Postaja Spet Pravi Capo D'istria Koper Ima Vizijo

št. 10 FEBRUAR 2011

Časopis Mestne občine Koper / Giornale del Comune citta di Capodistria

Koper ima vizijo – postaja spet pravi Capo d'Istria

RDEČA LUČ ZA ENOTNOST OBČINE NA V TREVISU RAZGRNILI DOGAJANJE ANKARAN 2 VROČEM STOLU 8 PROJEKT CAPOVISTA 16 V SLIKAH 50

Matični odbor državnega zbora Oddaja Vroči stol na temo raz- Priznani arhitekt Tobia Scarpa Mesec, ki se izteka, so zazna- je v začetku meseca vnovič bijanja Mestne občine Koper je na sedežu podjetja Benet- movale številne kulturne, pa končal postopek ustanavljanja je bila v zadnjem obdobju med ton v Trevisu predstavil idejni tudi športne, zabavne in druge občine Ankaran, občanke in najbolje gledanimi, zato smo projekt Capovista in z njim prireditve. Njihove fotografije občani Mestne občine Koper izseke iz oddaje objavili tudi na marsikoga navdušil. objavljamo v rubriki »V slikah«. pa zdaj nestrpno čakajo na straneh našega časopisa. lokalne volitve. 2 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011

Ali ste zadovoljni, da Ankaran ostaja krajevna skupnost, Mestna občina Koper pa enotna? Ankaran ostaja

Ne vem 23% Da 69 % krajevna skupnost!

Ne 8 % Zgodba glede ustanavljanja občine Ankaran je (vsaj zaenkrat) končana, občanke in občani Mestne občine Koper pa zdaj nestrpno čakajo na volitve.

Na poslance se je s pismom obrnil tudi piranski podžupan Gašpar Gašpar Mišič. Pro- sil jih je, da pred odločitvijo o usodi Luke Koper in Mestne občine Koper pomislijo na posledice, ki bi jih za seboj Vprašanje naslednjega meseca: povlekla morebitna odločitev Kaj menite o idejnem projektu Capovista? o ustanovitvi občine Ankaran. Bojim se, da bi to pomenilo • Gre za smele in ambiciozne načrte za prihodnost. » • Projekt je zanimiv, vendar preveč futurističen. začetek konca razvoja Luke Koper in začetek konca Me- • Vseeno mi je zanj. stne občine Koper. Še pose- Glasujte na www.koper.si bej sedaj v času gospodarske krize, ko številne gospodarske Ankaranu je dokončno odklenkalo. družbe ugašajo in strmo nara- referendumih ne samo jasno, Na matičnem odbo- šča nezaposlenost,« je zapisal ampak kar plebiscitarno pove- ru državnega zbora za lokalno Mišič in poslanke ter poslance dali, da si želijo živeti v veliki samoupravo se je že drugič za- povabil k trezni presoji. in enotni občini. Na občanke povrstjo ponovila ista zgodba. Primer razbijanja Mestne in občane, ki jim je že drugič Predlog zakona ni bil sprejet občine Koper je nazorno po- odvzeta pravica do volitev! Kaj nazoril takole: Ali nas ne- in poslanci so se na izredni seji » naj oni povedo na račun pravne strinjanje z voznikom javnega državnega zbora le še seznanili države, spoštovanja človekovih avtobusa res mora pripeljati pravic in o vsem podobnem?! z ugotovitvijo, da je zakonodaj- do tega, da se znesemo nad Občutiti je, da sta obe strani postopek zaključen. avtobusom, ki je last vseh? ni zdaj v nekakšnem »nizkem Ste morda pomislili, kam štartu«, čakajoč na odločitev Člani odbora za lokalno sa- se bomo zapeljali, če bodo predsednika državnega zbora, moupravo so o členih predlo- Ankaranu sledile še druge Čeprav zgodba okrog ustana- ki bi moral zbrati dovolj pogu- ga novele zakona za ustano- krajevne skupnosti na obmo- vljanja občine Ankaran vse ma in modrosti, da bi po štirih vitev nove občine Ankaran, čju Mestne občine Koper in bolj spominja na nerodno zre- mesecih v Mestni občini Koper ki so ga vložili poslanci SLS, širše, kar je zelo realno pri- žirano komedijo, gre v resnici končno razpisal volitve. Če jih glasovali z osmimi glasovi za čakovana posledica? Obžalo- za kruto realnost, ki se očitno bo, se bodo pobudniki zelo ver- in osmimi proti, kar pomeni, vanja vredno je, da Slovenija lahko zgodi, ponavlja in, kot jetno znova obrnili na ustavno da predlog ni bil sprejet. kljub trendu povezovanja in vse kaže, v nedogled dogaja le sodišče, če jih ne bo, bo 42.749 združevanja v Evropski uniji v naši državi. volilnim upravičencem ponov- še vedno ni sposobna zausta- Pobudniki ustanovitve občine no kršena ustavna pravica do Odločitve so se raz- viti drobljenja lokalne samouprave, je še zapisal. Ankaran, ki so v začetku tega volitev. V začaranem krogu veselili številni zagovorniki « meseca že drugič zapovrstjo tehtanja pravic in argumentov enotne Mestne občine Koper z na matičnem odboru držav- pa je za piko na i (pričakova- županom Borisom Popovičem nega zbora za lokalno samo- no) poskrbel nacionalni prena čelu, ki je predsednika dr- upravo »fasali dvojko«, se ne iskovalni urad, ki je tik pred žavnega zbora Pavla Gantarja dajo in zdaj po vnovičnem težko pričakovanimi zimskimi pozval, naj nemudoma razpiše porazu glasno govore o poko- počitnicami tožilstvu ovadil lokalne volitve. Slednji pravi, pu pravne države, razpredajo osem ljudi, med katerimi je se- da je pred težko odločitvijo in o volitvah, ki naj bi zanje bile veda tudi župan Boris Popovič. da se mora o tem posvetovati s neustavne, o nespoštovanju Je to mar znak, da so volitve v pravnimi strokovnjaki. Ob tem odločb ustavnega sodišča, o Mestni občini Koper vendarle je opozoril, da je državni zbor arbitrarnem ravnanju držav- pred vrati? Prepričani smo, da ustanovitev občine Ankaran v nega zbora … Ob vsem tem je tako. tem mandatu zavrnil že trikrat pa se ne ozirajo na vse tiste in da ni realno pričakovati, da občanke in občane Mestne ob- Odgovorna urednica Ankaran ostaja krajevna skupnost čine Koper, ki so na kar štirih mag. Andreja Čmaj Fakin bi bila občina Ankaran v tem mandatu ustanovljena. Mestne občine Koper. FEBRUAR 2011 www.koper.si MNENJA 3 Ali ste zadovoljni, da Mestna občina Koper ostaja enotna?

Nekatere člane svetov krajevnih skupnosti Mestne občine Koper smo vprašali, ali so zadovoljni z odločitvijo odbora državnega zbora za lokalno samoupravo, ki je Ankaranu ponovno prižgal rdečo luč in tako ohranil močno in enotno Mestno občino Koper.

program že realizirali in sedaj je čas, da volivkam in volivcem predstavimo nov program s sve- žimi idejami ter da ga lahko ti na volitvah, če se bodo seveda z njim strinjali, podprejo.«

ALFRED ŠTOK, PATRICIJA BUTINAR NADJA ČMAJ, član sveta KS Hrvatini: GRIPARIČ članica sveta KS Dekani: »Seveda sem zado- podpredsednica sveta »Odločitev odbora dr- voljen z odločitvijo državnega KS Semedela: žavnega zbora, ki je Ankaranu zbora, saj smo kot enotna obči- »Seveda sem zado- prižgal rdečo luč in tako končal TANJA MUTIČ, na močnejši in v našem primeru voljna, saj lahko le enotna postopek, se mi zdi smiselna in članica sveta KS Koper center: tudi večji, zato se lahko veliko laž- občina napreduje in se še na- trezna. Razbijanje občine namreč »Popolnoma se stri- je pogovarjamo z državo. Poleg prej tako pospešeno razvija. nikamor ne pelje. Tudi KS Deka- njam z odločitvijo odbora DZ, tega je območje, ki danes spada Upamo, da je ta odločitev do- ni je velika krajevna skupnost, ki saj skupaj zmoremo več. Kot ob- pod krajevno skupnost Ankaran, končna, ker bi v nasprotnem je nekoč bila občina, a si tega se- čanka sem namreč ponosna na območje, ki ga je gradila celotna primeru Mestna občina Koper daj nikakor ne želi. To so pred leti celotno Mestno občino Koper, koprska občina, vanj so namreč stagnirala, to pa bi bilo slabo krajani jasno povedali na zborih ki je sama ustvarila Luko Koper vlagale vse občanke in občani tako za mesto kot tudi za vse krajanov in na referendumu. Ži- in je vsa leta tudi skrbela za njen Mestne občine Koper in zato je krajevne skupnosti, ki so se- vljenje pod okriljem močne in ve- nenehen razvoj. Prav tako sem prav, da še naprej ostane del te ve- stavni del Mestne občine Ko- like Mestne občine Koper je za nas ponosna, da je MOK s pravilnimi like občine. Prav tako se strinjam, per. Volitve bi morali razpisati krajanke in krajane bistveno boljše odločitvami razporejala sredstva da bi morali v MOK razpisati takoj oziroma čim prej, da s in bolj varno. Menim, da je skrajni za vse krajevne skupnosti in v teh volitve, saj je treba dati možnost tem omogočimo normalno de- čas, da bi v Mestni občini Koper osmih letih uredila tako mesto ljudem, ki želijo kandidirati.« lovanje občinske uprave.« zdaj končno dočakali volitve.« kot tudi njegovo okolico, kar pa bi bilo z odcepitvijo enega dela občine, krajevne skupnosti Anka- ran, vsekakor veliko težje. Se tudi absolutno strinjam, da bi morali v MOK razpisati volitve, da lahko občanke in občani ponovno potr- dimo svojega župana, ki je vse to, kar imamo, tudi ustvaril.« Oglašujte ANTE ŠOLAJA, ALJOŠA KOCJANČIČ, VILI PLAHUTA, član sveta KS Olmo: član sveta KS Za Gradom: član sveta KS Marezige tudi vi! »Seveda sem zadovo- »Da, Mestna občina »Seveda sem zadovo- ljen, da Mestna občina Koper Koper bi morala ostati enotna. ljen, Ankaran je od nekdaj spadal ostaja enotna, večji smo namreč Slovenija ima preveč majhnih pod Koper, tako zgodovinsko kot kontaktirajte močnejši. Prav tako sem mnenja, občin, ki samo porabljajo držav- tudi geografsko, skupaj namreč da bi morale biti volitve v Mestni ni denar. Prav tako sem mnenja, predstavljata neko zaključeno nas na občini Koper razpisane, in to čim da bodo morali v Mestni občini celoto. Prav tako se strinjam, da andreja.cmaj@ prej, ker tako stanje brez volitev Koper prej ali slej razpisati vo- bi morali v MOK sedaj razpisane koristni nobenemu.« litve, saj je treba voljo ljudstva ti volitve. Člani sveta krajevnih koper.si spoštovati in upoštevati.« skupnosti smo namreč štiriletni 4 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 Ustavni pravniki o Ankaranu na okrogli mizi Objavljamo nekatera relevantna mnenja pravne stroke, ki jih nikakor ne gre spregledati.

časi, ko so drugi določali teme ustavnopravne in politične vidike raziskovanja,« je okoliščine okro- nastale situacije glede Ankarana. gle mize opisal Bećirović, ki je v Strokovno stališče dr. Kristana je, svojem razmišljanju ugotavljal, da je ustavno sodišče s konkretno da strokovnjaki vedno ponujajo odločbo poseglo v pristojnosti primerne rešitve, vendar o njih državnega zbora, posplošene tr- ne odločajo, saj o rešitvah odlo- ditve, da državni zbor ne spoštuje čajo politiki, ki stroko le redko odločb sodišč, pa so po njegovem tudi poslušajo. mnenju zavajajoče in napačne. »Poslanci na koncu politično od- Dr. Kristan: »Poslanci govarjajo, ustavni sodniki pa ne, imajo pravico ustaviti zato imajo poslanci tudi pravico določeno odločitev ustaviti določeno odločitev ustav- Ustavnega sodišča« nega sodišča.« »Franco Juri ne bo določal, s katerimi temami naj se ukvarjamo in s katerimi ne, Profesor ustavnega glavno vodilo pri tem naj bo interes javnosti, menimo, da so za nami časi, ko so prava dr. Ivan Kristan, nekdanji Dr. Šmidovnik: drugi določali teme raziskovanja,« je okoliščine okrogle mize opisal Bećirović, predsednik Državnega sveta RS, »Pristojnosti ustanavljanja O sporni odločbi sprožil poslanec Franco Juri, ki je vabil k umiritvi političnih stra- občin naj vrnejo ustavnega sodišča, ki je držav- je neargumentirano izjavil, da se sti in splošni vrnitvi k strokovni državnemu zboru.« nemu zboru naložilo sprejem srečujejo enako misleči. Razpra- razpravi. Pojasnil je, da je potreb- zakona, s katerim bi se usta- va je na tak način tekla predvsem no strogo ločiti nasprotovanje novila občina Ankaran, so v smeri analiziranja koncepta izvršitvi odločbe ustavnega sodi- pred časom v okviru okrogle lokalne samouprave in ne samo šča in nasprotovanje ustavnemu mize z naslovom »Sporna od- o vsebini sporne ustavne odloč- sodišču, ki nikakor ni namen na- ločba US o ustanovitvi občin be. Predstavnik inštituta IFIMES sprotnikov odločbe, ki priznavajo Ankaran in Mirna«, ki jo je v mag. Zijad Bećirović je že uvo- avtoriteto ustavnega sodišča in ga Ljubljani organiziral Mednaro- doma povedal, da so povabili vr- ne poskušajo rušiti. dni inštitut za bližnjevzhodne sto uglednih ustavnih pravnikov, in balkanske študije (IFIMES), mnogi pa so vabilo ignorirali, soočili številni ugledni ustav- odsotnost je opravičil le predse- »Ustavno sodišče je s to ni pravniki, ki so nastopili kot dnik Ustavnega sodišča dr. Er- odločbo poseglo v zakono- samostojni strokovnjaki na po- nest Petrič. Bećirović je poudaril, dajno funkcijo državnega dročju ustavnega prava. da so svobodni inštitut in prosto zbora, to je moje osebno stališče, vendar je potrebno pogledati obe plati«, je menil Kristan, ki je poja- Dr. Šmidovnik je opozoril, da se je snil, da ustave ne razlaga državni zbor pravilno odločil, da ustavi le ustavno sodišče, ampak ustanavljanje občin. predvsem državni zbor, ki Dr. Janez Šmidovnik, brez razlaganja ustave ne eden vodilnih strokovnjakov s bi sploh moral opravlja- področja javne uprave in lokalne ti funkcije zakonodajalca. samouprave, je uvodoma dejal, Državni zbor je namreč na da je država s konceptom lokalne podlagi ustave dobil funk- samouprave in ustanavljanjem cijo zakonodajalca, dolžen občin v slepi ulici, iz katere je po- jo je tudi opraviti in je zanjo trebno najti pot nazaj na svetlobo. Posplošene trditve, da Državni zbor ne spoštuje odločb sodišč so po mnenju dr. politično odgovoren. Napake po njegovem mnenju se- Kristana zavajajoče in napačne. gajo že v začetek reforme lokalne samouprave leta 1994, ko nismo »Tem ne bo določal izbirajo teme, s problemi lokalne Zato je dr. Kristan sledili trendom zahodne Evrope Franco Juri« samouprave in regionalno pro- mnenja, da je potrebno prisluh- in sploh nismo imeli nobenega Razprava je sicer v blematiko pa se na strokovni in niti obema razlagama in omogo- koncepta lokalne samouprave. zadnjem trenutku nekoliko znanstveni ravni ukvarjajo že čiti njuno soočenje v državnem Zahod ima po njegovi razlagi skrenila iz prvotno namenjene od leta 2004. »Franco Juri ne bo zboru, tako da bi vsaka stran do- operativen koncept ustanavlja- vsebinske poti, s tem so se raz- določal, s katerimi temami naj se bila ustrezno možnost predstaviti nja občin in nikakor ne ustavni pravljavci odločili distancirati od ukvarjamo in s katerimi ne, glav- svoja stališča. Ob tem je ocenil, da koncept. Zahodnoevropski kon- neokusnih obtožb, ki jih je le dan no vodilo pri tem naj bo interes bi si moral DZ vzeti primerno ve- cept namreč išče odgovore na pred okroglo mizo zoper njih javnosti, menimo, da so za nami liko časa, da natančno preuči vse vprašanja velikosti, financiranja FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 5

izhodišča pri vprašanju ustana- kalne samouprave niso bili pova- vljanja novih občin in urejanju lo- bljeni. Monitoring je kljub temu kalne samouprave: Evropsko listi- spet opozoril na nezmožnost no lokalne samouprave, splošne zaustavljanja procesa drobljenja trende razvoja lokalne samoupra- in ustanavljanja občin. Dr. Vlaj ve v Evropi in nazadnje nujnost je še opozoril na problematičnost kritične analize slovenske lokalne neustanavljanja pokrajin, visoko samouprave, ki bi bila podlaga za stopnjo centralizacije v Sloveniji sprejem strategije o njenem na- in na trenutno nezmožnost reše- daljnjem razvoju. vanja te težave. »Glavna podlaga lokalne samouprave v Sloveniji morajo biti po mojem mnenju »Mislim, da Evropsko listino premalo poznamo in se močne občine, izogibati bi se mo- sklicujemo nanjo, medtem rali pretiranemu drobljenju, da bi Dr. Vlaj meni, da bi se morali izogibati pretiranemu drobljenju, da bi se izognili ko v njej osebno ne najdem se izognili bodočemu razočaranju bodočemu razočaranju ljudi. argumentov, na katere se ljudi,« je sklenil dr. Vlaj. sklicujemo,« je uvodoma občin, pristojnosti na področju je državni zbor pravilno odločil, dejal dr. Vlaj, ki je spomnil Dr. Igličar: »V ustavi bi odločanja in vedno temelji na da ustavi ustanavljanje občin in na to, da je Slovenija to li- pisalo, da občino ustanovi soglasju strokovnih in političnih nadzor sodišča nad postopkom stino v celoti in brez pri- državni zbor.« mnenj. »To je projekt, ki se reali- ustanavljanja novih občin, pri- držkov sprejela oziroma zira ob soglasju stroke in politike znal pa je, da sedaj ni niti jasno, ratificirala in jo mora zato in ni nobenih zakonov, pritožb ali kakšni bodo koraki v prihodno- tudi spoštovati. Pojasnil je, ustavnih odločb,« je razložil dr. sti, »zato smo tudi tokrat v slepi da listina ne govori o »ob- Šmidovnik, ki je nato pojasnil, da ulici«. Sam meni, da je rešitev iz- činah«, temveč o »lokalnih je v Sloveniji resen projekt usta- ključno v tem, da se pristojnosti skupnostih« in ne daje pra- navljanja nadomestila reforma, ustanavljanja občin vrnejo državi vice do lastne občine, »zah- v katero smo šli »goli in bosi«, v oziroma državnemu zboru kot teva, da se meje lokalnih sistemski zakon o lokalni samo- v vseh evropskih državah, kjer skupnosti ne spreminjajo upravi se je vpisalo nekaj slabo uveljavljanje principa o pravici brez predhodnega posve- oprijemljivih členov o pogojih za do lastne občine z omejevanjem tovanja s prizadetimi lokal- nimi skupnostmi, na katere ustanovitev občin, ki pa so danes državnega zbora ne poznajo. Dr. se te spremembe nanašajo, napačno razumljeni kot podlaga Šmidovnik je opozoril na to, da nikakor pa ni vezana na so- za dokazovanje pravice do lastne bo ustavna odločba ostala ne- glasje«. Dr. Vlaj je opozoril občine, ne pa kot »neka orientaci- realizirana v sistemu in se bo na dva monitoringa glede ja za državne organe, ki so odlo- ob podobnih vprašanjih vsakič uresničevanja Evropske li- čali o tem, kateri predlogi pridejo znova pojavljala, kar bo po nje- stine, ki so ju opravili v pre- Dr. Igličar je predlagal, da bi celotno v poštev za ustanovitev občin. Na govem mnenju povzročilo težave teklosti. Prvega že v letih področje lokalne samouprave urejali podlagi tega so bili potem razpi- na področju nadaljnjega razvoja 2000/01, ki se je zaključil največ dva ali trije sistemski zakoni. sani referendumi že leta 1994 in politike in zakonodaje na podro- s sprejemom priporočila se je takoj pokazalo, kako slabi so čju lokalne samouprave. »Lahko in poročila, kjer je izrecno Dr. Albin Igličar, bili ti pogoji«. pričakujemo, da se bo nekdo na napisano, »da se predlaga, profesor sociologije prava na primer lotil Ljubljane ali kakšne da se ne deli Mestne občine ljubljanski Pravni fakulteti, Težišče procesa ustanavlja- druge velike občine in dokazoval, Koper oziroma naj mesto je dodal nekaj misli k ideji o ostane takšno, kakršno je, nja občin se je postopoma da ima pravico do lastne občine«. konceptu lokalne samouprave parlament naj najde reši- prevesilo na pravosodno in izpostavil, da se razen ne- Dr. Vlaj: »Glavna podlaga tev, ki bo omogočila mestu, kaj splošnih parametrov gle- stran, ko je občina postala lokalne samouprave v da ostane takšno, kot je, pri de ustanovitve novih občin, iztožljiva na upravnem ali Sloveniji morajo biti močne čemer je treba upoštevati ni uspelo postaviti niti jasnih ustavnem sodišču, istoča- » občine.« tudi to, da je občina Koper določb o velikosti občin. Sam sno pa je državni zbor izgu- finančno neodvisna in da so Dr. Stane Vlaj, profesor meni, da je nedorečenost po- bljal vpliv nad tem, kaj se bili prebivalci na referen- s področja javne uprave ter lokal- dročne zakonodaje posledica na področju ustanavljanja dumih večkrat proti razde- ne in regionalne samouprave in zagate pri nujnosti o njenem občin sploh dogaja«. litvi Kopra.« neodvisni ekspert Sveta Evrope za hitrem sprejemu pred poldru- Evropsko listino lokalne samou- gim desetletjem, kar je privedlo prave, je obsodil vsako obliko ne- »Ne vem, zakaj je bilo to do vrste kompromisnih rešitev. Dr. Šmidovnik vidi vrh dostojnega razpravljanja o resnih opozorilo spregledano in se mo- Dr. Igličar meni, da je napočil slepe ulice ustanavljanja občin pravnih vprašanjih in poudaril nitoring ni upošteval, saj ni bil čas za resen razmislek o teme- ravno v sporni odločbi ustavne- pomen pogovarjanja ad rem in narejen zaradi Sveta Evropa, am- ljiti poglobitvi in poskusu ugo- ga sodišča, »ki je zabetonirala ne ad personam in s tem odgovo- pak zaradi nas.« Dr. Vlaj je ome- tovitve izhodišč občine, ki bi celo stvar tako, da je ugotovljena ril na številna neljuba elektronska nil še drugi monitoring, ki se je morala biti preprosta in jasno pravica do lastne občine, potem sporočila, ki jih je prejel zaradi izvedel v lanskem letu, k njemu pa dorečena z ustreznimi pravni- pa je vse nekako avtomatika«. Dr. zagovarjanja enotne Mestne obči- strokovnjaki oziroma neodvisni mi akti. Dr. Igličar je predlagal, Šmidovnik je opozoril na to, da ne Koper. Dr. Vlaj je poudaril tri eksperti za Evropsko listino lo- da bi celotno področje lokalne 6 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011

samouprave urejali največ dva člen ustave, ki brez rezerve govori kot v praksi postaja na primeru stavil, da družba deluje v samem ali trije sistemski zakoni in da o tem, da so poslanci predstavniki ustanavljanja občine Ankaran. koprskem mestnem jedru, kjer bi o ustanovitvi konkretne ob- ljudstva in niso vezani na nikakr- Taka stališča ustavnega sodišča so vrsta občanov sobiva s težkimi ži- čine v ustavi pisalo, da občino šna navodila, zato bo vsaka njiho- po mnenju dr. Cerarja privedla do vljenjskimi pogoji, ki jih povzroča ustanovi državni zbor in to ne va odločitev v skladu z njihovimi tega, da je kot pravni strokovnjak specifično delovanje pristanišča. z zakonom. Šlo bi za politič- kompetencami in voljo, ki je ne na številna vprašanja o možnih »Osebno sem proti majhnim ob- no odločitev, ki bi temeljila na more nihče nadzirati ali sankcio- razpletih na ustavnem sodišču pri- činam, ki ne živijo ampak života- posamičnih aktih, do katerih nirati, še najmanj pa jim očitati, da moran odgovarjati o stopnjah take rijo in to ni tisto, kar smo si želeli, se ustavno sodišče sploh ne bi so kakorkoli kršili ustavo. ali drugačne verjetnosti odločitve, tudi v luči centralizacije države,« moralo opredeljevati. saj se ni možno zanesti na nobeno še meni Popovič, ki prihodnost Dr. Cerar je kritiziral konkretno doktrino ali ustavnoso- razvoja lokalne samouprave vidi Poslanci niso vezani na vztrajno in sistematično dno prakso. v zmanjševanju števila občin in z nikakršna navodila ignoriranje stroke njim povezanim državnim apara- Med publiko so razpravi Boris Popovič: »Osebno sem sledili tudi dr. Janez Pogorelec, di- proti majhnim občinam, ki rektor Službe vlade RS za zakono- ne živijo, ampak životarijo.« dajo, dr. Miro Cerar z ljubljanske Župan Mestne občine Pravne fakultete in koprski župan Koper in državni svetnik Boris Boris Popovič. Popovič je ob komentiranju raz- Pogorelec se je osredo- prave poudaril osebno stališče do točil na odločbo Ustavnega sodi- decentralizacije države, »sem eden šča, ki poslancem nalaga sprejetje največjih zagovornikov decentra- zakona. »Odločbe ustavnega sodi- lizacije, centraliziranost občutimo šča so seveda obvezne in tej trditvi vsakodnevno v naši lokalni sku- ni možno oporekati, vendar pa pnosti«. Glede Ankarana pa je Po- strokovnjaki glede tega niso pove- povič ocenil, da bilo potrebno do- seči neko mejo zdravega razuma, dali vse resnice, da seveda obsta- saj si država z načinom vodenja jajo poleg tega, da so odločbe ob- Dr. Cerar je ocenil, da je bil v trenutku politike lokalne samouprave z ne- vezne, tudi druga vprašanja glede sprejema vsem strokovnjakom Popovič je spomnil na vrsto nehnim ustanavljanjem občin tega referendumov, na katerih so se Koprčani pristojnosti ustavnega sodišča, da povsem jasen pomen posvetovalnega enostavno ne more več privoščiti. ustanavlja občine praktično s svo- referenduma, ki je pač bil posvetovalni odločili, da želijo enotno Mestno občino »Ocenjujem, da gre pri ustana- Koper, vendar se danes nanje pozablja, jimi odločbami, ki jih mora nek- in ne zavezujoči oziroma pravno obvezen, kot očitno v praksi postaja na vljanju občine Ankaran za slabitev njihova volja pa se povsem ignorira. do drug samo formalno sprejeti, primeru ustanavljanja občine Ankaran. lokalne skupnosti. Na teritoriju kakor tudi s samega vidika načela Ankarana, vemo, deluje tudi Luka tom. Popovič se je strinjal s Pogo- delitve oblasti.« Pogorelec meni, da Dr. Cerar je kritiziral Koper, ki je nacionalni interes in relcem glede pravice poslancev do je v primeru ustanavljanja občin vztrajno in sistematično ignori- pristanišče je edino okno v svet, ki avtonomije glasovanja in izrazil zagotovo pristojen državni zbor, ranje stroke na področju lokalne ga imamo, z njim pa je povezana prepričanje, da z zavrnitvijo rea- podal pa je še primer Združenih samouprave v Sloveniji. Izvirno celotna logistična veriga,« je dejal lizacije ustavne odločbe, s katero držav Amerike, ko je kongres v napako ali nedopusten poseg Popovič. Nova občina Ankaran bi se ustanovila občina Ankaran, več kot sto primerih »preglasoval« ustavnega sodišča dr. Cerar vidi bi lahko imela na svojem ozemlju uveljavljajo zgolj lastno ustavno odločbe vrhovnega sodišča. Veliko v znani prvi odločbi, v kateri je med 70 in 80 odstotkov površine pravico, predvsem pa onemogo- ustavno sodišče govorilo o tem, tovrstnih primerov, ko so parla- pristanišča, pobudniki nove obči- čajo, da bi se z realizacijo ustavne da obstaja koncept mestne občine. menti povsem legitimno »pregla- ne pa so se že javno izjasnili proti odločbe povzročile nove protiu- »Razočaran sem nad dejstvom, da sovali« odločitve ustavnih sodišč je razvoju Luke Koper, proti obstoje- stavne posledice, kot so kratenje resnično v Sloveniji ne znamo na tudi v Nemčiji ali drugih evropskih čim in tudi bodočim dejavnostim pravic italijanski narodni skupno- večini področij vzpostaviti neke te družbe. »Enostavno ne vidim sti ali večja gospodarska škoda, ki državah. V primeru, ko ni možno kontinuitete, tako tudi ne v tem najti politične večine, ki bi upošte- možnosti razvoja niti možnosti bi lahko nastala zaradi delitve teri- primeru na točki razlage ustave,« torija, kjer se nahaja koprsko pri- vala odločbo ustavnega sodišča, obstoja Luke Koper,« je glede na je dejal dr. Cerar, ki je ocenil, da je dosedanje izjave pobudnikov ob- stanišče. Popovič je še spomnil na pomeni, da ostaja taka odločba bil v trenutku sprejema vsem stro- čine Ankaran ocenil Popovič, ki vrsto referendumov, na katerih so neuresničena, »to je pravzaprav kovnjakom povsem jasen pomen je izpostavil napredek odnosov in se Koprčani odločili, da želijo eno- en del tega, kako se posamezne posvetovalnega referenduma, ki usklajevanje interesov med Luko tno Mestno občino Koper, vendar veje oblasti medsebojno nadzo- je pač bil posvetovalni in ne zave- Koper in koprsko mestno občino se danes nanje pozablja, njihova rujejo«. Pogorelec je izpostavil 82. zujoči oziroma pravno obvezen, v zadnjih letih. Popovič je izpo- volja pa se povsem ignorira.

