священника.

26 Belavia On Air Belavia On Air 27 События МЕСЯЦА КАЛЕНДАРЬ www.lumiere.ru до 16 сентября «Люди страны. Лучшие фотографии ХХ века» Москва

Центр фотографии имени братьев Организаторы выставки говорят, что Люмьер рассказывает историю родины хотели сделать честный и добрый с 10-х до 80-х годов ХХ века в более чем проект, который объединит и заста- 300 фотографиях. Историю парадную – вит оглянуться и посмотреть на наше ту, которую изображают советские прошлое позитивно. И у них это полу- кинофильмы и песни Пахмутовой. чилось еще и потому, что фотография Историю бодрую и неунывающую – со сегодня – наиболее доступный для вос- школьницами в вызывающе укорочен- приятия визуальный вид искусства. На ных юбках, с улыбающимися стари- выставке нет «чужой» фотографии. На Выбиваются из общего ками, мускулистыми комбайнерами и авторских отпечатках от пола до потол- настроения разве что парадными колхозницами. Короче, сво- ка из коллекции Центра фотографии, репортажные снимки с фронта, бода, перевыполнение плана, парное частных коллекций, авторских фондов на которых изображены люди, молоко и катание на велосипедах. Как и изображениях с обложек журналов и положено жанру «лучшие фото- «Огонек» и «Советское фото» – у многих из которых, возможно, графии», который обыкновенно сулит наши прадеды и деды, наши родители эта фотография была, как зрителю выставку, легкую и по замыслу, и соседи, люди, которых мы видели жизнь, только одна и по осуществлению, и по восприятию. или знали.

28 Belavia On Air Belavia On Air 29 События МЕСЯЦА События МЕСЯЦА

16 сентября 19 сентября Horseman’s Sunday 30-летие смайлика Лондон Мир

Ежегодно в третье воскресенье по завершении награждают призами, Писатель Владимир Набоков задумывался атуры – почти безграничны, была придума- сентября в Гайд-Парке, у церкви Св. лошадей – овсом. о том, что «надо придумать типографиче- на целая палитра настроений и действий: Иоанна церковную службу служит Первое Воскресенье Всадника со- ский знак, обозначающий улыбку – от смеха с зажмуренными глазами XD до священник, одетый в сутану и сапоги стоялось в 1968 году как общественно- какую-нибудь закорючку или упавшую гневного крика :-@ и «едущей крыши» /:-(. для верховой езды, а среди прихожан, политическая акция в поддержку коню- навзничь скобку», задолго до того дня, В Восточной Азии принят другой стиль внимательно слушающих проповедь, шен к северу от Гайд-Парка, в то время когда профессор Университета Карнеги- смайлов – каомодзи. Они схематически не только люди, но и лошади всех находившихся под угрозой закрытия. Меллона Скотт Фалман отправил колле- изображают эмоции, жесты, мимику не по форм и размеров. Непарнокопытных Но уже буквально в следующем году гам письмо «Предлагаю использовать вот образцу реальных человеческих прототи- благословляют, украшают розетками стало доброй традицией и своеобраз- такую последовательность символов для пов, а ориентируясь на образы, взятые из и отправляют торжественной каваль- ным выездным клубом по интересам обозначения шутливых сообщений: :-) аниме и манги. Получается что-то вроде Взаимодействие с лошадью по- кадой по улицам Лондона. В про- для любителей лошадей. Преподоб- Читать следует сбоку». Так официально «удивлен» (o_O), «не спал всю ночь» (9_9) лезно для здоровья. Отдельный цессе наездники, среди которых сам ный Стивен Мейсон – тот, что легко появилось паралингвистическое средство и «ревную» 8(>_<)8. викарий церкви и мэр Вестминстера сочетает сутану и сапоги для верховой письменной коммуникации – Впервые в искусстве стилизован- вид альтернативной медицины с местными депутатами и лидерами езды – убежден: «Это событие – одно из эмотикон, которое оживило электронное ное изображение человеческого лица (официально признан лишь в Рос- общин, поют гимн, пускают своих самых ярких в календаре Гайд-Парка. общение и развеяло многие недораз- для выражения эмоций использовал сии) – иппотерапия – это лече- лошадей и пони галопом и вытворяют В конце концов, где еще вы увидите умения в переписке, отчасти заменяя режиссер Ингмар Бергман в фильме ние верховой ездой без седла и другие неожиданные для заблудивше- скачущего на лошади представителя интонацию и мимику. Так как человек – «Портовый город» в 1948 году, но это биополем лошади гося туриста вещи. Лучших всадников духовенства?» существо сложное, а возможности клави- изображение выражало страдание.

30 Belavia On Air Belavia On Air 31 кАДР КАДР

Неожиданная развязка Дорожная «Развязка Судьи Гарри Прегерсона» в Лос-Анджелесе – самая сложная в мире. Четыре уровня по высоте (один для спец- транспорта), множество узлов и мостов позволяют совершать поворот во всех возможных направлениях на любом из маршрутов следования. Главное, этот поворот не пропустить. Фото: underwatersculpture.com

32 Belavia On Air Belavia On Air 33 ЦИФРЫ

биг мака в час зараба- евро 1,19 тывает рядовой сотруд- 700 000 ежегодно ник сети McDonald’s в России, по «вылавливают» коммуналь- данным исследования экономиста ные службы из знаменитого Орли Ашенфельтера из универси- фонтана Треви в Риме. тета Принстона. В Японии средняя Согласно примете, туристы, зарплата составляет 3 биг мака в час, которые хотят посетить в США –2,41 биг мака, в Индии – 0,31 Рим еще раз, должны, стоя биг-мака. спиной к фонтану, бросить различных униформ борт- гектаров площади зани- правой рукой через левое плечо одну монету, кото- 947 проводников от 368 авиа- 890 мает опенок-рекордсмен, рые хотят здесь любовной встречи – две монеты, компаний мира в коллекции голланд- растущий в Национальном заказнике встретить спутника жизни – три, стать богатым – че- ского стюарда Клиффа Мускита, Малур, штат Орегон. Возраст гриба тыре. Главное, не купаться – сумма штрафа для тех, которая выложена на его сайте где-то между двумя и восемью кто не удержался, составляет 350 евро. uniformfreak.com. тысячами лет. Большая его часть скрыта от глаз и находится под землей в виде массивной подстилки дорожных табличек из усикоподобной белой грибницы 13 стоимостью 250 (грибной эквивалент корней). Гриб- фунтов каждая были по- ница опутывает древесные корни, хищены с дороги на въезде вызывая повальную гибель деревьев, в австрийскую деревню и лишь изредка пробивается сквозь Fucking. Повышенное вни- почву в виде безобидных небольших мание приезжих утомило россыпей золотистых грибочков. жителей, и они приняли решение сменить название правок бес- деревни. 1 000 000 платно внес в статьи «Википедии» редактор- увеличился пассажи- волонтер Джастин Нэпп за 7 лет. На 16,8 процентов ропоток Belavia за дней в год смогут от- Своим главным достижением он 6 месяцев этого года по сравнению с таким же периодом 48 минусовать от срока считает самую полную в мире би- 2011-го. Всего за эти полгода было перевезено 507 617 пассажи- своего пребывания за ре- блиографию Джорджа Оруэлла, на ров, а также 835,8 тонн груза и почты. шеткой заключенные четы- создание которой ушло 100 часов. рех федеральных тюрем В свободное от редактирования Бразилии, прочитавшие 12 «Википедии» время 30-летний Нэпп книг из тюремной библио­ учится на медбрата, подрабатывает лет (до 2112 года) в Москве теки. Программа под на- няней и делает маркетинговые ис- 100 не будут проводиться гей- званием «Искупление через следования для T.G.I. Friday’s. парады. Постановление Мосгорсуда чтение» направлена на раз- активисты движения намерены грузку переполненных тюрем. На чтение одной кни- центров реабилитации для оспаривать в Европейском суде по ги (выбирать можно между художественными кни- 11 ведьм открылись в Буркина- правам человека. гами, философией и научными трудами) отводится Фасо. Согласно обычаю, широко рас- от 21 до 30 дней. После прочтения заключенные пространенному в сельской местно- должны написать эссе, которое будут оценивать сти, людей, заподозренных в связях часов провел в воздухе пилотируемый самолет на эксперты. Плагиат или списывание лишают права с потусторонними силами, избива- 48 участия в программе. ют, выгоняют из жилищ и не дают солнечных батареях Solar Impulse. За вернуться в родные места. Теперь это время он преодолел 2 500 км, что в стране начата программа защиты является самым продолжительным граждан, обвиненных в колдовстве. перелетом в истории пилотируемых аппаратов на солнечных батареях. 1 100 000 долларов вместо 1,4 милли- она будут получать лауре- аты Нобелевской премии процентов женщин на Земле лет прожили вместе че- с 2012 года. Данная мера 85 носят бюстгальтер на размер 115 репахи Польди и Биби из принята дирекцией Фонда больше, при том, что почти 20 милли- австрийского зоопарка Нарр, после Нобеля для сохранения онов имеют увеличенную силиконо- чего потеряли друг к другу интерес и капитала и «чтобы премию вую грудь. решили расстаться. можно было вручать бесконечно».

34 Belavia On Air Belavia On Air 35 РЕПЛИКА

И вот теперь человек хочет что-нибудь понять таким образом, что не сдох еще, сделать для того, чтобы ему стало снова что жив курилка! Пройти пешком хорошо, как когда-то. И именно для это- 30 километров по горам, и вечером, го он готов отправиться куда угодно – лежа у костра, понять: «Живу! Живой!» Путешествие к себе хоть в турецкий отель, хоть на Антигуа, Все ищут свое «хорошо», но главное, Вы ведь догадывались, что никто никогда не ездит в Барселону для того, чтобы посмотреть на хоть на Барбуда, хоть к растаманам в что ищут это «хорошо» – в себе самих. страну Эфиопию, хоть к черту на кулички. Не на Саграду Фамилию едут смотреть, Саграду Фамилию? Догадывались же, что на Собачьи Острова (они же Канарские, потому что При этом каждый ищет свое «хорошо»: не на Канарские острова отдыхать, не от латинского слова canis – «собака») летают ну совсем не с целью поплавать в океане, пова- кому-то хочется, чтобы, наконец, случил- копию скульптуры лезут на гору устанав- ляться на пляже, попить мохито и ознакомиться с культурой Испании? ся полный комфорт и безделье, чтоб еду ливать – к себе самому каждый едет. Сергей Шварацкий, психолог приносили, полотенце меняли и ничего К тому себе, который радуется, кото- не надо было делать. Только лежать рому интересно, которому не скучно, и не шевелиться. И ни о чем не думать. которому хорошо. А все эти туристиче- Кому-то хочется оказаться, нако- ские места – не более чем инструмент, нец, внутри порядка. Чтоб мостовые с помощью которого можно это самое были выложены камешками и вымы- собственное «хорошо» в виде себя ра- ты мылом, чтоб газончики росли не достного наконец-то найти. как придется, а как полагается. Чтоб И это очень важно понимать, чтобы таблички были везде поразвешаны с не получилось того, о чем писал Сенека указаниями, чего можно, а чего нельзя, в «Нравственных письмах к Луцилию» и вокруг были приличные воспитан- еще две тысячи лет тому назад: «Что ные люди, которые бы этих табличек пользы пересекать моря и менять горо- слушались. да? Если хочешь бежать от того, что не Кому-то хочется прикоснуться к дает тебе покоя, другим должно быть не истории. Чтоб потрогать рукой камень место, а ты. Представь себе, что ты при- Колизея и подумать, что, может быть, ехал в Афины, приехал на Родос; выбирай в этом самом месте прикоснулся рукой какую угодно страну; разве важно, какие и потрогал этот же камень сам импера- в ней нравы? Ведь твои-то нравы – тор Марк Аврелий. Чтобы стоять, смо- с тобою! Никакой пользы не даст тебе треть на Стоунхендж, и думать, что его эта езда: ты ведь будешь путешество- начали строить 5 000 лет назад какие-то вать вместе со своими страстями, и твои совершенно непонятные люди, не та- беды от тебя не отстанут. Они – в тебе и, кие, как мы сейчас – невозможно даже значит, везде будут томить тебя и мучить представить, что у них было в голове, о одинаковыми неприятностями. Больному чем они думали. следует искать не новых мест, а лекар- Кому-то хочется напрячь организм ства». Иначе можно уехать, приехать, и и душу. Проверить себя, потрудиться, обнаружить, что ничего не изменилось. Фото: dreamstime

донецкие шахтеры каким-то богемные фантазии, культивируемые ным причинам. Общее только одно – чудом осилили вскарабкать- неудачливыми психотерапевтами сре- нехорошо ему, этому человеку. Но он Ися вместе с альпинистами в ди экзальтированных по причине своей помнит, что хорошо – бывает. Помнит, 2009 году на Пик шахтеров Украины, незамужнести девиц, какую-то там потому что с ним самим это было. который находится в Тянь-Шане (и самоактуализацию духовного потен- Может, в детстве, очень давно, когда который все умные очень далеко циала или поиски личностного смысла просыпался человек, и солнце светило стороной обходят, ибо аж 5 километ­ в машине травмирующей урбанисти- на его кровать, а на кухне мама что-то ров и еще целых 132 метра высотой), ческой информационной цивилизации. делала, позвякивая тарелками и разго- совсем не для того, чтобы водрузить Все намного проще. Просто, как пуля в варивая с кем-то по телефону. Может, там килограммовую копию скульптур- голову из автомата Калашникова. Как в институте, когда был у девочки маль- ного монумента «Слава шахтерскому скушать мороженое. чик, которому она верила всей своей труду», как им самим, возможно, даже Человеку бывает хорошо. А бывает искренней тогда еще душой, верила, и казалось. Нет, на самом деле в путе- и нехорошо. Например, с утра. А не- потому что иначе просто не могла и не шествие всегда отправляются для того, которым бывает и в обед нехорошо, умела еще. И каждый день обещал хотя чтобы приехать, приплыть, прилететь, и вечером, и потом еще две недели, и бы несколько часов счастья. Вечером, прийти к самому себе. И я отнюдь не месяц. Так и год прошел, а человеку все после шести. Может, еще когда-нибудь, имею в виду все эти разнообразные нехорошо и нехорошо... По самым раз- главное – хорошо было.

36 Belavia On Air Belavia On Air 37 проверено на себе

Как правильно смотреть большой футбол Последнее Евро 1. Лучше всего смотреть футбол на стадионе. Матчи минувшего чемпионата Европы по футболу мне до- 2. Если билеты достать не велось посмотреть в восьми городах пяти стран Европы, получилось, смотрите игру включая голландский Гронинген и белорусский Светлогорск, в городе, где она проходит. живьем на киевском стадионе «Олимпийский» и по телевизо- Там обязательно будет ру в испанском баре берлинского района Кройцберг. фан-зона. Делитесь своими Антон Кашликов эмоциями с другими. 3. Смотрите футбол если не кристально трезвым, то хотя бы не слишком пьяным. По бокалу пива в каждый из таймов – достаточно. Иначе есть вероятность увлечься и все пропустить. 4. Если явного фаворита в игре для вас нет, постарайтесь все-таки выбрать «свою команду» на матч. Сделайте, в конце концов, небольшую ставку у букмекеров. Так будет азартнее! 5. После игры обязательно обсудите самые важные моменты с друзьями или новыми знакомыми.

равила футбола – как правила ный телевизор. Шагая по району Митте делить, поэтому португалец то и дело фаны, как и подобает победителям, жизни. Универсальная тема для вдоль улицы с барами и кафе, можно заговаривал то со мной, то с немецкой начали вслух отвешивать комплимен- Празговора и эмоции, понят- было «болеть» на ходу. Но на ходу это девушкой, сидевшей перед ним. Он даже ты украинской сборной, несмотря на ные всем. Футбол – одна из немногих делать было, конечно, не интересно. порывался угостить меня пивом, если то, что говорить им было уже трудно. вещей, которые по-настоящему объ- Отвергнув несколько public viewing я пообещаю болеть в полуфинале за Литовцы воспринимали похвалу на свой единяют. Я не могу сейчас придумать (немцы взяли этот неологизм из ан- Португалию. «Извини, – покачал головой счет. И география вместе с картографи- другие примеры, которые действуют глийского и теперь называют так места, я. – Даже ради пива врать тебе не буду». ей тут совершенно не при чем. Просто так же позитивно. созданные для массового просмотра Португалец широко улыбнулся в ответ. для собравшихся в этом баре литовцев Футбол связал июнь в нечто единое. футбола под открытым небом) и один Это, кстати, еще одна вещь, за кото- украинцы в этот вечер были «свои», а Куда бы ни занесло тебя, ты знал, что биргартен (непереводимое на другие рую можно любить футбол – как бы ты если точнее – «наши». вечером в 20.45 по центральноевропей- языки, зато предельно понятное слово), ни ликовал по поводу каждой ошибки В 2016 году чемпионат Европы прой- скому времени ты будешь сидеть мы нашли место, которое показалось соперника, когда матч закончится, все дет во Франции с участием 24 сборных. в баре, потягивая пиво и вытягивая нам почти идеальным – кафе с огром- пожмут друг другу руки. Например, То есть шансы попасть на финальный шею в сторону экрана. ным экраном в окне, пятью десятками в вильнюсском кафе Soul Box, где я турнир увеличиваются и у белорусов. Германия весь этот месяц делала стульев снаружи и готовкой барбекю смотрел игру Украина–Англия, почти А в 2020 году УЕФА планирует провести вид, что финансовый кризис в Европе прямо на улице. Проезжавшие мимо весь зал болел за украинцев. И только чемпионат не в какой-то одной стране, больше не тема №1. Сюжеты, с которых берлинцы останавливались, покупали два изрядно пьяных британца громко а сразу на всем континенте. Кто знает, начинались новости, были о положении пиво и смотрели футбол, не слезая с и раздражающе поддерживали своих. может быть Евро заедет и в Беларусь. дел в национальной сборной. Первые велосипедов. Это был четвертьфиналь- В моменте, когда судьи не засчита- А вообще футбол – это еще и пре- страницы газет и обложки журналов ный матч Испания–Франция. Игра была ли явный гол украинцев, атмосфера красная причина жить долго, оставать- украшали лица главных героев немец- не слишком яркой, зато бургеры были в милом заведении накалилась до ся вечно молодым и легким на подъем. кого футбола. Немцы верили в своих вкусными. предела. Англичане злорадно хохотали. И отличный повод для путешествий и и ждали чемпионства. Рядом со мной сидел португалец, Казалось, что кто-то сейчас встанет и общения с людьми на темы, которые В Берлине каждая забегаловка который откровенно симпатизировал произнесет: «А ну-ка, давай выйдем». всем понятны и близки. Как радость по- с кебабами выставляла на улице огром- французам. Эмоции нужно с кем-то Но когда все закончилось, английские сле забитого гола.

38 Belavia On Air Belavia On Air 39 ТОЧКА ОТРЫВА

Дорогу к карьерам называют технической, и обычные ПДД там не действуют. Главное правило – бойся карьерного самосвала, несмотря на то, С места в карьер что он всего 40-тонный, самый маленький из БелАЗов. Быть водителем БелАЗа – Оказывается, чтобы попасть в рай, достаточно свободного вос- одна из высших иерархий в кресенья и полного бака. Рай этот вполне земной, находится всего Красносельском. Круче – только в 280 км от Минска в Гродненской области и пока доступен всем, директор завода и диспетчер независимо от степени праведности жизни. Евгения Валошина

рудно себе представить, конечно, картинка буквально из окна, покры- и десятой части того, что видят глаза) туристического паломничества. И то что подобное место находится того, как и все вокруг, толстым слоем и безопасность купания в ней – очень ли местные жители изрядно устали Тв Беларуси, под Волковыщиной. меловой пыли. популярные страшилки. «Конечно, нель- от понаехавших, которые ломились Нетипичный для белорусской глубинки Меловых карьеров больше десятка, зя», – страшным голосом рассказывают в дома даже по ночам, чтобы узнать, пейзаж – рукотворный: ОАО «Красно- включая выработанные, заброшенные местные, таская из воды раков и кар- как пройти к карьерам, то ли в целях сельскстройматериалы», производ- двадцать лет назад и уже зацветшие ря- пов. «Мел, он же карбонат кальция, или профилактики несчастных случаев, но ственные здания которого ночью похо- ской и камышами. Но для уединения и CaCo3, полезен даже при употреблении руководство ОАО «Красносельскстрой- жи на Мордор из «Властелина колец», бешеного восторга стоит присмотреть- внутрь. Единственное неудобство – материалы» планирует «закрыть доступ выкопал мел, природа пустила ся к молодым «фьордам» под номера- мыло не мылится», – смеется в ответ посторонних лиц к карьерам, так как в образовавшиеся карьеры воду, и по- ми 1, 3 и 4 с образованной по какому-то знакомый химик перед заплывом. последние являются промышленной лучилось нечто, что одним напоминает капризу геологии россыпью самород- Но купаться все же стоит с осторож- зоной». Как говорил Жванецкий, «для Сейшелы, другим – Норвегию, третьим – ного кремния самых фантастических ностью: во-первых, глубина достигает удобства пассажиров маршрута №8 окрестности городка Мармора в серд- форм и расцветок по берегам. нескольких десятков метров, во- маршрут №8 отменяется». Хотя куда це озерного края Онтарио, региона Мел, делающий бледными дома, вторых, берег почти везде обрывистый, логичнее было бы создать инфраструк- Каварта. деревья и дорогу, преображает воду отмелей нет (самый адекватный спуск в туру и зарабатывать на туристах. Тем Едут туда на велосипедах, электрич- настолько, что, глядя на фотографии, воду на берегу карьера №5), в-третьих, более, когда есть такой огромный ках и машинах наугад, таща с собой многие не верят, что они без фото- вода ключевая, холодная, а значит, есть спрос и карьеры – не просто «промыш- надувные лодки системы «Нырок-41» шопа. Ее нереальный бирюзовый цвет вероятность судороги. ленная зона»: в районе Красносельско- и завидуя 8 000 жителей поселка, для (при том, что фотографиями авторы В прошлом августе меловые карье- го известно около 2 000 кремниевых которых эта красота – ежедневная обычно недовольны – они не передают ры превратились в место настоящего шахт эпохи неолита.

40 Belavia On Air Belavia On Air 41 МОНОЛОГ Дмитрий Бозин Достижения. Заслуженный артист России Дмитрий Бозин родился в 1972 году в городе Фрунзе. Как Оскар Уайльд когда-то повстречал «Бози», так Роман Виктюк встретил Бозина, уже планируя постановку «Саломеи». Это даже не похоже на совпадение – кажется, что именно он и должен был на века стать ведущим актером Театра Романа Виктюка. Скоро 15 лет, как Дмитрий играет «Бози» и Саломею, срывая с себя семь покрывал под песню Мэрилина Мэнсона. Он же – Воланд, инфернальный и непостижимый, из спектакля «Мастер и Маргарита». Он же – еще дюжина ярких персонажей, будь то женщины, мужчины или сам дьявол. Дмитрий Бозин в жизни, как Дориан Грей до встречи с лордом Генри, – добр и светел. Дмитрий Бозин на сцене – Сибилла Вэйн, переживающая своих героинь так, словно у нее нет собственной жизни. Он с одинаковой непоколеби­ мостью верит в любовь и воюет со

стереотипами. Текст: Людмила Погодина / Фото: Погодина, dreamstime

иктюк не говорил о том, что люб- обесценить». Так поступает Проспер и для того, чтобы понять, что происходит ви нет – это я говорил о том, что так поступает Роман Виктюк с нами как у тебя в душе, готов ли ты бороться. ВВиктюк часто говорит, что любви с актерами и с нами как с персонажами. И как только он понял, что я не про- нет. Речь идет о процессе создания сто готов, а считаю это своей жизнью, спектаклей. И тема спектаклей, как пра- *** Фатима стала «Фатимочкой» и частью вило, именно в невозможности любви, Он часто в этом смысле и в жизни про- всего, что с нами происходит. то есть персонаж жаждет ее найти и верял нас на веру в любовь, я вступал с ударяется о невозможность. Это один ним в жесткий конфликт, когда в моей *** из основных конфликтов, который дол- жизни появилась Фатима. Я говорил: «Я Было время, когда я ревел из-за любви. жен происходить на глазах у зрителя. очень люблю!», а он открыто подсмеи- Потом плакать перестал, но не сразу. Чем сильнее актер верит в любовь, вался: «О, да-да…» Я прям, клянусь, был Я, кстати, так и не стал учиться плакать тем больнее он бьется, и тем более это взбешен. Катя Карпушина рассказыва- профессионально – в этом смысле я очищающее событие для зрителя. Я как ет, что я даже намеревался каким-то не стопроцентно настоящий мощный актер говорю о том, что любовь есть, стулом в него запустить, я кричал: «Вы актер, у меня другая задача. С одной как в том анекдоте: «Если столько на- аккуратнее с этими словами! Вон Верса- стороны, это значит, что я не умею. воза, то где-то должен быть пони!» че недавно убили!» С другой – что всему можно научиться. А Виктюк как режиссер, наоборот, ста- вит преграды, ибо в книгах Проспера *** *** говорится: «Они друг другом очаро- Позже я понял, что он был абсолютно Меня сам факт того, что меня считают ваны, но нужно препятствия создать прав – он называет это провокацией, геем, никогда не смущал, естественно. для их любви, чтоб легкостью ее не которую совершает мудрый человек Иначе зачем бы я все это делал? Я бы

42 Belavia On Air Belavia On Air 43 МОНОЛОГ МОНОЛОГ

ангел». А другой актер, который позже пришел на его место, смирился с тем, что это гей-история, и играл с женопо- добным придыханием. Это великая, гигантская разница. Когда я увидел ее, будучи совсем мальчиком, я понял – тот, кто боится, тот делает плоско, решившись на эту историю.

*** То же я видел в спектакле «Мою жену зовут Морис». Там есть двое – я и Саша Дзюба, мы на каблуках и в юбках, пере- одетые мужчины, за которыми носится некий Роже, он с ума сходит от этих баб: «Они такие классные! Они такие! Они мне маму мою напоминают! У меня мама была, знаете какая! О-о-о!» На эту роль сначала пробовался один актер, который во время репетиции орал: «Нет, я не буду это играть! Нет, к чертовой матери! Ну что же я – слепой? Я что – не вижу, что это мужики?! Что все это? Нет!» – и ушел. А Коля Добрынин сыграл эту роль – зал валялся, сдыхал со смеху, а тот актер, который отказался играть, сидел в зале. И вот какая странная вещь: у Коли Добрынина потом случился пере- ход из театра в кино, нужно было его за- менить, и сбежавший актер с радостью решился ввестись на его роль – он со стороны понял, в чем там игра. Изнутри он не мог этого понять, ну, не случилось – выбрал другой театр. Другой разго- *** у него был протест, он в этом не вино- вор, что меня всегда смущала простая Моему поколению, когда мы были ват. Но он увидел, что делает человек, формула – даже если я гей, почему это «зелеными» ребятами, тоже сначала который ни черта не боится, который выставляется мне в вину или во что-то приходилось объяснить, дать понять, уверен в том, что он не гей. Он играет отрицательное, что обесценивает мою кто мы, и только потом… А были это, но играет так, что женщины в зале работу? Почему мне таким образом такие женщины, как Фатима или На- хотят, чтобы их так любили, как этот говорят: «Да нет, это все не так уж слож­ таша – супруга Саши Дзюбы, которые персонаж любит этих мужиков. но! Все это он делает, потому что он гей!» приходят на репетицию, где их мужья Забавное объяснение. Элтон Джон – стоят в коротких юбках и на высоких *** гей, Джордж Майкл – гей. Пишут они каблуках на «Мою жену зовут Морис». Здесь дается момент отчаяния, посыла. музыку, и музыка людям нравится. Это, Две красивые женщины смотрят на все Суть именно в этом и состоит. конечно, связанные вещи, потому что это, смеются: «Наши мужья! Классно Я видел огромное количество натура- именно эту музыку пишут именно эти смотрятся, да? Идут им эти юбки». лов, которые боятся быть мужчинами – люди, но никто же им не говорит, что… они унижают женщин. По факту принято (запнулся) хотя говорят. *** «я люблю женщин», а ты посмотри, как Да, прийти в театр Виктюка было ри- ты себя ведешь. Что ты за человек? Луч- *** ском. Я не сталкивался с этим прежде, ше бы ты в пацана какого-то влюбился, Вот Фатимка не поверила этим словам но знал, на что шел и во что играю. но ты бы понял, что такое любовь. 18 лет назад, и мы потрясающе живем У меня были талантливые учителя – не вместе все эти годы. И вот ходят эти только Виктюк, но и Сергей Маковец- *** красавцы по сцене – молодые, нежена- кий, который потрясающе дал мне Предрассудки мешают театру. Они по- тые – а громадное количество женщин понять, как это делается. В спектакле мешали Виктюку создать полноценный машут на них руками: «Ай, это все геи!» «Рогатка» Сергей Маковецкий играл спектакль «Дон Жуан», потому что Они сумасшедшие, просто сумасшед- мужественного человека, который в пьесе уже было написано, что мальчик шие! Не понимают, что теряют и от чего любит и спокойно говорит: «Не надо, полюбил Дона Жуана и покончил собой бегут. Антон, не надо. Ты же не такой, ты же… из-за этой любви. Дон Жуан в ужасе

44 Belavia On Air Belavia On Air 45 МОНОЛОГ МОНОЛОГ

нет, а пацан только подумал о том, что это могло быть, и, издеваясь, доводит до того, что герой Маковецкого вы- брасывается из окна. Это сумасшедший спектакль. Спустя годы я смотрел его, и у меня был шок.

*** «Рогатка» – невероятно честный спек- такль, очень открытый, голый. Когда Маковецкий говорил (тяжело взды- хает, делает паузу, начинает читать текст): «Любят… это когда яблоко по- сле того человека есть боятся. Красне- ют, стесняются. Любят не так. Не в постели и не под одеялом». В жизни мы тоже любим не в постели и не под одеялом. Мы дрожим и боимся что-то сказать, боимся оскорбить или наоборот – нарочно обижаем. Но в ситуации персонажа Маковецкого так могло быть только с этим мальчиком, не могло быть больше ни с кем. Это был мой первый спектакль в театре Виктюка – я садился на колени к Маковецкому, и это был конец первого акта. Зритель ошарашено, нерешительно хлопал. Это- го спектакля уже нет, Маковецкому тог- да было столько, сколько мне сейчас.

