MAJ

št. 23 DECEMBER 2012

Časopis Mestne občine Koper / Giornale del Comune citta` di Capodistria Srečno2013 Auguri

INTERVJU Z ŽUPANOM ŽUPANOVA PESTRO DOGAJANJE BORISOM POPOVIČEM 2 VINO IN OLJE 2013 22 V VESELEM DECEMBRU 26

Župan Boris Popovič tokrat za TV3 Medias Podelili smo priznanja in razglasili S prihodom Miklavža in prižigom luči se o trenutnih razmerah v državi, politiki in letošnja zmagovalca natečajev Županovo je v Kopru pričel praznični december, ki morebitnih rešitvah. vino in Županovo oljčno olje 2013. nam do izteka leta prinaša obilo zabave. 2 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012

Rezultati ankete minule številke: Ali mislite, da bi morala sedanja vlada odstopiti? »Slovenija je

Vseeno mi je 13 % res lahko druga Ne 9 % Ne vem 12 % Švica. In tudi bo!« Gotof je, lopovi … Besede z ulic in trgov, za katere se je še pred nekaj meseci zdelo, da v Sloveniji ne obstajajo. A zgodilo se je, da so demonstracije odnesle mariborskega župana Franca Kanglerja, protesti pa so se razširili v Ljubljano, Celje, Novo mesto, Velenje, Jesenice, Slovenj Gradec, Kranj, Novo Gorico, Mursko Soboto, Koper in ostala slovenska mesta. Za neizprosno nezadovoljstvo ljudi so krivi vladni ukrepi, neučinkovita pravna država, sumljivi posli politikov, Da 66 % propadlo gospodarstvo, vladavina kapitala in politika na ravni Evropske unije. Po vprašanjih na TV3 Medias v oddaji Resnica, kjer je koprski župan Boris Popovič na vprašanje, Vprašanje naslednje številke: kdo bo naslednji na vrsti, brez dlake na jeziku kot iz topa Kje boste preživeli najdaljšo noč v letu? izstrelil: »Janez Janša, « smo tudi mi opravili intervju.

• Doma Zakaj je po vašem mnenju na- Osebno mislim, da je bilo • Na prostem slednji Janez Janša? leto 2004 tisti pravi čas, v ka- • V tujini »Janez Janša ni nasle- terem bi moralo nujno priti • Še ne vem dnji, po mojem mnenju je Janez do radikalnih sprememb, Janša tisti, ki bi moral iti prvi. saj je bilo že takrat jasno, da Glasujte na www.koper.si Menim, da so protesti v Slove- pelje politika našo državo niji izbruhnili prav zaradi njega Slovenije v napačno smer. Mestna občina oziroma zaradi njegove neuspe- A tedaj so volivke in volivci Koper stopa v enajsto leto šne vlade s podlago že prej sko- nedvoumno rekli: 'Ni še čas županovanja Borisa Popoviča. raj tako neuspešne vlade Boruta za radikalne spremembe!' In Kot vsa leta doslej, bo tudi Pahorja. Sami namreč veste, da to, kaj vse je narobe pri nas, v Sloveniji že štiri leta samo var- se danes vidi že iz aviona in leto 2013 predvsem razvo- čujemo, ničesar pa ne naredimo končno je postalo kristalno jno naravnano, s posebnim za to, da bi povečali prihodke, jasno že vsakomur in prosto- poudarkom za skrb najbolj da bi odpirali nova delovna me- ra za še nadaljnje zatiskanje ranljivih in pomoči potrebnih. sta, kar so nam sicer vsi politiki oči enostavno ni več. Po- Obeta se nam tudi ponovni na predčasnih paarlamentarnih glejte le, koliko je že brezpo- naložbeni zagon, ki poleg raz- volitvah na široko obljubljali. selnih ljdui v naši državici, voja prinaša tudi veliko mero Odkar je v Evropi, posledično koliko otrok in odraslih je že optmizima in pozitivne energi- pa seveda tudi v Sloveniji, na- lačnih. Če bi vsaj videli neko je, ki sta še posebej v teh težkih stopila kriza, so bili vsi ukrepi luč na koncu tunela, bi lahko časih več kot dobrodošla. obeh vlad absolutno napačni, še upali in zaupali tej vladi, Praznični čas je čas za nepravočasni oziroma zgrešeni. ampak zdaj ljudje z njimi re- Mesec december je bližnje, je čas združevanja in V Mestni občini Koper in tudi snično ne vidimo prav nobe- čas, ko se ozremo nazaj in si nenazadnje tudi ljubezni. Naj jaz osebno na ta dejstva neu- nega upanja več.« v spomin prikličemo najlepše bo to popotnica za leto, ki je morno opozarjamo že vsa štirli trenutke leta, ki se poslav- pred nami. Vesele praznike in leta, a žal očitno nismo bili sli- Mislite, da se Janez Janša zave- lja. To pa je tudi čas za nove srečno novo leto! šani. Protesti so se zatorej mo- da situacije, v kateri smo? Vaš izzive, nova upanja in za rali zgoditi. Seveda ni vse naro- kolega, mariborski župan, je nove načrte. Marina Jelen be le v zadnjih dveh mandatih zdaj odstopil, toda ko so se za- oziroma v triletnem mandatu čeli protesti in so letele granitne Boruta Pahorja in zdaj v letu kocke, se je z odstopom kar ne- KP – MOK je uradni časopis Mestne občine Koper, Izdajatelj: Multimedijski center dni mandata Janeza Janše, bilo kako obotavljal. Vizija d.o.o. – s.r.l., Verdijeva 10, 6000 Koper, Odgovorna urednica: Andreja Čmaj Fakin, e-naslov: [email protected], Časopis Mestne občine Koper izhaja predvi- je namreč vse narobe tudi že »Prepričan sem, da sta doma enkrat mesečno, Naklada: 25 000 izvodov, Fotografije: FPA, Robert Titan, Vojko prej. Sam sem trdno prepričan, to dve ločeni zadevi, ki pa sta Rotar, foto Belvedere in arhiv MOK, Lektorica: Petra Jordan, Tiskarna: Tiskarna SET, da so se protesti pravzaprav nekako slučajno sovpadli. Dej- Brezplačen izvod prejmejo vsa gospodinjstva in pravne osebe v MOK, Oddaja oglasov: [email protected] zgodili deset ali pa vsaj osem let stvo je, da je župan Maribora prepozno. več kot očitno izgubil zaupanje DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 3 svojih volivk in volivcev oziro- bo Janez Janša na oblasti samo bi ljudem v spodbudo pokazalo obarvani mediji ne bodo pri- ma svojih občank in občanov, še kakšen mesec, ga bo pri tem, luč na koncu tunela. Prepričan nesli boljšega jutri. Meni je po- in je pač enostavno moral iti. prepričan sem, prehitel. Pred sem, da bi takšen način naletel membno, da tisti, ki me poznajo, Ko ti velika večina občanov ja- volitvami smo obljubljali druga- tudi na odobravanje sindikatov! in tisti, ki jih zastopam, v veliki sno pokaže in ti da vedeti, da ti čen potek dogodkov, obljubljali Dejstvo je, da tak način, kot ga meri vame zaupajo in mi verja- ne zaupa več, da te noče več na smo takojšnje nove investicije, je peljala prejšnja vlada in kot ga mejo. Jasno je, da ne boš nikoli tem mestu, preprosto moraš iti. nujne infrastrukturne objekte, pelje sedanja vlada, lahko pripe- dosegel, da te bodo vsi imeli radi A to ni niti približno povezano s vse, kar je pač nujno potrebno lje le še do nekega neizbežnega ali pa da te bodo vsi hvalili. Dej- tem, kar se dogaja v državi, kajti za državo, kar bi nas lahko zelo konca in ta bo zelo bridek.« stvo je, da velika večina razume en župan oziroma vseh 211 žu- hitro peljalo in rešilo iz krize. moje delo in ga podpira. panov, sicer nas je res ogromno, Obljubljali smo veliko spre- Ali so rešitev predčasne volitve? ne pomenimo v državnem membo pri prihodkih, česar Veliko se pogovarjajo o predča- Sam sem odgovoren svojim sistemu prav nič. Župani eno- prejšnja vlada ni počela, saj je snih volitvah oziroma o nekem volivkam in volivcem in tega stavno niti nismo politiki. Kot ves čas delala izključno samo tehničnem mandatarju. se še kako dobro zavedam. veste, zase od nekdaj vztrajno na odhodkih. Vemo namreč, da »Predčasne volitve so Potem ko sem postal župan, trdim, da nisem politik. moraš v ekonomiji istočasno de- zdaj nujne. Še pred časom sem svojega mnenja, mišljenja lati tako na prihodkih kot tudi bil za to, da se ustvari neka nova ali svojega obnašanja nisem Smo pa župani veliko pre- na odhodkih. Sam ne trdim, da koalicija, da nekdo drug pre- spremenil. Še vedno sem majhne ribe, da bi lahko se ni treba 'kregati' s sindikati, vzame vlado, a zdaj je za to že vsak dan z ljudmi, še vedno kakor koli vidno vplivali na ampak v programu nismo ni- prepozno. O tem se nima smisla sem eden izmed njih, med- spremembe v državi ali da bi kjer napisali, da se bomo najprej niti pogovarjati več. Enostavno tem ko je, na primer, Janez bilo zaradi nas v državi sta- 'kregali' s sindikati in šele potem smo šli predaleč, tako da so Janša takoj po prevzemu nje bistveno boljše ali slabše. ukvarjali z razvojem, ampak nujne predčasne parlamentarne oblasti postal povsem nekdo ravno obratno. Vlada Janeza volitve, in to čim prej! Danes!!!« drug, in to že drugič. Nekaj vpliva sicer Janše pa se je takoj naslednji dan imamo na lokalni ravni, da je po pričetku dela začela 'kregati' Nekateri Janševi mediji, rekli bi Kako se Janša hitro in pač lahko našim občanom malo s sindikati, in to brezobzirno in mediji, ki pripadajo bolj desni radikalno spremeni, ko postane boljše ali pa malo slabše, dejstvo z vsemi silami. Že takoj na za- strani, pišejo zelo grdo o vas, premier, je preprosto nemogoče pa je, da mi na primer ne mo- četku so zaradi tega izgubili pet odkar ne podpirate več Janeza opisati. Že prvič ga je takoj po remo masovno ustvarjati no- mesecev, samo zato, da so na Janše, odkar ste kritični. prevzemu oblasti bolj zanimal vih delovnih mest, saj nimamo koncu ponosno povedali, da so »Ja, prej so nekaj časa Bruselj in tudi danes so mu ne- pristojnosti, kakor tudi ne mo- se uspeli dogovoriti. Sam sem res pisali zelo lepo o meni. Da- primerno bolj kot naši ljudje žnosti, ki bi to omogočale. Ves pričakoval obratno delovanje, nes pišejo seveda zelo grdo, am- pomembni Merklova, Barroso denar,vsa moč in zakonodaja da se bomo s krizo soočili dru- pak to ni pomembno, ali pišejo in podobni. Naši ljudje oziroma sta na strani vlade in parlamen- gače, pravilno – najprej razvoj, levi ali desni grdo o meni. Obi- državljanke in državljani Slove- ta. Prepričan sem, da se poli- naložbe, povišanje prihodkov, čajno mediji pač vedno govorijo nije smo mu zadnja briga (in do tika še kako zaveda, da je prav odprtje novih delovnih mest kar grdo o meni, saj nam politično volitev bo seveda tako).« ona krivec za zadnje dogodke, a vedeti morate, da so lobiji tako močni in interesi tako veliki, da politikom niti na kraj pameti ne pade, da bi popustili ali da bi celo odstopili. Kar pa zadeva Janeza Janšo, je res, da sem bil pred zadnjimi državnozborski- mi volitvami na njegovi strani. Podprl sem program SDS in še danes podpiram program 10 + 100, s katerim je šla SDS na vo- litve, a SDS oziroma Janez Janša in obstoječa vlada se tega pro- grama niti slučajno ne držijo. V programu in pred volitvami je bilo jasno rečeno, da se bomo obnašali povsem drugače, kot se je obnašala prejšnja vlada. Me- nim, da je Borut Pahor največji krivec in da je kot predsednik vlade naredil največ škode za to državo od osamosvojitve pa do sedaj, do današnjega dne. A če 4 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012

ve koga. Saj oblast vendar ni od boga dana in naši politiki se ob- našajo, kot bi bila dedna, a temu seveda, hvala bogu, ni tako!«

Vsi, ki vsaj malo poznajo Janeza Janšo, vedo, da ne bo kar tako sestopil z oblasti. »V hujši situaciji, v kakršni se nahajamo danes, ne moremo biti in ne vem, kako bi nam lahko bilo še huje. Ljudje so na cesti, napadajo policiste, mečejo kocke, … Zadeve so šle predaleč. Menim pa, da mora- mo v bistvu gledati na tiste pro- testnike, ki mirno protestirajo, kajti ti so pomembni in ti so pravi pokazatelji realne situa- cije. Seveda pa določene sku- pine vedno in povsod krizne situacije in zmedene razmere izkoristijo za sproščanje svoje negativne energije in te pojave Kaj bo za državo pomenila iz- sposoben peljati in odstopam.' no mi je žal, da se jim je to zgo- moramo vsi glasno obsojati. volitev Boruta Pahorja za pred- Vsaj po letu dni vodenja vlade dilo. Prepričan sem, da bi lah- Resnica je danes preprosta in ta sednika države? Kot smo videli, bi to moral storiti in s tem bi ko uspešna, pametna in trezna je, da so Janez Janša in njegova Borut Pahor in Janez Janša ne- lahko ostal pozitiven za našo vlada takrat na tej točki udarila vlada pripeljali našo državo v kako dobro sodelujeta. To po- državo in samo na ta način bi po mizi, presekala in nikakor ne tako brezizhodno situacijo, ko meni, da imamo oziroma bomo si tudi lahko zaslužil biti pred- bi prišlo do take katastrofe, kot je njihov odstop nujen. Ni naj- kmalu dobili na vrhu dve, lahko sednik države. Tudi sam sem ga smo ji priča danes.« pomembnejše, kdo bo zmagal bi rekel, najvišji politični osebi, pred tem videl kot predsednika na naslednjih predčasnih vo- ki bosta dobro sodelovali. države, a to je bilo, preden je Recimo, da imamo predčasne litvah, to je stvar volivk in vo- »Da je Borut Pahor postal predsednik vlade. Njegov volitve, koga vidite kot poten- livcev. Da pa bo Evropa, Ame- predsednik države, je za nas, mandat predsednika vlade pa je cialnega novega predsednika rika ali kdo drug k nam poslal Slovence in Slovenke, res prava bil za nas velika katastrofa. To vlade? Od kod naj pride, je to kdo ve koga – to je pa velika katastrofa. Da smo res tako na- se vidi na vsakem koraku, ljudje Zoran Janković, kdo drug? neumnost, ki jo širijo naši vrli zaj s kartami, da lahko izvolimo so v tem času izgubili ogromno »Novega predsednika oblastniki s ciljem ostati večno tistega, ki nam je v zgodovini delovnih mest, ogromno podje- vlade vidim vsepovsod. Vidim na oblasti.« naše države s svojim neodloč- tij je šlo v stečaj, razraslo se je ga v približno dveh milijonih nim vladanjem naredil največ mnogo negativnega, vse se je iz- Slovenk in Slovencev. V javnosti je precej odmevala škode, je absurd brez primere v rodilo. Naj omenim le bankirje, izjava zdaj že nekdanjega ma- svetovni politiki. Nekaj podob- pa tajkune, čeprav sam tega iz- Le dva od teh dveh milijo- riborskega župana Franca Kan- nega se enostavno še nikoli in raza ne uporabljam, ampak raje nov prebivalcev sta absolu- glerja: 'Odstopim, če z mano nikjer v zgodovini civilizacije povem, da so nekateri izkoristili tno dokazano nesposobna za odstopita Janković in Popovič.' ni zgodilo. Res je, da s svojim situacijo in sprejeli odločitve, v vodenje vlade vsaj v kriznem Kako ste razumeli to izjavo? obnašanjem, s svojim neučin- katere so jih primorali elite in času in to sta Borut Pahor in »Večkrat sem že po- kovitim vodenjem vlade ni bil požrešni bankirji, čeprav v nor- Janez Janša. novil, da je vsak župan odgo- kriv le on sam, bili so seveda malnih okoliščinah tega ne bi voren svojim volivkam in vo- krivi tudi vsi ostali ministri, še storili. Dejstvo je, da je bil de- Za njiju vemo, saj livcem. Rekel pa sem tudi, da če posebej predsedniki tedanjih nar takrat zelo poceni, bilo ga je nismo slepi. To sta nam zelo je mariborski župan izgubil za- pozicijskih strank, a dejstvo je, ogromno in banke so ga na vsak nazorno pokazala. Zato pa daj- upanje med svojimi volivkami da je predsednik vlade tisti, ki način hotele plasirati in to čim mo končno možnost drugim, in volivci, naj odstopi, se morda ima zadnjo besedo in nosi naj- več, ob tem pa ni nihče razmi- sposobnim, volivke in volivci dogovori, se ljudem opraviči, večjo odgovornost. On sam bi šljal o tem, da bo mogoče jutri pa bomo povedali, koga si želi- umakne te nesrečne radarje ali moral prvi spoznati, da ni spo- kaj drugače. To je vse skupaj za- mo, in če tudi tokrat ne bomo najde skupaj z njimi kakop dru- soben vleči tega voza v pozitiv- vedlo, zapeljalo in marsikatero zadovoljni, bomo pa spet za- go rešitev. Mariborska situaci- no smer. Sam bi moral stopiti podjetje je propadlo. Ogromno menjali. Ne pristajam na to, da ja in razmere v Mariboru niso pred ljudi in reči: 'Državljanke teh podjetij pa so po mnenju menjave niso možne, češ da bo imele in nimajo prav nikakršne in državljani, oprostite, jaz v tej mnogih vodili zelo sposobni zaradi tega prišlo do katastrofe, neposredne zveze z menoj ozi- situaciji vlade enostavno nisem podjetniki, direktorji in resnič- da nam bo Bruselj poslal kdo roma z našo občino, zato pa sem DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 5

tudi rekel, da zveni ta njegova vladi, njihov cilj pa je rešitev per nadzor. Župani in občinski izjava enako butasto, kot če bi brezizhodne situacije, v kateri sveti, s tem pa lokalne skupnosti jaz rekel, da če odstopita Barack se je znašla naša država. Očitno in občanke ter občani, imamo Obama in Hu Jintao, kitajski pa poskuša nekdo s spretnim v tem sistemu absolutno eno- predsednik, in če se Kate loči manevriranjem te razmere iz- stavno premalo moči in v taki od Williama, potem odstopim koristiti v svoj prid. Izkoristiti državni ureditvi smo bore malo tudi jaz. To je bila prispodoba, želi Kanglerjeve probleme v pomembni. Skratka, vse se od- kajti Kangler je bil dolžan ra- Mariboru in to posplošiti na loča v Ljubljani in mit o šerifih čune polagati Mariborčankam vse župane, direktorje, sodnike, na lokalnih nivojih v Sloveniji in Mariborčanom, kot jih jaz tožilce in podobno. Resnica je, je popolnoma izmišljen. V naši polagam Koprčankam in Ko- da imata danes v državi pro- državi je šerif samo eden in to je prčanom, in to je neizpodbitno blem Janševa vlada in celotna predsednik vlade.« dejstvo. Sicer pa se mi tudi del slovenska politična elita, ki tako njegove izjave, da bo odstopil, ali drugače obvladuje našo dr- Bili smo na protestih v Kopru in če mu tako zaukaže predsednik žavo že vsaj polnih dvajset let. občutek smo imeli, da so ljudje vlade, ne zdi primeren za nepo- In nihče drug. Šele, ko se to nezadovoljni predvsem s trenu- sredno voljenega župana, saj to reši, lahko začnemo postopoma tno situacijo v državi. Sami veste, kakšne borbe sem pomeni, da je vezan na nekega reševati tudi druge stvari. Med »Obnašamo se kot imel od vsega začetka. Kaj vse šefa iz Ljubljane, na neko stran- drugim tudi število občin. Kot hlapci in ljudje imamo tega oči- sem preživel, tako jaz kot moji ko, na neko politično opcijo in je znano, se sam zavzemam za tno končno dovolj. Sam moram najbližji! Po osmih mesecih žu- to seveda nikakor ni v redu. Na sistem 60 občin, kot je že bilo povedati, da se je pri nas, v Ko- panovanja, ko še komaj nisem lokalnem nivoju mora župan pred leti, in jim dati večje pri- pru, revolucija zgodila že pred dobro vedel, kam sem prišel, so odgovarjati občankam in ob- stojnosti. Vsa zemljišča, ki so v desetimi leti. me gospodje dali že aretirati in čanom, saj ravno zato obstajajo lčasti države in se nahajajo na so me celo, zdaj že pravnomoč- neposredne volitve. Kangler pa območju določenih občine, bi To, da je župan postal Boris no in dokončno dokazano, celo je s to izjavo Mariborčankam in morale biti v lasti in v upravlja- Popovič, je bilo takrat nekaj nezakonito priprli in to skoraj Mariborčanom priznal, da ima nju teh istih občin in ne nekih nepojmljivega, saj je župan mesec dni. Resnica pa je, da niti njihov župan šefa v Ljubljani.« političnih in lobističnih elit, postal nekdo izmed nas. ena od tedajnih silnih kriminal- skritih pod krinko nekih skla- nih obtožb za kriminal, ki naj bi Večina protestov je seveda dov na državnem nivoju, ki so To je bilo v tistem času ga delala na občini, sploh nikoli usmerjena proti vladi Janeza vsa ta leta vir korupcije, kliente- v Sloveniji nekaj povsem ne- ni dobila sodnega epiloga. In Janše in proti trenutni koaliciji. lizma in kriminala. 11 mestnih predstavljivega, zato pa sem kar ker se jim to ni izšlo, so iskali Ali imate občutek, da se želi ne- občin pa bi moralo imeti pod na lepem imel toliko problemov in mi nastavljali zanke na vsa- kako preusmeriti pozornost na svojim okriljem upravne enote, z državnim aparatom, toliko te- kem koraku, tako da so prišli do druge župane, na Zorana Jan- izdajanje gradbenih dovoljenj žav, ki pa še danes niso končale bagatelne obsodbe, in sicer, da kovića? in inšpekcijske službe, ki bi bile oziroma se krčevit boj s strani sem užalil gospo novinarko, ker »Ti protesti so ne- tako neprimerno učinkovitejše, bivših oblastnikov s številnimi sem ji rekel, da je ljubica tedanje dvomno usmerjeni proti pred- država pa bi nad vsemi temi ovadbami, ki si sledijo skiraj- izolske županje Brede Pečan. In sedniku vlade in proti celotni službami in zemljišči seveda su- da dnevno, še kar nadaljuje. končno so me obsodili, zares strašljivo kaznivo dejanje in to pravnomočno. Res velik dose- žek teh naših slovenskih poli- tičnih super herojev. Uspeli so me obsoditi tudi zaradi 11.340 evrov domnevno utajenih dav- kov od kapučinov in to še iz leta 2000, torej davno pred mojim županovanjem, ko še nisem ve- del, kjer občina sploh je, pa če- prav je vse zadeve v omenjenih kafičih vodil prokurist in sam tedaj sploh nisem imel nobenih opravkov s poslovanjem loka- lov. Mislim, da take neumne in zrežirane sodbe, ki pa, hva- la bogu, še ni dokončna in tudi nikoli ne bo, svet še ni videl. V Kopru imajo tako imenovane mračne sile, kot jim rad pravim, povsem pod kontrolo tožilstvo, 6 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012

nekatere kriminaliste in tudi nekatere sodnike. dejstvo je, da je treba s tem pomesti. V obči- ni vsekakor delujemo zakonito, toda prav vse, kar naredimo, ali česar se lotimo, spremlja sum kriminalnega dejanja in te sume nam načrtno nalagajo enega na drugega. Toda vedeti morate, da župan Boris Popovič na občini ni zaposlil svojih lju- di in da dela izključno z ljudmi, ki so bili tu zaposleni že prej in in to velja za vse predstojnike z direktorico na čelu. Sam na občino nisem pripeljal svoje ekipe, delam s tistimi ljudmi in šefi uradov, ki so vsi po vrsti vo- lili proti meni, jaz seveda upam, da le v prvem mandatu. In če bi hotel na občini krasti, bi se mo- ral dogovoriti s celo vrsto ljudi, ki bi me potem, seveda, držali v šahu. Tega si pa res ne želim in ne potrebujem. Na občino sem namreč prišel kot nekdo, ki nekaj že ima in je v življenju že tudi nekaj naredil. Hvala bogu je precej ustvaril že moj pokojni oče in sam sem na občino prišel z zelo čistimi računi. dniških volitev sploh nisem šel sprejeti to dejstvo in je treba od- kot sem obljubil ljudem, zato pa Pred desetimi leti, torej pred na volitve. V prvem krogu sem stopiti. Saj obstaja še vrsta dru- mi ljudje zaupajo. Stališč ne me- lokalnimi volitvami leta volil za zdaj že bivšega predse- gih del, ki bi jih lahko opravljali, njam le zaradi tega, ker ste vi na 2002, so si ljudje zaželeli ne- dnika, v drugem krogu pa sploh kot na primer v gradbeništvu. primer novinar ali pa novinarka, koga, ki je sposoben, nekoga, nisem šel na volitve, saj Boruta Danes v tej panogi primanjku- pa bi vam rad bil všečen, zato da ki se spozna na gospodar- Pahorja, za katerega se je vedelo, je kar nekaj vodilnih kadrov, in me boste vsevprek hvalili. Ni ga stvo, ki je že nekaj pokazal, da bo zmagal v drugem krogu, če se nekdo res počuti tako zelo niti politika, ki bi me lahko po- ki nekaj ima, in od tod tudi pa po vsem tem, kar je slabega sposobnega, lahko prevzame klical iz Ljubljane in mi na pri- razlika med občino nekoč in naredil za našo državo, res ni- kakšno propadlo podjetje in mer zaukazal, naj odstopim, ker danes. sem mogel obkrožiti.« dokaže, koliko je v resnici spo- to škodi na primer stranki. Ta soben. Tako lahko Janez Janša človek se še ni rodil, tega pa ne bi Žal se v marsikateri Na protestu v Kopru smo videli na primer prevzame Primorje mogel storiti niti svojim občan- občini to še ni zgodilo, na ni- zelo malo transparentov proti Ajdovščina, Radovan Žerjav pa kam in občanom. Da pa so ne- voju države pa sploh nikoli. V vam, bili so proti Janezu Janši, lahko na primer prevzame SCT. kateri, ki so in bodo vedno proti, državnem aparatu imamo na- tudi proti Zoranu Jankoviću. Če se bosta izkazala za sposob- je neizogibno dejstvo, ampak mreč vedno klasične politike ali »Kot sam pravim, je in na, ju bomo morda nekoč spet temu se nihče in nikjer ne more pa profesorje. Toda kaj konkre- bo vedno nekaj občanov, ki me volili. V čem je torej problem? izogniti. To je demokracija« tnega lahko sploh pričakujemo ne bodo podpirali. Na lokalnih Politiki, čas je, da tudi vi zaviha- od njih? Sicer so lahko povsem volitvah zmagujem s približno te rokave.« Imate občutek, daso mediji ne- v redu ljudje in sam nimam nič 70-odstotno podporo. Če nas kako pozivali k demonstracijam proti njim, toda za vodstvene v Kopru živi približno 53 tisoč, Kakšna je vloga medijev v pro- proti vam? položaje v državi preprosto niso torej vsaj 15 tisoč ljudi ni zado- testih? Z nekaterimi mediji na Nekateri mediji ozi- sposobni in tudi ne primerni. voljnih z mano ali pa niso preveč Primorskem ste v kar napetih roma novinarji so hujskaško Borut Pahor je na primer lahko zadovoljni z mano. A ko je proti odnosih. Ali to drži? naravnani, ker pač v demonstra- zelo v redu človek in bi, preden županu ali politiku velika masa »V napetih odnosih cijah vidijo priložnost za večjo je postal premier, lahko bil pov- njegovih volivcev, torej večina sem lahko z mediji, s politiko, gledanost, postanejo bolj zani- sem dober predsednik države volivcev, kot se je zgodilo na pri- s sodstvom, toda ne z vsemi in mivi za sponzorje, oglaševalce, ali predsednik državnega zbora. mer v Mariboru in kar se danes nasploh. Sam vodim zadeve za partnerje in tako naprej. Ali Osebno v drugem krogu predse- dogaja v Sloveniji, je pač treba tako, kot mislim, da je prav, tako pa hočejo pokazati pripadnost DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 7

določenim političnim lobijem, hala burja, bi ji razmršila lase, skoči z mostu, ne more namesto nozborskih volitvah na bolj ki imajo trenutno v oblasti neka- če bi deževalo, bi lahko opazili njega za njegovo dejanje odgo- desni opciji. Zbirali so samo tera velika državna podjetja ozi- dežne kaplje v lužah in ljudje varjati njegov oče. Seveda pa zdaj leve, zdaj desne. Upam, da roma kar vsa, in jim na ta način bi imeli odprte dežnike, prav je konkreten problem problem se bodo na naslednjih, seveda delajo usluge, saj so to mogočni tako tudi ona. In če bi ta velika družine in družina ga mora tudi predčasnih, državnozborskih oglaševalci. V Kopru imam kar masa protestnikov, kot pravi, ki skupaj rešiti, čeprav bi lahko oče volitvah, do katerih mora priti dobre odnose z večino medijev so se odločili za odhod na pro- mirno rekel, da ga prav nič ne v kratkem, ljudje končno zares in novinarjev, vedno pa se naj- teste v Ljubljano, je samo dokaz, briga, kaj počne oziroma počne- odločili za nekaj novega. Neke dejo dva ali trije, ki so že deset da niso želeli protestiraati proti ta že zdavnaj polnoletna sinova. zametke novega s strankama let absolutno proti meni in si z meni ampak proti vladi. Take To se pri Zoranu Jankoviću ni- Državljanska lista, še posebej vsemi možnimi lažmi, natolce- laži pa res ne morejo obroditi koli ni zgodilo in to mi je všeč.« pa Pozitivna Slovenija, ki jo vanji ali takimi in drugačnimi sadov in na tak banalen in nero- vodi gospodarstvenik in člo- spletkami gradijo navidezno ka- den način me nekateri novinarji, Bi lahko naslednje velike de- vek, ki se je s politiko ukvarjal riero rušilcev Borisa Popovičav pa tudi tožilci, poskušajo rušiti monstracije proti vladi lahko bolj od daleč, je sicer opaziti, veselje njihovih mentorjev ozi- že polnih deset let in nato se še prinesle zamenjavo v vladi? upam pa, da bodo poleg teh roma botrov iz ozadja.« čudijo, da jim nikakor ne uspe.« »Prepričan sem, da na površje prišle še kake druge jih morajo. Napovedoval sem, nove stranke in morda bomo Nekatere, verjetno tudi vas, je Proti vam in proti Zoranu Jan- da se bo prej ali slej kaj ta- tokrat uspešni tudi mi.« zmotil predvsem prispevek novi- koviću je zelo malo protestnikov. kega tudi zgodilo in končno narke s televizije. Tudi pred ljubljansko občino jih so se ljudje zbudili. Sam sem Nekateri govorijo, da bi lahko Ja, zvenelo je kar udar- je bilo 50, 60. buden že deset let in najmanj tudi dr. Danilo Türk stopil v po- no, a nikakor ni odslikavalo re- »Dejstvo je, da ljudje toliko časa že vem, da je nekaj litiko. Bi imel vašo podporo? sničnega dogajanja. Novinarka razumejo Zorana Jankovića in močno narobe v naši državi. »Meni je vse zelo ja- se je oglašala izpred koprske Ta- razumejo tudi družino Zorana Iz tega razloga sem najprej na sno, iz krize nas lahko pope- verne, v kateri se je, kot je rekla, Jankovića. Majhni otroci, majh- občinski ravni ustanovil listo ljejo izključno le gospodar- zbralo kakih 50 ljudi. Ker je bila ni problemi. in kasneje stranko Koper je stveniki. Ljudi takega kova, to zanjo seveda prenizka števil- naš, nato pa sem odločil usta- kot je dr. Danilo Türk, se ka za resne proteste, poleg tega Sam imam tri majhne otro- noviti tudi stranko na državni lahko drugače neprimerno so bili tam tudi moji podporni- ke in nimam nobenih težav, ravni in to je bila stranka Slo- bolje uporabi. Vso to množi- ki, vključno s podžupanom, je upam pa seveda, da jih niti venija je naša. A leta 2004 nam co profesorjev, ki so nekoč že dodala, da so na nizko udelež- ne bom nikoli imel. ni uspelo, ker ljudje takrat še bili ministri, in tudi te, ki so bo vplivali zelo slabo vreme in niso razumeli, da so korenite ministri danes, bi pa poslal nizke temperature, burja, dež, Toda enačiti nekoga, spremembe nujne. Takrat so v predavalnice, kjer lahko še svojo domnevno kredibilnost pa ki ima več kot 30 let, z njegovim spremembo videli v SDS in kako koristijo naši državi. In je podkrepila še z ugotovitvijo, očetom in celo odgovornost za v Janezu Janši, podobno tudi bog ne daj, da bi bil v priho- da so se mnogi zadnji trenutek njegova dejanja prelagati nanj leta 2008 v tako imenovanem dnje spet profesor ali klasičen odločili za odhod na proteste v pa vendarle ni prav. Če nekdo levem trojčku, in še enkrat politik predsednik vlade ali pa Ljubljano. A če bi resnično pi- že zdavnaj polnoleten na primer na zadnjih predčasnih držav- minister.« 8 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012