SiOL BOX S omogoča priključitev in spremljanje najboljših lokalnih programov digitalne prizemne televizije (DVB-T). Poleg TV programov, vključenih v programsko shemo SiOL TV, boste lahko spremljali tudi priljubljene programe sosednjih držav.

8 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 Zgodba o ustanovitvi občine Ankaran na Vročem stolu

Vzdušje v oddaji Vroči stol, ki so jo minuli mesec predvajali na InfoTV, je bilo tako razgreto in debata tako zelo vroča, da smo se odločili določene izseke iz oddaje objaviti tudi v našem časopisu.

Novinar Vladimir Jelinčiča, odvetnika specialista Bošnjaka, odvetnika Danijela Ankaran Gregorja Strmčnika. Vodušek je v studiu gostil žu- in vodjo oddelka za ustavno in Starmana, podpredsednico V nadaljevanju objavljamo pana Borisa Popoviča, predse- mednarodno pravo iz Odve- SLS Olgo Franca in vodjo po- določene izseke iz njihove raz- dnika SNS in poslanca Zmaga tniške družbe Čeferin Marka bude za ustanovitev občine grete debate.

Vladimir Vodušek: Gospa Franca, zakaj je pravzaprav šlo pri tistem famoznem glasovanju, ko dva vaša poslanca nista glasovala?

Olga Franca: Dejstvo je, kot sem že povedala, da je prišlo do krajših zapletov pri glasovanju, do nepozornosti. To je njuna krivda, to smo priznali in seveda v poravnavo tega, kar se je zgodilo, kar se ne bi smelo zgoditi, je bil torej popravek, vložitev našega zakona o ustanovitvi občine Ankaran v novo proceduro in s tem smo tudi pokazali, da je prišlo do napake pri glasovanju naših dveh poslancev, ki sta bila prisotna in smo to iskreno priznali in to se je pač zgodilo, žal.

Zmago Jelinčič: Seveda, namreč zmotili so se kar trikrat, kar je zelo zanimivo, da je nekdo tako zelo nezbran, da se zmoti kar trikrat. Potem se človek vpraša, se pravi, vi obtožujete svoje poslance, da so pravzaprav opravilno nesposobni, če lahko trikrat zaspijo, trikrat zapovrstjo se zmotijo in tako naprej.

Boris Popovič: Boris Popovič: Prebivalci Mestne občine Koper Župan nikoli ni lagal, nikdar dobro vedo, pa je prav, da tudi vsi ni lagal. Slovenci vedo, da v Mestni občini Koper ne živijo ne medvedi in Danijel Starman: ne jeleni. Živi pa marsikatera Koprski laže. žival v centru, v novem mestnem središču, to je v Žusterni, Boris Popovič: na ozemlju zraven hiše gospoda Kravo imate, kravo ima v Starmana, marsikatera žival tam Žusterni, res ima kravo in ima Zmago Jelinčič: Danijel Starman: živi, zato je gospod Starman raznorazne vrste koz. Je res ali V kolikor bi se delila občina Občina Ankaran je logična pos- uzurpiral pet tisoč kvadratnih ni res? Imate kravo? Koper, v tem primeru bi ledica neustavne občine Koper, metrov stavbnega zemljišča, ker šla luka na pol. To pomeni, ki je stara 17 let. Občina Koper ima štalo na črno, ker ima garažo Danijel Starman: da bi uničili pravzaprav še je neustavna v svojih temeljih. na črno, ker ima del hiše na črno. Jaz sem ponosen, jaz zjutraj edino srebrnino, ki jo Slov- Zastrupljeno drevo ne more dati molzem kravo. enija ima. S tem bi Luka zdravih sadov. Občina Koper je Danijel Starman: Boris Popovič: Koper propadla in seveda od ustanovitve leta 1994 zastru- Laže, župan laže, lažeš. V Mestni občini Koper ni bi se začelo izredno dobro pljeno drevo. In posledica tega niti levov, niti zeber, niti žiraf razvijati pristanišče Reka, je to, kar danes obravnavamo. Boris Popovič: ni. Lahko pa se zgodi, da jih hrvaško. Ja, gospa Franca V občini Koper živijo medvedi Župan ne laže, župan nikoli ne laže. kakšen vam podoben pripelje. vem, da ste iz Pazina, pa in jeleni, to je absurd. Na kopr- da vam je Hrvaška bolj pri skem podeželju ljudje životarijo, Danijel Starman: srcu kot Slovenija. ne živijo. Lažeš, koprski župan vedno laže. FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 9

živa resnica, to sploh ni smešno, ustanoviti občino Ankaran. to je žalostno. Govori o tem, da je zakon o ustanovitvi občin v ne- Gregor Strmčnik: skladju z ustavo in da mora Ta sestanek je dejansko bil, zamisel državni zbor to neskladje v o Zvezi občin Koper se je porodila določenem roku odpraviti. V v Ankaranu, brošuro sem napisal obrazložitvi pa pojasni, zakaj jaz v trenutku ustanavljanja obči- naj bi nastopilo to neskladje ne Ankaran-Hrvatini.Razmišljali zakona z ustavo. smo o tem, da je neracionalno v občini Koper ustanavljati več Državni zbor se je odločil, manjših občin, brez da bi se po- da razpiše referendum o skusilo že po obstoječem zakonu ustanovitvi občine, posve- ustvariti Zvezo občino Koper. Kar tovalni referendum, kot je Boris Popovič: Marko Bošnjak: pomeni, da bi se širši družbeni bilo povedano. Ta referen- Gospod Starman, gospod Mislim, da se večkrat preveč interesi, kot so šolstvo, zdravstvo, dum je dal nek, načeloma Strmčnik in Janez Starman so preprosto zatrjuje, da ustav- inšpekcijske službe, ohranili na pozitiven izid glede te usta- me poklicali na sestanek, kjer no sodišče od Državnega Zvezi, kar pomeni, da bi se mestni novitve, državni zbor je po- so mi predlagali, da razbijemo zbora zahteva ustanovitev svet preoblikoval samo v svet več sledično dolžan ustanoviti Mestno občino Koper na tak občine Ankaran, da je usta- občin, štirih, petih, ki pa bi morale občino, razen če nima ute- način, da bo postala ZOK Zve- novitev te občine izpelja- nastati od volje ljudi, od spodaj, ne meljenih ustavno pravnih za občin Koper. Razbili bi obči- lo iz ustavnih določb in da pa administrativno. Da pa bi ožje razlogov, da na ta način ne no na pet, šest novih majhnih državni zbor v primeru, da družbene interese pač prepustili ravna. In na ta del, razen če občin. Rekli so, da bom jaz veli- takšne občine ne ustanovi, lokalnim skupnostim v obliki sa- nima ustavnopravnih razlo- ki šerif, ostali majhni župančki krši ustavo. Če bomo bolj mouprave lastnih občin, kjer bi gov oziroma utemeljenih me bodo itak morali poslušati, natančno pogledali, res na- uresničevali tisto, v zvezi s čimer ustavnopravnih razlogov, da tvoj Matoz, ki si pač zaljubljen tančno pogledali to odločbo so se porajali interesi na podeže- občine ne ustanovi, potem v njega, bo vodil tebi stvari, ustavnega sodišča, bomo vi- lju, drugačni, kot so jih potem v pač jo mora. In v tem delu je ostalo bomo pa podelali mi. A deli, da sam izrek ne govori mestnem svetu sprejemali. ključen problem. je to sistem? A to želimo? To je o tem, da državni zbor mora

Boris Popovič: Kakšnih dejanj? Povejte mi, kaj je bilo?

Olga Franca: Dejanja, ki so bila naznanjena. Da ne bi omenjala vseh poslov Grafista.

Boris Popovič: Boris Popovič: Povejte. Grafist, ki je bil vaš Edini nadzornik, ki ni ovaden, sponzor, je bil vaš sponzor. Je je Boris Popovič. Gospa Olga bil vaš sponzor? Franca pa je ovadena. Danijel Starman: per, kar je skrajni čas, to bi že Olga Franca: Do poletja bomo imeli volitve zdavnaj moralo biti. Ustavno Olga Franca: Lepo vas prosim. v Ankaranu, v Kopru, v Mirni sodišče je naredilo še eno od Nisem ovadena, sem tožena. in v Trebnjem. grobih napak, ko je zlorabilo Boris Popovič: svojo pozicijo, ko je zahtevalo Boris Popovič: No, tukaj imam jaz, dobro, da Zmago Jelinčič: od državnega zbora določene Ne, vi ste ovadena in tožena. ste ga omenila. Poglejte, kaj ste Ja. Volitve bodo, ampak bodo odločitve, do česar ustavno Medtem ko jaz pa ne. vse kupovala, tortice na njihov volitve v skupni občini Ko- sodišče nima pravice. račun, na turistični kmetiji ste Olga Franca: pojedla za 200 evrov, v galeriji Laž. Saj je bilo vse zrežirano. ste plačevala, Canon laser ste Olga Franca: Boris Popovič: Luka Koper še ni dosegla kupovala, pa še marsikaj. Pov- Jaz nisem dolžna čisto nič vam Je bil vaš sponzor? prometa iz leta 2008. Velik ejte, zakaj je bilo to treba. Ste vi odgovarjat, čisto nič. promet ne opravičuje dejanj, to vse porabila? Samo povejte, Olga Franca: ki so se zgodila. ali ste ali niste? Ja, res. 10 ITALIJANSKA SKUPNOST www.koper.si FEBRUAR 2011 Predstavniki italijanske manjšine skupno proti občini Ankaran

Trenutno lahko še trdimo, da je zgodba o ustanovitvi občine Ankaran zaključena, vendar so glede na vztrajnost določenih skupin, ki si za vsako ceno prizadevajo razdrobiti Mestno občino Koper, v prihodnosti še možne številne organizirane akcije namenjene slabitvi moči enotne občine.

Pri vsem tem pa na občine Ankaran,« je povedal novitev samoupravne skupnosti žalost ostaja skoraj neslišen glas Forlani, ki je pojasnil, da je ob- italijanske narodnosti,« je izpo- uradnih predstavnikov italijan- činska samoupravna narodna stavil Forlani, ki je stališča, da ske narodne skupnosti. Zato so skupnost na skupnem sestanku v Ankaranu ni niti potrebe po javnosti ponovno predstavili leta 2009 obravnavala tedanja novi organizaciji, saj so anka- svoja stališča številni predstav- dva referenduma (Ankaran in ranski predstavniki italijanske niki italijanske narodnosti, ki Koper), kjer so bili prisotni vsi narodnosti vpisani v skupnosti menijo, da bi bila ustanovitev predstavniki dvojezičnih lokal- v Hrvatinih in Kopru, kjer tudi občine Ankaran velika in težko nih skupnosti, tudi predstavni- delujejo in imajo številne funk- popravljiva napaka. ki Ankarana in so se soglasno cije znotraj samega organizira- opredelili proti ustanovitvi ob- nja. Zaščita interesov manjšine, Forlani: »Zaščita interesov čine Ankaran. Forlani je poja- kulture in teritorija je torej že manjšine, kulture in snil, da v zadnjih časih opaža danes zagotovljena na številnih teritorija je že danes povsem drugačna stališča, saj nivojih, zato Forlani meni, da so zagotovljena na številnih so po njegovem mnenju pobu- bili ustanovitelji novih društev »Sprašujem se, kako bodo te pravice nivojih.« dniki za ustanovitev občine v manipulirani, kar gre pripisati zagotovili v še manjši entiteti, kot zadnjem trenutku ugotovili, da predvsem datumu ustanovitve je občina Ankaran, ki bo glede na bi italijanska manjšina na terito- društva. Ravno 18. januarja na- splošno konjunkturo, tako kot vsi mi riju lahko dejansko predstavlja- mreč komisija DZ za lokalno ostali, v težkem finančnem položaju in kako bodo zagotovili sredstva za la oviro pri ustanovitvi občine, samoupravo ni sprejela predlo- zagotavljanje manjšinskih pravic, saj se predvsem zaradi kršenja ustave ga zakona o ustanovitvi občine skupna sredstva realno že zmanjšujejo, in mednarodnih pogodb. »V Ankaran in se je zakonodajni za naslednja leta je že predviden celo tem smislu so pobudniki občine proces s tem tudi ustavil. Na nominalen padec,« opozarja Tremul. našli nekaj predstavnikov itali- enak način se je dokončno usta- v Kopru, Bertokih in Hrvatinih janske manjšine in jih povabili vil postopek tudi ob vnovičnem in prisotnosti številnih zdru- k ustanovitvi novih manjšinskih predlogu zakona, ki pa na komi- ženj ali organov, od vrtcev, šol, organizacij,« je povedal Forlani, siji ni bil sprejet niti 9. februarja. do regijskega radio-televizij- ki je po prejemu dokumentacije skega centra, je moč spremlja- s strani novoustanovljenih or- Tremul: »Drobljenje ti, kako država ne želi ali noče ganizacij ugotovil, da se je sku- Mestne občine Koper v več zagotoviti uveljavljanje manj- pina predstavnikov združila 18. manjših lokalnih enot bi šinskih pravic. »Sprašujem se, Predsednik Obalne samoupravne januarja, že dan kasneje pa so stanje le še poslabšalo.« skupnosti italijanske narodnosti Flavio kako bodo te pravice zagotovili Forlani je izpostavil, da so že od samega na koprsko upravno enoto vlo- Predsednik Italijanske v še manjši entiteti, kot je občina začetka, od prvih referendumov o žili vlogi za ustanovitev društva unij Maurizio Tremul je pou- Ankaran, ki bo glede na splošno razdrobitvi Mestne občine Koper, tej samoupravne skupnosti itali- daril, da je izhodišče zelo pre- konjunkturo, tako kot vsi mi, v vedno nasprotovali. janske narodnosti in združenja prosto in jasno; »že vrsto let ita- težkem finančnem položaju in Predsednik Obalne skupnosti Italijanov Ankaran. lijanska samoupravna narodna kako bodo zagotovili sredstva samoupravne skupnosti italijan- Forlani je pri tem izpostavil, da skupnost v Sloveniji poudarja, za zagotavljanje manjšinskih ske narodnosti Flavio Forlani je so ustanovitelji na upravno vlo- kako se zakonodaja na podro- pravic, saj se skupna sredstva izpostavil, da so že od samega go vložili obrazec za registracijo čju manjšine ali dvojezičnosti realno že zmanjšujejo, za na- začetka, od prvih referendumov društva v slovenskem jeziku in uveljavlja na vse slabši način in slednja leta je že predviden celo o razdrobitvi Mestne občine pri tem zanemarili, da obstajajo z vse manjšo politično voljo, da nominalen padec.« Tudi Tremul Koper, tej vedno nasprotovali, tudi dvojezični obrazci. »Glede bi se manjšinske pravice izbolj- se je obregnil nad vlogo, ki so jo predvsem, ker bi občutno osla- na podano vlogo v tako združe- šale«. Tremul je prepričan, da bi pobudniki novih združenj vlo- bila prisotnost in politično po- nje samoupravna skupnost ita- drobljenje Mestne občine Koper žili na koprsko upravno enoto membnost italijanske skupnosti lijanske narodnosti MOK ne bi v več manjših lokalnih enot, kot v slovenskem jeziku. »Uporabili na celotnem teritoriju. »Enako morala vstopiti, saj se ustanavlja na primer z občino Ankaran, že so formularje v slovenskem je- smo povedali tudi državne- društvo in ne organ. Ankaran tako slabo stanje le še poslabša- ziku, medtem ko obstajajo tudi mu zboru, ko so nas zaprosili sploh še ni občina, zato menim, lo. Tremul je izpostavil, da kljub dvojezični. Podali so vlogo za za mnenje glede ustanovitve da ni niti pravne osnove za usta- obstoju treh močnih skupnosti ustanovitev združenja in niso FEBRUAR 2011 www.koper.si ITALIJANSKA SKUPNOST 11 vpisali niti dvojezičnega imena, Italijansko unijo. Smo pa bili mi izpolnjevala zakonskih pogojev, kar veliko pove o duhu pobu- obtoženi tega, da nismo pozvali vendar pa je pri Mirni obstajalo de.« Tremul je namreč podvo- kogarkoli že,« je svoje dvome iz- politično in teritorialno soglasje mil v to, da gre pri ustanovitvi razil Battelli, ki meni, da pobudo s strani vseh vpletenih. Ankaran združenj za zaščito manjšine, saj o ustanovitvi občine Ankaran se je že od razpisa referenduma se pobudniki niso potrudili niti spremlja nezaslišana kampanja vezal na Mirno kot siamski dvoj- toliko, da bi uveljavili dvojezič- širjenja dezinformacij, ki je izje- ček, kar je s kasnejšo odločitvijo nost in italijanski materni jezik mno učinkovita zaradi pomoči ustavnega sodišča postalo odlo- pri sami vlogi. določenih medijev, ki so vezani čilna okoliščina pri ustanovitvi na posebne politične interese. občine. Battelli je ponovil, da Battelli: »Ljudi v Ankaranu Battelli je prepričan, da se razlogi Ankaran preprosto ne izpolnjuje so preprosto napeljali in za ustanovitev občine Ankaran zakonsko določenih pogojev za zmanipulirali.« končajo pri eni točki, pri polemi- občino tako glede števila prebi- ki s koprskim županom Borisom valcev kakor tudi glede zagoto- Popovičem. Ob tem je pripo- vitve pravic italijanske manjšine. »Vključeni smo v farso, ki traja že celo serijo aktov, referendumov, predlogov mnil, da je politično strinjanje ali Ob tem pa je izrazil razočaranje zakonov, že desetič ponavljamo ene in nasprotovanje županu legitimna nad tem, kako so različni organi iste stvari, zato nas nič več ne preseneča. zadeva in stvar posameznika, povsem ignorirali uradna stali- Rad pa bi vedel eno stvar, preden »vendar to ne pomeni ničesar, šča organov italijanske narodne bi govorili o občini Ankaran, ali bo država pokrila obveznosti do italijanske ni možno ustanavljati občine, če skupnosti, ki poudarjajo, da bi manjšine na območju, saj je po zakonu nam ni pogodu politika župa- se z ustanovitvijo občine An- to tudi dolžna storiti, ali namerava te na, ki ga je potrebno premagati karan kršil tudi Osimski spora- obveznosti prenesti na občino, ki niti ne na volitvah«. Da bi bilo možno zum. »Naša demografska slika obstaja?« se sprašuje Sau. realizirati posamezne projekte, je podobna mrliškemu listu, saj plat delovanja samoupravnih ki jih znotraj Mestne občine Ko- se je v prvih desetih letih od osa- skupnosti, ki preživijo zgolj s per ni mogoče, le z ustanovitvijo mosvojitve število pripadnikov pomočjo občin Izole, Kopra in nove občine, je Battelli ocenil kot italijanske manjšine zmanjšalo Pirana, saj sredstva, ki jih drža- ceneno propagando, kamor so za 23 odstotkov. Tega in še števil- va odmerja za te namene in naj Battelli je ponovil, da Ankaran vključili še italijansko narodno nih drugih problemov manjšine bi bila zadostna, pokrivajo le del preprosto ne izpolnjuje zakonsko skupnost. »Menim, da so te ljudi nismo niti mogli predstaviti pred dejansko potrebnih. »Vključeni določenih pogojev za občino tako glede v Ankaranu preprosto napeljali ustavnim sodiščem.« Battelli je smo v farso, ki traja že celo se- števila prebivalcev kakor tudi glede in zmanipulirani in, kot sem že poudaril, da občine Ankaran ne zagotovitve pravic italijanske manjšine. rijo aktov, referendumov, pre- večkrat poudaril, je to zgolj za- podpirajo prav zaradi številnih dlogov zakonov, že desetič po- Poslanec italijanske na- dnji v nizu dogodkov, s katerimi odprtih vprašanj, ki so predvsem navljamo ene in iste stvari, zato rodne skupnosti Roberto Battel- se manipulira z italijansko naro- ustavne narave. nas nič več ne preseneča. Rad li je ponovno poudaril, da so se dno skupnostjo, da bi se dosegli pa bi vedel eno stvar, preden bi uradne manjšinske organizacije povsem drugi cilji,« je bil oster Sau: »Skrbi me položaj govorili o občini Ankaran; ali izrazile proti ustanovitvi občine Battelli. Kot meni poslanec itali- italijanske narodne bo država pokrila obveznosti Ankaran že na samem začetku. janske narodne skupnosti, se je skupnosti.« do italijanske manjšine na ob- »Od takrat se noben posame- celoten postopek ustanavljanja Podpredsednik Obal- močju, saj je po zakonu to tudi znik ali organizacija ni obrnila občine Ankaran začel na dvo- ne samoupravne skupnosti dolžna storiti, ali namerava te na italijansko skupnost v Hrva- mljiv način. Določene politič- italijanske narodnosti Silvano obveznosti prenesti na občino, tinih ali Kopru, na samoupravne opcije so namreč ujele vlak Sau je dejal, da ga skrbi položaj ki niti ne obstaja? Na to vpraša- no skupnost iz Kopra, Obalno ustanavljanja občine Mirna, ki italijanske narodne skupno- nje mora odgovoriti vlada, ki je samoupravno skupnost in niti na sicer prav tako kot Ankaran ni sti. Sau je izpostavil finančno glede tega povsem tiho.« intervju Objavljamo intervju, 12 ki so ga 3. 2. 2011 objavili v Demokraciji.INTERVJU www.koper.si FEBRUAR 2011 intervju

zahtevala od pobudnikov. Žal se je omejila, di pomembnejša od želje 51.000 prebivalcev. li na demokratične volitve v celotni mestni kot je sama priznala, samo na tehnična opra- Občani in občanke mestne občine Koper smo občini Koper. A poguma in obraza za kaj ta- V igri nista le Koper in Ankaran vila, medtem ko se v vsebino ni spuščala. Po- se doslej že nekajkrat na zborih krajanov in kšnega očitno nimajo. leg tega je predlagana delitev mestne občine celo na kar štirih referendumih plebiscitarno Metod Berlec, foto: Gregor Pohleven Koper osredotočena le na njeno teritorialno odločili, da želimo imeti enotno občino Ko- Kaj pa odločba ustavnega sodišča iz leta zmanjševanje, namesto da bi se posvetila no- per v obstoječem obsegu in mejah. Čeprav je 1996, ki je zahtevala razdelitev koprske Pogovarjali smo se z županom mestne občine Koper Borisom Popovičem, ki že dva mandata vodi to največjo slovensko tranji povezanosti mestne občine Koper in Ustavno sodišče RS zdaj posvetovalni refe- občine na pet manjših občin in ni bila ni- predlagane občine Ankaran. Predpostavka, rendum v nasprotju z določili ustave označilo koli uresničena? obalno občino in nasprotuje ustanovitvi občine Ankaran. Po njegovo bi morala občina kljub odločbi US RS ostati enotna. da je s tem, če zmanjšamo teritorialno veli- tako rekoč za zavezujočega, bi, izhajajoč iz te V novo lokalno samoupravo je mestna kost občine, že zagotovljena tudi večja med- ustavne odločbe, državni zbor moral dati isto občina startala celo s tremi krajevnimi sku- oris Popovič se je rodil 5. septembra sebojna povezanost krajev in prebivalcev, je težo tudi drugim referendumskim odločitvam pnostmi več, kot pa jih je imela v nekdanjem 1962 v Kopru. Maturiral je na Gim- popolnoma zgrešena. Prav za območje naše na območju mestne občine Koper. Glede do- komunalnem sistemu, saj so se za pripojitev naziji Koper, zatem pa se je vpisal na občine je namreč značilno, da se glavne pro- mnevne zapostavljenosti krajanov Ankarana h Kopru na referendumih odločili prebivalci BFakulteto za strojništvo v Ljubljani. Študija ni metne povezave v školjkasti obliki radialno pa toliko: prepričan sem, da ni nihče nikoli krajevnih skupnosti Podgorje, Zazid in Ra- končal, prevzel je vodenje družinskega pod- stekajo v občinsko središče in to je tako laže toliko naredil kot aktualno vodstvo, seveda kitovec, ki so bili prej pod Sežano. Neizpol- jetja. Njegova športna kariera se je začela v dostopno. Tudi geografski in gospodarski skupaj s celotno občinsko upravo. In naredili njena odločba ustavnega sodišča, naprej iz koprskem nogometnem klubu, kasneje pa se razlogi kažejo utemeljene razloge, da nase- smo natančno tisto, kar so ljudje pričako- leta 1994, nato pa še iz leta 1998, ne govori je uveljavil v avtomobilističnem športu. S 6. lje Ankaran nujno ostane del mestne občine vali od nas, kar so si najbolj želeli, o čemer o tem, da je mestna občina Koper neustavna mestom na prestižnem reliju Monte Carlo je Koper. Naselje Ankaran (v mejah sedanje so sanjali. Med drugim smo zgradili novo, zaradi dela, kjer je KS Ankaran, ampak naj še danes eden najboljših slovenskih avtomo- KS) je namreč v celoti vključeno v »ureditve- moderno, nadstandardno šolo – devetlet- bi bila neustavna zaradi ruralnega območja, bilističnih športnikov vseh časov. Na lokalnih no območje mesta Koper«. To je že najmanj ko; nov, 7-oddelčni nadstandardni vrtec, da ker naj bi bilo mesto predaleč od zadnjega volitvah leta 2002 se je s svojo Neodvisno 20 let stara in še vedno veljavna opredelitev o vsej drugi nujno potrebni infrastrukturi zaselka. Kot taka naj bi bila tudi v naspro- listo za Koper predstavil kot kandidat za žu- dolgoročnega plana in prostorskih sestavin niti ne govorim. Na očitke, da nisem delal tju z evropsko listino o lokalni samoupravi. pana občine Koper in zmagal. Župan je od veljavnih planskih dokumentov. To praktično ali pa da nisem poslušal krajanov, da se ni- A kot pravi nesporni strokovnjak za lokalno 19. decembra 2002, saj je bil na lokalnih vo- pomeni, da je naselje Ankaran sestavni del sem posvetoval, ne morem pristati, in s tem, in regionalno samoupravo dr. Stane Vlaj, je litvah 2006 vnovič izvoljen. mesta kot jedra sedanje mestne občine Ko- naj bi me večina prebivalcev Ankarana ne prvi monitoring lokalne samouprave RS, ki per. Z razvojem pristanišča so se pristanišče podpirala, se tudi ne morem strinjati. Po- ga je opravil Kongres lokalnih in regionalnih V začetku lanskega decembra je Ustavno in z njim povezane dejavnosti začele širiti na glejte samo rezultate lokalnih volitev 2002 in oblasti pri Svetu Evrope, že leta 2001 v svo- sodišče RS presodilo, da je zakon o ustano- območje t. i. ankaranske bonifike. Že z dol- 2006 v mestni občini Koper, kjer sem tudi jem priporočilu svetoval slovenskim obla- vitvi občin in o določitvi njihovih območij goročnim prostorskim planom iz leta 1986 je v Ankaranu prepričljivo zmagal, z okrog 70 stem, naj občine Koper ne delijo oziroma v neskladju z ustavo. Sodišče je ob tem tudi bil razvoju mesta Koper namenjen velik del odstotkov glasov. In prepričan sem, da če bi naj mesto absolutno ostane takšno, kot je. ugotovilo, da je državni zbor, s tem ko ni tega območja, z novim državnim prostorskim bile danes volitve, bi vsaj tako kakor prvič Območje Ankarana pa je v vseh naših doku- ustanovil novih občin Ankaran in Mirna, načrtom, ki je v pripravi, pa bo za razvoj go- in drugič tudi v tretje prepričljivo zmagal, mentih nedvoumno del mesta. ravnal arbitrarno oziroma samovoljno. spodarskih dejavnosti namenjenih še več teh tudi v krajevni skupnosti Ankaran. Volitve Državnemu zboru je zato naložil, da ugo- površin. Gre za območje, ki se je v preteklih so zame največje in najbolj pošteno meri- Odbor državnega zbora za lokalno samou- tovljeno protiustavnost odpravi v roku dveh letih z vlaganji mestne občine Koper razvilo lo. Na referendumu, ki je bil neobvezujoč, a pravo in regionalni razvoj na seji 18. janu- mesecev in ustanovi novi občini. Vi ste bili praktično iz nič in danes predstavlja praktič- demokratičen, se je zgodilo, da se je pač pe- arja ni sprejel nobenega od treh predlaga- nad tako odločitvijo seveda razočarani. no edini oziroma najpomembnejši razvojni ščica ljudi z velikim lastnim interesom zelo nih členov zakona, s katerim bi ustanovili Ne gre toliko za razočaranje, gre bolj za gospodarski potencial za mestno občino Ko- trudila, da bi med mandatom na vsak način občino Ankaran. Za občino Mirna pa se presenečenje, da je ustavno sodišče ocenje- per. Z morebitno ustanovitvijo občine An- škodila županu. Govorili so neresnice in lju- postopek nadaljuje. S tako odločitvijo po- valo postopke od določene točke naprej, po karan pa bi Slovenija tudi grobo kršila po- di prepričevali proti mestni občini Koper in slancev ste bili prav gotovo zadovoljni. referendumu, ni pa se spuščalo v ugotavlja- membne mednarodne pogodbe, londonski pri tem seveda uporabili širitev Luke Koper Menim, da je prevladal razum oziroma so nje, kaj je bilo pred tem, ali sedanja krajevna memorandum in osimski sporazum. in za nas, poudarjam, v taki obliki nespreje- se poslanci končno poglobili v zadevo, saj skupnost Ankaran sploh izpolnjuje pogoje za mljiv državni prostorski načrt (DPN). Tako se v primeru KS Ankaran zdi, kot da je duh občino oziroma zaradi česa naj bi bila izjema. No, ampak Ankarančani so se na referen- sramotnega in katastrofalnega DPN nismo ušel iz stekleničke. Zadeva je preresna, da bi Neizpodbitno je, da predlagana občina Anka- dumu nedvomno zelo jasno odločili za ran ne izpolnjuje pogojev, ki jih določa Zakon samostojno občino, ker se počutijo zapo- Dejstvo je, da predlagana občina Ankaran ne izpolnjuje o lokalni samoupravi. Tako ne izpolnjuje kri- stavljeni, ker želijo sami razpolagati z ze- terijev, ki jih določa 13. člen, da je občina spo- mljišči, ker nočejo pretirane širitve kopr- pogojev, ki jih določa Zakon o lokalni samoupravi. sobna zadovoljevati interese in potrebe svo- skega pristanišča … jih prebivalcev, zlasti pripadnikov italijanske Ni ravno tako; za samostojno občino se je narodne skupnosti; predlagana občina prav odločila le tretjina vseh Ankarančank in An- pripravili v občini, ampak ga je pripravila se odvijala samo kot bitka proti aktualnemu tako ne izpolnjuje kriterija iz člena 13a, ki do- karančanov, natančneje 950 prebivalcev. Vsi država, javnosti pa so ga predstavili ravno županu, v igri nista le Koper in Ankaran, loča, da ima občina najmanj 5.000 prebival- danes zelo radi pozabljajo, da je sočasno z v času referenduma v Ankaranu, kar nam ampak celotna slovenska država. Ob tako cev. Res je, da so mogoče tudi izjeme, vendar referendumom v Ankaranu potekal tudi re- je seveda zelo škodilo, saj je zainteresirana pomembnem vprašanju se odpira tudi vpra- morajo biti nedvoumno in jasno izkazane in ferendum na območju celotne mestne občine peščica ljudi vsak dan krajane Ankarana šanje smiselnosti graditve drugega železni- obrazložene, česar pa predlagatelji niso stori- Koper, vključno s KS Ankaran, kjer se je več prepričevala, da smo tak DPN v bistvu spre- škega tira, vprašanje smiselnosti poteka pe- li. Zanimivo pri tem je, da očitnega odmika kot 90 odstotkov volivk in volivcev odločilo, jeli, v mestni občini Koper. Oni so se in se tega vseevropskega koridorja po naši državi, od zakonskega pogoja na nobenem mestu ni da želijo ostati skupaj. V samem Ankaranu je še danes ukvarjajo samo s tem vprašanjem, vprašanje potrebe naše države po dostopu na omenila niti vlada, kaj šele da bi neizpolnje- željo, da bi ostali v enotni občini, nedvoumno kako razbiti MOK, jaz pa sem se in se še ve- odprto morje. Skratka, gre za strateški nacio- vanje temeljnega pogoja za ustanovitev ob- izrazilo 790 Ankarančank in Ankarančanov, dno ukvarjam v prvi vrsti z razvojem celotne nalni interes prve vrste in država bi se s tako čine kakorkoli ustrezno obrazložila ali pa to kar je 73,4 odstotka, medtem ko se jih 1.000 občine na vseh področjih. Oprostite, a če bi nesmiselno odločitvijo za vedno odpovedala 42 DEMOKRACIJA · 5/XVI · 3. februar 2011 ni izjasnilo oziroma niso prišli na volišča. predstavnikiDEMOKRACIJA pobude za · 5/XVI odcepitev · 3. februar 2011Ankarana kar celi gospodarski panogi, ki se ji reče »lo- Sprašujem se, zakaj bi bila zdaj želja 950 lju- res bili tako uspešni, bi se preprosto prijavi- gistika«. To pa je seveda nedopustno.