*** Через такую формулу мне было го- раздо легче понять, что такое любовь из-за того, что произошло, пытается в очередной раз не сказали – ну опять к женщине. Это сложно, но это мой разобраться, по какой причине пацан он со своей темой! Это трудно. Но суть дурной сумасшедший опыт, в который покончил собой. Что ж это за чувство люди и тогда не понимали, и сейчас не я бросился. И я не только не жалею, такое, из-за которого на шпагу-то кида- понимают – пусть успокоятся по этому но даже горд тем, что такую вещь ются?! Ладно, кидались люди, которые поводу. Хотя, наверное, уже никогда не совершил и достиг того, чего достиг. защищали честь женщин, – тех он успокоятся. Это нужно! Сейчас любовь к женщине – убивал, не задумываясь, потому что не данность. Так положено. Кому положе- верил в честь и не верил в женщин. Ему *** но? Почему положено? Любовь – это было все равно, кого убить – дурак и Мой самый сильный спектакль в этом вообще то, чего не положено. есть дурак, раз кидается на шпагу. смысле – «Рогатка». Он о любви, и Я не убью – так меня убьют. А тут пацан люди, плача, приходили и говорили: *** сам… Почему? Что произошло? «Спасибо вам за то, что вы нам пока- Я продолжаю делать то, что делаю, не зали, что это – любовь». Это говорят думая о том, как напишут, что скажут. *** обо мне и Сергее Маковецком. Я Чем больше я думал о том, что напи- Мы застаем персонажа в тот момент, тогда еще вообще был мальчик, а он – шут, тем больше писали. Собственные когда он собирает своих любовниц – опытнейший артист, который покорил сомнения провоцируют и мешают мне хоть вы мне расскажите, что же это зрителей именно своим даром верить на сцене. На самом деле, рано или позд- может быть. Вот ты, маленькая, рас- и транслировать людям эту уверен- но игра будет расшифрована. Пройдет скажи. Она ему рассказывает, что такое ную любовь (низким голосом читает еще несколько лет, и люди смирятся, любовь. Он говорит: «Я хочу попробо- текст Маковецкого): «Мальчик, ну что начнут говорить совершенно другие вать»… Э-э-э, а вот это уже дудки! ж ты так убиваешься, ну подожди, ну вещи. Я гарантирую, что некоторые подожди… Да откуда ты знаешь, было станут пользоваться моментом – не дай *** или не было?..» По сюжету он с Браги- бог мне оказаться тогда среди них. Но Как раз эта предыстория помешала ным выпил, и что-то между ними могло сейчас это почему-то достаточный по- Виктюку. Ему пришлось ее убрать, ниве- произойти – пацан убивает его по подо- вод для того, чтобы говорить, мол, да, лировать, сокращать тексты, чтобы ему зрению. Черт его знает, произошло или этот театр есть, но… это так. Виктюк.

46 Belavia On Air Belavia On Air 47

ПРОЛЕТАЯ НАД ПРАГОЙ ПРОЛЕТАЯ НАД ПРАГОЙ

1 2 3 Фото: Dreamstime

ческая смесь эпох, стилей, народов и Где остановиться стоимости номеров от 400 евро за ночь. вообще чего угодно, что только может Всевозможных гостиниц, пансионов, Если же душа жаждет не spa-процедур, Город, смешаться в городе. апартаментов и хостелов в городе а спартанских условий, галдящей англо- В пражский воздух как будто добав- полно. Нет недостатка и в местных поль- язычной молодежи вокруг и танцев на ляют какое-то особое вещество – зователях таких сервисов, как липком от пива и абсента столе до утра, духом города, его слегка ленивым и airbnb.com и couchsurfing.org, где опыт- дайте ей приют по адресу Bořivojova, 102 который не отпускает ироничным взглядом на жизнь про- ные путешественники могут с легкостью в веселом и пролетарском пражском питываешься моментально. Работа? организовать для себя весьма бюджет- районе Жижков, в легендарном хостеле В ПРАГУ С BELAVIA Иногда кажется, что Прага стала настолько привычным Куда-то бежать? Дела? Да бросьте ный, а то и вовсе бесплатный ночлег. Clown and Bard. И район, и хостел шумят Минск–ПРАГА ВРЕМЯ В ПУТИ туристическим городом, что в ней уже не осталось нехоже- вы. Давайте лучше пропустим еще по Какими бы прекрасными ни казались фа­ днем и ночью. Вас не только разместят, ных улиц и неиспробованных сортов пива. Однако посте- кружечке и посидим в парке, наблюдая сады гостиниц на главной туристической но и нальют пива, покажут, где сегодня ежедневно 1.45 – 1.55 пенно понимаешь, что прав был Франц Кафка, говоривший, за тем, как багровеющее солнце будет локации города – Вацлавской площади происходит что-то интересное, и с по- заходить за горизонт где-то совсем (Václavskénáměstí), рискните быть неба- ниманием отнесутся, когда вы захотите прага–минск ВРЕМЯ В ПУТИ что этот город никого не отпускает просто так. В Праге – рядом с Пражским Градом – главным нальным и загляните за угол – там распо- остаться еще на недельку. Разумеется, ежедневно 1.45 – 1.55 европейской столице с более чем тысячелетней историей – замком страны и резиденцией прези- ложился Fusion Hotel Prague (Panská, 9). те, кому чужды описанные выше крайно- всегда найдется что-то невиданное. дента Чехии. Всего 80 евро за номер для двоих или от сти, буквально за несколько минут най- Поток туристов в Прагу не иссякает 16 евро за кровать, как в хостеле – дут небольшой отель или просторные Андрей Короневич, Прага никогда, даже на католическое Рож- и вокруг вас современный интерьер апартаменты где-нибудь в красивейшем дество, когда большая часть дверей в духе квази-азиатского минимализма, районе Malá Strana на другом берегу сли бы Прага могла говорить, их не представляется возможным. Ко- и окон в городе чуть ли не заколоче- сплошная молодежь (как персонал, так Влтавы. Ведь, как мы уже говорили, пожалуй, идею о том, что город личество сувенирных лавок и разница на гвоздями, чтобы никто не мешал и постояльцы), а также вся центральная турист здесь – хозяин положения, как бы Еживет за счет туристов, она между ценой кружки пива в центре и пражанам степенно поедать традицио­ Прага как на ладони. Если это для вас ни возмущались местные жители. бы с возмущением отвергла. Тем не за его пределами однозначно говорят, нного рождественского карпа в кругу «недостаточно шикарно», теперь уже 1/ Старый город менее, стоит провести в центре Праги что туристов здесь любят и очень даже семьи. Но оставим шаблонные марш- в самом сердце старого города можно На чем передвигаться 2/ Танцующий дом – офисное здание в Праге в буквально минуту, и все сомнения на ждут. Но оставаясь в самом центре руты из путеводителей и проспектов найти Buddha-Bar Hotel (Jakubská, 8). Когда-то раздавались голоса за полную стиле деконструктивизма в шутку называ- этот счет полностью улетучиваются. и не покидая той части города, что менее искушенным путешественникам Да-да, тот самый – с шикарным рестора- ликвидацию трамвайных линий в ется «Джинджер и Фред» Зевак с фотоаппаратами, методично небрежно и схематично описана в стан- и взглянем на изнанку Праги, которая, ном, маниакально продуманными инте- чешской столице, но обошлось. Сейчас 3/ Галерея DOX – еще один must see для цени- исследующих город как поодиночке, дартных путеводителях, вы упускаете собственно, и делает город таким цеп- рьером и обстановкой, всевозможными трамвай наряду с автобусом – главное телей современного искусства так и группами столько, что подсчитать самое главное. Прага – это фантасти- ким и привлекательным. spa-процедурами и многим другим – при средство передвижения по Праге.

48 Belavia On Air Belavia On Air 49 ПРОЛЕТАЯ НАД ПРАГОЙ

нет с комментарием вроде «ох уж эти чехи» – дело чести каждого уважающе- го себя туриста. Где поесть и что выпить На первый взгляд кажется, что есть в Праге можно все и везде. При таком количестве ресторанов, кафе, пивных баров и прочих заведений поневоле за- даешься вопросом, а принято ли тут во- обще хранить продукты дома. Однако, как говорится, есть нюансы. Истори- чески чешская кухня формировалась под влиянием стран-соседей – прежде всего, Германии и Австро-Венгерской империи. Человеку со стороны кухня эта вряд ли покажется изысканной – в основном, это огромные, тяжело- весные во всех смыслах блюда из свинины и капусты, щедро украшенные вездесущими кнедликами, забавное имя которых – лишь ширма, за которой скрываются более чем прозаичные куски теста. Второй фактор – изобилие туристов совершенно избаловало всех работников общепита, от владельцев ресторана до официантов. Поэтому 1 2 3 популярных туристических мест с за- зывалами и меню на русском языке ста- райтесь решительно избегать, чтобы не 1/ Дом «У Черной Богоматери». Уникальный Существуют маршруты, которые рабо- насквозь, и вам будет о чем рассказать Впрочем, от беготни по музеям и мага- испортить впечатление от города. Иде- кубистический облик здания создал извест- тают только ночью и соединяют центр с друзьям ближайшие пару месяцев. зинам можно довольно быстро устать. альное место для знакомства с чешской ный мастер чешского кубизма, архитектор окраинами, покрывая практически весь Из обязательного к посещению – На помощь приходят пражские парки, кухней – ресторан Lokal (Dlouhá, 33) Йозеф Гочар город. Помимо этого, в городе есть Национальная галерея Праги: огром- которых для города с населением чуть в самом центре. Недавно открылся 2/ Воздушный шар над городом фуникулер, поднимающий туристов на ный комплекс из множества объектов, больше миллиона в Праге очень много. второй Lokal (Míšeňská, 12) на другом 3/ Паром через реку Влтава Петршинский холм, и две паромные разбросанных по городу, охватываю- Парк Riegrovysady возле улицы Polská, берегу реки. Lokal – это свежий и очень переправы через Влтаву, плюс речные щий буквально все, от классических что недалеко от железнодорожного тщательный подход к чешской класси- трамвайчики, исторические суда и исторических экспозиций и музея со­ вокзала – это не только утопающий в ке (от 5 евро за мясное блюдо) плюс от- пароходы. Оплата проезда в городском временного искусства Veletržnípalác до зелени холм, с которого открывается личное пиво и вежливые молодцеватые транспорте – предварительная. старинных дворцов и монастырей пря- великолепный вид на город, но и пре- официанты. Недостаточно пафосно? мо в черте города. На осмотр хотя бы жде всего знаменитый на всю округу Обратите внимание на Divinis (Týnská, 21), Что посмотреть части всего этого может уйти не один пивной сад (Biergarten, как говорят детище известного чешского кулина- Главные туристические места города день, но оно того стоит. Галерея DOX – придумавшие этот вид досуга немцы). ра Зденека Польрайха, своего рода вы наверняка уже видели. Если нет, еще один must see для ценителей со- От пива в Праге никуда не деться при местного Джейми Оливера. Divinis – бегло осмотреть их можно буквально временного искусства. В любой день всем желании, так пусть это будет хотя это известный и дорогой по пражским за день – и посвятить остальное время здесь можно застать сразу несколько бы нечто аутентичное. меркам ресторан, где чешская кухня тому, что часто остается за пределами действующих выставок актуальных Рядом с садом имеется еще один интерпретируется автором почти до Вальдштейнский сад – тихое бесплатно распространяемых в гости- чешских и мировых художников. Не обязательный для понимания духа неузнаваемости, но всегда остается на и очень красивое мечто сразу ницах буклетов. упустите шанс ознакомиться с велико- города пункт – неработающая теперь высоком уровне. у метро Malostranská (зеленая Прага – настоящий рай для цени- лепной школой чешского модернизма, телебашня, законченная в ранних 1990- Еще одно весьма достойное место – линия): множество скульптур, телей архитектуры, и это не преуве- кубизма и других современных на- х и украшенная гигантскими ползущи- Cukrkavalimonada (Lázeňská, 7), то бишь аккуратно подстриженная личение. От строгой готики и барокко правлений искусства и дизайна – Музей ми младенцами черного цвета в 2000-м «сахар, кофе, лимонад», современное зелень, свободно гуляющие Старого города до удивительных чешского кубизма расположен в самом году. и молодое духом кафе и винный бар. зданий в стиле ар нуво и ар деко, рас- центре города (Ovocnýtrh, 19). Впро- Эта инсталляция – дело рук enfant Меню – изящные реверансы в сторону фазаны и рыбы в пруду, жадно положенных по обе стороны Влтавы чем, это не только музей, но и магазин, terrible чешского искусства Давида Италии, практически идеальная паста раскрывающие рот в ожидании в районах Vinohrady и Dejvice, можно из которого обязательно захочется Черны, известного своими провока- (примерно от 6 евро), интерьер из де- кусочка хот-дога, которые дойти буквально пешком – и увидеть увезти домой кресло или люстру на- ционными работами, часть которых, рева плюс великолепный вид на костел, продаются сразу у выхода из по пути массу интересного. Не пожа- чала XX века, несмотря на все безумие кстати, разбросана по Праге. Найти их, принадлежавший раньше Мальтийско- метро лейте времени и сил, пройдите город такой затеи. сфотографировать и выложить в интер- му рыцарскому ордену.

50 Belavia On Air Belavia On Air 51 ПРОЛЕТАЯ НАД ПРАГОЙ

1 2

1/ Уличный художник на Карловом мосту Вегетарианцы просто обязаны об- пивают местные панк-знаменитости, вин Чехия – недостаточно солнечная 2/ Крот Зденека Миллера, появившийся на ратить внимание на ресторан Lehká англоязычная молодежь и всевозмож- страна, а вот белые сорта в многочис- свет в 1954 году, до сих пор – один из самых Hlava (Boršov, 2), то есть в буквальном ные любители хорошо смешанных кок- ленных винных барах, где владелец с популярных героев смысле слова «легкая голова». Из инте- тейлей. Ковер на полу, накурено, сквозь радостью расскажет вам, откуда та или ресного – ресторан находится на самой шум можно различить доносящиеся иная бутылка, вполне способны порадо- короткой улице в городе. Обеденное из колонок знакомые песни Pixies – в вать ценителя. Правда, на общем пивном меню за 4,5 евро и основные блюда от общем, отличное место в своем классе. фоне это обычно проходит незаметным. 5 евро – ресторан облегчит разве что Если же вы устали от беспрестанно голову, но не кошелек. льющегося пива и собак, с которыми Что увезти Знакомясь с городом в таком темпе, в пивные ходят даже, кажется, дети, Традиционно самолеты, автобусы, к вечеру вполне можно начать испыты- восстановить душевное равновесие по- поезда и машины, покидающие Че- вать убийственную жажду. Не волнуй- могут бармены в галстуках, негромкий хию, наполнены чешским хрусталем тесь, вы в городе, где от убийственной джаз и обширная коктейльная карта и богемским стеклом, ювелирными жажды перманентно страдает все совер- (лонг-дринки от 4,5 евро) заведений изделиями с гранатом, «Бехеровкой», шеннолетнее население. Пивные бары Hemingway (еще один бар с литератур- коллекционными винами из Моравии, советовать бесполезно, их в буквальном ным названием, Karolíny Světlé, 26) и всевозможными сувенирами и карти- смысле сотни на любой вкус. Требуется Black Angel’s (Staroměstskénáměstí, 29). нами, купленными на туристических Прага – настоящий рай для вмешательство эксперта. На сайте www. Самое то для любителей изысканных улочках. Отдельные фанатики увозят с ценителей архитектуры, и это dailybeer.eu местные русскоговорящие напитков и коктейлей. собой ящики чешского пива. Из более не преувеличение. От строгой жители регулярно исследуют самые Отдельная культура – чешское вино- изысканных вариантов – дизайнер- готики и барокко Старого интересные пражские пивные – причем делие. В конце августа – начале сентя- ские сувениры и предметы интерьера города до удивительных зданий исследуют с точки зрения не только пив- бря начинаются традиционные празд- для любителей кубизма, баухауза и в стиле ар нуво и ар деко, ных гурманов, но и ценителей истории. ники, связанные с вином. Они проходят модернизма. Для детей – суперпопу- Если абстрагироваться от пива (как прямо в городе, и тут главное – вовремя лярный крот, герой известных по всему расположенных по обе стороны бы сложно это ни было), из знаковых остановиться в своих дегустационных миру мультфильмов Зденека Миллера. Влтавы в районах Vinohrady и мест можно отметить бар Bukowski’s порывах. Если праздник вина (по-чешски Впрочем, впопыхах заполнять сумки Dejvice, можно дойти буквально (шот виски от 2,5 евро, Bořivojova, 86), vinobraní) в свой приезд вы не застали, в покупками не обязательно. Как мы и пешком – и увидеть по пути где вполне бы мог выпивать великий парке Havlíčkovysady есть отличный вин- предупреждали в начале, вы обязатель- массу интересного американский писатель, а сегодня вы- ный бар на холме. Пожалуй, для красных но окажетесь в Праге еще раз.

52 Belavia On Air Belavia On Air 53 ЛИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТЬ

Фрэнсис Форд Коппола родился в 1939 году в Детройте. Итальянский американец, он один из тех мастодонтов Большого Кино, которые словно существуют вечно. Его фильмы «Крестный отец» и «Апокалипсис сегодня» давно стали киноклассикой, и, ка- залось бы, можно спокойно почить на лаврах. Но нет – Коппола с упрямством под- ростка снимает новое кино чуть ли не каждый год, терпит критиков и опустошает свой собственный кошелек. Когда-то он зарабатывал на кино – имя и состояние. Те- перь его прибыльный бизнес (сеть отелей, издательство и виноградные плантации) дает возможность снимать независимое кино. Свои три последних фильма («Моло- дость без молодости», «Тетро», «Между») он сам называет первым, вторым и тре- тьим, будто прежде ничего не снимал. И кинокритики с удивлением отмечают, что эти картины и вправду похожи на дебютные. А ведь Коппола является одним из че- тырех мастеров кинематографа за всю историю кино, получивших «Оскара» сразу в трех номинациях: за лучший сценарий, лучшую режиссуру и лучший фильм! Крестный отец кино Кино – это то, чем дышит и питается 73-летний Коппола. В этом боль- шом бородатом человеке совсем не чувствуется старости: он горит идеями, горячо обсуждает работы молодых режиссеров, новые тенденции и технологии в кино. Во время своего недавнего промо- визита в Москву «крестный отец» киномира снова увлеченно говорил о своих детищах – новых и ставших классикой, и о том, что ждет всех нас, если мир за границами кинозала не изменится к лучшему. Анастасия Костюкович

– Вы достаточно часто обращаетесь у публики были какие-то определенные к жанру триллера и хоррора. Откуда ожидания от фильма, если на афише этот интерес к темной стороне жизни? указано имя Копполы. Мне все еще – Не могу сказать, что триллеры хочется удивлять. Единственное, что преобладают в моей фильмографии. А заставляет меня снимать свои фильмы, если говорить о темной стороне жизни, это то, что их нельзя строго катего- Готический хоррор «Между» то «Между» – моя первая попытка ризировать. В случае с «Между» это (2012) – это история о том, как снять готический хоррор. Пусть вас нечто, что невозможно жанрово строго не смущает, что на афише написано определить. «Неизвестное животное», переживающий творческий «фильм ужасов». С короткометражных что плохо для продюсеров, но полезно кризис писатель Холл Балтимор фильмов ужасов я начинал в 22 года. для ума. приезжает в захолустный Этот жанр позволял мне тогда про- городок и оказывается делывать странные вещи с камерой: – Можно ли сказать, что фильм за втянутым в подозрительную ставить ее под стол, размахивать ею фильмом ваше кино становится все историю, связанную с в воздухе. Когда мне стукнуло 72, я более автобиографическим? решил еще раз испытать, что значит – Прежде всего, я пытаюсь затра- загадочным убийством. снимать фильм ужасов. «Между» – это гивать в фильмах вопросы, которые Во сне к нему является призрак сочетание готического романа с очень интересуют лично меня. Зрители ведь окровавленной девочки Ви, личной для меня историей и, отчасти, хотят почувствовать душу автора. которая пытается раскрыть моя дань жанру, с которого я начинал Конечно, на съемки меня толкает мате- ему некую тайну. Возможно, свою жизнь в кино как ученик Роджера риал, который задевает меня за живое, только распутав цепь странных Кормана. который находит отклик во мне, входит Знаете, может быть, я слишком в диссонанс с моей душой. Но это не событий, Холл сможет наконец пафосно скажу, но мой основной значит, что в фильме будут события написать новую книгу киножанр – это жизнь. Lifestory. А это и и факты, взятые из моей биографии. о вампирах, потустороннем комедии, и трагедии, и даже ужасы по- В произведении искусства (если это мире и Эдгаре По рой. Мне очень не хотелось бы, чтобы честная работа, не просто заказ)

54 Belavia On Air Belavia On Air 55 ЛИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТЬ

мастер всегда выплескивает то, что – Из чего родилась ваша идея снять меня все смотрели, как на чокнутого. он переживает и что чувствует. В этом «Между» – фильм с участием персона- А сейчас Нью-Йорк отличается от смысл и суть творчества – выплеснуть жа Эдгара По? Калифорнии не больше, чем Кали- себя, рассказать о себе посредством – Как-то я был в Стамбуле, и, форния от Москвы. Но мне жаль, что сюжета, который может вовсе не прилично выпив ракии, заснул у себя культурные различия исчезают – я бы дублировать твою жизнь. У меня нет ни в номере отеля. И мне приснился их сохранил. одного автобиографического фильма, довольно подробный сон, в котором но нет и ни одного, который не был бы были конкретные персонажи, их диа- – Что означает название фильма? очень-очень личным. логи, действия, а потом появился По. – Twixt, или «Между», происходит И тут раздался крик муэдзина, и я от старо-английского слова Betwixt. – Какие сценарии вы выбираете для проснулся. Я очень хотел досмотреть Мне нравится это состояние погра- работы? продолжение сна, но он не вернулся. ничья: между комедией и трагедией, – Я уже давно пишу сценарии сам Тогда я записал эту сцену из сна, и она реальностью и вымыслом, между и бесконечно их переписываю. Я хочу практически полностью вошла в фильм. ночью и рассветом, между сном и явью, подходить к кинематографу, как к лите- Остальное я додумал. Я понятия не между будущим и прошлым. Это место, ратуре. Ведь самые яркие, прекрасные имею, почему именно По приснился которое мы занимаем в этом мире, – произведения в литературе и театре мне! Может потому, что он жил у меня между. созданы теми писателями, которые в голове все это время… вложили в свои произведения душу. На- – Ваш кинематографический стиль пример, во всех книгах Тургенева чув- – Как думаете, почему идея снять характеризуется большим вниманием ствуется его великая любовь к Полине фильм о великом американском лите- к деталям и тщательной прорисовкой Виардо. А кинозритель, как и читатель, раторе пришла к вам на Востоке? характеров героев. Как вы добивае- ждет откровений, поэтому так важно – Это не имеет значения, потому тесь подобной правдивости в мелочах? писать собственные сценарии, а не что мир действительно стал очень – Это началось давно, когда мне адаптировать чужие книги. маленьким. Ребенком я жил в Кали- было еще 20 лет, а я уже работал над Знаете, в кино говорят, что тот, кто форнии, потом мы переехали в Нью- большими проектами («Крестным написал сценарий, выполнил самую Йорк, и оказалось, что он очень-очень отцом», например) и, понятное дело, трудную работу. Так вот мне интересно отличается от Калифорнии. Напри- очень нервничал. У меня в работе был заниматься самым трудным! (Смеется) мер, когда я на улице ел авокадо, на огромный сценарий, и в моей голове

56 Belavia On Air Belavia On Air 57 ЛИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТЬ

– Это неудобный вопрос, но преж­ на первом «Крестном отце», потому что – Каким будет ваш следующий де ваши фильмы получали главные все остальные фильмы мне казались фильм? номинации на главных кинофестивалях большой ошибкой. Я снимал их, чтобы – Я уже пишу сценарий, и проект мира, а сегодня имеют лишь узкий круг закончить все это, полностью себя опо- растет на глазах. Снимать его будет почитателей. Да и награды вам вруча- зорить и начать новую жизнь. (Смеется). дорого и сложно. Он похож на роман, ют, скорее, за выслугу лет. Почему не Согласитесь, в молодости все идет но это не роман, потому что если бы удается повторить успех «Крестного успешнее, чем в старости! И старик я писал книгу, то посвятил бы гораздо отца»? Ведь вы не разучились делать Феллини переживал, и Теннеси Уильямс больше времени историческим иссле- кино! с годами был разочарован – критикам дованиям. В новом проекте я пытаюсь – Если ты снял успешное кино, когда не нравились их последние работы. поднять темы, которые, по-моему, тебе еще не было и тридцати, очень Я не хотел бы чувствовать подобное и были важными в мою эпоху. Я родился сложно пытаться этот успех повторить. становиться одним из старых ворчунов. в 1939 году, и мне интересно понять, Невозможно сегодня снять что-то, по- Поэтому единственный способ удер- что предшествовало моему рождению, добное «Крестному отцу»! Настоящая жаться на плаву в моем возрасте – это что было важным тогда. Поэтому я об- голливудская традиция закончилась, все снимать по-молодому: без денег и где ратился к 1920-м. Если вы изучите 20 лет американские фильмы похожи один на получится. Сейчас, правда, я планирую до вашего рождения и 20 после, полу- другой. Кинематографисты, которые до- дорогой фильм. Но все равно понимаю, чится, что это почти век, это целая эра, бились успеха много лет назад, не могут что лавров молодости уже не получу. у которой есть свой мотив, свой смысл. повторить его. К тому же мне очень Я не делаю карьеру в кинематографе, Мне хотелось бы оценить эпоху с 1920-х хотелось бы, чтобы меня помнили за я не зарабатываю на фильмах и не хочу годов и до начала ХХI века. творчество в целом. этого делать. Кино – это такая краси- И поэтому мне так важно не вступать вая, развивающаяся форма искусства, – В 1997 году вы сняли свой по- в конкуренцию с самим собой. При- что я хочу просто быть его частью и следний до сего дня большой много- знаться, я вообще мечтал остановиться учиться у него. бюджетный фильм. Затем, начиная

реклама | Advertising

«Если ты снял успешное кино, должна была быть четкая картина снимаешь фильм, у тебя в голове дол- гениальный актер, но и очень редкий когда тебе еще не было и огромного фильма. Это было непро- жен быть четкий ответ на вопрос тип человека. Сейчас принято говорить сто. Тогда я решил делать так: я читал «О чем это кино?». Краткий четкий от- о гениях. Я их видел очень мало, но тридцати, очень сложно каждую отдельную сцену и строил план вет. Одно-два слова. В фильме «Крест- Брандо – один из них. пытаться этот успех съемок. Знаете, в театре режиссеры ный отец» это слово было «наследие». Помню, на съемках «Крестного повторить. Невозможно всегда имеют под рукой большую книгу В «Разговоре» – «одиночество». отца» Брандо в первые дни все время сегодня снять что-то, подобное с пометками. Вот и я по ходу съемок В «Апокалипсисе сегодня» – «мораль». опаздывал к началу. Все спрашивали: «Крестному отцу»! Настоящая тоже завел себе такую книгу, где над В «Между» – это «потеря». Когда зна- «Где же он?! Где он?!» Я тоже нервни- голливудская традиция каждой сценой писал маленький синоп- ешь смысл фильма, он подскажете тебе чал, но не подавал виду. Потому что закончилась, все американские сис того, что в ней происходит, описы- все важные детали. понимал, что тогда нервничать по вал настроение и образ, и главное – Помню, на съемках фильма «Раз- этому поводу начнет и Марлон, а это фильмы похожи один на другой. я формулировал себе содержание, ко- говор», темой которого было одино- будет видно через камеру. Я твердо Кинематографисты, которые рень, суть сцены. И обрисовывал скры- чество, внутренний мир человека, мне убежден, что режиссер на площадке добились успеха много лет тые опасности: чем я могу испортить нужно было решить, как будет одет для того, чтобы успокоить актера, все- назад, не могут повторить его» эту сцену, чего не стоит делать. Важно главный герой. И среди горы одежды, лить в него уверенность в себе. Актеры помнить, что время – это тот конверт, которую мне принесли костюмеры, я уязвимы, ранимы, и надо позволять им в котором происходит действие. Пото- увидел прозрачный плащ и подумал: иногда быть трудными, капризными. му очень важно не потерять на экране вот оно! Прозрачный плащ и обнажение Если вы сможете наладить контакт фильма то, что называется «духом души!.. с ними, убедить в том, что вы – их по- времени». читатель и помощник, плохое поведе- «В США аудиторию испортило Содержание фильма – это его – Главную роль дона Вито Корлеоне ние исчезнет и вы станете союзниками. 50 лет глупого многоканального главный корень. Точно передавать суть в вашем знаменитом фильме «Крест- Артист – это уникальная профессия, он телевидения, приучившего истории я научился у замечательного ный отец» сыграл легендарный Марлон как флейтист, инструмент которого – большинство смотреть режиссера Элии Казана. Он добивался Брандо: каким он запомнился вам? его тело и душа. Он как скульптор, выдающейся игры актеров, потому что – Марлон был как большой ребе- который лепит свое произведение из получасовые серии бесконечных сам был гениальным режиссером. Он нок! Ему нравились животные и дети, своих же нервов. Это очень тяжело – сериалов, которые длятся научил меня, что можно упустить дух он любил простые вещи. Он был очень быть актером, быть свободным, испу- долго, но все в них происходит времени, настроение, но нельзя терять эксцентричен и невероятно талант- ганным и выражать так много одно- быстро: влюбились, постель, суть. Так же я учил своих детей: когда лив. Уникальная личность. Не только временно. расстались… Реклама!»

58 Belavia On Air Belavia On Air 59 НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

с 2007-го, вы снимаете только кино, сложного вопроса, который имеет отно- Зрителю перестало быть интересно которое можете финансировать сами. шение к политике. Вы слышали американ- все неожиданное и новое – он хочет Что разочаровало вас в сотрудниче- ские президентские дебаты? Невозмож- понятного и узнаваемого. Например, стве с крупными студиями и большими но поверить (при том, какие глупости там я, всякий раз выходя после просмотра бюджетами? говорят), что люди будут за эти слова нового фильма братьев Коэнов, гово- – Хотите знать, почему я снял эти голосовать! Публике нужно образование. рю себе: «Я не видел раньше ничего три достаточно дешевых фильма – Когда висит афиша, на которой написано подобного! Мне было интересно!» «Молодость без молодости», «Тетро» и «блокбастер», на нее клюнут многие. Всегда трудно быть художником и де- «Между»? Да потому что понял, что чем Когда на афише написано «новое кино», лать что-то новое, потому что публика меньше фильм и его бюджет, тем боль- публики придет мало – самая любозна- всегда запаздывает. В начале 1900-х ше идей туда можно вложить. А чем тельная ее часть. В США аудиторию ис- годов были художники Дега и Ренуар, больше фильм, тем меньше идей – из-за портили 50 лет глупого многоканального которых тогда не понимали. Сегодня, одного только слова «риск». Сегодня в телевидения, приучившего большинство слава богу, их оценили по достоинству. Америке существует огромная коммер- смотреть получасовые серии бесконеч- Быть художником – значит всегда на- ческая индустрия, которая несправед- ных сериалов, которые длятся долго, но ходиться в состоянии неуверенности ливо называется Голливудом. Потому все в них происходит быстро: влюбились, и сомнений, почти всегда на грани про- что это уже не тот Голливуд, который постель, расстались… Реклама! вала. Может быть, только Пикассо не делал Кино. Теперь там снимают И зрители стали как дети: если их сомневался в себе, ему и так все легко фильмы с большим бюджетом, которые кормить только мороженым и гамбур- давалось. нравятся зрителю по всему миру. Я герами, то они вырастут, и будут иметь называю это «индустриальное кино». вкус только к такой еде. Люди не умеют – Как автор культового фильма Эти фильмы, с точки зрения творчества выбирать, в том числе фильмы. Нет опыта «Апокалипсис сегодня», как бы вы от- и эксперимента, очень неповоротливы, общения с прекрасной литературой, ветили на вопрос, что может привести потому что снимаются по одной форму- с классическим кино. Зрители как дети: к апокалипсису сегодня? ле, суть которой – быть универсальны- все просят – расскажи мне увлекатель- – Уверен, что самой веской причи- ми и понятными и привлечь сотни тысяч ную понятную историю. «Жили-были ной может стать человеческая глу- зрителей по всей планете. трудолюбивые…» О, нет – не интересно! пость. Она более всего угрожает миру! А преимущество независимого кино – К сожалению, большая масса людей идет Я искренне считаю, что современная в его инновации. Такие фильмы говорят в кино, когда точно знает – это боевик жизнь людей – несбалансированная и о непростых вещах, и им нужна обра- или триллер. Это должен быть такой дегармонизированная – все больше зованная аудитория. И тут мы касаемся фильм, который они ожидают. угрожает жизни на Земле.