Se pravi, če bodo predčasne vo- prepozno, iti moramo na pred- dovolijo nam stolpnice, ne do- naša država dva milijona dobrih, litve, lahko pričakujemo tudi časne volitve, po volitvah pa volijo na plaže skratka ne dovo- pridnih in delavnih ljudi, ki si vašo stranko? bomo videli, koliko odstotkov lijo nam ničesar in nič velikega želijo uspehov in jim je treba po- »V taki ali drugačni bosta dobila SDS in Janez Janša ne moremo narediti. DPN Luke nuditi razvoj. Sam poznam ogro- vlogi bomo absolutno sodelo- in nato, če bo Janez Janša sploh Koper so sprejeli v Ljubljani, in mno ljudi in podjetij iz tujine, ki vali. Upam, da s svojo stranko.« še vedno vodil SDS.« to navkljub temu, da smo bili si želijo vlagati v Slovenijo, ki pa ljudje v Kopru absolutno proti. danes zaradi situacije, kakršna je, Ali ste se z Janezom Janšo še V Sloveniji politična oblast, ka- Skozi okno so zmetali ne vem k nam seveda ne bodo prišli.« kdaj pogovarjali? tera koli že, zelo rada išče za- koliko milijonov evrov, DPN pa »Ne, midva sva zgodbo rote. Tudi v teh demonstracijah je danes povsem neuporaben in Kdo je po vašem, če končamo s ti- zaključila, ker se nisva razumela nekateri vidijo zaroto. Vlada si z njim ne more nihče nič po- sto znano »gotof je«, s katero sma v prioritetah in ker so se stvari Janeza Janše ima na primer ob- magati. začeli, v Sloveniji razen Janeza dogajale tako, kot so se. Bila sva čutek, da so demonstracije pro- Janše še gotof? sicer še enkrat skupaj na kosilu, dukt levice. Gre tu za zaroto ali Istočasno so nam zaplenili »Prepričan sem, da bo vendar očitno ni razumel, kaj je po vašem ljudem zares dovolj? 700 tisoč kvadratnih metrov v prvi fazi gotof predsednik vla- mu hočem povedati. Sam sem »Vsekakor ne gre za stavbnega zemljišča v lasti de Janez Janša z vsemi ministri poskušal, naredil sem vse, kar zaroto, ljudem je zares dovolj. občine na območju Luke vred in pika. Šli bomo na pred- je bilo v moji moči. Poskušal Res pa je del zarote v nasilnem Koper, kar pomeni ogromno časne državnozborske volitve sem govoriti tudi z nekaterimi delu demonstracij. To politika denarja, pa 'nikome ništa'. in tam bomo videli, kaj se bo iz stranke SDS, katere spoštujem s pridom izkorišča v druge na- Ničesar nam ne vrnejo, nič zgodilo, katerega predsednika in s katerimi sem si blizu, ampak mene, in če ne bo vlada takoj ne kompenzirajo, nič ne od- vlade, kakšno garnituro bomo kljub njihovem prizadevanju, odstopila, se bojim, da utegnejo plačajo. dobili. Nato, tako vsaj upam, pa enostavno premika ni bilo. Janez biti tudi žrtve. Zatorej je nujno bo 'gotofih' res ogromno. In ta- je šel čisto v drugo smer, kot je in skrajni čas, da Janez Janša in Podobno velja za na- krat bodo 'gotofi' šele ta pravi, obljubljal, in jaz v to smer z njim njegova vlada nemudoma od- ravni park Škocjanski zatok, pri torej tisti, ki nam vsa ta leta ne niti slučajno ne bom šel. stopi. Vse morebitne posledice čemer so uporabili 1,5 milijona dovolijo razvoja, ki načrtno zavi- bodo imeli namreč na vesti. Da- kvadratnih metrovstavbnega rajo razvoj naše države Slovenije. Sam volivcev ne bom zavajal nes smo zaradi Janeza Janše in te zemljišča v lasti občine Koper, Upam, da v parlament ne bo pri- in ne bom jim lagal. Če smo vlade vsi v nevarnosti in vlada obljubili so nam, da nam bodo ta šla SLS, ker prav v slednji vidim jim nekaj obljubili, moramo mora biti do svojih državljank zemljišča nadomestili z drugimi, največjega krivca, in sicer zato, obljubo držati. Če pa ugoto- in državljanov, do svojih in do na katerih se bo Mestna občina ker je imela in ima še danes vsa vimo, da tega, kar smo oblju- naših družin, odgovorna. Ta Koper lahko razvijala, seveda pa ta leta na enem najpomembnej- bili, nismo sposobni ali ne momemt morajo pozabiti mo- besede, kot vedno, niso držali. ših ministrstev, okolje in prostor, zmoremo uresničiti, mora- rajo na Merklovo, na Barrosa, Tako preprosto ne gre več na- danes sicer razdeljena na dve mi- mo to tudi priznati, odstopiti na ameriškega veleposlanika in prej.« nistrstviti, še vedno največ svojih in dati možnost drugim. podobne lobiste. Danes morajo ljudi, ki so obvladujejo prav vse račune položiti državljankam in Začaran krog. pore teh ključnih za razvoj ključ- Nikakor ne bi smeli državljanom Republike Sloveni- To ni začaran krog. Te nih ministrstev. Dejstvo je, da z sprejemati 'usodnih' zakonov, je.« ljudi, ki imajo moč in odločajo, njimi ni uspela počisti prav nobe- o katerih nismo pred volitvami a nimajo pojma, je treba poslati na vlada, zato resnično upam, da sploh govorili, kar tako, na silo, Je Slovenija zabredla predaleč? domov. Namesto njih potrebu- bo končno prišel nekdo, ki bo z po sistemu, kaj mi pa morejo! Nekateri imajo občutek, da se je jemo ljudi, ki bodo razumeli, kaj njimi pometel za vselej. Slovenija Kot je znano, smo imeli pro- enostavno ne da več rešiti, niti v Slovenija je in kje se Slovenija je namreč res lahko druga Švica. gram in to celo famozno knjigo letu ali dveh. Delite ta občutek? nahaja, ki bodo razumeli, da ima In tudi bo!« z naslovom 10+ 100 in in tega »Ne. Niti slučajno ne programa se zdaj enostavno nih- delim tega občutka. Obžalujem če ne drži. Volivkam in volivcem le, da smo šli po napačni poti. sem bil primoran jasno in glasno Mislim, da smo država z največ povedati, da sem bil zaveden.« zapravljenimi priložnostmi na svetu. Smo na tako odličnem Ali podpirate reforme, ki jih je strateškem položaju, da bi denar Janezu Janši predlagala SDS, moral kar sam od sebe pritekati, med njimi reformo sodnega sis- a tega ne znamo in nočemo iz- tema? koristiti. Poglejte le drugi tir, tre- »V tej situaciji, kakr- tji pomol, poglejte, kaj se dogaja šna je zdaj, predlogi in reforme v Kopru, ki ga hočejo po vsej sili SDS zvenijo isto, kot bi tik pred razdeliti še na neko mini občino odstopom v Mariboru zvene- Ankaran s tri tisoč ljudmi. Ne li predlogi zdaj že nekdanjega dovolijo nam otoka, ne dovolijo župana. Za njihove predloge je nam potniškega terminala, ne DECEMBER 2012 www.koper.si AKTUALNO 9 »Hvala, ... Popovič!«

Mariborski župan v zastopal prav lokalne interese. odstopu Franc Kangler je z zgor- Z namenom relativiza- njimi besedami, ki jih je uperil cije pogumne odločitve Državne- zoper koprskega župana Borisa ga sveta RS in vnovične popula- Popoviča, pospremil svoj odhod rizacije preizkušenih demagoških z ustanovne seje Državnega sveta prijemov, se je del (politične in RS, kjer je večina državnih svetni- medijske) javnosti znova lotil kov zavrnila potrditev mandata koprskega župana. Prav v takih Kanglerju. primerih, žal, pridejo do izraza Besedno ost gre ra- množični postopki, ki se zoper zumeti prek sporočilnosti, ki Popoviča vodijo, odkar se je od- je očem nevidna. Kangler, ki ločil vstopiti v politično areno je pričakoval slepo »pajdaško« desetletja dolge enoumne rdeče podporo, ki bi bila nekritična do vladavine Mestne občine Koper. množičnih odzivov razjarjene Zato »ne gre metati vseh v istih množice, je z razočaranjem ugo- koš«, pravilno ugotavlja Popovič. tovil, da se je čas nove politike Načrtno javnomnenjsko večanje začel prav pri njemu. Večina dr- „kriminalne količine“ obtožb ali žavnih svetnikov so namreč stro- sodnih procesov zoper Borisa gi normativizem pri glasovanju Popoviča ima več ali manj zgolj nadomestili z vsebinsko presojo funkcijo očrnitve koprskega žu- primernosti, ki odgovarja na ak- pana. Podroben prerez teh ob- tualna in pereča vprašanja druž- tožb namreč pokaže na njihovo be. Ta danes na ves glas zahteva votlost. Naj ob tem spomnimo, spoštovanje moralnih in etičnih da je bil Popovič pred leti celo norm. Če je javnost, še pomemb- protipravno priprt, kar se je do- neje – mariborska – Kanglerju kazalo v dolgem sodnem proce- izglasovala nezaupnico, si držav- su, ki se je zaključil z odškodnino, ni svetniki pred tem dejstvom ki jo je država plačala zaradi gro- niso mogli zatiskati oči, saj naj bi bega kratenja človekovih pravic »Hvala, … Popovič, je zabrusil mariborski župan v odstopu Franc Kangler Kangler v tem državnem organu oziroma nezakonitega pripora. koprskemu županu Borisu Popoviču na ustanovni seji državnega sveta.

Boris Popovič je bil v Državni svet RS izvoljen drugič zapo- red, in sicer kot predstavnik lokalne skupnosti v volilni enoti, ki zaobjema območja Kopra, Izole in Pirana. To kaže na veliko zaupanje, ki ga Popovič vseskozi uživa v tej regiji. Na volilnem zboru v 18. volilni enoti, je bilo prisotnih 18 elektorjev, od katerih jih je 15 glasovalo za Borisa Popo- viča, 2 za Alojza Zorka, kan- didata iz Občine Izola ter 1 za Mitjo Cestnika, kandidata iz Občine Piran. Izvoljeni kandi- dat Boris Popovič je torej pre- jel tudi 4 glasove elektorjev iz drugih dveh občin.

Ne mine dan, da mediji ne bi načrtno in neosnovano inkriminirali koprskega župana.. 10 AKTUALNO www.koper.si DECEMBER 2012 Ljudje imajo dovolj tudi te vlade Protestni val, ki je odnesel mariborskega župana Franca Kanglerja, se je razširil po Sloveniji in pljusknil tudi v Koper. Na treh relativno slabo obiskanih shodih v mestu je bil gnev udeležencev usmerjen predvsem v državno politiko ter v politični in siceršnji elitizem in klientilizem. Ljudem je dovolj, terjajo pravno državo, solidarnost, pravo demokracijo. Na drugem shodu so uporabili tudi pirotehnična sredstva, peščica med 14 in 17 let starih izgrednikov pa se je lotila tudi občinske šipe ter koprskega sodišča.

V minulem obdobju Ljudje na ulici so se smo imeli v Kopru tri pro- po dobri uri razšli, mirno in teste. Prvi je bil 30. novem- dostojanstveno. Za tiste, ki jih bra, začel se je s približno 50 ni bilo, so spregovorila sredstva udeleženci v Taverni in se z javnega obveščanja. Seveda s okoli 250 ljudmi v mirnem svojo resnico, z močno burjo, razpoloženju končal na Ti- ki je ni bilo, z debelimi dežnimi tovem trgu. Prvega shoda, na kapljami brez sledi v lužah in s katerega je pozivala faceboo- hudim mrazom, ki ga v resnici kova skupina Obalna vstaja s ni bilo občutiti. Predvsem pa, približno 500 všečki na stra- kot so hujskaško zapisali, tudi ni, so se udeležili tudi kopr- s protesti proti županu Borisu ski podžupan Danijel Cep Popoviču. za svoj komunalni privez se steka ves ta denar, kam »Živimo v občini, ki je gre teh 36 milijonov evrov? zadolžena za 36 milijonov Ali gre v žepe širokega kroga evrov, od tega moramo samo gospodarstvenikov, ki izvajajo na račun obresti plačati 6 dejavnosti za občino Koper, ali milijonov evrov. Postavljam gre to v žepe posameznikov, ki zdaj javno vprašanje: Kam jih izbira naš gospod župan?«

Podžupan Danijel Cep se je udeležil vseh treh protestov, saj pravi, da ga zanima kaj se dogaja v mestu.

ter precej koprskih svetnikov Resnica je ena sama. Mediji so o dogodkih poročali v omejeni obliki, ki je proteste prikazala v povsem županove stranke Koper je En samcat protestnik je nosil drugačni luči. naš. »Seveda sem tu,« nam županovo sliko. je povedal. »Prišel sem po- In televizija je gledat, kaj se dogaja v našem seveda objavila predvsem mestu. In prijetno sem prese- glas proti: Vladimir Savarin, nečen nad vzdušjem. Tukaj koprčanom znan kot borec se pojejo partizanske pesmi in zbrani imajo tudi podporo lokalne oblasti, saj v Kopru protestiramo proti državni politiki. Mi smo popolnoma na strani ljudi. Mi že deset let poudarjamo, a nihče nas ne sliši, da je treba zavihati rokave in da je treba začeti delati drugače.« DECEMBER 2012 www.koper.si AKTUALNO 11

Dekleta s Pedagoške fakultete so bile med redkimi, ki so protestirali proti koprskemu županu Borisu Popoviču. Shoda pa seveda ni moglo biti brez vrle koprske opozicije, ki se je dobesedno nastavljala televizijskim kameram. »Protestiram proti vladi, proti politiki, ki je okupirala državo od spodaj navzgor, od krajevne skupno- sti, do občine, države. Ugra- bila nam jo je in proti temu protestiram,« je bila glasna Barbara Verdnik iz kopr- skega odbora Zares. To je tisti zares, ki je našo državo pripeljal do tako absurdne- ga položaja, da so bile nujne predčasne volitve.

Njen strankarski ko- Res pa je mraz segel lega, občinski svetnik Franco do kosti na drugem shodu 6. Juri, pa je, kot je bilo pričakova- decembra, in na tretjem 12. Na huliganskem pohodu peščice protestnikov jo je skupilo okno občinske uprave. ti, krivdo za proteste skušal zva- decembra. In ko se je množica liti na koprskega župana Borisa kakih 600 udeležencev na vrst opozicijske Oljke Viktor proti plačilu najel tudi peščico Popoviča, pri čemer je bil zelo osrednjem mestnem trgu že Markežič, ki naj bi jim pivo deklet s Pedagoške fakultete. neroden in neizviren: »Veliko razredčila, je svoj huliganski tudi plačal. Po nekaterih Pokale so petarde, skupila jo je stvari, o katerih bi bilo fino, pohod začela skupina podatkih naj bi ta isti Viktor je občinska šipa, krožišče pri da bi spregovoril župan v ob- mladcev. Večina od njih je Markežič, naj spomnimo, da Luki in pirotehnika je letela činskem svetu. Problem pa je, imela pločevinko piva v rokah, je to človek, ki je nekdanjega proti sodišču. Na tretjem da ga nikoli ni. In zato se dogaja iz kavarne Loggia pa jih je gospodarskega giganta Tomos shodu pa je bilo le še nekaj ulica.« opazoval občinski svetnik iz Koper spravil tudi v stečaj, deset mirnih protestnikov. 12 AKTUALNO www.koper.si DECEMBER 2012 Županov prednovoletni sprejem Koprski župan je na prednovoletnem sprejemu v Pretorski palači sprejel predstavnike pomembnejših gospodarskih in javnih subjektov v občini ter novinarje. V svojem govoru je izpostavil pametno dolgoročno naložbeno politiko iz preteklosti, ki bo v prihodnjem letu omogočila drugi največji investicijski val v času njegovega županovanja.

Na županovem prednovoletnem sprejemu sta si nekaj besed o Velik odziv koprskih gospodarstvenikov na županovo vabilo kaže, da obalnem gospodarstvu izmenjala tudi direktorica koprske občinske kljub vsesplošni krizi ostajajo vezi med koprsko mestno upravo in uprave Sabina Mozetič in direktor Primorske gospodarske zbornice lokalnim gospodarstvom trdne. Oba segmenta sta v preteklosti vsaj Tomaž Može. nekoliko olajšala val negativnih trendov, ki tarejo državo.

Gostje županovega sprejema so z zanimanjem poslušali proračunske Kljub težkim časom koprski gospodarstveniki ohranjajo optimizem, napovedi za prihodnje leto. Kot je povedal župan Mestne občine Koper ki je po besedah župana Mestne občine Koper Borisa Popoviča tisti, Boris Popovič, bo naložb v prihodnjem letu za kar 40 milijonov evrov. ki nas bo, skupaj s trdnim delom in složnostjo, izvlekel iz krize.

Med kramljanjem smo v naš objektiv ujeli koprska občinska svetnika Starosta obalnega gospodarstva in nekdanji dolgoletni direktor Darija Novinca in Slobodana Popoviča, ki sta s poveljnikom gasilske Istrabenza Janko Kosmina je s svojo prisotnostjo razveselil prvega operative pri GD Koper Denisom Glavino izmenjala nekaj misli o moža koprske občine Borisa Popoviča. Strinjala sta se, da nas bodo iz delovanju javnih zavodov v kriznem času. trenutne krize lahko rešili le novi obrazi, s svežimi idejami. DECEMBER 2012 www.koper.si MNENJA 13 Mnenja o trenutnih razmerah v državi jansko. Demonstracije so rezul- tat neveličanosti ljudi politikov. Nižanje plač, ukinjanje delovnih mest, nižanje standarda v državi je državljane pripeljalo na ulice. Rešitve bi morali sprejeti na hitro, bodisi s predčasnimi volitvami ali z menjavo vlade. V nasprotnem primeru ne vidim pozitivnih Robert Krajnc, Aleš Hrast, Tomaž Može, perspektiv. Tega si Slovenci po dvajsetih letih ne zaslužimo, saj Direktor Aerodroma Portorož: Direktor družbe Avrigo: Direktor Primorske gospodar- trdim, da bi lahko danes bili celo »Ne glede na stanje v državi, ki ni »Če bi pozabili na stare zamere ske zbornice: bolj razviti od Švice, ker imamo rožnato, poskušam nanj gledati in se vsi združili ter se usmerili »Stanje v gospodarstvu je vse pogoje za to.« skozi prizmo podjetja, ki ga vo- v pravo smer, bi trenutno stanje zaskrbljujoče. Rešitev vidim dim. Tudi to ni bilo v najboljšem lahko hitro izboljšali. Rešitev v zmerni javni potrošnji in v stanju, danes pa lahko rečem, da vidim v tej složnosti, kjer nam zagonu večjih investicijskih smo najhujše prebrodili in upam, mora biti cilj skupno dobro.« projektov, ki jih Slovenija nu- da bo v tako smer šlo tudi stanje jno potrebuje. Brez teh ne bo ne v državi. Glede na stalno pogla- gospodarskega zagona, ne za- bljanje krize, se sprašujem, ali poslitev in bo še manj ostalo za dejansko obstajajo razlogi za to, javno zdravstvo ali kulturo.« ali gre za umetno ustvarjeno kr- izo. Upam, da se bodo levi, desni in sredinski politiki začeli pogo- Janko Kosmina, varjati ter, da bo država končno Nekdanji dolgoletni direktor šla v smer o kateri smo se izrekli Istrabenza: leta 1991.« »Nihče izmed današnjih poli- Aldo Pucer, tikov nima pravih idej o izhodu Direktor območne enote Koper iz krize. Resnično upam, da se zavarovalnice Triglav: bodo v političnem prostoru po- »Slabo stanje v gospodarstvu Venčeslav Pišot, javili novi, mladi obrazi, ki bodo se odraža na fizičnih osebah. Direktor Ortopedske bolnišnice prinesli svežino in ideje, ki bi Rešitev vidim v ukrepih, ki jih Valdoltra: nas lahko izvlekle iz trenutnega je predlagal tudi koprski župan »Sam se ukvarjam z zdravst- položaja. Na oblasti so prav Boris Popovič, in sicer v novih vom in opažam priložnosti, ki tisti, ki so težave povzročili in delovnih mestih. Drugje rešitev jih to področje ponuja. Delo nam zdaj solijo pamet o tem, trenutno ne vidim.« kako naj bi jih rešili.« Matevž Ravnikar, z močno strokovno podlago Direktor ZD Koper: lahko Slovenijo umesti v ev- »Osebe z vizijo v naši državi tako ropsko jedro ključnih desti- rekoč nimajo pravice do javne nacij. Temu cilju stremi naša besede. Vladajo namreč tisti, ki, ustanova in sledijo ji že mnoge razen brezciljnega varčevanja slovenske zdravstvene ustan- nimajo izdelane vizije za pri- ove. Mislim, da smo lahko hodnost. Sicer se strinjam, da je zgled mnogim.« varčevanje potrebno in pomem- bno, vendar ne sme biti usmer- jeno v rušenje tega, kar smo ust- Alojz Gregorčič, Borut Širca, varili. Rešitev vidim v politični Direktor podjetja Dar: Direktor koprske enote zavaroval- kadrovski prenovi, ki bi dala »Rekel bi, da je Slovenija prej nice Adriatic Slovenica: priložnost novim osebam z novi- v duhovni oziroma moralni, »Politiki se bistveno preveč mi vizijami. Menim, da država kot pa v materialni krizi. vmešavajo v gospodarstvo, premore dobre kadre, vendar jih Delo, optimizem in malo namesto, da bi do njega imeli več politiki ne spustijo na površje. manj negativnih misli, ki razumevanja in posluha. Da bi Zato politikom svetujem, naj ne prihajajo predvsem s strani Nevijo Pucer, lahko sanirali krizo, bi v državi izumljajo tople vode, temveč naj javnih medijev, so tisti de- Direktor Vinakoper: morali marsikaj spremeniti, prepustijo strokovne funkcije tis- javniki, ki nas bodo popeljali »Politiki ustvarjajo še bolj predvsem pa bi morali stremeti tim, ki so jim kos.« iz krize.« zaskrbljujoče stanje, kot je de- k iskanju družbenega konsenza.« 14 AKTUALNO www.koper.si DECEMBER 2012 S proračunom 2013 nad krizo

Proračun Mestne občine Koper za leto 2013 je še posebej obetaven, saj predvideva predvsem zagon novih investicij in pospešitev razvoja na vseh področjih, velik poudarek pa namenja tudi sociali in racionalizaciji stroškov vseh porabnikov javnih sredstev.

prihodnjem letu denimo pri- čela izvedbo projekta hidra- vlične izboljšave vodovodne- ga sistema na Obali, katerega vrednost znaša 12,3 milijona evrov, prav tako pa se bodo začele določene aktivnosti za izvedbo projekta oskrbe Obale in Krasa s pitno vodo, katere- ga vrednost za koprsko občino v naslednjem letu znaša 2,2 milijona evrov. V prihodnjem letu bodo poleg tega nekaj več kot 2,6 milijona evrov sredstev namenili za obnovo dvorane Koprska občina bo denar iz proračuna namenila tudi za ureditev razmerij v povezavi z izgradnjo poslovno-bazenskega kompleksa Bonifika. Obseg proračuna za za namene premostitve obdo- prihodnje leto znaša 80,5 mili- bja takratne finančne krize, ki jona evrov, od katerih je dobrih se sicer nadaljuje tudi v priho- 40,5 milijona evrov namenje- dnje leto. Kljub temu koprska nih za naložbe, kar pomeni, da občina v letu 2013 načrtuje vr- bodo v Mestni občini Koper v sto novih naložb, s katerimi bo prihodnjem letu bistveno več prispevala k odpravi blokade v namenili za investicije kot za razvoju gospodarskih aktivno- tekočo porabo. Mestna občina sti v občini, posledično pa tudi Koper se v letu 2013 ne bo na širše. novo zadolževala, bo pa tako Ob tem je treba pove- kot doslej redno zagotavljala dati, da je Mestna občina Ko- odplačevanje in servisiranje per v zadnjih letih intenzivno obstoječega dolga iz let 2009 pripravljala dokumentacijo za in 2010, ki je nastal predvsem izvedbo številnih novih pro-

Obnova cerkve svetega Frančiška bo v letu 2013 Mestno občino Koper stala 1,8 milijona evrov. jektov, s katerimi je kandidi- Bonifika, 1,8 milijona pa za rala pri vseh mogočih virih cerkev sv. Frančiška. S prido- sofinanciranja – in učinek je bljenimi evropskimi sredstvi več kot očiten. Kajti v prora- bodo nadaljevali tudi obnovo čunu za leto 2013 bo Mestna Ribiškega pristanišča, za kar občina Koper iz tega naslova je v predlogu proračuna na- pridobila več kot 17 milijonov menjeno 3,5 milijona evrov, nepovratnih evropskih sred- in projekte Tradomo Diva, Na področju urejanja komunalne infrastrukture proračun za leto stev oziroma sredstev iz držav- Zakladi Istre, Slovenska Istra 2013 zajema tudi odpravo napak na obalnem projektu centralne nega proračuna. S pomočjo v žepu, Camaa, E-mobilnost v čistilne naprave. evropskih sredstev bo tako v Kopru, Biodinet, Interbike ter DECEMBER 2012 www.koper.si AKTUALNO 15

V prihodnjem letu je predvidena tudi izgradnja težko pričakovane šole v Sv. Antonu. Kot pravi predstojnica urada za finance in računovodstvo dr. energetsko sanacijo objektov zavi z izgradnjo poslovno-ba- Vilma Milunovič, je proračun Mestne občine Koper za leto 2013 in ureditev parkirišč v okviru zenskega kompleksa Bonifika, zelo obetaven, saj v prvi vrsti predvideva zagon novega investi- projekta park & ride, pripra- za urejanje infrastrukture, cijskega ciklusa, ki je še posebej pomemben v teh kriznih časih vljajo pa še številne druge pro- cest, za sanacijo objektov na in pomeni visoko razvojno naravnanost koprske občine, sočasno jekte, s katerimi bodo še kan- podeželju in sofinanciranje dr- pa je usmerjen v racionalizacijo stroškov vseh porabnikov javnih didirali na različnih razpisih. žavnih cest. Na področju ure- sredstev. To pomeni, da smo pri vseh sredstvih za redno de- V proračunu so zaje- janja komunalne infrastruktu- lovanje javnih služb in občinske uprave znižali obseg sredstev, ti še številni drugi projekti, ki re so med drugim zajeli tudi kar zahteva, da vsi uporabniki sprejmejo ukrepe za racionaliza- jih bodo uresničili z lastnimi odpravo napak na obalnem cijo stroškov poslovanja, vendar ob skrbi za ohranitev obstoje- sredstvi. Med njimi gre izpo- projektu centralne čistilne čega javnega standarda. Seveda pa proračun ob tem posebno staviti zadnji del Parenzane pri naprave iz naslova unovčene pozornost namenja tudi področju sociale s poudarkom na pro- Bertokih, kanalizacijo in vo- garancije, pripravo projektov gramih za varstvo materialno ogroženih, v okviru katerih obči- dovod v Loki, urejanje poko- druge faze gradnje kanaliza- na zagotavlja dodatne ukrepe za omilitev socialne stiske svojih pališč na podeželju, ureditev cije v Dekanih in na Škofijah občanov. Dodatna sredstva so predvidena za enkratne socialne vrtca na Škofijah, obnovo ba- ter izgradnjo kanalizacijskih pomoči, regresiranje prehrane v šoli, pomoč pri nakupu šolskih potrebščin ali plačilo stroškov kurjave, subvencije stanarin ter zena v Žusterni, izgradnjo šole priključkov. V letu 2013 bodo pomoč brezdomcem. Več sredstev je namenjeno tudi sofinanci- v Sv. Antonu, ureditev večjega nadaljevali tudi izvedbo prve ranju programov otrok in mladostnikov ter programom podpore števila igrišč in povezovalnih faze zbirnega centra Srmin, športne dejavnosti otrok in mladine. Za pospešitev odprave eko- poti na ŠRC Bonifika, vključ- ki zajema izgradnjo prekla- nomske krize se v proračunu več denarja namenja za ukrepe no s trim stezo, dograditev dalnih ramp in ploščadi za povečevanja zaposljivosti, znanstvenoraziskovalni dejavnosti, atletskega stadiona, ureditev obdelavo komunalnih odpad- sofinanciranju javnih del ter programom pospeševanja obrti in ŠRC Ankaran in doma vodnih kov. Na področju prometne drobnega gospodarstva, za kar smo sredstva v proračunu 2013 športov Ankaran. Denar iz infrastrukture bodo končali v primerjavi z lani skoraj podvojili. proračuna bodo namenili tudi rekonstrukcijo ceste proti Hr- za ureditev razmerij v pove- vatinom in pripravili projekte za gradnjo Slemenske ceste, preplastili cesto na Škofijah, v Truške, Oljčno cesto, obnovi- li Kopališko nabrežje, uredili parkirišča v KS Semedela in Za gradom, uredili garažno hišo v Olmu in parkirišče ozi- roma izogibališče v Podpeči, sanirali cesto v Boršt, pripra- vili dokumentacijo za obnovo ceste Sirči–Hrvoji in drugo.