DEMOKRACIJA · 5/XVI · 3. februar 2011 DEMOKRACIJA · 5/XVI · 3. februar 2011 43 Objavljamo intervju, FEBRUAR 2011 www.koper.si INTERVJUki so ga 3. 2. 2011 objavili v Demokraciji. 13 intervju

zahtevala od pobudnikov. Žal se je omejila, di pomembnejša od želje 51.000 prebivalcev. li na demokratične volitve v celotni mestni kot je sama priznala, samo na tehnična opra- Občani in občanke mestne občine Koper smo občini Koper. A poguma in obraza za kaj ta- vila, medtem ko se v vsebino ni spuščala. Po- se doslej že nekajkrat na zborih krajanov in kšnega očitno nimajo. leg tega je predlagana delitev mestne občine celo na kar štirih referendumih plebiscitarno Koper osredotočena le na njeno teritorialno odločili, da želimo imeti enotno občino Ko- Kaj pa odločba ustavnega sodišča iz leta zmanjševanje, namesto da bi se posvetila no- per v obstoječem obsegu in mejah. Čeprav je 1996, ki je zahtevala razdelitev koprske tranji povezanosti mestne občine Koper in Ustavno sodišče RS zdaj posvetovalni refe- občine na pet manjših občin in ni bila ni- predlagane občine Ankaran. Predpostavka, rendum v nasprotju z določili ustave označilo koli uresničena? da je s tem, če zmanjšamo teritorialno veli- tako rekoč za zavezujočega, bi, izhajajoč iz te V novo lokalno samoupravo je mestna kost občine, že zagotovljena tudi večja med- ustavne odločbe, državni zbor moral dati isto občina startala celo s tremi krajevnimi sku- sebojna povezanost krajev in prebivalcev, je težo tudi drugim referendumskim odločitvam pnostmi več, kot pa jih je imela v nekdanjem popolnoma zgrešena. Prav za območje naše na območju mestne občine Koper. Glede do- komunalnem sistemu, saj so se za pripojitev občine je namreč značilno, da se glavne pro- mnevne zapostavljenosti krajanov Ankarana h Kopru na referendumih odločili prebivalci metne povezave v školjkasti obliki radialno pa toliko: prepričan sem, da ni nihče nikoli krajevnih skupnosti Podgorje, Zazid in Ra- stekajo v občinsko središče in to je tako laže toliko naredil kot aktualno vodstvo, seveda kitovec, ki so bili prej pod Sežano. Neizpol- dostopno. Tudi geografski in gospodarski skupaj s celotno občinsko upravo. In naredili njena odločba ustavnega sodišča, naprej iz razlogi kažejo utemeljene razloge, da nase- smo natančno tisto, kar so ljudje pričako- leta 1994, nato pa še iz leta 1998, ne govori lje Ankaran nujno ostane del mestne občine vali od nas, kar so si najbolj želeli, o čemer o tem, da je mestna občina Koper neustavna Koper. Naselje Ankaran (v mejah sedanje so sanjali. Med drugim smo zgradili novo, zaradi dela, kjer je KS Ankaran, ampak naj KS) je namreč v celoti vključeno v »ureditve- moderno, nadstandardno šolo – devetlet- bi bila neustavna zaradi ruralnega območja, no območje mesta Koper«. To je že najmanj ko; nov, 7-oddelčni nadstandardni vrtec, da ker naj bi bilo mesto predaleč od zadnjega 20 let stara in še vedno veljavna opredelitev o vsej drugi nujno potrebni infrastrukturi zaselka. Kot taka naj bi bila tudi v naspro- dolgoročnega plana in prostorskih sestavin niti ne govorim. Na očitke, da nisem delal tju z evropsko listino o lokalni samoupravi. veljavnih planskih dokumentov. To praktično ali pa da nisem poslušal krajanov, da se ni- A kot pravi nesporni strokovnjak za lokalno pomeni, da je naselje Ankaran sestavni del sem posvetoval, ne morem pristati, in s tem, in regionalno samoupravo dr. Stane Vlaj, je mesta kot jedra sedanje mestne občine Ko- naj bi me večina prebivalcev Ankarana ne prvi monitoring lokalne samouprave RS, ki per. Z razvojem pristanišča so se pristanišče podpirala, se tudi ne morem strinjati. Po- ga je opravil Kongres lokalnih in regionalnih in z njim povezane dejavnosti začele širiti na glejte samo rezultate lokalnih volitev 2002 in oblasti pri Svetu Evrope, že leta 2001 v svo- območje t. i. ankaranske bonifike. Že z dol- 2006 v mestni občini Koper, kjer sem tudi jem priporočilu svetoval slovenskim obla- goročnim prostorskim planom iz leta 1986 je v Ankaranu prepričljivo zmagal, z okrog 70 stem, naj občine Koper ne delijo oziroma bil razvoju mesta Koper namenjen velik del odstotkov glasov. In prepričan sem, da če bi naj mesto absolutno ostane takšno, kot je. tega območja, z novim državnim prostorskim bile danes volitve, bi vsaj tako kakor prvič Območje Ankarana pa je v vseh naših doku- načrtom, ki je v pripravi, pa bo za razvoj go- in drugič tudi v tretje prepričljivo zmagal, mentih nedvoumno del mesta. spodarskih dejavnosti namenjenih še več teh tudi v krajevni skupnosti Ankaran. Volitve površin. Gre za območje, ki se je v preteklih so zame največje in najbolj pošteno meri- Odbor državnega zbora za lokalno samou- letih z vlaganji mestne občine Koper razvilo lo. Na referendumu, ki je bil neobvezujoč, a pravo in regionalni razvoj na seji 18. janu- praktično iz nič in danes predstavlja praktič- demokratičen, se je zgodilo, da se je pač pe- arja ni sprejel nobenega od treh predlaga- no edini oziroma najpomembnejši razvojni ščica ljudi z velikim lastnim interesom zelo nih členov zakona, s katerim bi ustanovili gospodarski potencial za mestno občino Ko- trudila, da bi med mandatom na vsak način občino Ankaran. Za občino Mirna pa se per. Z morebitno ustanovitvijo občine An- škodila županu. Govorili so neresnice in lju- postopek nadaljuje. S tako odločitvijo po- karan pa bi Slovenija tudi grobo kršila po- di prepričevali proti mestni občini Koper in slancev ste bili prav gotovo zadovoljni. membne mednarodne pogodbe, londonski pri tem seveda uporabili širitev Luke Koper Menim, da je prevladal razum oziroma so memorandum in osimski sporazum. in za nas, poudarjam, v taki obliki nespreje- se poslanci končno poglobili v zadevo, saj mljiv državni prostorski načrt (DPN). Tako se v primeru KS Ankaran zdi, kot da je duh No, ampak Ankarančani so se na referen- sramotnega in katastrofalnega DPN nismo ušel iz stekleničke. Zadeva je preresna, da bi dumu nedvomno zelo jasno odločili za samostojno občino, ker se počutijo zapo- Dejstvo je, da predlagana občina Ankaran ne izpolnjuje stavljeni, ker želijo sami razpolagati z ze- mljišči, ker nočejo pretirane širitve kopr- pogojev, ki jih določa Zakon o lokalni samoupravi. skega pristanišča … Ni ravno tako; za samostojno občino se je odločila le tretjina vseh Ankarančank in An- pripravili v občini, ampak ga je pripravila se odvijala samo kot bitka proti aktualnemu karančanov, natančneje 950 prebivalcev. Vsi država, javnosti pa so ga predstavili ravno županu, v igri nista le Koper in Ankaran, danes zelo radi pozabljajo, da je sočasno z v času referenduma v Ankaranu, kar nam ampak celotna slovenska država. Ob tako referendumom v Ankaranu potekal tudi re- je seveda zelo škodilo, saj je zainteresirana pomembnem vprašanju se odpira tudi vpra- ferendum na območju celotne mestne občine peščica ljudi vsak dan krajane Ankarana šanje smiselnosti graditve drugega železni- Koper, vključno s KS Ankaran, kjer se je več prepričevala, da smo tak DPN v bistvu spre- škega tira, vprašanje smiselnosti poteka pe- kot 90 odstotkov volivk in volivcev odločilo, jeli, v mestni občini Koper. Oni so se in se tega vseevropskega koridorja po naši državi, da želijo ostati skupaj. V samem Ankaranu je še danes ukvarjajo samo s tem vprašanjem, vprašanje potrebe naše države po dostopu na željo, da bi ostali v enotni občini, nedvoumno kako razbiti MOK, jaz pa sem se in se še ve- odprto morje. Skratka, gre za strateški nacio- izrazilo 790 Ankarančank in Ankarančanov, dno ukvarjam v prvi vrsti z razvojem celotne nalni interes prve vrste in država bi se s tako kar je 73,4 odstotka, medtem ko se jih 1.000 občine na vseh področjih. Oprostite, a če bi nesmiselno odločitvijo za vedno odpovedala ni izjasnilo oziroma niso prišli na volišča. predstavniki pobude za odcepitev Ankarana kar celi gospodarski panogi, ki se ji reče »lo- Sprašujem se, zakaj bi bila zdaj želja 950 lju- res bili tako uspešni, bi se preprosto prijavi- gistika«. To pa je seveda nedopustno.

DEMOKRACIJA · 5/XVI · 3. februar 2011 DEMOKRACIJA · 5/XVI · 3. februar 2011 43 Objavljamo intervju, 14 ki so ga 3. 2. 2011 objavili v Demokraciji.INTERVJU www.koper.si FEBRUAR 2011 intervju Boris Popovič intervju

Ste lobirali pri njih za tako odločitev? Ob šanje nacionalnega interesa prvega razreda; države Slovenije; ta se mora zavedati svojega zaradi majhnega števila pripadnikov itali- kratične volitve v celotni mestni občini Koper tem se nekako zdi, da so stališča glede tega da iz predloga ne izhaja ustrezna opredelitev strateškega položaja in prednosti, ki jih v tem janske skupnosti v novi občini lahko pomeni kakor vedno in da bi lahko končno sprejeli vprašanja celo znotraj posameznih politič- posledic, ki jih ima ustanovitev nove občine trenutku še ima kljub vztrajnim prizadevan- dokončno zamrtje njene dejavnosti in njeno tudi proračun za letos. Tako bi lahko nemo- nih strank zelo deljena. na območju KS Ankaran na uresničevanje jem nekaterih sosednjih držav, da ne bi bilo izumrtje na tem delu MOK. teno uresničevali in nadaljevali z zavidljivim Morda bo nekoč kak strokovnjak s sociolo- posebnih pravic pripadnikov italijanske na- več tako. Skratka, gre za nacionalni interes. razvojem, kakršnemu smo bili priče v minu- škega vidika osvetlil vse dogajanje ob pobu- rodne skupnosti; da se predlaga ustanovitev Prav tako je treba poudariti, da bi morebitna Janez Starman, ki namerava kandidirati lih osmih letih, v nesporno zadovoljstvo vseh di, kakršnih je bilo v naši državi že precej, pa občine, ki ne izpolnjuje zakonskih pogojev za ustanovitev nove občine Ankaran v predla- za koprskega župana, ter koprske stranke občank in občanov mestne občine Koper. marsikatere državni zbor kljub na referendu- ustanovitev občine, določenih v 13. in 13.a čle- ganem teritorialnem obsegu imela izrazito SD, LDS, Oljka in Zares so pozvali vodstvo mu jasno izraženi volji ni podprl. Nedvomno nu Zakona o lokalni samoupravi; da predla- negativen vpliv na poslovanje in razvoj Luke koprske občine, če jih citiram, »naj prene- Če se za konec na kratko dotakneva še dru- pa je v tem primeru prišlo do svojevrstnega gatelj ni realno predstavil finančnih posledic Koper, kar bi lahko imelo škodljive oziroma ha z nerazumnimi dejanji«. Poudarjajo, gih stvari. Takoj ko ste postali župan, ste paradoksa, saj se za ustanovitev majhne ob- ustanovitve nove občine. – mirno lahko rečem – kar pogubne posledi- da bo le z uresničitvijo ustavne odločbe bili deležni kriminalističnih preiskav, zna- čine, ki poleg tega ne izpolnjuje pogojev, go- ce tako za mestno občino Koper kot tudi za prišlo do prenehanja kršitve ustavnih in šli ste se celo v priporu. Zakaj? reče zavzemajo posamezni poslanci strank, Se pri tem sklicujete na pravna menja, ki širšo regijo in državo. Multiplikativni faktor človekovih pravic do lokalne samouprave Ker sem Boris Popovič, ki ne pripada no- ki sicer že vsa leta na vse pretege nasprotujejo ste jih pridobili? dejavnosti Luke Koper v celotni slovenski ve- in volitev vseh prebivalcev občine Koper. beni politični opciji, ker motim vse nekdanje vsakršnim majhnim občinam in nadaljnje- To trdimo že od vsega začetka, cenjeni rigi na podlagi mnogih študij znaša najmanj Pred leti me je poklical Janez Starman in v oblastnike v mestni občini Koper in njihove mu drobljenju Slovenije. eminentni pravniki in tudi velika večina 13, kar pomeni, da vsak evro, ki se zasluži v njegovi pisarni sta me že čakala tudi njegov »najbližje sodelavce«, zdaj pa očitno vedno ustavnih pravnikov so naše prepričanje, da Luki Koper, na celotnem slovenskem oze- oče Danijel Starman in Gregor Strmčnik, ki bolj motim tudi ljudi, ki stojijo za razbitjem No, številni so bili do seje tega odbora zelo imamo prav oziroma da se nam godi velika mlju pomeni najmanj 13 evrov, to pa je za dr- sedaj nastopa kot vodja Pobude za ustano- naše občine na vsak način in za vsako ceno, kritični, saj so bila na njej predstavljena krivica, kvečjemu utrdili. žavo Slovenijo in njeno gospodarstvo že zelo vitev občine Ankaran. Predlagali so mi, da z Danijelom Starmanom na čelu. Očitno sem samo stališča pravnih strokovnjakov Iva- pomembna številka. bi namesto MOK - mestne občine Koper res motnja v sistemu. Ampak kaj čmo, tak na Kristana, Janeza Šmidovnika in Sta- No, mnogi menijo, da gre tu samo za boj za ustanovili ZOK - Zvezo občin Koper, kar pač sem. Sem župan mestne občine Koper, in neta Vlaja, ki nasprotujejo ustanovitvi luški denar, ki ga dobi občina Koper in bi Omenili ste že problem italijanske naro- pomeni, da bi mestna občina Koper morala dokler bom opravljal to funkcijo, bom delal v ankaranske občine. se z ustanovitvijo Ankarana delil. dne skupnosti. No, nekateri njeni pripa- razpasti. Ponujali so mi, da bi bil sam lah- interesu mestne občine Koper kot institucije Predsednik matičnega odbora Vili Trofe- povezano naselje, po drugi pa bi naselja nad Pri vprašanju Luke Koper in predlagane dniki iz Ankarana so na koprski upravni ko v Kopru veliki šerif, okrog pa bi imel pet ter v interesu vseh občank in občanov me- nik je javno pojasnil, da so na sejo vabili tudi KS Ankaran dejansko izgubila neposredni občine Ankaran nikakor ne gre za delitev de- enoti sprožili postopek registracije samou- ali šest župančkov, ki bi jih vodil oziroma stne občine Koper in pika. pravne strokovnjake tako imenovane druge stik z mestom in postala tako zares nepove- narja iz koncesije oziroma za denar, ki si ga je pravne skupnosti italijanske narodnosti in bi imel nad njimi popoln vpliv in nadzor, strani, pa se vabilu niso odzvali. Zakaj so zana z mestom, mestna občina Koper pa s mestna občina Koper po trdih vsakokratnih združenja skupnosti Italijanov Ankaran. seveda z njihovo pomočjo. Tudi pravne za- Kako pa je z drugimi postopki proti vam? tako ravnali, pa vam jaz ne morem povedati. tem še bolj »neustavna«. pogajanjih z Luko izredno težko priborila. Poteza je naletela na soglasno podporo deve naj bi si razdelili. V Kopru naj bi pač Za večino obtožb iz leta 2003 sem že doka- Ob tem seveda ni zanemarljivo, da so Luko tako članov sveta ankaranske krajevne delal odvetnik Matoz, v katerega naj bi bil zal, da sem nedolžen, za davke od kapučinov Po mnenju predsednika odbora za lokal- Po zapletu na parlamentarnem odboru so Koper gradili in jo ustvarjali prebivalci vseh skupnosti kot članov Pobude za ustanovi- jaz zaljubljen, preostale miniobčine pa naj pa še bom, če ne na prvi, pa na drugi, tretji, no samoupravo in regionalni razvoj Vilija poslanci SLS v postopek vložili nov zakon o 23 koprskih krajevnih skupnosti in z njo da- tev občine Ankaran. bi podelali kar oni, za kar bi dobili nepri- peti ali pa na dvajseti stopnji, ampak dokazal Trofenika je s tem postopek o tem zakonu ustanovitvi občine Ankaran. Vaš komentar? nes tudi vsi sobivajo, kar ne nazadnje poleg To me ne preseneča, so pa s tem priznali, merno več denarja tudi iz državnega prora- bom, da sem nedolžen. končan in bo ta točka umaknjena s plenar- V zgodovini poskusov razbitja koprske ob- pozitivnih prinaša tudi negativne vplive, ki kar smo mi ves čas trdili, da KS Ankaran ves čuna, in vsi bi bili srečni in veseli. ne seje državnega zbora oziroma se bodo čine je bilo že več protagonistov, prvič pa se jih ima to podjetje na življenjsko okolje, na ta čas sploh ni imela pogojev za zagotavljanje Glede na velik razvojni preboj, ki vam ga poslanci na plenarni seji s tem, da je posto- je zgodilo, da je pobudnik domačin, in to iz ljudi in njihovo zdravje. In pri tem svetlobna pravic italijanske narodne skupnosti. O tem bi priznavajo tudi vaši kritiki v času vašega pek glede tega zakona končan, samo sezna- levega političnega bloka in za povrh vsega še onesnaženost in hrup veliko bolj prizadevata morali pobudniki razmišljati in jih uresničiti županovanja, verjetno pričakujete vno- nili. Po drugi strani pa pravna strokovnjaka pripadnik italijanske manjšine. To je višek prebivalce samega Kopra in vsaj petih pri- že pred vložitvijo pobude. Po drugi strani pa je vično zmago, ko bodo lokalne volitve tudi dr. Lojze Ude in dr. Igor Kaučič poudarjata, politične nekorektnosti, dvoličnosti in nena- mestnih krajevnih skupnosti mestne občine poteza, po kateri sprašujete, naletela na boja- pri vas? da bi moral državni zbor odločbo ustavnega čelnosti. Kar pa se tiče SLS, ne smemo po- Koper, ne le 3.000 prebivalcev KS Ankaran. zen Samoupravne skupnosti italijanske naro- O tem bodo odločili volivke in volivci glede sodišča spoštovati in o tem zakonu odločati zabiti, da ima ta stranka veliko težavo sama V tej luči bi bilo najmanj nepošteno, da bi bil dnosti Koper, da se za njo skriva pritisk na ita- na dosedanje uspešno opravljeno delo, pred- na plenarnem zasedanju. s sabo, saj živi njena nova podpredsednica večjega dela luške odškodnine deležen le del lijansko narodno skupnost v Ankaranu in da vsem pa glede na program dela za prihodnji Zanimivo je, da je omenjena odločba le ena Olga Franca v Dekanih pri Kopru in je tako prebivalstva, in sicer krajani KS Ankaran. je ta žrtev manipulacije. Dejstvo je, da v občini štiriletni mandat. Naj zmaga najboljši. od kar enajstih neizpolnjenih odločb ustavne- bolestno ambiciozna, da prisiljuje celotno dr- Da bi 3.000 ljudi imelo praktično polovi- Ankaran ne bi bilo mogoče zagotoviti pravic ga sodišča, med katerimi je najbolj znana od- žavno stranko v popolnoma nerazumljive od- co Luke Koper, je absolutno neprimerno in italijanske narodne skupnosti, saj na območju Katere projekte bi radi še uresničili v pri- ločba o uvedbi večinskega volilnega sistema v ločitve. Naj pojasnim, da je Olga Franca kan- škodljivo za mestno občino; škodljivo pa je sedanje KS ni ne vrtca in ne osnovne šole v ita- hodnje? naši državi, za katerega so se izrekli ljudje na didatka za županjo MOK, hkrati pa se to isto predvsem za vso preostalo populacijo, ki je lijanskem jeziku, zato je upravičena bojazen, Predstavili jih bomo v volilnem progra- zavezujočem referendumu, državni zbor pa MOK trudi na vso silo razbiti in s tem mestni ves čas gradila mestno občino Koper, Luko da bi bila že tako maloštevilčna italijanska na- mu. Veliko jih je in so zares zanimivi tako je kljub temu sprejel nasprotno ureditev in občini Koper kakor tudi vsem občankam in in tudi vse drugo. Ves čas smo trpeli take in rodna skupnost v Ankaranu podvržena hitri za MOK kakor tudi za našo državo. Naša dr- uvedel proporcionalni volilni sistem. Sam se občanom zadati zelo hud udarec. Kje tiči zajec drugačne posledice, ki pač spremljajo razvoj asimilaciji. Italijanska narodna skupnost bi Sam sem jim rekel: »Fantje, hvala lepa. Jaz žava nujno potrebuje projekte, ki bi prinašali nikakor ne morem strinjati s predsednikom v tem oziroma teh tako nerazumnih politič- Luke Koper, in vse to še danes prenašamo. bila z ustanovitvijo občine Ankaran prizadeta sem župan mestne občine Koper, postal sem veliko dodano vrednost. In mi jih imamo. ustavnega sodišča Ernestom Petričem, ki je nih manevrih Olge Franca in posledično SLS, Da bi pa zdaj tega bremena ne delili več ozi- v okviru pravice do vzgoje in izobraževanja v župan mestne občine Koper na demokratič- rekel, da so z zadnjo odločbo nekako povozi- si lahko samo mislimo, vsekakor pa ne v želji roma da bi vseh koristi ne delili med vse pre- svojem jeziku, gospodarske in kulturne dejav- nih volitvah v enotni mestni občini Koper. Že Pred leti ste neuspešno poskušali preboj na li odločbo o neustavnosti naše občine iz leta za dobro vseh občank in občanov MOK. bivalce mestne občine Koper, se mi zdi skraj- nosti in drugih pravic, ki jih sedaj kot močna kot otrok sem vedno živel v taki občini in tudi državni ravni s stranko Slovenija je naša. 1998. Celo nasprotno, neustavnost bi, s tem ko no nepošteno in nesprejemljivo. Zdajšnje skupnost uresničuje v okviru mestne občine kot mlad fant sem se redno udeleževal vseh Imate še kakšne ambicije na tej ravni? bi KS Ankaran dobesedno iztrgali mestu, še Kaj so torej glavni vzroki, da nasprotujete nadomestilo 4,6 milijona evrov je namreč Koper, to pa je nedopustno. Še zlasti očitno je referendumov in pri tem seveda vedno glaso- Takrat, to je bilo neposredno po mojem povečali in občina bi postala še bolj neustav- ustanovitvi občine Ankaran? plod uspešnega dogovarjanja mestne občine prikrajšanje italijanske narodne skupnosti na val za enotno MOK. In zato bi bilo neumno političnem priporu, ki je trajal 28 dni, 7 ur in na. Dejstvo je namreč, da je naselje Ankaran Občinski svet mestne občine Koper je na Koper v mojem mandatu in vsakokratnega področju vzgoje in izobraževanja. Možnost pričakovati, da bi prav jaz dovolil take neu- minut, sem bil upravičeno jezen na tedanjo zaradi razvoja pristanišča in poslovno-gospo- izredni seji januarja letos znova ugotovil in vodstva Luke Koper. izobraževanja otrok ni zagotovljena, čeprav mnosti v škodo občank in občanov mestne oblast enoumja. In četudi nam s stranko SJN darske cone Sermin neposredno že povezano izrecno poudaril, da je Luka Koper nedeljiva V mestni občini Koper se zavedamo, da bi v skladu z Ustavo RS in zakoni morala biti. občine Koper.« Dejstvo je, da Danijel Starman tedaj ni uspelo priti v parlament, sem zelo z mestom Koper in je s tega vidika morda celo in da njena ozemeljska celovitost ni le v intere- Luka Koper nikakor ni le zadeva Ankarana Pri tem je treba poudariti, da se lahko s spre- od nekdaj razbija mestno občino Koper, saj je vesel, da smo s svojim udejstvovanjem na te- edino, tudi po omenjeni odločbi ustavnega su mestne občine Koper in širše regije, ampak niti le zadeva Kopra, ampak je interes Slove- membo območja občine ogrozi tudi etnična to njegov veliki in najpomembnejši projekt danjih državnozborskih volitvah pripomogli sodišča, nesporno naselje v celotni mestni ob- tudi in predvsem v interesu države Slovenije, nije, in to ne samo zato, ker je edino slovens- sestava občine. Vsekakor delitev pomeni šte- in bo s tem tudi nadaljeval. Za ta cilj nikdar k zrušenju tedanje udbomafijske oblasti. Če čini Koper. Z morebitno ustanovitvijo občine kajti pri vprašanju delitve mestne občine Ko- ko okno v svet, pač pa je Luka Koper gene- vilčno slabitev italijanske narodne skupnosti ni in ne bo izbiral sredstev. Nedvomno pa si bi zavrteli čas nazaj in bi se moral še enkrat Ankaran bi na eni strani posegli v že davno per in posledično Luke Koper gre za vpra- rator razvoja slovenskega gospodarstva in in njeno večjo razpršenost, ki v končni fazi sam najbolj želim, da bi bile čim prej demo- odločiti za ta korak, bi storil enako!!!

44 DDEMOKRACIJAEMOKRACIJA · ·5/XVI 5/XVI · ·3. 3. februar februar 2011 2011 DDEMOKRACIJAEMOKRACIJA · ·5/XVI 5/XVI · ·3. 3. februar februar 2011 2011 45 Objavljamo intervju, FEBRUAR 2011 www.koper.si INTERVJUki so ga 3. 2. 2011 objavili v Demokraciji. 15 intervju Boris Popovič intervju

44 DDEMOKRACIJAEMOKRACIJA · ·5/XVI 5/XVI · ·3. 3. februar februar 2011 2011 DDEMOKRACIJAEMOKRACIJA · ·5/XVI 5/XVI · ·3. 3. februar februar 2011 2011 45 16 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 »Capovista« – moderni in ambiciozni načrti za Koper 2020

Projekt Capovista sedaj vidim kot lepe sanje, ampak prav je, da se sanje vsakega arhitekta uresničijo«, je prepričan avtor idejnega projekta Capovista, priznani beneški arhitekt Tobia Scarpa.

V začetku meseca so na sedežu podjetja Benetton v Trevisu predstavili idejni projekt Capovista oz. Koper 2020, ki ga je zasnoval priznani be- neški dizajner in arhitekt Tobia Scarpa. Scarpa z Luccianom Benettonom, alfo in omego podjetja Benetton, sodeluje že več kot 35 let. Poleg glavnega sedeža podjetja v Trevisu, je za Benetton zasnoval več tisoč trgovin po svetu, zato ne prese- neča dejstvo, da so se v koprski občini odločili, da bodo njegovo vizijo obmorskega dela Ko- pra za prihodnost predstavili prav na sedežu podjetja Benet- ton v Trevisu.

»Če se ne znaš izraziti, izgineš«

»Zakaj delati spre- Scarpa je v projektu Capovista potegnil nekatere vzporednice z Benetkami, s katerimi je bil Koper dolgo povezan. Te se odražajo membe? Enostavno se mora predvsem na velikem odprtem trgu med Semedelsko promenado, koprsko tržnico in Piransko cesto. Trg iz istrskega kamna, ki to vprašati vsak projektant,« je po velikosti in videzu spominja na beneški trg Sv. Marka, bi se raztezal neposredno do morja. Pod njim bi zgradili veliko garažno v uvodu predstavitve projekta hišo, pod trgom pa bi speljali tudi del promenade ob morju. Capovista dejal Scarpa in takoj zatem nadaljeval: »Kdor se v današnjem času velike globali- zacije ne zna izraziti, preprosto izgine.