60 Belavia On Air Belavia On Air 61 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

1/ Великая мечеть шейха Заеда

Пуп восточной земли Став крупным деловым центром мира, Объединенные Араб- ские Эмираты сумели в корне изменить индустрию путеше- ствий. Все, что раньше считалось приятным бонусом в загра- ничном вояже, именно в этой стране вышло на первый план. Сюда едут выкупаться в роскоши, позагорать под блеском витрин и полазить по горам из стекла и бетона. Хотите солн- ца? Солнце здесь вторично.

Денис Штадт

Шкатулка с углеводородами Эмиратам стоило бы зарегистрировать разок взглянуть на культуру Эмиратов. Еще пару десятков лет назад южное бренд «Нефть правит миром». Даже Даже государственное устройство побережье Персидского залива было государственное управление строится здесь – это одна большая борьба про- засыпано вековыми песками, которые здесь на качестве нефти: чем больше тивоположностей, которая, тем не ме- топтали кочевые племена и верблюды. запасов насчитывается у того или нее, с энтузиазмом поддерживается и Нефть здесь обнаружили в 1920-х годах, иного эмирата, тем больше его шейхи развивается. ОАЭ объединяют респуб­ однако ее незначительную часть выка- и номенклатура имеют шансов влиять лику и монархию: эмираты, в которых чивали англичане, а местное население на жизнь страны. Именно из-за этого действует абсолютная власть одного наживалось на торговле жемчугом. туристам стоит ехать только в Абу- правителя, объединены в федерацию В 1971 году в Эмиратах случилась Даби и Дубай – столицы одноименных с Советом эмиров, правительством и независимость, а резкий скачок цен на и самых богатых эмиратов страны. президентом-эмиром Абу-Даби, клан нефть значительно подстегнул аппетит Во всех остальных территориальных которого правит здесь уже лет 250. молодого государства на самоутверж- единицах и шика поменьше, и нравы Особую культурологическую среду дение. Аппетит оказался неумерен- покруче, да и смотреть можно лишь на составляют особенности населения. ным, и с тех пор в ОАЭ началась нефтя- пару оазисов с крепостцами и аутен- Коренных этнических арабов всего 11%; ная лихорадка, а нефтяные скважины тичные кибитки кочевников. все остальные не являются граждана- зафонтанировали нескончаемыми Смесь глобалистской свободы и ми Эмиратов, это трудовые мигранты потоками сверхприбылей, которые арабских патриархальных ценностей – из Южной Азии и бедных арабских 1 куда-то нужно было девать. этого одного достаточно, чтобы хоть стран. Мигранты задействованы в

62 Belavia On Air Belavia On Air 63 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

на пляже. При посещении мечетей рекомендуется прикрывать одеждой все тело. Нарушить это правило невоз- можно – в каждой мечети посетителям выдают специальные накидки. Кстати, не стоит пытаться мимикрировать под местных. Жители Эмиратов очень ревнивы к своей культуре и не любят вторжения в нее «чужих», а потому не терпят, если туристы облачаются в их национальные одежды. В доме коренных жителей обувь придется оставить у порога и следить за тем, чтобы при сидении на ковре пятки не указывали на другого чело- века – это знак неуважения. Важная часть арабского гостеприимства – кофейная церемония, отказываться от которой нельзя. Даже если не хочется, стоит сделать не менее трех глотков вязкого кофе из крохотной чашки. Кстати, о культурных ритуалах хорошо осведомлены консьержи в отелях: при выходе в город у них можно прокон- сультироваться, где можно курить, кормить детей, появляться женщинам, В ресторанах при отелях принципиально Один из районов Дубая ночью распивать спиртное. не пользуются общепитовской посудой

реклама | Advertising строительстве, работают в системе Батогами по пяткам Крупные курорты – это многона- коммунального хозяйства, а также Культурные различия заметны по- циональный котел с размытыми обслугой на туристических объектах. всюду. Находясь в крупных городах, культурными границами, но все же Местные жители же занимаются биз- где действуют законы глобализации, традиционное приветствие «Салам- несом и до плебейского труда особо стоит помнить, что Эмираты все же алейкум» («да пребудет с вами мир») не снисходят. Вследствие этого в арабская страна. Даже на роскош- поможет растопить лед непонимания Эмиратах очень ценится образование. ных европеизированных курортах при общении с местными жителями. Арабам полагается госпомощь (весо- неправильное поведение может вы- Не стоит пялиться на местных женщин мые пособия и жилье), поэтому они звать неодобрение местных жителей и жать им руку, если девушка сама не имеют возможность получать лучшее и внимание полиции, а за курортной инициирует этот жест. Здесь действу- высшее образование, с радостью окан- зоной за неуважение традиций мож- ет либеральный дресс-код, основной чивают бизнес-школы и потом уходят но запросто получить батогами по принцип которого – скромность. При в бизнес. пяткам. этом пляжную одежду лучше носить

реклама | Advertising

64 Belavia On Air Belavia On Air 65 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

Любителям более приземленной европейской кухни стоит зака- зать метровую пиццу в ресторане Spaccanapoli – отделении популяр- ного лондонского кафе, кухней которого заведует Доменико Саварезе, бывший шеф-повар легендарного лондонского отеля «Дорчестер». Не нужно пытаться найти аутентичную кухню. Вооб- ще, вся кухонная культура страны заимствована у Ливана и других арабских стран, а потому местное меню будет мало отличаться от египетского. Нехватку собствен- ных традиций компенсирует присутствие едален, в которых готовят все – от суши до пасты. Выпить, несмотря на строгое отношение арабов к алкоголю, туристы могут позволить себе, зарезервировав столик на террасе яхт-клуба на Кокосовом острове. Здесь предложат на выбор 57 водочных марок – вместе с не- ограниченным количеством льда 1 и ингредиентов для коктейлей. 2

реклама | Advertising Золото и хардкор гостей ждет «шведский стол» – омары, Абу-Даби и Дубай постоянно сражают- рыба-гриль и прочие немыслимые ва- ся за внимание туристов. Оба города рианты морепродуктов, сотни десер- застраиваются дикими темпами на за- тов и европейские блюда на завтрак и висть всему миру и могут предложить ужин. почти одинаковый уровень развлече- Главный отельный комплекс Абу-Да- ний, пляжей и высококлассных отелей. би – отель Emirates Palace. Его возведе- Вместе с тем столица страны Абу-Даби ние обошлось в 3 миллиарда долларов, все же остается деловым центром, в номера и холлы украшают более то время как в Дубай стекаются все, тысячи люстр с кристаллами Swarovski. кто хочет снять лучшую пенку с того, Это самое пафосное место, один за- что вкладывается в понятие «ро- крытый этаж которого имеет палаты Отель Ф1 скошь». для размещения шейхов всех эмира- 2–4 ноября Абу-Даби принимает При заказе тура стоит сразу от- тов, которые приезжают в город на 18-й этап гонок Формулы-1 на казываться от отелей ниже пяти звезд. заседание совета, и их многочисленной треке Яс Марина. Любителям Только «пятерки», расположенные на свиты. Здесь же селят глав государств зрелищных соревнований стоит первой линии, и только хардкор! Во и делегаций во время их официальных остановиться в отеле «Яс», всех отелях туристам предложат но- визитов. Президентские люксы – это который в буквальном смысле мера с видом на залив, отдельные бун- апартаменты из десятка комнат с перекинут через гоночный трек. гало, spa-салоны, тренажерные залы и несколькими ванными, собственной Обе стены отеля застеклены так, консьерж-сервис, а также шикарный террасой, а также личным консьержем. что постояльцы могут наблюдать декор – с потолками, обязательно по- При этом снять апартаменты может за гонкой, не выходя из номера. крытыми золотом. В ресторанах при каждый желающий, правда, стоимость отелях принципиально не пользуются такого сьюта сопоставима с бюджетом общепитовской посудой – только бедной африканской страны. Бары и ре- 1/ Одна половина отеля The Yas Hotel 5* рас- столовое серебро, фарфор – минимум стораны отеля – это истинное приклю- положена на острове Яс, другая – на воде, с видом на трассу Формулы-1 Villeroy&Boch (на нем, к примеру, раз- чение для гурманов. К примеру, только носят еду на рейсах Etihad, летающих для оформления блюд шеф-повара 2/ Для оформления цветущих лоз на боковых аркадах мечети шейха Заеда использовались из Минска в Абу-Даби), а также весьма используется около пяти килограммов аметист, оникс и лазурит не дешевый хрусталь. В ресторанах же съедобного золота в год.

66 Belavia On Air Belavia On Air 67 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

О! А? Э… и прочие эмоции В Дубае каждая новая оконченная стройка становится новым символом города. Сегодня это башня Бурдж- Халифа, которая устремилась в небо на 163 этажа и 828 метров. В небо- скребе находится отель «Армани», есть свои деловые и жилые кварталы, обзорные площадки, увеселительные заведения и бульвары. Этот «город в городе» основательно потеснил другие – более ранние – архитектур- ные символы города, такие как отель Бурдж-аль-Араб в форме паруса с бесконечным количеством отельных звезд и насыпные острова. Если хочется познакомиться со всей архитектурой города сразу, стоит заскочить в музей Дубая, где можно проследить стремительный взлет региона – от мелкого прибрежного 2 поселения до лучшего метрополиса мира. Тем, кто устанет от преклонения перед архитектурными излишествами, настоятельно советуют посетить квар- тал Бастакия у Дубайской бухты, жизнь в котором кипит с начала 1920-х годов. 4 реклама | Advertising

3

1/ Башня Бурдж-Халифа устремилась в небо на 163 этажа 2/ Торговец взвешивает ладан на рынке Дубая 1 3/ Квартал Бастакия у Дубайской бухты 4/ Искусственный архипелаг Пальма Джумейра

68 Belavia On Air Belavia On Air 69 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

канские горки. Кроме того, адрена- Горнолыжный курорт под крышей на линщикам придется по нраву един- Ближнем Востоке и один из крупнейших ственный горнолыжный курорт в мире – Ski Dubai под крышей на Ближнем Востоке и один из крупнейших в мире – Ski Dubai. 60-метровый склон и не- сколько трасс работают круглый год: здесь постоянно лежит снег и держится температура 1-6 граду- сов ниже нуля. Экипировку везти с собой не нужно: в центре выдают лыжи, борды и теплую горнолыж- ную одежду. Ночная жизнь комфортна и условно интересна лишь в клубах при отелях и больших развлека- тельных центрах. Искать уютный подвальчик с музыкой и барной стоечкой в самом городе нецеле- сообразно: во-первых, при отелях меньше стерегут арабские устои и мораль поведения, во-вторых, там собирается своя европейская публика, а в-третьих, в городе, вы- валившись перекурить у крыльца Соколиная охота – древняя забава в Эмиратах в пьяном угаре, можно здорово отгрести от полисменов. реклама | Advertising

На узких улочках, скорее похожих на ворного легпрома было выткано за два лабиринты, кипит настоящая художе- года силами 1300 людей. Мечеть также ственная жизнь – здесь расположены известна своей мраморной мозаикой с небольшие галереи и музеи, в которых цветочным узором, площадь которой выставляют восходящих художников составляет около 17 тысяч квадратных региона. Заглянуть рекомендуется и метров. в местный Центр культурного взаи- Жаворонкам придется по вкусу мопонимания, где рассказывают про раннее посещение рынка в порту особенности патриархальной араб- Заеда, где продается свежая рыба, а ской культуры – и новые знание полу- также всевозможные фрукты и овощи. чите и в чем стоит выходить на улицу, В бухте у отеля «Шангри-Ла» – одного Трафик поймете. из мест, где настоятельно рекоменду- Страсть к роскоши доставляет Помимо посещения памятников ют останавливаться туристам, орга- европейским туристам массу современной цивилизации – лощеных низовано катание на традиционных набережных, пафосных зданий, гольф- арабских лодках «абра». Любителям неудобств. К примеру, в городах полей и шопинг-молов, в Абу-Даби сто- живности придется по нраву парк нет системы общественного ит заглянуть в городскую библиотеку дикой природы на острове Яс, где сво- транспорта, и туристам проще при Великой мечети шейха Заеда, в ко- бодно разгуливают тысячи различных заказать «Роллс-Ройс», нежели торой хранятся около двух миллионов диких животных. попытаться дойти из отеля литературных памятников арабской Из города также можно заказать в город. Уже действующий культуры, традиционно написанных поездку в Руб-эль-Хали, одну из самых транспорт был изначально хной. Сама мечеть, хоть и новодел, но крупных пустынь мира, и посмотреть предназначен для переезда всегда вызывает удивление у туристов: на дюны, высота которых достигает обслуживающего персонала из ее четыре минарета уходят ввысь на 250 метров. Из развлечений здесь до- числа мигрантов, но только не сотню метров и могут разместить ступны песчаный серфинг, посещение для туристов, а тем более не одновременно до 40 тысяч верую- «аутентичного» бивака кочевников и для местных жителей, которые щих. Именно здесь находится самый сафари. Для экстремалов к посещению ездят по стране на своих люксовых большой в мире ковер, вытканный обязателен тематический парк Ferrari машинах. вручную: занимая 5600 квадратных World с более чем 20 аттракционами, метров, он весит 35 тонн. Чудо рукот- включая самые быстрые в мире амери-

70 Belavia On Air Belavia On Air 71 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

1 2 реклама | Advertising Рай для шопоголиков слишком «ориентален» – пошлость и Эмираты считаются шопинг-раем для вычурность фасонов вряд ли привле- всего мира. Здесь держат свои флаг- кут ценителей европейской ювелирной манские бутики модные бренды мира, классики. Зато здесь можно глянуть на а количество торговых площадок даст то, как местное население выбирает фору любой модной столице. Шопинг- ювелирку: по статистике, ОАЭ явля- молы есть во всех крупных городах, но ется лидирующей страной по скупке самые широкие возможности созданы, золота. конечно же, в Дубае. На обход всех торговых точек понадобится не одна В мире животных неделя. Особую притягательность мод- Суровая пустыня и аскетичные нравы ного рынка страны формирует статус повлияли и на набор традиционных Только «пятерки» свободной экономической зоны – развлечений коренных жителей При заказе тура стоит сразу здесь минимальные ввозные пошлины страны. Более того, традиции эти отказываться от отелей ниже на товары категории «люкс», так что поддерживаются и сохраняются, пяти звезд. Только «пятерки», цена может разниться только в силу давая возможность приезжим людям расположенные на первой линии, разницы в аренде (к сведению, оценить то, что находится вдали от и только хардкор! Во всех отелях 1 дирхам = 3,7 доллара). современных небоскребов и евро- туристам предложат номера Есть несколько интресных ло- пейских увеселений. Интересно, что в с видом на залив, отдельные кальных мест для шопинга. В Дубае, этой области трудится исключительно бунгало, спа-салоны, тренажерные например, расположен крупный тра- население Эмиратов – трудовые ми- залы и консьерж-сервис, а также диционный рынок, на котором можно гранты к обслуживанию традиций не шикарный декор – с потолками, прикупить золота, местного текстиля, допускаются. обязательно покрытыми золотом специй и благовоний. Знатоки сразу же Одним из древнейших времяпре- рекомендуют скидывать цену вдвое провождений в Эмиратах была соко- и разочарованно уходить, чтобы про- линая охота. Столетиями выжженная давец клюнул и снизил цену – на рынке пустыня заставляла кочевников ис- 1/ Отель Emirates Palace в Абу-Даби действуют традиционные принципы кать любые возможности для добычи 2/ Крупнейший в мире крытый аквариум арабской торговли. Правда, стоит об- пропитания, и соколы пришлись очень в Dubai Mall ратить внимание, что товар на рынке кстати. Сегодня соколиная охота в

72 Belavia On Air Belavia On Air 73 НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ НЕПОЗНАННАЯ ЗЕМЛЯ

1 2 3

1/ Просьба одеваться с уважением к тра- 3, 4/ Арабская борзая Салюки – дициям – чтобы были прикрыты плечи и Эмиратах запрещена, и завод- Верблюды у местных кочевых одна из древнейших пород, колени чики птиц показывают их мощь племен – исконный символ достат- известных человеку уже около 2/ Для конкурса верблюжьей красоты в лишь ради увеселения туристов. ка и свободы. Они всегда стоили 7 000 лет Абу-Даби шерсть животных выстригается, Шоу, кстати, весьма затрат- дорого, а их заводчики считались образуя сложные узоры удивительной красо- ное – молодая и сильная птица самыми влиятельными кланами в ты, и особым образом окрашивается стоит в среднем 20 000 долла- стране. ров, нуждается в ежедневных Во всех Эмиратах существуют тренировках, периодической рынки верблюдов, а на многочис- настоящей охоте, на которую со- ленных фестивалях устраиваются Когда ехать кола вывозят в Сирию или Ирак, смотры их красоты, после которых Только не летом, когда температура а также квалифицированном лучшие экземпляры «оседают» в Погрешим воздуха прогревается до 50 градусов уходе и лечении в крупнейшем садах шейхов. 19 августа в Эмиратах, и в считанные секунды после выхода соколином госпитале в Абу- Особой любовью к этим живот- как и во всем арабском из кондиционированного помещения Даби, рядом с аэропортом, где ным славится шейх Дубая, кото- мире, заканчивается за птицами ухаживают лучшие рый несколько лет назад приобрел или машины, понимаешь, что попал Рамадан – месяц, когда ветеринары мира. для своей «конюшни» верблюда в сауну. Туристический сезон в общепит страны Еще одна любимая забава почти за 3 миллиона долларов. Эмиратах начинается в конце декабря местных жителей – ежегодные Еще одна «животная» любовь закрывается на замок, и продолжается до начала мая. В самые международные маркеты и местных жителей заключается в выпивку прячут под холодные месяцы – декабрь и январь – конкурсы верблюжьей красоты разведении собак особой породы прилавок и гоняют температура прогревается до 28 днем в Абу-Даби и Дубае, на которых салюки. туристов в поисках и 18 ночью. В пустыне в это время по лучшие экземпляры беговых, Эти персидские борзые счита- увеселений за ночам наблюдаются заморозки. Еще молочных и родословных верблю- ются даром Аллаха и встречаются неуважение к местным одна особенность климата в ОАЭ –малое дов демонстрируют заводчики со на изображениях, датированных традициям. С этого дня содержание в воздухе кислорода, потому всего региона – Эмиратов, Омана, еще 3500-м годом до нашей эры. веселиться в Эмиратах как деревьев в этой стране, кроме как Саудовской Аравии, Афганистана. Сейчас почти в каждом большом можно и нужно, но высаженных в городах, нет. В стране Во время фестивалей устраивают- городе страны есть питомники, только соблюдая действует система искусственного ся верблюжьи гонки, проводятся где туристов знакомят с историей правила поведения в всевозможные конкурсы и актив- разведения и содержания этой озеленения, для чего строятся заводы по общественных местах и 4 опреснению воды ные аукционные торги. уникальной породы. на улицах

74 Belavia On Air Belavia On Air 75

ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ

Маяк-отель на двоих Харлинген, Голландия

Маяк в голландском Харлингене – памятник архитектуры эпохи ар-деко, освещавший путь судам до самого конца XX века – ныне превращен в недешевую гостиницу для двоих постояльцев. Это сооружение отреставрировано, и теперь его внутреннее убранство куда роскошнее, чем обстановка зау­ рядного маяка. Проживание здесь сопровождается приличны- ми физическими нагрузками: входную дверь и комнату наверху разделяет целых 80 ступеней. Вскарабкавшись на «второй» этаж, постоялец попадает в ванную комнату, а на «третьем» Маяк, сбежавший от океана находится спальня с панорамными видами гавани и Западных мыс Гаттерас, Америка Фризских островов. Последний этаж располагается на высоте 24 метров над уровнем Северного моря, бушующего внизу, Да будет свет! Этот маяк был построен сразу после окончания Гражданской и здесь оборудован отличный обзорный пункт – гостиная, ос- Маяки издавна строили в виде высоких войны в 1870 году на мысе Гаттерас Атлантического побе- вещенная старинной медной лампой. Здесь же можно плотно режья США. Со времен заселения Америки европейцами до позавтракать утром, причем еду «в гору» втащит персонал, башен, чтобы их свет был виден как можно появления маяка в этом районе погибло около тысячи судов. обученный легко преодолевать крутые ступени. дальше. В самой кромешной тьме они давали Сооружение представляет собой самую высокую кирпичную мореплавателям знать, в какой стороне бе- маячную башню в мире. Океан постоянно подмывал мыс – рег и безопасно ли к нему подходить. Нынче сначала маяк находился в полукилометре от океана, но спу- стя век вода подобралась к самому его подножию. Много на дворе XXI век, и современные корабли лет инженеры подсыпали песок, строили барьеры, высажи- давно оборудованы навигационными систе- вали искусственные водоросли, защищая его от прибоя, мами, но маяки по-прежнему посылают всем, но все понапрасну. Вскоре стало ясно, что маяк, когда-то кто в море, луч надежды. самый важный в Америке, рухнет после первого же шторма. И тогда его решили увезти подальше от океана. Массивную Анна Моргулис колонну из кирпича, гранита, мрамора, стали и бронзы отпи- лили от основания алмазной тросовой пилой и перевезли по семи стальным рельсам, смазанным мылом. Переезд занял 23 дня и обошелся в 11 миллионов долларов. Судя по скоро- сти эрозии берега, на новом месте маяк может простоять лет сто. Он по привычке мигает раз в 7,5 секунды, и его огонь виден в океане так же далеко, как раньше.

76 Belavia On Air Belavia On Air 77 ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ Английский – хорошо, а хороший английский – еще лучше Языковым школам повезло – у них особенный продукт, интеллектуальный – Хорошо, если занятия систематичны и не осязаемый и не зависящий от расстояний. Обучение иностранным информативны. Еще лучше, если вам пре- языкам не требует дорогостоящего оборудования или сырья, результат доставляются дополнительные возмож- ности языковой тренировки: общение с работы нельзя потрогать руками, а успех во многом зависит от клиента. носителями языка, просмотр и обсужде- Но при этом хорошая языковая школа «производит» то, без чего в совре- ние фильмов, участие в разнообразных менном мире не обойтись – знания и навыки. коммуникативных проектах.

На данный момент в Беларуси суще- культурологические особенности стран ствует целый ряд возможностей для из- изучаемого языка и обогащает занятия учения иностранного языка. От индиви- разговорными клише. Чем больше на за- дуальных репетиторов до крупных школ, нятии ситуаций реального общения – тем от разнообразных новаторских методик оно эффективнее. до все еще популярного у многих клас- Хорошо, если на занятиях, даже на сического подхода. Выбор всегда за начальном уровне, максимально ис- Маяк в зыбучих песках клиентом, однако, ценой ошибки могут пользуется английский язык: инструкции, стать месяцы, а то и годы, потраченные обращение к учителю, работа в парах. Дания впустую. Еще лучше, если он используется целесо- На Всемирной ежегодной конферен- образно – ничего крамольного нет в том, У маяков полным-полно «врагов», и это не только океан. ции преподавателей английского языка чтобы заменить сложное определение Маяк Рубьерг Кнуд в Дании – долгожитель: впервые огонь IATEFL, которая прошла в конце марта его русским эквивалентом, а вот базовое на нем зажегся в 1900 году, и с тех пор он помог многим в Глазго, Беларусь в очередной раз общение на родном языке значительно кораблям отыскать верный путь. Однако шли годы, и зы- представили исключительно методисты снижают потенциал занятия и препят- школы иностранных языков Streamline. ствует созданию нужной атмосферы. бучие пески безжалостно поглощали маяк и близлежащие В рамках одного из семинаров участ- Хорошо, если ваш преподаватель мо- домики. В последний раз маяк подал сигнал в 1968 году и никам было предложено оценить свои жет доступно объяснить грамматические с тех пор угас навсегда. Сначала в нем устроили музей и школы на соответствие европейским явления и особенности их употребления. кофейню, куда съезжалось много туристов, привлеченных стандартам. Вопросы были разрабо- Еще лучше, если он не требует знать драматизмом ситуации. Однако в 2002 году пески оконча- таны британскими специалистами для правила наизусть, а учит применять их на тельно отняли маяк у людей, и посещать его было запреще- внутренней аттестации школ со сторо- практике. Не страшно, если вы не вспом- ны их академического руководства. ните теорию образования прошедшего Хорошо, если ваши курсы иностранно- но. Ученые предполагают, что через 20 лет он неизбежно Однако многие из этих критериев могут продолженного времени. Намного важ- го языка не скупятся на подарки и обе- исчезнет с лица Земли. быть использованы и для оценки самим нее уметь правильно его употреблять. щания в течение года. Еще лучше, если Удивительно то, что другие маяки, построенные на клиентом уровня образовательных услуг, Хорошо, если ваш словарный запас обещания эти подкреплены профессио- песке, не собираются проваливаться сквозь землю. Напри- которые ему оказывают. постоянно пополняется. Еще лучше, если нализмом сотрудников, внушительным мер, в 1761 году шторм вышвырнул на берег около Лисоу Итак, что такое хорошо, а что такое пополняется без отрыва от контекста. опытом работы в данной сфере и отзыва- ми реальных клиентов. Именно поэтому корабль, трюмы которого были набиты хлопком. Песок еще лучше в современном обучении ино- «Вот вам список слов – выучите к следую- странным языкам: щему занятию». Вы это часто слышите наша школа иностранных языков балует впитал в себя весь этот груз, и смесь песка и хлопка оказа- Хорошо, если учебник, по которому от своего преподавателя? Идеальный клиентов скидками, как правило, в нача- лась настолько прочной, что построенный на этом «хлопча- вы занимаетесь, был издан британским вариант, если слова запоминаются как ле учебного года. Так, например, в этом то-песочном» фундаменте маяк стоит уже 190 лет. или американским издательством. бы сами по себе - вводятся в словосо- году, записываясь на любой курс ино- Еще лучше, если на занятиях активно четаниях, предложениях, текстах, с странного языка в августе, наши клиенты используются отрывки из аутентичных последующей постоянной отработкой на экономят 15% от стоимости семестра. И англоязычных новостных программ, практике. это даже не материальное поощрение ток-шоу, художественных фильмов и т.д. Хорошо, если на занятии много разных за сделанный выбор, а возможность на Чем разнообразнее материал по форме, заданий. Еще лучше, если эти задания своем опыте убедиться в качестве услуг, подаче, содержанию, произношению – направлены не на механическое запо- которые предлагает Streamline. тем лучше. минание и воспроизведение материала, Надеемся, что эта статья позволит Хорошо, если на занятиях вы усваи- а на его интеллектуальную обработку: вам успешно ориентироваться в мире ваете много лексики и грамматики. Еще анализ, сравнение, оценку или создание современного образования и объектив- лучше, если преподаватель обращает нового сообщения на базе изученного но оценить вашего «провайдера» услуг. ваше внимание на национальные и материала. Ведь не зря говорят: язык кормит!

Частное учреждение образования Учебный центр «Образовательные технологии» УНП 191197619 Алена Ксеневич и Юлия Ветрова, специалисты Streamline Language School, участницы Всемирной ежегодной Конференции IATEFL-2012 в Глазго www.str.by

78 Belavia On Air Belavia On Air 79 ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ

Маяк-вулкан Кордильеры, Центральная Америка

Моряки всего света хорошо знают вулкан Исалько, располо- женный у берегов Центральной Америки, в Кордильерах. Это самый известный из «естественных» маяков высотой около 2 километров. Вулкан действует уже на протяжении 200 лет, каждые восемь минут выбрасывая в воздух 300-метровый столб пара, камней и пепла. В темные тропические ночи свет от расплавленной лавы виден очень далеко. Правда, никогда не знаешь, чего ожидать от вулкана: в 1966 году «маяк» уничто- жил целую деревню и погубил 56 человек. С тех пор он ведет себя мирно, и у его подножия выращивается кофе, какао и сахарный тростник. От путешественников вулкан получил про- звище «Тихоокеанский маяк» и был изображен на националь- ной банкноте Сальвадора в 10 колонов – до введения в стране американского доллара.

Маяк, расправившийся со смотрителями острова Фланнана, Англия

Острова Фланнана в Великобритании прославились после таинственного исчезновения трех смотрителей маяка в 1900 году. Когда судно, обслуживающее маяк Эйлин Мор, прибыло на остров, экипаж сразу же столкнулся со странными вещами. Ворота и все двери маяка были заперты, кровати смотрите- лей – не заправлены, а часы остановились. Все водонепрони- цаемые плащи были на месте, хотя погода была из рук вон плохая, и вряд ли кто-то из смотрителей рискнул бы покидать маяк без них. Посреди кухни валялся перевернутый стол. Ка- питан корабля рапортовал: «Загадочный инцидент произошел на островах Фланнана. Три смотрителя бесследно пропали с острова. Остановившиеся часы и другие факты указывают на то, что это произошло около недели назад. Бедные ребята! Должно быть, их сдуло ветром с утеса, или они утонули, пыта- ясь починить подъемный механизм или что-нибудь подобное». Пустынность и оторванность островов Фланнана от внешнего мира окрасили эту историю в мистические тона. Существует множество гипотез – например, о том, что один из смотрите- лей убил двух других, их тела выбросил в море, а потом в при- ступе раскаяния и сам бросился в морскую пучину. Официаль- ное расследование сделало вывод, что смотрителей смыло в море во время шторма, а любители паранормальных явле- ний до сих пор уверены, что не обошлось без пришельцев.

80 Belavia On Air Belavia On Air 81 ОБЪЕКТЫ ПРИТЯЖЕНИЯ

Церковь-маяк гора Секирная, Россия

Гора Секирная – самая высокая точка Большого Соловецкого острова (98,5 метра). Согласно преданию, на этой горе ангелы высекли жену рыбака, который дерзнул поселиться на острове, подготовленном стать местом монашеского подвига. В XIX веке на горе проложили круговую дорогу, ведущую к самой вершине, а на вершине воздвигли Вознесенскую церковь. Белокаменный одноглавый храм виден издалека с самых неожиданных точек – за очередным поворотом до- роги, со стороны какого-нибудь лесного озера и с кораблей. Поэтому в барабане и куполе церкви был устроен маяк (в мире всего три церкви-маяка). Он начал работать в 1867 году и до сих пор указывает путь морским судам. Мощная стеклянная линза для маяка Секирной горы (для усиления света керосино- вых ламп) была приобретена монастырем в начале ХХ века во Франции и находится до сих пор в рабочем состоянии. В годы ГУЛАГа церковь избежала разрушения как объект навигации, а в помещении маяка располагался штрафной изолятор управления Соловецких лагерей особого назначения (уСЛОН), известный как место изощренных пыток над заключенными.