Med bodočimi naložbami je tudi obnova bazena v Žusterni, ki je bil energetsko potraten in dotrajan. 16 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Bazen v Žusterni v novi preobleki Ena od večjih naložb prihodnjega leta je tudi popolna rekonstrukcija dotrajanega in energetsko potratnega bazena v Žusterni.

Bazen v Žusterni bo v pa spodnji del konstrukcije v prihodnjem letu dobil povsem poletnih dneh možno povsem Projekte za obnovo žusternskega bazena bo izdelalo pod- novo podobo. V okviru naložbe odpreti. Mestna občina Koper jetje ACMA iz Ljubljane, gradbeno dovoljenje pa bo kopr- bodo celovito obnovili bazensko bo poleg tega obnovila tudi ska občina pridobila do konca meseca januarja 2013. Nato školjko, jo toplotno izolirali in obstoječe prostore in jih med bo objavila razpis za izbiro izvajalca, ki bo bazenski kom- notranjost prevlekli s PVC folijo, seboj smiselno povezala, pleks v Žusterni obnovil do začetka prihodnje športne se- nad njo pa postavili posebno uredila slačilnice in sanitarije zone oziroma nekoliko prej. montažno konstrukcijo iz ter vzpostavila tudi moderno in lahkih kovinskih materialov, ki nadstandardno javno stranišče, bo v spodnjem delu steklena. ki ga bodo lahko uporabljali vsi Nadkritje ne bo snemljivo, bo občani.

3D prikaz bodoče podobe žusternskega bazenskega kompleksa.

David Kavčič, predsednik KS Žusterna: Kot večina občanov sem ne- zadovoljen, ker je bazen tre- nutno neuporaben, po drugi strani pa seveda razumem, da če hočeš priti do nekega rezultata, se moraš nečemu odpovedat. Kot je povedal tudi župan Boris Popovič so bili v času prenove stadionov v Kopru brez objektov tudi nogometaši in atleti, a je treba potrpeti. Ljudje pa tega ni- smo več vajeni, takoj gremo v napad, ne da bi malo razmi- slili. Sam podpiram smernice naše občine in župana, da Sedanji bazen v Žusterni je dodobra načel zob časa. nam bo nato vsem boljše. DECEMBER 2012 www.koper.si NALOŽBE 17 Hidravlična izboljšava vodovodnega sistema Obale Mestna občina Koper bo skupaj z občinama Izola in Pi- Mestna občina Koper je z ostalimi partnericami projekt pričela ran v prihodnjih letih začela re- pripravljati v letu 2007 in vse do danes izdelala vso potrebno konstrukcijo oziroma tako ime- investicijsko in projektno dokumentacijo, ki je bila osnova za novano hidravlično izboljšavo pridobivanje finančnih sredstev iz kohezijskega sklada EU in na vodovodnem sistemu Obale. državnega ter občinskih proračunov. Trenutno sta v objavi raz- Obstoječi sistem je namreč zaradi pisa za storitve nadzora in komuniciranja z javnostmi, razpis za cevovodov neustrezne kakovosti gradnjo pa je v postopku potrditve na ministrstvu za kmetijstvo in pogostih okvar ter premajhne in ministrstvu za gospodarski razvoj in tehnologijo. propustnosti za dovod zadostnih količin pitne vode neprimeren in kot tak nujno potreben obnove. V vseh treh občinah bo v okvi- ru investicije zgrajenih 18.432 metrov primarnih vodovodov, rekonstruirana bosta dva vodo- hrana, dograjen pa en, s čimer bo zagotovljena ustrezna infrastruk- Zdravko Hočevar, direktor: tura za oskrbo s pitno vodo. »S projektom bo zagotovljena V okviru naložbe bodo varna in zanesljiva oskrba s v vodooskrbni sistem Obale pitno vodo, saj bodo primarni vgradili kakovostne materiale cevovodi hidravlično izboljša- in cevovode ustreznih dimenzij V okviru naložbe bo v vseh treh obalnih občinah zgrajenih 18.432 ni in medsebojno povezani in z regulacijskimi in zapornimi metrov primarnih vodovodov. s tem tudi vodovodni podsis- elementi ter izvedli hidravlične temi, kar bo omogočilo dis- izboljšave, prav tako pa bodo tribucijo vodnih količin iz več uredili in dogradili sistemske vodnih virov ter nemoteno vodohrane z regulacijsko in me- vodno oskrbo v primeru iz- rilno opremo. Sistem bo namreč padov enega ali več vodnih vi- po novem daljinsko nadzorovan, rov. Posledično bodo deloma zaradi kontrole tlačnih razmer odpravljene nekontrolirane na vodovodnem omrežju in za- vodne izgube in lomi. gotavljanja zadostnih volumskih V vseh treh občinah bo zgra- kapacitet za izravnavanje konic v jenih 18.432 m primarnih oskrbi, kot tudi zaradi možnosti vodovodov, rekonstruirana prečrpavanja vode iz magistral- bosta dva vodohrana in do- nega sistema v sistemske vodo- grajen en vodohran, s čimer hrane. bo zagotovljena ustrezna Vrednost celotnega infrastruktura za oskrbo s projekta je 12,5 milijona evrov, pitno vodo. Izvedba projekta od katerih bo dobrih 7,2 milijo- bo v prvi vrsti vplivala na iz- na evrov evropskih sredstev, 1,3 boljšanje javne oskrbe s pi- milijona državnih, 4 milijone pa tno vodo, pri čemer bo imelo bodo prispevale tri obalne obči- 55.265 prebivalcev neposre- ne, Mestna občina Koper, Obči- dno boljšo in varnejšo oskrbo na Izola in Občina Piran. s pitno vodo. Zato ne bo več ogroženo zdravje prebivalcev, Koordinator projekta je Jav- povečana zanesljivost vodne no podjetje Rižanski vodovod oskrbe bo pozitivno vplivala Koper, v njem pa poleg treh na razvoj gospodarskih de- obalnih občin sodelujeta še javnosti — zlasti turizma, kot ministrstvo za gospodarski tudi na razvoj družbenih de- razvoj in tehnologijo ter mini- javnosti. « strstvo za kmetijstvo in okolje. Obstoječi sistem je zaradi dotrajanih cevovodov in pogostih okvar neprimeren in potreben obnove. 18 AKTUALNO www.koper.si DECEMBER 2012 Tudi sodni udarec obrtni coni

Koprski župan Boris Popovič je s sodišča tudi tokrat odšel nasmejan, saj je prepričan, da so obtožbe zaradi domnevne zlorabe položaja iz trte zvite in predstavljajo novo politično in medijsko gonjo kot že vsako- krat doslej. Radovednost novinarjev glede svoje nedolžnosti je potešil z napotkom, naj se obrnejo na koprsko televizijko, ki vedno govori samo resnico in ki o tej zadevi kakor tudi o vseh osta- lih zadevah do sedaj ve največ. Kajpak, še več kot samo tožil- stvo, da o obtoženem oz. ob- toženih v tem primeru niti ne govorimo. Popovič se njeni obveščenosti, pravičnosti in tudi njenim ne- Na koprskem so obtožbe tokrat doletele še razpisih in podobni se kar nehnim medijskim obsodbam okrožnem sodišču se je začela direktorico občinske uprave vrstijo; tako rekoč edino čudi že deset let kot njen velik glavna obravnava v zloglasni in zapriseženega sodnega dejstvo v celotni zadevi pa fan. zadevi „Sermin'g“, kjer je cenilca. Ali gre za še en proces, je skoraj dokončana obrtno- "Všeč mi je ta poštena in ne- „učinkovito“ pravosodje ki temelji zgolj na domnevah industrijska cona na Srminu, pristranska novinarka, ki koprskega župana Borisa in parcialnih sklepih tožilcev na katero so koprski obrtniki mnenja oz. kar sodbe o ljudeh Popoviča znova pripeljalo in preiskovalcev, bo znano že v in podjetniki čakali vse in zadevah kar stresa iz roka- pred zatožno klop. Da bi kratkem. Sklepi o domnevnih predolgo. va. In res ne vem, zakaj v Ko- zadeva dobila (medijsko) težo, zlorabah položajev, prirejenih pru, če že imamo tako srečo, da imamo njo, res sploh še potrebujemo sodišče, sodni- Koprski župan Boris Popovič si želi čimprejšnjega končanja proce- Pregovor ke in sodnice, saj je ob tem sa, da bodo na domnevno spornem zemljišču končno lahko uresni- Neumnost in domišljavost dejstvu vsaj v Kopru to očitno čili gradnjo modernega nakupovalnega središča s hotelom in števil- raseta na istem drevesu. nepotreben strošek, " pravi nimi novimi delovnimi mesti. (Nemški pregovor) koprski župan Boris Popovič.

Boris Popovič in Zoran Jankovič se kar pogosto srečujeta, bodisi Obrtna cona na Serminu že skoraj stoji, in upamo, da bo kljub službeno, bodisi zasebno. Pred dnevi pa sta se povsem slučajno tako velikemu žolčnemu nasprotovanju opozicije, da sta še umešela srečala tudi na hodniku koprskega sodišča. celo tožilstvo in sodstvo, tukaj kmalu stalo tudi novo nakupovalno središče s hotelom in najmanj 350 novimi delovnimi mesti. DECEMBER 2012 www.koper.si MNENJA 19

Peter Franca, Vlasta Vežnaver, Rino Černeka, Nevij Kavrečič, predsednik KS Gračišče : predsednica KS Škofije: predsednik KS Za gradom: predsednik KS Hrvatini: »Treba bo začeti delati in to »Trenutne razmere so takšne, »Politično vzdušje ni »Protesti so oblika izražanja stvari, ki prinašajo denar, dodat- da situacija v državi ni rožnata. najboljše, kajti tudi tisti, ki mnenja, ki se vedno izrablja- no vrednost, dodatni zaslužek. V naši občini pa zaznavam so šli na ceste ne vedo, zakaj jo. Tudi če so dobronamerni, Kot kaže, v Mestni občini Kop- drugačno stanje. Gre namreč za so bili tam. To so bili plačani se bojim, da imajo vedno tak er krize ne občutimo še tako to, da je kljub vsesplošni krizi oziroma z »druge strani« namen. Vsekakor pa je v naši zelo. Situacija sicer ni lepa, a sodelovanje med KS Škofije in motivirani protestniki. Bili državi premalo iskrenosti, nikakor ne brezizhodna. Je pač Mestno občino Koper še vedno so fantje mlajši od 15 do 20 iskrenega dogovarjanja, in odraz nekega splošnega stanja v uspešno. Projekti se nadaljujejo let, ki so brez službe, starejši premalo potrpljenja. In žal, državi. Potrebno je delo in po- prav tako poteka tudi sprotno namreč vedo, kako je delati verjetno smo bili tako vzgo- govori. Rešitve bomo dosegli le reševanje težav s katerimi se in kako je sploh priti do dela jeni, da hočemo stvari na s sodelovanjem, nikakor pa ne z soočamo. Če se bomo skupaj za- dandanes. Situacija ni rožnata silo reševat in takoj. A stvari izločevanjem. To je namreč tisto, vzeli za pozitivne rešitve, bomo s in se vsakdan poslabšuje, je treba delat na dolgi rok, z kar je skregalo ljudi.« tem tudi uspeli.« in tako bo vsaj dokler se ne dogovorjenimi cilji. V naši bo gospodarstvo malce sta- državi so se žal zgodile gosp- biliziralo. Treba je na novo odarske situacije, ki niso dale zaposlovati ljudi, predvsem rezultata: privatizacija ni dala mlade, ki naj delajo, služijo delavnih mest, denacion- in živijo svoje družine. To je alizacija prav tako ne, poskr- naša bodočnost.« belo se je samo osamosvo- jitev države in mednarodno priznanje, pozabilo pa se je na gospodarske temelje države. « Igor Hrvatin, Vinko Šavle, predsednik KS Sv.Anton: Predsednik KS Gradin: »V državi se odražajo tre- »Ne moremo govoriti o dobrem nutne gospodarske razmere. stanju v državi. Res je, da vlada V takšnih trenutkih moramo svetovna kriza, a Slovenija je ohraniti pozitivnost in se sez- majhna država in prepričan naniti s problemi. Ob tem se sem, da bi bili lahko boljši kot moramo seveda ozreti tudi k Švica. Trenutna oblast samo Bojan Vatovec, rešitvam, ki nas bodo pripel- govori in čas je, da bi že nekaj predsednik KS Pobegi-Čežarji: jale k boljšem življenju. Banke storila. Ljudje so nezadovoljni »Situacija v naši državi je malo David Kavčič, bi morale sprostiti sredstva za in za to nezadovoljstvo obstaja neresna. In namesto, da bi predsednik KS Žusterna: nove investicije, kajti brez njih nek vzrok. Rešitev je resnično se bolj konkretno zavzeli za »Situacija vsekakor ni ugod- ne bo razvoja, ne bo novih za- težko najti, a sam upam, da jo rešitev določenih problemov, na, verjetno je to posledica poslitev in pozitivnih učinkov bodo prinesle predčasne voltve. ki nas peljejo v propad, se še napak, ki smo jih naredili na ekonomski razvoj. Prepričan Gospodarstvo, ekonomija in vedno oblast ukvarja z lastnimi v naši samostojni državi in sem, da se lahko Slovenija iz bančništvo so na psu in to so interesi. Država je namreč kot bi jih bilo treba popraviti. krize izvije lažje kot ostale tri najbolj pomembne točke, ena družina, ki mora skupaj Moje mnenje je, da je politika države Evropske unije. Torej s ki trenutno resnično ne funk- delovati na vseh področjih. Vs- prepočasna pri odpravi teh pozitivno naravnanostjo, dobro cionirajo. V državo bi moral ekakor so težave iz dneva v dan napak in zato so ljudje vzeli voljo in treznim pogledom poli- priti tudi tuji kapital, prepričan večje in če jih ne bomo začeli določene stvari v svoje roke. tike na realne probleme ter z us- sem namreč, da smo zaradi reševati, vsaj te, ki zadevajo Odziv politike je prepočasen, merjenostjo v nove investicije, geostrateškega položaja, nara- povečanje zaposlovanja in ljudje nimajo časa čakati na bi se lahko že v kratkem zadeve vnih danosti ter svoje majh- omogočanje normalnega rešitve. Dejstvo namreč je, da normalizirale oziroma bi to nosti še kako zanimivi za tuje življenja ljudem, bomo prišli v imajo ljudje vedno prav in da pomenilo nov zagon za gosp- investitorje. Je pa res, da se za veliko socialno stisko in krizo, mora oblast narediti to, kar ti odarsto in življenje na sploh.« vsako ceno ne bomo prodali.« ki se je ne bo dalo več rešiti.« pričakujejo.« 20 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Grejejo se »bolj ekološko«

Ravnateljica OŠ Hr- lesno biomaso, torej surovino, vatini Branka Likon, predstoj- ki je ne samo bolj zelena in nik Urada za družbene dejav- okolju prijazna, ampak dol- nosti in razvoj MOK Timotej goročno tudi finančno veliko Pirjevec in direktor Goriške bolj ugodna, saj naj bi samo v lokalne energetske agencije prvih 15 letih na ta način pri- Rajko Leban ter številni go- varčevali skupaj tudi do 300 stje so pred dnevi s slovesno- tisoč evrov. Ravnateljici šole Branki Likon sta trak pomagala prerezati Timotej stjo obeležili novo pridobitev Nekaj več kot 360 ti- Pirjevec in Rajko Leban. Osnovne šole Aleša Bebelerja- soč evrov težko naložbo je v -Primoža v Hrvatinih - novo svoje roke vzela Mestna obči- kotlovnico. na Koper, ki se je s projektom Učenci OŠ Hrvatini »Obnovljivi viri energije v in OŠ Šmarje ter malčki seme- Primorskih občinah« skupaj s delskega vrtca v Hrvatinih se še nekaterimi drugimi primor- po novem grejejo »bolj ekolo- skimi občinami, prijavila na ško«. V obeh šolah in v vrtcu razpis Goriške lokalne ener- so namreč s pričetkom šolske- getske agencije in tako prido- ga leta namesto kurilnega olja bila kar polovico nepovratnih za ogrevanje pričeli uporabljali sredstev. Z naložbo v kotlovnico bo šola veliko prihranila. Nova podoba vaškega trga v Šmarjah

S simboličnim prere- Mestna občina Koper zgornjim delom vaškega sre- Vaški trg v Šmarjah zom traku sta podžupan Me- je prenovila osrednji trg v sta- dišča okrog zadružnega doma. ima po prenovi povsem drug stne občine Koper Danijel Cep rem vaškem jedru, in sicer celo- Vrednost celotne investicije je namen – postal je osrednji in predsednik krajevne sku- tno površino med cesto, cerkvi- znašala 265 tisoč evrov, od ka- prostor druženja, kulturne- pnosti Šmarje Andrej Medved jo in spomenikom NOB, poleg terih je Mestna občina Koper ga in socialnega življenja ter tudi uradno odprla povsem tega je na robu ceste uredila dobršen del, 259 tisoč evrov, hkrati pomembno informa- prenovljen vaški trg v Šmar- tudi stopnišče oziroma pešpot, pridobila iz virov Zakona o fi- cijsko in turistično središče jah. ki povezuje spodnji del trga z nanciranju občin za leto 2012. Šmarij.

Podžupan Danijel Cep je bil nad novo pridobitvijo v koprskem Vaški trg v Šmarjah je nedvomno postal osrednji prostor druženja in zaledju nadvse navdušen. srečevanja krajank in krajanov. DECEMBER 2012 www.koper.si NALOŽBE 21

Energetska sanacija

Tudi v Mestni občini Koper sledimo zadnjemu trendu na področju varčne rabe energije.

Mestna občina Koper 15-letno javno-zasebno par- je v začetku oktobra objavila tnerstvo in se obvezal, da bo na javni razpis za pogodbeno za- vseh objektih dosegel prihra- gotavljanje prihrankov rabe nek energije, bodisi z investi- energije, znižanje stroškov cijskimi posegi, to je pretežno z energije in uvedbo energet- zamenjavo ali sanacijo ogreval- skega upravljanja v 29 javnih nih sistemov in s posegi sveto- objektih Mestne občine Koper. vanja na področju manjše po- Po večini gre za objekte vrtcev rabe energije. Mestna občina in koprskih osnovnih šol, ven- Koper se je za ta korak odločila dar bodo v okviru tega projek- zaradi potrebe po zagotovitvi ta energetske sanacije deležni učinkovitega in gospodarnega tudi Gledališče Koper, upravna upravljanja z energetskimi sis- stavba Mestne občine Koper, temi v stavbah in izboljšanja Javni zavod za šport, Osre- njihove energetske učinkovito- Mestna občina Koper se je konec oktobra prijavila na Javni razpis za sofi- dnja knjižnica Srečka Vilharja, sti. Gre predvsem za zmanjša- nanciranje operacij za energetsko sanacijo stavb v lasti lokalnih skupno- Glasbena šola Koper in Pokra- nje stroškov in porabe energije sti, in sicer za sanacijo OŠ Elvire Vatovec Prade in vrtca Semedela, enota jinski muzej Koper. ter izboljšanje upravljanja in Rozmanova. Rezultati bodo znani v prihodnjih dneh, če bo MOK uspešna, Na razpis se je pri- vzdrževanja ogrevalnih siste- bodo za osnovno šolo v Pradah pridobili dobrih 560 tisoč evrov, za vrtec v javil le en ponudnik, in sicer mov na način, da se izboljša Semedeli pa 271 tisoč evrov. Dodatnih nekaj manj kot 180 tisoč evrov za podjetje Eltec Petrol, d.o.o., ki izvajanje ob znižanih vloženih šolo v Pradah in dobrih 160 tisoč evrov za vrtec bo prispevala MOK. je s koprsko občino že sklenil sredstvih. 22 TURIZEM www.koper.si DECEMBER 2012 Županova olje in vino 2013 sta Šavrin 2012 in refošk aMorus 2008 Sredi decembra je na svečani prireditvi v koprskem gledališču župan Mestne občine Koper Boris Popovič podelil priznanja in razglasil zmagovalca natečajev Županovo vino in Županovo oljčno olje za leto 2013. Laskavi naziv županovo vino 2013 je letos osvojil refošk Župan Boris Popovič in predsednica ocenjevalne komisije za oljčno olje Milena Bučar Miklavčič sta pode- aMorus letnik 2008 kleti lila tudi štiri zlata in tri srebrna priznanja ter nobenega bronastega, kar dokazuje, da je bila letos kakovost Montemoro, med oljčnimi olji prijavljenih vzorcev resnično visoka. Zlato priznanje so tako poleg zmagovalnega olja dobili še Luka Pucer pa je komisijo najbolj prepričalo s Turistične kmetije Tonin 2012, Igor in Dolores Novak s Školaricami 2012 in Klavdij Marsič z oljem Mar- mlado olje Šavrin 2012 Roka sič 2012, srebrno pa olje Kepic 2012 Andreja Kepica ter Ronkaldo Blend 2012 in Ronkaldo Maurino 2012 Glavine. Zmagovalcema je Martina in Mirana Adamiča. prvi mož koprske občine izročil skulpturi akademskega slikarja mag. Tilna Žbone, občina pa bo poleg tega od njiju odkupila najmanj 300 steklenic vina oziroma 200 steklenic oljčnega olja za protokolarne in promocijske namene.

Komisiji, ki sta jima predse- dovala vinar Tilen Praprotnik in poznavalka oljčnega olja Milena Bučar Miklavčič, sta letos imeli nadvse težko nalo- go, saj sta morali izbirati med 21 vzorci vin enajstih vinarjev in sedmimi vzorci oljčnega olja šestih oljkarjev.

Najboljšemu med vini, refošku aMorus 2008, so na drugem mestu sledili refošk 2010 vinarja MonteMoro, malvazija 2012, capris malvazija 2011 in refošk Rex Fuscus 2011 vinske kleti Vinakoper, refošk in malvazija, oba letnika 2011, vinarja Bordona ter malvazija 2011 Vinske kleti Plahuta, medtem ko so se na tretje mesto uvrstili malvazija 2010 ekološkega vinogradništva Rodica, malvazija 2009 kleti Vinales, refošk 2011 vinske kleti Kodarin, refoška 2011 in 2012 kmetije Prodan, malvazija in refošk, oba letnika 2011, vinske kleti Brič, refošk »Grand cru« 2012 kleti Rakar ter antonius refošk 2005 in refošk 2011 kleti Santomas. DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 23

Prvega moža koprske občine Borisa Popoviča je na podelitvi priznanj in Župan Mestne občine Koper Boris Popovič je po uradnem delu prireditve razglasitvi zmagovalcev natečajev Županovo vino in Županovo oljčno olje poklepetal in nazdravil tudi z Deanom Hrvatinom, direktorjem Avtoprima, 2013 s svojo udeležbo razveselil koprski škof Msgr. dr. Jurij Bizjak. Matjažem Avscem, direktor TrgoABC, občinskim svetnikom Petrom Bolčičem, aktualno vinsko kraljico Kim Mahnič in Vladom Bevčičem, direktorjem Autocommerc Koper.

Zmagovalca natečaja Županovega oljčnega olja 2013 Roka Glavine žal »Preprosta pridelava, skromnost, povezanost in spoštovanje istrske zemlje na podelitvi v Gledališču Koper ni bilo, je pa v njegovem imenu nagrado – vse ostalo pride samo od sebe.« Tako je dobitnik naziva Županovo vino prevzela Rokova mati, ki je ob tem povedala: »Vesela sem, saj je to 2013 Matjaž Babič odgovoril na vprašanje, kaj je treba storiti za vrhunsko priznanje za celotno družino in za ljubezen, ki jo vlagamo v oljkarstvo.« vino. Babič pravi, da je zmagal zato, ker spoštuje tradicijo svojih nonotov.

V fotografski objektiv smo ujeli vodjo Turističe organizacije Koper Tamaro Svečane prireditve sta se udeležila tudi direktor Javnega zavoda za šport Kozlovič, Vinsko kraljico slovenske Istre Kim Mahnič in Živo Pišot iz Mestne občine Koper in Bojan Brank v.d. direktorja Luke Koper, ki sta si v TOK-a v moški družbi. družabnem delu večera vzela čas tudi za pogovor.

KAMNOSEŠTVO JAKŠA - GRANITIKA d.o.o. (od leta 1917)

SREČNO IN USPEŠNO 2013!

S TEM KUPONOM VAM NUDIMO 20% POPUST

na stopnice, police, tlake, kuhinjske in kopalniške pulte, nagrobne spomenike, … iz marmorja in granita

Med prijetnim klepetom smo zmotili tudi svetovalko za odnose z javnostmi na Mestni občini Koper Mojco Beljan in Koni Pregelj iz vinske kleti Pristaniška ulica 7, Koper tel.: 05 63 00 325 Santomas. (KUPON VELJA ZA NAKUP NAD 200,00€ DO 1.3.2013)

24 IN MEMORIAM www.koper.si DECEMBER 2012 Miro Kocjan (1924–2012)

Mira Kocjana ni več. Z njim je za vedno odšel velik človek, človek z nedvomno izjemnimi zaslugami ne le za Mestno občino Koper, ampak tudi širše, z zaslugami za državo, za meddržavno in mednarodno sodelovanje, za krepitev miru in človečnosti. Kajti Miro Kocjan je s svojim življenjem in delom nedvomno pripomogel k mirnemu sobivanju ljudi in tvornemu sodelovanju med narodi in državami. Za njim je zazevala velika in dokončna vrzel.

poročevalec Omladine v iskrenega in intenzivnega bolnišnice do projektov na tedanji coni A in B, pa vodja dialoga, politika, ki se področju turizma. dopisništva v Ljubljani, mora upreti tudi nekaterim Miro Kocjan je pri zunanjepolitični urednik nameram manipulacije z svojem delu na občini Koper Tanjuga v Beogradu, pa vodja manjšinami, ki jih je treba pričel programsko razvijati Tanjuga v Trstu. Redno je spoštovati in zaščititi, ne pa tudi sodelovanje navzven, objavljal tudi v »Le mondu«. jih spremeniti v »drobiž za začenši s stiki s Trstom, ki V obdobju reševanja tržaškega poravnavo računov«. jih do tedaj ni bilo. Takrat je vprašanja je bil kot civilna Od konca leta prišlo tudi do sodelovanja oseba dodeljen Vojaški upravi 1957 je bil tesno povezan s med Koprom in Ferraro, ki v Kopru, kjer se je ubadal z koprskim radiem, najprej kot je preraslo v pobratenje. Za zunanjepolitičnimi vprašanji zunanjepolitični komentator, svoje delo je prejel številna in stiki z zavezniško vojaško kot urednik slovenskega priznanja, bil je častni občan upravo v Trstu, obenem programa in namestnik naše občine, sicer pa je Miro pa je vodil tiskovni urad. direktorja ter kasneje tudi kot Kocjan aktivno sooblikoval Tako kot nekaj let prej za direktor in glavni urednik življenje in razvoj Mestne Miro Kocjan (1924–2012) Mirovno pogodbo z Italijo Radia Koper vse do upokojitve občine Koper vse do danes. je neposredno sodeloval leta 1982. V njegovem času je Kajti tudi v zadnjih letih je Miro Kocjan se je tudi v pripravah za podpis koprski radio razširil program, bil nekakšna kritična, pa rodil 28. decembra leta 1924 Londonskega memoranduma povečal oddajno moč in pričel vendarle dobrohotna vest v vasi Žirje na Krasu. Izhajal leta 1954 in za sklenitev prenašati dvojezični spored na našega razvoja. Spomnimo je iz primorske železničarske Osimskih sporazumov leta ločenih valovih. se njegovega optimizma in družine, ki so jo preganjali in 1975. Miro Kocjan je bil predvsem lucidnih besed ob premeščali sem ter tja po Italiji Prav zaradi vloge pri tudi ustanovitelj in glavni vsakokratnemu občinskemu in tako je po maturi končal slednjih so mu kot časnikarju urednik, nato pa kar dvakrat prazniku. študij na Visokošolskem podelili priznanje »zlati predsednik izdajateljskega Ko mu zdravstveno zavodu za orientalske vede v osimo«. Kajti Miro Kocjan je sveta Primorskih srečanj, po stanje ni več dovoljevalo, da bi Neaplju. bil v svojem srcu in po poklicu upokojitvi pa se od novinarstva besede izrekal neposredno, jih Kot je znano, predvsem in za zmeraj, kot je ni poslovil, saj je še pred nekaj je napisal. Kot popotnico. Znan je Kocjan opravljal vrsto sam večkrat dejal, časnikar leti pisal za Primorski dnevnik, je njegov stavek, s katerim je odgovornih in tveganih misij. – časnikar z veliko znanja, Večer in Dnevnik. zaobjel razvoj zadnjih deset let Bil je član Komunistične človečnosti in zlasti časnikar z Miro Kocjan je bil mojega županovanja Mestni partije Italije in je sodil dušo. Kolumnist Primorskega tudi mož, ki je imel v osrednjem občini Koper: »Če je bil Koper med najmlajše kandidate dnevnika, Corriere di Trieste, občinskem telesu najdaljši svojčas satelit, je danes planet. za novo italijansko povojno med prvimi sodelavci staž. V občinsko skupščino je Koper ni le pojem v Sloveniji, ustavodajno skupščino. Jeseni Ljubljanskega dnevnika, bil izvoljen leta 1962 in je v pač pa tudi širše v Evropi. In s leta 1943 je kot dosleden dopisnik iz Rima za Slovenski njej deloval do leta 1974, nato pogovori in dogovori nam bo slovenski in primorski poročevalec, Tanjug in Radio pa je bil ponovno izvoljen še prihodnost še zanimivejša.« patriot odšel v partizane, bil Beograd je zaradi svoje ljubezni leta 1990 in 1994. Leta 1967 Da, tri prvine so bile stalnica je v prekomorskih brigadah, do novinarstva in publicistike je bil izvoljen za predsednika javnega dela častnega občana nato v Vrhovnem štabu celo večkrat odklonil službo Skupščine Občine Koper. Mestne občine Koper, narodnoosvobodilne vojske v Beogradu in v diplomaciji. To je bilo v času, ko gospoda Mira Kocjana: in Štabu jugoslovanske Pisal in objavljal je celo takrat, je ta po družbenem proizvodu širina sodelovanja, krepitev mornarice na Visu. Po vojni ko so ga kot eksperta vključili in narodnem dohodku dosegla demokratičnih postavk in je bil Miro Kocjan, ki je kmalu v videmsko komisijo za tretje mesto v Sloveniji. Na tem decentralizacija za oblikovanje zaslovel kot publicist, več let obmejni promet, ko so začeli mestu je ostal dva mandata, in sodobne »evropske države«.V in večkrat dopisnik osrednjih dolgoročneje urejati odnose s sicer do leta 1974. čast mi je bilo poznati tako jugoslovanskih medijev v sosednjo Italijo. Bil je tudi prvi velikega človeka in sodelovati tujini. Ni naključje, da je predsednik obalnega sveta, z njim. Tako je objavljal bil med pobudniki Odprte in sicer v letih, ko so pričeli v tržaškem Il lavoratore, meje. Prepričan je bil namreč, v slovenski Istri snovati vrsto v Primorski borbi, bil je da mora prevladati politika obalnih objektov, od ceste, Župan Boris Popovič DECEMBER 2012 www.koper.si IN MEMORIAM 25

V spomin na Mira Kocjana Ob smrti častnega občana Mira Kocjana so v Mestni občini Koper pripravili žalno sejo občinskega sveta in odprli žalno knjigo.

V žalno knjigo se je podpisal tudi župan Mestne občine Koper Boris »Tri prvine so bile stalnica javnega dela častnega občana Mestne občine Popovič, ki je Miru Kocjanu v spomin zapisal nekaj zelo sočutnih misli. Koper, Mira Kocjana: širina sodelovanja, krepitev demokratičnih postavk in decentralizacija za oblikovanje sodobne evropske države,« so bile besede prvega moža koprske občine Borisa Popoviča.

Spominska fotografija prvega moža koprske občine in najbližjih Župan Boris Popovič je na žalni seji izrekel sožalje pokojnikovemu sinu sorodnikov Mira Kocjana. Rajku in hčerki Tjaši z družinama.

Miro Kocjan – direktor, Miru Kocjanu v slovo kako krvavijo. in počivat bi šla. publicist in dvakratni O Savi sem sanjal, O zemlji sem sanjal, predsednik Mestne občine Sanjal sem sanje o tvoji družici ljubeči, o materi mater, Koper ter njen častni o tebi Miro. kako te podpira ki hladi nas in greje, občan – je bil 14. 12. 2012 O tvojem Krasu. pri tvojem vzponu, življenje rojeva, na koprskem pokopališču O brinju sem sanjal, v neizmerni sreči. doji in pestuje, pokopan v najožjem o gmajnah zelenih Kakor galebi nad morjem, ki jemlje in daje družinskem krogu. in o cvetovih rdečih. si na obali razpel svoja krila. in nič ji ni tuje. O poletnih nočeh In o smrti sem sanjal, Je vir vseh spoznanj, Od njega se je poslovil in o zimah ledenih. ki ni podkupljiva je zadnja postaja tudi naš znani kulturni O borih sem sanjal, in njena izbira in naš končni pristan. ustvarjalec Andrej Jelačin kako v burji vršijo. ni vsem razumljiva. V njej počivaj spokojno in njegov dober prijatelj z O pesmih upora, Je hladna kot led, nam dragi prijatelj. naslednjimi mislimi: ki mladež budijo. nima srca. Ti zares nisi živel zaman. O prekomorcih sem sanjal, Če bi ga imela, od Visa do Trsta, bi kdaj koso odložila Andrej Jelačin 26 VESELI DECEMBER www.koper.si DECEMBER 2012 Začel se je veseli december S simboličnim prižigom novoletnih luči na Titovem trgu v Kopru se je prvi teden v decembru tudi uradno začel niz prireditev in dogajanj pod skupnim imenom veseli december. Praznično vzdušje so s svojim petjem in navihanimi nasmehi pričarali otroci koprskih osnovnih šol, ki so bili še posebej navdušeni nad prihodom dobrega starega Miklavža. Ta se je na osrednji mestni trg pripeljal s kočijo in skupaj s prvim možem koprske občine Borisom Popovičem s čarobnim pritiskom na gumb razsvetlil celotno mesto in okolico.

V pričakovanju luči in dobrega starega Miklavža. Župan Boris Popovič v objemu Miklavževih angelčkov.

Začetek veselega decembra sta na osrednjem trgu v Kopru s Za praznično vzdušje so poskrbeli koprski osnovnošolci, ki so z simboličnim prižigom luči naznanila prvi mož koprske občine Boris enournim petjem, kljub nizkim temperaturam dodobra razgreli Popovič in Miklavž. množico. Decembra zaživela božično-novoletna tržnica V teh dneh je v Kopru Na njej je mogoče zaživela tudi tradicionalna najti raznolike tipične, pa tudi božično-novoletna tržnica, manj tipične istrske izdelke, ki je poskrbela za dodatno ročna dela in druge doma popestritev veselega pridelane produkte, predvsem prazničnega vzdušja na pa stojnice krasijo izdelki, koprskih ulicah. Do 24. značilni za praznični čas. decembra je gostovala na V veselem decembru Prešernovem trgu, med 25. obiskovalce Kopra razveseljuje decembrom in 1. januarjem tudi turistični vlakec, ki bo pa so se stojnice preselile k okoli mesta vozil vsak dan do Ob koncu prireditve so se na odru zbrali prav vsi izvajalci in skupaj Taverni, kjer je tudi glavnina 31. decembra med 9. in 17. uro. zapeli še nekaj najlepših božičnih pesmi. prednovoletnega dogajanja. DECEMBER 2012 www.koper.si VESELI DECEMBER 27 Adventni koncert v Kopru z vami od leta Praznično vzdušje v Kopru so v začetku decembra pričarali tudi mladi glasbeniki društva Tamburjaši in dečki pevskega zbora Bonifates iz Češke. Ti so v Stolni cerkvi Marijinega vnebovzetja v Kopru odpeli in odigrali nekaj tradicionalnih in nekaj nekoliko manj poznanih adventnih pesmi ter tako vsaj za trenutek pričarali pravo božično-novoletno pravljico.

Postavitev-1A.indd 1 19.11.2012 14:33:14 28 NAŠA OBČINA www.koper.si DECEMBER 2012 Delovni obisk iz Londona V Mestni občini Koper smo konec minulega meseca ponovno dobili visoke goste iz tujine.

o različnih možnostih je med drugim vzel čas tudi Indijsko podjetje Ashok LeyLand Ltd je med najpomembnejšimi v sodelovanja na področju oblik za ogled podjetja Optare grupaciji Hinduja, ki velja za eno največjih proizvajalcev komercialnih javnega prevoza. UK in preizkušnjo njihovih vozil v Indiji, z letnimi prihodki, ki presegajo 2,5 milijarde dolarjev. Sicer se je koprski najnovejših »izumov« – župan s pomembnima avtobusov na električni Konec novembra glavni svetovalec izvršnega gostoma iz tujine spoznal že pogon. sta Mestno občino Koper direktorja Ashok LeyLand Ltd, ob obisku Londona, kjer si obiskala P. G. Nilsson, direktor matičnega podjetja Optare podjetja Optare UK, enega UK. V mestni hiši ju je sprejel Podjetje Optare UK, sicer vodilno na področju tehnologije električ- vodilnih britanskih podjetij prvi mož koprske občine, nih vozil, je za svoj najnovejši izum, električni avtobus s hitrim pol- na področju proizvodnje župan Boris Popovič, ki se je z njenjem, prejelo prestižno nagrado za inovativnost, ki jo vsako leto podeljuje britansko Združenje proizvajalcev in prodajalcev motorjev. avtobusov, in Dipak Darbari, gostoma pogovarjal predvsem

Župan Boris Popovič in Dipak Darbari, glavni svetovalec izvršnega Župan Boris Popovič je gosta iz Londona, Dipaka Darbarija iz direktorja podjetja Ashok LeyLand Ltd, sta se spoznala že v Londonu, podjetja Ashok LeyLand Ltd in P. G. Nilssona, direktorja Optare kjer je župan obiskal sedež hčerinskega podjetja Optare UK. UK, sprejel v svoji pisarni.

Gostoma in županu Borisu Popoviču sta se na sestanku pridružila Predstojnik Urada za gospodarske javne službe in promet Raf tudi predstojnik Urada za gospodarske javne službe in promet Raf Klinar je P. G. Nilssona seznanil z modelom javnega prevoza v Klinar ter predstojnik Urada za družbene dejavnosti in razvoj Mestni občini Koper. Timotej Pirjevec. DECEMBER 2012 www.koper.si NAŠA OBČINA 29 Županski ne plinskim terminalom

Župani so se dogovorili, da bodo še v tem letu pripravili skupni dokument in ga potrdili v svojih občinskih svetih, naslednji korak pa je organizacija t.i. zelenega dne, ko bodo v vseh občinah na isti dan zbirali podpise proti gradnji plinskih onesnaževalnikov.

V začetku zdravju in življenju ljudi Marianna Jelicich Buić in S tem bodo javnosti in decembra so se v mestni hiši neprijaznih uplinjevalnikov. Mauro Jurman. Dogovorili politiki dokazali, da tem Občine Milje sestali župani Poleg gostitelja, so o pripravi skupnega posegom nasprotujejo slovenskih, italijanskih in župana Milj Neria Nesladka, dokumenta, ki ga bodo dali tudi tukajšnji prebivalci. hrvaških obmejnih občin, so se prvega tovrstnega v potrditev posameznim Župani so se dogovorili ki nasprotujejo gradnji delovnega sestanka udeležili občinskim svetom, poleg tudi za ponovno srečanje v plinskih terminalov v tudi župan Mestne občine tega pa tudi, da bodo na kratkem, pri županu Občine Žavljah oziroma v Tržaškem Koper Boris Popovič, župan posameznih občinah na isti Trst Robertu Cosoliniju, zalivu. Župani so si bili kot Občine Izola Igor Kolenc, dan, ki ga bodo poimenovali kjer bodo dorekli nadaljnje že tolikokrat doslej enotni, župan Občine Piran Peter »zeleni dan«, izvedli korake in ukrepe. da prihodnost tega območja Bossman ter podžupana množično zbiranje podpisov vidijo brez nevarnih, okolju, občin Buje in Umag, proti gradnji terminalov.

Župani slovenskih, italijanskih in hrvaških obmejnih občin so Prvo srečanje županov je gostila italijanska občina Milje, drugo odločeni, da plinskih terminalov v Tržaškem zalivu ne bo. snidenje pa pripravljajo v občini Trst. 30 NAŠA OBČINA www.koper.si DECEMBER 2012 Koprska stranišča vnovič pometla s konkurenco V Mestni občini Koper imamo tudi letos najčistejša in najbolj urejena javna stranišča.

Mestna občina Koper je že sanitarije na Petrolovi črpalki jenost in označenost dostopa drugo leto zapored prejela na- Grič, med gastroenterološki- javnih stranišč, število sanita- grado za najbolj urejena javna mi ambulantami slovenskih rij, njihovo velikost, dodatno stranišča Društva za kronič- bolnišnic pa so se najbolje opremo in higienski material. no vnetno črevesno bolezen. odrezala stranišča ljubljanske Tudi letos se je najbolje odre- Na drugem mestu ji je sledila poliklinike. zala Mestna občina Koper, ki občina Rogaška Slatina, tretja Društvo za kronično vne- se ponaša s sanitarijami na pa je bila Nova Gorica. Naša tno črevesno bolezen, ki pro- mestnem kopališču in v nepo- prestolnica je tokrat zasedla jekt »Naj javna stranišča« or- sredni bližini Hlavatyjevega deveto mesto, sosednji ob- ganizira že četrto leto zapored, parka, najslabša med občina- čini Izola in Piran pa 19. in je letos obiskalo kar 35 občin, mi pa je bila domžalska, ki ji 14. mesto. Naziv naj javne- od katerih 11 sploh ni imelo je društvo podelilo straniščno ga stranišča so si v kategoriji javnih sanitarij. V ostalih 24 metlico za najslabše urejena bencinski servisi prislužile so ocenjevali dostopnost, ure- javna stranišča.

»Koprska stranišča so res takšna, kot bi si jih želeli po vsej Slove- niji,« je dejala tajnica Društva za kronično vnetno črevesno bolezen Danica Koren.

Koprska javna stranišča so najmodernejša v državi, zato so občanke in občani Kopra nanje več kot upravičeno ponosni.

Pred dobrim letom dni sta s simboličnim prerezom traku nova Nagrado za najbolj urejena in najbolj čista javna stranišča v Sloveniji stranišča odprla župan Boris Popovič in prvi mož komunale Igor je prevzel prvi mož podjetja Komunala Koper Igor Hrvatin. Hrvatin. DECEMBER 2012 www.koper.si NAŠA OBČINA 31 Koper najlepše in najbolj gostoljubno večje mesto

Sredi oktobra so v Radencih ljubna, ki sta ga pod častnim podelili priznanja najboljšim pokroviteljstvom predsednika in najbolj uspešnim na podro- države že 21. leto zapored or- čju turizma, urejanja in varstva ganizirala Turistična zveza Slo- okolja. V kategoriji večjih mest venije in ministrstvo za gospo- se je na najvišjo stopničko pov- darski razvoj in tehnologijo. zpel prav Koper, sledila sta mu V njem sodelujejo vsa sloven- Maribor in Velenje, med naj- ska mesta in kraji, v panožnih boljše pa se je vpisalo še eno tekmovanjih pa tudi turistične obalno mesto, in sicer Piran, ki kmetije, kampi, mladinska pre- je v kategoriji turističnih krajev nočišča itd.

Peter Misja, predsednik Turistične zveze Slovenije: V občini Koper je bilo v zadnjem času resnično veliko postorjenega za razcvet tu- rizma s pestro turistično ponudbo. Preobrazbo iz luškega mesta v turistično privlačen cilj lahko opazimo povsod v mestu. Na eni strani imamo bogato preteklost s številnimi kulturno-zgodovinskimi zna- Priznanje je na slavnostni podelitvi v Radencih v imenu Mestne menitostmi, na drugi pa urejeno mesto s sodobno ponudbo, ki zado- občine Koper prevzel njen podžupan Danijel Cep. voljili tudi najzahtevnejše turiste. Tamara Kozlovič, vodja Turistične organizacije Koper: »Priznanja dobesedno pometel s konku- smo izredno veseli in nam pomeni potrditev, da smo na pravi poti. renco. Priznanje za najlepše in Predvsem je to priznanje vsem uradom in službam, ki delujejo v najbolj gostoljubno večje me- okviru občine, saj vsaka služba na svoj način poskrbi za urejenost sto je v imenu koprske občine mesta, da Koper kot celota navzven deluje tako uspešno. Seveda tu- prevzel njen podžupan Danijel kaj ne gre pozabiti niti na vse aktivne ponudnike, ki delujejo v starem Cep. mestnem jedru, in organizatorje različnih dogodkov in prireditev v Tekmovanje je del projekta mestu, ki še dodatno poskrbijo za živahen utrip.« Moja dežela – lepa in gosto- 32 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Arheologi v cerkvi sv. Frančiška

Minuli mesec so pet grobnic, dva skeleta in arheologi podjetja Okra posebej zanimivo stensko končali arheološka izkopavanja nišo, v kateri so naši predniki v cerkvi sv. Frančiška. Kot že skrili tri manjše stekleničke mnogokrat v Kopru so tudi oziroma balzamarije, ki so tokrat prišli do zanimivih zagotovo služili shranjevanju odkritij. Poleg velikega zelo dragocenih tekočin, kot števila keramike in drugih je pojasnila Barbara Hofman, manjših najdb so odkrili vodja arheološke ekipe.

Arheološka izkopavanja so del investicije, s katero bo Mestna ob- čina Koper do septembra 2014 obnovila cerkev sv. Frančiška. Sku- pna vrednost investicije je 3,147.340,12 evra, od katerih bo MOK zagotovila 1,039.586,89 evra, Evropski sklad za regionalni razvoj 1.791.590,25 evra, država Slovenija pa 316.162,98 evra. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa krepitve regionalnih ra- zvojnih potencialov za obdobje 2007–2013, razvojne prioritete »Ra- zvoj regij«, prednostne usmeritve »Regionalni razvojni programi«.

Skelet odraslega človeka, ki so ga na pol presekali temelji cerkve, je obrnjen v smeri sever-jug, kar pomeni, da gre za poganski pokop.

Arheolog Marjan Novak ob stenski niši, ki je za arheologe skrivala pravi mali zaklad.

Izkoristite praznični popust!

SALON STAVBNEGA POHIŠTVA Kolodvorska cesta 7, 6000 Koper (novi poslovni prostori Axle)

05 64 16 444 [email protected] Barbara Hofman v roki drži eno od najdenih stekleničk, ki je v skriti 05 99 345 99 030 316 631 www.invers.si stenski niši ostala nedotaknjena. DECEMBER 2012 www.koper.si NALOŽBE 33 Nova podoba ribiškega pomola v Kopru

Ribiški pomol bo v novi preobleki luč sveta ugledal predvidoma poleti 2013, dotlej pa se nam v Kopru obetajo določene spremembe prometnega režima. V Mestni občini južni del Ukmarjevega trga Koper kljub krizi nadaljujemo oziroma pomol, nadaljevali pa Kot je povedal Petar Ziraldo, vodja projekta Ribiški pomol na z naložbami. Sredi meseca bodo z obnovo obalnega pasu Mestni občini Koper, dela na gradbišču potekajo v skladu s ter- oktobra se je tako pričela od parkirišča na Ukmarjevem minskim načrtom, ki predvideva, da bo obnova končana do po- popolna prenova ribiškega trgu do t. i. luške kapitanije ter letja 2013. V teh dneh so tako delavci odstranili tlak in ga dali pomola, Ukmarjevega trga in ploščadi do koprskega mandrača. v obdelavo, izdelali delovni plato na pomolu, trenutno pa vgra- dela ploščadi do koprskega V okviru naložbe bodo vzdolž jujejo testne mikro-temelje, ki so dvojno korozijsko zaščiteni. mandrača, ki naj bi bila celotne površine postavili Le-te bodo v roku 14 dni tudi preizkusili. Gre namreč za najna- končana predvidoma v poletju nove, mikrotemelje, pomol prednejšo tehnologijo t.i. mikrotemeljenja, ki je pri nas še ne 2013. Popolna rekonstrukcija in parkirišče pa privzdignili uporabljajo, so pa minulo poletje prav s to tehnologijo sanirali bo znašala 4,2 milijona za dobrega pol metra, s čimer obalni zid reke Donave. Naslednji korak je odstranitev bitev, ki evrov, od katerih bo koprska bodo zagotovili boljšo poplavno jih bodo po potrebi restavrirali, gradnja plošče in tlakovanje ter občina približno 1,9 milijona varnost, ribičem pa omogočili, ponovna vzpostavitev parkirišča na Ukmarjevem trgu. Sicer pa nepovratnih sredstev pridobila da bodo svojo dejavnost ima Mestna občina Koper že načrte za prihodnost, in sicer bo v iz naslova evropskega ribiškega opravljali nemoteno. Dela bodo prihodnjih letih izdelala projektno dokumentacijo za razširitev sklada, prav toliko pa bo zajemala tudi tlakovanje celotne območja t.i. skalometa, kjer bo uredila moderno sprehajališče. prispevala tudi sama, medtem površine, za kar bodo po večini Na tem mestu bo poleg tega uredila tudi dnevne priveze za turi- ko bo nekaj manj kot 400 tisoč uporabili obstoječe kamne, del stična oziroma izletniška plovila. evrov plačala država. pa bodo pokrivali novi tlakovci, Delavci podjetij Grafist in ureditev ribiških prostorov in Adriaing, ki sta se uspešno v neposredni bližini, tik ob prijavili na javni razpis Mestne pomolu pa bodo postavili še občine Koper avgusta letos, so vso potrebno opremo za ribiče v teh dneh že poprijeli za delo (tehtnica, viličar, ledomati, mize in najprej pričeli prenavljati za pretovor in prvo prodajo).

V času obnove je za promet popolnoma zaprt del Ukmarjevega trga, in sicer del plačljivega parkirišča, javna površina ob objek- tu luške kapitanije in ribiški pomol, kjer vožnja in parkiranje ne bosta mogoča vse do 30. junija 2013, nov prometni režim pa ve- lja tudi na Kopališkem nabrežju, od križišča s Pristaniško ulico in Belvederjem do potniškega terminala. Na tem odseku bo vse do konca januarja 2013 promet tekel v obe smeri. V tem času je parkirna mesta na Ukmarjevem trgu in Kopališkem nabrežju nadomestilo začasno parkirišče na potniškem terminalu s pri- Kopališko nabrežje je v času obnove ribiškega pomola odprto za bližno 80 parkirnimi mesti. dvosmerni promet.

Načrt tlakovanja ribiškega pomola. 34 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Projekt Tradomo za trajno mobilnost V okviru projekta Tradomo bodo na območju Miljskih hribov obnovili stare in dotrajane prometne povezave, poskrbeli pa bodo tudi za trajno ureditev komunalne infrastrukture.

Mestna občina Koper je skupaj z Občino Milje, Mestno Dobršen del sredstev, kar 2,2 občina Nova Gorica, Občino Šem- milijona evrov, bodo pridobi- peter - Vrtojba, Tržaško pokrajino, li iz Programa čezmejnega Goriško pokrajino ter ministr- sodelovanja Slovenija-Italija stvom za infrastrukturo in prostor 2007–2013, in sicer iz sredstev v minulem letu prijavila še en Evropskega sklada za regional- nadvse zanimiv čezmejni projekt ni razvoj in nacionalnih sred- Tradomo – »projekt za izboljšanje stev, del pa bodo financirali tudi trajnostne dostopnosti in mobil- partnerji sami. nosti na čezmejnem programskem območju«. Gre za obsežen, dobrih Na predstavitvi projekta Tradomo v prostorih Mestne občine Koper 2,6 milijona evrov vreden projekt, petra - Vrtojbe bodo vzpostavili v okviru katerega bodo do marca se je vodji projektne pisarne Ivani Štrkalj pridružil tudi podžupan Danijel Cep. bolj učinkovite avtobusne linije, ki 2015 zgradili in uredili dotrajano bodo poskrbele za boljšo povezavo cestno infrastrukturo in kana- metnih povezav na Obali oziroma države. Tako bodo med drugim z italijansko Gorico, del sredstev pa lizacijski sistem, informatizirali tako imenovanih Miljskih hribih, obnovili del slemenske ceste v Hr- bodo namenili tudi za digitalizaci- avtobusna postajališča, ob tem pa kjer bodo ponovno obudili stare in vatinih, in sicer med pokopališčem jo in ureditev avtobusnih postaja- uvedli tudi nekaj novih povezav dotrajane, a za tukajšnje prebivalce v Hrvatinih in Premančanom, ki lišč, s čimer bo javni promet postal javnega prometa. še vedno zelo uporabne prometne bo po novem dobila tudi pločnik ne samo bolj dostopen, ampak Večji del sredstev pro- povezave, tudi onkraj meja naše in kolesarsko stezo, na odcepu za tudi uporabnikom bolj prijazen. jekta bo namenjen ureditvi pro- Cerej pa bodo zgradili še moderno krožišče. Poleg tega bodo hišam, Nevij Kavrečič, ki sicer spadajo pod našo državo, predsednik KS Hrvatini: a vendar zaradi narave slemena ne "Slemenska cesta je pomemb- morejo biti priključene na koprsko na za območje polotoka Milj- kanalizacijsko omrežje, omogo- skih hribov, ki je razdeljen med čili, da se priključijo na italijanski Občino Milje in Mestno občino komunalni sistem, poskrbeli pa Koper. Je glavna povezovalna bodo tudi za vzpostavitev prepo- pot na tem območju, nanjo se trebne avtobusne linije med Mi- namreč navezuje kar 11 nižje ljami in Koprom prek Hrvatinov. kategoriziranih poti, ki peljejo Ta je še posebej pomembna prav na Škofije, proti Ankaranu in za številne osnovnošolce, ki se Lazaretu ter preko Čampor in V okviru projekta Tradomo bodo na odcepu Slemenske ceste proti dnevno vozijo po omenjeni trasi. Cereja v Milje." Cereju zgradili tudi moderno krožišče. Na območju Nove Gorice in Šem-

Slemenska cesta je od nekdaj glavna prometna povezava za prebivalce na slovenski in italijanski strani Miljskih hribov. DECEMBER 2012 www.koper.si NAŠA OBČINA 35 Javni razpis za neprofitna stanovanja

Javni stanovanjski sklad Mestne občine Koper je sredi novembra objavil raz- pis za neprofitna stanovanja na različnih lokacijah Mestne občine Koper, na katerega se lahko prijavite do vključno 1. februarja 2013. Gre za okvir- no 35 neprofitnih stanovanj, ki bodo upravičencem oddana v najem v letih 2013 in 2014. V Javnem stanovanj- skem skladu MOK bodo na podlagi prispelih prijav obli- kovali prednostno listo A, in sicer za tiste prosilce, ki glede na socialne razmere (po 9. čle- nu Pravilnika o dodeljevanju neprofitnih stanovanj) niso zavezanci za plačilo varščine in lastne udeležbe, v okviru te pa še dodatni podlisti. V prvo Zadnja med projekti Javnega stanovanjskega sklada MOK so oskrbovana stanovanja v Olmu, v katere se bodo uvrstili samske osebe, v bodo lahko upravičenci vselili predvidoma februarja. drugo pa invalidne osebe, ki so trajno vezane na uporabo inva- Načrti za prihodnost lidskega vozička. Javni stanovanjski Prosilci se na razpis sklad Mestne občine Koper prijavijo s posebnim obrazcem, je bil v zadnjih desetih le- ki je na voljo v času uradnih ur tih v zelo veliki investicij- v sprejemni pisarni Mestne ob- ski dejavnosti,saj je na novo čine Koper, Verdijeva ulica 10 v zgradil približno 250 stano- Kopru oziroma v prostorih JSS vanj. Poleg neprofitnih sta- MOK, obrazec pa je objavljen novanjje pred dvema letoma tudi na uradni spletni strani uspešno končal projekt 48 Javnega stanovanjskega sklada tržnih stanovanj namenjenih MOK www.jss-mok.si. mladim in mladim družinam iz Kopra. Trenutno so pred sklepno fazo projekta oskrbo- vani stanovanj, ki bodo pred- Med večje naložbe Javnega stanovanjskega sklada Mestne občine nostno namenjeni občanom Koper sodi tudi stanovanjska soseska nad Dolinsko. Mestne občine Koper. Stano- vanja naj bi oddali februarja. Ker pa je v stanovanjskem fondu precejšen odstotek sta- rejših stanovanj, stanovanjski sklad temeljito prenavlja tudi izpraznjena stanovanja. V za- dnjih petih letih jih je teme- ljito prenovil več kot 50. Odeja in vzglavnik Carbon za 14,90 Eur Kot poudarja direktor koprskega stanovanjskega sklada Darko Kavre, je stanovanjska politika Mestne občine Koper razvojno naravnana in prebivalcem prijazna.Skozi leta pa jo vodi poglavi- V posebni praznični ponudbi lahko decembrski kupci ležišč Dormeo prejmete toplo odejo in udoben vzglavnik Carbon za samo 14,90 Eur

tni cilj, to je občankam in občanom omogočiti rešitev stanovanj- *Odeja in vzglavnik Carbon 140x200 po akcijski ceni 14,90 Eur (redna cena kompleta je 79,80 Eur) in prihranite 64,90 Eur.* velja ob nakupu ležišč Carbon, Memory 2+12 Silver Plus, iMemory Silver, Bamboo in Octaspring. skega problema. 36 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Prenovljeno zavetišče za brezdomce Minuli konec tedna so se končala obnovitvena dela v koprskem zavetišču za brezdomce. V njem sta poleg 12 ležišč v treh zabojnikih še dodaten zabojnik z urejenimi sanitarijami in tušem ter zabojnik, v katerem bodo uredili tudi manjšo kuhinjo.

križa Slovenije, ki je dejala, Irena Sirotič Dobrila, pred- da je po novem v koprskem sednica območnega zdru- zavetišču veliko bolje ženja Rdečega križa Koper: poskrbljeno za brezdomne "Koprskim brezdomcem ljudi. S pregrado zabojnikov smo zagotovili bistveno bolj- so namreč pridobili dodatne še bivalne in tudi higienske prostore, uporabnikom pa pogoje. S pregrado zaboj- omogočili več zasebnosti, saj nikov smo namreč pridobili je v vsakem prostoru samo en dodatne prostore, ki upo- pograd. Največja pridobitev rabnikom zagotavljajo več pa je po njenem sanitarni zasebnosti, največja pridobi- zabojnik s tuši in toplo vodo, tev pa je vsekakor sanitarni ki bo bistveno izboljšal njihove zabojnik s tuši in toplo vodo." higienske pogoje. Sicer pa je vloga Bivalniki so po novem tudi pregrajeni, kar njihovim uporabnikom V Kopru so bili zavetišča tudi pomagati nudi več zasebnosti. prvi zabojniki z ležišči v posameznikom izboljšati bližini železniške postaje samopodobo in jih seznaniti nameščeni že decembra s socialnovarstvenimi 2010. Mestna občina Koper pravicami. »Treba je namreč jih je letos skupaj z Rdečim vedeti, da te osebe ne prejemajo križem obnovila in preuredila denarne socialne pomoči, ter dodala še dva, ki sta prav tako niso prijavljene na priključena tudi na vodovod zavodu, pa tudi ne razmišljajo in fekalno kanalizacijo. Tako o tem, da bi lahko bile uspešne so v zavetišču lahko uredili pri iskanju zaposlitve in prepotrebne sanitarije s tušem, boljših možnosti,« nam je še ločene za ženske in moške, ter zaupala Irena Sirotič Dobrila manjšo čajno kuhinjo. Celotna in dodala, da so v okviru naložba je koprsko občino programa štirim mlajšim stala dobrih 62.700 evrov, od osebam že pomagali najti katerih je 26.000 namenila za zaposlitev in jih nastaniti v V zavetišču za brezdomce so postavili tudi sanitarni zabojnik z najemniška stanovanja. nakup in opremo zabojnikov, ločenimi stranišči za ženske in moške ter tuši s toplo vodo. 36.700 pa za priključitev na kanalizacijo in vodovod. Novih prostorov je bila izredno vesela Irena Sirotič Dobrila, predsednica koprskega odbora Rdečega

Prenovo zavetišča za brez- domce je budno spremljal tudi Timotej Pirjevec, pred- stojnik Urada za družbene dejavnosti in razvoj Mestne občine Koper, ki je dejal, da gre pri tej naložbi predvsem za "kvalitativni" preskok pri zagotavljanju pogojev za uporabnike programa skrbi za brezdomce. Mestna občina Koper je obstoječim zabojnikom dodala še dva: v enem je uredila sanitarije in tuše s toplo vodo, v drugem pa čajno kuhinjo. DECEMBER 2012 www.koper.si NALOŽBE 37 Novih 498 metrov Porečanke

Z novim odsekom priljubljene kolesarske poti na Škofijah smo korak bližje k sklenitvi projekta Porečanke na območju Mestne občine Koper.

V decembrskih dneh so delavci Cestnega podjetja Koper končali z deli na manjkajočem odseku trase nekdanje Porečanke na območju Škofij. Gre za slabih 500 metrov kolesarske poti od nadvoza hitre ceste na Škofijah do tamkajšnjega Odsek Porečanke na Škofijah je z zadnjimi deli na tem območju naposled sklenjen v celoto. Zadružnega doma, za katere bo investitor, Direkcija RS Revitalizacija nekdanje trase Porečanke – Poti zdravja in prijateljstva je večletni projekt, v katerem za ceste, pridobil približno poleg Mestne občine Koper in Istarske županije sodelujejo še občini Izola in Piran ter številni drugi 100 tisoč evrov nepovratnih partnerji, med njimi tudi država Slovenija. Doslej so v treh fazah (Parenzana, Parenzana I in Parenzana evropskih sredstev. S tem je II) obnovili večji del trase tako na območju slovenske Istre kot tudi sosednje Hrvaške, znatna sredstva naposled sklenjen tudi dolgo pa so namenili tudi številnim spremljajočim objektom in promociji poti. Kolesarska pot na območju pričakovani del kolesarske Mestne občine Koper bo obnovljena in urejena v celoti, ko bo dokončan še zadnji odsek na območju poti od meje z Italijo pa vse Bertokov, in sicer od pokopališča v Bertokih do Škocjanskega zatoka, od koder se trasa nadaljuje proti do Bertokov. Kopru. 38 NALOŽBE www.koper.si DECEMBER 2012 Dozidava atletskega stadiona

Atletski stadion v Kopru je že sedaj izredno priljubljen med široko paleto športnikov. Mestna občina Koper za nove prostore za vodstvo in tekališča za 100 metrov, in sicer v pa še prostore za vodstvo je v začetku novembra objavila prepotrebne sanitarije. smeri gasilskega doma. Šlo naj bi tekmovanj. Gradbena dela naj javno naročilo za dozidavo V razpisni za dozidavo pravokotnega tlorisa bi trajala približno štiri mesece, servisnega objekta koprskega dokumentaciji je predvidena z merami 6,24 x 4,97 metra, v koprski občini pa pričakujejo, atletskega stadiona. Ta bo tako dozidava jugovzhodnega dela v pritličju katere bodo uredili da bo objekt dokončan še pred že prihodnje poletje bogatejši objekta, ki se nahaja vzdolž sanitarije, v prvem nadstropju poletjem 2013.

NOVA FREKVENCA ZA MESTO KOPER! 107,9 MHz OD SEDAJ TUDI V CENTRU KOPRA, NA MARKOVCU IN V ŽUSTERNI

ŠE NAPREJ PA TUDI NA 91,7 IN 95,6 MHZ

www.radiocapris.si DECEMBER 2012 www.koper.si ŠPORT 39 V Kopru bomo gostili skupino D V nedeljo, 18. novembra, so v Postojnski jami žrebali predtekmovalne skupine za EuroBasket 2013.

Reprezentanca Slo- no-zabavni program. venije bo prvi del odigrala v Prisotnih je bilo nekaj Celju, kot tudi Španija, Hrva- manj kot 650 gostov, med njimi ška, Poljska, Gruzija in Češka, tudi predstavniki Mestne obči- medtem ko bomo v Kopru ne Koper, ki bo prihodnjo jesen gostili reprezentance Rusije, gostila eno od skupin. Sicer so Grčije, Italije, Finske, Turčije bili med povabljenimi po veči- in Švedske. Jesenice so dobile ni veleposlaniki držav in člani Makedonijo, Litvo, Črno goro, zvez, katerih reprezentance so Bosno in Hercegovino, Latvijo uvrščene na prvenstvo, pred- in Srbijo, v prestolnici pa bodo stavniki FIBA in FIBA Europe, igrali Ukrajina, Velika Brita- člani izvršnega odbora FIBE, nija, Francija, Nemčija, Izrael številni župani, pa tudi nekaj in Belgija. Tako je odločil žreb več kot 150 slovenskih in tujih Med gosti so bili tudi predstavniki Mestne občine Koper, in sicer direktorica občinske predtekmovalnih skupin v Po- medijev ter nedvomno naja- uprave Sabina Mozetič, rektor Univerze na Primorskem dr. Dragan Marušič, referent stojnski jami, kjer je uradnemu traktivnejši gostje – znani slo- za šport na Mestni občini Koper Sekule Popovič in vodja Turistične organizacije delu sledil tudi pester kultur- venski košarkarji. MOK Tamara Kozlovič. SKUPINE: Sekule Popović, vodja me- stnega organizacijskega od- SKUPINA A SKUPINA B bora EP 2013 v Kopru: (Ljubljana) (Jesenice) "Mestna občina Koper je Ukrajina Makedonija vsekakor izredno zadovoljna Velika Britanija Litva z žrebom, saj smo dobili po Francija Črna gora večini strokovnih mnenj naj- Nemčija Bosna in Hercegovina močnejšo tekmovalno sku- Izrael Latvija pino. Vsekakor je bila želja Belgija Srbija vseh organizatorjev prvega dela tekmovanja, da bi gostili našo reprezentanco, ampak je odločitev o tem, da bodo Slo- SKUPINA C SKUPINA D venija igrala v Celju padla že pred žrebom. Na prvi pogled je (Celje) (Koper) bila sicer najbolj atraktivna skupina B, v kateri bodo igrale Španija Rusija t.i. balkansko-baltske reprezentance, vendar je skupina, ki Slovenija Grčija jo bomo gostili v Kopru, ne glede na vse, po košarkarskih, Hrvaška Italija pa tudi po gospodarskih in turističnih kriterijih za nas bolj Poljska Finska zanimiva in nedvomno bolj pomembna." Gruzija Turčija Češka Švedska Kako se na EP 2013 pripravljajo v Kopru? "Mestna občina Koper že kar nekaj časa aktivno sodeluje s pisarno podjetja EP 2013 oziroma Košarkarsko zvezo Slo- venije, ki vodi celoten projekt in usmerja delo mestnih or- ganizacijskih odborov. V koprski občini tako že aktivno pri- pravljamo vse potrebno kar zadeva promocijo, spremljevalni program in tudi izvedbo same naložbe - prenove večnamen- ske dvorane Bonifika. Ob največjem športnem dogodku v samostojni Sloveniji se- veda pričakujemo številne pozitivne učinke, tako na podro- čju promocije samega mesta Koper in slovenske Istre kot turistične destinacije, kot tudi pozitivine učinke na področju gospodarstva – turizma. Tako velik športni dogodek pa sko- raj vedno pušča veliko pozitivnih učinkov tudi na področju športa. Moram povedati, da nas je takoj po žrebu presenetil odziv predvsem skandinavskih držav, ki so že zakupile dobr- šen del namestitvenih kapacitet." Reprezentance skupine D bodo predtekmovalni del prvenstva odigrale v dvorani Bonifika, ki jo bo Mestna občina Koper obnovila in preuredila. 40 FOTOREPORTAŽA www.koper.si DECEMBER 2012 Zimska idila na Obali Koper in zaledje pa tudi druge kraje po Obali je v začetku meseca pokrila debela snežna odeja.

V začetku decembra razveselili najmlajši, ki so ves Nekoliko manj navdušeno Zimsko idilo, kot je na Obali je vso Slovenijo zajela hladna konec tedna uživali v kepanju, so ga pričakali primorski ne pomnimo, so v objektiv fronta, ki je tudi na Obalo sankanju in izdelovanju kmetovalci in seveda vozniki, ujeli številni fotografi, prinesla dobrih 10 centimetrov sneženih mož ter drugih ki so morali biti na poledenelih nekaj najlepših posnetkov snega. Najbolj so se ga zimskih radostih na prostem. cestah še toliko bolj previdni. objavljamo tudi v KP MOK-u. DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 41 Novih 70 tisoč potnikov v Kopru

Danes prav gotovo ni nikogar več, ki bi podvomil v smotrnost vlaganja v razvoj ladijskega potniškega turizma pri nas. Samo v tem letu je namreč v Koper priplulo 48 ladij višjega cenovnega razreda in nekaj manj kot 70 tisoč potnikov, minulo – rekordno leto pa je bilo teh še bistveno več.

Napovedi za prihodnje leto so podobne letošnjim, v Koper bo priplulo 52 ladij, z njimi pa do 80 tisoč potnikov. Prva ladja, ki bo prišla 25. aprila, bo Seabourn Spirit, sezono pa bo 15. novembra sklenila Thomson Dream. Tudi letos bodo to pretežno ladje višjega cenovnega razreda, torej turisti z nekoliko debelejšo denarnico, ki jih bomo tako kot sleherno leto pričakali s pestro in raznoliko turistično ponudbo ter široko paleto izletov. Poleg že tradicionalnega izleta po Obali, od Pirana in prečudovite Padne, bodo na voljo izleti v Postojnsko jamo in še kam, letos tudi v Hrastovlje. Tudi v letu 2013 lahko pričakujemo nekaj novosti, v Koper bo tako prvič priplula ladja Riviera ladjarja Oceania, premierno pa se bo predstavila tudi MS Deutchland ladjarja Peter Deilmann Cruises. Gre za ladjo višjega cenovnega razreda, ki jo odlikujeta prefinjena notranjost v edinstvenem slogu art deco in prav poseben pedigre: nemški olimpijski komite jo je uporabil za sprejem reprezentance na letošnjih olimpijskih igrah v Londonu.

Še vedno velja, da potniki v Koper tudi letos ostaja četrto najzanimivejše potniško pristanišče za križarke na svetu. Temu Benetkah v povprečju porabijo botruje tudi zadovoljstvo potnikov, ki nam že nekaj let zapovrstjo namenjajo najvišje ocene po med 100 in 110 evri na osebo, v posameznih kriterijih. Gostje nas ocenjujejo kot izredno čisto, prijazno in varno destinacijo, ki Kopru pa od 45 do 60 evrov. ima veliko za ponuditi v kratkem času. 42 TURIZEM www.koper.si DECEMBER 2012 »V Kopru lahko v nekaj letih pričakujemo tudi do 300 tisoč potnikov« To so optimistične napovedi, ki jih lahko uresničimo z jasno začrtano strategijo razvoja in skupnim delom vseh akterjev s področja potniškega ladijskega turizma.

je tudi ključno vlogo Mestne ali »interport«, v katerem se Po mnenju svetovalke župana občine Koper, ki je bila po potniške ladje ustavljajo, hkrati za mednarodne projekte, Jane njegovih besedah »gonilna sila« pa se lahko manjše število Tolja, je odločitev ali bo kopr- te dejavnosti v Luki Koper. potnikov v tem pristanišču tudi sko pristanišče v prihodnosti In kateri so ključni vkrca (začnejo svoje križarjenje) ostalo tranzitno ali se bo razvi- izsledki študije, ki jo je pripravil in izkrca (zaključijo križarjenje). lo v matično, označila za ključ- Francesco di Cesare iz beneškega To je ena od novosti na področju no pri načrtovanju nadaljnjega podjetja Risposte Turismo? potniškega ladijskega turizma, ki razvoja in gradnje ustrezne Nedvomno je to ugotovitev, da pa se po besedah di Cesara vse infrastrukture na potniškem je izgradnja potniškega terminala bolj uveljavlja prav v manjših terminalu v Kopru. v Kopru samo eden od pogojev, pristaniščih. ki jih je treba izpolniti. Treba se je namreč zavedati, da se Prihodi potniških Nekaj besed je zbranim za tovrstne počitnice odloča velikank z več tisoč turisti na uvodoma namenil prvi mož Luke samo nekaj več kot odstotek krovu so v Kopru danes stalnica. Koper Bojan Brank, ki je povedal, Evropejcev, premo sorazmerno O tem so si bili enotni prav vsi da Luka Koper od samega pa se povečuje število turistov udeleženci posveta o razvoju začetka podpira delovanje iz Kitajske, Indije in drugih potniškega prometa pri nas, ki potniškega terminala, kar je tudi vzhodnih držav. Poleg tega je sta ga ob koncu letošnje navtične razlog, da je samo v minulem Koper samo eno od pristanišč sezone pripravili Mestna občina letu za poglobitev morja vložila v severnem Jadranu, prav tako Koper in Luka Koper. Največ slaba dva milijona evrov. Ob hitro se namreč razvijajo tudi pozornosti je seveda pritegnila tem je razložil, da so v Luki druga, izredno konkurenčna predstavitev strokovne študije o sočasno z razvojem svoje ključne pristanišča. Zato mora Koper razvojnih možnostih koprskega dejavnosti pripravljeni še naprej najprej razmisliti, katere so tiste Kot nam je povedal Janez Ma- pristanišča, veliko uporabnih vlagati tudi v razvoj potniškega prednosti, ki ga odlikujejo, in ček iz agencije Atlas, so imeli informacij in predlogov, vrednih turizma, vendar pri tem računajo na tej podlagi zastaviti celovito gostje letos na voljo 21 različ- tehtnega premisleka, pa so na pomoč in podporo lokalne turistično ponudbo. Pri tem nih izletov, od klasičnih turi- prispevali tudi drugi sogovorniki. skupnosti in države. Izpostavil so ključnega pomena na eni stičnih ogledov do interaktivnih strani investicije, na drugi pa in aktivnih pohajkovanj. Med promocija pristanišča in kraja slednjimi so največ navduše- kot turistične destinacije – pri nja poželi nekoliko nevsakdanji čemer je dobro, da sodelujejo izleti, kot so denimo rafting, prav vsi ključni akterji, torej tako kolesarjenje po Poti zdravja in javni kot zasebni sektor. Med prijateljstva od Kopra do Por- pomembnejšimi odločitvami, toroža in nazaj ter pohod po ki jih mora Koper sprejeti, je čudoviti dolini Dragonje, zelo tudi to, ali si želi še naprej ostati obiskana pa je bila tudi kraj- pristanišče postanka, torej »port ša tura od Pirana do Padne. of call«, ali želi postati matično, Najbolj interaktiven izlet, ki »home port« pristanišče, torej je tudi letošnja novost, je bil destinacija, kjer se križarjenje »Cooking Class« na Domačiji Potniške velikanke o katerih smo v Kopru pred leti samo sanjali k prične in tudi konča. To namreč Butul na Manžanu, od koder nam prihajajo skoraj vsak konec tedna. zahteva znatna finančna vlaganja, so sicer maloštevilni gostje gradnjo potrebne infrastrukture, odhajali zelo navdušeni. Sicer Po zbranih podatkih je v letu 2011 v Evropi registriranih 41 ladjar- in kar je najpomembneje, bližino pa so bili po besedah Janeza jev, ki imajo v lasti 120 potniških ladij, in še dodatnih 25 ladjarjev s mednarodnih letališč ter dobre Mačka letošnji gostje nekoliko sedežem zunaj Evrope, ki pa prav tako plujejo po Evropi z 76 lad- prometne povezave, brez katerih bolj zahtevni kot prejšnja leta, jami. Skupno torej 196 ladij z več kot 240 tisoč ležišči, v obdobju pristanišče ne more dobiti statusa bilo pa jih je tudi bistveno več, 2014–2016 pa naj bi se zgradilo še 24 novih, kar nedvomno kaže matičnega pristanišča. Ena od saj se je za izlete odločilo kar na to, da se trg še razvija in so prav pristanišča v Jadranu svetla možnosti, ki bi jih veljalo dobro 20 oziroma 30 odstotkov vseh prihodnost tega segmenta turizma. preučiti, je tudi t. i. medpristanišče gostov ob enem prihodu. DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 43

Tega področja se je je vse širši. In če so prej ladje v svoji predstavitvi uvodoma prihajale pretežno poleti in ob »Koper mora najprej razmi- dotaknila tudi svetovalka župana koncih tedna, danes v Koper sliti, katere so tiste pred- za mednarodne projekte Jana plujejo vse od aprila pa tja pozno nosti, ki ga odlikujejo, in na Tolja, ki je odločitev, ali bo v jesen, tudi med tednom. Koper tej podlagi zastaviti celovito koprsko pristanišče v prihodnosti je po njegovih besedah resda turistično ponudbo. Pri tem ostalo tranzitno ali se bo razvilo majhno pristanišče, ki ima le so ključnega pomena na eni v matično, označila za ključno 450 metrov obale, namenjene strani investicije, na drugi pri načrtovanju nadaljnjega potniškemu turizmu, a to pa promocija pristanišča in razvoja in gradnje ustrezne pomeni zgolj, da se mora bolj kraja kot turistične destina- infrastrukture na potniškem prilagoditi. Kot prednosti navaja cije.« terminalu v Kopru. Pri tem bližino mestnega jedra in pester bosta poleg koprske občine po nabor raznovrstne ponudbe, pa besedah Jane Tolja pomembno tudi kakovost na najvišji ravni, besedo imeli tudi Luka Koper in slabosti pa so vsekakor majhna država. Sklepni del predstavitve prepoznavnost in nerazvita je namenila promociji mesta infrastruktura ter dejstvo, da in turistične ponudbe in pri nimamo lastnega tržišča. tem izpostavila pet dejavnosti – Sicer pa je Bojan promocijo, predstavitev, osebne Babič veliko bolj optimističen stike, sejemske aktivnosti in glede prihodnosti koprskega izobraževanje. potniškega turizma, saj bi, kot Na razvoj potniškega pravi, lahko v samo nekaj letih terminala in potniškega ladijskega v Kopru dosegli tudi do 250 Uspeh potniškega terminala v Kopru temelji tudi na dobrem turizma pri nas podobno gleda oziroma 300 tisoč potnikov medsebojnem sodelovanju med Mestno občino Koper in Luko Koper. tudi prvi mož potniškega letno, »če bomo le ubrali pravo terminala Bojan Babič, ki je z pot«. Ena od možnosti je skupno Po besedah Sandija Brataševca iz družbe Avrigo so v letu 2011 dosedanjim rezultatom več kot vlaganje z ladjarji (Carnival samo za Atlas opravili 700 avtobusnih prevozov oziroma so vsak zadovoljen. Ne samo da v Koper Corporation in Royal Carribean), konec tedna v notranjost peljali 14 avtobusov, »kar je toliko, kot iz leta v leto prihaja večje število druga pa strateško povezovanje z če bi na Brniku pristala dva jumbo jeta turistov na dan«. potnikov, tudi spekter ladjarjev njimi. Koper se predstavi v Marseillesu Udeležba na mednarodnih borzah križarjenj je bistvenega pomena za ohranjanje stikov in nadaljnji razvoj slehernega potniškega pristanišča, česar se dobro zavedajo tudi predstavniki koprske občine in Luke Koper, ki tovrstne dogodke redko zamudijo.

Stojnica združenja MedCruise na borzi križarjenj v Marseillesu, Mestna občina Koper in Luka Koper sta se na borzi križarjenj katerega članica je tudi Luka Koper. Eden izmed podpredsenikov je v Marseillesu predstavili z lastno stojnico. Na sliki so svetovalka tudi Bojan Babič, sicer vodja koprskega potniškega terminala. koprskega župana za mednarodne projekte Jana Tolja, vodja potniškega terminala v Kopru Bojan Babič in Jana Rodica iz pomorske agencije Samer Koper. 44 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012 Rodolfo Vanoli: »Sodimo med tri najboljša moštva v prvi ligi« Edini obalni prvoligaš FC Luka Koper ima od oktobra novega trenerja, ki je s koprskim klubom podpisal dvoletno pogodbo. Italijanski strokovnjak Rodolfo Vanoli je nazadnje opravljal vlogo športnega direktorja pri sofijskem CSKA.

našel klub, ki je dobro orga- čela radikalna sprememba in niziran in usmerjen v rast. ko je bilo v italijanskem no- Verjamem v to ekipo in pre- gometu zelo malo tujcev. Da- pričan sem, da sodimo med nes je to popolnoma druga- tri najboljša moštva v prvi če, saj je tujih nogometašev ligi. Veseli me tudi to, da je bistveno več, kar povzroči prvi navijač kluba ravno žu- prepletanje različnih kul- pan Boris Popovič, kar je ne- tur, načinov dela in življe- dvomno zelo pomembno, saj nja. Prihajam iz generacije tudi on, tako kot jaz, želi ne- trenerja Arigga Sachhija, ki katere spremembe v sistemu je eden izmed prvih trener- dela v klubu. jev, vpetih tudi v poslovanje podjetja; nekakšen mene- Kakšne so posebnosti koprske- džer po angleškem vzoru, ga prvoligaša? torej več kot samo trener. V Kopru sem naletel V času tega vala sprememb na bogato in ambiciozno oko- sem imel čast sodelovati tudi Obalnega prvoligaša je prevzel Rodolfo Vanoli, ki je klubu obljubil lje, polno mladih nogometa- s Lucianom Spallettijem, ki dveletno zvestobo. Vanoli se je v Italiji kalil v nižjih ligah, tri sezone šev. Menim, da uprava kluba je danes po mojem prepri- pa je treniral tudi mladinsko ekipo Udineseja. in vodstvo občine opravljata čanju eden izmed najboljših odlično delo. Koper je v ne- italijanskih trenerjev. Igralcu Ambiciozni nogo- Kaj vas je pripeljalo v Koper? čem zelo podoben Udineseju, sledi praktično od vstopa v metni trener Radolfo Vanoli Po sedmih letih in sicer v strogem nadzoru slačilnico vse tja do igrišča. je trenerski stolček zasedel igranja v Lecceju sem se leta klubskega proračuna in izdat- V nogometu so se spremenili oktobra letos in se na njem 1990 preselil v Videm. S pri- kov. V Kopru sicer že imamo tudi sistem dela, hitrost igre odlično znašel. Trener kopr- jatelji sem že takrat zelo rad nekatere odlične trenerje v in oprema v tehnološkem skih Kanarčkov, ki se je pred zahajal čez mejo in obiskoval mlajšem pogonu, vendar sem smislu. V nogometu je danes tem podil po italijanskih pr- Koper. V zadnjih letih, ko prepričan, da je treba pripe- zelo pomembna postala zla- voligaških zelenicah z najve- sem treniral mlajše selekci- ljati še več strokovnjakov, ki sti tehnika igranja, s katero je čjimi zvezdniki tega športa, je Udineseja, smo nekajkrat znajo delati z mladimi. tesno povezana tudi fizična prisega na trdo in sistematič- igrali tudi s Koprom, tako pripravljenost posameznika, no delo ter ofenzivno igro. S sem spoznal Andreja Poljša- Kar nekaj let je minilo, odkar ki je nedvomno na bistveno koprskim prvoligašem pa v ka, Valterja Valenčiča in An- ste igrali v prvi italijanski višji ravni kot nekoč. prihodnosti načrtuje pohod teja Guberca, večkrat sem bil ligi. Kakšna je po vašem mne- na sam vrh slovenskega nogo- na koprskih tekmah tudi kot nju razlika med nogometom Kako vidite prihodnost nogo- meta. oglednik Udineseja. Iz Kopra nekoč in danes? meta v Kopru? so me poklicali, ko sem bil Res je, tudi sam sem Skušam vlivati svojo v sofijskem CSKA, in sem z bil nogometaš in igral sem filozofijo celotni ekipi, kar veseljem prišel, saj sem tukaj ravno v obdobju, ko se je za- vključuje tudi strokovni del,

Valter Valenčič, direktor FC Luka Koper: "Z delegacijo FC Luka Koper smo bili sredi aprila na obisku pri Adrei Carnevaliju v Vidmu. Takrat sem imel priložnost spoznati Rodolfa Vanolija. Že po prvem pogovoru z njim sem dobil občutek, da gre za izjemno nadarjenega trenerja, ki mu pri delu ni pomemben samo denar, ampak predvsem to, da bi nekaj naredil oziroma spremenil v nogometu. S športnim direktorjem FC Luka Koper Andrejem Poljšakom sva se po priporočilih Udineseja tudi sama prepričala v to, da je pravi trener za našo prvo ekipo. Vanoli je poudaril predvsem, da ima rad delo z mladimi igralci, ravno delo z mladimi pa je miselnost našega kluba. Zanimivo je, da se je Vanoli nekoč s svojo zaročenko peljal mimo Kopra, in ji dejal, da bo nekoč delal v tako lepem mestu. Ta želja se mu je, kot kaže, izpolnila. Lahko rečem le, da sem zelo vesel, da v klubu skupaj s trenerjem izpolnjujemo načrte, ki smo si jih zadali." DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 45

sem prepričan, da imajo še ve- odpraviti. Pri posameznikih Ivica Guberac, kapetan FC liko potencialov in možnosti za razlike naredijo zlasti hitrost v Luka Koper: napredek. Po dvotedenskem in- igri z žogo, pravilno razmišlja- "Že prvi dan, ko je Rodolfo tenzivnem treniranju, ki je bilo nje in sprotno prilagajanje na Vanoli prišel v našo slačilni- usmerjeno v krepitev fizične razmere na igrišču. V Kopru co, smo se tako jaz kot moji moči, bodo fantje v prihodnjem stremimo ravno k temu. Enaj- soigralci prepričali, da gre za mesecu nabirali nove moči za sterico izbiram na osnovi vlo- izjemno resnega, vrhunskega, nadaljnje izzive. ženega truda na treningu in ne marljivega in profesionalnega samo po predstavah na tekmi. trenerja. Najbolj me veseli to, Koper slovi po mlademu mo- Kdor dobro trenira, tudi dobi da je delaven človek, ki vedno štvu. Ali menite, da se med nji- priložnost. stremi k boljšemu jutri. Torej, mi morda skriva kakšen izjemen da gleda na prihodnost. Mo- talent? jim soigralcem in meni kot kapetanu veliko pomeni tudi, da se V Kopru imamo veli- osredotoča na napredovanje ekipe in tudi posameznika. Opišem ko dobrih mladih nogometašev, ga lahko kot popolno osebo, saj še nikoli nisem spoznal trener- kot so Črnigoj, Štulac, Puč- ja takega kova. Tako profesionalen kot tudi prijateljski odnos z ko, Palčič, Blažič, ki nabirajo njim je več kot odličen. Rečem lahko samo to, da sem ponosen še kako potrebne izkušnje na in da mi je v veliko čast, da sem lahko njegova desna roka." prvoligaških tekmah. Pridobi- vanje izkušenj pri teh letih je ne nazadnje pa tudi okolici. Kako se boste pripravili na dru- zelo pomembno in vesel sem, Kot trener želim predvsem gi del sezone in s čim nas boste da imajo mladi igralci v Kopru izvleči čim več iz igralcev. presenetili? možnost, ki je v Italiji ali v dru- Poglejte na primer Maribor, Moj cilj je predvsem gih konkurenčnejših prvenstvih ki je potreboval šest let, da izboljšanje lanskega četrtega ne bi dobili. Mladi upi pa niso Suzana Srdič, poslovna se- je prišel do današnje ravni. mesta v prvenstvu. Skupaj s edina vrlina našega moštva, ki kretarka FC Luka Koper: Upam, da bom v Kopru po- klubom želimo predvsem utr- premore tudi vrhunskega kape- "Sama trenerjevega dela na dobno raven dosegel v kraj- diti svoj položaj na mestih, ki tana Ivico Guberca. Ta uspešno igrišču ne morem oceniti, šem času. V nogometu te vodijo v evropske pokale. Naši uresničuje vse moje zamisli na vendar operativno sodeluje- namreč nihče ne čaka, vsi si pogledi so dolgoročno usmerje- igrišču. Dobra serija rezultatov mo zelo dobro. Je zelo redo- želijo takojšnjih rezultatov, ni, saj želimo stabilno uspešnost potrjuje, da delamo dobro. ljuben, natančen in tudi sam trenutno pa sem prepričan, tudi v prihodnje. Nekatere od- veliko truda vloži v organizi- da gremo jaz, igralci in celo- ločitve lahko na pogled prema- Kakšen je vaš recept za uspeh? ranost ekipe in strokovnega ten klub v pravo smer. Tudi lo tvegane, a vendar so samo Iz lastnih izkušenj štaba. Zjutraj me vedno raz- v primeru, da se letos ne bolj konzervativne prav zaradi lahko povem, da najboljši no- veseli z nasmeškom in kavo. uvrstimo v evropske pokal- želje po dolgoročni konsolida- gometaši trenirajo precej več Je pozitivna in nekonfliktna ne tekme, sem prepričan, da ciji in stabilnosti v rezultatih. kot ostali. Kdor želi doseči ne- oseba, zato mi je delo z njim smo na pravi poti. V Koper Odnos igralcev na treningih in kaj več, mora prepoznati svoje v veliko veselje." sem prišel zmagovat. tekmah je vedno boljši, vendar slabosti in jih s trdim delom 46 ŠPORT www.koper.si DECEMBER 2012 Uspešen prvi božični malo-nogometni turnir Sredi decembra je bilo na Bonifiki živahno. FC Luka Koper je organizirala prvi božični malo nogometni turnir mlajših selekcij, ki bo zagotovo postal tradicionalen. Prehodni pokal FC Koper Lotto Legea Cup so osvojili nogometaši FC Luka Koper.

Dvodnevnega turnirja Popoviču, da so nam pomagali se je v Kopru udeležilo skoraj 70 pri organizaciji tega turnirja. Rezultati ekip iz Hrvaške, Italije in Slove- Seveda bomo turnir prihodnje nije. Srečanja v kategorijah U-8, leto ponovili in upam, da bo Kategorija U-8: U-9, U-10 in U-12 so bila odi- udeležba še večja, saj bo s tem 1. NK Jesenice grana v dvorani Bonifika, kjer se tudi sam turnir kakovostnejši. 2. NK Brinje je zbralo okoli 700 mladih nade- Prepričan sem, da bo turnir z 3. NK Funtana Vrsar budnih nogometašev. leti postal tradicionalen.« Vodja Organizator turnirja in mladinskega pogona Okčić pa Najboljši igralec: Vall Jankovič vodja mladinskega pogona FC je lahko ponosen in zelo zado- (NK Brinje) Luka Koper Nedžad Okčić je bil voljen z rezultati turnirja, saj so Najboljši strelec: Roko Živkovič nad turnirjem vidno zadovoljen selekcije mladinskega pogona v (NK Funtana Vrsar) in je ob tem povedal: »Zelo rad skupnem seštevku v vseh kate- Najboljši vratar: Malik Kerič Vodja mladinskega pogona FC Koper, bi se zahvalil Mestni občini Ko- gorijah osvojili prehodni pokal (NK Jesenice) Nedžad Okčič. per in njenemu županu Borisu FC Koper Lotto Legea Cup. Najboljši trener: Ervin Salihovič (NK Jesenice)

Kategorija U-9 1. MNK Izola 2. FC Koper 3. NK Lesce Najboljši igralec: Almin Cerič (MNK Izola) Najboljši strelec: Taj Popovič (FC Koper) Najboljši vratar: Nejc Topič (NK Lesce) Najboljši trener: Enes Handa- nagič (MNK Izola)

Kategorija U-10: 1. FC Koper 2. NK Piran 3. NK Šentjernej Najboljši igralec: Erik Galina (Koper) Ekipa mladih nogometašev, ki je v kategoriji U-9 zastopala koprske barve, je na turnirju dosegla 2. mesto. V tej Najboljši strelec: Maj Jarkovič kategoriji pa je nagrado za najboljšega strelca dobil mlajši županov sin Taj Popovič. (NK Šentjernej) Najboljši vratar: Arnes Samard- žič ( NK Piran) Najboljši trener: Simon Maslič (FC Koper)

Kategorija U-12: 1. NK Triglav 2. NK Funtana Vrsar 3. FC Koper Najboljši igralec: Blaž Georgijev (NK Triglav) Najboljši strelec: Aron Kačinari (FC Koper) Najboljši vratar: Romano Juri- ševič (NK Funtana Vrsar) Najboljši trener: Spendi Idrizi (NK Triglav)

Da imamo v Kopru veliko mladih nogometnih upov, kaže dejstvo, da so igralci FC Koper v skupnem seštevku vseh kategorij osvojili prehodni pokal FC Koper Lotto Legea Cup. DECEMBER 2012 www.koper.si ZA OBČANE 47

Abecednik odpadkov – pomoč pri ločevanju odpadkov

Na celotnem območju mestne občine Koper Embalaža imamo postavljenih cca 450 Opozorili bi vas radi, da smo zbiralnic oz. ekoloških otokov. združili plastično in kovinsko Količine ločeno zbranih frakcij embalažo v en zabojnik in ga na zbiralnicah oz. ekoloških poimenovali Embalaža. otokih se redno povečujejo in so tudi veliko bolj kakovostne, Med embalažo spadajo: kar nedvomno pomeni, da plastenke pijač in živil, plastični se ljudje zavedajo pomena kozarci in lončki, plastične vreč- ločevanja. Kljub temu si na ke in folije, kartonska embalaža Komunali prizadevamo, da bi za tekoča živila, npr. za mleko, bil njihov delež še večji. S tem za sadne sokove (tetrapak), plo- namenom smo izdali posebno čevinke živil in pijač, plastična brošuro Abecednik odpadkov, embalaža šamponov, zobnih ki jo bodo prejela vsa past in tekočih mil (ustrezno gospodinjstva Mestne občine izpraznjena), embalaža iz stiro- Koper, prav tako pa tudi vrtci, pora, plastična in aluminijasta šole in druge javne institucije, folija, v katero so zaviti izdelki, izdelali pa smo tudi spletno plastična embalaža nenevarnih aplikacijo, ki je že objavljena kemikalij (ustrezno izpraznje- na naši uradni spletni strani. Z na), kovinska embalaža barv njo lahko občani preverijo, ali (ustrezno izpraznjena) … Biološki odpadki pravilno ločujejo odpadke. Kako odlagamo? Med biološke odpadke spadajo: Steklo Pomembno je, da embalažo ve- • zeleni vrtni odpad, zlasti odpadno vejevje, trava, listje, stara zemlja dno izpraznimo, stisnemo ter lončnic, rože, plevel, gnilo sadje, stelja malih rastlinojedih živali, le- Med steklo spadajo: odstranimo zamašek ali pokrov- sni pepel; steklenice in stekleničke živil, ček. Embalaže ni treba prati ali • kuhinjski odpadki, zlasti zelenjavni in sadni odpadki vseh vrst, jajčne pijač, kozmetike in zdravil, izpirati. lupine, kavna usedlina, filter vrečke, pokvarjeni prehrambni izdelki kozarci vloženih živil in druga brez embalaže, kuhani ostanki hrane, ki niso v tekočem stanju, papir- Ali ste vedeli? steklena embalaža. nati robčki, brisače in papirnate vrečke. Iz plastične embalaže lahko do- Kako odlagamo? bimo nove izdelke, in sicer ohiš- Kako odlagamo? Pred oddajo je treba stekleno ja za kemične svinčnike in vži- Bioloških odpadkov ne smemo odlagati v plastičnih vrečkah. Priporo- embalažo izprazniti oziroma galnike, različne cevi, tlakovce, čamo vam, da jih odložite v papirnate vrečke, biorazgradljive vrečke ali iztočiti ter odstraniti zamaške vrečke, preproge, sedežne garni- da jih zavijete v časopisni papir. Lahko si postavite lastni kompostnik ali pokrovčke (če niso iz ste- ture, spalne vreče, avtomobilske za odlaganje bioloških odpadkov, s čimer boste pridelali naravno gno- kla). dele, čopiče, lončke za rože … jilo in s tem zmanjšali uporabo umetnih gnojil. V zabojnik za steklo se odlaga samo embalažno steklo, nika- Papir in karton kor pa ne okensko, avtomo- bilsko ali drugo ravno steklo, Med papir in karton spadajo: pleksi steklo, ogledala in steklo kartonska embalaža in lepenka, ovojni papir in papirnate nakupovalne vrečke, časopisi, revije, zvezki, knjige, svetil. prospekti, katalogi, pisemske ovojnice, pisarniški papir …

Ali ste vedeli? Kako odlagamo? Steklo je mogoče stoodstotno Kartonske škatle raztrgamo, zložimo in odstranimo lepilne trakove. reciklirati in uporabljamo ga lahko vedno znova, ne da bi iz- Ali ste vedeli? gubilo kakovost. Nekatere vrste papirja lahko recikliramo do sedemkrat. S tem privarčujemo vodo in energijo ter ohranimo drevesa.

HYPOXI Studio Koper, Ankaranska 7a (ČEBELNJAK),6000 Koper 48 VRTCI IN ŠOLE www.koper.si DECEMBER 2012 Dnevi odprtih vrat STŠ Koper Letošnje dneve odprtih vrat konec novembra so v Srednji tehniški šoli Koper posvetili avtomobilizmu in motociklizmu.

Množica obiskovalcev je rodobnike, ki so še posebej vozila najvišjega cenovnega kolesa z motorjem ter druge lahko na dnevih odprtih pritegnili mlajše generacije, ranga, kot je denimo Ferra- inovacije s področja avto- vrat občudovala tako sta- kot tudi novejša vozila in ri, pa tudi motorna kolesa in mobilizma in motociklizma.

Iztok Drožina se je odlično vživel v vlogo glavnega gostitelja dogodka, Zanimanja obiskovalcev so bili poleg hitrih avtomobilov deležni tudi o katerem bomo v Kopru še dolgo govorili. starodobniki ...

... rdeč ferrari, ki ga odlikujeta drzna oblika in športni značaj ter je ... in motorna kolesa, ki jih je bilo razstavljenih kar nekaj. bil zagotovo eden najprestižnejših razstavljenih avtomobilov ... DECEMBER 2012 www.koper.si NAŠA OBČINA 49 Obrali so oljko treh županov

12. oktobra se je s tradici- onalnim obiranjem oljke žu- panov na Belvederju nad Izo- lo tudi uradno začela letošnja sezona obiranja oljk. Prijetnega dogodka so se letos udeležili vsi trije obalni župani, župan Mestne občine Koper Boris Popovič, župan Občine Izola Igor Kolenc in župan Občine Piran Peter Bossman, v oljčniku pa se jim je pridružil tudi predsednik Republike Slovenije Danilo Türk. Tudi letošnjo »Oljko žu- panov« je pod svoje okrilje vzelo Društvo oljkarjev slo- venske Istre, ki je ob tej prilo- žnosti na prav poseben način Takole sta se v oljčniku prijateljsko rokovala sedaj že nekdanji predsednik države Danilo Türk in prvi obeležilo že 20. obletnico de- mož koprske občine Boris Popovič. lovanja. V ta namen so tako odprli fotografsko razstavo, na ogled postavili raznovr- stne sorte oljk in oljčnih olj, izdali priročno in vsebinsko bogato monografijo »Zgodba o oljkarjih« in organizirali tematsko okroglo mizo, na kateri so postregli s kratkim preletom zadnjih 20 let v pa- nogi oljkarstva ter smernica- mi za njen nadaljnji razvoj.

Pri tehtanju nabranih oljk se je med župani najbolje izkazal V oljčniku so združili moči tudi trije obalni župani, Boris Popovič, Igor Kolenc prav koprski, ki je še enkrat dokazal, da je vsestranski, kljub in Peter Bossman, ki so se pri obiranju oljk očitno dobro zabavali. temu, da so ga, kot je povedal, županski kolegi pri delu ves čas "organizirano" ovirali. 50 VRTCI IN ŠOLE / www.koper.si DECEMBER 2012 DOBRODELNOST I piccoli ecologisti si prendono cura delle api

Le api sono degli inset- oni, incendi ambientali. ti che hanno un’estrema impor- • Non si deve lasciare le lattine tanza ecologica per il nostro am- delle bevande aperte e in parte biente. Oltre ad essere tra i più consumate perché le bevande laboriosi impollinatori hanno industriali fanno male alle api. la fama delle »sentinelle ecolo- • L'ape non è aggressiva. Pun- giche« cioè sono delicate e sen- ge solo per leggittima difesa . sibili rispetto all'inquinamento. Dopodiché muore. In presenza d’aria inquinata, • Non dobbiamo avvicinar- muoiono o abbandonano l'area ci agli alveari senza le difese alla ricerca di un nuovo alvea- necessarie usate dagli apicol- re. Negli ultimi anni purtroppo tori (maschera, affumicatore, sono successi tantissimi casi di ecc.). morte degli sciami delle api. Noi • Non si deve usare il telefonino piccoli ecologisti dell'asilo Delfi- nelle vicinanze dell’apiario. Le no blu di Bertocchi ci siamo im- onde magnetiche fanno in- postati l'obiettivo di scoprire le nervosire le api. cause di questi fatti .Innanzitutto Noi piccoli ecologi- volevamo sapere cosa possiamo sti possiamo nel nostro piccolo fare per proteggere le api e difen- salvaguardare la natura in modo derle da questi fenomeni. Questa che la manteniamo pulita. Cosi interessante ricerca e’ stata fatta stimoliamo la crescita dei fiori nell'ambito del progetto Zain- e diamo alle api la possibilità di etto verde con il nostro amico raccogliere il prezioso nettare. Draghetto Jurček. Con il suo Non lasciamo che la prezioso aiuto abbiamo svolto i frase di Einstain «se le api scom- seguenti compiti: scoprire le ca- parissero dalla terra all'uomo use della scomparsa delle api, la non resterebbero che quattro visita dell'apicoltrice e l’assaggio anni di vita» si avveri. di vari tipi di miele e preparazio- ne dei “medenjaki«- biscotti fatti Il gruppo delle conchiglie con il miele. Alla fine del nostro dell’asilo “Delfino blu »di Berto- progetto abbiamo tratto alcune cchi conclusioni: Educatrici: Tanja Štok • Le api scompaiono a causa dei Liana Vincoletto cambiamenti climatici, alluvi- Iščemo nove lastnike

OBALNO ZAVETIŠČE ZA ZAVRŽENE ŽIVALI, Dvori pri Svetem AntonuUrnik za stranke in sprehajalce: vsak dan od 12.00 do 19.00 / Telefonski kontakti: 041 626 448 ali 031 349 823 Ostale informacije so objavljene tudi na: www.obalno-zavetisce.com in na www.pesmojprijatelj.si.

TAI TINČEK

Tai je miren in zelo socializiran Tinček je bil najden v Ankaranu, pes. Star je dve leti in je kastri- na robu preživetja. Sedaj je že V Obalnem zavetišču v tem trenutku na nove domove čaka večje število ran. Ta krasen pes v Obalnem veliko bolje in v začasnem domu mešancev z ovčarjem, starih 6 mesecev. Prav tako pa na nove lastnike zavetišču sedaj čaka na človeka, nestrpno čaka na novega posvo- čaka mnogo pasjih mladičev, obeh spolov, različnih velikosti in barv. ki ga bo znal imeti rad. jitelja. Je kastriran. DECEMBER 2012 www.koper.si VRTCI IN ŠOLE 51 400 let Gimnazije Gian Rinaldo Carli

V sredo, 12. decem- li, današnje ime pa je dobila po stva za izobraževanje, znanost, ne ustanove na naših tleh že od bra, so v Pokrajinskem muzeju koprskem grofu Gianu Rinaldu kulturo in šport, ter drugi ugle- nekdaj povezovalna in združe- Koper s slovesnostjo obeležili Carliju (1720–1795), ki je šolo dni gostje, med njimi Norma valna, usmerjena k razvoju in 400. obletnico Gimnazije Gian obiskoval približno 100 let po Zani iz Italijanske unije, posla- napredku. »In taka ostaja tudi Rinaldo Carli, ki jo je kot nada- njeni ustanovitvi. nec DZ RS Roberto Battelli, dr. danes, ko sicer v Kopru deluje- ljevalno šolo leta 1612 ustano- Slovesnosti so se ude- Ferdinando Parlato z Ljudske jo številne šole, tako osnovne vil organ koprskega mestnega ležili predstavnika ustanovite- univerze v Trstu in predstojnik kot tudi srednje – a Gian Rinal- sveta Corpo de' Nobili. Naj- ljic današnje gimnazije, in sicer Urada za družbene dejavnosti do Carli še vedno ostaja prva in starejšo laično šolo z uvodnim Silvano Sau iz Obalne samo- in razvoj Mestne občine Koper zato tako edinstvena.« Pirjevec poukom znanosti so takrat upravne skupnosti italijanske Timotej Pirjevec, ki je zbrane je ravnateljici gimnazije Luisi poimenovali Kolegij plemičev narodnosti in državna sekre- tudi nagovoril. Kot je povedal, Angelini Ličen predal tudi gra- ali izvorno Collegio dei Nobi- tarka Mojca Škrinjar z ministr- je bila vloga prve izobraževal- fiko s posebnim posvetilom.

VELIKA IZBIRA IN UGODNE CENE EN BOŽIČ T IN JE I S

R R

E

P

Č

N

O

2

0 1 3

ŠMARSKA CESTA pirotehnika ŽE OD 3,50 € KOPER KOPER Obrtniška 9 ul. 05 909 16 65 tel: DOLINSKA CESTA

VANGANELSKA CESTA

Ljubljana Koper center

MERCATOR CENTER OBRTNIŠKA ULICA

OBRTNIŠKA ULICA P ŠMARSKA CESTA DOLINSKA CESTA CESTA MAREŽANSKEGA UPORA ŽE OD 1,54 € okraski in lučke okraski novoletni Šmarje 52 RECEPT MESECA www.koper.si DECEMBER 2012 Buh daj hlete već! (Bog daj prihodnje leto več!)

SUHE FIGE V REFOŠKU prelijemo z refoškom, da jih prekrije, dodamo klinčke, ci- Potrebujemo: met, lovorove liste, pokrijemo Suhe fige, refošk, nekaj klinčkov, in damo na hladno (v hladil- malce cimeta in lovorove liste. nik) za nekaj dni. Fige vpijejo vino ter tako po- Priprava: stanejo mehke in debelejše. Iz Suhe fige damo v stekleno, ke- njih se izloči sladkor, tako da ramično ali glineno posodo, postane refošk gost.

BROVADA S POLENTO kremplje …), oljčno olje, česen, sol, poper, za polento pa koru- Brovada je stara jed, ki jo v slo- zno moko, sol, vodo in nekaj venski Istri le redki pripravljajo žlic masti ali oljčnega olja. oziroma še znajo pripraviti. Pri- prava same jedi sicer ni težka, je Priprava: pa priprava sestavin dokaj dolga V loncu na oljčnem olju popra- in zapletena. Ta jed naj bi k nam žimo nekaj strokov česna. Ko prišla iz sosednje Furlanije, ime porumenijo, jih odstranimo ter pa je dobila po kisli pesi ali repi, na olje damo okisano naribano ki so ji rekli »rava garba«. Ta je peso, ki smo jo prej oprali, soli- FRITOLE (eden od receptov) Potrebujemo: poleg svinjine glavna sestavina mo, popopramo, dodamo kose 400 g bele moke, 3 jajca, 30 brovade. svinjskega mesa, dolijemo malo Začetki te sladice segajo v čas g kvasa, 50 g sladkorja, 50 Postopek priprave pese se obi- vode ter kuhamo na zmernem Marca Pola (13./14. stol.), ko g rozin, 40 g pinjol, rum, li- čajno začne oktobra po opra- ognju. se je z Orienta k nam razši- monino lupino, malo mleka, vljeni trgatvi. Očiščeno peso Medtem v kotliču v slanem rilo cvrtje. Ime izvira iz ita- cimet (po želji), olje za cvrtje damo kisat v refoškove tropine, kropu skuhamo polento, ki ji lijanske besede »fritto«, kar in sladkor za posipanje. jo obtežimo z utežmi (lahko malo pred koncem dodamo žli- pomeni ocvrto, gre namreč kamni) in pustimo najmanj en co masti ali oljčno olje. Kuhano za ocvrto sladko testo. Glede Priprava: mesec do dva. Nato jo vzame- polento stresemo na desko in jo sestavin pa obstaja več inačic 1. V skodelici raztopimo kvas z mo iz tropin, očistimo in nari- z nitko razrežemo. recepta. Slovensko ime te sla- malce sladkorja, moke in mleka. bamo (kot kislo repo ali zelje). Ko je brovada kuhana, jo damo dice je miške, ker po obliki 2. Na mizo damo moko, nare- Pesa, ki je od refoškovih tropin v globoke krožnike in ponudi- spominjajo nanje. dimo luknjo, vanjo damo vse dobila vijoličasto barvo, je tako mo s polento. Sicer so fritole tipična bo- sestavine in spenjen kvas. pripravljena za pripravo brova- žična sladica (ponekod jih Vse dobro zgnetemo, pokri- de. Pripravlja se jo nekaj dni po Opomba: pripravljajo tudi za pusta). jemo in pustimo, da vzide. zakolu prašiča. Brovado po želji začinimo z Nekoč so jih v večjih količi- 3. Ponovno premesimo in z žajbljem ali rožmarinom. To nah pripravljali na božično žlico polagamo testo v vroče Potrebujemo: starodavno jed lahko namesto s vigilijo, jih shranili v glinene olje, da se lepo ocvre z obeh V refoškovih tropinah okisano, peso pripravimo tudi z repo, ki posode ali celo lesene brente, strani. naribano in ožeto peso, svinj- smo jo prav tako prej okisali v da so bile na mizi do sv. treh 4. Posujemo s sladkorjem za sko meso (rebra, jezik, rep, tropinah refoška. kraljev. posipanje.

PRAŽENI MANDELJNI Potrebujemo: 2. V višji kozici ob stalnem meša- (MANDOLAT)/LEŠNIKI Oluščene mandlje/lešnike, nju z leseno kuhalnico pražimo sladkor, malo olja. Na 100 g sladkor, da dobi lepo rjavo barvo. Beseda »mandolat« izvira mandljev/lešnikov gre pribl. 3. Ko je karameliziran, dodamo iz italijanske »mandorlato«, 150 g sladkorja. mandlje/lešnike, dobro zme- kar pomeni pozlačeni man- šamo in pražimo še kakšno delj – tak je namreč videti, Priprava: minuto. Nato zlijemo na nao- ko ga popražimo na slad- 1. Neolupljena mandljeva ali ljeno površino in počakamo, korju. lešnikova jedra najprej malce da se ohladi in strdi, ter zdro- popražimo. bimo na manjše kose. Recepte sestavlja Alberto Pucer. DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 53 Koper kot nekoč

Prva prireditev »Kur en bot« je že za nami, v Združenju trgovcev, gostincev in drugih podjetnikov mesta Koper pa v decembru pripravljajo še vsaj eno ponovitev.

V začetku novembra prebivalcev. Naše ulje je kur rižoljo. Sle- Prireditev so podprli knjigarna smo v Kopru gostili duhovito Koprska Taverna je dil nastop Aleša Cepaka iz Libris, Čokoladnica Da Ponte, narečno prireditev »Kur en na ta dan povsem zaživela, Sv. Antona, ki je interpretiral Piranske soline, L'Occitane, bot«, pod katero so se podpi- uvodoma so nastopili člani pesmi v narečju Ivana Jako- Direndaj, Farcom, gostinci sali združeni trgovci, gostinci Dramske skupine KD Alojz mina – Vaneta Strnada o mla- Lord Byron Pub, Bife in Hostel Museum, Canaan, Foto Bel- in drugi podjetniki mesta Ko- Kocjančič Puče-Koštabo- dem vinu. Večer se je sklenil veder, trgovina Gekon, OVS, per. Z njo so želeli spomniti na, ki so občinstvo povsem s predstavo Emila Zonte in Extremme, Ona-On, Manufak- na stare običaje in kulturno navdušili z dvema šaljivima Albina Grižoniča, ki sta zbra- tura, And camicie, Tigga, Kruh tradicijo, predvsem pa na igrama v narečju, in sicer nemu občinstvu »zagodla« po Koper, zlatarne Tomovski, ljudsko ustvarjalnost istrskih Bendima nas bo ruvinala in starem. Stefanovski in Kačinari.

Jaz zate, ti zame. Vzajemna, d.v.z., Vošnjakova 2, Ljubljana. Vsa zava - Vsa Ljubljana. 2, Vošnjakova d.v.z., Vzajemna, P-CC-01-10/2012 d.v.z. rovanja se sklepajo po veljavnih pogojih Vzajemne,

Zdravje je najdragocenejše. Naj bo naša skupna novoletna zaveza skrb za zdravje. Življenje hoče, Vzajemna vam želi srečno, uspešno in da živiš. zdravja polno leto 2013. PE KOPER • Postojna, Prečna ulica 2 Pristaniška 14 • Sežana, Partizanska c. 66/d Vzajemna, d.v.z. • Piran, TPC Lucija, Obala 114 tel.: 05/ 663 06 30 • Ilirska Bistrica, Bazoviška cesta 25a • Cerknica, Partizanska cesta 2a

Voščilo 185x126_(11-12-2012)-PE KP.indd 1 12.12.2012 11:09:35 54 INTERVJU www.koper.si DECEMBER 2012 Kakovostna univerza in izobraževanje sta pogoj za družbeni obstoj in razvoj Doc. dr. Andraž Teršek, o univerzi, izobraževanju, MOK in športu.

Doc. dr. Andraž Ter- zavezano k akademskim nače- šek, po poklicu pravnik, po lom in vrednotam, nikdar ne mišljenju in delu pa ustavnik. bi smelo zgoditi niti v obrisih Službuje kot predavatelj na šti- ali sencah. A ker se to še kako rih fakultetah Univerze na Pri- dogaja tudi v Sloveniji, sem morskem. V javnosti pogosto ne nazadnje bil prisiljen za- nastopa z intervjuji in komen- pustiti največjo in najstarejšo tarji. Njegovi strokovni članki slovensko univerzo in priti na in prispevki na aktualne, tudi najmlajšo in najmanjšo. A o pereče teme so nemalokrat ob- tem ne želim več podrobneje javljeni v dnevnem časopisju. govoriti. Zelo rad pa povem, Kot gost je prisoten na števil- da sem vesel azila, ki mi ga je nih predavanjih. Predavanja in ponudila Univerza na Primor- omizja pa v Kopru, kjer preživi skem. Izvor mojega prihoda v vse več časa in se spogleduje z Koper je bilo moje poznanstvo idejo o trajni naselitvi, organi- s pokojnim prof. Andrejem zira tudi sam. Pri svojem delu Marušičem in njegova želja, da je odločno in konstruktivno se vključim v novo univerzite- kritičen; do države, dnevne tno sredino. Vesel sem ponu- politike, pomanjkljivosti siste- jene možnosti, da nadaljujem ma in do vsega tistega v javni opravljanje raziskovalnega in sferi, kjer se namesto intelek- predavateljskega poklica, v ka- tualne prepričljivosti in etične terega sem vložil toliko časa utemeljenosti pojavljajo nera- in truda, toliko odpovedova- zumnost, slaboumje in etična nja, toliko stresa, tudi žrtvoval nevzdržnost. Šport mu pome- nekaj zdravja in pomemben ni nezamenljiv del življenja. del zasebnosti. In do katerega imam precej oseben odnos. To Glede na to, da je za vami de- je bistveni del mojega življenja. setletna izkušnja z ljubljanske To je odločilen del tistega, kar univerze in da ste predavatelj sem kot človek. Zato sem še na več fakultetah Univerze na naprej odločen, da po svojih Primorskem, nam zaupajte, sposobnostih in zmožnostih kaj je do sedaj najbolj zazna- prispevam k identiteti in ra- sežnosti, ne želim opredelje- tivno prispevati k javni podobi movalo vaše univerzitetno delo. zvoju te univerze. Želim si, da vati. Kot član univerze in nje- naše univerze in k njenemu ra- V desetih letih de- bi mi to uspevalo. nega senata seveda prihajam zvoju. Zanimajo me predvsem lovanja na ljubljanski univer- v stik tudi s to razsežnostjo ljudje akademske delavnosti, zi sem videl, slišal in doživel V javnosti se zadnje leto poja- delovanja primorske univerze. odgovornosti in strokovne marsikaj. Veliko je bilo lepega. vljajo številne zgodbe, ki v do- Ukvarjanje z nepravilnostmi, kakovosti. In teh je, to zago- Predvsem izkušnje s študenti ločeni meri mečejo slabo luč na z nezakonitostmi in etično ne- tavljam, tudi na naši univerzi in izziv, intelektualna vznemir- delovanje Univerze na Primor- vzdržnimi ravnanji na univerzi veliko. Pravzaprav kot novinec ljivost akademskega dela kot skem, predvsem pa na njeno in njenih članicah pa vseeno v njenih učiteljskih vrstah pre- takšnega. A izkusil sem tudi kadrovanje. prepuščam tistim, ki se morajo ko priložnostnega spoznavanja tisto, kar ni združljivo z moji- Res se dogajajo stva- po funkciji ukvarjati s tem. In vse več univerzitetnih kolegic mi načeli in z mojo filozofijo ri, ki niso razveseljujoče, a do nosilci takšnih funkcij na uni- in kolegov ugotavljam, kako akademskega družbenega de- katerih ne smemo biti ravno- verzi se morajo ukvarjati s tem. veliko je na naši univerzi ta- lovanja. Žal se je dogajalo in dušni. Vseeno pa se do kon- Seveda morajo to početi odgo- kšnih ljudi. Ti ljudje odgovor- zgodilo tudi marsikaj, kar se na kretnih oseb in zgodb, ki ne- vorno, transparentno, etično no uresničujejo dobre študij- kateri koli univerzi, v katerem dvomno vplivajo na podobo prepričljivo in zakonito. Sam ske programe. Ja, želim biti del koli akademskem okolju, ki primorske univerze v javnosti pa poskušam na druge načine takšne sredine in se ukvarjati s je družbeno, etično in pravno in ki dobivajo tudi sodne raz- in z drugimi zgodbami pozi- takšnimi zgodbami. DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 55