»Ideje so prave in zdrave« Župan Mestne obči- ne Koper Boris Popovič je pre- pričan, da so ideje iz projekta Capovista prave in zdrave. »Za naše mesto je razvoj nujen, smer razvoja pa logična. Capovista je za mesto dodana vrednost, ki jo enostavno nujno potrebujemo. Seveda pa gre v tem trenutku šele za idejne zasnove, ki najprej potrebujejo vsa potrebna dovoljenja in šele nato dokončne arhitekturne rešitve«, pojasnjuje župan, ki je prepričan, da bo Pogled z morja na Semedelsko promenado. Na desni strani velikega trga je pokrit večnamenski prostor za pet tisoč ljudi, ki bi ga projekt nekega dne zagledal luč namenili za različne prireditve, druženja, kongresni center ali celo za nekatere športne prireditve. Na levi strani trga pa je velika pokrita tržnica, na strehi katere so solarne celice. sveta. FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 17

Tako pa je arhitekt Scarpa zasnoval moderen hotel v obliki svetilnika na polotoku, »Velika pokrita tržnica zaradi razpršenosti svetlobe postane magičen prostor,« po- ki je v javnosti dvignil veliko prahu. Medtem ko je na eni strani slišati očitke, da bi jasnjuje Scarpa, ki je med pokrito tržnico in velikim trgom zasnoval tudi odkrit z njim Koper spremenili v Dubaj, je župan Boris Popovič prepričan, da je sobivanje podhod, ki pelje do garažne hiše. Parkirišče za dva tisoč avtomobilov je inteligent- starega in novega možno in povsem realno. »Varuhi kulturne dediščine nam pri in- no zasnovano, z nepretrganim pretokom vozil. Odkrit podhod pa bo garažni hiši vesticijah narekujejo smernice, po katerih se ravnamo. Lep primer je obnova Tav- omogočal, da bo tudi v njej sončna svetloba. erne, kjer smo združili staro z novim in Taverni tako vdahnili povsem novo življenje. Zato sem prepričan, da bo to mogoče tudi v tem primeru«.

Projekt predvideva tudi delno denivelacijo ceste Zore Perello Godina. Vhod v mesto s Piranske ceste bo z avtomobili možen le do garažne hiše, naprej pa peš v podhodni galeriji, kjer ne bo manjkalo trgovin in lokalov.

Po projektu bi objekt Zeleni park razširili do Pristaniške ulice, obstoječe površine Pogled na staro mestno jedro s Piranske ceste. namenili za nove trgovsko-poslovne objekte, seveda pa ob vsem tem ne bi pozabili niti na zelene površine. 18 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011

Zgodovina Benettona se je začela v petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je Lu- Župan Boris Popovič in Luciano Benetton sta se na srečanju v Trevisu med dru- ciano Benetton v Trevisu ustanovil majhno podjetje. Danes je Benetton s pet tisoč gim pogovarjala o gospodarskih razmerah v Slovenski Istri. »Gospoda Benettona je trgovinami prisoten v 120 državah sveta. V Trevisu je poleg sedeža družbe tudi velik zanimalo, kako je slovensko okolje naklonjeno tujim vlagateljem. Je človek, ki ima logistični center, ki so si ga ogledali tudi predstavniki Kopra z županom na čelu. ogromno poznanstev in prav zato je lahko tudi on potencialna vez do tujih investi- torjev«, pojasnjuje župan Popovič.

Ugledni arhitekt Tobia Scarpa je v Trevisu s projektom Capovista marsikoga Sicer pa so predstavniki Kopra obisk v Trevisu izkoristili tudi za ogled sedeža družbe navdušil. Zanimanje zanj je pokazal tudi prvi mož Benettona in eden najbogatejših Benetton, kjer so imeli kaj videti. Italijanov Luciano Benetton.

Ob vsem tem je zanimivo ob- ceste z blagovnim centrom na- prostorske načrte župana Popo- Ne, investicije naj bi prišle javiti komentar poslanca Za- mesto stare odprte tržnice, itd. viča. Umetni otok in zelo visoka od drugod; morda iz Rusije, res Franca Jurija, ki ga je 9. Ker po sedanji zakonodaji takšni zgradba ne bi bila možna brez morda iz arabskih držav. To februarja objavil na portalu gradbeni posegi (zlasti na morju) absolutnega soglasja neposre- bi lahko pojasnilo angažiranje primorska.info. niso možni, župan Popovič že na- dno prizadetih, saj pomenita Bečirovićevega inštituta IFI- poveduje intenzivno lobiranje pri hud poseg v naravno okolje in MES v kampanji proti Ankara- »Ni treba več ugibati čemu vladi (naslednji?) zato, da bi dobil prejudiciranje sedanje vedute. nu. Skratka, okoli bitke proti takšno žolčno nasprotovanje morsko dovoljenje (morje pripa- »Enotna« občina pa jamči Popo- Ankaranu se pletejo veliki odločbi ustavnega sodišča in da pač državi). Zavod za spome- viču neovirano poseganje s pozi- kapitalski in drugi interesi. V ustanovitvi občine Ankaran. V niško in kulturno dediščino je že davami tudi ob obali do Debelega igri je verjetno veliko, veliko naslednjih letih (če bo sedanji zdavnaj kapituliral (pred palma- rtiča. Koper bi lahko do leta 2020 denarja. Zato takšno krčevito koprski župan dobil nov man- mi!), profesionalno vodstvo ita- postal ena sama pozidana obala nasprotovanje.« dat) se načrtujejo velikanske lijanske manjšine klientelistično v slogu Dubaja. Sosednja občina gradbene investicije pod ime- kima, hkrati pa se zgraža nad bi lahko bistveno ovirala pridobi- O napisanem naj si sicer vsak nom »Capovista«, z umetnim ustanovitvijo skupnosti Italijanov tev potrebnih soglasij za te načr- ustvari svoje mnenje, mi pa otokom in 140 visoko stolpnico v Ankaranu. Nova občina Anka- te. In kdo stoji za futuristično in se sprašujemo, ali ni povsem vred. Med drugim je predvi- ran ne bi ovirala razvoja Luke, velikopotezno betonsko »vizijo« legitimno, da ima vsaka ob- dena tudi intenzivna pozidava vendar bi utegnila biti ovira za koprskega župana? Kdo bo pri- činska oblat svojo vizijo priho- cele bonifike in semedelske megalomanske gradbene in speval za investicije? Benetton? dnosti? FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 19 Ovadbe tik pred počitnicami

Kriminalisti Nacionalnega preiskovalnega urada (NPU) so sredi februarja na koprsko okrožno državno tožilstvo podali šest kazenskih ovadb zoper osem oseb, med njimi naj bi bil tudi župan Boris Popovič.

Nisem zdravnik, ampak sem župan« SD, LDS, Zares, Pred dnevi so predstavniki Oljka, Olga, štirih koprskih odborov poli- tičnih strank na župana Bo- Nermin in risa Popoviča naslovili javno pobudo, za katero slednji podobni pravi: Vsem štirim znanim dobrohotnežem, Barbari Verdnik (Zares), Sebastjanu Koklu (SD), Andreju Erze- tiču (LDS) in Viktorju Mar- kežiču (Oljka), ki se imajo v svojem življenju s kar nekaj lepimi in velikimi stvarmi ter dosežki za pohvaliti, sporočam, da so v naši dr- žavi Sloveniji od 21. do 25. februarja šolske počitnice. Glede na to, da imam tri krasne otroke, mi verjemite, Zgodba se torej nadaljuje… Ovadene osebe naj bi Istrabenzu za gradnjo marine, da se bom v teh dneh raje zagrešile kazniva dejanja zlorabe in dokumentacijo, vezano na ru- Spet smo na začet- posvečal njim kot pa vašim uradnega položaja ali uradnih šenje stavbe nekdanje policijske ku. Preiskovalci namreč zdaj pritlehnim in zlonamernim pravic. Šlo naj bi za kazniva de- uprave v Kopru. ponovno ugotavljajo, da so pobudam. Naj spomnim, janja, ki se nanašajo na menjavo Te iste pravne posle je občinska zemljišča v Mestni da so vse omenjene ovadbe in prodajo več zemljišč po nižji sicer že pred tem v obsežni de- občini Koper pridobili po eni plod umetnega ustvarjanja ceni od prave tržne vrednosti, pri vetmesečni preiskavi leta 2009 ceni, kasneje pa naj bi ta ista afer, saj so vsi očitki v ovad- čemer naj bi osumljene osebe pri- obravnavalo tudi računsko sodi- zemljišča prodali po »znatno« bi dobesedno prepisani prav dobile protipravno premoženjsko šče, ki ob tem ni ugotovilo nika- višji. Kot so ob tem povedali, iz vaših klobasanj, torej kaj korist. kršnih nepravilnosti. Ob koncu naj bi obstajal tudi sum, da je drugega kot nebulozni niti Spomnimo, da so v zve- preiskave je podalo zgolj mnenje omenjena zemljišča poobla- ne morejo biti.« zi z omenjenimi domnevno spor- s pridržkom, da bi bila boljša ne- ščeni cenilec, ki je mimogrede nimi posli kriminalisti NPU že 9. posredna prodaja kot menjava že lani izjavil, da so bile nje- junija opravili več hišnih preiskav zemljišč, v niti eni besedi pa ni gove cenitve poštene, ocenil na območju Kopra, Nove Gorice omenjalo neekonomske cene ali prenizko. in Ljubljane, največ časa, kar 10 kršitve zakona. Na novo pošiljko Župan sporoča, da ur, pa so preiskovali prav prosto- kazenskih ovadb se je odzval njihova vznemirjenost glede Mestne občine Koper in žu- re Mestne občine Koper. Kot je Da so obiski kriminalistov tudi prvi mož koprske občine, takrat pojasnil odvetnik Franci na Mestni občini Koper že ki je očitke o prepoceni proda- pana ni potrebna, in dodaja, Matoz, so kriminalisti pregle- nekakšna stalnica, kaže nih občinskih parcelah ocenil da so lahko upravičeno vzne- dovali zgolj pravne posle iz let tudi dejstvo, da so sredi za nesmiselne in dejal, da ne mirjeni, zgroženi in celo za- 2006, 2007 in 2008, in sicer posle, decembra lani kriminalisti bodo zdržali nobene presoje. skrbljeni zaradi samih sebe. vezane na zamenjavo zemljišč iz potrkali tudi na vrata Sa- »Nakladajo o neki večmili- »Zato naj še enkrat pojasnim let 2006 in 2007 ter na prodajo mostojne investicijske služ- jonski škodi. Pa naj pokažejo vsem volivkam in volivcem, be, kjer pa jih niso zanimala posebej pa še štirim podpisni- zemljišč v obrtni coni, kriminali- domnevno sporna zemlji- kupce, ki bi zanje odšteli več,« sti pa naj bi bo njegovih besedah šča. Pod drobnogled so naje dodal in zaključil, da gre za kom javne pobude, da jaz ni- pregledovali tudi dokumentacijo mreč vzeli dokumentacijo o še en politični konstrukt, iz sem zdravnik, ampak sem žu- glede zemljišča s koncesijo, ki jo svetilih na Ukmarjev trgu. katerega se znova ne bo izci- pan. Z lepimi pozdravi,« pravi je Mestna občina Koper podelila milo nič. župan Boris Popovič. 20 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 Skupna pogodba za vodo

Devet občin je v začetku meseca podpisalo pogodbo o pripravi sistema oskrbe s pitno vodo Obale in Krasa.

Župani oziroma podžu- vodo pridobili iz zajetja sežan- županov, koordinator projekta pa pani občin Hrpelje – Kozina, Sežana, ske občine in zajetja pri Ilirski je Javno podjetje Kraški vodovod Miren – Kostanjevica, Ilirska Bistrica, Bistrici ter bomo tako prek Ro- Sežana. Okoljsko ministrstvo je Komen, Divača, Izola, Piran in župan dika prišli na Obalo. Mislim, da zadolženo za pripravo transpor- Mestne občine Koper Boris Popovič je to edina pametna rešitev in tnih vodovodov in vodnih virov ter minister za okolje in prostor dr. realna opcija, ki je hkrati naj- v višini vseh upravičenih stroškov Roko Žarnić so podpisali pogodbo bolj kratkoročna, saj lahko z investicije, kar zajema stroške pri- njo ulovimo vse roke in porabi- o pripravi, izvedbi in obratovanju mo vsa sredstva, ki jih imamo dobivanja potrebne prostorske, sistema oskrbe s pitno vodo Obale na razpolago.« Župan je dodal, okoljske, projektne, investicijske in Krasa. da kljub vsemu ostajata pro- in razpisne dokumentacije, uredi- Gre za formalno obliko jekta Padež in Kubed še vedno tve gradbene pravice, pridobitev dogovora v okviru Operativnega aktualna, prav tako kot vsi pre- soglasij, dovoljenj za gradnjo in programa razvoja okoljske in pro- ostali predvideni projekti. uporabnih dovoljenj. Pripadajoči metne infrastrukture za obdobje del stroškov izvedbe transportnih 2007–2013, ki sodelujočim občinam S podpisom pogodbe so se Občini Izola in Občini Piran, ki jih vodovodov in vodnih virov bodo občine končno premaknile že od nekdaj pesti pomanjkanje pi- omogoča, da poleg lastnih sredstev z mrtve točke, dogovor pa je krile posamezne občine same, in sredstev državnega proračuna s posebnim zadovoljstvom tne vode v poletnih dneh, dodatno ki bodo hkrati tudi financirale ter vodnega sklada črpajo tudi vsa pozdravil tudi župan največje količino vode. priprave svojih primarnih in se- potrebna sredstva iz Kohezijskega občine, Mestne občine Ko- Nosilka projekta je Ob- kundarnih vodovodnih omrežij s sklada. Naslednji korak bo sklenitev per, Boris Popovič, ki je ob čina Sežana, kjer je tudi sedež sveta pripadajočimi objekti. sofinancerske pogodbe za izvedbo priložnosti pohvalil hitro in projekta med občinami in pristojnim korektno delo ministrstva za okolje in prostor in izrazil pre- ministrstvom. pričanje, da bo ta skupni projekt uspešen in prava rešitev. Zagotoviti dolgoročno in To bo rešitev vsaj za bodočih zanesljivo oskrbo s kakovostno deset, dvajset, trideset let,« je in čisto pitno vodo povedal Boris Popovič in ra- S skupnim projektom si zložil, da je sedaj bistvenega bodo občine in ministrstvo za oko- pomena rešiti težave, ki sta jih Mestna občina Koper in celo- lje in prostor prizadevali, da bi pre- tna Obala imeli že v preteklo- bivalcem Obalno-kraške regije in sti, in to je pomanjkanje vode. območja Ilirske Bistrice zagotovili Hkrati pa bodo po njegovem dolgoročno in zanesljivo oskrbo s mnenju z medregijsko vodno kakovostno in čisto pitno vodo na povezavo rešili tudi problem stroškovno učinkovit in ugoden napeljave in vodovoda v Ilirski S skupnim projektom si bodo občine in ministrstvo za okolje in prostor prizadevali, Bistrici in na Krasu. Danes da bi prebivalcem Obalno-kraške regije in območja Ilirske Bistrice zagotovili način, hkrati pa si bodo prizadeva- dolgoročno in zanesljivo oskrbo s kakovostno in čisto pitno vodo na stroškovno razmišljamo o tem, da bomo li zagotovili Mestni občini Koper, učinkovit in ugoden način.

Oglašujte tudi vi! kontaktirajte nas na [email protected] FEBRUAR 2011 www.koper.si NALOŽBE 21

To je namreč pogoj, da pomenilo tudi dodatna finančna Navezava na Krožno lahko nanjo dokončno priključi- sredstva. jo Krožno cesto. Širina na novem Glede gradnje navezave bo nared do poletja odseku je enaka že zgrajenem na Krožno cesto pa so se tudi po- delu, prav tako pločniki, v kratkem javila vprašanja, ali ni ta cesta (pre) V teh dneh pa so se ponovno začela tudi dela na gradbišču pa bodo izvedli tudi vso potrebno razkošna oziroma zakaj mora biti v bližini Moleta, kjer delavci podjetja CPK nadaljujejo z infrastrukturo. Po besedah pristoj- tako široka, saj bo, ko bo promet utrjevanjem brežine nad državno obalno cesto. nih služb bodo dela končana pred- naposled stekel skozi predor, tako vidoma do poletne sezone. ali tako razbremenjena. Kot nam Naj spomnimo, da za- je pojasnil Raf Klinar, predstojnik četek gradnje navezave na Kro- urada za gospodarske javne službe žno cesto, ki jo izvajajo v sklopu in promet na Mestni občini Koper, gradnje hitre ceste Koper–Izola, »ne gre za neko razkošno cesto, seže že v leto 2008, a so se dela za- ampak cesto, ki ima vse ustrezne radi številnih plazov, ki so zahtevali elemente za ta nivo mestne ceste, dopolnitev prvotnih načrtov za novozgrajeni odsek Krožne ceste podporni zid, nekoliko upočasni- nima neposredne povezave s pre- la. Nekaj metrov visoko kamnito dorom – zaradi predora se promet podlogo, ki je bila prvotno načrto- po Krožni cesti ne bo zmanjšal. vana, je tako zamenjal 18 metrov Omogočena pa bosta nov dostop Z novo cestno navezavo bo omogočena tudi boljša organizacija mestnega visok sidrni podporni zid s kamni- in izstop s tega območja proti me- avtobusnega prevoza, saj lahko sedaj na tem območju zaradi nekoliko ožje ulice Dolga reber vozi samo manjši avtobus. to podporo, kar je med drugim stu in v druge smeri.« Nekatere naložbe so končane Gradnja gospodarsko-obrtne V Mestni občini Koper nadaljujejo tudi z manjšimi investicijami. cone Srmin napreduje Še ta mesec bo kon- Sekundarna komunalna infrastruktura je končana, gradijo čana kolesarska steza na od- hale za obrtnike. seku Kampel–Brda in Kam- pel–Manžan. Izvajalec del je Podjetje Primorje Stavbenik d.o.o., vrednost po- d.d. je v sklopu 3,8 milijona godbenih del pa znaša 285 ti- evrov težke naložbe na obmo- soč evrov. čju Srmina ta mesec končalo s V teh dneh name- sekundarno komunalno infra- ravajo končati tudi z obnovo strukturo, kamor sodi napeljava vozišča in izgradnjo vodovoda vodovoda, električne napeljave, pri stavbi Ford Nova pod Šmar- razsvetljave, plinovoda in do- sko cesto. Izvajalec del je pod- stopnih cest ter parkirišč. Med- jetje CPK, pogodbena vrednost tem ko pripravljajo dokumen- del pa znaša 70 tisoč evrov. tacijo za tehnični pregled, je Poleg tega je podjetje podjetje Marc GP d.o.o. za inve- Primorje pričelo tudi s sanaci- stitorja Konzorcij Srmin začelo jo plazu na stari Šmarski cesti. graditi tudi prve hale za obrtni- V sklopu 236 tisoč evrov težke ke. Do konca leta naj bi jih na naložbe nameravajo zgraditi območju bodoče gospodarsko- 160 metrov podpornega zidu obrtne razvojne cone zraslo kar in urediti cesto na tem odseku. šest, končati pa jih nameravajo V Srminu so zgradili sekundarno Dela bodo trajala predvidoma Na stari Šmarski cesti sanirajo posledice komunalno infrastrukturo in začeli z do četrte gradbene faze. štiri mesece. plazu. Zgradili bodo podporni zid. gradnjo prvih hal za obrtnike. Stare klopi zamenjali z novimi Koprska tržnica je ta mesec dobila nove, udobne in lične lesene klopi. Delavci podjetja Ko- začetku februarja. munala Koper so ta mesec Kot je povedal prvi zamenjali še preostanek klopi mož Komunale Koper Igor Hr- ob koprski tržnici. Del starih vatin, bo nove klopi, smetnjake in dotrajanih klopi ob tržnici in stojala za kolesa v kratkem in nasproti nje so zamenjali že dobilo tudi novo parkirišče ob konec leta, preostali del pa v koprskem stadionu. Nove lesene klopi so veliko lepše in udobnejše od starih. 22 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 Varuhinja človekovih pravic v Kopru Varuhinja človekovih pravic Zdenka Čebašek Travnik je v okviru poslovanja v občinah izven sedeža v Ljubljani v začetku meseca poslovala v Mestni občini Koper. Ob tej priložnosti jo je sprejel tudi župan Mestne občine Koper Boris Popovič.

na področju najbolj občutlji- nimi upravnimi postopki. Bili samo za našo Primorsko regi- vih vprašanj, kot sta problema- so tudi primeri pritožb zaradi jo, ampak se s tem vprašanjem tika oskrbe starejših občanov domnevnih nepravilnostih pri srečujejo širše. in poseben položaj italijanske delovanju Zavoda za varstvo narodne skupnosti, kjer naj bi kulturne dediščine, nekaj za- Poudarila je, da je se sicer pojavljale manjše pri- dev je bilo povezanih z delo- pričakovala, da bo veliko več tožbe, zlasti glede priznanja vanjem Zavoda za invalidsko primerov s področja socialnih izobrazbe pridobljene v Italiji in pokojninsko zavarovanje, zadev, pri katerih pa je šlo za za opravljanje poklica v Slo- pri postopkih, ki zadevajo de- bolj kompleksne primere in veniji, ki pa se sproti rešujejo. lovanje Zavoda za zdravstveno sploh ne za vprašanja, s kateri- Izredno pozitivno je ocenila zavarovanje Slovenije pa je mi se srečujejo v drugih regi- tudi velika vlaganja v neprofi- največ kritik šlo na račun na- jah, kot so denimo pritožbe čez tna stanovanja ter v vrtce, saj čina podaljševanja odsotnosti delovanje Centra za socialno so ravno v Mestni občini Ko- od dela zaradi bolezni. To je delo in pritožbe glede delova- per ti zelo dostopni. Po njenih namreč težava, ki ni značilna nja občine. V Mestni občini Koper je dobro besedah je dobro urejeno tudi poskrbljeno za tiste, ki zase težko področje, ki zadeva gibalno poskrbijo sami, torej za otroke, za gibalno ovirane in starejše osebe ter za omejene osebe. manjšine. Težko je najti skupni Nanjo se je v Kopru imenovalec obrnilo 34 oseb, zaradi časovne Ob svojem obisku je omejenosti pa jih je lahko spre- Čebašek Travnikova poveda- jela samo 16. Preostalih 18 bo la, da v Kopru sicer ni zaznala sprejela in obravnavala v roku večjih sistemskih težav, saj je enega meseca, prav tako na se- šlo v večini primerov za težje dežu Mestne občine Koper. rešljive probleme posameznikov, ki bi jim težko našli Po srečanju s prvim skupni imenovalec. Kot bolj možem Mestne občine Koper pogoste je izpostavila pritožbe je varuhinja človekovih pra- posameznikov zoper delo in vic stanje v občini ocenila kot dolgotrajne postopke na so- Varuhinji človekovih pravic se je zaupal tudi župan Mestne občine Koper, ki ji je razmeroma dobro, predvsem povedal, da ga žalosti, ker je koprska občina v postopkih proti proizvodnji Kemiplas, diščih ter pritožbe nad različ- ki povzroča onesnaževanje, neuspešna.

Potapljači čistili morsko dno Na pobudo Komunale Koper so potapljači sredi meseca očistili morsko dno v koprskem mandraču.

V prvem delu dvo- pustili v morju. Dan zatem so dnevne čistilne akcije so pota- člani potapljaških klubov in pljači 430. mornariškega divizi- društev očistili dno v kopr- ona Slovenske vojske, specialne skem mandraču. Osredotoči- enote policije in Gasilske briga- li so se predvsem na manjše de Koper s sonarjem pregledali predmete, kot so steklenice in morsko dno med Žusterno in drugi odpadki, ki žal prepogo- kopališčem Koper. Večjih posto zaidejo v morje. topljenih predmetov niso našli, odkrili so le manjše potopljeno V Komunali Koper si plovilo. Ker pa je bilo tako glo- prizadevajo, da bi tovrstne čistil- boko vkopano v mulj, so oceni- ne akcije izvajali dvakrat letno. V Komunali Koper si prizadevajo, da bi tovrstne čistilne akcije izvajali dvakrat letno. li, da ne ovira plovbe in ga zato FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 23 Iztrebki vas utegnejo drago stati

Občinski inšpektorat bo odslej pozornejši na lastnike psov, ki pozabljajo, da so iztrebki štirinožnih prijateljev na javnih površinah prepovedani. Posebno pozornost pa bodo namenili tudi nedovoljenemu hranjenju golobov.

Mestna občina Ko- per bo na eni od prihodnjih sej Na Mestni občini Koper pa občinskega sveta obravnavala tudi sicer skrbijo, da so ob- spremenjen in dopolnjen Od- činske javne površine vselej lok o občinskih cestah in drugih zgledno urejene in čiste ter javnih površinah, v katerem sta tako sprehajalcem in drugim med drugim zapisani prepoved obiskovalcem Kopra prija- hranjenja golobov in predvidene zne. Tako je že sedaj v veljavi kazni za neposlušne ter kazni za Odlok o občinskih cestah in tiste lastnike, ki ne počistijo za drugih javnih površinah, ki v svojimi štirinožnimi prijatelji. 9. točki 53. člena opredeljuje Dopolnjeni odlok je že pripra- prepoved ogrožanja občinske vljen, na Mestni občini Koper pa ceste in prometa na njej, prese te dni dogovarjajo še o višini poveduje z mazili, živalskimi kazni za kršitelje. iztrebki ali drugimi snovmi namastiti cesto, v 87. členu Golobji in pasji iztrebki so pa prepoveduje onesnaže- vanje ceste ali druge javne vse večji problem površine, kamor spadajo Odgovorni v koprski tudi parki in otroška igrišča. Na javnih površinah Mestne občine Koper je kar 25 košev za pasje iztrebke, od tega občinski upravi so se za ta korak Omenjeni odlok poleg tega v so štirje na novo postavljeni na Semedelski promenadi, ki je izredno priljubljeno sprehajališče marsikatere občanke in občana Kopra. odločili po tem, ko so se v pov- svojem 1. členu navaja tudi sem prenovljenem in zgledno denarno kazen v višini 62 urejenem parku Hlavaty, zlasti evrov za tiste lastnike, ki ne na predelu ob izhodu na parki- počistijo za svojimi štirinožni- rišče za tržnico naselili številni mi prijatelji. golobi. Da problem ni tako ne- dolžen, kot je morda videti na prvi pogled, kaže tudi dejstvo, da za mnoge še bolj privlačen, bodo so sedaj popolnoma novi zidki, kazni, zapisane v dopolnjenem tla in druge površine mestnega odloku, za vse neposlušne v pri- parka prekrite z golobjimi iztreb- hodnje še nekoliko višje. Poleg ki, težava pa se utegne v vročih tega bo občinski inšpektorat v poletnih dneh še poslabšati. Pri sodelovanju s pristojnimi občin- tem ni učinkovito niti čiščenje skimi organi spomladi izvedel parkovnih površin, ki ga dvakrat poostreno akcijo nadzora, ko- dnevno s posebnimi stroji izvaja- prska Komunala pa bo v priho- jo delavci koprske Komunale. dnjih dneh speljala akcijo o oza- veščanju prebivalk in prebivalcev Ker pa si na koprski koprske občine, s posebnim po- mestni upravi prizadevajo, da bi udarkom na ravnanju z iztrebki bil Koper še bolj urejen in tako štirinožnih prijateljev. Hranjenje golobov ne bo dovoljeno, zato vas utegne udariti po žepu.

Družinska tradicija obdelave naravnega kamna od leta 1917

Na novi lokaciji v centru Kopra na Pristaniški ul.7 (nasproti tržnice)

S tem oglasom nudimo 10% popust na izdelke iz naravnega kamna

tel.: 05 63 00 325, www.kamnosestvo.com - (popust velja za nakup nad 60 eur)

24 KRAJEVNE SKUPNOSTI www.koper.si FEBRUAR 2011 Obnova ceste Ankaran–Hrvatini

Sredi februarja je izvajalec NGP Nizke gradnje skupaj s podizvajalcem CPK začel z obnovo 300 metrov dolgega odseka lokalne ceste proti Hrvatinom. Gre za razširitev za- omogočal varnega srečevanja čina Koper bo za obnovitvena dnjo podpornega zidu, odštela dnjega odseka te ceste, ki zaradi vozil in zato ni ustrezal pred- dela, ki zajemajo tudi ureditev 270 tisoč evrov, dela pa bodo preozkega prečnega profila ni pisanim zahtevam. Mestna ob- meteorne kanalizacije in gra- končana do junija.

Na cesti proti Hrvatinom potekajo obnovitvena dela, ki bodo končana predvidoma Odsek ceste ni omogočal varnega srečevanja vozil, zato so se v Mestni občini Koper do poletja. odločili, da ga bodo obnovili. V Dekanih in na Škofijah V Sv. Antonu nova igrala Mestna občina Koper je v Sv. Antonu uredila spominski urejajo sekundarno park pod cerkvijo. Izvajalec približno 25 smeti ter za namestitev otroških kanalizacijsko omrežje tisoč evrov težke naložbe je bil igral in ureditev dostopnih poti. Komunala Koper, ki je poskrbel Kot so nam povedali v Komuna- V Dekanih in Škofijah nadaljujejo z gradnjo kanalizacije, za odstranitev nekaterih starih li Koper, bodo park zaradi van- dela bodo končali predvidoma konec meseca avgusta. cipres in zasaditev novih, po- dalizma tudi ogradili, z njim pa stavitev novih klopi in košev za bo upravljala krajevna skupnost.

Otroci se novih igral in gugalnic v Sv. Antonu prav gotovo že veselijo.

Gre za dela prve faze, šnih priključkov. 4,3 milijona Evropskega sklada za regionalni sanacijo hudournika, poleg tega v kateri bodo v Dekanih uredi- vredno investicijo, ki jo izvaja razvoj za to naložbo pridobila pa bo uredilo tudi 518 metrov li 4874 metrov fekalne in 3334 podjetje SCT, delno financira kar dobra 2,3 milijona evrov. javnega vodovodnega omrežja metrov meteorne kanalizacije, tudi Evropska unija, in sicer v V Škofijah je dela in 58 hišnih priključkov. Nalož- hkrati pa tudi sanirali slabe- okviru Operativnega programa v svoje roke prevzelo podje- ba v kanalizacijsko omrežje v ga pol metra hudournika ter krepitve regionalnih razvojnih tje Stavbenik, ki bo v prvi fazi Škofijah je vredna 1,5 milijona uredili 2834 metrov javnega potencialov za obdobje 2007– uredilo 2175 metrov fekalne in evrov, od tega bo slab milijon vodovodnega omrežja in 92 hi- 2013. Mestna občina Koper je iz 1977 meteorne kanalizacije s sofinancirala Evropska unija. FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO / PREJELI SMO 25 Dela na semedelskem nadvozu se nadaljujejo Sredi februarja smo se sprehodili po gradbišču semedelskega nadvoza in se prepričali, da so dela ponovno v polnem teku.