Маяк из чистого золота, Пхукет, Таиланд

В Таиланде, на южном побережье Пхукета, расположилась священная, несмотря на свой юный возраст (возведен в 1996 году), постройка – Золотой Маяк. Причем маяк дей- ствительно золотой, из драгметалла, без всякого переносного смысла. Посвящен он полувековому правлению главной особы Королевства – короля Бхумипола Великого, и официально на- зывается «Маяк Золотого Юбилея». Небольшое трехэтажное здание вмещает в себя крошечный музей тайских морских инструментов и обзорную площадку наверху, откуда можно смотреть на заливы и острова. Входить в золотой маяк позво- лено только босыми ногами, оставляя обувь снаружи. Внутри можно обзавестись сувенирными кепками, аналогичными головным уборам высокопоставленных чинов тайского флота, и осмотреть небольшую, но довольно интересную экспозицию, которая знакомит с маяками Королевства Таиланд. Рядом с маяком стоит тайский храм, вокруг него расположились разно- мастные фигурки слоников – от крошечных до огромных. Храм этот действующий, и тайцы разных возрастов ставят здесь свечки и произносят молитвы.

82 Belavia On Air Belavia On Air 83 РАЗБОР ПОЛЕТОВ РАЗБОР ПОЛЕТОВ

1/ Air Force One, американский президентский организма, получают максимально воз- официальный самолет, 2008 год можную в условиях современных тех- нологий безопасность, включая защиту от падения метеоритов и ядерного взрыва, а также специально обученный экипаж в постоянной боевой готовно- сти. При работе двигателей на полную мощность дополнительная заправка Бункер машине не потребуется в течение не- скольких дней. Пассажирам на борту доступна связь с землей и подводными лодками. Специально для этого в задней части с крыльями корабля расположен 8-километровый кабель, который выбрасывают за борт, Спецборта для первых лиц – самолеты, ничем не уступающие чтобы передать зашифрованное сооб- отдельным женщинам в русских селеньях. Как говорится, и щение. Главное неудобство – крошеч- ная уборная, что странно при наличии коня на скаку, и в горящую избу. И все это максимально без- кухни, которая может обеспечить до опасно и комфортно для самого главного пассажира. 100 блюд за раз, и отсутствие душевых Егор Зайцев кабин. Так что особого комфорта в случае апокалипсиса американскому президенту ждать не придется. Разве что в конференц-зале, столовой и зоны отдыха, которые вполне себе полно- ценные. Видно из-за этой недоработки 7 января 2009 года ВВС США объявила новые требования к президентскому борту. Предполагаемый год смены – 2017-й. «Конрад Аденауэр» Флагман правительственного авиаф- лота Германии – это переоснащенный самолет Airbus A340 по прозвищу «Конрад Аденауэр» (в честь первого канцлера ФРГ, десять лет летавшего по 1 маршрутам авиакомпании Lufthansa). По размерам и оснащению борт похож на американский Air Force One. Но нем- «Самолет апокалипсиса» президент использовал всего раз – для «Декларации независимости», цы подошли к самолету практичнее, Первый полет «борта Номер Один» со- поездки на Ялтинскую конференцию и президентской печатью на фюзеляже. чем американцы, снабдив его, помимо стоялся 11 октября 1910 года, когда аме- в феврале 1945 года. Используемые и сейчас Boeing-747 с высокотехнологичной «начинки», риканский президентом (пусть даже на Зато последователь Рузвель- интерьерами в стиле юго-запада США 143 пассажирскими местами (у амери- тот момент уже и не действующий) Тео- та – Гарри Трумэн – летал много и с появились при Рейгане, но пользовать- канцев 70) и простыми человеческими дор Рузвельт поднялся в небо на борту удовольствием, подписывал на борту ся ими смог только Буш-старший – из-за апартаментами для первого лица самолета братьев Райт в рамках по- законы и давал самолетам имена. На- долгой, вплоть до 1990-го года, допол- со спальней и полноценным душем. литической кампании Республиканской пример, борт C-118 Liftmaster Трумэн нительной работы по защите самолета Самолет также оборудован системой партии США в штате Миссури. Полет назвал в честь свого родного города от электромагнитного импульса. «свой-чужой», противоракетной за- был коротким, но содержал серьезные в Миссури «Независимость». А заодно Подробностей самой современной щитой и дополнительными баками для для того времени пилотажные фигуры. распорядился нарисовать «белоголово- модификации Air Force One немного по горючего, что позволяет пролететь Франклин Рузвельт стал летать на само- го орлана» на носу. соображениям безопасности. Известно без дозаправки 13 500 км. При необхо- лете постоянно. Первый президент- Каждый последующий президент только, что это не самолет, а поднима- димости самолет может быть быстро ский борт был разработан на основе вносил в борт №1 свое: Эйзенхауэр – ющийся в воздух за считанные минуты переоборудован в летающий лазарет. пассажирского. Douglas C-54 Skymaster спецпозывной Air Force One, связь «воз- и летающий со скоростью почти 1000 Большинство других европейских по- по прозвищу «священная корова», имел дух-земля» и телетайп. Джон Кеннеди – км/ч 186-тонный бункер стоимостью литиков и монархов имеют куда более спальню, радиотелефон и лифт для спецдизайн с надписями шрифтом, ис- 223 миллиона долларов. Первое лицо скромные средства передвижения по инвалидного кресла Рузвельта. Но борт пользованном в первой печатной копии страны, а также прочие части VIP- воздуху.

84 Belavia On Air Belavia On Air 85 РАЗБОР ПОЛЕТОВ РАЗБОР ПОЛЕТОВ

1 2

3 4 5

1, 2 / Флагман правительственного авиа- 3-5/ Интерьеры самолета президента флота Германии – самолет Airbus A340 по России Ил 96-300ПУ прозвищу «Конрад Аденауэр»

Два борта №1 лидер Кубы и правительство Венесуэлы голландской «серебрянкой» по цене Хрущев любил Ил-18, однако на сессию для VIP-перевозок) за 340 миллионов 100 долларов за килограмм, что улучшает Генассамблеи ООН в Нью-Йорк он долларов. Красили ельцинскую воз- аэродинамические характеристики летал на Ту-114. В качестве флагманских душную резиденцию в Голландии, при- и позволяет экономить топливо. Внутри – самолетов для особо дальних поле- думывали и реализовывали интерьер шелковыми гравюрами на исторические тов некоторое время использовали салона в Швейцарии, по эскизам сына темы Павлово-Посадской фабрики и гобе- стратегические бомбардировщики Ильи Глазунова. Пресса писала, что ленами с инкрустацией из золота и драг- Ту-95, переоборудованные в «салоны». самолет получился двухэтажным – с камней. На бортах, по информации от- В 1969 году Брежнев пересел с Ил-18 двумя спальнями, душевыми кабинами, крытых источников, есть кухня (которая на реактивный Ил-62, который стал залом для совещаний, кабинетом, ком- меньше, чем в обычном пассажирском главным советским бортом №1 вплоть натой отдыха и «моргом» (так сопрово- варианте Ил-96), комната отдыха с двумя до 1995 года, пока к власти не пришел ждение Ельцина между собой называло кроватями для президентской четы, ра- Ельцину, заменивший доставшийся ему реанимацию в самолете президента). бочий кабинет площадью 10 квадратных по наследству от Горбачева экземпляр При Путине бортов №1 стало два. метров, бассейн и никаких баров. Ничего новейшим Ил-96-300ПУ (ПУ — обору- Второй, тоже Ил-96-300ПУ, был оснащен лишнего – как и пожелал президент, дованный пунктом управления воору- в России под надзором и по технологиям самолет-офис. Все детали российского женными силами в случае ядерного британской компании Dimonite Aircraft производства, мебель – российско-бель- конфликта, такой же приобрел себе Furnishings. Снаружи самолет покрыт гийского совместного предприятия.

86 Belavia On Air Belavia On Air 87 МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Семейная амфибия амфибии приходилось на задние коле- Триппель мудро выбрал для своего де- са, что, вкупе с высоким расположени- тища британский четырехцилиндровый ем центра тяжести, и, скажем, летней двигатель Triumph Herald. Этот резиной, вынуждало машину вихлять Она не тонет 1,2 литровый механизм вырабатывал на поворотах. Некоторые компоненты Более 4 000 водителей в 1960-е годы могли не задумываться 43 лошадиных силы, что позволяло подвески, рулевого управления и тор- о поверхности под колесами своего автомобиля. Именно автомобилю весом чуть больше тонны мозной системы достались Amphicar Горьковским автозаводом столько было выпущено уникальных гражданских машин-ам- без усилий разгоняться до 120 км/ч на от Mercedes. с 1953 года выпускался суше и до 14 км/ч на воде. Багажник у машины-амфибии рас- Первым в истории колесным плавающий автомобиль ГАЗ- фибий Amphicar, свободно передвигавшихся как по привыч- В связи с тем, что, по задумке полагался спереди. Кроме запаски и автомобилем, прошедшим ным дорогам, так и по воде. конструктора, все члены семьи должны топливного бака объемом 60 литров, 46. Армейским обозначением свыше 1 100 км по дрейфующим машины стала аббревиатура Андрей Беспрозванный были управлять автомобилем-амфиби- в нем свободно помещалось все не- льдам Арктики и достигшим ей без каких-либо трудностей, коробка обходимое для поездки за город на уи- «МАВ» (малый автомобиль географического Северного передач от Hermes, выполненная в кэнд для семьи из 4 человек. Салон по водоплавающий). По воде полюса, стал проект Как в воду глядел Идее, разумеется, было далеко до стиле легендарных Porsche, была осна- габаритам был таким же, как у любой машина передвигалась российского инженера- Амбициозный немецкий автоконструк- революционности. Десятки подобных щена синхронизаторами для плавного современной небольшой легковушки: посредством трехлопастного тор Ханс Триппель придумал однаж- моделей использовались самыми раз- переключения. Пропеллеры для пере- на заднем сидении могли комфортно конструктора Василия ды разгрузить городской трафик и ными родами войск многих стран движения по воде активизировались разместиться два взрослых человека. гребного винта, а направление Елагина – машина-амфибия освободить места для парковки. Мысля со времен Первой мировой – напри- отдельной коробкой передач, в кото- Невзирая на дерзкую мультифункцио- движения в воде изменялось «Емеля» производства по-немецки эргономично, он решил мер, легендарные тяжеловесы воен- рой у ручки было лишь два положения: нальность, дизайн корпуса у Amphicar водяным рулем, помещенным завода экспериментального спустить сухопутную машину в город- ного транспорта Duck и Otter. Однако «Вперед» и «Назад». был предельно минималистичным – в струе воды, отбрасываемой транспорта в Ново-Завидово. ские воды, где доселе вальяжно про- чтобы превратиться из сухопутных Как и у передового на тот момент вполне себе в стиле типичных легковых винтом. Колеса особой В отличие от обычных хлаждались лишь немногочисленные в водоплавающие, им требовалось «народного автомобиля» Volkswagen, автомобилей европейских и американ- конструкции позволяли для прогулочные катера да редкие баржи. немало времени для автоматических двигатель у Amphicar был расположен ских производителей того времени. гусеничных вездеходов, «Емеля» В 1961 году, после 15 лет кропотливых или ручных изменений конструкции. в задней части салона. Такое решение Разве что необычно смотрелись проре- увеличения проходимости совсем не оставляет следов конструкторских исследований, под Триппелевская же разработка была по позволяло автомобилю демонстриро- зиненные полоски на боках (защита от двигаться на подспущенных на льду, очень экономичен, руководством Ханса было начато про- самый капот гражданской: Amphicar вать великолепную тягу задних колес выступающих частей доков и приста- шинах без риска их комфортен и обладает изводство первой серии гражданских мог скатиться в воду прямо с дороги при движении по снегу или мокрой ней) да задние навигационные огоньки проворачивания и попадания большой автономностью автомобилей-амфибий Amphicar. и поплыть, не тратя ни секунды. поверхности. К сожалению, 62% массы (требование береговой охраны). воды внутрь покрышки

88 Belavia On Air Belavia On Air 89 МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИСТОРИЯ ВЕЩЕЙ

Вплавь по Америке известное любовью к инновациям, Несмотря на европейское происхож- предсказало, что Amphicar «станет дение, Amphicar активно рекламиро- хитом сезона», в то время как Carand вался и продвигался на американском Driver, предпочитающий писать о рынке. В связи с этим не стало сюрпри- машинах поскоростнее, вынес вердикт: зом решение дизайнеров оснастить «На суше ведет себя, как лодка. Ход – модель вертикальными стабилиза- невыразительный, волнистый, коле- торами – килями – в американском блющийся». стиле, вытянутыми и треугольными. Пока одни за немецкой диковинкой Сегодня в разработке находится Эта деталь, кстати, двумя годами наблюдали, другие ее активно экс- проект машины-амфибии Gibbs позже была беспардонно перенята плуатировали. Так, четыре энтузиаста Aquada от промышленного конструкторами Cadillac и стала яркой на двух амфибиях пересекли пролив гиганта Alan Gibbs Company. и узнаваемой «фишкой» их дальнейших Ла-Манш за 7 часов 20 минут, преодо- На суше автомобиль будет моделей. Длина амфибии составляла лев перед высадкой на теплый и мягкий развивать скорость до 160 км/ч, 4,2 м, ширина – 1,5 м, что на каких-то французский песок несколько штормов на воде – до 50 км/ч. В произ-­ 15 см уже современного двухдверного и дозаправку. Ford Focus. Покупателям предлагался водстве модели уже задейство­ короткий список заводских цветов, На дне вано более 60 уникальных среди которых значились песочно-бе- В общем, все в этой машине было патентов. В августе 2004 года лый, классический красный, «Голубая чудесным, кроме цены: в 1960-е, когда тестовую модель опробовал Лагуна» и «Зеленый Фьорд». американцы откладывали каждый цент, в гавани Монако во время Гран- Американскую публику познако- чтобы выживать, цена Amphicar в при (чтобы посмотреть на мили с Amphicar в апрельский День 3 400 долларов была просто чудовищ- Дурака 1961 года. Тестовой моделью ной. Аналогичную сумму в 1961 году гонки бесплатно) журналист автомобиля заинтересовался каждый можно было потратить на новенький издания Top Gear Пол Уолтон первый американский журнал Chevrolet Corvair Monza (2 238 долла- и дал положительную об автомобилях и водном транспорте. ров), алюминиевое рыболовецкое суд- оценку работоспособности Результаты испытаний были противоре- но, подвесной мотор к нему Evinrude, автомобиля чивыми: издание Mechanix Illustrated, трейлер и мешок приманки, которой

90 Belavia On Air Belavia On Air 91 МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

хватило бы на неделю активной рыбал- Рвет публику ки. Кроме того, для использования ам- Один из наиболее сохранившихся фибии на водоемах необходимо было Amphicar можно найти сегодня во иметь «разрешение на управление дворе дома директора Школы Бизнеса спортивными ботами и яхтами», что при Южном Университете Чарльзтона создавало дополнительные неудобства Арнольда Хайта. Почти 10 лет назад для владельца. они с женой нашли эту машину на яр- По разным источникам, в период марке подержанных автомобилей между 1961 и 1967 годами было вы- в ужасающем состоянии и решили, что пущено от 800 до 4 500 экземпляров Amphicar заслужил полную реставра- Amphicar, 90% которых поставлялись цию. В авто была прочищена и замене- Все в этой машине было в США. По иронии судьбы ориентация на практически каждая деталь, и вот чудесным, кроме цены: в 1960-е, на американский рынок, в конечном теперь жители и гости города могут когда американцы откладывали счете, и погубила эту автолинейку. любоваться тем, как директор ездит каждый цент, чтобы выживать, В 1968 году федеральное правитель- и плавает на своей красотке цвета цена Amphicar в 3 400 долларов ство Штатов опубликовало список «Голубая Лагуна». требований к безопасности и отходам «Я и предположить не мог, как на- была просто чудовищной. автомобилей, и единственная в мире род станет реагировать на эту машину! – Аналогичную сумму в 1961 году машина-амфибия не соответствова- признается мистер Хайт. – Соседи по можно было потратить на ла многим из них. Для дальнейшей пробке вечно что-то восторженно кри- новенький Chevrolet Corvair продажи Amphicar на территории чат, дорожные рабочие прекращают Monza (2 238 долларов), США была необходима существенная любые свои действия, когда я проез- алюминиевое рыболовецкое модификация конструкции – слишком жаю мимо. Дети на заправке визжат! судно, подвесной мотор к нему дорогостоящая, чтобы быть когда-либо Дважды я видел, как водители, которые произведенной. В 1968-м Берлинский меня обогнали, поджидали машину да- Evinrude, трейлер и мешок завод Amphicar остановил работу. Так лее, прямо на аварийной полосе, где на- приманки, которой хватило бы закончилась, пожалуй, самая необыч- ходиться запрещено. И это все – чтобы на неделю активной рыбалки ная глава автомобильной истории. увидеть мою амфибию еще раз!»

92 Belavia On Air Belavia On Air 93 ШОПИНГ ШОПИНГ

1/ Выгоднее всего азиатские магазины – там LVMH Moet Hennessy одновременно высокий процент скидки на товары, в то время как европейские duty free снижают с Миллером – акции Чарльза Фини и еще цены всего на 0,1-11,9% максимум двух акционеров выкупили в 1996 году. 2/ Duty free в аэропорту Осло Приблизительно в то же время не- которые пункты назначения развивались как duty free-центры – например, Амери- канские Виргинские острова, Гонконг и Сингапур. С тех пор мало что изменилось Не опошлено – по данным Tax Free World Association (TWFA), в 2011 году больше всего шопо- Финальный аккорд любого путешествия – магазин duty free. голиков проживало в странах Тихоокеан- Уставшие путешественники легко расстаются с последними ского и Азиатского регионов. Там было деньгами в магазинах беспошлинной торговли. Они, может, продано 35% товаров от общего оборота и не нужны вовсе – эта коробка конфет, бутылка джина и то- товаров беспошлинной торговли в 46 миллиардов долларов. Причем охотнее нальник, но как приятно осознавать, что сэкономил! Главное, всего брали косметику и парфюмерию, не увлечься и не опоздать на самолет. и только потом алкоголь. Так что мир будет спасен. Кстати, топ-5 самых при- Ольга Полевикова быльных магазинов duty free находятся в Дубае, Ичхоне, Лондоне, Сингапуре и Гонконге. Национальные особенности Duty free – это как легендарные ма- газины «Березка». За валюту можно купить то, что днем с огнем не сыщешь в обычных магазинах, или что-то в разы дешевле. Традиционный ассортимент: элитный алкоголь, табачные изделия, 2 разнообразная косметика и парфюме- рия, кондитерские изделия и всевоз- ный аэропорт имеет один, а то тории и в свободных экономических можные детские товары. А также и несколько duty free магазинчиков. зонах. В Австралии, например, таких сумки, солнцезащитные очки, часы и Как правило, они располагаются «на вы- большинство, аналогична организация ювелирные изделия известных марок, лете» и в транзитных зонах аэропорта. в Японии, Таиланде, Южной Корее и причем гарантированно защищенные Значительно реже подобные заведения некоторых странах Ближнего Востока, от подделок. В европейских duty free встречаются «на прилете», но все же на Ямайке, Багамах. Иногда магазины иногда можно купить технику – напри- они имеются больше чем в 20 странах встречаются в довольно неожиданных мер, цифровые фотоаппараты. Кстати, мира (в Венгрии, на Филиппинах, в не- местах – например, в тоннеле под про- если интересует самолетное топливо – которых аэропортах Канады и США). ливом Ла-Манш. оно тоже продается без наценок. В некоторых странах разрешено Еще одна разновидность магазинов Правда, только для международных размещать магазины duty free непо- беспошлинной торговли – sky-shop на перелетов. средственно на национальной терри- борту самолета: шопинг не вставая Выгоднее всего азиатские магазины – 1 там высокий процент скидки на товары, в то время как европейские duty free Для покупки товара в duty free при себе нужно иметь паспорт снижают цены всего на 0,1-11,9% мак- и посадочный талон. Цены обычно указаны в евро, долларах и Спасибо Ирландии простой, но весьма привлекательной: Следующая знаменательная дата – симум. Плюс в восточных и азиатских За изобретение виски, Гиннесса и мага- после прохождения паспортного кон- 7 ноября 1960 года, когда Чарльз Фини аэропортах беспошлинная торговля местной валюте. Запрещено единовременно приобретать больше зинов duty free стоит сказать спасибо троля путешественник как бы покинул и Роберт Миллер, два предпринима- чаще всего ведется круглосуточно. 10 единиц продукции одной марки. Также во многих странах ирландцам. Первый магазин беспошлин- страну, и поэтому ее налоги и пошлины теля из США, создали сеть Duty Free В Европе же работодатели пекутся действует запрет на вскрытие товара до посадки в самолет. ной торговли был открыт в аэропорту больше не влияют на цену товара. Shoppers – магазины duty free, какими о своих сотрудниках, поэтому многие При совершении несколько пересадок, учитывайте, что правила в Шаннон в Дублине в 1947 году для об- Первым посетителям duty free их знаем мы. Первая торговая точка но- «дьютики» в европейских аэропортах разных аэропортах разные, и купленный в начальной точке презент служивания пассажиров, совершавших предлагалось приобрести джентльмен- вого типа появилась в Гонконге, затем закрываются вечером и открываются может не доехать до конечного пункта. Ненароком можно трансатлантические перелеты. Пред- ский набор ирландца – виски и сигаре- в Европе, ну а затем идея быстро рас- утром. приимчивый ирландец Брендан О’Реган ты. Успех был колоссальный, пространилась по всему миру. На дан- Подсчету количество магазинов превысить лимит жидкости в ручной клади. Где-то в аэропортах смекнул, что пока самолеты дозаправ- и такие магазины стали появляться по ный момент это самая крупная среди беспошлинной торговли в мире под- постсоветских стран могут не дать прозрачный пластиковый ляют, их пассажиров – публику при всему миру. Самый первый магазин существующих сеть duty free эксклю- дается с трудом. Если не думать о мор- пакет. И обязательно храните чеки – в случае, если пластиковый деньгах – надо как-то занять. И открыл в аэропорту Шаннон, кстати, существу- зивных товаров. Что не удивительно, ских и сухопутных путях пересечения пакет выдали, так могут проверить содержимое, не повреждая магазин, логика работы которого была ет до сих пор. так как владеет ею французский гигант границы, любой мало-мальски прилич- упаковку.

94 Belavia On Air Belavia On Air 95 ШОПИНГ

1

1/ Магазин беспошлинной торговли в аэро- с кресла по глянцевым каталогам считаются худшим местом для покупки порту Мадрида с приятными ценами, которые отвлека- предметов роскоши, одежды и электро- ют от переживаний и скрашивают вре- товаров из-за дороговизны. В испанских мя в ожидании еды. Стоимость товаров магазинах невыгодно покупать товары duty free, которые предлагаются на бор- для здоровья и красоты. Во француз- тах самолетов, чаще всего еще ниже, ских duty free следует отказаться от чем на земле – благодаря экономии на покупки вина и другого алкоголя, зато зарплате персоналу магазинов и оплату стоит брать косметику. Будете в Италии аренды площадей. Зато и ассортимент и Греции – знайте, что пасту, оливки, в sky-shop’ах более ограниченный. оливковое масло лучше покупать в городе. Зато в итальянских аэропор- Что брать тах имеет смысл покупать аксессуары. Все относительно. В одном и том же Хороши duty free Германии. Самый аэропорту, как правило, работают обширный – во Франкфурте, но магази- несколько duty free разных компаний. ны в аэропортах Мюнхена и Берлина не Магазины беспошлинной торговли хоть уступают своему транзитному собрату. и не платят таможенные сборы, но не Достойный duty free в швейцарском чураются торговой наценки. Если вам Цюрихе: большой парфюмерный отдел, Самым крупным и самым нужно что-то конкретное, имеет смысл несколько бутиков, и, конечно, швейцар- побродить и сравнить цены. А если зна- ские перочинные ножи и часы. Для люби- дешевым считается duty free ете, что времени не будет – поищите телей гламура подойдет duty-free в аэропорту Дубая. Магазины в интернете сайт конкретного duty free в Вене: там довольно удачным может здесь работают круглосуточно магазина, и составьте список покупок оказаться шопинг в бутиках брендов во всех трех терминалах. заранее. В некоторых магазинах дей- Boss, Berberry и Etro. Ну а за алкоголем Продается все – от сувениров ствует система онлайн-бронирования надо лететь в Швецию – там действи- до одежды, причем реальная товаров, чтобы в аэропорту оставалось тельно дешевые горячительные напитки. только расплатиться. У белорусов есть повод порадовать- экономия достигает 25-50%. Среди однообразных магазинов ся: для граждан Евросоюза во время Например, часы Tag Heuer вы беспошлинной торговли есть ряд реги- передвижений по Европе магазины duty можете приобрести за ональных отличий – они, кстати, вполне free продают товары с определенным 1 000 долларов при обычной их оправдывают стереотипное представ- налогом, в то время как нерезидентам стоимости от 2 500 долларов ление о странах. Британские duty free доступны «чистые» цены.

96 Belavia On Air Belavia On Air 97 ВЗГЛЯД ВЗГЛЯД

Лето – это маленькая жизнь

Автор рубрики: Снежана Бартенева Фото: Павел Грабчиков

ето фотографа Павла Грабчи- это инсталляция или все-таки жизнь кова – это яркий конструктор с приморского города, пропущен- Лмножеством деталей. С помо- ная через специальный объектив и щью специального эффекта Tilt-Shift фильтр. Определенный ракурс, наро- живые люди превращаются в пласти- чито яркие цвета, легкий оптический ковые фигурки, корабли – в забытые обман – и пейзаж совсем такой, каким на морском берегу игрушки. Сразу ребенок видит свои игрушки, разбро- сложно понять, пластиково-картонная санные в ванне.

98 Belavia On Air Belavia On Air 99 ВЗГЛЯД ВЗГЛЯД

100 Belavia On Air Belavia On Air 101 ВЗГЛЯД ВЗГЛЯД

102 Belavia On Air Belavia On Air 103 ВЗГЛЯД ВЗГЛЯД

104 Belavia On Air Belavia On Air 105 МЕСТО ВСТРЕЧ МЕСТО ВСТРЕЧ

TREE POD DINING дно только то, что ресторан Отель Soneva Kiri Eco Resort, этот расположен среди тропи- Ко-Куд, Таиланд Оческих лесов и белых песчаных пляжей юго-восточного побережья Сиамского залива, у самого экватора, и принадлежит пятизвездочному эко- отелю с философией No Shoes, No News («Нет обуви и новостей») – неожиданно и приятно. А то, что он дислоцируется в кронах деревьев – и вовсе выносит мозг постояльцам. При том, что в отеле есть несколько более приземленных альтернативных способов поужинать и почувствовать себя птицей высокого полета в ротанговом гнезде, прикре- пленном системой стальных тросов, без использования гвоздей и винтов, не отказываются даже люди в возрасте. «Гнезда» обычно предназначены для четверых, но есть и более приватные варианты. Официанты обслуживают гостей практически в полете, передви- гаясь с помощью специальных канат- ных линий. Ужин без алкоголя: 100 долларов Светская PUUTORIN VESSA TURKU егендарный ресторан открылся на Турку, Финляндия площади Пуутори в 1997 году неожиданность Лв помещении, где с 1933 по 1986 Согласно конспектам по маркетингу, главное правило успеха ре- год находился общественный туалет. Владелец ресторана, музыкант Лассе сторанного бизнеса – выделяться. Не меню, так расположением. Лааксонен решил, что тема будет не On Air отыскал весьма неожиданные локализации общепита. раскрыта, если не внести «туалетные эле- менты» в интерьер и кухню. Так, бокалы GLUECKUNDSELIGKEIT ниматель, сделавший то, за что каких-то ми архитектора Генриха Мартина Брун- для пива напоминают ночные горшки. Билефельд, Германия триста лет назад можно было угодить са превратился в популярный мирской Даже сайт ресторана выполнен в виде на костер. Он предложил городу ремонт общепит под названием «Радость и на- стены с размотанным рулоном туалетной олгие годы католический костел здания за разрешение сделать там ресто- слаждение». Жесткие скамьи заменили бумаги и цепочкой для слива сбоку. Фин- Св. Мартина в неоготическом ран. Город сильно удивился, но немецкий мягкими белыми диванами, тяжелую ны шутят, называя этот ресторан первым Дстиле принадлежал одной мало менталитет победил – лучше иметь от- кованую дверь – легкой стеклянной, туалетом с правом продажи спиртных численной религиозной общине ремонтированное здание с прилегающей алтарь превратили в зону отдыха напитков. Но им в любом случае далеко городка Билефельд. Прихожане разъ- территорией, работающее предприятие, со сценой, где по вечерам выступают до тайцев с их общепитом Modern Toilet ехались, община обеднела, костел за- рабочие места и налоги, чем никому не классические и джазовые музыканты, Taipei. В заведении стулья и вся посуда крыли. И так бы он стоял и разрушался, нужное, разрушающееся строение. В балкон с органными трубами – в бар выполнены в виде унитазов, салфетки и если бы не дерзкий местный предпри- итоге полузаброшенный костел старания- и зону для курения с хорошей картой полотенца заменены туалетной бумагой, напитков и журналами Playboy. При- на стенах развешаны фирменные писсуа- чем даже гуру интерьеров отмечают, ры, а шоколадное мороженое подается в Под сводчатым деревянным потолком высотой не менее 15 метров что современная мебель и элементы виде того, что обычно уже смывают, а не умещаются более трехсот гостей. Еще несколько десятков из нержавеющей стали нисколько не едят. В качестве звукового сопровожде- могут рассредоточиться по церковному дворику – типичному диссонируют с сохраненными деталями ния – звуки спускаемой из бачка воды. «биргардену» – с лавочками вокруг 300-летних дубов, чтобы неоготического декора, витражами Еда ничем особым не отличается, зато в и стрельчатыми окнами. ресторане весело. атмосферно вкусить блюда меню – от пиццы до изысков от шеф- Ужин без алкоголя: от 44 евро Цена за пустую кружку в виде ночного повара Йорга Кролла горшка: 23,60 евро

106 Belavia On Air Belavia On Air 107 МЕСТО ВСТРЕЧ МЕСТО ВСТРЕЧ

А BEITOU росто «изюминкой» уже не запом- PEARL есторан-аквариум расположен на INCINERATOR нишься, нужен целый килограмм отель Hilton, Мальдивы глубине 5 метров на коралловом Тайпей, Тайвань Потборного чернослива – решил мэр Ррифе. Заведение полностью осте- Тайпея Ма Ин Цзю и подарил гражданам клено, и во время трапезы не только по- на новое тысячелетие ресторан на 150-мет­ сетители разглядывают подводный мир, ровой трубе фабрики по переработке но и подводный мир вовсю глазеет на отходов. Попасть в заведение можно на жующих глазами акул, скатов и других лифте за 35 секунд. Головокружительно- обитателей океана. Само заведение до- сти месту добавляет вращающийся пол, вольно небольшое, в нем всего который позволяет сполна насладиться 14 мест, что придает ему камерность индустриальными панорамами, рассла- и интимность. Чтобы попасть в него, бленно сидя за столиком. Владельцы заве- нужно из наземного ресторана Sunset дения заверяют, что место дислокации ни Grill пройти по деревянному настилу, в коем случае не влияет на качество блюд а затем спуститься вниз по винтовой в основном китайской кухни, и гаранти- лестнице. Здесь предлагаются блюда руют, что гости не почувствуют никаких местной, европейской и восточной посторонних запахов. кухонь, при этом стоимость их довольно Ужин с аперитивом: от 35 долларов велика. Стены ресторана сделаны из акрила, а название его переводится как DE KAS иоресторан в бывшей теплице «жемчужина». Занимались дизайном Амстердам, 1926 года постройки, уютно разме- заведения сотрудники M.J.Murphy Ltd. Нидерланды Бстившийся среди оливковых из Новой Зеландии, а стоимость работ и лимонных деревьев, предлагает гостям по возведению необычного ресторана экологический ужин по фиксированной составила 5 миллионов долларов. цене (Prix fixe dinner) из продуктов, кото- Цена за порцию: от 120 долларов рые при заказе собираются тут же с грядок в теплице и саду ресторана. На столиках нет пепельниц и традицион- ного многостраничного меню – основное реклама | Advertising блюдо (мясо местного производства или морепродукты), несколько закусок и десерт меняются каждый день и зависят от сезона. За дополнительную плату посетители могут понаблюдать за работой шеф-повар ре- сторана Герта Ян Хагемана, придумавшего концепцию рабочего места на грядке, заняв его столик, и удостовериться, что звезду Мишлена в номинации «Голландская кухня» шеф-повар получил не зря. Ужин без алкоголя: от 49.50 евро

PERLAN сландцы – народ прагматичный. Рейкьявик, Они обогревают дома гейзера- Исландия Ими, а рестораны строят на крыше огромных баков горячего водоснабже- ния. Бонусом к экономии на отоплении администрация Perlan’a получает «теплый пол». К тому же баки служат чем-то вроде искусственного холма, с которого из-под стеклянного купола гостям ресторана от- крывается чудесный вид на вечерний город с окрестностями (открывается заведение только в полседьмого вечера). Отвлекаться от фуа-гра с грушей, нарезанным кубиками ревенем, малиной и в глазури из портвейна и ворочать головой не придется – кон- струкция «жемчужины» удобно вращается, совершая один полный оборот за 2 часа. Ужин без алкоголя: от 60 долларов

108 Belavia On Air Belavia On Air 109 КУХНЯ КУХНЯ

1/ Вывеска «Итальянская кухня» 2/ Из картофеля можно запросто готовить блюда высокой кухни Приключения итальянца в Беларуси «В центре блюда красовалось белое «пятно». Оказалось, что это яйцо. Вы спросите, что делает яйцо вкрутую в тарелке су- па-пюре из шпината? Ничего, ждет трамвая!» Кто угодно мог не придать этому значения, но только не ресторанный критик и посол итальянской конфедерации кондитеров в Восточной Европе Ренато Кучинотта. Трепещите, белорусские заведе- ния общепита – он идет к вам ужинать! А заодно специально для On Air «разделывает» белорусскую кухню и ресторанный 1 бизнес Беларуси в целом.