nalnega turističnega velikana. napake in preživete sestavine »Pravne države ne morejo ustvariti ljudje, ki so se sposobni na Posebej pomembno se mi zdi, študijskih programov in nji- pamet naučiti zakonodajo, ampak le pametni, odgovorni in po- da Koper kot univerzitetno hovega izvajanja na obstoječih šteni ljudje, ki zmorejo in si upajo uporabljati zdrav razum in mesto živi in se razvija tudi s pravnih fakultetah v Sloveniji. logiko pri iskanju pravnih odgovorov na pravna vprašanja,« je pomočjo mladih, ki v Kopru Načrt za takšno fakulteto, ki je jasen Teršek, ki med poklicnim in zasebnim življenjem ne po- študirajo. Treba je privabiti bil oblikovan v času prejšnjega stavlja ostre meje. študentje iz tujine. Tistim štu- vodstva univerze, tega drugega dentom, ki so že tukaj, je treba kriterija nikakor ni izpolnjeval. Kako bi ocenili sodelovanje Kje torej vidite možnosti razvo- ponuditi optimalno knjižnično Glede fakultete za šport pa je med Univerzo na Primorskem ja, kje je tisti potencial Univer- oskrbo, paleto raznovrstnih univerza že sprejela sklep, da in Mestno občino Koper? ze, ki ga je mogoče še izkoristiti? obštudijskih dejavnosti, tudi se ustanovi. Kot vem, je kot Kot razberem iz oko- Tudi v prid razvoja MOK? možnost kakovostnega ukvar- običajno prišlo do težav zaradi lja in glede na osebne izkušnje, Zagotovo vse tisto, k janja s športom. Hkrati je treba financ. Vsekakor pa se mi zdi bi rekel, da je sodelovanje med čemur se je na primer zavezal študentom omogočiti kakovo- zelo dobro in pomembno, da univerzo in vodstvom MOK rektor prof. Marušič v svo- stno študentsko življenje ne le se študijski program kinezio- dobro. Predvsem je obetavno. jem predvolilnem programu, z nastanitvenimi kapacitetami, logije in znanstveno delo, ki Znano mi je, da sta komuni- ki je dostopen na spletu. Sam ampak tudi z možnostjo preži- ga vodi predvsem prof. Rado kacija in sodelovanje med rek- pa se največkrat pogovarjam vljanja prostega časa, z možno- Pišot, nadaljujeta in razvijata. toratom in kabinetom župana z županom in člani njegovega stjo »odklopa«, zabave. Med Koper ima ogromen potencial dobra, kar je za uspešen razvoj kabineta o tem, kako z med- tednom in med vikendi. Naj za razvoj tekmovalnega športa, univerze kot intelektualno izo- sebojnim sodelovanjem na eni ne odhajajo koprski študen- rekreativnega športa in špor- braževalnega srca mestne ob- strani usposobiti ljudi z zna- tje med vikendom iz Kopra, tnega turizma. Bilo bi odlično, čine nepogrešljivo. Po drugi nji in spretnostmi, da si bodo ampak naj mladi od drugod če bi razvoj na tem podro- strani pa sta kakovostna uni- lahko v slovenskem primorju prihajajo v Koper. Dobro bi čju potekal hkrati z razvojem verza in izobraževanje pogoj za poklicno ali podjetniško zago- lahko bilo tudi, če bi Kidriče- univerzitetnega ukvarjanja s obstoj in razvoj mestne občine tovili dobro življenje, na drugi va ulica, trg Brolo in Titov trg športom in vedami o gibanju. in celotne regije. Pri tem ne gre strani pa tu živeče ljudi, ki že postali glavna univerzitetna Sodelovanje med športnimi or- samo za uspešno sodelovanje imajo znanja, spretnosti in iz- ulica in univerzitetna centra, ganizacijami, občino, univerzo na osebni ravni nosilcev funk- kušnje, uporabiti v razvojnih kjer bi mestno življenje čez dan in storitvenimi dejavnostmi na cij, niti ne samo za uspešno so- dejavnostih občinske uprave oblikovali predvsem študentje. področju športa bi bilo lahko delovanje pri občasnih dogod- in delovnih procesih univerze. Tudi z druženjem in učenjem v odlično, predvsem pa razvojno kih, kot so predavanja, okrogle Načrt, kako tu živečim ljudem travnatem parku. In še kaj. Ka- nadvse uspešno in ekonomsko mize, sprejemi, konference in s pomočjo kakovostnega so- dar smo govorili o teh vpraša- učinkovito. drugi javni dogodki strokovne- delovanja občine in univerze njih, so bili na občini pozorni ga ali kulturnega značaja. Mo- omogočiti ureditev dobrega ži- poslušalci. Kakšno vlogo pa ima lahko uni- žnosti za odlično sodelovanje vljenja na Primorskem, hkrati verza v okviru prihajajočega med občino in univerzo je po pa v ta čudoviti del Slovenije Veliko je govora o morebitnih evropskega prvenstva v košar- mojem mnenju toliko, da se v privabiti nove prebivalce, se novih programih, omenjata se ki? tem trenutku morda vsi akterji, zdi posebnega strateškega po- tudi študij prava in fakulteta Pomembno. Zdi se tudi zaradi prekratkih dni za mena. Tudi to je pomembna za šport. Kakšne so dejanske mi, da je to pravi čas, da se preveliko število izzivov in de- pot, kako obalno regijo na- potrebe po novih študijskih razprava o razvoju športa kot lovnih nalog, niti ne zavedajo rediti gospodarsko močno in programih in kakšne so potrebe univerzitetne teme in o razvo- vseh potencialov. kako ji zagotoviti status regio- tega okolja ter gospodarstva? ju športnega turizma v Kopru Nujnih potreb po postavi na višjo raven. To se zdi novih študijskih programih, tudi čas, da dozori ideja o se- razen morda kake izjeme, ne stavi močne košarkaške ekipe, prepoznam. Je pa nujno, da se ki bi imela visoke tekmovalne kakovostno razvijejo in nada- cilje, njeni mladi igralci pa bi ljujejo že začeti programi. Ideja hkrati trenirali, tekmovali in o pravni fakulteti je sicer zani- primerno študirali na eni od miva, zame kot pravnika je še naših fakultet. Za promocijo posebej vznemirljiva. A preden in razvoj te ideje se mi zdita bi se tega izziva lotili, bi morali čas do evropskega prvenstva in najprej skrbno analizirati de- pripravljalno dogajanje opti- jansko stanje, potrebe in želje malni okoliščini. Iz pogovorov mladih ljudi, ki tu živijo. Pred- vem, da so na primer tudi člani vsem pa bi morala biti to fakul- slovenske košarkaške repre- teta, ki bi po eni strani imela zentance, predvsem tisti, ki so poudarjen mednarodni značaj, doma na Obali, pripravljeni pri po drugi strani pa bi presegla tem zelo sodelovati. 56 ZA OBČANE www.koper.si DECEMBER 2012 Nevarna pirotehnika in dekorativni izdelki Božično-novoletni pra- števati tudi smer vetra oziroma se zniki so pred vrati, zato je prav, prepričati, da pri uporabi izdelek da opozorimo na varno uporabo ne ogroža okolice, kar pomeni, da pirotehnike in dekorativnih izdel- je treba predhodno oceniti oziro- kov. Ker so najpogostejši uporab- ma predvideti gibanje rakete ozi- niki pirotehničnih izdelkov ravno roma njen domet. Pri tem je zelo otroci, je prodaja teh izdelkov pomembno, da v dosegu rakete omejena glede na starost in kate- ni gorljivih predmetov in da je gorije nevarnosti. V prvi katego- podstavek obtežen, tako da se ne riji so izdelki, ki predstavljajo zelo prevrne in da raketa ne spreme- majhno nevarnost, povzročajo ni predvidene smeri. Naj pri tem zanemarljivo raven hrupa in so opozorimo, da je najnevarnejša namenjeni uporabi v strnjenih pirotehnika prav tista izdelana naseljih, kupijo pa jih lahko samo doma oziroma predelana, zato starejši od 14 let. V tretjo katego- naj bodo ti izdelki vselej kupljeni rijo sodijo večje baterije in fon- pri pooblaščenih prodajalcih, ki tane, ki jih lahko uporabljajo in posedujejo tudi navodila o varni kupujejo zgolj polnoletne osebe. uporabi. Vmesna kategorija pa so manj- Do požarov prihaja v še baterije in fontane ter rakete, tem času tudi zaradi nepravilne ki jih lahko kupujejo najstniki, uporabe ali nekakovostne izdela- stari 16 let in več. Sicer pa lah- ve dekorativnih izdelkov (venčki, ko pirotehniko kategorije 1 in 2 jelke ipd.), kajti velika večina teh uporabljajo tudi otroci, mlajši od izdelkov je iz gorljivih materialov 14 oziroma 16 let, vendar le pod (les, plastika, tekstil, papir ipd.). nadzorom staršev ali skrbnikov. Sestavni del dekorativnih izdel- Poleg možnega povzro- kov so pogosto tudi predmeti, čanja hrupa in poškodb so lahko ki lahko predstavljajo vir vžiga, pirotehnični izdelki tudi povzro- kot npr. sveče, okrasne električne čitelji požarov, in sicer komunal- lučke idr. Zato naj bodo goreče nih zabojnikov, ki se lahko, če pri- sveče obdane z negorljivim ma- de do razširitve požara na bližnji terialom, električne lučke pa s objekt, del objekta, ali na bližnje kakovostno negorljivo izolacijo avtomobile, končajo tudi z večjo in z vsemi potrebnimi varno- materialno škodo, in požarov na stnimi certifikati. Izdelke kupujte balkonih, ko se zaradi leteče piro- samo pri preverjenih prodajalcih, tehnike vžge viseče perilo ali dru- ki spoštujejo osnovne varnostne gi gorljivi predmeti na balkonu. standarde. Kljub temu pa se izo- Slednji se lahko hitro razširijo na gibajte uporabi omenjenih pred- celotno stanovanje. metov brez nadzora. To pomeni, Da bi bilo teh dogodkov da naj bodo prižgani samo ob čim manj, apeliramo na vse upo- vaši navzočnosti in jih ugasnite, rabnike pirotehničnih izdelkov, ko vas ni doma oziroma v noč- da dosledno upoštevajo varno- nem času, ko spite. stna navodila proizvajalca in da se izogibajo uporabi pirotehnike v Sandi Jugovac strnjenih delih naselja. Pri upora- Vodja gasilske preventive bi leteče pirotehnike je treba upo- Gasilska brigada Koper DECEMBER 2012 www.koper.si NAŠA OBČINA 57 Tradicionalni koncert POK 2012

Pihalni orkester Koper pred koncertom ob občinskem prazniku 12. maja 2012. Za godbeniki Pihalnega prireditvi Nasvidenje poletju in točke prejeli zlato plaketo s poseb- medaljo (za zlato jim je zmanjkal orkestra Koper, ki od letošnjega na osrednji proslavi ob obeležitvi no pohvalo, julija pa so se že tre- le odstotek) in osvojili skupno januarja igrajo pod taktirko mu- 65-letnice priključitve Primorske tjič udeležili svetovnega festivala šesto mesto v svoji kategoriji. zikologa Nejca Sukljana, je zelo k matični domovini. Najbolje pa mladinskih pihalnih orkestrov v Tudi leto 2012 je POK uspešno leto. Nastopili so na več so se nedvomno odrezali na tek- Zürichu v Švici, od koder so se zaključil s tradicionalnim božič- kot 25 koncertih doma in v tuji- movanjih. Junija so v Ormožu na domov vrnili z najboljšo uvrsti- no-novoletnim koncertom, ki mu ni: med drugim smo jih lahko tekmovanju v zabavnem progra- tvijo na tem tekmovanju doslej. je občinstvo lahko prisluhnilo že slišali ob občinskem prazniku, na mu za pokal Vinka Štrucla z 92,50 Prejeli so namreč visoko srebrno tridesetič. 58 MOK www.koper.si DECEMBER 2012 Sodba Okrajnega sodišča v Kopru

V skladu s sodbo Okrajnega od premoženja, takse, • 7 mio € - Investicijski organizacijam 26.000 € sodišča v Kopru v pravdni pristojbine, denarne transferi (transferi • Podpora narodnostnim zadevi tožeče stranke kazni in drugi nedavčni pravnim in fizičnim skupinam 359.000 € Viktorja Markežiča proti prihodki) osebam) • Programi za mladino Mestni občini Koper zaradi • 10 mio € - Transferni • 91 mio € - VSE SKUPAJ 144.000 € objave v mediju in na prihodki (prihodki iz ODHODKI • Športna vzgoja otrok in podlagi 42. člena Zakona drugih javnofinančnih mladine 109.000 € o medijih, v okviru pravice institucij, sredstva iz Kako neenakomerno bo • Športna vzgoja otrok in do odgovora na objavljeno državnega in EU) porazdeljen denar med mladine - vrhunski in besedilo v publikaciji • 27.000 € - Donacije različna področja in kakovostni šport 224.000 € MOK-13 (prispevki z • 26.000 € - Prejeta investicije nam pokažejo • Dejavnosti vrtcev naslovi: Boris Popovič: sredstva iz evropske unije nekatere številke iz 6.000.000 € »Ambiciozen, popolnoma • 42,5 mio € - Prodaja prihodkov in odhodkov iz • Osnovno Šolstvo realen in uresničljiv«, kapitalskega deleža proračuna. (dejavnosti OŠ, Izhodišča in cilji proračuna • 108 mio € SKUPAJ rekonstrukcije, MOK 2008, Za skoraj PRIHODKI • Kmetijstvo, gozdarstvo in novogradnje) 4.000.000 € 60 milijonov investicij, ribištvo 700.000 € • Izvajanje programov Komunalni privezi kmalu MOK načrtuje v letu • Investicije vKS - ceste socialnega varstva končani, Usoda osnovne 2008 približno 108 mio € 2.300.000 € 2.300.000 € šole Koper in Popovič: prihodkov. Najvišji delež • Sofinanciranje mestnega • Transferi krajevnim »Občina je danes najmanj prihodkov izvira iz naslova in primestnega prevoza skupnostim 2.600.000 € desetkrat več vredna!«), razprodaje občinskega 935.000 € • Promocija Slovenije, objavljamo naslednje premoženja v skupnem • Spodbujanje razvoja razvoja turizma in besedilo: znesku neverjetnih 58,5 malega gospodarstva gostinska 1.400,000 € mio €, kar nanese več kot 188.000 € • Ureditev marine in Lepo za izbrance, slabo za pol vseh prihodkov! Če • Subvencije v gospodarsko komunalnih privezov večino odštejemo razprodajo 44.000 € 1.400.000 € premoženja, bi znašali • Vzdrževanje mešanega • Obalni projekt centralne Proračun bo negativno realni prihodki zgolj 50 mio in meteornega sistema čistilne naprave 9.300.000 € vplival na standard občanov € ali 12 milijard SIT, kar še kanalizacije 290.000 € • Razvojno poslovna cona zdaleč ni fantastično. • Sofinanciranje izgradnje Srmin 12.000.000 € Proračun MOK za leto 2008 Odhodki MOK (zneski so kanalizacij 1.250.000 € • Denivelacija ceste je kar za tretjino večji kot zaokroženi): • Izboljšanje stanja okolja Zore Perello Godina leto poprej, načrtovane 350.000 € 36.000.000 € investicije pa bodo • 10 mio € - Tekoči • Splošne okoljevarstvene • Stadion 26.000.000 € povzročile še večje razlike odhodki (plače in drugi storitve 56.500 € • Bazenski kompleks med razvojem mesta in izdatki zaposlenim, • Oskrba z vodo 670.000 € 24.000.000 € podeželja. prispevki delodajalcev za • Urejanje pokopališč Prihodki MOK (zneski so socialno varnost, izdatki in pogrebna dejavnost Tako imenovani „veliki" zaokroženi) za blago in storitve, 380.000 € projekti zajemajo v plačila domačih obresti, • Objekti za rekreacijo letošnjem proračunu • 16 mio € - Kapitalski sredstva izločena v 1.800.000 € zajetnih 59 mio eur, kar prihodki (prihodki rezerve) • Zdravstveno varstvo pomeni, da brez razprodajah od prodaje zemljišč, • 22 mio € - Tekoči 910.000 € občinskega premoženja nematerialnega transferi (subvencije, • Ohranjanje kulturne verjetno ne bi bili nikoli premoženja in osnovnih transferi posameznikom, dediščine 470.000 € realizirani. Seveda pa se je sredstev) gospodinjstvom ter • Obnova gledališča Koper potrebno zavedati, da bodo • 32 mio € - Davčni neprofitnim 2.580.000 € nekateri projekti, zajeti v prihodki (davki na • organizacijam in • Sofinanciranje proračunu 2008, plačani v dohodek, dobiček, ustanovam, drugi tekoči umetniških programov drugih proračunskih letih premoženj, blago in domači transferi) 48.000 € in bodo občane še dolgo storitve) • 52 mio € - Investicijski • Sofinanciranje programov obremenjevali. Kaj pa • 7 mio € - Nedavčni odhodki (nakup in kulturnih društev 136.000 € strošek vzdrževanja vseh teh prihodki (udeležba gradnja osnovnih • Prometna varnost 6.500 € novogradenj? Od kod bodo na dobičku, dohodki sredstev) • Podpora veteranskim črpana ta sredstva? In kdaj DECEMBER 2012 www.koper.si MOK 59

pridejo na vrsto primarne • gasilski dom Koper (v kar je predstavljalo 6,63 % kot posedovati delnice, se potrebe občank in občanov, letu 2008 je predvideni deleža v lastniški strukturi nikakor ne moremo strinjati kot npr.: obrok 310.279 €) Luke Koper d.d.. Takrat je z njegovimi izjavami, kajti • voda in priključek na • štiri gasilska vozila bita izplačana dividenda na vselej bi lahko občina kanalizacijsko omrežje (58.548 €-10 let) navadno delnico 260 SIT, kadarkoli najela lizing za za vsako gospodinjstvo To so nekateri najeti lizingi, leta 2006 pa 1.09 EUR. Po gradnjo šole, tako kot ga je MOK za katere so objavljeni matematičnem izračunu najela za novi zdravstveni • spodobno urejene ceste podatki v Načrtu razvojnih lahko iz prikazanih številk in gasilni dom. Pri tem ne s pločniki in ustrezno programov 2008-2012 in sklepamo, da je leta 2005 bi izgubili dobrega milijona javno razsvetljavo do Odloku o proračunu 2008, MOK dobila 241.404.800 evrov iz naslova dividend in vsake stanovanjske enote morda pa obstajajo še SIT oziroma 1.007.364 EUR dobrih 21 milijonov € zaradi • primerne površine za kakšni. dividend. Leta 2006 pa je razlik med vrednostjo preživljanje prostega časa skupni znesek dividende tečaja delnice. O smotrnosti (igrišča, dvorane, parki Razprodaja nepremičnin zaradi prodaje luških prodaje luških delnic si ipd.) v vsakem naselju delnic znašala le 508.966 lahko vsakdo ustvari svoje • primeren in dovolj Soglašamo z županom, €, kar pomeni, da je MOK mnenje, saj Številke jasno pogosti javni prevoz do da občina pod njegovim na račun prodaje delnic povedo, kakšen ponižujoč vseh naselij v MOK vodstvom ni dober gospodar izgubila več kot pot milijona in škodljiv posel je bil • ažurno in učinkovito s svojimi nepremičninami. € v letu 2006 in 2007. sklenjen v letu 2006 in se urejanje solastniških Brez javnih razpisov ali Občinski svet je na 34. nam ponovno obeta tudi razmerij z enako pravično zbiranja ponudb sklepa redni seji 16.2.2006 odobril letos. obravnavo vsake občanke škodljive menjalne pogodbe prodajo 461.538 delnic za 3. in občana z njemu všečnimi izbranci, milijarde SIT oz. 12.518.778 Gledališče brez duše • Bivalne enote in zemljišča prodaja pod €. Na ta dan je bila delnica varovanje stanovanja ceno. Medtem, ko nekatere vredna 27,09 €. MOK je Nekatere mestne občine za upokojence in ljudi s občine kot Ljubljana, tako ostala le še 466.942 kot so Nova Gorica, Celje posebnimi potrebami prodajajo komunalno delnic kar predstavlja 3,34 in Maribor imajo čudovita • Zagotovitev ustreznih, opremljena zemljišča, da odstotni delež v strukturi gledališča, na katera so lahka primernih in zadostnih lahko iztržijo čim višjo lastništva Luke Koper d.d.. upravičeno ponosna tako vrtcev in šol ceno, je v Kopru obratno. 14.3.2008 je bila luška zaradi objektov kot vsebine, Župan sklene menjalno delnica vredna 72,89 €, ki je na voljo občanom. Občina je zadolžena pogodbo za navedeno kar pomeni, da bi bile Tudi v Kopru naj bi začeli s zemljišče, potem z odloki, v prodane delnice skupaj prenovo gledališča, ki pa bo Župan pravi, da občina ni katerih ne upošteva mnenja vredne 33.641.504 €, kar po objavljenem grafičnem zadolžena. Morda ne ve, kaj krajevne skupnosti, poveča predstavlja skoraj 2 krat prikazu v prihodnje bolj pomeni lizing. Naj občanom faktor zazidljivosti, s čimer več kot pred dvema letoma. podobno zastareli kongresni pojasnimo, daje lizing zemljišče še dodatno pridobi MOK je z nepremišljeno dvorani in ne gledališču, ki oblika zadolževanja, ki je vrednost. Z zemljišči potezo oškodovala občinsko bi bilo primerno za mesto lahko celo slabša kot kredit, medtem trgujejo drugi in blagajno in posledično s Koper. Ob tem je že nekaj saj je lastnik premičnine iz hipotek je razvidno, da tem občanke in občane mesecev zaprta osrednja oz. nepremičnine do v letu ali dveh njihova cena MOK za približno 21 mio € kavarna na Titovem trgu, zadnjega izplačanega zraste celo za 20 krat. oz. Za vrednost še ene nove prazni so nekateri prostori obroka lizingodajalec. Iz Kosova komisija je tako že šole s pripadajočimi objekti v občinski lasti in večerni dokumentov, ki se nanašajo večkrat ugotovila, da gre (dvorana itd.) kot je nova sprehod Kopra žal kaže na proračun, lahko pri koprskih menjalnih šola na Bonifiki mrtvo mesto osamljenih in ugotovimo, da mora občina pogodbah za sum korupcije Delnica Luke Koper je vnela osvetljenih palm. " odplačevati posredno ali in izigravanja predpisov, 9.8.2007 največjo vrednost neposredno kar nekaj zato je šest zadev predala v 113,66 €, kar pomeni, da bi Viktor Markežič lizingov (javnih transferov): roke tožilstvu. bile prodane delnice vredne • večnamenska dvorana 52.458.409 €, kar pomeni Bonifika (v letu 2008 je Prodaja delnic Luke Koper več kot 4 krat več, kot na obrok 320.000 €) je škodljiva dan prodaj s strani MOK. • novi zdravstveni dom (v Glede na to, da župan večkrat letu 2008 je predvideni Leta 2005 je bila MOK išče izgovore z izjavami, da obrok 231. 652 € - 20 let) lastnica 928.480 delnic, je bilo bolje zgraditi šolo 60 TURIZEM www.koper.si DECEMBER 2012 Zmagovalci najslajših natečajev 2012 Letošnje zmagovalce natečajev Naj torta, Naj sladica in Muškat Sladke Istre smo povprašali, s čim so po njihovem mnenju prepričali strokovno komisijo in kaj jim zmaga oziroma pridobljeni nazivi pomenijo.

Naj sladica Sladke Istre po mojem mnenju prepričal 2012: s pripravo tradicionalne, že IDILA GTT, d. o. o pozabljene domače sladice na Simon Pribac sodoben način: bila je zani- miva in – čeprav sestavinsko »Priznanje je nedvomno bolj skromna – zelo okusna. nagrada za moj trud pri iska- Gre za sladico, pripravljeno iz nju dobre, okusne in seveda domačih orehov in testa, tako izvirne sladice ter potrditev, kot so to nekoč pripravljale da sem na pravi poti za dosego naše none, oblikovana pa je v nadaljnjih ambicioznih ciljev, culo, po domače rečeno »fa- ki sem si zastavil tako v go- gotić«, ki so ga nekoč upora- stinstvu kot tudi v hotelirstvu. bljali za nošenje raznoraznih Ocenjevalno komisijo sem stvari po svetu.«

Muškat Sladke Istre 2012: na, in ji ponovno daje blišč ter Korenika & Moškon gradi na prepoznavnosti Istre Matej Korenika kot matere muškatov. Muškat namreč povezuje kulinariko »Nagrada nam pomeni in uvršča sladico, ki je doslej potrditev, da v naši hiši pri- veljala za nekakšno zabavo na delujemo odlična vina. In ker koncu obeda, med samostoj- smo na natečaju sodelovali že ne jedi. Z abinacijami sladka drugič, prvič je bil naš muškat vina postajajo samostojna uvrščen na drugo mesto, ima jed. Ocenjevanje je zelo do- to priznanje še večjo težo. Na bro izpeljano, saj se vsako leto ocenjevanje smo poslali vina, spremeni sestava komisije in ki so v redni prodaji, se pravi tako ima več stilov muškatov tista, ki jih lahko kupi vsakdo, priložnost, da se postavijo v in ne kot nekateri, ki pripravi- ospredje. jo vina samo za ocenjevanja, v Komisijo smo prepričali prodaji pa imajo čisto druga. predvsem z natančno in defi- Ocenjevanje je zelo pomemb- nirano čistino vonja ter okusa, direktna aroma muškata, ki je no med kislino in sladkorjem, no, saj postavlja v ospredje pa tudi z usklajenostjo med zaradi tehnologije večplastna. ima dolg sladek, a ne osladen sorto vina, ki je bila na našem kislinami in sladkorjem. Vino V ustih je vino nadvse božan- zaton. Nekoliko pogreni, kar območju nekako zapostavlje- je po vonju čisto, zaznavna je sko, deluje sveže uravnoveše- je značilnost muškata.« DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 61

Naj torta Sladke Istre 2012: Slaščičarna Klasika: Ika Zonta

»Priznanje Naj torta 2012 pomeni potrditev, da svoje delo opravljam profesionalno in da razmišljam v pravo smer. Zmagali smo že drugič, pr- vič leta 2010, s čimer smo potrdili, da prvič ni bilo le naključje. Lep občutek imam, ko mi ljudje sami povedo, da so izbrali slaščičarno Klasi- ka zaradi kakovosti, in ko na tekmovanju to potrdi tudi strokovna komisija. Kajti ni

bilo enostavno izvesti oziro- ma kreirati nove recepture z zelo močnim in intenzivnim rožmarinom ter mu dodati kislost limone, tako da lahko rečem, da je bil to zame tudi osebni izziv. Menim, da so zmagi bo- trovali okusno ravnotežje, dimenzija novih okusov in na videz enostavna dekoracija, ki to sploh ni, predvsem pa ime Roža Marina, ki že samo veliko pove.«

Ika Zonta je dejala, da je bila poleg laskavega na- ziva najbolj vesela, ko ji je na zmagovalnem odru dr. Janez Bogataj prišepnil, da je njena torta res nekaj iz- jemnega. 62 TURIZEM www.koper.si DECEMBER 2012 Odkriti gastronomski zakladi Istre 2012

Z zadnjim vodenim kulina- resov prav posebno doživetje. stronomsko obarvane priredi- razvajalo več kot 800 obisko- ričnim večerom v Restavraciji Letošnji Gastronomski za- tve, po večini že tradicionalne, valcev. Gastronomski zakladi Mediteran LifeClass Hotel & kladi Istre so presegli prav vsa ki se jih je po naših podatkih Istre pa tudi letos niso minili Spa konec novembra se je tudi pričakovanja: organizatorjem udeležilo nekaj več kot 60 tisoč brez nagradnega žrebanja s kar uradno sklenil letošnji cikel ak- je pod eno streho uspelo zdru- obiskovalcev. 32 nagradami, in sicer z 9 na- tivnosti Gastronomskih zakla- žiti kar 22 kulinarično obarva- Letos so vodene »četrtkove mestitvenimi paketi za 2 osebi dov Istre. Ta po besedah vodje nih prireditev in 24 vodenih gastronomske večere« pripra- za prvih devet izžrebancev in z Turistične organizacije Koper večerov, 23 gostinskih ponu- vljali v 14 restavracijah, kjer 22 kosili oziroma večerjami pri Tamare Kozlovič organizacij- dnikov, 9 tematskih menijev je 36 vinarjev in 26 oljkarjev 23 ponudnikih za nagrajen- sko kot tudi sicer predstavlja in prav toliko namestitvenih slovenske Istre ter dodatnih 10 ce od 10. do 32. mesta. Imena poseben izziv, saj združuje več aranžmajev v vseh treh obal- ponudnikov drugih domačih nagrajencev in nagrade so ob- kot 100 partnerjev, kar je z vi- nih občinah. Tudi letos je bilo pridelkov in izdelkov s svojo javljene na spletni strani www. dika usklajevanja želja in inte- največ zanimanja prav za ga- pestro kulinarično ponudbo zakladi-istre.si.

Koper v Celovcu

Peter Žudič iz Turistične organizacije Mestne občine Koper se je med 21. in 24. novembrom mudil na prav posebnem dogodku v Celovcu.

Konec novembra se je tin, Hiške slovenske Istre z v enem od nakupovalnih oljarno Hrvatin in Društvo središč v Celovcu – Süd- tartufarjev slovenske Istre z park – z raznoliko ponudbo Vinsko kletjo Montemoro. predstavilo nekaj tistih, ki Predstavitev, ki sta jo slovijo po posebnih gastro- popestrila tudi koprska nomskih produktih sloven- maskota in pester kulturni ske Istre. program, v okviru katerega Poleg Mestne občine je nastopil harmonikar An- Koper, ki se je na stojnicah ton Rakar, je presegla prav ponašala s pestro in dode- vsa pričakovanja. Stojnice lano turistično ponudbo, si je namreč ogledal dežel- so se s svojimi produkti ni glavar avstrijske Koroške predstavili tudi Turistična Gerhard Dörfler, o njej pa kmetija Bordon, kmetija so se razpisali tudi v zna- Martisa, Krajinski park Se- nem lokalnem mediju Kro- čoveljske soline, Društvo nen Zeitung. vinogradnikov slovenske Istre, Vinogradništvo Hrva- DECEMBER 2012 www.koper.si TURIZEM 63 Kako smo v Kopru krstili mlado vino

Tudi letos smo v Mestni občini Koper na prav poseben način obeležili god sv. Martina – množično Martinovanje so tako že 15. leto zapored pripravili v Vinakopru, medtem ko so v Marezigah gostili že tradicionalno Martinjo.

Prve dni novembra je v Kopru tudi letos za- znamovalo praznovanje sv. Martina. Veselo dogajanje se je najprej začelo v šoto- ru pri kleti Vinakoper, kjer so novemu vinu v prijetnem glasbenem vzdušju nazdra- vljali vse do nedelje, 11. no- vembra. Teden dni kasneje pa je svoja vrata odprla tudi tradicionalna marežganska Martinja, vrsto let ena naj- pomembnejših prireditev vinogradnikov in vinarjev slovenske Istre, ki je postre- gla s pestrim naborom vin in domačih jedi za vse okuse ter bogatim kulturno-zabav- nim programom. Letošnje martinovanje je prineslo tudi novo, že 5. vinsko kra- ljico slovenske Istre: krono bo tako do prihodnjega no- vembra nosila mlada Kim Mahnič iz Dragonje. Novi vinski kraljici so na osre- dnjem mestnem trgu naz- dravili mnogi, na novo vin- sko pot pa so jo pospremili njene predhodnice in podž- upan mestne občine Koper Danijel Cep.

64 www.koper.si DECEMBER 2012 Publicis Telekom Slovenije, d.d., 1546 Ljubljana Slovenije, Publicis Telekom Gašper Ines Praznična uspešnica.

Damjan Jasna

Tomaž Ana in Nik

PodarimoPaket 2013 za 2013 ¤*. si čas.

2013 enot, ki jih lahko porabite po svoje:

inuteM MB SMS v vsa slo. prenosa MMS omrežja podatkov sporočila

Ne spreglejte praznične uspešnice, ki vam bo ogrela srca in vas zbliževala vse leto. Paket 2013, ki vsebuje kar 2013 enot, ki jih lahko vsak mesec porabite po svoje. Ena enota je enaka minuti pogovora v vsa slovenska omrežja ali enemu SMS/MMS sporočilu ali 1 MB prenosa podatkov. Tako lahko porabite npr. 2000 minut pogovorov in 12 SMS/MMS-ov in 1 MB, ali pa 2000 MB, 12 minut pogovorov in 1 SMS/MMS. Oglejte si tudi zvezdniško zasedbo mobitelov na dotik na prodajnih mestih Telekoma Slovenije.

*V obdobju od 12.11.2012 do vključno 31.1.2013 Telekom Slovenije, d.d. omogoča novim ali obstoječim naročnikom- fizičnim osebam storitev Mobitel sklenitev naročniškega razmerja za naročniški paket Paket 2013. Naročniško razmerje za Paket 2013 lahko sklene fizična oseba, samostojni podjetnik posameznik ali druga fizična oseba, ki opravlja dejavnost. Paket 2013 vključuje 2.013 enot storitev, ki jih naročnik lahko porabi za pogovore v vsa slovenska omrežja, pošiljanje SMS/MMS sporočil in paketni prenos podatkov, za ceno 20, 13 EUR mesečno. Ena enota storitve je enaka eni minuti pogovora v vsa slovenska omrežja ali enemu poslanemu sporočilu SMS/MMS ali enemu MB prenesenih podatkov. Vključene količine veljajo za storitve, opravljene v omrežju Mobitel v okviru enega obračunskega obdobja. Neporabljene količine se ne prenašajo v naslednje obračunsko obdobje. Za obračun pogovorov velja interval 60/1, kar pomeni, da se prva minuta obračuna v celoti, nadaljnji pogovor pa po sekundah. Pri obračunavanju sporočil SMS/MMS se kot obračunska enota upošteva poslano sporočilo SMS/MMS, pri obračunavanju prenosa podatkov pa se kot obračunska enota upošteva 1kB prenesenih podatkov. Cenik storitev nad vključeno količino ter prodajna ponudba Paket 2013 so objavljeni na www.mobitel.si. S sklenitvijo naročniškega razmerja za Paket 2013 Telekom Slovenije, d.d. naročniku zaračuna priključno takso v višini 11,87 EUR, v primeru spremembe iz obstoječega naročniškega paketa za storitve Mobitel na Paket 2013 pa naročniku zaračuna enkratni znesek v višini 30 EUR. Za naročnike Paketa 2013 vklop storitev Neomejeni pogovori v omrežje Mobitel, Večerni in vikend pogovori ter SMS 1000 ni možen. Za dodatne informacije obiščite najbližji Telekomov center, www.mobitel.si ali pokličite Center za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 80 00. Cene so navedene v EUR in vključujejo DDV. Telekom Slovenije, d.d., si pridržuje pravico do spremembe cen in pogojev. DECEMBER 2012 www.koper.si INTERVJU 65 Kolesarska realnost v Repičevem Realu

Kje vidite povezavo med dirkanjem s kolesi Zakaj pa so najboljša kolesa tako draga, da in avtomobili? so cene primerljive s cenami solidnih avto- V obeh primerih do dobrih rezultatov, mobilov? pa tudi največjih užitkov, vodita garanje in Imajo visoko razvito tehnologijo. odpovedovanje. Cena odraža kakovost, finančno oceno tehnološkega razvoja, pa njihovo funk- Kaj pa denar? cionalnost, natančnost pri izdelavi in (Smeh.) Zaslužki so neznatni, zlasti v delovanju, vloženi čas in trud … Znane gokartu. V kolesarstvu pa šele boljši kole- blagovne znamke v kolesarstvu so razvoj- sarji v profesionalnih klubih zaslužijo za no uspešne in vsestransko kvalitetne. Ob- spodobno plačo. staja sicer razlika med izdelki, četudi so ti iz istega materiala, na primer karbona, Kdo se pri nas odloča za ta šport in zakaj? a so različni postopki izdelave, primešani Če mislite, kdo se na obali odloča za materiali itd. To določa togost in udobje, tekmovalno kolesarstvo, je tega zelo malo. kar se odraža pri vožnji … in seveda tudi Ni pravega kluba. Rekreativno pa se za ta pri ceni. šport odloča vedno več ljudi. Tempo življe- nja narekuje tudi primerno in dovolj pogo- Ali lahko torej v kolesarstvu tudi manj pou- sto športno vadbo. Kolesarjenje pa je med čeni opazovalci prepoznajo hiter razvoj? bolj psihično in fizično koristnimi, lažje do- Razvoj v kolesarstvu je res hiter in oči- stopnimi in v tem smislu prijaznimi športi. ten. Tudi sam se sprašujem, kje je sploh meja tega razvoja. Zadnjih pet let smo Kako ocenjujete kolesarsko kulturo pri nas? bili priče številnim novostim, predvsem Aleš Repič. Petkratni zaporedni držav- Pri nas žal še vedno ni prave kolesarske pri okvirjih in komponentah. Aluminij je ni prvak v gokartu, ki je komaj polnole- kulture, kot je na primer v Italiji. Se pa sta- bil zamenjan s karbonom. Izboljšani so ten osvojil najprestižnejše priznanje v tem nje vidno izboljšuje. Kolesarske poti so se bili materiali komponent. Teža najboljših športu, zlato čelado. A je dirkalnike nato začele urejati, prometna ureditev je kolesar- in najdražjih koles je med 6,5 in 6,8 kilo- zamenjal z odprtjem lastne trgovine, ki Ko- jem prijaznejša, več ljudi kolesari ... Kole- grami … Zniževanje teže vrhunskih ko- pru in Slovenskemu primorju, z razširjeno- sarji pa si od vsega verjetno najbolj želijo, in les se lahko še nadaljuje. Kolesarstvo kot stjo dobrega glasu po vsej državi, ponuja to upravičeno, da jih ne bi toliko voznikov šport pa se po drugi strani v tekmovalnem vrhunsko kolesarsko opremo. V njegovi prehitevalo tako predrzno, strašljivo in tudi smislu ni kaj dosti spremenilo. Napori in trgovini so razstavljena predvsem kolesa življenjsko nevarno. V tem oziru je kolesar- rezultati so zelo podobni tistim iz prete- odličnih znamk Scott, Focus in Pinarello, jenje po Italiji ali Avstriji pravo razkošje. To klosti, ko je bila vsa oprema bistveno dru- kljub temu pa ni kolesa, ki ga Aleš v nekaj se med drugim odraža tudi pri turizmu. gačna, slabša, težja ... Saj ne bova govorila dneh ne bi mogel priskrbeti, pa naj bo želja o dopingu (smeh)? kupca še tako posebna. In da Aleš ni samo Kdo so vaše stranke? vzoren prodajalec in optimalen poznavalec Zelo različno, ni nekega tipa kupca. Raje vas vprašam o vaši oceni potencialov kolesarske abecede, ampak tudi vrhunski Držim se načela, da je odločilna kakovost za razvoj kolesarstva na Obali. sestavljalec in popravljalec koles, potrdijo ponudbe in da mora biti ta vsakogar opti- Potenciala je res ogromno. A zaenkrat tudi najzahtevnejši rekreativni kolesarji, malna, pa tudi finančno dosegljiva. Se pa iz ga nismo znali ali želeli uresničiti in trži- tekmovalci profesionalnih kolesarskih ekip sezone v sezono malo zamenja tip kupcev. ti. Imamo lepo vreme čez vse leto, dobre in profesionalni serviserji. Vsako leto se namreč bolje prodajata druga kapacitete, bazene, terapevtske storitve, vrsta in znamka koles. Letos se na primer čudovito naravo ... Od gorskih do cestnih Zakaj ste pustili dirkanje? proda precej manj cestnih koles kot lani in poti. Potem je tu kulinarika. Morje in Mislim, da sem dosegel vse, kar sem več gorskih. Pred leti so se na Obali proda- gore so na razdalji slabih 100 kilometrov. lahko. Zmanjkalo mi je motivacije (na- jala skorajda samo gorska kolesa, potem je Na Obali imamo celo univerzo, s tem pa smeh). sledil občuten porast prodaje cestnih koles, odlične možnosti za razvoj kvadrata mla- letos pa zopet upad. Tudi v kolesarstvu ob- di-šport-študij-turizem. To bi lahko bila Zakaj kolesarska trgovina? stajajo trendi in vpliv medijev. Mediji vpli- dobra zgodba. Niti sam ne vem natančno, zakaj. Kot vajo predvsem s prenosi športnih priredi- mladenič sem delal v Trgoavtu. Takrat sta tev, kolesarji pa s svojimi uspehi. Je pri vašem delu sploh kaj »zimskega po- bili dve kolesarski trgovini v Kopru, pa sem čitka«? si mislil, da bi lahko bila še ena. Imel sem Kakšne so cene koles? Morda je pozimi malo manj dela, a ga idejo, kakšna bi bila »moja« trgovina, in Spodobno kolo za rekreativno vožnjo zagotovo ne bo manjkalo. Dobro je na- kolesarstvo me je vselej zelo zanimalo. Ko dvakrat tedensko je mogoče dobiti za ceno mreč, da kolesarji ne čakajo na spomlad, sem dirkal, sem namreč kolesaril za kon- od 300 evrov naprej. Za pogostejše kolesar- da se pripravijo na novo kolesarsko sezono, dicijo, bil sem tako rekoč vsestranski špor- jenje pa dobra kolesa stanejo od 450 evrov ampak to storijo v zimskem času. Tudi ce- tnik. Voljo sem tako imel, potem pa se je naprej. Povprečna prodajna cena je pribli- novno je to nekoliko ugodnejše. In kolesar- zgodil še preblisk. žno 600 evrov. ji se tega vse bolj zavedajo. 66 ZDRAVNIŠKI KOTIČEK www.koper.si DECEMBER 2012 Zdravnica odgovarja na vaša vprašanja

postopke v kozmetičnih salonih mesecev, zaradi česar je treba se sicer prehodno poznajo ro- je treba vedeti, da lahko te snovi poseg ponavljati. Prav tako učin- žnate sledi vboda, podobne piku koža vpije samo z injiciranjem ki niso vidni takoj, ampak šele komarja, vendar veliko manjše, preparatov direktno vanjo. štiri do šest dni po vbrizganju. ki izginejo v nekaj minutah. Do- Botulin toksin deluje Velja poudariti, da pri bro je vedeti, da aktivno krčenje tako, da učinkovito sprošča mi- tem posegu ne gre za klasično mišic običajno poteka še dve uri šice, s čimer se gube zgladijo. omrtvičenje, ampak zgolj za po vbrizganju preparata. Da bi Sicer je ob zaužitju večjih koli- usmerjanje mišičnih gibov do te bili rezultati taki, kot jih pacient čin lahko smrtno nevaren, a je v mere, da dobimo na obrazu čim in zdravnik pričakujeta, se je tre- majhnih odmerkih, apliciran lo- bolj harmoničen izraz. Zdrav- ba držati zdravnikovih navodil. kalno, učinkovito zdravilo, ki ne nik mora točno vedeti, kakšen Drugi način je vnos odpravlja samo težav z gubami. bo videti pacient po posegu, saj naravne hijaluronske kisline (ki VPRAŠANJE: Vsako- Pomaga namreč pri zdravljenju njegov cilj ni, da bi bila koža na je tudi sicer normalna sestavina dnevno lahko beremo o izna- različnih obolenj, kot denimo koncu gladka kot porcelan, am- kože in veznega tkiva) direktno kaženih obrazih igralk in tujih pri odpravi prekomernega pote- pak pomlajena do te mere, da je v kožo, kjer ta gubo zapolni, žensk kot posledice posegov z nja, vendar se ga zadnje desetle- videti sveža in spočita. sčasoma pa jo po normalni poti botulin toksinom, splošno ime- tje uporablja predvsem pri estet- Primerna starost za razgradi, kot bi bila lastno tkivo. novanim botox, za katere se je skih posegih. prve posege z botulin toksinom Tudi ta postopek je varen, brez pričakovalo olepševalni učinek. Ob izbiri izkušenega je med 30. in 45. letom, vendar možnosti alergij ali nastanka bu- Ali je res najbolje, da ne tvegamo terapevta je poseg z botulin to- se meja zaradi različnih zahtev lic. Edini možen stranski učinek in smo naravni? ksinom povsem varen, zato je lahko niža, niha pa tudi od posa- je neželen vbod v žilico in pod- kakršen koli strah povsem od- meznika do posameznika, saj je kožna krvavitev, ki pusti hema- Danes imamo zdrav- več. To je namreč sredstvo, ki bistvena kakovost kože, ki mora tom, vendar se ta razgubi najka- niki v rokah več neinvazivnih uspešno sprošča mišico, saj traj- biti brez aken in vnetij. sneje v tednu dni. Efekt je viden metod osvežitve obraza in s tem no blokira prenos električnega Poseg je povsem ne- takoj, vendar je tudi ta postopek efekta pomlajevanja, med kateri- impulza na stiku med mišico in boleč in traja nekaj minut, in treba ponavljati. mi bi izpostavila dve: botulin, ki živcem, tako da se mišica kljub sicer se preparat injicira s tanki- zgladi mimične gube, in prepa- navodilu za krčenje ne skrči. Če- mi iglami, ki so nekajkrat tanjše Nastja Lazar, dr. med., spe- rat hijaluronske kisline, ki te za- prav je ta prenos trajno blokiran, od običajnih medicinskih igel. cialistka dermatovenerologije in polni in kožo napne. Kljub vsem je učinek zgolj začasen, traja le Vbrizgavamo izredno majhne estetske medicine oglasom za čudežne kreme in štiri do šest, kasneje pa devet količine botulin toksina. Na koži ZZ Dermoestetika DECEMBER 2012 www.koper.si ŠPORT 67

Odbojkarski klub Koper Izjave zadnjih Odbojkarski klub Koper, ki letos obeležuje 40. obletnico delovanja, je letos zaznamovala tudi zamenjava predsednika mesecev kluba, članov nadzornega sveta ter članov upravnega odbora. Novi predsednik je postal Artur Ražman. Na vprašanje novinarjev, kdo ga bo zasto- Koprski odbojkarski ekipe. V članski ligi imajo tudi tri pal v zadevi Sermin'g, je župan Mestne občine Ko- klub ima že hvalevredno tradici- trenerje, in sicer prvo ekipo tre- per Boris Popovič odvrnil: »Angelina Jolie.« jo, danes v njem namreč aktivno nira Marko Kalc, drugo Nikola trenira kar 120 deklet vseh staro- Maglič, ekipo tretje članske lige »Ta očiten razkorak med voljo prebivalcev in sti, od mini odbojkaric, ki štejejo pa Željko Rulofs. rezultatom volitev vendarle ne bi mogli reči, da je bil samo 7 let, do odbojkaric članske Sicer v okviru kluba de- (op. a. v primeru Borisa Popoviča) tako očiten, vsaj ekipe, ki so razdeljene v 6 staro- lujejo tudi interesne dejavnosti, ni bilo videti iz javno objavljenih podatkov,« je na stnih sekcij oziroma 11 ekip. Tako ki se dvakrat do trikrat tedensko vprašanje o tem, ali bi lahko potegnili vzporednice sta v sekciji mini odbojke dve izvajajo na skoraj vseh osnovnih med županom Maribora Francem Kanglerjem in ekipi, v sekciji male odbojke pa šolah v Mestni občini Koper. koprskim županom Borisom Popovičem odgovoril ena. Dve ekipi imata tudi sekciji Delo v klubu je resno, strokovno pravnik s Pravne fakultete v Ljubljani dr. RAJKO starejše deklice in kadetinje, mla- in odgovorno, dekleta pa delav- PIRNAT. dinke imajo eno in članice kar tri na, pridna in samostojna.

»Popovič nekredibilen državni svetnik: V tej luči pa težko razumemo, da v Državnem svetu tudi po novem sedi zelo sporen koprski župan Popovič. Še bolj nenavadna je vloga „zastavonoše“ morale in pravičnosti, ki jo je na neki način včeraj prevzel kar Boris Popovič, ki je to svojo domala častno funkcijo opravičil z bizarnimi besedami: "Vse metati v isti koš je neprimerno“.« Viktor Markežič, Oljka ob izvolitvi Borisa Popoviča v državni svet

»Tudi sam odstopim takoj, če odstopita Ba- rack Obama ter Hu Jintao, in se Kate Middleton loči od princa Williama,« je na izjavo Kanglerja, da od- stopi, če odstopita tudi Jankovič in Popovič od- govoril slednji.

Pregovor meseca Modra ušesa se ne brigajo za besede neumnih ljudi. (Slovaški pregovor)

Na slikah (od zgoraj navzdol): prva, druga in tretja članska ekipa s trenerji. SALON SVETIL IN ELEKTROMATERIAL 68 V SLIKAH www.koper.si DECEMBER 2012 Dogajanje zadnjih mesecev v slikah

Konec novembra so v Centru za socialno delo Koper obeležili 30. obletnico delo- Sredi decembra si je dedek Mraz vzel čas tudi za obisk otrok uslužbencev Mestne vanja. Praznovanja se je v imenu Mestne občine Koper udeležil predstojnik Urada občine Koper, Javnega stanovanjskega sklada MOK in Gasilske brigade Koper. za družbene dejavnosti in razvoj Timotej Pirjevec, ki je direktorici Centra za so- Na njegova kolena so sedli tudi Nik, Taj in Tia Popovič. cialno delo Koper Tjaši Rodman izročil priznanje in plaketo.

Župan Mestne občine Koper Boris Popovič se je prve dni decembra udeležil Konec oktobra se je podžupan Mestne občine Koper in velik ljubitelj adrenalin- tudi dobrodelne licitacije barikov kleti Vinakoper, izkupiček katere so namenili skih športov Danijel Cep udeležil predzadnje dirke v letošnjem prvenstvu Cross- pediatričnem oddelku Splošne bolnišnice Izola. country Dragonja.

V začetku oktobra sta Mestna občina Koper in Obalni dom upokojencev Koper v Okrogle mize »Župani brez meja« v Grožnjanu so se poleg podžupana Mestne sodelovanju z Gasilsko brigado Koper organizirala več kot uspešno praktično vajo občine Koper Danijela Cepa udeležili še župan Občine Milje Nerio Nesladek, župan varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami »Dom upokojencev 2012«. Občine Piran Peter Bossman in župan Občine Izola Igor Kolenc. DECEMBER 2012 www.koper.si V SLIKAH 69

Sredi novembra smo v objektiv ujeli podžupana Mestne občine Koper Danijela Tudi v Koper je prispela Luč miru, ki jo vsako leto prižgejo v Betlehemu. Tako so Cepa in Antona Sagadina, ki sta se udeležila slavja ob 30. obletnici delovanja slovenski katoliški skavti sredu decenbra prinesli Luč miru v Koper, sprejel pa jo Zveze društev upokojencev MOK. je podžupan Mestne občine Koper Danijel Cep.

S koncertom Komornega godalnega orkestra Slovenske filharmonije in svetovno Prvo novembrsko soboto smo v objektiv ujeli svetovalko župana Jano Tolja, vodjo priznane pianistke, domačinke Sonje Pahor, so v koprskem gledališču sredi okto- potniškega terminala Bojana Babiča, podžupana Mestne občine Koper Danijela bra obeležili 50. koncertno sezono Društva prijateljev glasbe. Ob tej priložnosti je Cepa, v. d. predsednika uprave Luke Koper Bojana Branka in direktorja prodaje podžupan Mestne občine Koper Danijel Cep društvu podelil spominsko plaketo Avrigo Sandija Brataševca, ki so prijetno klepetali na krovu ladje Celebrity Reflec- Mestne občine Koper. tion, najnovejšega bisera družbe Celebrity Cruises.

Na že tradicionalnem izboru županovega vina in oljčnega olja 2013 smo med Takole smo v začetku decembra v objektiv ujeli prvega moža koprske občine Bo- pogovorom v objektiv ujeli glavnega direktorja TrgoABC Matjaža Avsca, svet- risa Popoviča, podžupana Mestne občine Koper Danijela Cepa in njegovo mlajšo nika Mestne občine Koper Petra Bolčiča, župana Mestne občine Koper Borisa hčer Ano. Skupaj so nestrpno pričakovali obisk Miklavža in prižig novoletnih luči Popoviča in letošnjo vinsko kraljico Kim Mahnič. na Titovem trgu. PRAZNIČNI HOROSKOP Horoskop pripravlja 70 Ivana Scotto di Minico www.koper.si DECEMBER 2012

OVEN BIK DVOJČKA RAK Iznajdljivost v pravem tre- Spretnost ob Novo Vztrajnost nutku več dejavnostih obdobje se obrestuje Nepričakovani Negotovost Občutljivejše Ljubezenska dogodek v ljubezni zdravje zmeda

Nekaj se vam ne izide, toda tik pred Ne bodite zadržani, saj se lahko dogovo- Nekateri napovedujejo konec sveta, vi Ko boste končno prepričani, da ste pre- zdajci prihaja rešitev, ki vam bo vrnila rite glede nečesa, kar vam bo omogočilo pa se boste le nasmehnili, saj se za vaše stali najtežje, posebno glede ljubezni in nasmeh. Vse skupaj se bo odvilo tik pred napredovanje in nekaj več denarja. Tega znamenje pravzaprav odpira čisto novo ob urejanju domačih odnosov, vas čaka iztekom starega leta, izkušnjo boste do- potrebujete bolj kot kadar koli doslej, obdobje, z vsaj eno pomembno nalogo še ena preizkušnja in tik pred novim le- bro prestali in zato silvestrovali dokaj saj bi radi uresničili načrt glede potova- tik pred iztekom starega leta. Dokazali tom se lahko potrudite in zadeve uredi- mirno. Odpotujte ali pa navežite stike s nja ali selitve, morda tudi začetka sku- boste, česa ste zmožni! Ljubezen je prav te. Od vas se zahteva več naporov, toda tujino – tudi če bi radi delali nekaj no- pnega življenja v dvoje. Okoli silvestro- tako blizu, saj boste hitreje kot doslej obeti so vsekakor dobri. Posebno če bi vega, si pridobili zanimive izkušnje. Po- vanja imate nekaj pomislekov, radi bi našli prave besede in argumente. Po- se radi dogovorili z osebo, ki vam že ne- sebno dobre stike boste imeli z dvojčki, namreč nekaj privarčevali, toda obenem sebno če bi radi začeli novo zgodbo ali kaj časa meša štrene. Posli so v ozadju, tehtnicami, vodnarji in levi. se prepuščate odločitvam drugih, tako v vnesli več žara v staro. Silvestrujte v počakajte na januar. Silvestrovanje bo v družbi kot doma. veseli družbi! znaku zamišljenosti.

LEV DEVICA TEHTNICA ŠKORPIJON Konec leta po Osredotočanje na lastne Srce bo Uspehi ob vašem okusu potrebe zadovoljno direktnem nastopu Prevelika trma, namesto da Zapravljanje časa v Preveč Neupravičeno bi poiskali pomoč nepravi družbi obveznosti hkrati malodušje

Leto boste končali z Luno v znaku, kar Res je, da se radi vživite in še raje poma- Nosi vas povišan adrenalin, saj se bo- Naj vas ne ustavijo malenkosti, ki jih je najboljša garancija za veliko energije gate, toda tokrat bi se morali osredoto- ste od starega leta poslovili z Marsom boste že jutri pozabili. Čas je za akcijo, in odlično počutje. Pa tudi če nečesa še čiti le nase. Posebno ko boste ugotovili, v elementu in še s kupom zamisli, ki bi če ne že v starem letu, pa v prvih dneh niste zaključili ali pa še niste dosegli ide- da vam sploh ne prisluhnejo! Zadovolj- jih radi uresničili vse naenkrat! Tokrat novega, ko se bodo vrnili izvirnost, iz- alnih pogojev, posebno glede nekega do- nejši boste po novem letu, do takrat pa lahko vsaj odpotujete ali pa se dogovori- najdljivost in pogum. Bodite direktni, govora ali v ljubezni. Zadnje decembrske se ukvarjajte le z najnujnejšim. Ob silve- te, da vam ne bo treba nenehno delati in posebno ob urejanju odnosov, tako v dni sicer preživljate v naglici, čeprav si strovanju boste nekako ravnodušni, saj vam bo lahko ostalo nekaj časa zase in prijateljstvu kot v ljubezni. Nikar ne vedno znova obljubljate, da bo naslednje se neki načrt ne izpolnjuje, tako kot ste za načrte v dvoje. Teh bo nekaj več tudi vztrajajte tam, kjer so se vrata že zapr- leto drugače. Poiščite pravne in strokov- si zamislili. Začetek januarja bo vseka- ob silvestrovanju! Samski pa se lahko la, saj imate veliko drugih priložnosti. V ne nasvete. Ljubezen vas povezuje z ne- kor obetavnejši! prav takrat nadejate prisrčnih srečanj. najdaljši, praznični noči boste nekoliko kom od daleč. zmedeni.

STRELEC KOZOROG VODNAR RIBI Zaključek leta v Zagnani Prehod v zimo Preobrati v znaku ljubezni do praznikov po vašem okusu vaš prid Občasne Povišana Napornejše Zapravljivost delovne zdrahe utrujenost delo

Že zgodaj boste začeli premišljevati, Mars v znamenju zagotavlja veliko ener- Nikar ne prehitevajte: lotite se le tiste- Začetek zime bo v znaku zanimivih lju- kako bi obdarili svoje bližnje. Vmes se gije, celo v situacijah, ko pravzaprav ga, kar ne presega vaše zmogljivosti in bezenskih preobratov, čeprav vam bo boste še sami razvajali, zato vsekakor ne držite vajeti. Vse pa se lahko dobro vam ne bo odvzelo preveč časa. Pona- vse jasneje tik pred praznovanjem no- popazite glede stroškov in poskrbite, konča, če boste le dovolj pogumni, tudi vadi imate radi le take načrte, zadeve vega leta. Sprva ne boste hoteli preveč da leta ne zaključite v rdečih številkah! takrat, ko se boste morali postaviti po in odnose, kjer je kmalu jasno, kaj kdo govoriti, razkrivati, kaj se vam dogaja. Glede ostalega ste iznajdljivi, poseb- robu svojim tekmecem. Storite več za namerava. Tudi tokrat se nočete igrati, Glede poslov pa se poskusite prilagoditi no ob navezovanju novih poslovnih in svojo samopodobo, reklamo in prepo- kar bo očitno celo okoli silvestrovanja. K povpraševanju, posebno če se zahteve zasebnih stikov. Leto se končuje z lju- znavnost, posebno če ste v samostojnih sreči bodo okoli vas tisti, ki so vam po- spreminjajo iz dneva v dan. Silvestrovali bezensko zmago, silvestrovali boste ob vodah. V ljubezni pa dokončno obrnite dobni. Tik pred iztekom leta boste skle- boste v družbi nekoliko nepotrpežljivih, pospešenem srčnem utripu, morda tudi nov list. Glede silvestrovanja so možni pali pomembne posle ali pogodbe. vse bo morda nekoliko kaotično, toda v toplem objemu! načrti tik pred zdajci! všeč vam bo! DECEMBER 2012 www.koper.si ZABAVA 71

DRUGI DVAKRAT VDOVA OBDONAV- GOSPO- ŽENSKA, NAJVEČJI ŽGANA JOHNA SKA LUKA DAR- KI KAJ 23 OPEKA, LENNONA V BOL- PLANET KLINKER (YOKO) GARIJI STVENIK DARUJE OBRED V KATOLIŠKI CERKVI GORSKA ZDRAVILNA RASTLINA

REDKO M. IME

UPANJE INOSLAV (KRAJŠE) VSOTA, PTIČ SEŠTEVEK MOČVIRNIK

GESLO JE SL. ETNO- KDOR ZG. PLAST NAJVEČJE SPOMLAD. MAZURIJ NAUK O EMILIJAN NAPAD, ŽAFRAN NA OZNA- LOG IN LIT. OPRAVLJA ZEMELJSKE MESTO V NA- ČENIH ZGODOVIN. ENERGIJI LIKVI- CEVC NASKOK LEPILO ZADNJAK, POLJIH (1909-2003) DACIJO SKORJE NIGERIJI (LJUDSKO) MRAČNJAK SMUČ. POMLADNI ALPSKA MESEC DISCIPLINA BLIŠČ ŽIVAL, SPODBUDA NAŠ KI LETA ETNOLOG (DAMJAN) TROPSKI KOLIBA, KUŠČARJI ZDRAVILO KOČA PAS PRI (ZASTAR.) KIMONU RAŠEVINA NEKD. SL. KRVOLOČ- MRTVEC ALPSKA RADIJ NA ZVER SMUČARKA (MAJDA) SLAVKO STAROGR. SL. IGRAL. AVSENIK HETERA (EVGEN) IZOGIB TUJA IN MESTO MESTO NA NAŠA ČRKA V INDIJI FINSKEM NEKDANJI PEŠČINA SRBSKI PROSTOR, KANADSKA KVISLING POVRŠINA PEVKA (MILAN) (CELINE) RADIJKA UBITI EGIP. STARO- ANGL. PO- DEVETA DRŽAVNIK MORŠČAK ČRKA IN TELEVI- (ANVAR) JUDOVSKI (JAMES) ARABSKE ZIJKA ROŠ NAPLAČILO KRALJ HL. OROŽJE ABECEDE OBRED PLEMIŠKI PEVKA NASLOV DARE MAVRIČ CENE VALIČ VIPOTNIK KLAVIRSKA SOCIALNA HARMO- POMOČ NIKA DOLGA SLIKA, VRSTA IZDELANA LJUDI Z VODNIMI ALI VOZIL BARVAMI

Pravilno izpolnjeno geslo križanke nam na dopisnici pošljite do 10. januarja na MESTNA OBČINA KOPER, VERDIJEVA 10, 6000 KOPER, s pripisom »za nagradno križanko«. Med vsemi prispelimi in pravilno izpolnjenimi gesli bomo izžrebali 3 nagrajence, ki jih bomo objavili v prihodnji številki in obvestili po pošti. Geslo iz prejšnje številke: PROSLAVA. Nagrajenci 22. številke: 1. Tatjana Ferko, Ravne 12a, 6276 Pobegi; 2. Jelka Komac, Dolinska 36, 6000 Koper; 3. Breda Plemenitaš, Dekani 58h, 6271 Dekani 72 www.koper.si DECEMBER 2012