Potem ko so 20. ok- zagnali svoje stroje in eno tobra začeli s težko pričako- največjih, vsekakor pa najbolj vano rekonstrukcijo seme- pomembnih gradbišč v Me- delskega nadvoza, je kmalu stni občini Koper je ponovno prišlo do prvih zastojev, dela zaživelo. Vodja gradbišča Po- pa so se v decembru za nekaj lona Kogovšek iz SCT d.d. in V dobrih štirih mesecih so del nadvoza na semedelski strani porušili, na porušenem časa celo povsem ustavila. 10. inženir DDC Mitja Leban sta delu pa postavili temelje in opornik. Sedaj na tem delu gradbišča potekajo januarja so delavci gradbe- povedala, da bodo zamude pri tudi pripravljalna dela za gradnjo podporne konstrukcije z opažem. Ko bo vse nega podjetja SCT naposled delu minimalne. pripravljeno, bodo delavci začeli z gradnjo novega dela konstrukcije nadvoza.

Na rekonstruiranem delu semedelskega nadvoza, to je del, ki je bližje mestu Koper, Ko bo ta sklop del končan, je na vrsti še rušenje preostalega dela, za kar bodo morali kjer so doslej postavili temelje in opornik, so vsa dela usmerjena v pripravo armature spremeniti prometni režim, in sicer preusmeriti promet na drugo polovico hitre ceste. za spajanje z novim delom konstrukcije, ki ga je treba zaradi razširitve mostu pri krožišču in prehodne plošče še razširiti. Prejeli smo V rubriki Prejeli smo objavljamo prispevke naših bralcev.

Ob ustanavljanju občine Ankaran mi je bila zadeva dobro znana. Zaradi tega želim opomniti akterje Ob zapletih, ki se pojavljajo ob (ne)ustanavljanju Občine Ankaran, sedanje oblasti, da bi vsaka sprememba, ki bi jo zakoličili proti volji bi rad opozoril na neka dogajanja v letu 1964, ko je v tedanji Ljudski in v škodo italijanske narodne skupnosti, lahko posledično vodila v Republiki Sloveniji potekala akcija združevanja občin. Med drugim podobne posege na drugi strani meje. Previdnost, ki je prevladala je bil dan predlog, da se vse tri obalne občine – Koper, Izola in Piran pri takratni, kot danes pravijo »totalitarni« oblasti in politiki, bi bila – združijo v eno občino. Na zahtevo dr. Murka načelnika Urada za tudi danes na mestu. zunanje zadeve pri Izvršnem svetu LRS, se je o tem predlogu posebej In čemu in zakaj toliko občin v Sloveniji? V desetini mestnih občin razpravljalo po raznih političnih forumih. Posvetovanje je bilo tudi živi tretjina prebivalstva naše države, za dve tretjini pa jih imamo z Državnim sekretariatom za zunanje zadeve v Beogradu. Sprejeto že sedaj preko dvesto. je bilo stališče, da se na slovenski obali ne spreminja meja občin. To Je morda kdo izračunal, koliko bi prihranili, če bi se držali določil bi bilo namreč v nasprotju z Londonskim memorandumom. Vsak zakona, ki jih je o ustanavljanju občin sprejel državni zbor? Tema poseg na naši strani meje proti volji italijanske narodne manjšine, o stroških, ki ob tem nastajajo, je morda tema za Slakove Poglede bi na drugi strani meje lahko sprožil procese delitev ali združevanja Slovenije na programu RTV SLO. občin, ki bi bili v škodo slovenski manjšini v Italiji. Ker sem bil nekaj časa tudi načelnik Urada za manjšine pri Izvršnem svetu LRS, Univ. dipl. pravnik, Stipanič Anton, Kolomban

Spoštovani g. župan, Čestitam Vam za Vaš odločen in argumentiran nastop v oddaji Vroči stol na InfoTV, dne 28. 1. 2011. Upam, da je večina gledalcev dokončno spoznala zgrešene interese pobudnikov za ustanovitev občine Ankaran! Lep pozdrav, Goran Pribac 26 AKTUALNO www.koper.si FEBRUAR 2011 Nov urnik redarske službe S prvim marcem bo redarska služba Mestne občine Koper delala od 7. do 24. ure.

Pri tem imajo pravico in Občinski redar lahko, dolžnost: kadar gre za nujne ukrepe −−opozoriti na kršitev predpisov, za zagotovitev varnosti, −−ugotoviti istovetnost oseb v po pisnem ali ustnem zvezi z opravljanjem nadzora, pooblastilu pristojnega −−izreči globo za prekršek na občinskega inšpektorja kraju samem, odredi: −−odrediti prisilno odstranitev −−začasno ustavitev del, ki jih nepravilno parkiranih vozil, opravljajo fizične in pravne −−odrediti namestitev posebne osebe, če se ta dela opravljajo tehnične naprave za prepreči- v nasprotju s predpisi. tev uporabe nepravilno parki- −−začasne ukrepe, ki so potreb- Ekipa občinskega redarstva Mestne občine Koper. Od leve proti desni: Valter ranih vozil, ni za zagotovitev varnosti Andrejašič, operativni vodja prometa, sledijo občinski redarji: Slobodan Jurišič, −−postavljanje zahtev fizičnim in oseb in premoženja. Boris Cindrič, Željko Šopič, Elvis Tomašič, David Cah, Saša Radujko, Uroš Železnik pravnim osebam, da jim nudi- in Damir Mustedanagič. Na fotografiji manjkajo: Matjaž Poniž, Goran Gržentič, jo vse podatke in vso potrebno Občinsko redarstvo opra- Miloš Tasič in Bogdan Križmančič. pomoč pri izvajanju nalog ob- vlja nadzor nad ustavljenimi činskega redarstva, in parkiranimi vozili in izva- Občinski redarji šanem delavniku redarjev, ki ja ukrepe, za katere je z za- bodo s prvim marcem začeli jih je v Mestni občini Koper −−obveščati pristojne organe, če konom o varnosti cestnega delati po spremenjenem urni- trenutno 12. Razmišljajo tudi, menijo, da so potrebni ukrepi, prometa in drugimi zakoni ku, in sicer od 7. ure zjutraj pa da bi z začetkom poletne sezo- za katere sami niso pristojni, pooblaščeno, ter ukrepe, vse do polnoči. V Mestni ob- ne ob koncih tedna podaljšali −−opravljanje drugih nalog po ki so določeni z občinskimi nalogu vodje inšpektorata. odloki in drugimi občinski- čini Koper namreč že dlje časa delovni čas, in sicer do 2. ure mi predpisi. ugotavljajo potrebo po podalj- zjutraj.

Na odločbo inšpektorja

so se pritožili Komaj čakam na Tako podjetje Grafist kot tudi Mestna občina Koper sta se poletne sprehode na odločbo inšpektorja za okolje in prostor pritožila, saj sta pod koprskimi prepričana, da je bilo odlaganje mulja povsem zakonito. lučkami Čeprav je v gradbe- močju velja Odlok o prostorskih nem dovoljenju za mandrač pi- ureditvenih pogojih za območje salo, da se mulj z gradbišča ob trgovskega pristanišča v Kopru. semedelski promenadi lahko odlaga na lokacijo ankaranske Na odločbo inšpek- bonifike, je okoljski inšpektor torja sta se pred dnevi pritožila pred časom občino in podjetje tako Mestna občina Koper kot Grafist pozval, da ga morata tudi podjetje Grafist, ki sta pre- odstraniti, saj naj bi za odlaga- pričana, da je bilo odlaganje nje potrebovali tudi okoljevar- izkopanega materiala izvedeno stveno soglasje. na podlagi ustreznih dovoljenj. »Dejstvo je, da stranka dejansko Krajevna skupnost vozi odpadke na podlagi grad- Ankaran je namreč 13. januarja benega dovoljenja, iz katerega inšpektoratu za okolje in prostor izhaja, da so v bistvu prav de- prijavila, da se na zemljišču na jansko odpadki iz semedelske ankaranski bonifiki odlagajo promenade namenjeni na te par- odpadki. Gre za območje anka- cele,« je pojasnila pravna zasto- ranske bonifike, natančneje za pnica Grafista Monika Mavsar. lokacijo za nasipom ob stari cesti, ki vodi od Luke Koper proti Ankaranu. Na navedenem ob- Ana Perić FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 27 Ustavno sodišče pritrdilo Mestni občini Koper

V sporu med Danijelom Starmanom in Mestno občino Koper je ustavno sodišče pritrdilo občini in zadevo vrnilo v ponovno odločanje prvostopenjskemu sodišču.

Danijel Starman s svojimi argumenti kot kaže ustavnega sodišča ni prepričal. Jedro spora med Me- stno občino Koper in družino Starman so občinska zemljišča na Izletniški poti 28 v Žusterni, na katerih je odvetnik Danijel Starman zgradil del hiše, parki- rišče, stopnišče, hlev in objekt za ptice ter celotno »posestvo« še ogradil. Po mnenju župana Borisa Popoviča je najmanj ne- Z ortofoto posnetka je razvidno, da je Starman lastnik parcele 234/2, medtem ko je Mestna občina Koper lastnica parcele 234/1, dopustno, če ne že sporno, da ker ima Starman zgrajene objekte in kjer stoji tudi del njegove hiše. odvetnik Starman v urbanem mestnem naselju v Žusterni, številko 234/1 k. o. Semedela. kjer so lepe hiše in vile, vzreja Občina je zoper to odločitev koze, govedo, kokoši in dru- sodišča ugovarjala in z ugovo- ge živali, ki ne sodijo v mesto. rom tudi delno uspela. »Še bolj sporno pa je, da vse to počne na občinski parceli, na Ker je bila Mestna ob- črno, brez soglasja občine in čina Koper prepričana, da gre brez dovoljenj za gradnjo, izda- za nezakonite posege na občin- nih s strani pristojnih upravnih sko zemljišče in da je Okrajno organov,« dodaja župan. sodišče zmotno prepovedalo občini razpolagati z njeno la- Ustavno sodišče ovrglo stnino, je marca lani vložila trditve Starmana, da je pritožbo na Ustavno sodišče RS. Ustavno sodišče je konec V urbanem mestnem okolišu sredi Žusterne Starman vzreja koze, govedo, kokoši, njegovo početje zakonito lanskega leta pritrdilo Mestni razne ptice in druge živali. V Mestni občini Koper pravijo, da je to nedopustno. Okrajno sodišče v občini Koper in razveljavilo Kopru je na predlog Starma- sklep tako Okrajnega sodišča novih oktobra lani izdalo sklep v Kopru kot tudi Višjega so- o začasni odredbi, s katero je dišča v Kopru o izdaji začasne Mestni občini Koper prepove- odredbe prepovedi odtujitve in dalo odtujitev in obremenitev obremenitve parcele. posameznih parcel, med drugim tudi parcele št. 234/1 k. Ustavno sodišče je o. Semedela, na kateri so bili presodilo, da je sodišče prve izvedeni nedovoljeni posegi stopnje in pa tudi sodišče dru- (parkirišče, hlev itd.). Po pre- ge stopnje prekršilo pravico pričanju MO Koper je Okrajno občine iz 22. člena ustave. Prav sodišče v Kopru zmotno ugo- tako je ustavno sodišče tudi tovilo verjetnost obstoja terja- ovrglo zatrjevanja Starmano- tve, ki sta jo uveljavljala Danijel vih, da je vse, kar počno na ob- in Graziela Starman, in to je, da činskih zemljiščih, dopustno in sta lastnika parcele s parcelno zakonito. 28 TURIZEM www.koper.si FEBRUAR 2011 Radićevi že drugič zares spodrsnilo? V Mestni občini še vedno čakajo na odgovor ministrice za gospodarstvo. Letos naj bi v Koper priplulo 120 tisoč turistov.

per in Regionalnega razvojnega centra (RRC) v okviru projekta roma na Obali. Prav zato mestnega marketinga aprila so v Kopru prepričani, da ustanovili združenje, ki naj bi so ministričini pomisleki prispevalo k razvoju trgovske zgolj njen osebni pogled na in druge poslovne dejavnosti v sicer dobičkonosno dejav- zgodovinskem središču mesta. nost. Svetovalka v kabine- Jana Tolja meni: »Razvoj trgo- tu župana Borisa Popoviča vske dejavnosti je izrednega Jana Tolja komentira: Če pomena za popolnejšo turistič- smo lahko ministričino no ponudbo ob pričakovanem prvo izjavo na to temo vzeli kot neljubi spodrsljaj, večjem turističnem obisku. Pa se moramo tokrat globo- ne samo to. Pomemben je tudi ko zamisliti nad njenim za prebivalce občine in za obi- vztrajanjem o smiselnosti skovalce, ki jih je v Kopru vsak tovrstnega turizma. Ne na- dan več.« zadnje sta nas ministrstvo za gospodarstvo oziroma Jana Tolja pravi, da se je povpraševanje po hišicah za prodajo artiklov na potniškem Analize kažejo, da gostje Slovenska turistična orga- terminalu letos tako povečalo, da bodo primorani izoblikovati poseben pravilnik za v povprečju porabijo med nizacija tudi letos finančno dodelitev prodajnega prostora s točkovanjem. 40 in 60 evri na osebo, in podprla in tudi v nadaljeva- to ne le na slovenski Oba- nju te strategije vidita smi- Medtem ko v Mestni Potniške ladje v Kopru so li, ampak tudi v Ljubljani, sel podpore potniškemu občini Koper še vedno čakajo velik dosežek za slovenski Lipici, Postojni in celo v pomorskemu turizmu.« na uradna pojasnila ministrice turizem Bovcu, lanske izkušnje pa za gospodarstvo Darje Radić o Pa vendarle., ali ne bi kažejo, da kar 70 odstot- njenih spornih izjavah o ladjah morebiti od ministrice morali kov turistov ostane v starem mestnem jedru ozi- za križarjenje, ministrica izjave pričakovati več razumevanja in Ana Perić raje komentira na strankarskih podpore pri razvoju panoge, ki srečanjih. In to navkljub temu lahko obalnim občinam in Slo- da je župan Boris Popovič že veniji prinese več zaposlitve, oktobra lani od nje zahteval, da dobička in prepoznavnosti? V jih uradno pojasni. Kopru prvo potniško ladjo pri- čakujejo 6. aprila, že 22. maja Tako kot oktobra lani pa bo v Koper prispelo tri tisoč v Piranu je ministrica za go- potnikov, ki bodo pripluli na spodarstvo, ki je bila svojčas eni izmed največjih potniških državna sekretarka, zadolžena ladij na svetu Voyager of the za turizem, v začetku meseca Seas, kar je zagotovo priložnost tudi v Kopru ponovila, da bi na za dober zaslužek. Boris Popo- Obali moral imeti večjo vlogo vič je v Koper pripeljal najve- turizem, vendar da naj ga po- čje ladje tega sveta, kar je velik nudniki turističnih destinacij dosežek za slovenski obalni ne bi znali povezati in ponuditi turizem, saj tovrstne velikanke V Luki Koper so že decembra lani začeli utrjevati obalni zid in poglabljati morsko nekaj zanimivega. Ob tem je poredko prihajajo v Sredozem- dno, s tem se bodo pripravili na prihod največjih potniških ladij za križarjenje. izpostavila predvsem negativ- sko morje. To zagotovo pripo- ne učinke ter prevelike mno- more k prepoznavnosti Kopra, Razvoj potniškega terminala v promociji Slovenije kot turistič- žice turistov na manjša mesta obalnih mest in tudi Slovenije Kopru je pomemben, saj veča ne destinacije za križarjenje. in majhen finančni izkupiček. v svetu. Koper je potnikom pri- nacionalno zavest o pomemb- Dela bodo predvidoma končali Ponovila je, da so po njenem jazno mesto, saj je v nasprotju nosti turističnega produkta, do konca maja. Naložba v ure- mnenju »križarke dvorezen z večino pristanišč mestno sre- križarjenje ter vzpodbujanje ditev potniškega pristanišča meč, dobro je treba preučiti dišče oddaljeno le nekaj minut nacionalne povezanosti pri znaša 1,6 milijona evrov. kakšne koristi nam prinašajo, od potniškega terminala. zato se je tega posla treba lotiti V koprski občini letos Izjave Radićeve je župan o tem, da bi na občinski svet pametno in dobro organizi- pričakujejo do štirikrat več po- Boris Popovič označil kot uvrstil predlog, s katerim bi rano«. Po glasovih iz njenega tnikov kot v lanskem letu, ko so nedopustne. Kar govori, je premierja Pahorja pozvali, da kabineta naj bi to zadoščalo jih našteli 38 tisoč. Zato ni na- sramota za vso Slovenijo,« je ministrico Radićevo treba tudi kot odgovor na zahtevo ključje, da bodo koprski trgovci pravi župan, ki že razmišlja nujno zamenjati. župana. na pobudo Mestne občine Ko- FEBRUAR 2011 www.koper.si TURIZEM 29 Koledar prihodov potniških ladij

APRIL JUNIJ JULIJ AVGUST SEPTEMBER OKTOBER

6 SpiritOfAdventure 1 Nautica 2 SeabournSpirit 1 ThomsonSpirit Voyager, Voyager, 4 Arion 2 Ocean Princess , 15 SagaPearl II 4 SeabournSpirit 3 Voyager 7 Voyager Arion 9 Marina 23 SeabournSpirit Voyager, 4 ThomsonSpirit 13 SeabournSpirit 5 Insignia 5 Arion 10 SeabournSpirit MAJ 6 CostaFavolosa 14 Voyager 8 SeabournSpirit 6 ThomsonSpirit Voyager, 11 7 SeabournSpirit 10 Voyager 15 ThomsonSpirit Arion Voyager, Voyager, 9 Ncl - Jade, 12 Arion 8 Black Watch Arion 16 SeabournSpirit 18 SeabournSpirit 12 ThomsonSpirit 10 ThomsonSpirit 9 ThomsonSpirit 18 SeabournSpirit 18 ThomsonSpirit 21 Voyager 15 Pacific Princess 16 Voyager 18 Albatro Voyager, 24 Voyager 27 SeabournSpirit Voyager, 19 18 Arion Arion 21 SeabournSpirit 30 SeabournSpirit 28 Voyager 18 Balmoral 20 ThomsonSpirit 24 SeabournSpirit Voyager, Voyager, 29 ThomsonSpirit 22 SeabournSpirit 22 31 Arion Voyager, OrianaP&O Voyager, 26 25 23 Voyager Arion Arion Boudicca, 23 24 ThomsonSpirit ThomsonSpirit 26 ThomsonSpirit Voyager, NOVEMBER 29 Arion 30 Ocean Princess 5 SeabournSpirit Kot je razvidno iz koledarja, se nam v prihodnjih mesecih obeta kar nekaj prihodov potniških ladij, DECEMBER določene dni jih bo celo več naenkrat. 8 Adonia P&O 30 TURIZEM www.koper.si FEBRUAR 2011 Sobota / Sabato 26/2/2011 Sobota / Sabato 5/3/2011 10:00 Pust kur en bot / Carnevale di una volta 12:00 Tradicionalni pohod pustnih mask / Rakitovec Tradicionale corteo carnevalesco Društvo za turizem, šport, kulturo in razvoj Rakitovca, KS Rakitovec, PGD Rakitovec / Asso- Zazid ciazione per il turismo, lo sport, la cultura e lo sviluppo di Rakitovec, Comunità locale Rakito- Prihaja tretji Istrski karneval vec e Associazione dei vigili del fuoco volontari TD / AT Porton Zazid

Med 4. in 9. marcem bodo Koper, Izola in Piran v znamenju eksplozije barv, originalnosti, duhovitosti in domišljije. 16:00 Otroško pustovanje / Sobota / Sabato 5/3/2011 Carnevale per bambini Poleg krofov, kroštol brigad v Portorožu. Zadnje 10:00 Pustovanje 2011 / Carnevale 2011 Dvorana krajevne skupnosti Šmarje / in mišk so na pustnem meni- grižljaje istrske pustne pogače Čežarji Sala della CL Šmarje ju številni dogodki, ki bodo bodo udeleženci in obiskovali KD / AC Pobegi – Čežarji TD / AT Šmarje gotovo pritegnili množico obi- zagrizli kajpak tako, kot veleva skovalcev iz naše regije, pa tudi tradicija – s sredinim simbolič- 11:00 Pustovanje v Dekanih 2011 / Carnevale a Dekani 2011 16:00 Pust / Carnevale: osličkov mimohod, vse Slovenije. Med največjimi nim pokopom pusta –, in tako Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani pogostitev mask / Corteo con asini, je vsekakor tretja Istrska pu- odgnali vse slabo in priklicali TD / AT Dekani rinfresco per tutte le maschere stna povorka, ki je vsako leto obilico dobrega. Lopar bolj domiselna in privlačna. Ta Društvo krajevno etnološke in domoznanske bo na pot po Kopru krenila v Tretji Istrski karneval vklju- čuje številne prireditve, ki soboto, 5. marca, ob 16. uri pri povezujejo dogajanje Me- Mercator centru II, končala stne občine Koper, Občine Nedelja / Domenica 6/3/2011 pa se bo s plesnim rajanjem s Izola in Občine Piran, med 10:00 19:00 Pustovanje 2011 / skupino Malibu pri Taverni. V drugim Prevzem pustne Carnevale 2011 nedeljo, 6. marca, ob 10. uri bo oblasti v Piranu in Izoli, IX. Pobegi Izolo prebudilo Veliko otroško Veliki pustni ples v Gledali- Pustni KD / AC Pobegi – Čežarji istrsko pustno rajanje z boga- šču Tartini v Piranu, številne Pustna povorka vsako leto v Koper pritegne številne obiskovalce. Letos bo na tim programom za najmlajše. pustne delavnice in pred- sporedu v soboto, 5. marca, ob 16. uri. Svojo pot bo pustni sprevod stave, potepanja pustnih 16:00 Pustovanje v Dekanih / Tretji Istrski karneval primorskih mest. Dneve in ve- zaključil v nedeljo popoldan v skupin po istrskih vaseh in Carnevale a Dekani 2011 želi s svojim bogatim kultur- čere med 4. in 9. marcem bo v Portorožu. Ob 14. uri se bo iz bogat otroški pustni pro- Dvorana zadružnega doma Dekani / gram. Vse podrobnosti so nim in zabavnim programom vseh treh istrskih mestih zapol- Lucije vila druga Portoroška Sala della casa cooperativa Dekani na voljo na spletni strani: tradicionalne pustne pojave nil bogat kulturni in zabavni pustna povorka, ki se bo kon- TD / AT Dekani znova vrniti na ulice in trge program. čala na Trgu Prekomorskih www.istrski-karneval.si. Ponedeljek / Lunedì 7/3/2011 16:00 Pustovanje v Dekanih / Carnevale a Dekani 2011 Ljubitelji kulinarike, pozor! Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani Začenjajo se Gastronomski zakladi Istre! TD / AT Dekani

Prihodnji mesec nam bo pomlad prinesla nov cikel akcije Gastronomski zakladi Istre, ki je lani uspel združiti organizatorje Torek / Martedì 8/3/2011 prireditev, gostinske ponudnike, številne vinarje in oljkarje Istre. Pustni čas je čas norčij – Pustna povorka / Il tempo del carnevale è il tempo delle pazzie – Proccesione carnevalesca: Mestna občina Koper dobrih, pristnih istrskih jedi, Ker je lanska, prva je z akcijo Gastronomski zakla- odličnega vina in oljčnega olja, izvedba Gastronomskih zakla- 10:00 za otroke iz vrtcev / per bambini d’asilo; di Istre začela lani spomladi. Z pa tudi drugih tipičnih istr- dov Istre naletela na izjemen 11:00 za osnovnošolske otroke / gostinskimi ponudniki Sloven- skih produktov, kar je letošnja uspeh, so se v Turistični orga- per bambini delle scuole elementari ske Istre, domačimi vinarji in novost. Tako bodo obiskoval- nizaciji Koper odločili, da jo Taverna, Koper / Capodistria oljkarji je organizirala temat- ci vodenih tematskih večerov bodo nadgradili in tako pripra- sko vodene kulinarične večere lahko okusili še tartufe, solni vili še jesenski del projekta. Ta DPM Koper / AAI Capodistria in posebne tematske menije, cvet, domače marmelade, sire, bo trajal od 15. septembra do ki so dopolnjevali program ga- med, zelišča in še veliko drugih 15. decembra, enako kot po- 16:00 Otroško pustovanje / stronomskih prireditev Istre. dobrot. Tudi letos bodo ves čas mladni del bo zajemal vodene Carnevale per bambini Ker je projekt naletel na izje- trajanja projekta na voljo te- kulinarične večere, tematske Dvorana zadružnega doma Dekani / men uspeh, so se v Turistični matski meniji, obiskovalci pa menije, ki bodo spremljali po- Sala della casa cooperativa Dekani organizaciji Koper odločili, da bodo znova sodelovali v nagra- nudbo gastronomskih priredi- TD / AT Dekani ga bodo ponovili in nadgradili. dni igri. tev Istre, le da bodo jedi ustrezno prilagojene jesenskemu 16:00 20:00 Pustovanje 2011 / Tako bodo 20. mar- Novost je jesenski cikel in času. Prav gotovo pa nas tudi v Carnevale 2011 ca začeli s pomladanskim ci- skupno sodelovanje vseh jesenskem ciklu čaka še kakšno Pobegi Četrtkovi večeri bodo od 20. marca klom, ki bo trajal 14 tednov. Ti treh občin ter njihovih prijetno presenečenje. KD / AC Pobegi – Čežarji dalje znova rezervirani za razvajanje turističnih organizacij brbončic. bodo znova minili v znamenju Sobota / Sabato 26/2/2011 Sobota / Sabato 5/3/2011 10:00 Pust kur en bot / Carnevale di una volta 12:00 Tradicionalni pohod pustnih mask / Rakitovec Tradicionale corteo carnevalesco Društvo za turizem, šport, kulturo in razvoj Rakitovca, KS Rakitovec, PGD Rakitovec / Asso- Zazid ciazione per il turismo, lo sport, la cultura e lo sviluppo di Rakitovec, Comunità locale Rakito- vec e Associazione dei vigili del fuoco volontari TD / AT Porton Zazid

16:00 Otroško pustovanje / Sobota / Sabato 5/3/2011 Carnevale per bambini 10:00 Pustovanje 2011 / Carnevale 2011 Dvorana krajevne skupnosti Šmarje / Čežarji Sala della CL Šmarje KD / AC Pobegi – Čežarji TD / AT Šmarje

11:00 Pustovanje v Dekanih 2011 / Carnevale a Dekani 2011 16:00 Pust / Carnevale: osličkov mimohod, Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani pogostitev mask / Corteo con asini, TD / AT Dekani rinfresco per tutte le maschere Lopar Društvo krajevno etnološke in domoznanske

Nedelja / Domenica 6/3/2011 10:00 19:00 Pustovanje 2011 / Carnevale 2011 Pobegi Pustni KD / AC Pobegi – Čežarji

16:00 Pustovanje v Dekanih / Carnevale a Dekani 2011 Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani TD / AT Dekani

Ponedeljek / Lunedì 7/3/2011 16:00 Pustovanje v Dekanih / Carnevale a Dekani 2011 Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani TD / AT Dekani

Torek / Martedì 8/3/2011 Pustni čas je čas norčij – Pustna povorka / Il tempo del carnevale è il tempo delle pazzie – Proccesione carnevalesca:

10:00 za otroke iz vrtcev / per bambini d’asilo; 11:00 za osnovnošolske otroke / per bambini delle scuole elementari Taverna, Koper / Capodistria DPM Koper / AAI Capodistria

16:00 Otroško pustovanje / Carnevale per bambini Dvorana zadružnega doma Dekani / Sala della casa cooperativa Dekani TD / AT Dekani

16:00 20:00 Pustovanje 2011 / Carnevale 2011 Pobegi KD / AC Pobegi – Čežarji 32 ŠOLE www.koper.si FEBRUAR 2011 Sodelovanje koprske banke in fakultete

Banka Koper in Fakulteta za management Koper Univerze na Primorskem sta podpisali pogodbo o sodelovanju, ki pomeni utrditev povezanosti in prehod h konkretnim projektom na področju izobraževalne, raziskovalne in svetovalne dejavnosti.

ske univerze. Želimo si no- godbe o sodelovanju pomeni vih strokovnjakov, ki bodo utrditev povezanosti in hkrati prevzeli odgovorne naloge v zavezo k prehodu od načel- Banki Koper in v skupini In- nosti povezovanja h konkre- tesa Sanpaolo. Poleg diplom tnim projektom na področju in drugih raziskovalnih nalog izobraževalne, raziskovalne s področja bančništva se mi in svetovalne dejavnosti – od zdi pomembna predvsem pra- diplomskih do raziskovalnih ksa, ki danes študentom manj- nalog študentov s področja ka, nudili jim bomo namreč bančništva do študentske stro- praktične izkušnje s področja kovne prakse in konkretnih bančništva«, sta ob slavno- projektov, kot je že od same- stnem podpisu pogodbe pou- ga začetka podjetniški portal darila Ezio Salvai, predsednik MIKROBIZ. Tovrstna sodelo- Tovrstna sodelovanja so dober primer vključevanja in povezovanja lokalnega gospodarstva ter akademske sfere, še posebej v regiji in širše, saj sta oba zelo uprave, in Mario Henjak, član vanja so lahko zgled in primer pomembno vpeta, kar lahko prispeva k razvoju za vse; sta med drugim izpostavila uprave Banke Koper. vključevanja in povezovanja predsednik uprave Banke Koper Ezio Salvai in dekanja FM izr. prof. dr. Anita gospodarstva in akademske Trnavčevič. Zgled in primer sfere, hkrati pa predstavljajo povezovanja gospodarstva možnost učenja praktičnih Ob podpisu pogod- se bo odražalo v razvoju in in akademske sfere znanj in vključevanja študen- be so se vsi navzoči strinjali, koristi za vse, predvsem pa »Banka Koper in Fa- tov v poslovno sfero, ki na fa- da sta dober bančni sistem za mlade, ki lahko na ta na- kulteta za management Koper kulteti poteka preko združenja in spodbudno univerzitetno čin pridejo do novih kariernih Univerze na Primorskem izko- Alumni FM,« pa je izpostavila okolje pomembna za stabilno priložnosti v prihodnosti. riščata potenciale in sinergije izr. prof. dr. Anita Trnavčevič, gospodarstvo v Mestni občini »Kot družbeno od- primorskega oziroma širšega dekanja koprske Fakultete za Koper in širšem okolju. Sode- govorno podjetje in ustanovni gospodarskega in univerzi- management, ki je decembra lovanje med obema sferama in partner se želimo vključevati tetnega prostora. Podpis po- obeležila 15-letnico delovanja. izkoriščanje ugodnih sinergij v različne projekte primor-

Naše najmlajše raziskovalce podpira tudi Mestna občina Koper

Fakulteta za management Koper Univerze na Primorskem že šesto leto zapored vodi in koordinira projekt Mladinsko raziskovanje v Obalno-kraški regiji, v katerem sodelujejo učenci ter dijaki osnovnih in srednjih šol iz jugozahodne Slovenije. Vsa leta do sedaj pa projekt podpira in sofinancira tudi Mestna občina Koper.