Церкви из колбасы Картофель на десерт говорят по-английски, по-итальянски, по- Всякому иностранцу, который приез- Из картошки можно готовить блюда арабски. Однако в меню нет ничего общего с жает в Беларусь, я бы порекомендовал высокой кухни. В 2008 году мы с извест- белорусской кухней. Это так называемая «ев- немного попутешествовать и попробо- ным итальянским шеф-поваром пошли ропейская кухня» – наиболее легкий способ «Итальянцы за границей всегда вать «провинциальную» кухню – ужинать в здешний ресторан, владель- угодить иностранцу. Но что значит европей- заказывают блюда, которые в небольших городах и деревнях. цы которого утверждали, будто они ская? Это неологизм, который на самом деле напоминали бы им об Италии. Здесь встречаются очень интересные большие специалисты в картофеле. означает, что в меню есть итальянская паста, Но это не только паста, как вещи – например, в деревушке Мотоль Мы решили доказать, что превосходим испанское гаспаччо и в таком же духе. Меню Ивановского района, недалеко от Пин- их в этом смысле, и на спор приготови- большинства заведений – ксерокопии. считают белорусы! Среди ска, жили четыре итальянских семьи, ли ужин целиком – все блюда, включая типичных блюд итальянской которые очень повлияли на местные десерт – из картофеля. Разве что ком- We loving eat кухни и тунец, и овощи, и сыр, гастрономические традиции. Тамош- пот из картофеля не сделали… Такова итальянская философия – мы любим и рис, и бобовые. Не надо ние итальянцы готовили потрясающие А как-то мне довелось ужинать еду. У нас другое отношение к ней. А у вас путать оригинальную колбасы удивительных форм – напри- в ресторане премиум-класса в само- это просто бизнес. Я против того, чтобы итальянскую кухню от попыток мер, могли соорудить целую церковь лете, где одним из самых дорогих блюд видеть в каждом ресторане, даже не из колбасы! оказалось картофельное пюре, по- итальянском, карбонару и тирамису. Для ее имитации» В этой же деревушке, кстати, ро- особенному приготовленное. Кстати, бизнеса это здорово – напичкать меню дился первый президент Израиля Хаим я стал первым ресторанным критиком итальянскими названиями блюд, ведь Вейцман. Там готовят очень много в мире, который был приглашен в «воз- итальянская кухня самая известная в мире. блюд, которые сейчас знамениты в Из- душный» ресторан. Если у тебя итальянское меню, ты можешь раиле и считаются израильскими, но на просить больше денег. Между тем, когда самом деле исторически они белорус- Драники в игноре меня пригласили в качестве гостя в эфир ские. В маленькой деревушке ужива- Белорусы игнорируют собственную белорусского телеканала, я приготовил ита- ются сразу две «иноземные» кухни, что кухню – гуляя по центральным проспек- льянский ужин всего за два евро. для меня было полным сюрпризом. там, вы не найдете там белорусской А вообще белорусская кухня мне еды. Есть пара местечек, но это скорее Людям нравится очень по душе. Как и в Беларуси, в «андеграунд» – турист туда не пойдет. Самая большая проблема белорусского Италии есть очень много блюд из Для туриста идеальное заведение ресторанного бизнеса – это потребители, картофеля, но у нас нет драников – со- расположено на видном месте, внутри это вы. Вы контролируете рынок, и у вас вершенно чудесное блюдо! Еще мне много народу, красивых девушек… достаточно влияния, чтобы вносить в него нравится ваша мачанка и блинами и Иногда я захожу в одно из таких за- изменения. Когда я говорю с ресторатора- 2 боровиками. ведений выпить кофе и слышу, как люди ми о качестве еды, они обычно отвечают:

110 Belavia On Air Belavia On Air 111 КУХНЯ КУХНЯ

1 2 3

«Да, это не оригинальное тирамису, мы В Италии существуют даже официан- наем дома, надо ужиматься. А белорусы Трехчасовой кофе Это такой хитрый маневр для быстрых 1,2/ 50-60-летние официанты – это норма не используем маскарпоне – он дорог, ты-фрилансеры, которых приглашают рассуждали так: рубль обесценивается, «Пойдем на кофе» – это итальянская знакомств: приглашаете девушку на для Италии, где официант – это профессия, на которую нужно выучиться и которой но людям нравится! Люди едят, мой обслуживать банкеты. За один вечер сегодня это 10 долларов, завтра это формулировка, которую мы экспорти- эспрессо, и за пять минут вполне успее- можно зарабатывать всю жизнь ресторан полон, в чем проблема?» они получают минимум 150 евро. За будет уже 5 долларов – надо успеть по- ровали в другие страны. У белорусов те понять, нравится ли она вам. 3/ В настоящем итальянском ресторане нет хорошего официанта итальянские ре- тратить деньги с удовольствием. тоже есть манера так говорить. Но В Беларуси это невозможно: вы заказы- громоздких неудобных диванов и холодной Официанты на «Мерседесах» стораны готовы бороться, и он может мы закладывали в нее совершенно ваете большие чашки кофе и опять же пиццы – люди туда приходят поесть, а не на Официанты в белорусских ресторанах – очень хорошо зарабатывать. Фрисби с пиццей противоположный смысл: давай встре- болтаете три часа. За это время можно трехчасовую беседу сплошь молодняк. Откуда взяться Если я иду в ресторан есть пиццу, то я тимся на те несколько минут, которых успеть не только познакомиться, но и профессиональному сервису, если это Чаевые для бизнесмена иду есть пиццу, а белорус идет про- хватит, чтобы выпить чашечку эспрессо. пожениться и развестись. всего лишь возможность подработать? Итальянцы не очень щедры на чаевые. вести в ресторане три часа. Поэтому Если вы заглянете в рестораны Ита- Я, например, вообще против чаевых в его больше заботит интерьер, чем еда. реклама | Advertising лии, то увидите 50-летних и 60-летних их белорусском варианте. У вас же кон- В Италии мы не особенно думаем об респектабельных официантов. В моей цепция в стиле «садо-мазо»! Как прини- интерьере – он должен быть простым, стране официант – это профессия, на мается на работу официант в Беларуси? и этого достаточно, а вот еда должна которую нужно выучиться и которой Хозяин заведения говорит: я плачу тебе быть очень хорошей. А в Беларуси – на- можно зарабатывать всю свою жизнь. сто долларов, но в нашем ресторане ты оборот. И сервис от этого выигрывает. Белорус только на чаевых можешь заработать В интерьере различных заведений не может купить себе Mercedes, рабо- еще 200 (или даже 500–600). Полу- вы часто используете диваны, любите тая официантом, а итальянец может. чается, вы не просто даете официанту их. Но диваны – не лучшая мебель для небольшой презент, благодарность за того, чтобы есть! Ваша манера по- Банкетный фриланс хорошее обслуживание, а платите ему глощать пищу ужасает: даже если еда Официант в ресторанной индустрии – зарплату. Хозяин заведения платит ему хороша, вы ее испортите. Допустим, это человек, который может увеличи- из вашего кармана. Выходит, вы даете белорус заказывает пиццу. Ее приносят, вать доход заведения, влияя на ваш чаевые не официанту, а богатому биз- но белорус не обращает на нее внима- выбор. «У нас есть свежайшая рыба, несмену, который делается еще богаче. ния – он говорит по телефону, потом очень легкое блюдо! Кстати, к этой курит, потом болтает с приятелем. Ни рыбе я рекомендовал бы вам белое Гулять – так гулять! один итальянец не будет так поступать вино…» Если вы пришли с девушкой и Странная вещь – в Беларуси даже в кри- с пиццей, ведь температура пищи очень не хотите показать ей, что гурман из зис рестораны были переполнены. В то важна. А вы готовы болтать три часа, вас так себе, вы согласитесь на все, что же время в Италии мои друзья говори- после чего этой пиццей уже можно предложат. ли: не пойду есть пиццу с женой, поужи- играть во фрисби.

112 Belavia On Air Belavia On Air 113 СИМВОЛ СИМВОЛ

1/ Эксперты сайта Village of Joy поместили Национальную библиотеку на 24-е место в Как пройти топ-50 странных сооружений мира в библиотеку Этому зданию не в самом центре Минска была уготовлена непростая судьба. Оно с десяток лет было забыто архитекторами, потом было из- влечено на солнечный свет в качестве идеологического символа «стой- кости белорусского народа», затем этим народом не принято, а после – возлюблено. Возможно, Национальная библиотека случилась не в са- мом удачном месте в не самое удачное время, но как и всем странным архитектурным конструкциям – от Эйфелевой башни до горы Рашмор в США – ей суждено было стать одной из главных достопримечатель- ностей страны. Денис Штадт

Встречали по одежке традициях лубочного стиля. Откуда-то Противоречивая архитектура сказа- План здания в форме 23-этажного брил- появились слухи о болотистых почвах лась и на мировом признании – библио- лианта был предложен архитекторами и связанный с ними анекдот «про боу- тека попала во всевозможные ТОПы:то Виктором Крамаренко и Михаилом Вино- линг», в котором после «существенной как одно из самых стильных, то как градовым еще в 1989 году. Тогда проект усадки» шарик должен был покатить- одно из самых некрасивых зданий стал победителем всесоюзного конкурса, ся и подмять под себя близлежащий в мире. Оригинальную задумку оцени- но всесоюзные проблемы задвинули его микрорайон Восток. Откуда-то в ли эксперты сайта Village of Joy, кото- реализацию в дальний ящик. К строитель- живом журнале возникло сообщество рые поместили библиотеку на 24 место ству библиотеки приступили лишь в 2002 diamond_by, в котором почитатели в топ-50 странных сооружений мира. году – с благородной целью увековечить ромбокубооктаэдра публиковали фото В рейтинге потешных фактов из жизни «мудрость нации и стремление к раз- архитектурных близнецов белорусско- цивилизации минская библиотека витию». Сбросились на новую сокровищ- го проекта, найденных на просторах оказалась выше музея Гуггенхайма ницу знаний всей нацией, и через 4 года всего мира. Однако прошли годы, в испанском Бильбао, олимпийского здание было торжественно открыто. страсти утихли, саркастичные языки, стадиона в Пекине, концертного зала 1 Поначалу «стройка века» пугала наконец, оставили библиотеку в покое, Уолта Диснея в Лос-Анжелесе и ряда масштабностью и веселила пафосом бе- а по тропинке к панорамному лифту и других известных зданий. Одновремен- реклама | Advertising лорусский народ. Последний комменти- обзорной площадке пошли толпы тури- но эксперты американского журнала ровал процесс строительства в лучших стов и гостей столицы. Travel and Leisure включили Националь- ную библиотеку в список 15 самых не- Архимедовы штаны красивых зданий мира, поиздевавшись Минская библиотека стала арт-объектом в фильме Rhombus по случаю и над нетипичной совре- Sectus известного современного французского художника Рафаэля менной архитектурой других городов Зарки, который развивает тезис Эвклида о том, что все формы мира. Однако при этом американские в современном искусстве – не новое изобретение, а набор эксперты признали, что странный экс- обычных геометрических фигур, которые художник расставляет терьер сыграл зданию на руку – оно действительно привлекло к себе на основе своей особой логики. Когда-то Зарке в душу запала немало внимания. Так, в декабре 2006 26-сторонняя форма ромбокубооктаэдра, которую еще в 200 года система подсветки из более чем году до н.э. открыл Архимед. С 2001 он стал документировать 4000 светодиодов, используемая все артефакты этой формы (художник называет их «ромби»), как для невероятной иллюминации, после того как обнаружил подобные цементные фигуры на которая неизменно поражает интури- проселке на юге Франции. В его художественных каталогах 52 стов, въезжающих в ночной город по примера: здесь есть и рисунок Леонардо, относящийся к трудам трассе из аэропорта, так и для рекламы о «божественном сечении», и самый большой на сегодняшний автономного пожарного извещателя, день, 73-метровыйромбокубооктаэдр, а именно Национальная стала темой для статьи в авторитетном библиотека в Минске журнале LED.

114 Belavia On Air Belavia On Air 115 СИМВОЛ СИМВОЛ

печатников Европы. В библиотеке хранятся более 3 миллионов журналов – с начала XIX века. Также здесь можно найти исторические и военные, топо- графические и панорамные карты, самые ранние из которых относятся к XVII веку. Ежегодно коллекцию библиотеки пополняют около 250 тысяч изданий. Помимо обслуживания фонда, библиотека разви- вает международные связи, активно сотрудничая с библиотечными ассоциациями всего мира и получая доступ ко многим памятникам книжной культуры. Читатели могут через интернет подключиться к меж- дународным цифровым библиотекам – к примеру, Мировой цифровой библиотеке, которая объединяет электронные фонды различных стран. Через цифро- вую сеть можно найти редкие и важные для всего человечества документы – например, Библию Гутен- берга, работы Галилея, рукописный Коран. А через систему Manuscriptorium читатели из Минска могут получить доступ к цифровым копиям манускриптов, хранящихся в библиотеках Словакии, Польши, Литвы, Италии, Исландии, Испании, Румынии, Турции. В здании библиотеки действует музей книги, в экспозиции которого представлено более трехсот книжных памятников: рукописи, старопечатные и Фонд рукописей и старопечатных изданий Памятник белорусскому Библиотека полностью компьютеризирована – редкие книги. Венчает коллекцию Библия Франциска насчитывает более 70 000 единиц первопечатнику Франциску Скорине ручной труд практически сведен к нулю Скорины, напечатанная в 1517–1519 годах.

Провожали по уму еще не было. В так называемом стило- созданы комфортные условия для чи- Несмотря на скептические возгласы бате здания расположены два десятка тателей с ограниченными физическими реклама | Advertising и юморные рейтинги, Национальная читальных залов, кафе и художествен- возможностями, есть места со специ- библиотека Беларуси с момента пере- ные галереи. Читальные залы имеют альным оборудованием для слабовидя- езда в 2006 году остается одним из свои параметры доступа и предна- щих пользователей. Залы оборудованы самых современных центров библио- значены для использования различных в зависимости от назначения – к при- течной жизни мира. Функционирование документов. В библиотеке есть зал меру, доступом в интернет, аппарата- читальных залов, доставку и хранение периодики, белорусской литературы, ми для просмотра микроскопических книг обеспечивают новейшие систе- залы диссертаций, научной литерату- изданий, или специальными столами мы безопасности, климат-контроля и ры, правовой информации, малоти- для работы с плакатами. В библиотеке транспорта. К примеру, серверы, на ражных документов, нотных и аудио- работает детская комната, где читате- которых хранятся все электронные материалов, документов по искусству, ли могут оставить детей в возрасте от базы данных, устанавливала компания изобразительных и видеодокументов, 3 до 8 лет. Hewlett Packard, специалисты которой зал рукописей, старопечатных и редких Ромбовидный шарик занят под хра- утверждали, что на момент монтажа документов. Вместимость читальных нилище – с 6 по 15 этаж. Сегодня фонд систем такого уровня в странах СНГ залов составляет 2 тысячи мест, в них библиотеки насчитывает более 9 мил- лионов экземпляров различных изда- ний и документов, при этом хранилище С доставкой на стол строили с запасом: оно рассчитано на Книги из хранилища в читальные залы библиотеки доставляются хранение 14 миллионов единиц. Общая по специальному монорельсу. Транспортная система была создана коллекция библиотеки, формирование белорусской компанией на основе автоматизированного решения которой началось в 1921 году, включает доставки документов немецкой компании Swisslog Telelift. литературу и документы более чем на 50 языках мира. Фонд рукописей Читатель самостоятельно делает заказ из каталога, который и старопечатных изданий насчитывает по компьютерной сети поступает в хранилище. Отобранные более 70 тысяч единиц. Это и «Боже- книги по системе лифтов длиной 950 метров расходятся по ственная комедия» Данте 1481 года, читальным залам – всего в сети работают 14 приемо-отправочных и образцы славянской, европейской пунктов в читальных залах и 14 – на этажах хранилища, которые и восточнойрелигиозной литературы, обслуживают 65 контейнеров. В день система доставляет прижизненные издания Мартина Люте- читателям до 16 тысяч различных изданий. На обработку заказа ра, издания венецианской типографии уходит 20 минут Альдов XV и XVI веков, а также других

116 Belavia On Air Belavia On Air 117

бизнес-класс бизнес-класс

Pike Place Market – 9-акровый многоэтажный рынок, а также своеобразная сцена для уличных актеров, клоунов и певцов, что, по-видимому, и является причиной его большой популярности у туристов со всего мира (за год «Пайк маркет» посещают около 10 миллионов человек). На верхнем уровне, выходящем в город, располагаются магазины морепродуктов, лавки ремесленников, книжные и прочие ларьки. Тут же нашли себе пристанище и большинство уличных музыкантов. На нижних ярусах преобладают продавцы антиквариата, комиксов и сувениров. Там же находится большое количество мелких ресторанов и закусочных. Между ярусами можно перемещаться на лифте или же по ступенькам, с которых открывается замечательный вид на залив

Успех бизнеса привел к тому, что рыбный рынок стали приводить в пример на различных тренингах для менеджеров по управлению персоналом как отличное пособие для мотивации людей.

ыбный корнер открылся на фермерском рынке ложить немало сил на мозговой штурм. В качестве инстру- Сиэтл принимал «Игры Доброй воли», а потому город наво- «Пайк Плэйс» под открытым небом Сиэтла в 1930 ментов общения с клиентами сами работники придумали днили телекамеры и журналисты. Именно тогда игры Ргоду (сам по себе рынок открылся в 1907 году, а по- ритуал летающей рыбы, всевозможные игры, а также по- с посетителями на рыбном рынке оказались сняты на пленку, Рыбное место тому остается одной из старейших американских торговых становили, что клиент будет счастливым только тогда, когда и понеслось… Кадры рыбной «развлекухи» попали в утренние площадок). Спустя 35 лет, в 1965-ом, владельцем корнера каждый продавец будет наслаждаться своей работой. выпуски популярного шоу «Доброе утро, Америка!», после За воротами фермерского рынка в Сиэтле стал его бывший работник Джон Йокояма: американец И началось: переклички друг с другом, слаженное хоро- чего были разнесены по десяткам журналов и газет. В 1991 скрывается история в стиле «американской выкупил свое старое место работы, чтобы на зарплату вое пение, заигрывание с клиентами и постоянная улыбка году телеканал CNN назвал рыбный рынок «Пайк Плэйс» одним мечты». Здесь некогда загибающийся рыбный владельца выплачивать кредит на покупку новой машины– на лицах продавцов, толкающих ежедневно свой морской из трех самых веселых мест для трудоустройства в Америке. «Бьюика Ривьеры». товар, – посмотреть на такое съезжалась вся округа. По Американская публика повалила в Сиэтл. Сегодня показатель- магазин сумел не только выплыть из финансо- итогу владелец вместе со своей командой решили, что хо- ные выступления торговцы рыбой устраивают на глазах почти вой бездны, но и умудрился добавить к своему Все у нас будет клёво тят сделать свой рынок самым известным рыбным рынком у 10 тысяч посетителей в день. названию фразу «всемирно известный», а так- Первоначально рыбный рынок был малоизвестен за преде- в мире, а рыбу – золотой. Впоследствии, в многочисленных Успех бизнеса привел к тому, что рыбный рынок стали при- же оказаться весьма популярной бизнес-стра- лами Сиэтла, но к 1986 году маркет стоял на пороге бан- интервью господин Йокояма не раз заявлял, что получить водить в пример на различных тренингах для менеджеров по кротства, и команда решила что-то менять. Чтобы спасти мировое признание оказалось так же легко, как продать управлению персоналом как отличное пособие для мотивации тегией в США. бизнес, Йокояма пригласил в контору бизнес-тренера и кон- рыбку: «Ну, мы решили, что о нас узнают, и о нас узнали». людей. Всевозможные учебные пособия и мотивационные Денис Штадт сультанта Джима Бергквиста, и они вместе стали разраба- книги стали бестселлерами в несколько наивной американ- тывать пути спасения предприятия. По итогам тренинговых Игры по доброй воле ской деловой среде: там, где для полноты картины не хватает сессий стало ясно, что думать дальше придется по принципу Конечно, господин Йокояма несколько преувеличил свои наглядных примеров, летающая рыба всегда находила благо- «или пан, или пропал», и торговцам рыбой пришлось по- заслуги и преуменьшил стечение обстоятельств. В 1990 году дарную аудиторию.

118 Belavia On Air Belavia On Air 119 бизнес-класс СИМВОЛ

Увидев, что продавцы на рынке не только с особым вниманием относятся к каждому покупателю, но и сами получают удовольствие от своей работы, Кристенсен вывел закономерность: превращая ежедневную рутину в веселье, рыбаки умудряются не только разыгрывать спектакль, но и продавать каждый день тонны рыбы

Полет лосося построения комфортного рабочего пространства. Кристен- Ритуал летающей рыбы стал основной традицией рыбно- сен ищет инструменты, которые помогали бы работникам го места. Он заключается в перебрасывании заказанной различных сфер и предприятий относиться к своей работе покупателем тушки от прилавка через многие руки для раз- с большей любовью, чтобы рабочая трясина не отбивала делки и упаковывания. В процессе «полета» рыбы продавцы желание и интерес к своему занятию. балагурят друг с другом, поют, а также пугают зевак, целясь В свое время, наткнувшись на рынок в Сиэтле, Кристен- в них, что приводит покупателей в исступленный восторг. сен был поражен той рабочей культурой, которая царила В местах, где обычно пролетает лосось или краб, висят в рыбном корнере. Результатом его визита туда стало предупреждающие таблички «Низко летящая рыба». Иногда создание новой системы менеджмента рабочего простран- в толпу бросается пенопластовая рыба – «чисто попугать» – ства «FISH!». либо выбирается клиент, который и без покупки с радостью Объясняя появление новой философии, Кристенсен участвует в «отлове». Ритуал перебрасывания рыбы стал заявлял: «Я всегда искал то, что уже было у этих торговцев использоваться рыбными «гуру» и в бизнес-тренингах, став на рынке… Я хотел вдохновить людей на то, чтобы жить символом вовлеченности коллектива в трудовой процесс и работать с полной отдачей, с целью, но в то же время и его взаимодействие для создания комфортной и веселой получать от этого истинное удовольствие. Я увидел такую рабочей атмосферы. страсть, которую хотели бы видеть у себя многие органи- зации». Философия FISH! Увидев, что продавцы на рынке не только с особым В 1998 году о работе рыбного рынка «Пайк Плэйс» был вниманием относятся к каждому покупателю, но и сами создан документальный фильм «Философия FISH!», а также получают удовольствие от своей работы, Кристенсен вывел издана одноименная книга. Автором этой философии закономерность: превращая ежедневную рутину в веселье, стал Джон Кристенсен, глава тренинг-центра Chart House рыбаки умудряются не только разыгрывать спектакль, но и Learning из Минниаполиса, который занимается вопросами продавать каждый день тонны рыбы.

120 Belavia On Air Belavia On Air 121 бизнес-класс на правах рекламы

Некоторые люди, прошедшие тренинг, заявили о том, что предложенные им технологии слишком глупы и наивны, однако растущая популярность наивной философии дает свои потрясающие результаты Свою философию он построил на четырех базовых концепциях: Результативная глупость Однако сами сотрудники рыбного рынка не склонны пре- Играй. Наслаждайся своей работой и вовлекай покупателя увеличивать достоинства своей работы. Один из продавцов, в игру во время банального шоппинга. говоря о фильме, сообщил, что они устраивали шоу на виде- окамеру на протяжении трех дней, «но работать так круглый Делай его день. Разговаривая с покупателем, давай по- год в принципе невозможно». Некоторые люди, прошедшие нять, что он самое важное для тебя сейчас. Перекидывайся тренинг, заявили о том, что предложенные им технологии хоть парой слов с каждым, кто окажется рядом. слишком глупы и наивны, однако растущая популярность наи- вной философии дает свои потрясающие результаты. Фильм Будь здесь и сейчас (либо отдавай все внимание рабо- Кристенсена был переведен на 17 языков и впоследствии те). На рабочем месте часто коллеги ощущают лишь физи- трансформировался в несколько книг и видеокурсов на 34 ческое присутствие друг друга, но их не связывают общие языках, которые к данному моменту разошлись большими помыслы и идеи. «Быть здесь» у Кристенсена означает не тиражами по всему миру. Обучение по методологии FISH! только сидеть в офисе, но и думать, как твоя работа может прошли сотрудники ведущих европейских и американ- создать позитивный настрой у других сотрудников. ских компаний, например холдинга «Enterprise» (аренда автомобилей, 68 тысяч сотрудников, годовой доход в 12 Определи свое отношение. Тебе решать, проснув- миллиардов долларов), телекоммуникационной компании шись утром, оставаться дружелюбным и веселым на про- SprintNextel (82 тысячи сотрудников), крупнейшего в мире тяжении всего дня, либо быть злым и неудовлетворенным. по количеству перевезенных пассажиров авиаперевозчика FISH!-философия рекомендует всегда искать в своей работе South West Airlines, крупнейшей британской сети супермар- позитив, который можно было бы транслировать и коллегам. кетов Sainsbury (120 тысяч сотрудников) и многих других.

122 Belavia On Air Belavia On Air 123 бизнес-класс бизнес-класс

Экспертное мнение Александра Соболевского «Для аппаратуры Atoll характерны ярко вы- раженная «аналоговость» звучания, простор- ная звуковая сцена, рельефность и глубина баса, а также потрясающая динамика звука за очень небольшие деньги»

1

Мерси за ваш французский Каждый четвертый человек в мире – аудиал. Он слушает мир, и ему важно, чтобы мир звучал качественно. Производители аудиооборудования в конкурентной борьбе за уши покупате- лей прилагают невероятные усилия, но действительно совер- 2 3 шенный звук все равно выдает только единичная аппаратура.

удиокомпоненты класса High цене. В результате первые усилители AV-процессор Atoll PR 5.1, ставший пер- «Аналоговость» Из последнего – крайне удобное ре- end с пятью– и шестьюзнач- IN 50, IN 80, AM 50 и AM 80, а также вым во Франции продуктом с лицензи- без аналогов шение, настоящий объект технокульта Аными ценниками давно уже предусилитель PR 100 Atoll оценили не ей DTS и DOLBY, а чуть позже – В технике Atoll есть все: и идеальные для посвященных – стример, который никого не удивляют, как и тот факт, что только меломаны, но и представители и популярнейшие усилители IN 200 и пропорции без острых углов и ненуж- появится в продаже в конце сентября. качество таких изделий порой не соот- специализированных европейских AM 200, предусилитель PR 300, а также ных дизайнерских наворотов – укра- Стримеры рассчитаны на получение ветствует заявленной стоимости. Atoll аудиокритических изданий. На волне CD-проигрыватель CD 200, выводящие шение любого дома, и высококлассная аудиоконтента через интернет посред- Electronique здесь стоит особняком – успеха, но с неизменным пристрастием продукцию Atoll на новый уровень начинка, проходящая длительную раз- ством высокоскоростного подключения компания знает толк в звучании, потому к исключительной музыкальности, Atoll High end индустрии. работку и тщательнейшее тестирова- и воспроизведения несжатых ком- что производит High end аудиообору- выпустила CD-проигрыватели Чтобы точно узнать, где предел ние инженерами Atoll с целью добиться пьютерных файлов с качеством звука, дование самых высоких стандартов, (C 50, CD 80 и CD 100), FM-тюнер, совершенства, в 2007–2008 годах исключительного эмоционального и который непременно удивит. Пред- которое полностью собирается во а также трехканальные модели AV 50, компания полностью переосмыслила раскрепощенного звучания, и беском- ставленная на выставке High end Show Франции и, что показательно, исключи- AV 80 и AV 100. Затем, не откладывая свою деятельность и выпустила второе промиссное сочетание музыкальности в Мюнхене в мае 2012 года новинка тельно вручную, как все по-настоящему в долгий ящик, Atoll подарил потреби- поколение товаров Atoll с маркиров- и цены. Последняя, кстати, гибка и воспроизводит все популярные фор- качественные вещи в мире, вроде ав- тельскому рынку «бестселлеры» – инте- кой MK3, а затем и SE. Верхушкой подстраиваема под покупательский маты, включая mp3 (причем это не тот томобилей Rolls-Royce, индийского чая грированный усилитель IN 100 линейки High end товаров Atoll стали бюджет: Atoll гарантирует – ваша ауди- mp3, который вы привыкли слышать из Дарджилинг и телефонов Vertu. и предусилитель PR 200. Такой резвый DVD-проигрыватель DVD 200 и CD-SACD- осистема будет именно такой, какой вы наушников даже самых навороченных старт позволил компании в 2001 году проигрыватель SACD 200, максимально ее хотите видеть – а главное, слышать. плееров и колонок) и flac без потери ка- Фабрика бестселлеров открыть новый завод в Бресе (Brécey) воплотившие в себе философию фран- Задачу по приобщению как можно чества. Приятный бонус – отображение 1/ Стример Atoll ST 200 появится в продаже в Компания была создана братьями и полностью реорганизовать производ- цузской компании. большего числа аудиофилов к высоко- обложек альбомов, воспроизведение конце сентября Стефаном и Эммануэлем Дюбрей ственный процесс – чтобы наверняка Сегодня товары Atoll Electronique классному звучанию можно было бы веб-радио и дистанционное управление 2/ Стенд Atoll на выставке в Мюнхене (Stéphane & Emmanuel Dubreuil) в удивить качеством звучания аппарату- представлены в более чем 90 магази- считать выполненной, но инженеры Atoll для iPod, iPhone и Android-устройств. нужное время: в 1997 году наблюда- ры даже самых искушенных потребите- нах Франции и экспортируются в более Electronique не собираются останавли- 3/ Эксперт On Air Александр Соболевский Подробности можно узнать встретился с братьями Дюбре нaа выставке лась значительная нехватка отдельных лей. Не успели последние опомниться, чем 20 стран Европы, Америки и Азии, ваться на достигнутом и продолжают на сайтах www.homeaudio.by High end Show в Мюнхене в мае 2012 года аудиокомпонентов по адекватной как Atoll презентовал долгожданный включая Японию. радовать ценителей хорошего звука. и www.atoll-electronique.com

124 Belavia On Air Belavia On Air 125 на правах рекламы на правах рекламы

2/ Профессор Вадим Титов, топ-менеджер, стратегический и инвестиционный кон- сультант, исполнительный директор (CEO) Magna Carta College в Оксфорде

1/ Профессор Дэвид Фолкнер, известный экономист-стратег, доктор философии Оксфордского университета, магистр мар- «Возможность учиться в кетинга, почетный профессор Лондонского университета, основатель и декан Magna Magna Carta College параллельно Carta College в Оксфорде с учебой в белорусском вузе, серьезные знания по специальности с учетом «Бизнес-школы МВА действуют европейского опыта плюс по всему миру, но возможность отличный английский – это получить английский диплом, надежный капитал для молодого не выезжая из страны и учась специалиста, позволяющий на родном языке, предлагается 1 2 быстро сделать успешную пока только в Беларуси» карьеру»

Классика которые будут читать в Беларуси зано содействие в трудоустройстве профессора с мировым именем. через партнерские кадровые агентства Кроме того, все участники получают в государствах СНГ и Великобритании, доступ к аналогичному курсу на ан- а также через партнерские компании образовательного глийском языке, что позволит серьез- из реального сектора экономики. но повысить уровень владения им и Набор студентов будет осущест- Справка. станет полезным бонусом в условиях вляться с 10 июля по 30 сентября 2012 Magna Carta College Oxford расширения торгово-экономических года. По информации исполнительного готовит бакалавров, жанра отношений между странами. Срок директора Magna Carta College Вадима обучения – от 1 года при интенсив- Титова, для студентов, которые посту- магистров и докторов В Беларуси созданы все условия для получения качественного по таким дисциплинам, ности занятий 5–10 часов в неделю. пят в колледж в июле–августе и в авгу- образования: с 10 июля Magna Carta College Oxford открыва- как международный По окончании выпускникам (в том сте–середине сентября, будут действо- числе гражданам стран СНГ, которых вать специальные цены – на 35% и 20% бизнес, маркетинг, ет в Беларуси образовательную программу по международ- ному менеджменту «Магистр делового администрирования» готовы принять на обучение бело- ниже базовой, составляющей 17 тысяч финансы, информационные русские вузы-партнеры оксфордского фунтов стерлингов. При этом можно технологии и др. Все (МВА) на русском языке. Участниками программы могут стать Magna Carta College – Витебский и воспользоваться льготным кредитом www.magnacartacollege.by| программы и курсы Magna не только молодые люди, уже имеющие высшее образование Барановичский госуниверситеты, а БТА-банка, который предоставляется [email protected] Carta College аккредитованы и определенный опыт работы, но и студенты вузов, закончив- также Белорусский институт правове- именно на эти цели.

университетами Уэльса и шие два курса обучения. дения) выдается диплом гособразца В Минске открыт Партнерский Великобритании. А это – возможность офис Магна Карта Колледж по Офис 511, ул. Сурганова 61, Минск Глостершира. Колледж имеет получения престижной и высокоопла- странам СНГ, специалисты которого тел.: +375 17 290 47 75, самый высокий статус доверия пециалисты в Англии хорошо ской работы. А это особенно важно для чиваемой работы не только в своей ответят на все интересующие вопросы +375 17 388 01 69 UKBA – Highly Trusted Sponsor, знают, что в Беларуси уделяет- инновационного развития находящейся стране, но и за рубежом. Тем более и окажут бесплатную помощь в про- что дает право принимать Сся огромное внимание сфере в центре Европы страны, экономика что выпускникам колледжа будет ока- цессе поступления. ООО «ВайТи Софт» УНП 191754033 иностранных студентов по образования, государство ежегодно которой является в высокой степени специальной студенческой вкладывает в ее развитие значительные открытой. Именно эти обстоятельства визе Tier 4. В феврале 2012 года средства. В стране накоплен серьезный послужили основанием для решения научный и педагогический потенциал, открыть партнерский офис Magna Carta колледж получил наивысшую налажена система тесной связи образо- College по странам СНГ в Минске. оценку Агентства по контролю вательного процесса с практикой. В ре- Состав программы МВА на рус- по контролю качества высшего зультате выпускники белорусских вузов ском языке такой же, как в и Велико- образования Великобритании обладают основательной теоретиче- британии, и включает как дистанци- (Quality Assurance Agency – QAA). ской подготовкой и навыками практиче- онные занятия, так и очные лекции,

126 Belavia On Air Belavia On Air 127 english pages english pages

Velyki Sorochyntsi in the Myrhorodskyi region near Poltava town became famous worldwide due to a short story by Nikolai Gogol. The fair, held there annually since its 14–19 August revival after Ukraine gained its independence, now has the status of Ukraine’s national 31 August – 16 September This amazing exhibition features noise machines invented by actor and inventor trade festival. It is a large showcase for traditional handicrafts made by skilled crafts- Vladimir Popov. With the help of these mechanisms, in 1910-1950ies, realistic sound Sorochyntsy Fair men, alongside embroidery, rugs, ceramics, as well theatrical performers who re-enact Noise Reconstruction surroundings were following the plays of many Russian theatres and Soviet radio Velyki Sorochyntsi Village, Ukraine scenes of village life from famous Ukrainian stories. Polytechnical Museum, Moscow plays. 7–16 August 26 August 26–27 August Till 2 September 2–26 September 9 September Festival of Parma Ham St Bartholomew Fair Bank Holiday Candy Wrappings Historical Regatta “Grey Legend” Parma, Italy London, Great Britain London, Great Britain Moscow, Russia Venice, Italy Minsk, Belarus The much awaited event of this annual The fair featured sideshows, prize-fight- A bank day is an unusual public holiday in The Museum of the Typography His- The Regata Storica is one of the most The first night of the second version of festival is the free tasting of prosciutto, ers, musicians, wire-walkers, acrobats, the UK, when the majority of the popula- tory at the Moscow State University of spectacular, picturesque and moving the legendary opera, which was initially a dry-cured ham that is cooked of pork puppets, freaks and wild animals. It was tion is granted time off work or extra Printing Arts named after Ivan Fedorov events of Venetian life. It is a procession created over thirty years ago by the out- of Large White, Landrance and Duroc pig suppressed in 1855 by the City authorities pay for working on these days. The first is hosting the exhibition of unique old of 16th century style boats, with the standing figures of Belarusian art Dmitry breeds, which is usually thinly sliced and for encouraging debauchery and public official bank holidays were the four days candy wrappings, which were produced a famous Bucintoro, the boat representing Smolsky and Uladzimir Karatkevich will served uncooked. disorder, being revived now. named in the Bank Holidays Act 1871. century ago. the Venetian Republic, at its head. feature the opening of the 80th season.

128 Belavia On Air Belavia On Air 129 english pages english pages

Potatoes for a Dessert restaurateurs about the quality of food, go out for a pizza but to have dinner at keeps talking over the phone, smoking Potatoes really suit the concept of Haute they would say: “Yes, it’s not original home, for the sake of economy. While the then and having a chat with friends. No Cuisine. In 2008, together with one Italian Tiramisu; we don’t use Mascarpone as Belarusians were thinking: oh, the rouble one Italian will treat pizza in this way, as chef we went for a dinner to the local res- far as it very expensive. But people like it. loses value; it is 10 dollars today and 5 far as the temperature of the food is very taurant; its owners stated that they were They would eat it; restaurant is full; I see dollars tomorrow; we should spend the essential! And you are ready to talk three real experts in potato meals. We tried no problem at all”. money with pleasure! hours, till it is time to play Frisbee with to convince them that there was much your pizza. space to experiment with potatoes left, Waiters with the Mercedes Frisbee Pizza and cooked the entire dinner of potatoes, Waiters in the Belarusian restaurants If I decide to go to a restaurant for pizza, Three Hours for Coffee even the dessert. Once I had a chance to are all young. Where would the profes- it actually means that I’m going to eat “Let’s go out for a coffee” is an Italian have a dinner at the premium restaurant sional service appear, if the profession is pizza, while the Belarusian goes there to phrase, which have been exported to on board the airplane, where smashed treated as just a way to get some money? spend a couple of hours. He is more con- other countries. You have just the same potatoes were one of the most expensive If you drop in the restaurants in Italy, cerned about interior design, than about phrase. But the meaning is quite differ- dishes; it was cooked in a very special you will see respectable waiters aged 50 food. In Italy, we don’t pay much atten- ent. What Italians mean is “Let’s meet manner. By the way, I was the first restau- or 60. In Italy the waiter is a profession, tion to the interior, it should be pain, and for a couple of minutes, which will be rant critic, who was invited on board the which should be mastered and which this is enough; but the food should be enough to drink an espresso”. It’s a kind air restaurant. gives you an ability to earn for your living, very good. In Belarus, everything hap- of a tricky maneuver for quick dates; you bringing new heights to the quality of pens vice versa. invite a girl for a coffee to have 5 minutes Draniki Ignored service. The Belarusian would never buy a to understand whether you like her or It comes to me that the Belarusians ig- Mercedes being a waiter, while the Italian I see many sofas at many dining venues not. nore their national cuisine. Walking in the would. in Belarus; you love sofas. But they are This situation is impossible in Belarus: you central streets you won’t find Belarusian not the best furniture to eat. Sometimes ask for large bowls of coffee and keep cuisine there. There are several places, Banquet Freelance I become terrified by the way you eat. If chatting for several hours. You can spend but they are more underground; foreign The role of the waiter in the restaurant the Belarusian offers pizza, it would be this time to get acquainted, to get mar- tourists will never get there. Ideal tourist business is to increase the revenue of the served, but he pays no attention to it; he ried and get divorced. attraction is visible, with many people in, place by influencing on your choice. “We well, and beautiful ladies… have a very fresh fish, a very light dish! By реклама | Advertising the way, I would recommend you some An Italian From time to time I visit one place of that white wine for it…” If you bring your kind for a coffee and hear people speak girlfriend to the restaurant and you don’t English, Italian, Arabic. But you won’t want to show that you are not a gour- find any Belarusian cuisine in its menu. It met, you would agree to ask for all what in Belarus serves so-called “European cuisine”, the you’ve been offered. easiest way to please foreigners. It`s a In Italy, there are freelance waiters, ‘There was a white spot right in the center of the dish. It turned kind of neologism, which actually means, which are invited to serve banquets. to be the egg. What was the egg doing in the plate of spinach that there one can ask for Italian pasta, or They can earn 150 euros as minimum. cream soup, you would ask? I guess, it was waiting for a tram’. Spanish gazpacho and any other dish of Italian restaurants would fight for a good One would hardly pay attention to such a usual thing, but not the that kind. And it turns that menus of the waiter; and he can earn much. most restaurant are just copies. culinary expert and the Ambassador of the Italian Pastry Chef Tips for a Rich Businessman Confederation for the Eastern Europe Renato Cucinotta. Especially We Love to Eat The Italians are not so generous to give for On Air he shared his amazing observations of the Belarusian This is the Italian philosophy; we love to tips. And I’m against the tips in their cuisine. eat. We treat our cuisine differently. You Belarusian sadistic form. In Belarus, when treat it as business. I don’t want to see hiring a waiter, the owner would pay 100 Sausage Churches known to cook numerous dishes, which Carbonara or Tiramisu at every restau- dollars as a salary, saying that in this place I would advise any foreigner coming to are now popular in Israel and consid- rant, which is not even the Italian. It’s ok tips would bring him 200 (or even 500- Belarus to travel to the countryside and ered Israeli ones, but historically they for business to stuff the menu with the 600) more. It turns, that you don’t greet taste provincial cuisine of small towns were cooked in Belarus. Imagine, that names of Italian dishes, as far as it is the the waiter for his service, but you pay him and villages. There, one can meet very in a small village, two foreign cuisines most famous cuisine in the world. With his salary. It comes, that the owner pays interesting culinary things. Like, in Motol co-exist together; it was quite a surprise the Italian menu you can make more his salary from your pocket. It comes, village of Ivanovski region, close to Pinsk, for me. money. By the way, when I was invited that you don’t give tips to a waiter, but there four Italian families used to live, All in all, I favor Belarusian cuisine to participate in one Belarusian TV-show, you are tipping a rich businessman, who which influenced much on local gas- much. As in Belarus, Italian cuisine is I made Italian dinner for two euros. becomes even richer. tronomic traditions. Local Italians used rich in numerous potato dishes; though to make amazing sausages of exciting in Italy we have no potato pancakes; People Would Eat Let’s Paint the Town Red! shapes; they could, let say, to assemble a it’s a very exciting dish! I also like The biggest problem of the Belarusian It’s a very strange thing, even at the church from sausages. In this village, by mochanka, rich stew of pork, beef dining business is you consumers. You height of the crisis, the restaurants in Be- the way, the first Israeli President Chaim stock and sour cream or pancakes with control the market and you have all the larus were full. At the same time in Italy ООО «СТУДИО ЮС2» УНП 191614625 Weizmann was born. There people are porcinis. power to make it change. When I talk to my friends said, that they decided not to

130 Belavia On Air Belavia On Air 131 english pages english pages

Dine and Wine With such a big number of restaurants, cafes, beer bars and other dining places, there is much space left for experiments with cuisines. Though, it will be useful to keep some nuances. First, historically, Czech cuisine appeared under the influ- ence of the neighbor countries, Germany and Austria-Hungary mostly, which has nothing in common with delicacies. Basi- cally, it is rich in huge plates with pork and cabbage, covered with knedliks, or plain pastry. Second, thousands of tourists have spoiled the service, and it is recommended to keep tourist quarters aside. Ideal place to enjoy local cuisine is Lokal restaurant (33 Dlouhá Street) right in the center. The second Loca restaurant situates on the opposite bank of the river (12 Míšeňská Street). Lokal offers fresh and refined approach to the City That Never authentic cuisine, with a right choice of beer and polite waiters at your service. Gourmets should visit Divinis restaurant Lets You Go (21 Týnská Street), owned by famous Czech chef Zdeněk Pohlreich who inter- Prague might seem a typical tourist destination, with no unvisited prets Czech cuisine in a very original way. streets and not tasted beers left. But then it comes that Franz Kafka This place is very famous and quite ex- was right saying that this town would never let everyone go. There pensive, but is popular for experiments with authentic tastes. Another interest- is always something new to discover in this European capital city. ing place is Cukrkavalimonada bar (7 Lázeňská Street), which actually means “sugar, coffee, lemonade”; it’s a modern To Prague with Belavia f not to join to the usual tourist rush thought-out interiors and spa-center, for What to See modernism, cubism and other modern café and a wine bar. Its menu covers Ital- of the Czech capital city, one can find minimum 400 euros per night. Those who It’s better to spend no more than a day art and design trends. Along with the ian cuisine, with tasty pastas, alongside Minsk-Prague Flight duration Ithat Prague is a fantastic mixture of strive for no comfort, noisy English-speak- for major tourist destinations, highlighted exposition, the museum hosts a special majestic view on the old former church epochs, styles, and people, what makes it ing youngsters and dances with absinth all in numerous guides. Devote all other time shop, with chairs or chandeliers of the of the Order of Malta. Vegetarians daily 1.45 – 1.55 the place which you never want to leave. the night, go to the legendary Clown and to something, which usually stays unseen beginning of the 20th century and other should visit LehkáHlava restaurant on 2 Prague-Minsk Flight duration Bard hostel (102 Bořivojova Street) in the even on the way of basic tourist routes. items on offer. Borsov Street. Where to Stay Zhizhkov region. Both region and hostel Prague is a real paradise for the amateurs 1.45 – 1.55 daily There are plenty of numerous hotels, stay gay and noisy day and night, making of architecture, which pleases the sight To spend some minutes with nature go There is no need to recommend beer guest-houses, apartments and hostels guests stay for a week longer. If you don’t with strict gothics and baroque exteriors to local parks, which are numerous in bars; there are thousands of them aimed around the city. Besides, there are active want to run to extremes, it will take you of the Old Town and amazing art nouveau Prague. In Riegrovysady Park in Polská to please every taste. One of the symbolic users of Airbnb.com and several minutes to find a room in a small and art deco buildings of Vinohrady and Street, close to the railway station, places is Bukowski’s bar (86 Bořivojova couchsurfing.org residing in Prague; using hotel or spacy apartments. Dejvice districts. there is a green hill with a splendid town Street), which is known for its punk audi- these online services experienced globe- view… and famous beer garden, where ence, English-speaking youth and fans trotters may easily find cheap or even free Transport Means A must-see is the National Gallery of everyone can taste authentic Czech of good cocktails. Barmen in ties, gentle lodging. Facades of hotels in the major Once there were talks about the closing Prague, a huge complex of different beers. Close to this place, there is one jazz and wide card of refined cocktails – tourist place, on Vaclavsken Square, will for down of trams in Prague, but all the talks buildings, straggling all over the city, sight, which should be seen to grasp this all is on offer at Hemingway bar (26 sure amaze newcomers, but turn a corner, were just talks. Along with bus, tram is from classical historical expositions and the very atmosphere of the city. It’s all Karolíny Světlé Street) and Black Angel’s where Fusion Hotel Prague stays in 9 Pan- the basic transport means in the city. the Veletržnípalác museum of modern about an abandoned TV tower, which (29 Staroměstskénáměstí Street). ská Street. Modern quasi-Asian minimalistic There are routes which operate at night arts to old-age palaces and monaster- was constructed in early 1990ies and is interiors, young staff and guests, all this only, bringing people from the center ies. The amateurs of modern art should now decorated with the giant figures of Some words should be said about local will cost you 80 euros for the double room, to outskirts and covering the entire city. drop in the DOX Gallery, which every black babies. This installation, completed wine-making. Late August and early Sep- or 16 euros for a bed, not saying about ma- Besides, there is a mountain lift that day showcases several exhibitions of in 2002, was created by the enfant ter- tember the city hosts numerous festivals jestic views of central Prague. Wanna more brings people up Petrshinsky Hill, and the Czech and world artists. Museum of rible of the Czech art David Černý, who of the Czech wine. The country has no chic? Check in at the Buddha-Bar Hotel (8 two ferries between the Vltava River the Czech Cubism (19 Ovocnýtrh Street) is known for quite controversial works, sun to produce good enough red wines, Jakubská Street), right in the heart of the banks, alongside numerous river trams provides a real chance to get acquainted which can be found in many locations of but white ones would certainly find their Old Town, with posh-n-chic restaurant, and steam boats. with the exciting manner of the Czech Prague. connoisseurs.

132 Belavia On Air Belavia On Air 133 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Полезная карта В полку прибыло On Board ОАО «БПС-Сбербанк», авиакомпания Belavia и компания 14 июня в Национальный аэропорт «Минск» прибыл Boeing 737-300, Visa объявляют о запуске новой кобрендовой карты который стал 18 воздушным судном во флоте авиакомпании. New Aircraft Visa Belavia. Карта Visa Belavia «БПС-Сбербанка» – это Приобретенный самолет вмещает 148 пассажиров в эконом– и On 14th June, Boeing 737-300, which became the 18th airplane первый в Беларуси кобрендовый продукт, выпущенный бизнес-классах и способен выполнять среднемагистральные полеты in the Belavia fleet, landed at the Minsk National Airport. New в партнерстве с национальным авиаперевозчиком. на расстояния до 4 400 километров с максимальной крейсерской craft seats 148 passengers in economy and business-class Кобрендовые карты Visa Belavia «БПС-Сбербанка» скоростью 910 километров в час. Планируется, что воздушное and is serving medium-range flights at a distance up to 4400 разработаны на базе международных карт Visa Classic и судно будет использоваться на самых загруженных рейсах – kilometers, at a maximum cruising speed of 910 kilometers per Visa Gold и могут эмитироваться как в рамках зарплатных преимущественно на чартерных перевозках в Болгарию, Грецию, hour. New craft will serve the most loaded flights, charter flights проектов «БПС-Сбербанка», так и по инициативе Турцию и Египет. На регулярных рейсах самолет будет задействован to Bulgaria, Greece, Turkey and Egypt mostly. Besides, the plane клиентов. Новые кобрендовые карты Visa Belavia «БПС- для полетов в Ларнаку, Тель-Авив, Тбилиси, Рим. Лайнер прошел will serve regular flights to Larnaca, Tel-Aviv, Tbilisi, and Rome. Сбербанка дают клиентам возможность воспользоваться полный необходимый технический осмотр и соответствует всем Maintenance checkup has been completed; the plane suits all всем спектром преимуществ банковских карт Visa, международным стандартам безопасности. Кроме того, авиакомпания the international security standards. Moreover, Belavia has выпускаемых «БПС-Сбербанком», среди которых: приступила к подготовке поставки первого Embraer–175: технический initiated the acquiring of the first Embraer 175 airplane; technical – обширная сеть приема карт Visa по всему миру; персонал, а также пилоты и бортпроводники уже приступили к staff, pilots and flight attendants have started a training course – бесплатный пакет бонусных услуг – SMS-банкинг и SMS- обучения для эксплуатации данного типа воздушного судна. of the new aircraft maintenance. оповещение от «БПС-Сбербанка»; – возможность открыть кобрендовую карту в белорусский рублях, долларах США, евро либо российских рублях; – дополнительные преимущества и привилегии в рамках Лучший PR-проект Best PR Project программы лояльности «Белавиа Лидер». По итогам конкурса PREMIA международное жюри признало одним According to the results of the Belarusian PREMIA Awards in Держатели новых кобрендовых карт, путешествуя из лучших PR-проектов Беларуси за 2011 год проект Национальной Public Relations, international judges recognized the “Welcome с авиакомпанией Belavia или просто оплачивая ими авиакомпании Belavia «Добро пожаловать на борт!», присудив ему on Board” campaign of the Belavia National Airlines as one of повседневные покупки, могут накапливать бонусные второе место. Авиакомпания выражает особую благодарность своему the best PR projects in 2011. The project was granted the second баллы, которые в дальнейшем могут быть использованы партнеру – порталу TUT.BY, совместно с сотрудниками которого и был award. Belavia is grateful to TUT.BY internet portal, which для оформления премиальных билетов на любой реализован проект. became the partner of this initiative. регулярный рейс авиакомпании Belavia. Бонусные баллы зачисляются на счет держателя карты в рамках программы «Белавиа Лидер» из расчета 1 балл за каждый потраченный по карте евро. Если карточный счет открыт в другой валюте, потраченная сумма для начисления баллов будет пересчитана в евро по курсу НБ РБ. Приятного прочтения Read Online Зачисление премиальных баллов на счет держателя Теперь бортовой журнал On Air доступен для скачивания на сайте Now On Air inflight magazine is available for download on Belavia осуществляется ежемесячно. Оформить карту можно авиакомпании. Самые яркие события месяца, интересные факты, website. The most striking events of the month, interesting facts, в любом отделении «БПС-Сбербанка». Детальная известные персоны, новые города и страны, а также корпоративные famous people, new cities and countries, as well as corporate информация доступна на сайте www.bps-sberbank.by. новости авиакомпании Belavia и информация об отраслевых news of Belavia Airlines, alongside information about industry мероприятиях и специальных акциях для пассажиров – все это и многое events and special promotions for passengers – all this and even другое в официальном бортовом журнале On Air. Следите за нашими more can be found on the pages of the official Belavia inflight. На вершине Атакамы новостями, а также задавайте свои вопросы на официальных страницах Follow us and ask your questions on the official website of the Useful card С 10 по 25 июля прошла первая белорусская альпинистская экспедиция в горную авиакомпании в социальных сетях: http://twitter.com/#!/Belavia_by и airline in social networks: http://twitter.com/#!/Belavia_by and часть западного побережья Южной Америки (Чили) по проекту «Семь вершин». http://www.facebook.com/belavia. До встречи на бортах самолетов http://www.facebook.com/belavia. See you on board Belavia BPS-Sberbank bank, Belavia airlines and Visa announced the Спортивной целью нынешней экспедиции стало восхождение на высочайшую авиакомпании Belavia! aircrafts! launch of the Visa Belavia co-branding project. Visa Belavia вершину горного массива пустыни Атакама – вулкан Сайрекабур высотой 6 024 card by BPS-Sberbank is the first co-branding cash card issued метра. Традиционно партнером экспедиции выступила Национальная авиакомпания together with the national air carrier. Co-branding Visa Classic Belavia, флаг которой был водружен на вершине вулкана. and Visa Gold cards can be issued both within salary projects В горном массиве Атакамы восхождения белорусских альпинистов ранее не and by request of bank clients. New co-branding Visa Belavia регистрировались. По словам руководителя экспедиции, восхождение на горную cards by BPS-Sberbank provide the card holders with an вершину проходило в сложных условиях низких температур в пустыне (там сейчас opportunity to use all the range of different banking services зимнее время). В этих условиях белорусские смельчаки попробовали совершить provided by Visa and BPS-Sberbank, alongside: восхождение и спуск без предварительной акклиматизации в течение 24 часов – worldwide network of terminals accepting Visa cards; (нормальное время для шеститысячника – не менее семи дней). – free bonus services like SMS-banking and SMS-notifications by BPS-Sberbank; – choice of currency (Belarusian rubles, US dollars, euro or Russian rubles); ON THE TOP OF ATACAMA – additional privileges in the Belavia Leader loyalty program. From 10 until 25 July, the first Belarusian mountaineering expedition in the mountainous The holders of the new co-branding cards, travelling with part of the west coast of South America (Chile) within the “The Seven Peaks” project Belavia airlines or paying for everyday purchases, can took place. The aim of the current expedition was to climb the highest peak of the accumulate bonus points, which can be then used for buying mountain massif of the Atacama Desert, Sayrekabur Volcano, at 6024 meters height. premium tickets for every Belavia regular flight. Bonus points Traditionally, Belavia National Airlines became a partner of the expedition; its flag was are added on the Belavia Leader account at the rate of 1 point hoisted on top of the volcano. for every euro spent. If the currency of the card differs, the In the mountain range of Atacama, the Belarusian expeditions have never been spent amount will be evaluated in euros according to the previously recorded. According to the head of the expedition, climbing to the top of the rates of the National Bank of Belarus. The points are added mountain was accomplished in difficult conditions of low temperatures in the desert on the account monthly. You can request the card at every (it is now winter time there). In these circumstances, the Belarusian daredevils tried to BPS-Sberbank office. Detailed information is available via climb and descend it back without prior acclimatization during 24 hours (usual time for www.bps-sberbank.by conquering such a height is no less than seven days).

134 Belavia On Air Belavia On Air 135 INFLIGHT ЛИЦА в полете INFLIGHT

КОМПЛЕКС УПРАЖНЕНИЙ

Чтобы по прилету чувствовать себя бодрым и отдохнувшим, необходимо во время полета выполнить ряд расслабляющих упражнений. Ведь долгое нахождение в однообразном сидячем положении сказывается на напряжении мышц и кровообращении. Делать упражнения лучше без усилий. Наибольший эффект будет достигнут, если повторять их каждые 30-40 минут полета.

Спина и осанка Икры Back and posture Calves

Чтобы длительный перелет был наиболее От долгого сидения в одном положении, It is your calves that suffer greatly from комфортным, надо постараться занять в первую очередь, устают икры ног. Чтобы staying in the same position. To reduce the естественное для себя положение. Лучше избавиться от чувства напряженности, не- tension, place your feet on the floor a little всего сидеть прямо, не сутулиться, при этом обходимо в сидячем положении поставить bit under your seat and stand on your tiptoe расслабить плечи. ноги на ширину плеч, слегка подвинуть их without getting up. Rest upon your heels after Make yourself comfortable during long под кресло, а затем, не вставая с сидения, 5 seconds. Repeat the exercise 5-10 times for flights. Sit still with your shoulders relaxed приподняться на пальцах. Через 5 секунд each leg. and don’t stoop. можно опереться на пятку. Для каждой ноги это упражнение надо выполнить 5-10 раз. A set of exercises Staying at the same position for a long time influences muscle tension and blood circulation. If you don’t want to feel exhausted after the flight it is important to do some relaxing exercises, completed without any effort. The exercises are more effective if they are repeated every 30-40 minutes of the flight. Ступни Шея и плечи Feet Neck and shoulders

Чтобы расслабить ступни, необходимо Если во время полета «затекут» плечи, то If your shoulders become numb during the немного вытянуть ногу и сделать круговое наиболее простым способом избавиться flight the best way to relax them is to do движение стопой в обе стороны 5-10 раз. от этого ощущения станет упражнение, the following exercise. Make circles by your С подробностями программы Также можно попробовать «написать» ступ- в котором необходимо делать круговые shoulders, moving them backwards and можно ознакомится на ней в воздухе какое-либо слово. вращения плечами вперед и назад попере- forwards. Turn your head the same way with You can find all the necessary information on To relax your feet stretch your legs and move менно. Аналогичным способом необходимо your shoulders relaxed as much as possible. your feet round both ways for 5-10 times. You поворачивать голову, при этом максималь- can also try to "write" with your foot in the air но расслабив плечи. www.belavia.by any word you like. Партнеры программы: The partners of the program:

136 Belavia On Air РУП «Национальная авиакомпания «Белавиа», УНП 600390798, Лицензия Государственного комитета по авиации РБ №03050/0193019 от 01.02.2005 г. до 31.01.2010 УНП «Национальная авиакомпания «Белавиа», РУП INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Казахстан | Kazakhstan «Трансэйр Сервис», Санкт-Петербург, Аэропорт «Пул- Представительства ТОО «Concord Travel», 010000, Астана, ково 1», касса №6, 3 й этаж Заполнение миграционной карты пр. Победы, 10, офис 20 Transair Service, Ticket office 6, 3rd floor Pulkovo 1 Airline agencies Т: +7 7172 32 02 41, +7 7172 32 04 95 Airport F: +7 7172 32 04 95 T: +7 812 331 82 73 [email protected] Австрия | Austria [email protected]; completion of the migration card Office 146, Office Park III, Vienna Airport Калининград, 236000, пл. Победы, 4-2А, T: +43 1 700 736 334 ТОО «Concord Travel», 110000, Костанай, офис 303 F: +43 1 700 736 335 ул. Байтурсынова, 95, офис 105 Office 303, 4 2A, Pobedy sq, 236000 Kaliningrad T: +7 401 271 66 40 Иностранные граждане при въезде в Республику Беларусь While passing arrival passport control procedure foreign nationals [email protected] должны заполнить бланк миграционной карты в соответствии с об- are requested to fill in the Migration Card according to the model. The ТОО «Concord Travel», 100008, Караганда, F: +7 401 271 66 79 пр. Бухар-Жырау, 38, офис 2, [email protected] Азербайджан | Azerbaijan разцом. В дальнейшем она понадобится при регистрации и выезде Card will be necessary during the registration or departure from the пр. Бухар-Жырау, 66 Новосибирск из Республики Беларусь. Republic of Belarus. MI Travel, 1025 Баку, ул. Юсифа Сафарова, 4/1 Т: + 7 7212 42 50 10, + 7 7212 42 50 20 MI Travel, 4/1 Yusif Safarov str, 1025 Baku ОАО «Аэропорт Толмачево» Бланк миграционной карты заполняется каждым иностранцем The form is to be filled in by every foreigner (including children) F: + 7 7212 42 50 10, + 7 7212 42 50 20 ул. Октябрьская, 42, оф.132 (в том числе родителями для детей) на основании документов, according to the documents giving the right to enter and stay in the T: +994 12 490 81 62, +994 12 490 81 63, [email protected] [email protected] +994 12 490 81 64 дающих право на въезд и пребывание в Республике Беларусь. Republic of Belarus. [email protected] Т: +7 383 218 03 33, +7 383 220 02 02 F: +994 12 490 81 62 ул. Челюскинцев, 3 (круглосуточно) Заполнение бланка миграционной карты осуществляется на The form is to be filled in Russian (Belarusian) or Roman block [email protected] «Амид», 140000, Павлодар, [email protected] русском (белорусском) языке или буквами латинского алфавита в letters according to your passport data or other travelling documents. ул. Академика Чокина, 153/1 Т: +7 383 221 60 16 Amid, 153/1 Academicia Chokina str, 140000 Pavlodar ул. Геодезическая, 13 соответствии с данными, указанными в паспорте или ином докумен- If there are any problems flight attendants will assist you to fill in the Армения | Armenia [email protected] те, его заменяющем, предназначенном для выезда за границу. В form. «Белавиасервис», Ереван, пр-т Саят Нова, 35 T: +7 718 257 14 71, +7 718 257 17 15 Т: +7 383 315 36 26, +7 383 346 17 11 F: +7 718 257 10 63 случае возникновения вопросов, экипаж воздушного судна окажет Foreign officials are requested to present the Migration card to Belaviaservice, 35 Sayat-Nova ave, Yerevan здание аэропорта «Толмачево» (круглосуточно) [email protected] [email protected] помощь в заполнении миграционной карты. the Border Control Officer of the RB while passing arrival passport Т: +374 1 57 74 74, +374 1 57 39 99 F: +374 1 57 39 95 Т: +7 383 216 97 50, +7 383 216 97 51 Миграционная карта предъявляется иностранными гражда- procedure. Кипр | Cyprus [email protected] нами при въезде в Республику Беларусь в пункте пропуска через Foreign nationals are requested to submit part "B" of the 20 Amathoundos ave, Steria Complex, Pearl House 5, Сочи, 354000, ул. Навагинская, 16 Lemesos 16 Navaginskaya str, 354000 Sochi Государственную границу Республики Беларусь должностному лицу Migration Card to the Border Control Officer of the Republic of Belarus Великобритания | United Kingdom T: +357 25 43 19 99 T: +7 862 290 19 67, +7 862 264 05 26, органов пограничной службы Республики Беларусь. while passing departure passport control procedure. 5 Lower Grosvenor Place, London SW1W 0EJ F: +357 25 31 38 97 +7 862 299 76 01, +7 862 299 76 10 T: +44 207 233 85 59 F: +7 862 292 33 11 При выезде из Республики Беларусь иностранец обязан сдать [email protected] [email protected] часть «Б» миграционной карты при прохождении пограничного F: +44 207 834 02 25 контроля в пункте пропуска через Государственную границу Респу- england@belavia.by Латвия | Latvia Сирия | Syria SIA LatFly (GSA of Belavia), ADAM Travel & Tourism Co, 29 May st. Alkhwaji ave, блики Беларусь должностному лицу органов пограничной службы Германия | Germany Citadeles 7/43, Riga 1706 Damascus Республики Беларусь. T: +371 673 203 14/15, T: +963 11 231 05 19, +963 11 23 05 18 113 Zeil, 60313 Frankfurt am Main F: +963 11 224 55 51 T: +49 69 920 79 40 T: +371 265 555 70 [email protected] [email protected] F: +49 69 920 79 422 www.sofiture.lv [email protected] США | USA ECVO Tours, Suite 909, 45 West 34th str, 10001 New Ливан | Lebanon York, USA PO Box 99, Airport Schonefeld, 12521 Berlin Moussa Group Co. S.A.R.L., 3rd floor Airport Business T: +1 212 563 63 94, +1 468 594 910 30 T: +49 30 609 156 60, +49 30 609 156 62 center, Airport Road, Beirut F: +1 212 563 64 17 F: +49 30 609 156 61 T: +961 1 45 21 05 [email protected] [email protected] F: +961 1 45 21 16 [email protected] Туркменистан | Turkmenistan Ашхабад, ул. 2028 (Говшудова), 50/2, 4 этаж Грузия | Georgia Т: + 99 321 39 31 48 «Интекс», 380064, Тбилиси, пр-т Давида Агмашене- Литва | Lietuva [email protected] бели, 95а DN travel, Naugarduko, g. 102, LT-03202, Vilnius Intex, 95a David Agmashenebeli ave, 380064 Tbilisi Т: +370 5 232 31 11 Турция | Turkey F: +370 5 232 31 11 T: +995 3 295 16 85, +995 3 291 17 91, Adriyatik, Mete Caddesi, 22/4 Taksim, 34437 Istanbul [email protected] T: +90 212 249 80 00 +995 3 295 38 15 F: +90 212 249 62 72 F: +995 3 295 68 90 Нидерланды | Netherlands [email protected] [email protected] World Trade Center, H-Tower, 36 Zuidplein, 1077 XV Украина | Ukraine Amsterdam, Киев, 01004, ул.Большая Васильковская/ Израиль | Israel T: +31 20 799 77 57 Бассейная, 1-3/2, 8 Frishman str, 63578 Tel-Aviv F: +31 20 799 78 01 комплекс «Арена-Сити», 3 этаж, офис С13 T: +972 3 529 29 94, +972 3 529 29 95 [email protected] T: +38 044 492 16 03/4/5/7, F: +38 044 492 16 06 F: +972 3 529 29 96 [email protected] [email protected] Польша | Poland App. 111, 6a Ujazdowskie alley, 00 461 Warsaw «Фирма Крымавиасервис ЛТД», 95491, АР Крым, T: +48 2 262 838 87 Симферополь, аэропорт «Центральный» Иран | Iran Т: +38 065 259 58 60, Ф: +38 065 224 81 01 Unit#9, 3th floor, No.438, eastern Ferdos blvd, Sattari F: +48 2 262 982 19 [email protected] [email protected] highway, Tehran 1481943978 T: +98 921 440 09 652, +98 921 440 09 653 Франция | France Россия | Russia Belavia France, 118 Reaumur str, 75002 Paris [email protected] «Аэросервис», Екатеринбург, 620041, ул. Уральская, 58/1-1 T: +33 1 448 892 00, F: +33 1 448 892 05 Aeroservice, Ekaterinburg, 620041, Uralskaja st., 58/1-1 [email protected] Италия | Italy Т: +7 343 341 22 65, +7 343 360 41 77 76 via Bissolati, 00187 Roma F: +7 343 341 22 65 Хельсинки T: +390 6 420 123 45, +390 6 420 117 69 [email protected] Генеральный торговый агент Airtouch Oy Eerikinkatu, 27, FI-00180, Helsinki, Finland [email protected] Т: +358 9 586 22 56 Москва, 101000, Армянский пер., 6 [email protected] Regus Office Center, 8 Piazzale Biancamano, 20121 6 Armyansky lane, 101000 Moscow Milan T: +7 495 623 10 84 Чехия | Czech Republic T: +390 2 620 321 72, +390 2 620 321 73 F: +7 495 628 14 37 13 Revolucni str, 11000 Praha 1 [email protected] T: +420 2 223 130 72, F: +420 2 248 121 95 F: +390 2 620 340 00 [email protected] [email protected] «Трансэйр Сервис», 196066, Санкт-Петербург, Москов- Швеция | Sweden ский пр., 189 Airport Fiumicino (Leonardo Da Vinci), 00050 Fiumicino ABC Flight Travel HB Kungsgatan 29, fl.9 111 56 Transair Service, 189 Moskovsky pr, 196066 St. Stockholm T: +390 6 659 574 97 Petersburg T: +46 8 22 82 00 F: +390 6 420 116 93, +390 6 659 551 63 T: +7 812 327 95 35, +7 812 327 95 33 F:+46 8 22 11 03 [email protected] [email protected] [email protected]

138 Belavia On Air Belavia On Air 139 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

Парк воздушных судов Air fleet

В распоряжении национальной авиакомпании Belavia находится парк The national airlines Belavia has at its disposal the modern air современных воздушных судов западного и российского произ- fleet manufactured in Russia and Europe. All the planes satisfy водства. Все самолеты соответствуют требованиям общемировых worldwide safety rules and noise level requirements. Its planes стандартов по технической безопасности и уровню шума. carry out flights all over the world. На них без каких-либо ограничений выполняются полеты в страны ближнего и дальнего зарубежья.

В настоящий момент воздушный флот Belavia – это: At the moment the air fleet of Belavia is: • 6 – Boeing 737-500 • 6 – Boeing 737-500 • 4 – Boeing 737-300 • 4 – Boeing 737-300 • 4 – CRJ-100/200 LR • 4 – CRJ-100/200 LR • 4 – Ту-154М • 4 – Ту-154М Зарабатываем баллы – Boeing 737-300

148 мест бизнес– и экономического класса 148 seats of business and economy class летаем с бонусами 63 276 кг | kg Приятную новость для пассажиров приготовил национальный 4 400 км | km авиаперевозчик. В нынешнем году программа поощрения постоянных пассажиров «Белавиа Лидер» предусматривает 910 км/ч | km/h условия быстрого перехода на новый элитный уровень. Бла- 10 200 метров | meters годаря этому часто летающие пассажиры получают возмож- ность поскорее обзавестись серебряной или золотой картой. Boeing 737-500 104-120 мест бизнес– и экономического класса 104-120 seats of business and economy class Как накопить баллы? карты участника указывается и в анкете в аэропорту такому пассажиру предло- 52 300 кг | kg Итак, для тех, кто еще не знаком при регистрации. жат доступ в зал повышенной комфорт- с программой поощрения, поясним: С этого момента самые активные ности. Однако имейте в виду, что в 4 444 км | km ее участники имеют возможность участники программы начнут набирать некоторых аэропортах доступ в зал накапливать баллы за полеты регуляр- баллы. Серебряная карта достанется может быть ограничен. Вместе с тем, 912 км/ч | km/h ными рейсами Belavia, потом их можно тем пассажирам, которые в течение серебряная карта обеспечит приоритет- использовать для оформления премий, календарного года совершат 30 полетов ный лист ожидания, стойку регистрации 11 300 метров | meters то есть бесплатных дополнительных регулярными рейсами Belavia (участвую- бизнес-класса, независимо от класса услуг. щими в начислении баллов), или наберут в авиабилете, а также провоз дополни- Зарегистрироваться в программе на персональном счете 25 000 баллов. тельных 10 кг багажа без оплаты. CRJ-100/200 очень просто: достаточно заполнить Для золотой карты количество полетов Золотой уровень приплюсует 25% не- 50 мест бизнес– и экономического класса анкету на сайте авиакомпании должно увеличиться до 60, а количество квалификационных баллов. Пассажир 50 seats of business and economy class www.belavia.by. Сделать это можно баллов – до 50 000. сможет использовать максимальный 23 995 кг | kg и в офисах продаж авиабилетов. Впро- тайм-лимит в бронировании, а также все Меняем баллы на услуги чем, если такое желание возникнет на перечисленные выше бонусы для сере- 3 148 км | km борту самолета, скажите об этом борт- Обладателям элитного уровня «Бела- бряной карты. Но это еще не все. При проводнику, и он подаст бланк. виа Лидер» предоставляются приятные наличии мест пассажир может рассчиты- 768 км/ч | km/h Чтобы баллы за полеты начислялись бонусы. Так, держателям серебряной вать на повышение класса обслуживания на счет автоматически, при покупке карты дополнительно начисляются на борту -– с экономического до бизнес 12 496 метров | meters авиабилета или при регистрации в аэро- 10% баллов (начисленные таким образом класса. Владелец карты также сможет порту предъявите карточку участника, баллы являются неквалификационны- бесплатно первый раз изменить дату ТU-154М которую авиакомпания вышлет вам ми). Независимо от класса в билете, при вылета. Помните, это правило распро- 131-164 мест бизнес– и экономического класса на почту. Кстати, номер персональной вылете регулярными рейсами Belavia страняется на авиабилеты, оформленные 131-164 seats of business and economy class только на прямые регулярные рейсы 104 000 кг | kg Партнер программы «Белавиа Лидер» – столичный пятизвездочный Belavia, без участков других авиапере- возчиков. Еще один весьма любопытный 6 000 км | km отель «Европа». За каждое пребывание в отеле участники плюс – возможность оформить серебря- программы получают на свой персональный счет 250 баллов. Для ную карточку «Белавиа Лидер» для супру- 950 км/ч | km/h этого достаточно лишь предъявить карточку участника программы га или супруги с тем же сроком действия, при регистрации в гостинице. Более подробную информацию о что и золотая карточка участника. 12 100 метров | meters «Белавиа Лидер» – на сайте www.belavia.by

140 Belavia On Air Belavia On Air 141 INFLIGHT в полете в полете INFLIGHT

КАРТА ПОЛЕТОВ КОНТАКТЫ route map Contact details

Центральный офис | Head office Хельсинки | Helsinki Минск, 220004, ул. Немига, 14 Стокгольм | Stockholm Санкт-Петербург | St. Petersburg 14 Nemiga str, 220004 Minsk Sita: MSQIDB2 Новосибирск | Novosibirsk [email protected] Рига | Riga Москва | Moscow Екатеринбург | Ekaterinburg www.belavia.by Калининград | Kaliningrad Минск | Minsk Информационно-справочная Манчестер | Manchester Гродно | Grodno Ганновер | Hannover Костанай | Kostanay служба | Information office Варшава | Warsaw Лондон | London Павлодар | Pavlodar Т: +375 17 220 25 25 Берлин | Berlin Брест | Brest* Гомель | Gomel Амстердам | Amsterdam [email protected] Прага | Prague Астана | Astana Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main Киев | Kiev Чартерные перевозки | Вена | Vienna Charter operations Караганда | Karaganda T: +375 17 220 27 06 Париж | Paris F: +375 17 220 22 98 [email protected] Милан | Milan Симферополь | Simferopol Сочи | Sochi Грузовые перевозки | Батуми | Batumi Cargo Тбилиси | Tbilisi T: +375 17 227 01 45, +375 17 220 25 24 Рим | Rome F: +375 17 227 01 45 Баку | Baku Стамбул | Istanbul [email protected] Ереван | Yerevan Пассажирские перевозки | Ашхабад | Ashgabat Passenger services T: +375 17 220 28 38 F: +375 17 220 22 90 Ларнака | Larnaca Тегеран | Teheran [email protected]

Бейрут | Beirut Бюро розыска багажа | Lost and found office Тель-Авив | Tel Aviv T: +375 17 279 25 35 F: +375 17 279 13 91 [email protected]

Реклама | Амстердам | Amsterdam 1 555 2.40 Калининград | Kaliningrad 494 1.00 Рига | Riga 403 1.05 Advertising Астана | Astana 2 912 3.15 Караганда | Karaganda 3095 4.15 Рим | Rome 1 776 2.55 T: +375 17 328 68 16 Ашхабад | Ashgabat 2 897 4.00 Киев | Kiev 438 1.05 Санкт-Петербург | St.Petersburg 691 1.25 [email protected] Баку | Baku 2 216 3.25 Костанай | Kostanay 3 037 3.20 Симферополь | Simferopol 1 536 1.50 Батуми | Batumi 1 715 2.35 Ларнака | Larnaca 2 156 3.20 Сочи | Sochi 1 448 2.25 Генеральное представительство Лондон | London 1 918 3.00 Стамбул | Istanbul 1 434 2.20 Бейрут | Beirut 2 305 3.30 в Национальном аэропорту «Минск» | Берлин | Berlin 980 1.50 Манчестер | Manchester 1 982 3.20 Стокгольм | Stockholm 887 2.00 General Representative Office at Minsk Варшава | Warsaw 509 1.10 Милан | Milan 1 653 2.50 Тегеран | Teheran 2 722 4.00 National Airport Вена | Vienna 1 024 2.10 Москва | Moscow 674 1.20 Тбилиси | Tbilisi 1 845 2.55 Ганновер | Hannover 1 228 2.00 Павлодар | Pavlodar 3 215 4.25 Тель-Авив | Tel Aviv 2 490 3.40 T: +375 17 279 11 51 Екатеринбург | Ekaterinburg 2 075 3.00 Париж | Paris 1 854 3.00 Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main 1 394 2.25 Действующие маршруты F: +375 17 279 11 55 Ереван | Yerevan 1 980 2.45 Прага | Prague 1 029 1.45 Хельсинки | Helsinki 738 1.20 Existing routes [email protected]

142 Belavia On Air Belavia On Air 143 ГИД ПО МИНСКУ DISCOVER Minsk

Аренда авто|Car Rental Туристическая информация Аренда квартир Кинотеатры|Cinemas Красота|Beauty Вип-авто Vipauto Tourist Information Apartments For Rent Беларусь Belarus Жеталь Автомобили представительского и бизнес-класса, Luxury and business cars with (out) ул. Романовская Слобода, 28 Romanovskaya sloboda st., 28 Центр красоты, массаж, визаж, студия загара, пре- Туристический информационный центр с водителем и без, трансфер в аэропорт. Быстрое a driver, airport transfer. Fast order $20–100 в сутки в центре Минска Т: +375 17 209 40 34 Т: +375 17 209 40 34 зент карты. В центре можно получить информацию о досто- Т: +375 17 228 14 17 оформление, система скидок. processing, discount system. VIP-квартиры 1-2-3-комнатные. Центр, метро. Москва Moskva Т: +375 29 333 14 17 примечательностях Беларуси, ее исторических па- Спутник, плазма-ТВ, кондиционер, Wi-Fi. Реги- пр-т Победителей, 13 Pobediteley ave., 13 Т: +375 44 735 68 59 Т: +375 44 735 68 59 страция. Отчетные документы. Т: +375 17 203 14 48 Т: +375 17 203 14 48 www.zhetalcom.by Т: +375 44 555 30 60 мятниках, экскурсионных программах, культурных ООО «Жеталь». УНП 190476207. Т: +375 44 555 30 60 Т: +375 29 681 81 41, +375 29 383 80 00 Дом Кино Dom Kino www.vipauto.by www.vipauto.by и спортивных мероприятиях. Сотрудники центра www.vipsutki.by ул. Толбухина, 18 Tolbukhina st., 18 Zhetal ИП Василевский А.И. УНП 790519053 ИП Лозицкая Е.В. УНП 190815255. ИП Василевский А.И. УНП 790519053 говорят на русском и английском языках. Т: +375 17 280 35 26 Т: +375 17 280 35 26 Beauty center, solarium, massage, visage, sun-tan $20–100 per night in Minsk centre Центральный Сentralny studio, gift cards. пр. Победителей, 19 Т: +375 17 228 14 17 FORD Car Rental VIP-apartments. 1-2-3 rooms. Center, close пр-т Независимости, 13 Nezavisimosti ave., 13 Прокат автомобилей FORD Т: +375 17 226 99 00 Т: +375 29 333 14 17 Renting a FORD – is safety and comfort. to metro. Satellite TV, air-conditioner, Wi-Fi. Т: +375 17 220 34 16 Т: +375 17 220 34 16 www.zhetalcom.by Прокат автомобилей FORD – надежность и комфорт. Registration. Report documents. We’ll offer you excellent service and Мир Mir ООО «Жеталь». УНП 190476207. Мы предложим Вам прекрасный сервис и современ- Т: +375 29 6 81 81 41, +375 29 383 80 00 ул. Козлова, 4а Kozlova st., 4а comfortable modern cars. Tourist Information Center ные, комфортные автомобили. www.vipsutki.by Т: +375 17 284 37 71 Т: +375 17 284 37 71 Леди Гадива Т: +375 29 344 97 37 The center provides information about sights, ИП Лозицкая Е.В. УНП 190815255. Эксклюзивная косметика. Мастера парикмахерского Т: +375 29 344 97 37, +375 29 855 45 54 Аврора Avrora Т: +375 29 855 45 54 искусства высокого класса. Современный маникюр, historic heritage, tours, cultural and sports events пр-т Пушкина, 23 Pushkina ave., 23 www.fordrent.by $20–200 за сутки педикюр. Визаж. Косметология. www.fordrent.by 1-2-3-4-комнатные, от VIP до эконом-класса. Т: +375 17 253 98 05 Т: +375 17 253 98 05 ИП Зайцев Е.В., УНП 190867180 in Belarus on offer. Russian– and English-speaking ул. Немига, 38 ИП Зайцев Е.В., УНП 190867180 Регистрация. Отчетные документы. Берестье Berestye staff. Т: +375 29 670 12 46 Т: +375 29 111 22 22, +375 29 554 54 54 пр-т Газеты Правда, 25 Gazeti Pravda ave., 25 www.facebook.com/ladygadiva.by Прокат автомобилей RC RC Car Rental Pobeditelei Ave, 19 www.vip-kvartira.by Т: +375 17 272 87 91 Т: +375 17 272 87 91 ТЧУП «Леди Гадива». УНП 190297170. Прокат автомобилей RC – это приемлемые цены, RC car rental service features reasonable ЧУП «Аренда квартир». УНП 191450840. Т: +375 17 226 99 00 Киев Kiev Lady Gadiva гибкая система скидок, отличное качество, надеж- prices, flexible discount system, perfect $20–200 per Night ул. Каховская, 31 Kahovskaya st., 31 Exclusive cosmetics. High class hairdressing masters. ность и комфорт! quality, safety and comfort! 1-2-3-4 rooms, VIP and economy class. Т: +375 17 233 32 70 Т: +375 17 233 32 70 Modern manicure, pedicure. Make-up. Cosmetology. Информационно-туристский центр «Минск» Т: +375 29 677 88 00 Т: +375 29 677 88 00 Registration. Report documents. Центр-видео Center-video Nemiga St. 38 Т: +375 33 677 88 00 Т: +375 33 677 88 00 Бесплатная информационно-справочная под- Т: +375 29 111 22 22, +375 29 554 54 54 ТЦ «Столица», Commercial centre "Stolitsa", Т: +375 29 670 12 46 www.vip-kvartira.by пл. Независимости Nezavisimosti ave., www.facebook.com/ladygadiva.by www.rentacar.by www.rentacar.by держка туристов на иностранных языках (англий- ЧУП «Аренда квартир». УНП 191450840. Т: +375 17 227 01 75 Т: +375 17 227 01 75 ТЧУП «Леди Гадива». УНП 190297170. ООО «Вуатюр де Франс». УНП 190769849 ООО «Вуатюр де Франс». УНП 190769849 ском, итальянском, немецком). Информация об $30–200 в сутки. 1-2-3-4-комнатные кварти- объектах истории, культуры, спортивных, обще- ры в центре Минска ственных, культурных событиях Минска, анонсы Эконом– и бизнес-класс. Комфорт, акку- событий в театрах и музеях, кино и галереях. ратность, порядочность. Wi-Fi, трансфер, сервисное обслуживание, регистрация по Официальный бортовой журнал ул. Революционная 13, офис 119 месту пребывания, оформление документов, авиакомпании Belavia Т: +375 17 203 39 95 дисконтная программа. Т: +375 29 604 64 65 www.minskfor.me Minsk Information and Tourist Center ИП Кондрашова О.Л. УНП 690678177. Free tourist information services on offer, in English, $30–200 per night. 1-2-3-4-room apartments in Italian, and German. Guides to historic monuments, Minsk centre

cultural and sporting venues, cultural events in Economy and business class. Comfort, tidiness, Minsk theaters, cinemas and galleries. decency. Wi-Fi, transfer, service, registration, report documents, discount programme. Revolutsionnaya St., 13, office 119 Т: +375 29 604 64 65 Т: +375 17 203 39 95 www.minskfor.me ИП Кондрашова О.Л. УНП 690678177.

Комплекс апартаментов «Комфорт» 135 апартаментов для краткосрочного и длительного проживания с предоставлением гостиничных услуг. Охрана, Wi-Fi. ул. Щорса, 1 Т: +375 17 328 15 87 Т: +375 44 575 08 00 www.comforthotel.by ООО «Лада ОМС Энерго». УНП 191003943.

«Comfort» Apartments 135 apartments for short– and long-term stay, with hotel services on offer. Security. Wi-Fi. ТУР», УНП 101143922 1 Shchorsa street

латан Т: +375 17 328 15 87 Т: +375 44 575 08 00 СП «А www.comforthotel.by ООО «Лада ОМС Энерго». УНП 191003943.

144 Belavia On Air Belavia On Air 145 ГИД ПО МИНСКУ DISCOVER Minsk

Общественный транспорт | Public Transport Достопримечательности|Sights Рестораны|Restaurants Белла Роса Ансамбль бывших монастырей Метро Underground бернардинцев и бернардинок (XVIII–XIX вв.) Гастрономический ресторан. Основной зал, банкетный, Минский метрополитен образован в 1984 году. Minsk underground was founded in 1984. ул. Кирилла и Мефодия Количество вагонов метро – 272 единицы; VIP-зал. Организация деловых и торжественных встреч. The number of transit vehicles is 272. объем перевозок – более 800 тысяч человек Пн-вс: 12.00-2.00. They transport about 800 thousand people в день. Former Bernardine Convent Ул. Гикало, 3 Время работы: 05.30 – 01.00 daily. (XVIII–XIX cc) Т: +375 17 284 53 03 Средний интервал: 2,5 мин, 10 мин после Hours of service: 05.30 a.m. – 01.00 p.m. Cyril and Methodiy str. 23.00 Т: +375 44 797 52 09 Average traffic intervals: 2.5 min, 10 min after Ансамбль церквей Марии Магдалины (1847 г.), ИП «БЕЛЛА РОЗА РЕСТ». УНП 191040329. Троллейбусы 23.00 Начиная с 1971 года, в Минске образовано Иоанна Предтечи (1992 г.) и часовни всех белорусских Trolleys Bella Rosa четыре святых (1998 г.) троллейбусных парка, общая численность Founded in 1971, there are 4 trolley parks in ул. Киселева, 42 Gastronomic restaurant. Main hall, banquet hall, VIP-hall. транспортной базы которых превышает 1 050 Minsk, the total number of vehicles is more Organization of business and festive meetings. единиц. Churches of St. Mary Magdalene (1847), than 1050. Mon-Sun 12 pm – 2 am. Транспортная система города создана таким John Predtecha (1992) and the Chapels of all the Its network is well arranged so that trolleys run образом, что маршруты троллейбусов про- Belarusian Saints (1998) Т: +375 17 284 53 03 through the whole city. легают практически через весь Минск. Kiseleva str., 42 Т: +375 44 797 52 09 Время работы: 05.30 – 01.00. Hours of service: 05.30 a.m.– 01.00 p.m. ИП «БЕЛЛА РОЗА РЕСТ». УНП 191040329. Кафедральный православный собор Автобусы Buses Святого Духа (1642–1687 гг., конец XIX в.) Дата основания автобусного парка в Минске – Minsk bus fleet was founded on October 23, 1924. Верхний Город В иконостасе собора есть целый ряд замечательных икон 23 октября 1924 года. На сегодняшний день Лучший панорамный вид города. Белорусская кухня, At present buses enable you to reach any place Московской академической школы. Но самая ценная на этом виде транспорта можно добраться you need within the city. реликвия – чудотворная икона Божией Матери, обретенная терраса. практически в любую точку столицы. минчанами в 1500 г. и именуемая Минской. Вс-Чт: 10.00 – 24.00, Пт-Сб: 10.00 – 2.00. К услугам горожан – 1 420 автобусов. There are about 1420 buses at your disposal. ул. Кирилла и Мефодия, 3 Время работы: 05.30 – 00.30. Hours of service: 05.30 a.m. – 00.30 p.m. пл. Свободы, 4 (ст.м. Немига)

Orthodox Cathedral of the Holy Spirit Т: +375 17 321 20 89 (1642–1687, end of the XIX cent) Т: +375 29 321 20 59 There is a range of wonderful icons of the Moscow School ЧП «Белкруг Сервис». УНП 191017634. Официальный бортовой журнал in its iconostas. But the most precious one is the miracle- авиакомпании Belavia working icon of Saint Mary, acquired by the residents of Verhny Gorod Minsk in 1500. Best panoramic view on the city. Belarusian cuisine, terrace. Cyril and Methodiy str., 3 Sun-Thu: 10.00 – 24.00, Fri-Sat: 10.00 – 2.00.

Костел Девы Марии (1700 – 1710 гг.) Svobody Square, 4 (Nemiga metro station) пл. Свободы, 9 Т: +375 17 321 20 89

Т: + 375 29 321 20 59 Cathedral of Saint Virgin Mary (1700–1710) Svobodi sq., 9 ЧП «Белкруг Сервис». УНП 191017634.

Суши весла & Макарики Костел Святого Роха (1861 – 1864 гг.) По преданию, деревянная статуя святого Роха, найденная Твоя удобная привычка: японская и азиатская кухня в костеле, спасла город во время эпидемии холеры. с доставкой и на вынос. Работаем круглосуточно. Пн–Вс. пр-т Независимости, 44а ул. Я. Коласа, 37

Catholic Church of Saint Roh (1861–1864) Т: +375 29 321 00 00, +375 33 321 00 00 According to the legend, found in the cathedral, the www.sushivesla.by wood statue of Saint Roh saved the city during cholera. ООО «СУШИ ВЕСЛА». УНП 190790821. Since that time St. Roh has been the patron of Minsk. Nezavisimosti ave., 44а Sushi Vesla & Makariki

Your convenient habit: Japanese and Asian take away Костел Святых Симеона и Елены (1906 – 1910 гг.) and delivery. We work round the clock. Mon-Sun. ул. Советская, 15 Y. Kolas st., 37

Т: +375 29 321 00 00, +375 33 321 00 00 Catholic Church of Sts. Simeon and Helene (1906–1910) www.sushivesla.by Sovetskaya str., 15

ООО «СУШИ ВЕСЛА». УНП 190790821.

146 Belavia On Air Belavia On Air 147 ГИД ПО МИНСКУ DISCOVER Minsk

Италия Italy ул. Старовиленская, 48 Starovilenskaya st., 48 Казино-клуб XO Посольства|Embassies ул. Раковская, 16б Rakovskaya st., 16 B Т: +375 17 250 36 66 Т: +375 17 250 36 66 Общий зал, зал интеллектуальных игр, 3 VIP-зала, Т: +375 17 220 29 69 Т: +375 17 220 29 69 покер, блэк джек, рулетка, клубный покер, розы- Азербайджан Azerbaijan Румыния Romania Казахстан Kazakhstan пер. Москвина, 4 Moskovina lane, 4 грыши, шоу-программы. ул. Восточная, 133 Vostochnaya str., 133 ул. Куйбышева, 12 Kuybisheva st., 12 Т: +375 17 203 80 97 Т: +375 17 203 80 97 пр. Независимости, 56 Т: +375 17 293 33 99 T: +375 17 293 33 99 Т: +375 17 288 10 26 Т: +375 17 288 10 26 Т: +375 44 777 77 51 Армения Armenia Китай China Сербия Serbia ул. Кирова, 17 Kirova st., 17 Т: +375 17 331 47 77 ул. Берестянская, 22 Berestanskaya st., 22 ул. Разинская, 66 Razinskaya st., 66 Т: +375 17 227 09 36 Т: +375 17 227 09 36 Т: +375 17 284 29 84 Т: +375 17 284 29 84 www.casinoxo.by Т: +375 17 285 36 82 Т: +375 17 285 36 82 ЧПТУП «Бизнес и Карнавал», УНП 490497433, лиц. № 02310/0630622, Болгария Bulgaria выдана МСиТ РБ, от 27.11.2007 г. до 27.11. 2012 г. Корея Korea Сирия Syria пл. Свободы, 11 Svobodi sq., 11 пр-т Победителей, 59 Pobediteley ave., 59 ул. Суворова, 2 Suvorova st., 2 Т: +375 17 306 65 58 Т: +375 17 306 65 58 Casino-club XO Т: +375 17 220 28 49 Т: +375 17 220 28 49 Т: +375 17 280 37 08 Т: +375 17 280 37 08 Великобритания United Kingdom General hall, hall of intellectual games, 3 VIP-halls, ул. Карла Маркса, 37 Karla Marxa st., 37 Куба Cuba Словакия Slovakia Poker, Black Jack, Roulette, Club Poker, drawings, show ул. Краснозвездная, 13 Krasnozvezdnaya st., 13 Т: +375 17 210 59 20 Т: +375 17 210 59 20 ул. Восточная, 133/168 Vostochnaya st., 133/168 programs. Т: +375 17 200 03 83 Т: +375 17 200 03 83 Т: +375 17 285 29 99 Т: +375 17 285 29 99 Венгрия Hungary Nezavisimosti Ave., 56 Кыргызстан Kyrgyzstan ул. Платонова, 1б Platonova st., 1б США USA Т: +375 44 777 77 51 Т: +375 17 233 91 68 Т: +375 17 233 91 68 ул. Старовиленская, 57 Starovilenskaya st., 57 Т: +375 17 334 91 17 Т: +375 17 334 91 17 ул. Старовиленская, 46 Starovilenskaya st., 46 Т: +375 17 331 47 77 Венесуэла Venezuela Т: +375 17 237 49 23 Т: +375 17 237 49 23 www.casinoxo.by ул. Куйбышева, 14 Kuybisheva st., 14 Латвия Latvia ЧПТУП «Бизнес и Карнавал» УНП 490497433 Лиц. № 02310/0630622 Т: +375 17 284 50 99 Т: +375 17 284 50 99 ул. Дорошевича, 6а Doroshevicha st., 6а Турция Turkey выдана МСиТ РБ от 27 ноября 2007 г. до 27 ноября 2012 г. Т: +375 17 284 74 75 Т: +375 17 284 74 75 ул. Володарского, 6 Volodarskogo st., 6 Вьетнам Vietnam Т: +375 17 227 13 83 Т: +375 17 227 13 83 Казино Роял пер. Можайского, 3 Mozhayskogo lane, 3 Ливия Libya Т: +375 17 293 15 38 Т: +375 17 293 15 38 ул. Белорусская, 4 Belorusskaya st., 4 Украина Ukraine Американская рулетка, покер, блэк джек, игровые Т: +375 17 328 39 88 Т: +375 17 328 39 88 ул. Старовиленская, 51 Starovilenskaya st., 51 автоматы. Зал для игры инкогнито. Германия Germany Т: +375 17 283 19 90 Т: +375 17 283 19 90 Игра «100 000 удовольствий». Пн.-Вс. 24 часа. ул. Захарова, 26 Zhakharova st., 26 Литва Lithuania Пр. Независимости, 11 Т: +375 29 111 33 33 Т: +375 17 217 59 00 Т: +375 17 217 59 00 ул. Захарова, 68 Zakharova st., 68 Франция France Т: +375 17 285 24 48 Т: +375 17 285 24 48 пл. Свободы, 11 Svobodi sq., 11 www.royal.by Грузия Georgia ООО «Дакарай», УНП 190617507 пл. Свободы, 4 Svobodi sq., 4 Молдова Moldova Т: +375 17 210 28 68 Т: +375 17 210 28 68 лиц. №02310/0592736, выд. МСиТ РБ, от 16.04.2010 до 08.06.2015 Т: +375 17 237 72 45 Т: +375 17 237 72 45 ул. Белорусская, 2 Belorusskaya st., 2 Т: +375 17 289 14 41 Т: +375 17 289 14 41 Чехия Czech Republic Израиль Israel Музыкальный пер., 1/2 Muzikalniy lane, 1/2 Casino Royal Партизанский пр-т, 6а Partizanski ave., 6а Палестина Palestine Т: +375 17 226 52 43 Т: +375 17 226 52 43 American roulette, poker, Black Jack, slots. Private ул. Олешева, 61 Olesheva st., 61 Т: +375 17 298 44 02 Т: +375 17 298 44 02 gambling room. 100 000 pleasures game Т: +375 17 237 10 87 Т: +375 17 237 10 87 Швеция Sweden Индия India Музыкальный пер., 1 Muzikalniy lane, 1 Mon-Sun 24-h ул. Кольцова, 4/5 Koltsova st., 4/5 Польша Poland Т: +375 17 262 99 70 Т: +375 17 262 99 70 ул. Румянцева, 6 Rumantseva st., 6 Т: +375 17 226 55 40 Т: +375 17 226 55 40 Nezavisimosti Ave, 11. Т: +375 29 111 33 33 www.royal.by Т: +375 17 288 23 13 Т: +375 17 288 23 13 Япония Japan Иран Iran www.royal.by пр-т Победителей, 23/1 Pobediteley ave., 23/1 ул. Неждановой, 41 Nezhdanovoy st., 41 Российская Russian ООО «Дакарай», УНП 190617507 Т: +375 17 237 79 24 Т: +375 17 237 79 24 Федерация federation Т: +375 17 203 60 37 Т: +375 17 203 60 37 лиц. №02310/0592736, выд. МСиТ РБ, от 16.04.2010 до 08.06.2015 Казино |Casino Казино Шангри Ла VIP-казино. 9 игр. столов: американская рулетка, Казино Белая Вежа блэк джек, покер. 30 игр. автоматов. Ресторан. 11 игровых столов, 90 игровых аппаратов, клубный Бильярд. Трансфер. 24 ч. покер, турниры. ул. Кирова, 8/3 Ресторан. Трансфер. Кальян. 24 часа. пр. Машерова, 17 Т: +375 17 321 20 22 OOO «Атенаис», УНП 190806910, Т: +375 29 684 69 22, +375 29 955 44 10 лиц. №02310/0531288, выд. МСиТ РБ, от 25.06.2009 до 25.06.2014 www.belaveja.by ООО «Плюс». УНП 600018119. Лиц. МСиТ РБ №02310/0630694 от 29.11.2010 до 9.12.2015 г. Casino Shangri La VIP-casino. 9 gambling tables: American roulette, Casino Bela Veja blackjack, poker. 30 slot machines. Restaurant. 11 gambling tables, 90 slot machines, club poker, Billiards. Transfer. 24 h. tournaments. Restaurant. Transfer. Hookah. 24/7. 17 Masherov Avenue Kirova st., 8, building 3 www.belaveja.by Т: +375 17 321 20 22 Т: +375 29 684 69 22, +375 29 955 44 10 OOO «Атенаис», УНП 190806910, лиц. №02310/0531288, выд. МСиТ РБ, от 25.06.2009 до 25.06.2014 ООО «Плюс». УНП 600018119. Лиц. МСиТ РБ №02310/0630694 от 29.11.2010 до 9.12.2015 г. Развлекательный центр «Максбет» Зал игровых автоматов, рулетка, VIP-зал, кон- цертный зал. Рекламные акции, мероприятия, шоу-программы. ул. Притыцкого, 142 Т: +375 29 170 96 98 Т: +375 29 689 5555 www.maxbetgroup.com/by/ ООО «Максбет». УНП 190682921.

MaxBet Entertainment Center Slots, roulette, VIP hall, concert hall. Special drawings, events, show-programs. 142 Pritytskogo Street. Т: +375 29 170 96 98 Т: +375 29 689 5555 www.maxbetgroup.com/by/ ООО «Максбет». УНП 190682921.

148 Belavia On Air Belavia On Air 149 ГИД ПО МИНСКУ DISCOVER Minsk

Бутики|Boutiques Ответы к головоломкам VERTU VERTU 1. После уплаты у каждого пассажира должна остаться Vertu is a leading manufacturer VERTU – ведущий производитель на руках хотя бы одна монета. С другой стороны, в кассу мобильных телефонов ручной сборки класса «люкс» of luxury hand assembling cell phones должно быть уплачено 2 рубля, то есть истрачено по с использованием драгоценных материалов. from expensive materials. крайней мере 10 монет. Таким образом, менее чем 10 + 40 = Svobodi sq., 23 пл. Свободы, 23 50 монетами не обойтись. Ответ – не смогут. Т: +375 17 227 11 27, +375 44 727 11 27 Т: +375 17 227 11 27, +375 44 727 11 27 www.vertu.ru 2. Путешественники подошли к реке с разных сторон. www.vertu.ru ООО «Элит Ком». УНП 190807654. ООО «Элит Ком». УНП 190807654. 3. Можно. Например, бросив его вверх. Dr. Koffer (New York) Доктор Коффер (Нью Йорк) Deluxe leather goods. Quality worthy of respect. 4. Последовательность, предлагавшаяся Ландау, образова- Элитная кожгалантерея. Качество, достойное уважения. на первыми буквами слов: «р» (раз), «д» (два), «т» (три)... Kuibysheva str., 40, 2 row, 2 place. ул. Куйбышева, 40, 2 ряд, 2 место. Т: +375 44 571 00 56 Т: +375 44 571 00 56 5. Если вы думаете, что шестеренка обернется три раза, Т: +375 29 251 00 56 то ошибаетесь: она сделает не три, а четыре оборота. Т: +375 29 251 00 56 www.koffer.by Чтобы наглядно уяснить себе, в чем тут дело, положите www.koffer.by ИП Агалаков С.Г. УНП 191459478. перед собой на гладком листке бумаги две одинаковые ИП Агалаков С.Г. УНП 191459478. монеты. Придерживая рукой одну монету, катите по ее Modny Domik shops ободу другую. Вы заметите неожиданную вещь: когда Сеть магазинов «Модный домик» Clothes, shoes, underwear, accessories from Italy, верхняя монета обойдет нижнюю наполовину и окажется Одежда, обувь, белье, аксессуары из Италии, Austria, Germany for 0-14 y.o. kids. внизу, она успеет сделать уже полный оборот вокруг своей Австрии, Германии для детей от 0 до 14 лет. Bogdanovich st., 118 оси; это будет видно по положению цифр на монете. А ул. Богдановича, 118 Т: +375 17 266 21 44 обходя неподвижную монету кругом, наша монета успеет Т: +375 17 266 21 44, + 375 029 555 51 22 Т: +375 029 555 51 22 обернуться не один, а два раза: www.domikmod.by www.domikmod.by ИП «Редмонд Трейд Групп». УНП 190651496. ИП «Редмонд Трейд Групп». УНП 190651496. Музеи|Museums Государственный литера- Petrus Brovki Музей-усадьба Memorial турный музей П. Бровки Literary Museum «ДУДУТКИ» Estate «DUDUTKI» ул. Карла Маркса, 30 K. Marx st., 30 40 км от Минска, 40 km away from Minsk, Вообще, когда тело, вертясь, движется по кругу, оно дела- Т: +375 17 227 27 50 Т: +375 17 227 27 50 на р. Птичь on the river Ptitch ет одним оборотом больше, чем можно насчитать непо- Т: +375 17 133 07 47 Т: +375 17 133 07 47 средственно. По той же причине и наш земной шар, обходя Государственный литера- Yakub Kolas вокруг солнца, успевает обернуться вокруг своей оси не 365 турный музей Я. Коласа Literary Museum Национальный Belarusian с четвертью, а 366 с четвертью раз, если считать оборо- ул. Академическая, 5 Academicheskaya st., 5 исторический National ты не по отношению к Солнцу, а по отношению к звездам. Т: +375 17 284 06 65 Т: +375 17 284 06 65 музей History Поэтому звездные сутки короче солнечных. Республики Беларусь Museum Государственный литера- Yanka Kupala ул. Карла Маркса, 12 K. Marx st., 12 6. Период григорианского календаря составляет 400 лет, каждый четвертый год – високосный. Года, делящиеся турный музей Я. Купалы Literary Museum Т: +375 17 227 43 22 Т: +375 17 227 43 22 на 100 и не делящиеся на 400, не являются високосными. ул. Янки Купалы, 4 Yanki Kupaly st., 4 Весь цикл содержит ровно 20 871 неделю. Первым днем Т: +375 17 227 79 43 Т: +375 17 227 79 43 Национальный Belarusian столетия может быть либо вторник (1 января 1901 года), художественный National либо понедельник (1 января 2001 года), либо суббота (1 Литературный музей Maxim Bogdanovich музей Республики Arts января 2101 года), либо четверг (1 января 2201 года). Далее М. Богдановича Literary Museum Беларусь Museum все повторяется. Очередной век не может начаться в ул. Богдановича, 7а Bogdanovicha st., 7а ул. Ленина, 20 Lenina st., 20 воскресенье. Т: +375 17 334 42 69 Т: +375 17 334 42 69 Т: +375 17 227 71 63 Т: +375 17 227 71 63 7. Мудрец пустился на уловку. Он прибавил к стаду на время своего верблюда, тогда их стало 18. Разделив это число, как сказано в завещании (старший брат получил 18 × 1/2 = 9 верблюдов, средний 18 × 1/3 = 6 верблюдов, младший 18 × Магазины|Shops 1/9 = 2 верблюда), мудрец взял своего верблюда обратно (9 Снимок + 6 + 2 + 1 = 18). Секрет заключается в том, что части, на ко- Фотоаппараты, видеокамеры, диктофоны и прочая фото- Официальный бортовой журнал торые по завещанию должны были делить стадо сыновья, видео-аудиотехника. Нал, безнал, кредит. Доставка. Заказ авиакомпании Belavia в сумме не составляют единицу. Действительно, 1/2 + 1/3 + по телефону. 1/9 = 17/18. Т: +375 29 390 10 39 Т: +375 29 840 20 84 8. В условии этой задачи приведена последовательность www.snimok.by 10, 11, 12, 13, ..., в которой по-другому расставлены запятые – ЧТУП «Снимок». УНП 191001448. через три цифры. Таким образом, следующие члены после- Snimok довательности: 161, 718, ... Photo– and videocameras, voice recorders, other photo- video-audio electronics. Cash, non-cash, on credit payments. 9. Delivery service. Orders by phone. Т: +375 29 390 10 39 Т: +375 29 840 20 84 www.snimok.by ЧТУП «Снимок». УНП 191001448.

150 Belavia On Air Belavia On Air 151 ГОЛОВОЛОМКИ

ГОЛОВОЛОМКИ

1. В автобусе без кондуктора едут 5. Шестеренка о 8 зубцах сцеплена с 7. Старик, имевший трех сыновей, 40 пассажиров, имеющих при себе колесом, имеющим 24 зубца: распорядился, чтобы они после его только монеты достоинством в 10, 15 смерти поделили принадлежащее ему и 20 копеек. На всех у пассажиров 49 стадо верблюдов так, чтобы старший монет. Смогут ли пассажиры уплатить взял половину всех верблюдов, сред- требуемое количество денег в кассу и ний – треть, а младший – девятую часть правильно рассчитаться между собой. всех верблюдов. Старик умер и оставил Стоимость автобусного билета состав- 17 верблюдов. Сыновья начали дележ, ляет 5 копеек. но оказалось, что число 17 не делится ни на 2, ни на 3, ни на 9. В недоумении, как им быть, братья обратились к мудрецу. Тот приехал к ним на собственном вер- 2. Два путешественника подошли блюде и разделил по завещанию. Как к реке. На берегу реки обнаружилась он это сделал? лодка, способная перевезти лишь одно- го человека. Тем не менее, они смогли переправиться через реку и продол- жить путешествие. Как это могло быть? 8. Продолжите последовательность: 101, 112, 131, 415, ...

3. Известно, что бумеранг можно бросить так, что он вернется обратно. 9. Девять точек расположены в виде Можно ли бросить теннисный мяч, квадрата по три в каждом вертикаль- чтобы он вернулся обратно? При вращении большего колеса шесте- ном и горизонтальном ряду. Не отры- ренка обходит вокруг него. вая карандаша от бумаги, изобразите Сколько раз обернется шестеренка четырехзвенную ломаную, проходя- вокруг своей оси за то время, пока она щую через все точки: 4. Рассказывают, что великий со- успеет сделать один полный оборот во- ветский физик Ландау на приемных круг большей зубчатки? экзаменах в аспирантуру предлагал поступающим продолжить последова- тельность букв «р», «д», «т», «ч», «п»... Утверждают, правда, что решивших эту 6. Фантастический роман начинался задачу он в аспирантуру не принимал, со слов: «Очередной век наступил в полагая, что отвечающий либо гений, воскресенье». Укажите ошибку в этой либо идиот. фразе.

152 Belavia On Air Belavia On Air 153 трудности перевода трудности перевода

Ад перакладчыка ыгор Іванавіч шумна ўздыхнуў, выцер падбародак рукавом і Вось мы і пайшлі. Селі ў тэатры. Яна села на мой білет, а я – на Васькін. – Кладзі, – кажу, – назад! “Я звярнулася менавіта да гэта- пачаў апавядаць: Сяджу на верхатуры і ні чорта не бачу. А калі нахіліцца праз бар’ер, то Яна спужалася. Аж рот разявіла. А мне нібы ляйчына пад хвост га аўтара невыпадкова. Выдатны яе бачу. Хоць і дрэнна. Пасумаваў я, пасумаваў, спусціўся ўніз. Гляджу трапіла. Усе роўна, думаю, цяпер з ёй не гуляць. сатырык, драматург і сапраўдны Р – Я, браткі мае, не люблю баб, што ў капялюшыках. Калі на бабе капя- – антракт. І яна ў антракце ходзіць. – Кладзі, – кажу, – да чорта! наватар у справе літаратурнага люш, калі яшчэ і панчохі фільдэкосавыя, ці мопсік у яе на руках, ці зуб – Добры вечар, – кажу. Паклала яна назад. А я кажу гаспадару: слова, Міхаіл Зошчанка ўжо на па- залаты, то такая арыстакратка мне і не баба зусім, а пустое месца. – Добры вечар. – Колькі з нас за тры пірожныя, што з’елі? чатку ХХ ст. выкарыстоўваў ў сваіх творах нязвыклыя для таго часу У свой час я, вядома, захапляўся адной арыстакраткай. Гулялі мы з ёй – Цікава, – кажу,– ці працуе тут водаправод? А гаспадар трымаецца індыферэнтна – дурня з сябе строіць. выразы. Гэты пераклад – экспе- і тэатр наведвалі. У тэатры ўсё і адбылося. У тэатры яна і разгарнула – Не ведаю, – кажа. – З вас, – кажа, – за чатыры штукі, што з’елі, вось столькі. рымент з мэтай перадаць адмет- сваю ідэалогію ва ўсім аб’ёме. І сама ў буфет ідзе. І я за ёй. Ходзіць яна ў буфеце і на стойку глядзіць. – Як, – кажу, – за чатыры?! Чацвёртае ж у талерцы знаходзіцца. насць і выключнасць яго стылю А сустрэўся я з ёй у панадворку. На сходзе. Гляджу – стаіць такая А там талерка. На талерцы – пірожныя. – Не, – адказвае, – няхай сабе яно і ў талерцы знаходзіцца, але ж іншай мовай. Праверце, ці пазнае- краля. У панчошках, зуб залаты. А я гэткім гусаком, буржуем такім нярэзаным увіхаюся вакол яе і яго надкусілі і пальцам прымялі. це вы Зошчанку па-беларуску!” – Адкуль, – кажу, – ты, грамадзянка? З якога нумара? прапаную: – Як, – кажу,– надкусілі, злітуйцеся! Гэта ўсё вашыя смешныя – Я, – кажа,– з сёмага. – Калі, – кажу, – вам ахвота з’есці адно пірожнае, дык не саромейцеся. фантазіі. – Калі ласка, – кажу, – жывіце. Я заплачу. А гаспадар трымаецца індыферэнтна – перад рожай рукамі круціць. І неяк адразу яна мне дужа спадабалася. Зачасціў я да яе. У сёмы ну- – Мерсі, – кажа. Ну і народ, вядома ж, сабраўся. Эксперты. мар. Бывала, зайду як асоба афіцыйная. Маўляў, што ў вас, грамадзян- І раптам падыходзіць распутнай хадой да талеркі і хап з крэмам, жарэ. Адны гавораць – надкус ёсць, іншыя – няма. ка, у плане пашкоджання водаправода і прыбіральні? Працуюць? А грошай у мяне – кот наплакаў. Самае вялікае дык на тры пірожных. А я вывернуў кішэні – і, безумоўна, усялякае барахло на падлогу – Так, – адказвае, – працуюць. Яна жуе сабе, а я трывожна ў кішэнях рукой мацаю, колькі ў мяне пасыпалася – народ рагоча. А мне не смешна. Я грошы лічу. Палічыў А сама захінаецца ў байкавую хустку і ў маўчанку гуляе. І толькі вачы- грошай. А грошай – з гулькін нос. грошы – у абрэз на чатыры штукі. ма страляе. І зуб у роце блішчыць. З’ела яна з крэмам, хап другое. Я аж кракнуў. І маўчу. Ахапіла мяне Дарэмна, матухны мае, спрачаўся. Пахадзіў я да яе месяц – прывыкла. Стала падрабязней адказваць. гэткая буржуйская сарамлівасць. Маўляў, кавалер, а не пры грошах. Заплаціў. Звяртаюся да дамы: Маўляў, працуе водаправод, дзякуй вам, Рыгор Іванавіч. Далей – Хаджу я вакол яе, як той певень, а яна рагоча і на кампліменты напро- – Даядайце, – кажу, – грамадзянка. Заплочана. больш. Сталі мы з ёй па вуліцах гуляць. Выйдзем на вуліцу, а яна шваецца. А яна не рухаецца. І канфузіцца даядаць. загадвае пад руку прыняць. Прыму яе пад руку і цягнуся, нібы шчупак. І Я кажу: А тут яшчэ дзядзька нейкі ўвязаўся. сказаць што – не ведаю, і перад народам сорамна. – Можа, у тэатры ўжо час сесці. Званілі, магчыма. – Давай, – кажа, – я даем. А аднойчы яна мне кажа: Яна адказвае: І даеў, свалата. За мае грошы. – Што вы, – кажа, – мяне ўсё па вуліцах водзіце? Аж галава круціцца. – Не. Селі мы ў тэатры. Даглядзелі оперу. І дамоў. Каб вы, – кажа, – як кавалер ды яшчэ пры ўладзе, запрасілі б мяне, І бярэ трэцяе. А каля дома яна мне і гаворыць сваім буржуйскім тонам: напрыклад, у тэатр. Я кажу: – З вашага боку гэта сапраўднае свінства. Тыя, у каго вецер у – Можна, – кажу. – Нашча – ці не задужа многа? Яшчэ званітуе. кішэнях свішча, не гуляюць з дамамі. Арыстакратка І якраз на другі дзень прыслала кам’ячэйка білеты на оперу. Адзін Яна ў адказ: А я кажу: білет я атрымаў, а другі мне Васіль-слесар ахвяраваў. – Не,– кажа, – мы звыклыя. – Не ў грошах, грамадзянка, шчасце. Прабачце за выраз. Міхаіл Зошчанка На білеты я не паглядзеў, а яны розныя. Мой – унізе сядзець, а Васькін – І бярэ чацвёртае. Так мы з ёй і разышліся. RU Пераклад: Дар’я Юцкевіч аж на самай галёрцы. І тут як стукнула мне кроу ў галаву. Не падабаюцца мне арыстакраткі. Григорий Иванович шумно вздохнул, вытер подбородок рукавом и Ну, а раз она мне и говорит: А денег у меня – кот наплакал. Самое большое, что на три пирожных. Она – С вас,– говорит,– за скушанные четыре штуки столько-то. начал рассказывать: – Что вы,– говорит,– меня все по улицам водите? Аж голова закрутилась. кушает, а я с беспокойством по карманам шарю, смотрю рукой, сколько у – Как,– говорю,– за четыре?! Когда четвертое в блюде находится. – Я, братцы мои, не люблю баб, которые в шляпках. Ежели баба в Вы бы,– говорит,– как кавалер и у власти, сводили бы меня, например, в меня денег. А денег – с гулькин нос. – Нету,– отвечает,– хотя оно и в блюде находится, но надкус на ем шляпке, ежели чулочки на ней фильдекосовые, или мопсик у ней на театр. Съела она с кремом, цоп другое. Я аж крякнул. И молчу. Взяла меня эта- сделан и пальцем смято. руках, или зуб золотой, то такая аристократка мне и не баба вовсе, а – Можно,– говорю. кая буржуйская стыдливость. Дескать, кавалер, а не при деньгах. – Как,– говорю,– надкус, помилуйте! Это ваши смешные фантазии. гладкое место. И как раз на другой день прислала комячейка билеты в оперу. Один билет Я хожу вокруг нее, что петух, а она хохочет и на комплименты напрашивается. А хозяин держится индифферентно – перед рожей руками крутит. А в свое время я, конечно, увлекался одной аристократкой. Гулял с я получил, а другой мне Васька-слесарь пожертвовал. Я говорю: Ну, народ, конечно, собрался. Эксперты. ней и в театр водил. В театре-то все и вышло. В театре она и разверну- На билеты я не посмотрел, а они разные. Который мой – внизу сидеть, а – Не пора ли нам в театр сесть? Звонили, может быть. Одни говорят – надкус сделан, другие – нету. ла свою идеологию во всем объеме. который Васькин – аж на самой галерке. А она говорит: А я вывернул карманы – всякое, конечно, барахло на пол вывалилось,– А встретился я с ней во дворе дома. На собрании. Гляжу, стоит этакая Вот мы и пошли. Сели в театр. Она села на мой билет, я – на Васькин. Сижу – Нет. народ хохочет. А мне не смешно. Я деньги считаю. фря. Чулочки на ней, зуб золоченый. на верхотурье и ни хрена не вижу. А ежели нагнуться через барьер, то ее И берет третье. Сосчитал деньги – в обрез за четыре штуки. Зря, мать честная, спорил. – Откуда,– говорю,– ты, гражданка? Из какого номера? вижу. Хотя плохо. Поскучал я, поскучал, вниз сошел. Гляжу – антракт. А Я говорю: Заплатил. Обращаюсь к даме: – Я,– говорит,– из седьмого. она в антракте ходит. – Натощак – не много ли? Может вытошнить. – Докушайте,– говорю,– гражданка. Заплачено. – Пожалуйста,– говорю,– живите. – Здравствуйте,– говорю. А она: А дама не двигается. И конфузится докушивать. И сразу как-то она мне ужасно понравилась. Зачастил я к ней. В седь- – Здравствуйте. – Нет,– говорит,– мы привыкшие. А тут какой-то дядя ввязался. мой номер. Бывало, приду, как лицо официальное. Дескать, как у вас, – Интересно,– говорю,– действует ли тут водопровод? И берет четвертое. – Давай,– говорит,– я докушаю. гражданка, в смысле порчи водопровода и уборной? Действует? – Не знаю,– говорит. Тут ударила мне кровь в голову. И докушал, сволочь. За мои-то деньги. – Да,– отвечает,– действует. И сама в буфет. Я за ней. Ходит она по буфету и на стойку смотрит. А на – Ложи,– говорю,– взад! Сели мы в театр. Досмотрели оперу. И домой. И сама кутается в байковый платок, и ни мур-мур больше. Только стойке блюдо. На блюде пирожные. А она испужалась. Открыла рот, а во рте зуб блестит. А у дома она мне и говорит своим буржуйским тоном: глазами стрижет. И зуб во рте блестит. Походил я к ней месяц – при- А я этаким гусем, этаким буржуем нерезаным вьюсь вокруг ее и пред- А мне будто попала вожжа под хвост. Все равно, думаю, теперь с ней не – Довольно свинство с вашей стороны. Которые без денег – не ездют выкла. Стала подробней отвечать. Дескать, действует водопровод, лагаю: гулять. с дамами. спасибо вам, Григорий Иванович. – Ежели,– говорю,– вам охота скушать одно пирожное, то не стесняйтесь. – Ложи,– говорю,– к чертовой матери! А я говорю: Дальше – больше, стали мы с ней по улицам гулять. Выйдем на улицу, Я заплачу. Положила она назад. А я говорю хозяину: – Не в деньгах, гражданка, счастье. Извините за выражение. а она велит себя под руку принять. Приму ее под руку и волочусь, что – Мерси,– говорит. – Сколько с нас за скушанные три пирожные? Так мы с ней и разошлись. щука. И чего сказать – не знаю, и перед народом совестно. И вдруг подходит развратной походкой к блюду и цоп с кремом, и жрет. А хозяин держится индифферентно – ваньку валяет. Не нравятся мне аристократки.

154 Belavia On Air Belavia On Air 155 156 Belavia On Air Belavia On Air 157 Из мастерской Цеслера | From Tsesler's Workshop

Серия почтовых карточек «С приветом из Минска» с временными несоответствиями “From Minsk with Love” postcards with time discrepancy

Автор: Владимир Цеслер Другие работы на www.tsesler.com

Author: Vladimir Tsesler Other works at www.tsesler.com

158 Belavia On Air