Mladostniki najraje raziskujejo na področju etno- Rok za oddajo nalog je 25. logije, ekologije z varstvom marec 2011, slednje pa bodo okolja, biologije, kemije in ke- 19. aprila 2011 predstavlje- mijske tehnologije, psihologije ne na zaključnem regijskem srečanju, ki bo potekalo na in pedagogike, ekonomije in Fakulteti za management turizma, geografije in geolo- Koper. Najboljši razisko- gije, sociologije, zgodovine in valci oziroma najboljše raz- umetnostne zgodovine ter slo- iskovalne naloge, sedem venskega jezika in književno- iz osnovnih šol in sedem iz sti. Tovrstni projekti pozitivno srednjih šol, se bodo uvrsti- vplivajo na učence in dijake, le na državno tekmovanje, ki zato se na Mestni občini Koper bo 23. maja 2011 v Murski nadejajo nadaljevanja tega plo- Soboti. Učencem in dijakom Do 24. januarja 2011, ko je bil rok za pred prijavo raziskovalnih nalog, so na koprski dnega sodelovanja med mladi- Mestne občine Koper želimo fakulteti prejeli 28 prijav raziskovalnih nalog, ki jih je pripravilo 68 učencev in mi oziroma njihovimi šolami veliko dobrih raziskovalnih dijakov pod budnim očesom 19 mentorjev. Za mentorje pa bodo v naslednjih tednih projektov in uspehov! organizirali tudi delavnico, katere namen bo ponoviti oziroma spoznati osnovne in univerzitetnim mestom Ko- pojme in potek raziskovalnega procesa. per tudi v prihodnje. FEBRUAR 2011 www.koper.si ŠOLE 33 Zakaj izbrati Univerzo na Primorskem?

Univerza na Primorskem je prejemnica potrdila odličnosti EU Komisije na področju zaposlovanja človeških virov v raziskovanju.

UP je s tem postala znam univerz in drugih insti- druga univerza v Sloveniji, ki tucij, ki so pridobile omenjeni je prejela tudi uradno potr- status, ter druge informacije ditev odličnosti na področju [http://ec.europa.eu/euraxess/ raziskovanja in se pridružila 40 index.cfm/rights/strategy4Rese- evropskim institucijam (med archerOrgs]. njimi Univerza v Cambridgeu, Univerza v Sanfordu …). S tem UP vse bolj prepoznavna v dejanjem je UP postala še bolj mednarodnem prostoru privlačna za tuje raziskovalce, Leto 2010 je bilo za UP ki si želijo svoje izkušnje izme- pomembno z vidika vpetosti v njati oziroma nadgraditi med mednarodni prostor – sprejet je našimi strokovnjaki. Poleg tega bil program internacionalizaci- pa je UP pridobila tudi pravico je, ki ga tudi uspešno udejanja- do uporabe znaka EU Komisi- mo; v letu 2010 je UP obiskala V študijskem letu 2011/2012 bo Univerza na Primorskem vpi- je (HR Excellence in Research) evalvacijska skupina EUA, ki sovala v 28 dodiplomskih študijskih programov (od tega 21 uni- na svojih spletnih straneh in jo sestavljajo nekdanji rektorji verzitetnih in 7 visokošolskih strokovnih). Prav tako se bodo v promocijskem materialu, kar evropskih univerz, visokošolski naslednjem študijskem letu kandidati lahko vpisali v predvi- nedvomno dodatno spodbuja učitelji, strokovnjaki s področja doma 17 magistrskih študijskih programov 2. stopnje ter 12 zainteresirane raziskovalce, da kakovosti visokega šolstva ter doktorskih študijskih programov 3. stopnje. med svojimi destinacijami iz- predstavnik študentov. Sku- berejo našo univerzo. pina petih evalvatorjev: prof. Že leta 2008 je UP dr. James P. Gosling, prof. dr. skupaj z ostalimi slovenskimi Erdal Emel, prof. dr. Philippe univerzami kot predsedujoča Rousseau, Šime Višić in prof. v okviru Rektorske konference dr. Maria Helena Nazare', pred- Republike Slovenije podpisala sednica skupine, je v splošnem Evropsko listino za razisko- ugotovila, da je: »UP odličen valce (Listina) in Kodeks rav- primer mlade, dinamične in nanja pri zaposlovanju raz- moderne institucije z velikim iskovalcev (Kodeks) [http:// potencialom. UP je zmožna ec.europa.eu/eracareers/pdf/ predvideti prihodnost in se ne kina21620b7c_si.pdf] ter s tem samo prilagajati novim okoli- aktivno pristopila v proces im- ščinam, temveč postati ključen plementacije smernic, ki jih je agent sprememb«. v letu 2005 sprejela Evropska Pomembno vlogo pri komisija. UP se je v tem času določitvah smernic nadaljnje- Letos so na UP zabeležili za 22 odstotkov večji obisk na infor- vključila tudi v evropsko skupi- ga razvoja pa bosta nedvomno mativnih dneh, kar pomeni, da jih je obiskalo čez 2000 dijakov. no za človeške vire (EU Human imela dokumenta Nacional- Ponovno je bilo najbolje obiskano prizorišče Pedagoške fakul- Resource Strategy Group) in se ni program Visokega šolstva tete, bistveno več zanimanja je bilo letos tudi na UP Fakulteti zavezala k pripravi institucio- [http://www.mvzt.gov.si/si/ za humanistične študije. V splošnem so z obiskom na informa- nalne strategije za človeške vire zakonodaja_in_dokumenti/ tivnih dnevih zadovoljni. skladno s smernicami Listine in nacionalna_programa_v_pri- Kodeksa. Senat UP je oktobra pravi/javna_razprava_o_ cijah kot tudi druge sistemske šola za dizajn pa razpisuje sku- 2010 sprejel Kadrovsko strate- osnutku_npvs_2011_2020] spremembe. paj 140 mest, od tega 70 za regijo UP za raziskovalce za ob- in Raziskovalna in inova- dni in 70 za izredni dodiplom- dobje 2010–2014, ki vključuje cijska strategija 2011–2020 Študijsko leto 2011/2012 ski študij. načela Evropske listine za raz- [http://www.mvzt.gov.si/si/ na Univerzi na iskovalce in Kodeks ravnanja zakonodaja_in_dokumenti/ Primorskem Kam naprej po pri zaposlovanju raziskovalcev, nacionalna_programa_v_pri- Univerza na Primor- srednji šoli? in Akcijski načrt Univerze na pravi/javna_razprava_o_ skem v novem študijskem letu »Kam naprej po sre- Primorskem za implementacijo osnutku_riss_2011_2020], ki razpisuje 2065 prostih mest za dnji šoli? Kateri študijski pro- Kadrovske strategije za razisko- uvajata nov sistem financiranja vpis na dodiplomske študijske gram izbrati? Katere ugodnosti valce za obdobje 2010–2014. izobraževalne in raziskovalne programe prve stopnje, od tega ponuja Univerza na Primor- Več o tem na naših spletnih dejavnosti na univerzah in dru- je 1.690 razpisanih za redni, skem? Kako je organizirano straneh, prav tako pa si lahko gih visokošolskih zavodih ter 375 pa za izredni študij; naša bivanje, kako obštudijske dena spletnih straneh ogledate se- javnih raziskovalnih organiza- nova pridružena članica Visoka javnosti? Zakaj izbrati Univerzo 34 ŠOLE www.koper.si FEBRUAR 2011 na Primorskem? ...« o teh in o Članice UP v letošnjem macijske tehnologije: namesto UP Visoka šola za drugih vprašanjih so z veseljem letu uvajajo lanskih 40 oziroma zaradi ve- zdravstvo po preimenovanju v posredovala odgovore vodstva nekatere novosti: likega povpraševanja poveča- UP Fakulteto za vede o zdrav- članic, profesorji, prav tako pa UP Fakulteta za hu- nih na 65 mest programa Bi- ju: razpisuje 10 mest po merilih tudi študenti, od katerih so dija- manistične študije: Prenovljen opsihologija je letos razpisanih za prehode za višje diplomirane ki pridobili informacije iz »prve je program Sodobna kritična te- 50 vpisnih mest; kot inkubator sestre v programu Zdravstvena roke« na informativnih dneh, ki orija in filozofija (prej Filozofija) je UP FAMNIT omogočil iz- nega, v postopku akreditacije so na vseh pedagoških članicah prve stopnje; v pripravi so tudi vajanje programa Aplikativna pa je magistrski program Die- Univerze na Primorskem pote- pedagoški študijski programi, kineziologija, ki je bil lani pr- tetika. kali v petek, 11. februarja, in v ki bodo bodočim diplomantom vič razpisan in je požel veliko Pridružena članica soboto, 12. februarja 2011, na druge stopnje omogočali tudi zanimanja med dijaki, vse do Visoka šola za dizajn: šesto sedežih fakultet in visokih šol. poučevanje s tega področja: ustanovitve nove fakultete UP leto že izvajajo tri dodiplomske Prav tako so informacije o štu- Slovenistika – enopredmetni FENIKS – Fakultete za ergo- programe, in sicer: kot edini diju na razpolago tudi na dislo- pedagoški študij, Slovenistika nomske in kineziološke študije, v Sloveniji program Notranje ciranih enotah, kjer se izvajajo – dvopredmetni pedagoški štu- o kateri smo že poročali. No- opreme, Tekstilije in oblačila in študijski programi nekaterih dij, Zgodovina – dvopredmetni vosti sta še študijski program Vizualne komunikacije. V potr- članic – UP Fakultete za mana- pedagoški študij, Geografija – druge stopnje Matematika s ditvi je še program druge, magi- gement, UP Pedagoške fakul- dvopredmetni pedagoški študij, finančnim inženiringom in strske stopnje. tete, UP Fakultete za turistične Italijanistika – pedagoški študij tretje stopnje Aplikativna ki- študije Turistice ter UP Visoke ter Uprizoritvene študije in kre- neziologija, oba sta v postopku VEČ INFORMACIJ šole za zdravstvo. Na spletnih ativno pisanje. akreditacije. Mirella Baruca, samostojna straneh (www.upr.si), kot tudi UP Fakulteta za ma- UP Pedagoška fakul- svetovalka za odnose z javna straneh naših članic so ob- nagement: na prvi stopnji Ma- teta: že akreditirana programa, nostmi javljene pomembne informacije nagementa (univerzitetni in vi- in sicer na drugi stopnji (magi- Univerza na Primorskem / za dijake in dijakinje o razpisu sokošolski) uvaja fakulteta nove strski) Izobraževanje odraslih in Universita` del Litorale / Uni- za oddajo prvih prijav v dodi- smeri, na drugi stopnji pa je v razvoj kariere ter na tretji, dok- versity of Primorska plomske programe v študijskem postopku akreditacije Pravo za torski stopnji Zgodnje učenje; Titov trg 4, 6000 Koper letu 2011/2012, ki bo zaključen management ter doktorska sto- UP Fakulteta za turi- t: +386 05 611 75 43 8. marca 2011 [http://www.upr. pnja Managementa; stične študije Turistica: v po- m: +386 040 457 510 si/studij/prijava-in-vpis/dodi- UF Fakulteta za mate- stopku akreditacije je doktorski e: [email protected] plomski-studij/]. matiko, naravoslovje in infor- program Inovativni turizem; http://www.upr.si Tudi letos občinske štipendije za nadarjene Mestna občina Koper že sedmo leto z dodelitvami štipendij podpira nadarjene študente iz socialno šibkejših družin v našem okolju. Odbora za družbene dejavnosti Po sprejetem Pravilniku o Mestne občine Koper, predstavnik štipendiranju v letu 2004 je občinske uprave in predstavnik Mestna občina Koper prvič Zavoda RS za zaposlovanje, Ob- objavila razpis za študijsko leto 2004/2005. Leta 2008 je močna enota Koper, upošteva tudi Občinski svet sprejel še Pra- dohodke družine, in sicer mesečni vilnik o spremembah pravil- bruto dohodek na družinskega nika o štipendiranju. Mestna člana ne sme presegati 80% pov- občina Koper vsako leto raz- prečne bruto plače v Republiki pisuje 5 štipendij, in sicer 3 Slovenije. Povprečna višina štipen- (tri) za študij doma (v Slove- dije za študij doma je 260 EUR, za Mestna občina Koper vsako leto razpisuje 5 štipendij, in sicer 3 za študij in 2 za študij v tujini niji) in 2 (dve) za študij v tujini. študij v tujini pa 310 EUR. Mestna občina Koper Tako je komisija predlagala dode- Pohvalno je, da je šest bo tudi letos štipendirala nadarje- litev štipendije trem prijaviteljem, prav dober splošni učni uspeh v občinskih štipendistov v teh letih ne dijake in študente. Že oktobra in sicer dvema za študij doma in zadnjem šolskem letu in študen- že diplomiralo in s tem zaključilo je namreč v Uradnem listu objavi- eni za študij v tujini. tom, ki so v preteklem študijskem svoje izobraževanje. Med njimi la javni razpis za dodelitev štipen- Sicer pa občinsko šti- letu dosegli povprečno oceno naj- je eden diplomirani plesalec, dije za nadarjene študente za štu- pendijo prejema že petnajst štu- manj 8. Kandidati morajo priložiti doktor splošne medicine, uni- dijsko leto 2010/2011, na katerega dentov, od teh jih trinajst študira tudi dokazila o posebni nadarje- verzitetna profesorica geografije, se je prijavilo 9 kandidatov. Od teh doma, dva pa v tujini (v Avstriji v nosti (potrdila o posebnih uspe- diplomirana inžinerka vodarstva je bilo 6 prijav za dodelitev štipen- Grazu in v Švici v Luganu). hih na raznih tekmovanjih, objave in komunalnega inžinirstva, uni- dije za študij doma, tri pa za študij člankov, sodelovanja v raziskoval- verzitetno diplomiran profesor v tujini. Vsa potrebna dokazila so Pogoji za štipendijo nih projektih, dokazila o posebnih klarineta in univerzitetno diplomirana profesorica flavte. Dva dostavili štirje kandidati. Ena kan- Pravilnik predvideva uspehih na športnem ali umetni- kandidata pa sta od štipendije didatka ni izpolnjevala 3. člena dodelitev štipendij nadarjenim škem področju ipd.). Komisija za odstopila, ker sta prejela štipen- Pravilnika, saj v zadnjem letu šola- dijakom oziroma študentom, in si- dodelitev štipendije, ki jo imenuje dijo Ministrstva za kulturo. nja ni dosegla uspeha prav dobro. cer dijakom, ki so dosegli najmanj župan in jo sestavljajo predstavnik FEBRUAR 2011 www.koper.si AKTUALNO 35 V Kopru snemajo Angelski obraz Filmska Produkcija Svet Filma iz Ljubljane v sodelovanju z italijanskima produkcijskima hišama Goodtime in Sky Cinema pripravlja nov filmski projekt z naslovom Faccia d'angelo (Angelski obraz).

Filmska vsebina po na robu zakona. Kot da njegovi In te je izgubil. Kriminalci, ki za resnični zgodbi ropi niso bili obsojanja vredni, razliko od njega niso imeli težav Angelski obraz je saj so »čisti«, »lepi«, »drzni« s tem, da bi si s krvjo umazali zgodba o izredno inteligentnem saj si jih je izmislil »Angelski roke, so zaradi teritorialnih vojn mladeniču, ki se je že kot otrok obraz«. Ljubile so ga najlepše ubijali njegove najbližje. A ni od- odločil, da bo imel pri osemnaj- ženske, preprosti ljudje pa so ga nehal. stih letih Ferrarija. In ga je imel. oboževali, saj so v njem videli Odnehal pa ni niti Je zgodba o fantu, ki izpolnitev svojih skritih želja. mladi kriminalist Festa, ki je leta je bil drugačen od svojih pri- Čeprav skromnega porekla, je in leta sestavljal zloženko Angel- jateljev v zaspanem revnem imel Ferrarije, denar, obkrožen skega obraza v celoto. Opazoval mestecu sredi padovske nižine. je bil z luksuzom, zvestimi pri- ga je in se učil prepoznati njego- Njegova pronicljivost in zna- jatelji. Imel je vse to, kar so si ve poteze, njegov način. Počasi, čilni nasmeh sta že od prvih želeli vsi. Še več, ko so ga ujeli a zanesljivo je sestavljal tisočere Vlogo mafijca Felice Maniera bo v filmu mladostnih podvigov postala in zaprli, je dvakrat pobegnil iz koščke v enotno sliko. Iskal po- odigral priznani igralec Elio Germano, zaščitni znak vodje tolpe. In še najbolj varovanih zaporov. Imel dobnosti, zveze, povezoval do- lanskoletni dobitnik Zlate palme v Cannesu. preden bi kdorkoli sploh lahko je svobodo. godke, ljudi. Skupaj s tožilcem sta vztrajala, molče, brez komen- Snemanje filma prav tarja pri preiskavi, za katero se v teh dneh poteka večinoma v je zdelo, da ne bo imela konca. Kopru in v slovenski Istri. Sicer In ko se je javnosti že zdelo, da pa bodo vse do konca aprila ga ne bodo nikoli našli, ga Fe- snemali še v Vipavi, Ljubljani sta najde in aretira. Slavi zmago in okolici. nad zločincem, slavi zmago nad Film se odvija v be- organiziranim kriminalom, slavi neški laguni v osemdesetih in zmago zaradi svoje vztrajnosti in devetdesetih letih prejšnjega potrpežljivosti. In Angelski obraz stoletja, posnet pa bo po avto- Maniero ob aretaciji, ob pogledu biografski knjigi premetenega na žalost v očeh svojega sina ugo- vodje tolpe, t. i. »la mala del tovi, da vse njegovo življenje ni Brenta«. Za scenarij in režijo vredno ničesar, da je »biti prvi« skrbi Andrea Porporati, slo- samo privid, ki ga je zalezoval, a venski javnosti najbolje po- ne ulovil. Imel je Ferrarije, imel znan kot glavni scenarist zna- je lepe ženske, denar, moč, zveze, menite nadaljevanke La piovra Maniera so ljubile ženske in ljubili so ga časopisi ... luksuzne hotele, potovanja, ho- (Hobotnica). Glavno vlogo v telske apartmaje, najboljše oble- filmu igra priznani igralec Elio opazil, je Felice Maniero orga- A bil je suženj samega ke, jahte, a hkrati ni imel ničesar, Germano, dobitnik Zlate pal- niziral in vodil močno družbo, sebe. Adrenalin, ki ga je čutil ob s čimer bi zaščitil svojega otroka, me v Cannesu leta 2010. Ob ki je najprej operirala v svoji po- vsakem podvigu, je bil njegova s čimer bi ga razveselil in pomi- njem bomo imeli priložnost znani okolici, kmalu pa je začela edina slabost. Zaradi občutka, da ril, s čimer bi spremenil dejstvo, videti še številne druge znane stegovati svoje lovke po beneški je najboljši, prvi, je bil pripravljen da je kriminalec, da je aretiranec. obraze iz italijanskega filmske- laguni in po Benetkah. Lotili so tvegati vse. Tvegati in izgubiti. Postane mu jasno, da se mu vse ga sveta. se vsega, a vedno ostali čistih Izgubiti prijatelje, izgubiti žen- to življenje ni izplačalo, ni prine- rok. Felice Maniero je namreč sko, ki jo je ljubil, izgubiti otroka. slo nič dobrega. od svojih zahteval, da delujejo častno, brez krvi na rokah. Ropi, Filmska Produkcija Svet ugrabitve, nelegalne igralnice, Filma si prizadeva, da bi s a povsod prisoten kot kavalir, pomočjo internacionalnih gentleman. produkcijskih projektov Me- Kmalu je postal sla- stna občina Koper postala ven. Bogat. Ljubile so ga ženske središče tudi drugih med- in ljubili so ga časopisi. Njegovi narodnih filmskih servisov podvigi, v katerih je tekmoval ter da bi se na splošno v sam s sabo in presegal svoje Sloveniji na stežaj odprla prejšnje podvige, v katerih je vrata mednarodni filmski dokazoval, da mu ni para, so produkciji v širokem smislu. polnili naslovnice vseh italijan- skih časopisov. Bil je svež veter med vsemi krvavimi umori in maščevanji mafije in ostalih kri- minalcev. Kot da sam ne bi živel Snemanje bo prav v teh dneh potekalo tudi na več lokacijah v Mestni občini Koper. 36 NAŠA OBČINA www.koper.si FEBRUAR 2011 Koper v drugačni luči

Izobraževalni program TV Slovenija je v Kopru predpremierno predstavil dokumentarno oddajo Beneški Koper, ki so si jo gledalci TV Slovenija prav v teh dneh lahko ogledali tudi na domačih ekranih.

Ekipa TV Slovenija z arhitekturo in zgodovino Kopra Aleša Valič, v.d. urednica izo- breme, saj je materiala še veliko, režiserjem Slavkom Hrenom na med 13. in 18. stoletjem. »Odda- braževalnega programa TV Slo- zato si oddaja zasluži nadaljeva- čelu, sicer Koprčanom, ki zadnja ja nam Koper prikaže v drugač- venija. Režiser Slavko Hren pa nje, v katerem bi spregovorili o leta živi in dela v prestolnici, se ni luči, kot smo ga sicer vajeni, je temu dodal, da so našli ogro- umetnosti, šolstvu in drugih po- je v polurnem dokumentarnem in nas popelje v čas, ki ga ne mno očem skritega. »Za polur- dročjih,« je prepričan Hren. filmu osredotočila predvsem na poznamo,« je o filmu povedala no oddajo smo si naložili veliko

Slavko Hren (režiser): »Po 30 letih se Patrizia Zonta (organizatorka projekta): »Vedno sem bila ponosna, da sem Oddaja Beneški Koper je nastala tudi s z Beneškim Koprom vračam v kraj Koprčanka.« pomočjo Mestne občine Koper. svojega otroštva in mladosti.« Še ena uspešna pokušina vina in olja Jubilejna deseta pokušina vina in oljčnega olja je v Sv. Anton pritegnila številne obiskovalce.

Poleg vina in olja do- društvo Vinol, so bile obiskoval- ni kakiji. Približno 500 ljudi, ki je brote in se družiti ob prijetnem mačih vinogradnikov in oljkar- cem na voljo tudi druge dobrote, v soboto, 12. februarja obiskalo vzdušju. Izvedbo prireditve je jev iz Bertokov, Pobegov-Čežar- kot so sir, pršut in namizne olive, dvorano v Sv. Antonu, je imelo finančno podprla tudi Mestna jev in Sv. Antona, ki so združeni v pa tudi piranski brancini in suše- možnost degustirati domače do- občina Koper. FEBRUAR 2011 www.koper.si FOTOREPORTAŽA 37 Valentinove note Gibonnija Bellavita bar je v šotoru pri koprskem stadionu organiziral Valentinov koncert, na katerem je nastopil hrvaški pevec Zlatan Stipišić, bolj znan kot Gibonni.

Eden največjih hr- ali dnevu, ko goduje Sv. Va- s publiko, pristni mediteranski vostne glasbene in vokalne vaških glasbenikov Gibonni lentin. Izjemen obisk, koncert melos in pričaral ljubezensko spremljave hrvaškega glasbe- je svoje note odpel in odigral je bil tako rekoč razprodan, atmosfero, kar se je videlo zla- nika. Vsekakor je v Kopru iz- v šotoru pri koprski Bonifiki je potrdil, da je Gibonni ena sti pri ženski publiki, ki je to- stopila talentirana soul in RNB in jih namenil prazniku lju- največjih in priljubljenih glas- krat imela glavno besedo. Ko- pevka Maya Azucena, ki je z bezni. Veliki koncert, ki ga benih zvezd zadnjih desetletij prski koncert Gibonnija je bil Gibonnijem interpretirala neje priredil Bellavita Bar, je bil v širši regiji. Gibonni je tudi v tudi zelo kakovostna glasbena pozabne duete. Bolj zgovorna posvečen dnevu zaljubljencev Kopru pokazal izjemen odnos predstava, zlasti zaradi kako- je slikovna galerija… 38 KULTURA www.koper.si FEBRUAR 2011 Pahor in Spacal zaznamovala ustvarjanje 20. stoletja

Konec minulega meseca se je v Miljah s predstavitvijo publikacije Lojze Spacal-Boris Pahor, Paesaggi nel Novecento/Krajine dvajsetega stoletja zaključil projekt z istim imenom, s katerim sta Občina Milje in Mestna občina Koper stopili na pot vrednotenja kulturno-umetniške dediščine skupnega obmejnega prostora.

S tem ustvarjanjem je pro- Finančno je projekt podprla jekt povezal tudi kulturne dežela Furlanija – Julijska zavode obeh mest. Odprtja krajina, svoj prispevek pa sta razstav in gledališki dogo- vložili tudi obe občini. dek so se v Miljah zgodili 24. novembra, v Kopru pa 2. decembra 2010. Dogodek je bil pna življenjska pot v Italiji, na uspešen in odmeven. Projekt Tržaškem, ponudil nov po- predstavlja kulturno sreča- gled na skupni medkulturni nje dveh narodnosti, ki na ta prostor. Boris Pahor in Lojze način prvič postaneta enotna Spacal nista povezana samo v publika skupnega obmejne- umetnosti, z nevidnimi nitmi ga prostora. ju še veliko bolj vežejo sku- pne življenjske izkušnje, prostor, v katerem sta živela – in Nov pogled na skupni eden od njiju še vedno živi in medkulturni prostor ustvarja – ter zgodovinski čas, Projekt se zaključuje Projekt je ponovno potrdil dejstvo, da je pot sodelovanja, spoštovanja in prijateljstva, ki umetnosti in svobodnemu po kateri danes skupaj stopamo, edina prava pot. z izdajo monografije Lojzeta izražanju nikakor ni bil naklo- Spacala z besedilom Borisa Zamisel za skupen k projektu. Kot rezultat sode- njen. Odprl je nova videnja in Pahorja. Predstavitve knjige v projekt se je porodila v Društvu lovanja so nastale razstave Loj- spoznanja, predvsem pa zelo Miljah se je tako kot tudi otvo- Slovencev miljske občine Kiljan zeta Spacala v Miljah in Kopru zbližal dve kulturni identiteti. ritvenih dogodkov v Miljah kot Ferluga. Na podlagi njihove ide- ter gledališki dogodek, ki ga je Celoten projekt je namreč po- častni gost udeležil Boris Pa- tekal v obeh jezikih, kar je za ta je sta Občina Milje in Mestna pripravilo Slovensko stalno gle- hor, ki je obiskovalce tudi na- prostor izjemnega pomena in občina Koper projekt zastavili dališče v Trstu in ga predstavilo govoril. Izrazil je svoje veliko hkrati dokaz, da z globalizaci- že leta 2009. Občina Milje je v tudi v Gledališču Koper. Kustos zadovoljstvo nad projektom in jo zarisujemo celoten kulturni projektu videla povezavo dveh razstav, ki so jih postavile Obal- čestital občinama za tako uspe- prostor ob meji, pa vendar vsa- sosednjih občin s predstavitvijo ne galerije Piran, je bil slikar šno sodelovanje na področju ka kulturna realnost ohranja dveh pomembnih slovenskih Franco Vecchiet. Scenaristka kulture. svojo identiteto. umetnikov, Borisa Pahorja in recitala iz opusa Borisa Pahorja Projekt je preko dveh Lojzeta Spacala. K sodelovanju Moj tržaški naslov je bila profe- slovenskih pomembnih in je povabila Mestno občino Ko- sorica Tatjana Rojc, režiser pa svetovno poznanih umetni- per, ki je z veseljem pristopila Giorgio Pressburger. kov, ki ju povezuje tudi sku- Mirjam Lemut

saj je najdaljša limuzina v svojem razredu s premišljeno in praktično notranjostjo. Na voljo je bogata serijska oprema: klimatska naprava Climatic, asistenca za speljevanje na klancu, 6 zračnih blazin, elektronski stabilizacijski program (ESP) ter radio RCD 310 s CD/mp3 predvajalnikom. Opcijsko so na voljo tudi sistem za avtomatsko odklepanje vozila Keyless Access*, sistem za uravnavanje dolgih luči Light Assist* in parkirna asistenca Park Assist*. Na voljo je v bencinski TSI in dizelski TDI izvedbi z izjemno dinamičnimi, varčnimi in okolju prijaznimi motorji.

Nova Jetta preseneti ob vsakem pogledu, še preden vstopite vanjo! Nova Jetta z bogato serijsko opremo in podaljšanim jamstvom za 3. in 4. leto vam je na voljo že za 16.376 EUR. Za več informacij obiščite naš salon z vozili Volkswagen.

Kombinirana poraba goriva: 4,5–5,7 l/100 km. Emisije CO 2: 119–138 g/km. *Navedena opcijska oprema je na voljo ob doplačilu. Slika je simbolna.

VWoglasJetta137x198dealer.indd 1 9.2.11 11:59 FEBRUAR 2011 www.koper.si KULTURA 39 Osrednja slovesnost ob dnevu kulture Minuli petek, 18. februarja, so v koprskem gledališču priredili svečano slovesnost, ki jo ob prazniku kulture vsako leto prireja Zveza kulturnih društev Mestne občine Koper.

Podelili VIII. Depangherjevo nagrado Tudi tokrat je strokovna žirija nagradila najboljša in najbolj izvirna literarna dela, fotografije ali grafike, s katerimi so se na natečaj prijavili srednješolci višjih razredov Tržaške in Goriške pokrajine ter vseh treh obalnih občin.

omenili Liso Voinich iz pedago- sodelovanja in spoznavanja različ- škega liceja Slomšek v Trstu. nosti. Dva naroda, ki sobivata na tem območju, lahko prek natečaja Ideja medkulturnega predstavita svoj jezik in kulturo sobivanja ter s tem dokazujeta, da se mladi Kot je ob tej priložnosti lahko brez težav sporazumevajo v dejal koprski podžupan Alberto obeh jezikih,« je še dejal Scheriani. Scheriani, želijo prav te vrednote, Kulturni program na prireditvi sta »značilnosti našega narodnostno sooblikovala igralec Danijel Mala- mešanega območja«, vzbuditi tudi lan in plesalka Emanuela Senjor. pri mladih. »In s skupnim projektom, nagrado Giorgia Depangher- Zmagovalna prispevka An- drea Buiattija in Nastje Sla- ja, nam je to tudi uspelo. Skupen vec bomo objavili v eni od projekt namreč med mladimi širi prihodnjih številk časopisa Depangherjeve nagrade so podelili 4. februarja v Pretorski palači. idejo medkulturnega sobivanja, KP-MOK.

V kategoriji literarne nagrade v slovenskem jeziku je zma- Depangherjevo nagrado, ki gala Nastja Slavec iz pedagoškega nosi ime po Giorgiu Depang- herju, podeljujejo vsako leto liceja Slomšek v Trstu, posebej pa Inštitut Gramsci za Furlani- so omenili še Valentino Racman jo – Julijsko krajino, Društvo iz istega liceja. V kategoriji literar- Istria, Skupina Gruppo '85, ne nagrade v italijanskem jeziku je Krožek Circolo '91 iz Devina zmagal Andrea Buiatti iz Znan- – Nabrežine, Občina Devin – stvenega liceja Michelangelo Buo- Nabrežina in Mestna občina narroti v Tržiču, posebno pohvalo Koper. Z njo želijo med mlade pa sta prejela še Giovanni Bertossi Slovence in Italijane ponovno in Francesca Carrozzo iz istega razširiti tiste ideale bratstva liceja. V kategoriji grafičnih del je in medsebojnega sodelova- zmaga šla v roke Janu Zlatiču s nja, ki jih je Depangher gojil kot šolnik, književnik, kultur- koprske Gimnazije Gian Rinaldo ni delavec in javni upravitelj. Skupen projekt med mladimi širi idejo medkulturnega sobivanja, sodelovanja in Carli, poleg njega pa so posebej spoznavanja različnosti. 40 NAŠA OBČINA www.koper.si FEBRUAR 2011 10. obletnica Dekanske šole v Indiji Dekorativni umetnik Ivo Kisovec iz Dekanov s svojo Dekansko šolo dekorativnih umetnosti letos slavi deset let uspešnega delovanja.

tnikov vselej polne roke dela, pravi, da nestrpno čakajo na lokalne volitve v Mestni obči- ni Koper, ki so pogoj za sprejem občinskega proračuna in z njim povezani investicijski zagon. »Tako bomo lahko nadaljevali številne projekte, ki jih imamo v planu,« pravi. Ob tem nam je zaupal, da v teh dneh končujejo dekorativno delo na koritih, ki jih bodo postavili na Ljubljansko cesto, kmalu pa se bodo lotili premaza veličastne fontane, da bo po zimskem premoru spomladi spet zaži- vela v vsej svoji lepoti. Seveda pa jim nikoli ne zmanjka idej, tako že pripravljajo nova pre- senečenja. O slednjih Kisovec ostaja skrivnosten. Zaupal nam je le, da imajo v planu urediti Desetletje Dekanske šole v Goi (Indija). katero od krožišč.

Leta 1997 je na na- umetnost,« pravi Kisovec, ki je govor svojega prijatelja, obli- s svojim umetniškim duhom v kovalca svetovnega slovesa zadnjih letih dal piko na i mar- Oskarja Kogoja, slovenski sikateri naložbi, tudi v Mestni slikar in dekorativni umetnik občini Koper. Ivan Kisovec prvič obiskal ču- Dobiti na uporabo dežno deželo Indijo. Fascini- hišo sredi plaže je praktično ran nad indijsko mitologijo, fi- nemogoče, razen če imaš sre- lozofijo, duhovnostjo in nauki čo in spoznaš prijazno gospo, enega največjih gurujev dana- ki sliši na ime Regina Fernan- šnjega časa Sai Babo je postal dez. »Ideja o indijski podru- reden obiskovalec vedno tople, žnici Dekanske šole jo je tako z morjem obkrožene južne In- navdušila, da nam je brez obo- dije. »Ko sem prvič stopil na tavljanja izročila ključe stare indijska tla, sem vedel, da bo to kolonialne hiše, v kateri je od- moja druga domovina. Pa ne raščala,« pravi Kisovec, ki vsaj Rajski ambient calangutske plaže in palmovi drevoredi so pripomogli k temu, da se samo moja, saj sem že nasle- enkrat letno s svojimi najbliž- število obiskovalcev Dekanske šole iz leta v leto veča. dnje leto s seboj popeljal skupi- jimi obišče Indijo, od koder je- no mladih ustvarjalcev, članov mlje navdih za delo. Dekanske šole za dekorativno Nastajajo številna nova prijateljstva V znak spoštovanja do indijskih prijateljev so čla- ni Dekanske šole dekorativnih umetnosti leta 2007 podarili goanski katedrali portret An- tona Martina Slomška, delo Ivana Kisovca. Dogodek je imel izjemen odmev v medi- jih, velikokrat je bila omenjena Februarja 2001 se je Kisovec zaljubil v mnogim neznana Slovenija. eno najlepših plaž na svetu, Calangute Junija 2008 je slovensko veleposlaništvo v New Delhiju pripravilo razstavo Ivana Beach v indijski državici Goi, ki je Nestrpno čakajo na volitve Kisovca in njegove Dekanske šole v Habitatu, svetovno uveljavljenem kulturnem zaslovela v 60. letih, ko so hipiji s cvetjem centru Indije. V otvoritvenem govoru je prof. Milan Zinaić med drugim poudaril: in glasbo Beatlesov sejali mir in ljubezen Ivo Kisovec, ki ima s »Samo mi vemo, kako velike prijatelje in vsestranske ustvarjalce ima po novem po svetu. svojo ekipo dekorativnih ume- Indija.« Člani nepalske delegacije so bili nad razstavo še posebej navdušeni. FEBRUAR 2011 www.koper.si TURIZEM 41 »Cunami, ki ga je treba ujeti« Z vse številčnejšimi prihodi potniških ladij bo obiskovalcev starega mestnega jedra Kopra vse več, kar je velika priložnost zlasti za mestne trgovce. Zato se bodo ti predvidoma aprila združili in povezali.

Mestna občina Koper in privežejo tik ob mestnem jedru, Regionalni razvojni center Koper kar pomeni, da si prav vsi potniki izkoriščena. Povečan ladijski ni, da se tudi navzven enotno promet čedalje bolj opažajo predstavijo z njihovimi pro- sta v začetku meseca v Pretorski lahko ogledajo mesto. 3000 ljudi, ki tudi obrtniki in podjetniki. blemi. Reševanje parcialnih palači znova organizirala srečanje s potniškimi ladjami vsakič znova »O številkah težko govorimo, problemov, ki jih ima vsak z mestnimi trgovci. Mestna občina obiščejo Koper, je kot cunami, ki ga vendar se opazi, da se potni- izmed nas ne bo pripeljalo do Koper je namreč skupaj še s štirimi je treba samo ujeti«, je nazorno dejal ki na ladje vračajo s polnimi pravih rešitev, zato absolutno drugimi slovenskimi občinami del Maček. vrečkami, zato menim, da je podpiram kakršnokoli obliko pilotskega projekta mestnega me- današnja iniciativa odlična združenja, čas bo pokazal kje Vzpostaviti močno organizacijo in če se bo nadaljevala in se so napake in jih bomo izbolj- nedžmenta, katerega osrednja skrb bodo realizirali skupni pro- šali«. Kot dolgoletni turistični je ohranitev starih mestnih jeder in Slavko Mezek iz koprske- jekti, bo to sigurno v redu,« delavec nam je Tratnik še po- njihov nadaljnji razvoj ter vzposta- ga Regionalnega razvojnega centra je zaključil Maček. vitev javno-zasebnega partnerstva. je na srečanju spregovoril o projektu vedal, da je razvoj mesta proces, ki traja veliko let in je kot Projekt Innocité pa je nadgradnja Innocité, v okviru katerega bi trgovci primer izpostavil Ljubljano. mestnega menedžmenta, s katerim vzpostavili močno organizacijo, sta- Razvoj ljubljanskega me- želijo doseči aktivnejše vključevanje novsko združenje, ki bi skrbelo za stnega centra se ni zgodil čez lastnikov in najemnikov lokalov ohranitev in razvoj mestnega sredi- noč, ampak od osamosvojitve v mestni utrip. šča. »Organizacija bi imela med 50 dalje, s številnimi vlaganji. in 60 članov, ki bi prispevali letno Sam verjamem, da bomo tudi Osnovno vprašanje je, kako članarino. Program dela bi temeljil v Kopru dosegli enako s po- izboljšati konkurenčnost mana marketingu, usklajevanju urni- snemanjem dobrih praks«. lih in srednjih mest v zaledju kov, organizaciji tematskih dogod- Tratnik je zelo pozitivno oce- velikih alpskih urbanih sre- kov itd. Trgovce pa bi v usklajeno Rekel bi, da je okrogla nil napoved prihoda 120 tisoč dišč. Praksa v evropskih me- celoto povezoval usposobljen upra- miza en tak lep uspeh, potnikov v letošnjem letu in meni, da so velik tržni poten- stih je namreč pokazala, da vitelj mestnega središča oz. mestni predvsem da smo se zbrali je pravi način za ohranitev lo- v večjem številu kot zadnjič, cial, zato se bodo nanje mo- kalnih trgovcev, za boljšo po- manager«, je dejal Mezek, Tolja pa je tudi povedali smo dosti več rali tudi dobro pripraviti. nudbo v starih mestnih jedrih, temu dodala, da bi sredstva za zagon kot zadnjič in upajmo, da bo za nove tržne prijeme in nove omenjene organizacije v startu zado aprila tudi kaj konkre- načine promocije mestnih gotovila tudi Mestna občina Koper. tnega že narejenega«, nam središč prav vzpostavitev jav- je po srečanju povedal Luigi no-zasebnega partnerstva. Široka iz Zlatarstva Široka. Primer avstrijskega meste- ca Hollabrun, ki je približno pol ure oddaljen od Dunaja, pa kaže, da lahko tudi naku- povalna središča na obrobju postanejo priložnost za razvoj trgovinic in poslovnih lokalov Pozitivne premike pričakuje v mestnem središču. tudi Anita Dželilovič iz pro- dajalne Fler Polzele na Če- V spremembi strukture od- Kot je na zadnjem sreča- vljarski ulici, vendar ključne jemalcev koprskih obrtnikov vidike razvoja ne vidi zgolj v nju s trgovci poudarila svetovalka bistveno prispevajo tudi vse župana Jana Tolja, je koprska obči- Ivan Tratnik iz Turistične povečanem prihodu potni- bolj pogosti prihodi čezo- ških ladij, temveč v oživitvi ceank, ki v Koper pripeljejo agencije Istranka, ki ima tudi na v zadnjih letih veliko storila na starega mestnega jedra z področju infrastrukture. Zlasti je tisoče potnikov«. Janez Ma- trgovino s spominki in je že bil na prvem sestanku novem- raznimi prireditvami, kot so prenovila številne mestne ulice in ček (Atlas Express) nam je bra lani, ko so se seznanili z na primer tiste na promena- promenade ter poskrbela za števil- povedal, da se glede prihoda potniških ladij zadeve v Ko- modelom enega od avstrij- di na Pristaniški ali v koprski ne prireditve. Dejstvo je tudi, da se pru zelo pozitivno odvijajo in skih mest, vidi v združevanju Taverni. Določene stvari bi število obiskovalcev in turistov veča, to opazijo vsi tisti, ki Koper trgovcev osnovo za boljši nase morale premakniti tudi zlasti pa se povečuje število turistov, spremljajo skozi leta. Te- stop pri reševanju skupnih na naše prekrasne trge, ker ki v Koper priplujejo s potniškimi matski dogodki, ki se odvijajo težav. Današnji sestanek je same trgovine ali gostinski ladjami za križarjenje. In če so leta čez vikende so zelo dobrodo- nadgradnja lanskega in se lokali niso zmožni pritegniti 2005 našteli 1100 potnikov, lani sko- šli in v bistvu z njimi to našo je pokazalo, da Koper defini- ljudi, kupcev, njih pritegnejo relativno majhnost bistveno predvsem prireditve, dogod- raj 40 tisoč, jih letos pričakujejo več tivno potrebuje tako pobudo. povečamo«. Ocenil je še, da Stališče Tratnika je, da se je ki«. Njen konkreten predlog kot 100 tisoč. Da je to priložnost tre- so ljudje na splošno zado- gre v smer, da bi se prireditve ba izkoristiti se je strinjal tudi Janez tudi skozi razpravo ugotovilo, voljni, po njegovem mnenju da imajo posamezniki veliko porazdelile tudi v ulice ali trge Maček iz agencije Atlas Express, ki pa je potrebno povečati sre- problemov in ravno združenje znotraj samega mestnega je- dnjeveški značaj Kopra ali za pomorske potniške turiste orga- ali zbornica ali kakšna druga dra, kot sta na primer Titov obuditi obdobje Serenissime, nizira izlete. »Prednost Kopra pred podobna oblika bi bili potreb- ali Prešernov trg, perspektivo drugimi pristanišči je, da se ladje kar so področja, ki so še ne- vidi tudi v Kidričevi ulici. 42 NAŠA OBČINA www.koper.si FEBRUAR 2011 Praznovanje sv. Valentina

14. februarja praznujemo god sv. Valentina. Cerkev v Črnem Kalu, ki jo večina turistov pozna po nekoliko nagnjenem zvoniku, je posvečena temu svetniku. Uveljavilo se je že, da ob godu črnokalskega zavetnika v tamkajšnji cerkvi blagoslovijo zakonske pare in zaročence.

kajti tudi za mučenca iz Ternija trdi legenda, da ga je doletela mučeniška smrt v Rimu. Možno je torej, da je bil Valentin najprej duhovnik v Rimu, nato pa škof v Terniju. Prav tako smemo sklepati, da je bil njegov prvotni grob ob Milvijskem mostu, dru- gotni pa v Terniju. Raziskovalci svetniške zgodovine te uganke še niso dokončno rešili. Gotovo pa je, da gre za resničnega mu- čenca iz časa poznih preganjanj. Čaščenje sv. Valentina se je na- glo razširilo po vseh delih Evro- pe. Njegov god 14. februarja so Valentinovo je danes tudi praznik vseh spoštljivo praznovali in zaupali zaljubljenih. v moč njegove priprošnje. Ime Valentin izhaja iz latinske bese- 14. februarja obhajajo svoj godovni praznik tisti, ki jim de »valens«, kar pomeni močan je ime Valentin, Tine, Tinček in zdrav, zato so ga imeli za pri- ali Zdravko, in tiste, ki so pri prošnjika zoper telesne slabosti krstu dobile ime Valentina, Tina, Tinca in Zdravka. Sv. Valentinu je posvečena cerkev v Črnem Kalu, ki jo večina pozna po nekoliko nagnjenem zvoniku. Po rimski legendi je svetnik vrnil vid slepi poganski de- in zoper kužna obolenja. Sve- In kdo je bil sv. Valen- Pobožna legenda pripoveduje, klici, ki se je nato z vso dru- tnikov god je v predpustnem tin? Silvester Čuk je v knjigi Sve- da je bil Valentin duhovnik in žino dala krstiti: zato je sv. času, ki je bil nekdaj namenjen tnik za vsak dan, ki je izšla pri da je prelil svojo kri za Kristusa Valentin zavetnik za oči in svatovanjem, in zato so se mu za pravo spoznanje (pogled Ognjišču, o njem zapisal: pod cesarjem Klavdijem II. med duše). Druga legenda ve po- priporočali novoporočenci. Va- »Sveti Valentin zdru- letoma 269-em času je umrl kot vedati, da je svetnik ozdravil lentinovo je ob koncu trde zime, žuje v sebi osebi dveh duhov- mučenec Valentin, škof v um- božjastnega sina nekega po- zato so se svetniku priporočali nikov mučencev iz iste dobe in brijskem mestu Terni. Ker so gana, zato ga upodabljajo z mladostniki – in čebelarji, ker se istega imena. Ljudska pobožnost spomin enega in drugega že stal- otrokom, ki mu – v krču zvit njihove »muhe« zbudijo iz zim- – leži pod nogami, in na pod- se za zgodovinske podatke ni no obhajali isti dan (14. februar- lagi tega velja za priprošnji- skega spanja.« dosti menila in je že od nekdaj ja), gre gotovo za isto svetniško ka božjastnih bolnikov. častila skratka sv. Valentina. osebo, tesno povezano z Rimom, Božo Rustja Oglašujte tudi vi! kontaktirajte nas na [email protected] FEBRUAR 2011 www.koper.si RECEPT MESECA 43 Pust in post v Istri nekoč

Zgodovinar in odličen poznavalec istrske kulinarike Alberto Pucer razkriva recepte za mesec februar.

Nekoč so za pusta lo že na pustno soboto, glavno desetdnevni post, ki so ga naši našemljenci v povorki ob spre- praznovanje pa je bilo na pu- predniki strogo izpolnjevali. mljavi godcev (ali harmonike) stni torek. Zvečer je bilo pu- Na pepelnico je bilo v hodili od hiše do hiše, prepe- stno rajanje s plesom. Iz klo- navadi, da so »pusta« pokopali vali, plesali, zganjali norčije, bas, pancete in jajc, ki so jih oziroma ga sežgali. plašili mimoidoče ..., v zahvalo nabrali po vasi, so pripravili Štiridesetdnevni post pa dobili jajca, panceto, kloba- veliko fritajo. K izdatni jedi je traja od pepelnice do velike se in seveda vino, ki so ga to- seveda sodilo tudi vino. Od noči. Na pepelnico in veliki čili v »domjano« ali »damiža- sladic so za pusta ženske cvrle petek je tako imenovani strogi no« (večjo okroglo steklenico, hroštule, s katerimi so pogosti- post, ko se človek lahko samo ovito s slamo), ki so jo imeli na le našemljence. enkrat na dan do sitega naje, vozu ob slamnatem pustu. Ne- Pustno rajanje in ve- seveda pa ne mesa. Prav tako katere skupine našemljencev seljačenje je trajalo natanko do ob petkih v tem času na jedil- so obiskovale tudi druge vasi. polnoči, kajti naslednji dan, nikih ni mesa. Je pa zato več Alberto Pucer Pustovanje se je zače- na pepelnico, se je začel štiri- zelenjavnih in ribjih jedi.

hrustljava skorjica, »crostolar« Priprava: pa hrustati. Sardele pomokamo in ocvremo na olivnem olju. Ko so dobro Potrebujemo: ocvrte, jih zložimo v globlji bela moka, jajca, maslo, slad- krožnik ali kako drugo posodo kor, sol, olje za cvrtje in slad- (najbolje glineno, nikakor pa kor za posipanje, po želji tudi ne kovinsko!). Na ostanku olja tropinovec ali belo vino, nari- popražimo na rezine narezano bana limonina lupina, vanilin čebulo, sesekljan česen, dodamo Hroštole/ sladkor … lovorove liste, rožmarin, posoli- Sardele na šavor mo in popopramo, premešamo hroštule/kroštole Priprava: ter dolijemo vinski kis in vino. Moko z drugimi naštetimi se- Potrebujemo: Ko zavre, pustimo, da se še malce Hroštole so krhko, hrustljavo stavinami zmešamo in dobro 3 kg očiščenih sardel, belo pokuha. To prelijemo čez sardele, ocvrto pecivo oziroma sladica, zgnetemo. Testo nato na fino moko, oljčno olje, večjo čebulo, da jih prekrije. Damo jih v hladil- ki se pripravljajo ob različnih razvaljamo, razrežemo na tra- česen, 2 dl vinskega kisa, 1/8 l nik, kjer naj stojijo nekaj časa ali praznikih, tako letnih, cerkve- kove in oblikujemo po želji. belega vina (malvazije), sol, celo nekaj dni. nih kot osebnih, najpogosteje Ocvremo v vročem olju in še poper, lovorov list in rožmarin. Ponudimo s kruhom ali polento. pa za pusta. Za hroštole ob- tople posipamo s sladkorjem. staja cela vrsta receptov, ki pa Ponudimo ohlajene. se med seboj razlikujejo le po Priprava: nekaterih sestavinah. Pregovor: V loncu v neslani vodi kuhamo Ime izvira iz latinske besede “Per carneval faremo i crostoli„. suh oluščen grah, dokler se ne »crusta« ki pomeni skorja, Za pusta bomo naredili hroštole. razkuha. Nato v ponvi na oljč- nem olju na hitro popražimo sesekljan česen in peteršilj, da olupljen in na kose narezan »Postna« zadiši, ter s tem zabelimo mine- krompir in paradižnikovo štro. Posolimo in popopramo mineštrica mezgo, narezano zeleno, ses- ter vkuhamo riž ali testenine. ekljan česen in peteršilj ter Potrebujemo: zabelimo z oljčnim oljem. Po Mineštra s 200 g suhega fižola, 250 g potrebi še malo posolimo, po- suhim oluščenim * Mineštro lahko pripravimo tudi krompirja, malo paradižnikove popramo in malo pred koncem tako, da damo na začetku z gra- mezge (šalše), 100 g riža, ze- vkuhamo še riž. grahom hom kuhati en narezan krompir, leno, peteršilj, česen, oljčno ki ga nato, ko je kuhan, pretlači- olje, sol in poper. Po želji lahko damo v mineštro Potrebujemo: mo in vrnemo v mineštro, da tako tudi narezan korenček, riž 200 g suhega oluščenega graha, postane gostejša. Priprava: pa nadomestimo s testeni- oljčno olje, 2–3 stroke česna, Čez noč namočen fižol ku- nami. Tudi paradižnik ali šopek peteršilja, vodo (pribl. 3 hamo v slani vodi. Dodamo paradižnikova mezga ni nujna. l), sol, poper, riž ali testenine. Alberto Pucer 44 ZDRAVNIKOV KOTIČEK www.koper.si FEBRUAR 2011 Imam pravico prestaviti služnostno pot?

V odvetnikovem kotičku priznani odvetniki odgovarjajo na vprašanja naših bralcev. V tokratni številki na vprašanje bralca odgovarja odvetnica Monika Mavsar.

mičnine (gospodujoče zemlji- saj je morebitno spremembo dujočega zemljišča), stroške za šče) do uporabe tuje stvari potrebno vpisati v zemljiško prestavitev služnosti pa nosi oziroma izkoriščanja tuje pra- knjigo, sicer sprememba ne za- lastnik služeče nepremičnine. vice, pri čemer se od lastnika vezuje tretjega, dobrovernega Ob tem vam predlagamo, da z služeče stvari zahteva, da opu- kupca. Za bralca je predvsem lastnikom gospodujoče nepre- sti določena ravnanja, ki bi jih pomembno določilo 219. čle- mičnine sklenete dogovor, saj sicer imel pravico opravljati na SPZ, ki pravi, da se stvarna kot razumemo, sama prestavi- na svoji nepremičnini oziro- služnost izvršuje na način, ki tev ne bi bistveno vplivala na ma lahko lastnik gospodujoče najmanj obremenjuje služečo izvrševanje služnosti. Ob tem nepremičnine na služeči izvr- stvar. Zakon sicer ne dolo- vas velja opozoriti, da sami ne šuje določena ravnanja (npr. ča izrecno primer, ko lastnik smete prestaviti služnostne tra- služnost poti) (213. čl Stvar- služeče stvari želi prestaviti se, saj bi to pomenilo dejanje nopravnega zakonika, SPZ). služnost, vendar je sodna pra- samovolje, ki je pravno nedo- Predmet stvarne služnosti je ksa zavzela stališče, da v okvir voljeno. Če menite, da dogovor Vprašanje bralca: lahko samo nepremičnina. Na- obzirnega izvrševanja stvarne ni možen, vam svetujemo, da Čez mojo parcelo poteka služnostna dalje, 214. člen istega zakona služnosti sodi tudi pravica la- obiščete odvetnika in bo spre- pot, ki jo upravičenec uporablja že določa načine nastanka stvar- stnika služečega zemljišča, da membo poteka služnosti, če je vrsto let. Ker pot poteka po sredini ne služnosti, in sicer lahko ta se lokacija izvrševanja služno- pravno utemeljena, določilo parcele, bi jo rad prestavil ob rob nastane na podlagi pravnega sti prestavi. Sledenje pride v sodišče v sodnem postopku. parcele, vendar se uporabnik poti posla, z zakonom ali z določbo poštev ravno v primeru bralca, upira. Imam pravico prestaviti pot državnega organa. ko se služnost izvršuje na delu PIŠITE NAM in omogočiti uporabniku, da se po- Iz samega primera, nepremičnine, in če lastnik Vprašanja za odvetnika nam služuje nove poti? kot ga je podal bralec, ne izha- služeče nepremičnine meni, da lahko posredujete po elek- ja točno, ali je služnost vpisana bi potek služnosti na drugem tronski pošti na naslov: Odgovor: Na podlagi v zemljiško knjigo, vendar je kraju služečo nepremičnino [email protected] podatkov, s katerimi razpo- mogoče sklepati, da je služnost manj bremenilo. S prestavitvijo lagamo, lahko podamo na- poti lastnika gospodujoče ne- pa se ne smejo bistveno spre- premičnine vpisana v zemlji- meniti pogoji za izvrševanje slednje mnenje. Služnosti so Odvetnica omejene stvarne pravice, ki ško knjigo, kar je pomembno stvarne služnosti (treba je upo- Monika Mavsar, dajejo pravico lastniku nepre- z vidika spremembe služnosti, števati interese lastnika gospo- Portorož

Mestna občina Koper obvešča, da bo od 1. 3. 2011 do 31. 3. 2011 odprt JAVNI RAZPIS ZA PODELITEV PRIZNANJ MESTNE OBČINE KOPER »Priznanje 15. maj« za leto 2011 in »Priznanje z veliko plaketo« za leto 2011. Razpis bo v celoti objavljen na spletni strani Mestne občine Koper www.koper.si Za informacije pokličite na telefon 05 6646 382.

Il Comune città di Capodistria avvisa che dal 1.3.2011 al 31.3.2011 sarà aperto IL BANDO DI CONCORSO PUBBLICO PER IL CONFERIMENTO DEI RICONOSCIMENTI DEL COMUNE CITTÀ DI CAPODISTRIA “Riconoscimento 15 maggio„ per l'anno 2011 e il “Riconoscimento con targa grande„ per l'anno 2011. Il bando sarà pubblicato sul sito Internet del Comune città di Capodistria www.koper.si Per informazioni rivolgersi al numero telefonico 05 6646 382.

MESTNA OBČINA KOPER / COMUNE CITTÀ DI CAPODISTRIA Verdijeva ulica – Via Verdi 10, 6000 Koper-Capodistria, Slovenija Tel. +386 05 6646 224 Fax +386 05 627 16 02 FEBRUAR 2011 www.koper.si ODVETNIKOV KOTIČEK 45 Kdaj je epiduralna porodna analgezija zastonj?

Barbara Kosmina Štefančič, dr. med., specialistka anesteziologinja odgovarja na vprašanje bralke, ki jo je zanimala storitev epiduralne porodne analgezije.

Odgovor: Epiduralna Epiduralne porodne analgezijo lahko dobijo noseč- analgezija je trenutno najbolj analgezije pa ni potrebno pla- nice na predavanju v Splošni učinkovit način lajšanja poro- čati porodnici, če poseg opra- bolnišnici Izola vsak drugi po- dne bolečine. Od maja 2003 vimo iz medicinskih razlogov, nedeljek v mesecu, ob 14. uri, v imajo vse porodnice v Splo- ko je porod z epiduralno anal- sejni sobi v 1. nadstropju. šni bolnišnici Izola možnost gezijo še posebno priporočljiv, dobiti epiduralno porodno npr. pri ženskah z visoko diop- PIŠITE NAM Svoja vprašanja s področja analgezijo, če si to želijo in trijo, pri katerih okulist pripo- medicine nam lahko pošlje- nimajo kontraindikacij za ta roča ta način lajšanja porodne te po elektronski pošti na poseg. To pomeni, da ta način bolečine in se tako izognemo naslov: lajšanja porodne bolečine upo- porodu s carskim rezom. Prav [email protected] rabljamo predvsem na željo tako se priporoča pri nekate- Potrudili se bomo, da bodo porodnice. Kljub večkratnim rih obolenjih nosečnic npr. pri zdravniki, ki sodelujejo v pozivom Republiškega stro- EPH gestozi. Posega ne plačajo rubriki, odgovorili na vaša Vprašanje bralca: kovnega kolegija za anestezijo, niti porodnice, pri katerih se vprašanja. Odgovore bomo Zanima me, v kakšnem prime- da je potrebno poseg vključiti porod konča s carskim rezom, objavili v eni od naslednjih ru porodnici ni treba plačati med standardne storitve pri ker v tem primeru pokrije izdaj časopisa KP-MOK. Va- epiduralne analgezije oziroma porodu, se to do danes še ni stroške posega zavarovalnica v bljeni k sodelovanju. ali je epiduralna analgezija v zgodilo in ga zavarovalnica okviru anestezije za carski rez. Specialistka anesteziologinja: SBI Izola v vsakem primeru do- (ZZZS) ne plačuje, tako da je Vse informacije v Barbara Kosmina Štefančič, stopna le proti plačilu? storitev samoplačniška. zvezi z epiduralno porodno dr. med.

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

Popust ne velja v času akcij!

oglas NIMIS 19. januar 2011 16:28:33 46 ZGODOVINA www.koper.si FEBRUAR 2011

Koprska stolnica skozi čas II: Stavbna zgodovina cerkve Notranjščina koprske stolnice v svojih nedrjih skriva premnoge kvalitativne umetnostne presežke na naših tleh.

so bile umaknjene zaradi vojne Antonia Zanchija iz leta 1680. nevarnosti in so danes še zmeraj Najstarejše in najkvalitetnejše v Italiji. Mojster je sam naslikal kiparsko delo pa je brez dvoma Jeremijo in Izaijo, Bičanje ter Sarkofag sv. Nazarija, podrob- Padec pod križem pa naj bi bili neje predstavljen v eni izmed deli njegove delavnice. Ostala je prejšnjih številk. Prezbiterij ob slika Marije na prestolu s svetni- straneh obdajajo bogato rezljane ki, verjetno delo Benedetta Car- korne klopi iz 18. st. paccia, ki je po ikonografiji raz- Čelni oltar južne ličica svetega razgovora (Sacra stranske ladje zaznamuje Pieta, conservazione), pri katerem se verjetno še iz starejšega oltarja med protagonisti odvija oblika iz 15. st. Če nadaljujemo pot, tihe medsebojne komunikacije. pridemo do Oltarja Petra in Pod zgoraj navedenimi slikami Pavla iz 17. st., prinesenega iz prostor zaokrožata še bogato servitske cerkve. Oltarna slika je V zakladnici koprske stolnice se nahaja vrsta obrednih predmetov. izrezljan in pozlačen škofovski delo 19. st. Ob izhodu iz cerkve prestol iz 18. stoletja ter gotsko je oltar sv. Barbare, sliko zanj Če raziskovanje za- Benetk naročen Oltar sv. Križa, razpelo. Na nasprotni strani naj bi, kot pričajo dokumenti, kladov notranje opreme kopr- kjer naj bi bile spravljene reli- naletimo na najdragocenejše naročili pri »nekem slavnem ske stolnice pričnemo pri se- kvije križa. Križani je delo po- slikarsko delo, na Madono na slikarju iz Benetk«. verni stranski ladji, nas pričaka znega 19. st. Leseno prižnico je prestolu s svetniki Vittora Car- V zakladnici koprske Hieronimov oltar, ki ge je leta izdelal Fanoli. paccia iz leta 1516. Škof Nazarij stolnice se nahaja vrsta obre- na njeni levi v rokah drži mo- dnih predmetov, med katerimi del Kopra, ki hkrati predstavlja je najstarejša slonokoščena skri- prvo upodobitev mesta. Cen- njica, bizantinsko delo iz 12. st. tralna kompozicija slike daje Sledijo še procesijski križi, ma- osrednjemu liku še dodaten šni kelihi, ostenzorij ... vtis vzvišenosti.

Ostala oprema Dodatno branje: Tabernakeljski oltar -Tomaž Brejc, Slikarstvo od 15. do 19. stoletja na Slo- Najsvetejšega iz 17. st. so sem venski obali, Koper, 1983. prenesli iz opuščene samostan- -Jure Mikuž, ske cerkve sv. Frančiška. Poleg Koprska stolnica, Ljubljana, 1980. tabernaklja v obliki templja stojita kipca sv. Frančiška in sv. Katarina Šmid Antona. Za oltarjem stoji manj ZRS Koper Najstarejše in najkvalitetnejše kiparsko delo je brez dvoma Sarkofag sv. Nazarija. kvalitetna slika sv. Klare, delo neznanega beneškega mojstra iz Rubrika nastaja v sodelova- 1669 postavil znani beneški Slikarske mojstrovine 17. st., prinesena iz opuščene sa- nju z Univerzo na Primor- kipar Alessandro Tremignan. Carpacciev mostanske cerkve sv. Klare. Na skem oziroma Znanstveno- Oltarna slika s podobo sv. Hi- Na severni steni se desni strani kapele je upodoblje- raziskovalnim središčem eronima je bila skozi čas moč- skrivajo pomembne tabelne sli- na Zadnja večerja manj znanega Koper in Fakulteto za huma- no preslikana, zagotovo pa gre ke, dela Vittora oz. Benedetta mojstra Giacoma Beltramina. V nistične študije Koper, ki se prav tako za delo beneškega Carpaccia, ki so prvotno krasile prezbiteriju nas najprej pričaka jim zahvaljujemo za sodelovanje. mojstra. Sledi oltar sv. Mar- orgelsko omaro. Predstavitev v Svatba v Kani Galilejski, delo ka, izdelan po načrtih samega templju nosi letnico 1523 in naj arhitekta koprske stolnice Gi- bi šlo za zadnje, a nepodpisano orgia Massarija, za dokončno delo Vittora Carpaccia. Pokol izvedbo pa je poskrbel G. B. nedolžnih otrok, prav tako do- Bettini. Oltarno sliko je nasli- mnevno delo Vittora Carpaccia, kal leta 1638 manj znani slikar je žal močno okrnjeno, saj manj- Stefano Celesti. V ozadju slike ka skorajda polovica platna. K se kaže veduta Benetk. V 18. dekoraciji orgelske omare iz leta st. je bil pri Zaninu Zulianu iz 1516 spadajo tudi štiri slike, ki FEBRUAR 2011 www.koper.si ŠPORT 47 Dva remija na Bonifiki sta odličen rezultat

Koper je bil v minulih tednih pomembno nogometno prizorišče, saj sta se na prenovljeni Bonifiki kar dvakrat pomerili mlajši reprezentanci.

Nogometaši mladin- številnimi nogometnimi mene- z lepim golom Zvonka Pamića, pomerili kadetski reprezentanci skih reprezentanc Slovenije in džerji, predvsem italijanskimi, ki ki je slovenskega vratarja Jana (U-17) Slovenije in Anglije. Tek- Hrvaške do 21 let (U-21) so šte- so budno spremljali celo tekmo. Oblaka premagal s prostim stre- ma se je zaključila brez golov in je vilnim gledalcem ponudili dobro Varovanci selektorja lom z razdalje 20 metrov. Mladi tudi kadetom služila kot pripra- nogometno predstavo in poka- mladinske reprezentance Toma- slovenski reprezentanti so pri- va na evropsko prvenstvo, ki bo zali, da si z vso resnostjo utirajo ža Kavčiča so kljub remiju po- ložnost za izenačenje dobili že v maja naslednje leto v Sloveniji. pot v visoko nogometno družbo. kazali kakovostno in tehnično naslednjem protinapadu in v 68. Kljub rezultatu je bil slovenski Tekma je služila predvsem pri- dovršeno igro. Prvi polčas se je minuti remizirali z golom Filipa selektor Miloš Kostič povsem za- pravam na kvalifikacije za EURO zaključil brez povedkov, zato je Valenčiča. dovoljen, saj, kot je dejal po tek- 2013, obenem pa je bila izjemna bil drugi polčas toliko bolj raz- Manj kot teden dni mi, so dvoboji s tako močnimi priložnost za mlade nogometne igran. V 65. minuti je hrvaška za reprezentanco U-21 sta se reprezentancami zelo dobrodošli upe, ki so se lahko dokazali pred reprezentanca prevzela vodstvo na koprski Bonifiki prijateljsko za krepitev samozavesti. 48 ŠPORT www.koper.si FEBRUAR 2011 Ankaransko-kitajski nogometni dvoboj

Na prenovljenem nogometnem stadionu Bonifika sta se pomerili nogometni moštvi Ankarana in kitajske Chanbe.

Kitajsko nogometno priprav pa imajo na nogome- tajsko moštvo, ki je lani zasedlo pokrajini Shaanxi v osrednjem moštvo Chanba je v teh dneh tnem igrišču v Dekanih. V za- deseto mesto v prvi kitajski ligi, delu Kitajske), ki ima več prebi- na enomesečnih pripravah na četku meseca so prijateljsko tek- je Ankaran premagalo s 4:0 (2:0 valcev kot Slovenija. slovenski Obali. Kitajski nogo- mo na koprski Bonifiki odigrali ob polčasu). Med občinstvom, ki je metaši gostujejo v portoroškem z domačim tretjeligašem, ekipo Sicer pa kitajski go- spremljalo zanimiv dvoboj, smo Grand hotelu Metropol, večino AH Mas Tech iz Ankarana. Ki- stje prihajajo iz mesta Xi´an (v opazili nekatere znane obraze. FEBRUAR 2011 www.koper.si ŠPORT 49 Koprski rokometaši v pravi formi Članska vrsta RK Cimos Koper v spomladanskem delu sezone ne pozna poraza.

V februarju nizajo nedeljek so se vrnili z gostovanja moči, da na igrišču iz sebe iz- zmage eno za drugo. Njihovi nana Švedskem, kjer so v Eskilstu- tisnemo vse in še malo več,« sprotniki so morali priznati, da ni, mestu, ki je kakih 100 kilo- gledalce na rokometne tekme so rumeno-modri v odlični for- metrov zahodno od Stockhol- vabi kapetan Uroš Rapotec. mi, da so postali zelo homogena ma, premagali tamkajšnjega »Nedvomno bomo dali vse ekipa in da jih bo težko ustaviti švedskega prvoligaša Eskilstuno od sebe, da v Koper tudi letos v spomladanskem delu sezone. Guif s 33:32. Tako so si na široko prinesemo kako lovoriko. V Njihovo čvrstost so odprli vrata za preboj med osem Pokalu Slovenije bomo v za- morali priznati tudi rokometaši najboljših ekip v Evropi v tem četku aprila igrali na zaključ- Gorenja iz Velenja, ki so prav v tekmovanju. Povratna tekma bo nem turnirju v Celju, v Pokalu koprski Bonifiki doživeli prvi že to soboto (26. februarja 2011) Challenge so naši cilji priti do poraz v letošnji sezoni v 1. SRL. v koprski Bonifiki, pričela pa se finala, v državnem prvenstvu Na tekmi so jih varovanci tre- bo ob 19. uri. pa bomo skušali v naslednjih nerja Fredija Radojkoviča pov- Koprski rokometaši 12 tekmah izničiti zaostanek sem zasluženo premagali in se si v drugem delu sezone želijo 5 točk za vodilnim Gorenjem. Koprski rokometaši si v drugem delu jim tako približali na lestvici. se bolj glasnega navijanja ko- V polni Bonifiki bo vsakemu sezone želijo se bolj glasnega navijanja Tudi v evropskem Po- prskega občinstva. »Navijanje nasprotniku še težje, zato va- koprskega občinstva. Na fotografiji kapetan rumeno-modrih Uroš Rapotec kalu Challenge se rokometašem nam veliko pomeni, daje nam bljeni na naše tekme,« je dodal v akciji med tekmo na Švedskem. Cimosa dobro piše. Prav v po- spodbudo in vliva dodatne »Il capitano«. Pestro dogajanje v FC Koper Koprski nogometaši so se vrnili s priprav v turški Antaliji., kmalu zatem pa so se tudi oni na domači Bonifiki pomerili s Kitajci.

Nogometaši FC Ko- brez večjih poškodb in da je no- kitajskim prvoligašem Shaanxi Koper Boris Popovič, ki se per so med štirinajstdnevnimi gometašem odlično služilo tudi Chanba, ki so ga prejšnji konec je v turški Antaliji na lastne pripravami odigrali vrsto pri- vreme. »Tako smo pripravljeni, tedna premagali z 2:0. oči prepričal, kako cve- pravljalnih tekem z izjemno da spomladanski del prvenstva ti športni turizem, ki ga z kakovostnimi nasprotniki. Di- začnemo s polno paro,« dodaja Letos se je koprskim no- bazenskim kompleksom in rektor kluba Tomaž Bele pravi, Bele, ki ne skriva, da so obeti gometašem na pripravah preostalo urejeno športno za nekaj dni pridružil tudi infrastrukturo postopoma da so v Antaliji imeli odlične veliki. Da so Koprčani v dobri prvi mož Mestne občine uvajajo tudi v Kopru. pogoje, da so priprave minile formi, je pokazala tudi tekma s 50 V SLIKAH www.koper.si FEBRUAR 2011 Dogajanje minulega meseca v slikah

Slovesne prireditve ob podelitvi VIII. Depangherjeve nagrade se je udeležila tudi Svetovalka župana Borisa Popoviča Jana Tolja v rokovanju s piranskim županom italijanska generalna konzulka v Kopru Marina Simeoni (levo). Petrom Bossmanom na koncertu v portoroškem Avditoriju.

Utrinek s sestanka predstavnikov sosednjih občin, ki so se zaradi oskrbe z vodo in Konec januarja se je na sejmu Alpe-Adria: Turizem in prosti čas ter na Salonu drugih aktualnih zadev sestali v Mestni občini Koper. plovil v Ljubljani predstavila tudi slovenska Istra. Veliko pozornosti je pritegnila koprska maskota kozica, za posebno vzdušje pa so s svojo izredno uspešno predstavitvijo in degustacijo odličnih vin in olj poskrbeli tudi istrski vinarji in oljkarji.

V začetku meseca je župan Boris Popovič na vljudnostnem obisku gostil svetni- Konec januarja so v Gledališču Koper dvestotič uprizorili uspešnico Andreja Jela- ka Maria Soosa. Soos je stalni namestnik veleposlanika in vodja gospodarskega čina, komedijo Agencija za ločitve, z Gašperjem Tičem in Natašo Tič Ralijan (vsi oddelka nemškega veleposlaništva ter odgovorni za evropske zadeve na velepo- trije na fotografiji ob rezanju torte). Pohvalno je, da predstava občinstvo navdušuje slaništvu Zvezne republike Nemčije v Ljubljani. Spremljala ga je Natalia Šeruga, že okroglih deset let, saj je to bila prva profesionalna predstava Gledališča Koper sodelavka na gospodarskem oddelku. v sezoni 2001. FEBRUAR 2011 www.koper.si V SLIKAH 51

Prve dni februarja sta se v Kopru mudila Miloš Latinović, namestnik predsednika Koper je ta mesec gostil varuhinjo človekovih pravic dr. Zdenko Čebašek – Trav- občine Kikinda, zadolžen za družbene dejavnosti, in Brane Marijanović, direktor nik. Varuhinja je s sodelavci 9. februarja poslovala v prostorih Mestne občine Srbskega narodnega gledališča Kikinda. Kot selektorja festivala malih odrov sta si Koper, pred tem pa se je sestala tudi s prvim možem koprske občine županom ogledala predstavi koprskega gledališča Podžig in Štorklje umirajo. Na fotografiji Borisom Popovičem in direktorico občinske uprave Sabino Mozetič. v objemu direktorice Gledališča Koper Katje Pegan.

Minuli mesec so županovega voznika Romana ob praznovanju rojstnega dne Vodja Turistične organizacije Koper Tamara Kozlovič, ki se je kot osebnost meseca presenetila dekleta iz občinske uprave MOK, ki so mu podarila čisto nov model februarja uvrstila v finale za osebnost Primorske, laskavega naslova sicer ni prejela, audija. Čeprav je seveda šlo zgolj za igračko, je presenečenje uspelo. a so jo kljub temu ob tej priložnosti sodelavci presenetili s torto in šopkom rož.

Februar je mesec kulture in temu primerno je bilo tudi veliko število kulturnih Na podelitvi Depangherjeve nagrade v začetku meseca v Pretorski palači smo v prireditev. V začetku februarja je bil v koprskem gledališču kulturni maraton Gi- objektiv ujeli občinska svetnika Slobodana Popoviča in Kristino Radovčič v pogo- mnazije Koper, ki se ga je udeležil slovenski pisatelj, rojen v Trstu, Boris Pahor. voru s podžupanom Albertom Scherianijem. 52 V SLIKAH www.koper.si FEBRUAR 2011

Prostore občinske stavbe na Verdijevi so si ogledali otroci iz skupine Ptički iz Na predstavitvi dokumentarne oddaje Beneški Koper na sedežu Univerze na Vrtca Koper, enota Kekec. Mladi nadebudneži so si med sprehodom v starem Primorskem smo opazili direktorico Pokrajinskega muzeja in občinsko svetni- mestnem jedru Kopra ogledovali kulturne spomenike in mestne palače, povsem co Bredo Krašna, urednico časopisa KP-MOK Andrejo Čmaj Fakin, svetovalko po naključju so srečali župana Borisa Popoviča, ki jih je prijazno povabil, da si župana za odnose z javnostmi Mojco Beljan in marljivi dekleti iz županovega občinske prostore pogledajo pobliže. kabineta Mestne občine Koper Magdaleno Škrlj in Marino Jelen.

Na koprskem nogometnem stadionu smo v objektiv ujeli županovo ženo Eno in Koper je zadnje dni januarja gostil predstavnike svetovno priznanega ladjarja sinova Nika in Taja, ki so si ogledali nogometni dvoboj med kitajskim moštvom Royal Caribbean. Ti so bili nad mestom, njegovo urejenostjo in ponudbo več kot Chanba in nogometno ekipo Ankarana. navdušeni. Priložnost so izkoristili tudi za večerjo s predstavniki občine, Luke Koper in agencije Atlas Ekspres. Dorekli so plan aktivnosti za pomorske potniške turiste, ki bodo z njihovimi ladjami letos množično prihajali v naše mesto.

Priznani oblikovalec in arhitekt Tobia Scarpa in župan Boris Popovič si ogledujeta Inženir DDC Mitja Leban in predstojnik urada za gospodarske javne službe in velik Benettonov kompleks v Trevisu, ki ga je zasnoval prav dolgoletni uradni promet Mestne občine Koper Raf Klinar na gradbišču semedelskega mostu. arhitekt družbe Benetton Tobia Scarpa. FEBRUAR 2011 www.koper.si V TRENDU 53 Horoskop pripravlja 54 Ivana Scotto di Minico www.koper.si FEBRUAR 2011

OVEN BIK DVOJČKA RAK Nastopi v javnosti Ljubezenska Sijajno Obrnite in novi stiki pravljica fizično počutje nov list Ljubezenski vprašaj, ki moti Previsoki cilji Nekaj miren spanec v karieri srčnih dilem Zdravje peša

Ponavadi se zgodi, da se v poplavi kom- Že dolgo je tega, ko ste v ljubezni Ljubezen je še vedno uganka in to- V ljubezni se morate odločiti in nika- plimentov in pozitivnih kritik osredoto- dosegli kaj več, se dogovorili brez krat vam ne pomaga niti praznovanje kršno odlašanje vam ne pomaga več, čite le na eno, po vašem mnenju črno zavor ali pa preprosto nadaljevali dneva zaljubljenih, saj bodo določe- kvečjemu obratno. Saj vsaj približno pikico, kak negativen komentar, ki mu svojo zgodbo brez kakršnih koli poni dvomi še bolj izraziti. Le vezani veste, kaj lahko pričakujete, čeprav bi potem posvetite vso svojo energijo. mislekov. Velikokrat vas je ustavilo dvojčki bodo mirnejši, in sicer pod resnico še vedno radi obarvali druga- Tokrat je ne izgubljajte zaman, saj se delo, sedaj pa bo vse v znaku večje pogojem, da ne bodo dovolili nikakr- če in lepše, kot je. To tako radi počne- bodo stvari proti koncu meseca zgladi- sproščenosti. Tudi zato, ker boste hi- šnega vmešavanja v tisto, kar zade- te takrat, ko ni idealnih pogojev, vi pa le. Vi pa ostanite optimistično naravna- tro premagali nekaj morebitnih težav va le njiju s partnerjem. Proti izteku ste preveč trmasti, da bi se osredoto- ni, tako boste pokazali, koliko veljate. z odpornostjo. Le v karieri ostanite meseca prihaja nekaj ključnih novic, čili na neki drugi cilj ali osebo. Popa- Obeta se novo in zanimivo prijateljstvo. zvesti prvotnemu načrtu: ne tvegajte. povezanih s kariero. zite na zdravje, ponavljajo se prehladi.

LEV DEVICA TEHTNICA ŠKORPIJON Pogum, ki vas Ljubezen in stiki Osredotočite se Nadaljuje se pozitiven ne zapušča s tujino na izpopolnjevanje trend v karieri Uravnovesite Komunikacija Preveč stroške v službi Ostri odzivi! zahtevate

Na ljubezen bo treba počakati in zdi se Želite si storiti nekaj več, in sicer ne Tudi vam, ki ste znani po diplomaciji in Nikakor se ne morete odločiti le za vam, da bi to igro utegnili tudi izgubiti, le na področju dela in afirmacije. To taktnosti, se utegne kdaj pa kdaj zgodi- en cilj, nenehno se vam bo dogajalo, če ne boste vsaj sredi meseca vpra- boste tudi izpolnili, čeprav ne vse ti, da se zaletite in vse okoli sebe pre- da začnete eno, nadaljujete drugo in šali, kaj se dogaja. Spontano se boste naenkrat, temveč po zanimivih epiz- senetite s silovitim odzivom! Posebno ste na koncu zadovoljni z uspehom podali v akcijo, ne glede na morebitne odah. Dve najpomembnejši bosta poko boste dobili vtis, da se drugi preveč pri tretjem! Pri delu ne bo nikakršnih posledice. Z denarjem še vedno niste vezani z datumi sredi meseca, potem vmešavajo v vaše zasebne zadeve. Ne- težav, saj boste vse dobro uravnove- preudarni, kar je sicer vaša stalnica pa sledi še razplet v zadnjih februar- koga boste prehitro zavrnili in ne bo sili, postavlja pa se vprašanje čustev. in vsekakor bolj velja za pripadnice skih dneh. Previdno pri poslih, po- vam žal, čeprav boste potem zaslutili, Posebno če ste navezani na nekoga, nežnejšega spola. Pri delu ne opona- sebno z nasprotnim spolom, saj vas da zgodbe še ni konec. Nekaj presene- ki je izredno spremenljivega počutja, šajte nikogar, držite se le svoje poti. morda ne upoštevajo dovolj. čenj bo v zadnjih februarskih dneh! prava enigma!

STRELEC KOZOROG VODNAR RIBI V mirnem vzdušju Ljubezen ogreva Novi konjički vas Nekaj ljubezenskih bo prijetno vaše zimske dneve polnijo z energijo presenečenj Neprilagodljivost Stroški, ki jih Preveliko tveganje Zapravljivost! pri delu ne morete brzdati z denarjem

Ljubezen bo na čakanju, kar ste sicer Niste znani kot nekdo, ki bi se zlahka Odločite se, čemu boste dali prednost, Februar bo kot eden za vas najuspešnej- nekako pričakovali in si celo želeli, uklonil kompromisom, in pod vplivom in se tega načrta držite. Velja še poseb- ših mesecev, v katerem mnogi tudi pra- saj vam ne bo treba iskati novosti in Venere boste, vsaj v ljubezni, še enkrat no glede nakupov ali ureditve doma in znujete rojstni dan, tokrat v znaku pozi- kaj predlagati za vsako ceno. Tudi intenzivni in zahtevni! S to razliko, da poslovnega prostora. Za vsako malen- tivnih stikov in energije, ki vas usmerja vam ugaja nekaj počitka in časa, ki ste ob začetku leta imeli veliko manj kost se vam bo zdelo, da je neogibna, na pravi način. Posebno če bi radi spre- ga boste namenili nečemu, kar je od- priložnosti, sedaj pa ste lahko povsem pa zagotovo ni tako in ugotoviti morate, menili delovne pogoje, se dogovorili oko- visno le od vas. To je lahko nova de- spontani, saj se zadeve nekako vrstijo, kaj naj bi imelo prednost. V ljubezni bo li novih projektov ali pa poskusili z osebo, javnost, posebno v zvezi s študijem, z ne da bi vi storili kar koli zunaj običaj- nekaj več prijateljskih namigov, kar je ki je že nekaj časa pogosto v vaši bližini. mlajšimi ali pa začasna ali trajnejša nega. Srečanje ob koncu meseca vam tudi dobro, saj se odpira možnost za ne- Vprašanje je le, ali si drznete? Le glede sprememba naslova. posebno dviguje adrenalin! pristranski stik in pogovor. financ ostanite na trdnih tleh. FEBRUAR 2011 www.koper.si ZABAVA 55

OBRED ZVIŠEN MITO- PROIZ- PRIPONA, POLET, DAROVA- PROSTOR LOŠKO VODNJA 10 NJA BO- V GLEDA- PREDPONA BIVALIŠČE VNEMA Izjavi meseca ŽANSTVU LIŠČU UMRLIH JEKLA ŽGANA ALKOHOL. ŽUPAN BORIS POPOVIČ PIJAČA, ŠNOPS v intervjuju za italijanski časopis Il Piccolo (27.1. 2011): MUZIKO- LOG AJLEC “Voi in Italia con Berlusconi almeno ridete, noi in Slovenia, con Pahor ci viene solo da piangere.„ OBLIKA 1 ŽARNICE

FRANCO JURI LILI NOVY v komentarju na portalu primorska.info DOBA, ERA MESTO NA (9.2. 2011): HONŠUJU NEMŠKA FR. PISA- »/…/ Koper bi lahko do leta 2020 postal ena GLED. 5 TELJICA IGRALKA (MADAME sama pozidana obala v slogu Dubaja. /../ In kdo (MARIA) DE ...) stoji za futuristično in velikopotezno betonsko ISTA POKRAJINA NAVDUŠE- SLAVILNA RIMSKA MAVRAH ŠEST (NAREČNO) ŠTEVILKA OB SPOD. NEC, ZA- PESEM, »vizijo« koprskega župana? /…/ Benetton? Ne, POMENI TOKU SENE FILIPINSKI OTROŠKI ISTO ČRKO (IZVIRNO) NESENJAK HVALNICA investicije naj bi prišle od drugod; morda iz Ru- OTOK NOS LASTNOST 6 sije, morda iz arabskih držav. To bi lahko poja- NEOMAJ- snilo angažiranje Bečirovićevega inštituta IFI- NEGA MES v kampanji proti Ankaranu. Skratka, okoli SLOVEN. OPERNA 4 bitke proti Ankaranu se pletejo veliki kapitalski PEVKA in drugi interesi. V igri je verjetno veliko, veliko RED NOČ- GORA V NIH PTIČEV denarja. Zato takšno krčevito nasprotovanje.« SRBIJI TEODORA OTROK MEDICA KRAVJI AM. FILM GLAS DOLG PRE- Z ALANOM ČEN DROG LADDOM Pravilno izpolnjeno geslo križanke nam na dopisnici pošljite do PISA- PIVSKI 10. marca 2011 na MESTNA OBČINA KOPER, VERDIJEVA 10, VZKLIK PENEČE TELJICA 2 SEČ 6000 KOPER s pripisom za nagradno križanko«. Med vsemi MAŠČOB- SE VINO ŠIROVNIK prispelimi in pravilno izpolnjenimi gesli bomo izžrebali 3 nagra- NO TKIVO jence, ki jih bomo objavili v prihodnji številki in obvestili po pošti. REFORMA- ODTENEK, TOR (JAN) Geslo iz prejšnje številke: KOŠTABONA RAZLIČICA OČKA, Nagrajenci minule številke: ATEK 1. Franc Kastelic, Puntarjeva 11, 6000 Koper PERZEJEVA PRITOK prejme steklenico Županovega olja. RENA 7 MATI V V ŠVICI 2. Norma Benčič, Turki 6, Sv. Anton, 6276 Pobegi GR. MIT. prejme knjigo Emilije Pavlič Mamica, nauči me kuhati. ERBIJ 3. Alenka Bahor, Ulica generala Levičnika 32d, 6000 Koper KDOR JE ROJEN IS- 3 prejme dežnik Mestne občine Koper. TEGA LETA, VRSTNIK

GRŠKA VZHOD, ČRKA JUTROVO Karikaturi in 1 2 3 4 5 3 6 7 2 pregovora meseca ISKANO GESLO:

Preden vprašaš, misli na odgovor. Italijanski Vsakdo si sam riše svoj obraz. Latinski

KP – MOK je uradni časopis Mestne občine Koper, Izdajatelj: Multimedijski center Vizija d.o.o. – s.r.l., Verdijeva 10, 6000 Koper, Odgovorna urednica: Andreja Čmaj Fakin, e-naslov: [email protected], Časopis Mestne občine Koper izhaja predvidoma enkrat mesečno, Naklada: 24 500 izvodov, Fotografije: FPA, Aleš Logar, Robert Titan, Miha Crnič in arhiv MOK, Lektorica: Petra Jordan, Tiskarna: Tiskarna SET, Brezplačen izvod prejmejo vsa gospodinjstva in pravne osebe v MOK, Oddaja oglasov: [email protected] 3. ISTRSKI KARNEVAL / 3˚ CARNEVALE ISTRIANO

Koper - Izola - Piran - Portorož Capodistria - Isola - Pirano - Portorose Nedelja / Domenica 06. 03. 2011 10:00 VELIKO OTROŠKO ISTRSKO PUSTNO RAJANJE / Petek / Venerdì 04. 03. 2 IL GRANDE FESTEGGIAMENTO CARNEVALESCO PER BAMBINI 16:00 OTROŠKI PUSTNI PREVZEM OBLASTI ISTRE / Manziolijev trg, Izola / Piazza Manzioli, Isola ASSUNZIONE DEL POTERE IN ISTRIA DA PARTE DEI (org.: DPM Izola / AADI Isola, Občina Izola / Comune di Isola, BAMBINI NEL PERIODO CARNEVALESCO TGZ Izola g.i.z.) Park P. Coppo, Izola / Isola (org.: DPM Izola / AADI Isola, Občina Izola / Comune di Isola, TGZ Izola g.i.z.) 14:00 2. PORTOROŠKA PUSTNA POVORKA / 2° CORTEO DEL CARNEVALE DI PORTOROSE s skupino / con il gruppo POP CORN Portorož / Portorose Sobota / Sabato 05. 03. 2011 (org.: Avditorij Portorož – Portorose, Občina Piran / Comune di Pirano, TZ Portorož / ET Portorose) 10:00 OTROŠKO PUSTNO PLESNO RAJANJE S PLESNO ŠOLO FIONA / FESTEGGIAMENTO CARNEVALESCO CON LA SCUOLA DI BALLO FIONA Taverna, Koper / Capodistria (Plesna šola FDC / Scuola di ballo FDC) 10.00 PUSTNI ČAS JE ČAS NORČIJ / IL TEMPO DEL CARNEVALE E IL TEMPO DELLE PAZZIE Torek / Martedì 08. 03. 2011 - Otroške pustne ustvarjalnice in poslikave obrazov / Workshop carnevaleschi per bambini e pittura su viso 10:00 OTROŠKA PUSTNA POVORKA / 12:00 SFILATA DI CARNEVALE DEI BAMBINI pristaniška ulica - trg pri Oro caffe, Koper / & Koper, Izola / Capodistria, Isola Via del Porto - piazzale presso Oro caffe, Capodistria 11:00 (org.: DPM Koper & Izola / AADI Capodistria & Isola) (DPM Koper / AAI Capodistria) 16:00 3. ISTRSKA PUSTNA POVORKA / 3° CORTEO DEL CARNEVALE ISTRIANO s skupino / con il gruppo MALIBU Sreda / Mercoledì 09. 03. 2011 Koper / Capodistria SIMBOLIČNI POKOP PUSTA / (org.: MO Koper, ZKD MO Koper, JSKD OI Koper / FUNERALE DEL CARNEVALE CCC, UAC CCC, FPAC Capodistria) 16:00 Beli Križ, Portorož / Croce Bianca, Portorose IX. VELIKI PUSTNI PLES / IX GRAN BALLO DI CARNEVALE (Org.: Belokriške maškare) 20:30 Igrišče Pred Zadružnim Domom, Pobegi Čežarji Gledališče Tartini, Piran / Teatro Tartini, Pirano 16:00 (Org.: KD / AC Pobegi Čežarji) (org.: Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran / Comunita’ degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano) 17:00 Zadružni Dom Dekani (Org.: TD / AT Dekani)

Organizatorji / Medijski pokrovitelji / Pokrovitelji / Organizzatori: Media sponsor: Sponsor: