JULY 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
BAEIIE :!:EA. 9 A la Carte menu for the hours of 5-9 daily except Saturdays. Sunday 12-9 Bar drinks $2 .50 soft drinks $1. 50 MEZEDHES hot opp".m ______Keftedakia meatballs 3.25 Kolokyth.ki. Ti.nita Skordalia fried zucchini 3.25 Loucanica Kypriotika sausages 4.75 Saganaki Ran.be baked cheese 4.25 Glycadakia sweetbreads 3.50 4.75 Souvlakia and Shefatalia Halloumi Athienou Sharas sliced cheese Combination shish kebob .5.25 Bakaliaro Skordalia fried codfish 4.75 Kalamarakia fried baby squid 3.50 Zesta Mezedhakia hot platter sma ll 7.25 large 10.25 MEZf:DHf:S ,oldoppe""" ______
T aramosa1ata fish roe 2.95 Garides Ladolemono shrimp 5.25 Giaourti hamemade yogurt 2.75 Fet. Cheese 3.50 Tal1atouri salad 3.25 Sardelles Ladoksido sardines 3.50 Dolmades Yalantzi rice-stuffed vine leaues 3.25 Kria Mezedhakia cold platters sman5.25 Octapodaki Ksidato marinated octopus 4.75 large 7.75
SOUPS SALADS Avgolemono chicken soup 1.25 Horiatiki 2'(Xl CHf:F'S PRIDE ______
Psito T ou Founou roast lamb 5.95 Ami Giouvetsi baked lomb with ana 5.75 Sheftalies rolls of spiced ground meat 5.25 Souvl.ki. pork shish kebob 5.95 Ami Kapama lomb casserole 6.25 Garides Kato Paphou broiled shrimp 11.75
Souvla Troodous shish ~ebob 7,95 Filet Mignon · 12.25 Paidakia Amisia lamb chops 10.25 Kotopoul. broiled chicken 5.95 Brizola sirloin steak 9.95 Kotopoula Gernlsto stuffed chiCKen 6.95 Filetakia Alavarosia filet mignon 10.25 Souvlaki Lemesiano Tsipoura whole broiled porgy 6.75 lobster. scallops & shrImp kebob 11.75 Filet of Lemon Sole 7.50 Gartdes T ourkoHmano Psari. A La Zygi shrimp in marine sauce 11.75 .shrtmp. scallops & .sale combination 9.95 Broiled Bay ScaUops 11.25
DESSERTS-BEVERAGES SeJections of Delicious Greek Coffee 1.00 Homemade Cypriot Deserts 1.75 Coffee .75 Fresh Fruits in Season 2.00 Tea .75 -SPECIAL OFFER- WERFARES ON HOMERIC'S 747 -CH ERS' to E For The Summer
TO
PLUS TA X 5. 75 ROUNDTRIP
• You Fly BOEING-747 JUMBO JET - NON-STOP • Departures every THURSDAY and SUNDAY Returns every FRIDAY and MONDAY • Children 2-12 years old pay only $499 round trip. Infants travel Free. • Limited number of seats • CALL NOW
New York: Brooklyn: AHOPIA Sl;Inford. CT: Hicksville Athens, Greece: 595 Fifth Ave 79-04 5th Avenue 31-19 DITMARS Blvd 906 E. MaIO 51. 86 No Broadway 59 Panepistimiou St. 5161487-1108 Tel 212753-1100 Tol. 212 833-6800 Tel, (2121721-8400 203/359-2917 Tel. 321-4717 Tel. (212) 947-3180 [j][![3~Q)~~~ PACKING SHIPPING CO. Hf\Q4 nArKorMlm: METAOPIKH ETAIPIA 47-24 30th AVENUE, ASTORIA, N.Y. 11103 YOPKH TtlI-. (212) 278-1058 MllAOYAA. AYTOKINHTA. EllIllAA NEW YORK, Greek-American I ~~ Monthly Review HAEKTPIKEI: JULY 1983 I:YI:KEYEI: VOL. XXXV No.4IS
All correspondence should be addressed to l:Yl:THMA H NEA YOPKH PO. BOX 675 GRAND CENTRAL STATION Al:GlAAEIA NEW YORK, N.Y. 10163
Editor and Publish~r TAXYTHl: PETER S. MAKRIAS Foundn and Social Editor 6.lf;u9uv'tui - 'IOlOKtiltal SPYROS MINOTOS K. NTOYPMAl: - r. l:YMHINI6Hl: A5social~ EditoT5 P'of. E. BOURODEMOS Ph.D. JACQUES A. CASE Co ntTibuting Editor5: P,of. M. VYRON RAtZIS ADRIANNE PALIOS RIGAS KAPPATOS BOB NICOLAIDES DIMITRIS IOANNIDES GtANNIS KOUNADIS ELIAS GRIVOGIANNIS NICOS SPANIAS HERODION 5TA VROS GRAM MATIKOPOULOS CHRYSTALENNI LOUKAIDOU ACHILLES SAKELLARIDES HOTEL Art DirulQr CHRISTINE NERRIE Represenrative in Greece GrANNIS L. KOUNADIS Solonos 116 - Te!. 3606307
NEA YOPKH (N~w York) the Greek. 4, Rovertou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Athens 402 - Gr 4 • NEA YOPKH .. eef.1ara TOO M'lVOr; Ti npenel va KaraAufJovv (Jr~v 'AB1jva . .. 'Ano TOV 6IEUeUVT~ TOO 'EAArJVIKOO rpa$eiou Tunou Kol nA~po K6ptt ~ttueUVt6.: tOU EAATJVIO'J..LOU tooV HnA O'ra. tOVIKa. £1rlKOlVCJ)viae; autll~ va rrapExovral )tAll "ETC, CfX,OAUS aa~ jJ£ 'thAD (( Ti TIPE1tEt vo. 9EJlaTa, orroo~ ixel KaT' E1taVaATJ'I'TJ TOviO'£t pOq:lopi£C; Kai &l£UKpl VtlO£t~ 1[(1.VOO O'tiC; KataMpouv on)v 'A9~va .. t~S taKtlK~S 6 npoo9urroupy6~ K, ' AvopEa~ narravoptou. 9Eotte; Kat ro npoypal-tjAa Tiic; KUPEpV'10TJe;, noo 6rrrooor)rroTE tcpcirrtQvral rrOAtTlKWV O'a~ OTrlAl1<; «@£J.lCl'tQ TOU M'lv6C;» (n:ux,oc; Elval a~lo cirropia~ Y1ari. apaYE. tl ']ouviou 1983), bnXElptitt ,.no. £Ktill l1 'AmivTf/Of/ T;;r .NEar 'YOPKf/<;»: M, TO axoAIO OTO "POf/You • KGl va KoAoOVTOI 016jJoyEVB{ VO . .. oUJlP6AAouv Koi ouTOI orov pEVO TEUXO{ pa{. Off EmXElpouoapE dlPla EKTlpfJof}» TWV unoup «oooloAJOTIKO JlErOOXf}POTIOJlO Tij{ ·£AA6oo{-- .. , YIKWV Koi 6AAwv EmOKElpEwV. ITO SEpa ouro lYIVE onAij Elvol _noAu (/>UOJKCP oj POUAEUTE{ Koi 01 unoupyoi nou pa~ avar/>opo, P' AIYEr povov ypappir. To 9ipa rou axoAlou par ijTav fPXOVTaJ eow, va OUOKfnrWVTal npwTo IJf Tt)V TomKr) emTpOm) ,MAo! ./lev "Elpcl(EI "au 9iAf/aE va TO ayvor)af/ 0 tmaroAo TOU nA.IO.K. "plv 6"0 K69E 6AAf/ ,"ar/>i) P' Ti)V 9Pf/OKWTI_1J KGi yp6r/>or· Ti)V "OAITIKij r)VEola T;;r ·OpoyovElar· · . nEpIOpl(OpOOTE Aomov {JXI oro oaa O'V yp6r/>EI, 6AAa at TJ~ TEAEUTOiE{ TPEi{ OfKOfTIE{. ", 'OpOytvEJO oEv EIXE OUV/]· tKElva povo "au 9EAf/OE va tmaf/povf/ () K. rEpoAor. 910£1 Ti{ noAITIKoAoVIE{. OUTf (TxE VEUTEi npoon68EIE{ Koppon To 6TI noAITIKoAoyoDv 01 a(/>IKVOUPEVOf EOW Enlof}pOI ana KonOlljoEW{ rf}{ ana Ti~ KUPlpvIjO(J{ Ttj{ YEVErEIPO{. NOAoJ 01 Ti/V 'A9r)va, TO yvwp!(EI 0 K. rtpEAor, OIOTI auxva TOUr ouvo npw8unoupyo; KO; unoupyoi nou KOra KaJPOU~ elxav emOKE¢8Ei DEUEl 6 iOlo{ Koi OKOUll (joo AEYouv of: OUVEVTEU[EI{, Of OUOKf TIJV 'APEPIKi) (r na"aVOpfOu, K. KapapavAf;r. r. PclAAf/r. E. ",Elr 4!Awv TOU nA.IO.K.• Kal6AAEr Of/pOOlEr aUYKEvrpWaElr, 'A{JEpwr/>, K. Mf/TaoTclKf/r. r . Maupor Kal "oAAoi (lAADI! cmir/>w OTJ{ onoiE{ naYIOEUOVTOI OPOYEVEi{ nou npOOfPXOVTaI yJ(t va yov Ti~ noAJTlKoAoylE{. 01 EnG¢E{ TOU{ Pl Tr)V 'OpOyivEIO EIxov aKOUOOUV Jlf}VUpOTO E 9 v I K a Koi 6XI KOJlPOTIKa. anoKAl/OTIKa i 8 v I K 0 XOpGKTljpO - (jX/ KOJlJlOTIKO. ' Orav Aomov par ypOr/>EI 0 K. rtpEAor OTi r) tKTlpf/or) par '£[olpEOfJ flxGV anoTlAtoEJ unoupyoi KO; u¢unoupyoi T;j{ OUTf) «n6ppw anEXE/ T;'j{ npoYJlOTIK6TfJTO{ Koi OlV Elvol anoTE xouvro{ TWV IUVTOYJlGTOPXWV. oj ono;ol fKPIVOV anapalT/]To AEOJlO aVTJKElPEvIKij{ SEWPfJOfJ{», TO A/yWTEPO nou KaVE/llval va va "po{J6AAouv tOw TO lpyo Tf;r" E9V1Kf;r KU{JEpVr)OEWr" To iOlo UnOTIJlO Tt)v VOfJJlOOUVfJ T;j{ ·OJlOYEVEIG{. ElxE tmXElpr)aEl Kai pia oA/Y0pI9pf/ opooo r/>IAwv Tf;r 'E"ava AUTO, TO 6TI npaVPGTI noAITIKoAoyoDv 01 EnlGfJJlOI nou lp OT60EW{-- OTlJv NEG ' Y6PKf], KGi fixE KGI fKElvry OUVGVTI!OEI Tt)V xovTal am) TijV 'A9r)va, TO OPOAOYEi 0 ,maToAoypclr/>or par - " a 9 f/ TI K ij Ii v T I a T a a f/ Tf;r .OpOYOVElaf Kai ElXE 6"opo xwplr "p0r/>avwr va TO liVTIAf/r/>9;; - ori)v TtrapTf/ "opoypar/>o, VW8Ei. 6rrw{ oUJlPajvEJ Twpa Jll Ti{ Ola(/>OPE{ emTpOnl{ «EI.' .KaJ olval IOYAIOl: 1983 OKEU;;~ "E(OOpOPIOKQ oUV8IJPGTO KGi Tr'}V oVEU8uvf}; (Joo Koi Em pEpVf}rIKWV KO} KpaT/Kwv unfJPEaJwv, 6T1 0/ KOjJpaTIKtc; TOut; K/VDUVfJ Ol1pGywyia TWV KoppaTWV. Oi imoupyoi KO; 01 opoOTf}pI6Tl1rfC; y/vovral ouoapEOTO oio8fJrec; OTr)V 'OjJoYEVE/a, POUAEUTE~ (JAwv TWV EKAEYPEVWV iAAI1VIKWV KupEpvIJaEwv EivO/ nou ElvO/ onot/>OOJopEVf} va "opopEiVf} iVWPfVf} Koi oOlOipETf}. Eimp6uofKTOI fOw, £C!>' (Juov OEV Emoi6ovTaJ ae "OA,TIKOAoyIEt; TEroIEe; KOjJPOTIKEC; opaorfJPI6T'lTEC; imoxpiwoov Eva OIOKE KGi oev ovarmJaoouv KoppaTIKE~ 6paOTl1pl6TfJrE~. MO rov npo KPIPfVO MEAAl1va omAwjJoTfJ. TOV "piopu orr'}v OiJoOJYKrwv K. N. 'TOU ~ EKrppti(OIl< Tt'lV ETA TOV npOEapo T;; ~ ll HOTEL GRANDE BRETAGNE MITTEPAN KO/IOMBOX KAI XODA/l/XMOX NArNO~TH~ "OU ol6poaE TO axoAI';lla~ UTO T c' EaKE:q>8rUJEV {m 6Ev 80 liTO O'UVETOV va Ton08ETr'l00UI..IE TOV 6v6pIOVTO nAr}oiov bEivou TOU rEwpyiou OuomYKTWV, a anoioe; 6Ev ElnE nOTE TOU qJE~HlTa , OUTE nAfloiov EKEivou TOU 1\6ii6 T~tiJPT~ . 6 6noios 6Ev .In. nOTE TOU 6A~e€la . '<1>' 600v 6 ¢>pavooua MITTEpOV 6EV Konop8woE nOTE va OUVEI6flTonOIl'lOfl T~V 6Ioq,op6v. KOT6mv wpifJOU OKE:4JEWC;, anEq>ooiool..lEV cm Sa ATHENS. GREECE - Tel. 3230.251 liTO AOfJnpa i6EO va Ton09ETr'loOUJ,JE TOV 6v6pIOVTO nAf')oiov EKEI Telex . 219615 - Cables: HOTBRITAN vou TOO XplO'Toq>6pou KoA6J..1!3ou , TOO fJEyoAuTEpOU WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED O'OOloAIO'TOO 6Awv TWV enoxwv, 616T1 E~EKrV'lOE xwplc; va yvwpi~r} ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY noO I..IETE!301VE, Eq>90O'E xwplc; va yvwpi(r} noO EupiaKETo KOi. em WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS OTP'WV. o£v 'yvtiJPI~' noO World w i d~ r~pre s enlation H KATANTIA THX OMOXnONLJIAX 770 lexington A ... ~nuc , New York 10021 rTA 600 ypOtpOPEOTO TEiiXo{ ToD 'Iouv/ou Ylo Tr'}V 'OpOO"OV For rcservalions and information call 800-223-6800 New York $Iale and Canada (212) 838-)100 Collect "6/0 'EA),l1vOajJEP/KovIKwv IWjJOTE/WV N. 'YoPKfJC; Koi Till! «LJfJIlOKPaTlKt'I naptiTaffJ' "aU KfPOIOE Ti~ fKAoYflC Oa 6 .NEA YOPKH· TTpo09iow/JE OTIO TTPWr}V GVTmp6EOpO{ Tfj~' OJ,JoOTTovoio~ K. .l\E ANLJPEAX r. /lA/MaX wviOa{ /l6r}~ "au ElXE (mop6),EI UTTOI.pr}¢f(jT'1Ta YlCt FUJ,JpouAo~, GTTioupE TlJv UTTOI.pr}¢16T!]Ta TOU aKplpw~ ol6TI oi u"6AomOl OUJ,J E "paYl1aTlK;' OMIfJ!) "A!)po • H ilw1[Qvt:mOflll.llQKt; 'Enl'tpo1ttl yui Ttl LTIOuOWV crtO Queens College, (212) 520- liloacrKaAia Tii<; NEa<; 'EH~vlKii<; rAwcr 7035. cra~ Olav ' AYYAO 8 «NEA YOPKH» 'R oj.uiJa roB «ilaYKurrpiof)>> at 1loJO(1(palpIKiJ (Jf)Vo.VTtll1tf j1C alJj1j1C!oxiJ Juo JreOvwv .. aa(1(nv»: Tou Mlpq ,jop.'ov Kai Mipq llanaiwavvov (/981). nplV ano 7rEVT£ aKpl~&t; XPOVUl, ti . • 0 J.l0vlIlOr; o.vt1rrpOaw1[Ot; tlie; Kurrpou otav OHE npi:oput; K. Ntivot; MOUOlOUtW; EmSii}{(Jv llllllT1Ktl rrA6.Ka TOU .. naYKU rrpiou» (HOV K. • Ao6.110 r e: wpyiou, rrpcl:Jllv IlCAOe; TOU • EKU: A£at1KOU EUIlPOOALOU. 6.laKplvOVtOl, aptcrt€.pa 6 r£VIKO e; npo ~cvo, t~,' EnciSo, K . N. KarrEncip~ ,. (H~ j.ltall (, npoe:o po<; lOU naYKurrpl ou K. Kpi '0 JIp&apo<; rft<; KllnpolJ K. En. K U1lplUvoB uno&xop.vo<; rov K. KpiaTOlpr.p aro npocJplKo atO(jH:p Kat 6 rEVIKO C; npO~EVO r; Tii<; Kl) j.lf:yapo. ariJv AWKwaia. npou K. 0. 0COtpLAOO, J.10AIr; bWKPIVOj.l£Voe;. IOYAIOl: 1983 9 1IplCtKTJ<; opyavwoe:ffi<; lOU AOYK U AlAavl, oav n:080o 'AnD aplau,pa: '0 K. KpfaTorpcp avvoOeVeI rilv X6.p, 'A)'£ 10 .NEA YOPKH. M£plKa ano ra jlf.).'l roo EVJ1povA.iov roi} «llaYKvrrpiov» ue anYJuo K. EwrYfPov)"a KapaKwara, b K. 'Avap. 'Iu.xivvou, 6 K. MKOr;, riAarijc; runo arro r;,v npoarparYf XOpo[;Grrepiaa. 'AnD apulupa, oi K.K. Kv Kai 0 K. 'Avap. lllepijC;. Erqv tpwroyparpia o£v TtapovGui(ovral oi PUiKOC; 'Iwdvvou, AwrepYfC; 'H).,aaYfC;, Bawiu'lC; EVOvpuw'lC;, A'I PiKa Toupov. K. MnoyOdvor;. 'Avap, KapaKwar ar;. Kap. BpaXiJ1YfC; I'~rpq<; il"pioq<;. ~ K. 80pa illEp~ . 0 ilpoeopo<; K. KpiuroqJep. ~ Kai KvplaKoc; 'HpaK).i.oV<;,. VEl XII,1 IOYAIOI: 1983 II noo pOTl90uv to cpyo "tou naYKunpiou. Ti]v npo£opia "tfj<;; 'Em"tponfj~ n01J wp yavwot "ti]v mpata EKOi)AOOOTl dXE ti aK06- paenT] Kai Spacr'~pla K. 0tAI1a nlEpp~ . noo dVOl Kai Ttp6£opo~ tOU 7tEpitpTl~OU TtAEOV XOP£U"tLKOU • O~i.AOU. Mt "tilv EUKalp{a til<; XOPOE07tEpioa<;;, 6 ((naYKlmploc;» KUKAOr,pOPTlOE l:va OYKW oto"tu"to A£uKw~a o'to OTtoio KuOp£nt{~CtUl ti c»;:'tciXPovTl opaoTl 'tou Kat to. bn n:6y~a 'to. 'tou. To A£uKw~a Tt£ptdX£ ~'lvuJlata tou npOEOpOU tfje; Ku7tpou K. En. Kunptavou, tOU 'APXIE1tlOKOnOu ' A~tPtKii~ K.• IaKw pou, toU 'Apxu:moxonou Kunpou K. Xpu oootOJlout tau ll1tOUpyou • E~roTEPIK KEVtpO TOU «n«YKtHtpiou» To CiAAE:~ EAATlVOoJ,.l€ptKavl1C£e; opyavroO'€lC;. Hellenic Institute tile; OOOotYKtWV Kal 'to 6uo XPOVIO J.l£'to. ttlv O'uO'tuO'Tl tOU «nay 'EKEl ouv£opia~ av oi ' ETtt'tpo1t£e; not> Elxo.v United Hellenic Congress nou £X£l Eopa 'to Kunpiov», ti opyavoo0'l ayopaoe Eva KtiplO ouota8fj YUl lilv un:OOn1Pt~ 'l trov npo ElK6.yO. crt~V KapSu\ tfi, E).).~VlKfj,· Acrt6pla, Kai i:KAOyUC&V &KOtpatEtrov TOW £)"A.'lVIKi'je; 'YltOtpocpiEC; TO bncncEuao£ Pl~lK6:, O'lJlIOupyrovwe; eva Ko.Taywy'ile; POUA,£UTWV Kat ycpou01o.O'trov o\ryxpovo KOIVOtlKO KEVtpO nov m:pl Kat EXOUV yivel EKEi UJ,.lEtP'1t£e; ouv£cSpt Oi n€ptaaoupot n TWPOTO KQI fl O~Y!t!-.;!!~."'fH 00<; \-IETOcpEpOUV - OTflV EAACxOO \-IE TOV 1T10 CxVETO KQI OOCPOArl TP01TO KQI \-IE (800) 221--4478 _--EIIiIKa q,9'lVEC; TlIIEC;--" JUMBO 747 xwpi<; OT08\-1o. (212)932-3232 yla IpOIT'lTEC;KaI KU1TpiouC; ______~------~ Yla AaPVOKO liE British Airways IIE(J(J) Aovliivou i) \IE ASTORIA KARDAMYLIA TOURS HOUSTON GREECE' 4~6 Frlellinon SIr. OAUlitfIOKi) Kal Cyprus Airways 29· 11 Oitmars Blvd 29-11 A Ditmars Blvd 92·31 Stella l ink Piraeus L-___ IIIE(J(J) A9'lvwv ___.1 TOL 932·3232 TI'lA.721 ·7990 TOh.,(713)665·4151 TIlA. :452·6.139 12 "NEA YOPKH. PANCYPRIAN A.A. $ "" •0 ;(opwrtKi)(; ofuAoc; tU rr,v klT.lKtq>a).r, ~ K. e i},f.la Illr.pr, Kai aAA.a ard.ix'l roD «IlaYKl)1!piov» arav hperelvo lope)" r1j.altlKl:~ n).a.KEC; h6e"Kuv ae aAa Ta J,1.t.lrJ TOU o/1i).ov. TOU on dvat r, 7tpCl)1:a8AfttptU oj.laoa YUI to Epam t£XVIKO rrooo(J(pCllPO 0"1"11 BapElO ' AJ.I€jJIKt1 . dVOl Kal ti nprot11 Q.J..IEpIKavIKT) oJ..laoa. noo fqlBaOE 0'[011<; TtJ.1nd,lKOuC; YUI TO K(mEJ.. Ao BopEioe;, KE:VTPl1ciiC; Kal Ka paiplK~' . • AnoK)'eio9~K£ Imo to M£~IKO OTl C; apxi::<; rou nepaOJ,lEvOU J..Ifjva . • 0 K. Kpicrlocpe p !JUC; t6Vlm:, Ott ,; 1tpO POAtl flit; Kunpo\) e: 7nruyxciVEttll j.I£ tiC; Em ~60 £ 1 , t~, 1I9).~tlK~ ' 6~ci~a,. aHa Kai ~i; TT)V opaOTllptOtllta '(wv clAAOO V tJ..lllJ.HITCov TOU: Tou TIOAITlOtlKOi) tj.lTlIJ.O:W<;, tOD 0- noioD uneu8uvoc; elval 6 K. Kupu:hcoC; • H paKAEouc;. Tou Xo p£utucoiJ, J..IE um:uBuVll n)v 1(. E>EJ. j.lu nlEppfj. Kai tOU n pOOKO nlKoD tOU onoiou npotcrrarcn 6 K. Xp. Bpax(~~,· TtAEu'taia. 6 (. f1a YK()1t plO ~ ••• :no t'> ISIa8lhEI Kai 'tJ.lii)la NtOAaia <;;, cSllJ.ltO UP YllO'E Kat \3 IOYAIOl: 1983 Dr. Kimon A. Legakis A thens University Law School, Master of Law, Harvard Law School, Doctor of Law, Greece, Certificate in Hague A cademy of Int'/ Law LAW OFFICES A TTORNEY AT LAW LEGAL CONSULTANT 14 Nikitaras Street 209 Garth Road Athens 142, Greece Scarsdale. N.Y. Phone: 3633.340. 6461.016 (914) 725-4717, (914) 737-8765 With emphasis on: Settlements of Inheritance, Taxes, Disputed Properties, Civil, International, Family and Business Law in Greece. 'H Miss GOY A 1983, Joanne Korakis. 1I:0V if.E/iy'l arov /50 tr~alO xopo r;,c; opyavw BANQUET CENTER awx;, ari~ 13 Mufou. 'H hi~ KOpaK'l ou56,aKu FOR ALL OCCASIONS aro Kar'll'lr1Ko r;,c; tvopiac, uIC; KUI ava Trr(Jaaer Ttl,ovata opaar'lplfJr'lra aav po..or; Accomodations from /0 to 1,200 owrpoP(J.}v tTlltpoTtG7;v. Elval dprarovxoc;, rpf).. u()).oc; lea; napa;'A'Ii.a 11£ ric, KavovIKi:C; G7tOV for reservations Jic; r'le;, aTrol.Jbd.(er '£))f/V1KQ., AunvlKO: Kai CALL Tai.i.IKa. l"roxor; t'le; r.lva/ va yiv", ymrpoc;. Athens Inlernalional - D . Kessoglides (lOI) 636-2700 BANQUET MANAGER orov aymva unEp tii~ K (mpou. .. Av npocrn:9ii 0' 0)., ,, alrT11 tr,v opacrtTl MOTOR LODGE plotllta ij aVttnpoomnWOTl toU n aYKu _~I & RESTAURANT npiou Otijv 'OJ.J.oonovcSla TIooompaipou, Inn dVOl CVKOI...O va KOtaAaPll xavd; TTJV Y£Vl l1'EU9uvnj<; U.S. ROUTES I & 9 KmtcPll natpu:ottxij Kat a.8ATlnxi] npocr nETPOl: l:MEPHl: ipOpa tau 4>iAln Kp(crtOipEP , nov lipSe (J'rijv WOODBRIDGE, N.J. 07095 ' Aj.J.cPIKll j.J.IXPO natcSi , to 1959. Lrlj.J.Epa , crE r,AIKlCl 35 Xpovwv, elval 'EKt£A£otlKO; , A vtlnpoeopo; "ttl; i:talpia; ij A£KtPOVIKci>V AUDIOVOX. ME 0/.T] oGtij Tij V n). T]8<.iJpa TroV inrD XPEmoEwv, tci>v ta ~ l o lW v Iw i TWV ATHENS ACROPOLIS olJOKb.j1EOJV, tci>v Enacp&v Kai tci>v 6pyavw wEDDINGS t l)'WV npoona8uwv, PPlOKU tav Xpovo YU1 PHOTO STUDIO COM ...... ERClA.L vel 7t1lYalvll apya "aSE ppaou ota anI. tl toU, OtO 1\6YK v AlAOVl, 5nou t OY :n:CPl~tVOUV navtotc r, wpalOtatll ou~uy6; toU KOl Ti PORTR ..... I TS OF DISTINCTION COMMUNIONS . GRA.DU ..... TlONS -nOLO elval to j.J. OOtlKO TTl; i:1ItTlJxia~ lOU "naYKtJ1l:piolJ»; CMRISTENING. AND ALL OCC ..... SIONS - <. npOOcpEpOJ.lE Katl TO OlOcpo pellKO. '0 .. naYKtlrrplo;" otv ('(IVE aAAo Eva Kacpt 35· 04 BROADWAY COPIES. C OLOR veto ,(1(i va OKOtWvOuv t a lltAll lijV wpa CORNER OF 35TH 5T . BLACK "NO W .... ITE tOlJ~ ... 0EArlOOJ.lE va clJ.laOtC OT]~tOlJP ASTORIA . N .Y . TEL . 728·0806 P .... SSPOATS YliCOl. Na npooip€:pwJ.U: D,ll tiwv ouvato OTTtV WVIKll Kal tilV 69AllllKll lJ1tOOCOll. Athens International News Agency npOOtn ( ~ oJ.lr; tel 9EJ.lUtU KUta tpono bray yd.J.lutu,O, J.l C ~t90oo Kai , KtJpiw<;, ).1t ~nTOrpA~IEI: rIA E~HMEPII1El: KAI nEPIOl1lKA OKAT]Pll tpyao(o Kai KaAil oUV£pyoola ... » 14 «NEA YOPKH. IIEvtCl1c60W '[plo.v-ra XP6vta rrtpaouv ti .1 taqrrw i~E'(f; Me to ayanTjJ.1tvo vtOUEtO tii, . OJ.1oytVtla, tt~ E1nXEtprjow; AHM. MOI;XOrIANNH - ANAP. OPTITKA Kat ta npoi:ovta au<; 'H aiOolX1a Olar£Oeral YIII KOIVWVIKt<; eK""Ama,,<;. atllv NEA YOPKH 16 .NEA YOPKH .. £861 10IVAOI Ll '5{ft'Ol.V o1 V, 5/p v1mf,{pl '1plll.vtf.d:; ~l..o (Uj]A~g 12 01 aOlq! gOl) Nlld,W YIVI.YIOIIIIVVJ:-IW - .7I1NX·U .711XI vv Ilvn ' WVN' nOl(pymfX,v 5'? .... ~ D}J01D! Ij.IDAJ3 QOJl '«8lf/f od'Jrif)oN" q1. IV .... ! 3 W.... Xnol.oy lMOdXI.f)D ' .'-I.I,dV,¥ ' .'UdIIL-IX).--t - VIVU/If - /(),¥.71V - 'yVdJ ~ 'TU.nv,v - V,VIVOldelll .... IP.D 5rJJJI8 53Updu 5{1 qup f(l1t " '}/ .... )8 .... qlD 'OIlA.!. ,()Nld:iWIII'!V,¥ 0 .7()V() - V.YU7U 18 .NEA YOPKH .. . 0 oldivolx; qJr,W1C; "£,U ttva C; muviarac; LJ'lJi"rp'lC; TOIxpcc;ijc; rrapovaiaa£ GVW rrov 50 auvavA/cOv trpe roc; ariTv 'AlleplKr" Evpwntt KU} .. Anw 'Avaro)." . '£rphoC; ro KaA..OKaipl Bo. rU C; lbevael ariJv Evpwn1J Kai 00. 6ci)acl aClpd avvav)l(ov. Ernv qJwroyparp ia 0 U;,aipcroe; 1tlaViarae;),lETOV npocopo rije; Ni ae; J'lJioKpariac; K. Eva yye.Ao 'Aptpwrp Kara r~v olapKcza iliac; t5eC;lwaeW~ TrO V 060'lK£ 'H ,V('!Jar~ nruviora Bivla TacmrJ .. a ad ljlqJavl ornv 'AO,:,va 7lPO~ TlJiqv roo K. Tovrp e.t,ij. arr. i at pc.mrii) aro MIKPO J'lJ10rrKO 8tarpo 'HpaK) c.!o lJ ro Dipparo 2 '!ov).fou ari~ 9 TO ppdau.. 'H t p.. q)(ivlatj r'le; Oii iYKalvulacl rit; K. KU }.AlTI:l.VIKC; t KO'lJ..waw; rOD A ' LJu:8voiX; '0 N. Ku1tEAAapll<; (JttlV (/)r. arrfidJ.. 'HpaK).c.!ou, nov iX£f ;;01J npopJ..1J 'Avtl1tpo(Jo)1tEiu tOU OHE Bd dna TOUr; TriiJ1 C; rr, c; N. "Y OPK'IC; aav lva ano fa O'lj...laVTlKa £vpwnalKd rpeorrpaA... "Orrwc; HOmur; O'fJ~tlroO'a~E O'tO TtpOrIYOI)~EVO £Ivai ,vwaro. ro (/>c.aTlpd) 'HpaK) £fO ' 83 TXO, ~a" TO ~< i>yo, KanEl,Anp~ Sa ~Ei Vl] KovTn ~a, i'~~ ,i< 6 ~~ ~~v<, . CXCI tt,aarpa)fatt rq aup..p..cToX~ rroV .. wv OWOtTj...lw v KaLtluxV«W Ka, aUYKpOr'1jlarwv. '0 r 370 RT. 46· SOUTH HACK . WALLINGTON SHELL SILVER FORK AWARD Reservallons (201) 440-1 77 1 165 Paterson Avenue, Wallington, New Jersey 07057 Major Credit Tel. (201) 779·9528, (201) 473·1784 Cards Accepted 19 IOYAIOr 19K3 'OIlUblKTt EK9E 'H KtTJIlUtlKtl Tpa1U:~u O'ttlV Ni:u 'YOPKTJ 'H Kt~~atlK~ TpUTIEsa t~<; 'EAAaoo, a VOl~£ o"t'rlV • Acrt6plCI U1rOICQ'taOtrnl(l 1U1 tilv E~U1tT)PttT)O'l1 trov OjJOYEVroV 1tOU En19u ).loDv va civoi~ouv el()u.:ouC; AoyaptaoJ.loG~ m,;v . E)'J.aoa jJf OK01[O T~V O:1tOKtllOll i010Ktlltll~ Kat01Kia~. il t1tayy£A.J.laTtKfj~ Ot€Yll~ Ot,;v' EAAaoa Of ouvouaojJ.o 11£ t,;V XOPrlYllOll ano t,;V Tptl1tECa autrl. 7IpOVO- 1l1UKroV OtEyUOtllCOOV ouvdwv. · 0 o\EU9uvt,;~ tOu u1tOKaTacrTrllla'tO~ K. TaKT) ~ Kapoup61touA.o~ Kal 6 im£u8uvo~ TOU Marketing K .• AA.t~llt.; Ml'xarlA.. Eoroaav TOV ltEpUaJ.1EvO jJllva cruVE:VtEU~ ll 1tpO~ 'toG~ OVTrrtPOOWrtou<; trov OJ.1oYEvElaKoov jJ.E:OWV tV'lJ.lEpWOEro<; Kat O:1tavt'laUV af EPWTrl J.1ata CJXEtUC:a. jJ€ TOU<; OK01tOU<; KUJ TtC; Ou:u KOAUVOClt.; nOD naptx,£l TO tpa1tECITlKO auto lopujJa atouc,; an:6011J.10u<; noG f1t\- 9ujJouv va. ErtEVOUOouv af OKiVlltU OT';V 'EAAcioa, tTI"''PEAOi>~EVOl Kat t~<; iJ\II~A~<; ayopUOTlKfjc,; ouv6:J.1EWc,; tau ooAAapiou. O{ KU1tPlUKE;' AEpoYPUIlIlE; O'tT)V Ntu 'YOPKTJ · H KunplOK'; •AEpOTCopia, Ot,;v TCpooml- 8Eta t'lt.; va t~un:'lPETrlOll KUAIYtEpa to KU1tplaKO OTOlXdo Ot,;v' AIlEPUCTJ Kat va 1tPOOtl..KU0'l m:.p\006tEPO~ •AJ.1EPIKUVOUc; ToupiOtEt.; OtO Vlloi tfj<; • A!ppoolt'l<;, o.V01- ~E Otijv Nta ' Y6PK'l fpu!ptlo, tilv OlEU- 8uvall tou 61toiou avtAap£ to naAai.uax,o OT£AEXOt.; t'lt.; 6 K. • A voptac,; t\.EJ.1EotUv6t.;. • H OlEU8uvo'l tro", rpa 20 .NEA YOPKH. u.s. Envoy Back for Consultations Although he said he did not know"which (The Washington Post, June 18, 1983) way the scales would tip," diplomatic ATHENS, June 17 - U.S. envoy observers here expected the government to Reginald Bartholomew, who has beenl initial a new bases pact. BACK TO negotiating the future of American bases in The government set the stage Tuesday Greece with the Socialist government of foran announcementof the conclusion of the Prime Minister Andreas Papandreou. will negotiations, planning political and press FIRST BASE return to Washington this weekend for briefings as well as a nationally televised about two weeks of consultations, the U.S. message by Papandreou. The Economist. June 25 Embassy confirmed today. Analysts link the Socialists' about-face Announcement of a final draft of a bases with stormy reaction from the Greek left to Mr Andreas Papandreou, the Greek agreement, after eight months of negotia leaked reports of the proposed agreement in prime minister, makes Machiavelli look tions, had been widely expected earlier this the influential Athens newspaper To Virna like a straightforward man. He has week, but an apparent last-minute on Sunday. changed his foreign policy SO many times hardening of position by the government in The reports-not denied by either Greek that neither his friends nor his enemies Athens resulted in rejection of the draft or U.S. sources-said the accor.d would have have much idea of what he is trying to accord as too moderate and new proposals a five-year term. It would contain provisions achieve. being submitted to Washington. for termonation but also for renewal by A week ago, it seemed clear that he Bartholomew met with his Greek counter whatever government is in power in Greece had decided to sign an agreement with part, Foreign Undersecretary Yannis at the expiration date. the Americans to allow them to continue to operate their four bases in Greece. On Kapsis, yesterday and received from him a This would place the decision on whether June 14th Mr Papandreou a rranged an document outlining Greece's position on the to close the bases, which Papandreou has audience with the Greek president, Mr bases, according to a Greek government pledged to do, well beyond the end 'of the Constantine Karamanlis, to explain the spokesman. present Socialist government's term in 1985. terms of the deal-to be followed by a Papandreou told the Greek Cabinet last The Communist press called the leaked press conference and a special televised Friday that the talks would end this week. agreement a "document of shame." meeting of the cabinet. Then, suddenly, these plans were cancelled. Greece threatens shutdown of U.S. bases Mr Papandreou's decision not to sign a deal on the bases can hardly have had much to do with the terms offered by the United States, which were generous. (The Washington Times. June 20, /983) Drug Firms in Greece After eight months of talks, the Ameri ATHENS (AP) - Premier Andreas Pa Set Closings to Protest cans had agreed that an agreement on the pandreou said yesterday that Greece may bases would run for five years and could close U.S. military bases in the country Government s Policies then be terminated with three months' unless negotiators reach a quick agreement Wall Street Journal, June 22, 1983 notice, or one year's notice thereafter. on the future status of the facilities. This met Mr Papandreou '5 demand that ATHENS, Greece-A number of the Americans would not control the "The United States will do well to proceed multinational pharmaceutical companies bases for an unlimited period. to the solution of this problem, otherwise we have begun quietly closing their Greek oper The Americans had also agreed to raise shall be obliged to proceed with unilateral ations because of what they say is a growing action, ,. Papandreou told reporters on his their military aid for Greece from S280m sense of frustration with the policies of the to SSOOm next year. They had not formal return from the Common Market summit in Socialist government. West Germany. ''The Greek government's ly promised that Greece would get at The announced or expected departure of a patience is limited." least seven tenths of the amount of aid half dozen foreign drug concerns signals It was the first time the Greek premier had given to Turkey, as Mr Papandreou want what many say is a loss of confidence by the ed; but in fact that will be about the share threatened such action, though he also said drug companies in their ability to operate in Greece was not "setting any ultimatum." Greece gets next year. In addition, the Greece. Americans undertook to help develop Papandreou has spoken previously of .. It's as though the sword of Damocles closing the American bases "within an Greece's arms industry; to accept repay were hanging over us," said one executive of ment of past Greek debts in Greek ex agreed time frame" if negotiations on their a major European drug concern. "We're all ports; and to allow Greeks to have titular future fail. very concerned and will be forced into command of the disputed bases (which making a decision to stay or not on com would be used, as before, only by Ameri Talks on the bases recessed abruptly on mercial grounds," the executive said. None can forces) . The Greeks would also have Friday despite expectations that Greece and of the company officials contacted would access to most of the secret information the United States were about to announce a allow themselves to be identified. sent in or out of the bases by code. new five-year defense cooperation agree Of the drug companies that have announ Mr Papandreou seems to have found ment. ced plans to leave, the most prominent are these terms satisfactory-until he dis Greek and American officials refuse to Merck Sharp & Co. of Rahway, N.J ., and cussed them with his closest advisers on reveal the nature of the last-minute disagree Smith Kline & French Hellas S.A., a unit of the Socialist party's executive. They ment. But diplomatic sources who declined Smith Kline Beckman Corp., Philadelphia. warned him that such an agreement to be identified said the talks stalled over a The companies said they can't any longer would be unpopular in Greece, and formula for eventually terminating the bases afford to do business in Greece because of would give the Communists ammunition and for providing U.S. economic aid. mounting financial losses. to use against him. The tribulations of the JULY 1983 21 Mike Manatos Dies, Played Major Role in U.S. Policy for Greece and other power centers in Washington, Mike Manatos, the first Greek-American D.C. to hold positions of major influence in Most recently. President Carter invited Washington, D.C., died of congestive heart Mr. Manatos to serve as a member of the failure on May 27 . 1983 in Washington, American delegation to bring to the United D.C. Mr. Manatos served as Administrative States the Olympic flame for the 1980 Assistant for Senate Liaison to Presidents Winter Olympics held in the United States. Jack Kennedy and Lyndon Johnson. He was President Johnson appointed Mr. Manatos, the first Greek-American to hold senior staff and former President Truman to represent positions in the United States Senate, where him at the funeral of King Paul of Greece. he worked from 1938 to 1961. For the last twenty years, Mr. Manatos has been on a President Kennedy had Mr. Manatos, his father (Nicholas) and brother (Tom) as first name basis with the nation's Presidents, honored guests at a White House dinner Speakers of the House, Majority Leaders of during King Paul's visit to the U.S. the Senate. Cabinet Members, Supreme President Kennedy also appointed Mr. Court Justices and others in Washington's Manatos' wife ( the former Dorothy Vara policy process. nakis of Salt Lake City, Utah) to coordinate Throughout his career. Mr. Manatos for him the government sposored open heart played a major role in America's policy surgery for a critically ill young Greek girl. toward Greece and Greek-Americans. He was involved in the actions of President Mr. Manatos was a Grand Archon of the Greek-Orthodox Church, a member of the Johnson which stopped the Turkish AHEPA, past president of his local chapter invasion of Cyprus in the late 1960's. With of the Pan Cretan Association and an active his son Andy, who was Legislative Assistant member of his local Greek-American com to Senator Thomas Eagle.to~ during the munity. consideration of the Cyprus/Turkey issue in Congress and Assistant Secretary of Mr. Manatos is most well known in Commerce in the Carter Administration, Washington. D.C. for his work on non they played pivotal roles on the Greek related matters. He was recognized as A ir Fare Bargains Greece/ Turkey/ Cyprus issue. He played a one of the nation's leaders with regard to his critical role in substantially increasing ability to shape American public pOlicy. He Over the Atlantic was credited by Presidents Kennedy and America's immigration quota from Greece. (The New York Times, June 19, 1983) He helped numerous Greek-Americans to Johnson with having played a major role in T.W.A. matches the Pan Am fares to get into the U.S. and with their problems the enactment of the plethora of legislation London and Paris, offers Rome on Super with the government. For many years he from 1961 to 1968 - the most legislatively Apex for $749, and has reduced its New provided the country's Greek-American productive period in American history. For York-Athens round trip to $699 (649 leadership with access to the White House ten years SUbsequent to his work in the White House, Me. Manatos was the midweek) to match the fare of Olympic Director of Government Affairs in Airways, the Greek national airline. For government's economic policies are al Washington. D.C. for the Procter and those who prefer first-class travel, T. W.A. ready eating into its support. Gamble Corporation. Since 1981, he has has one of the oddest and best bargains in The hapless American negotiator. Mr been involved in his son's consulting busi the air these days, should you want to fly to Reginald Bartholomew, then asked what ness. Shortly before his death. they Athens. The airline's normal round-trip would satisfy Mr Papandreou. He was established the Washington, D.C. firm of fares to Athens are $1,596 in economy, told that (a) the American bases ought to Manatos & Manatos, Inc. $2 ,100 business class and $3,500 first class. revert to Greece automatically after five Mr. Manatas was born in 1914 in Rock These are for nonstop flights. If, however, years; (b) the Americans should make a Springs, Wyoming to Nicholas and Anna you want to fly to Athens and stop over, say formal promise of a 7: 10 ratio in arms (former Anezakis) Manatos. His father was in Rome, that first-class fare drops $900 to supplies to Greece and Turkey; and (c) from Chiliomoudou. Crete and his mother $2,600. the Americans should pay S500m to sup was from Lakous, Crete. He is survived by Why? "So we can compete with Olympic, port the Greek arms industry. Not sur his wife, Dorothy of Bethesda, Maryland; which charges $2,600 first class from New prisingly, Mr Bartholomew packed his his son, Andy, also of Bethesda, Maryland York," says T.W,A:s Miss McElwreath. bags and-returned to Washington to dis and his four children Mike, Nick, Tom and cuss these demands with his superiors. George; his daughter Kathy Shand of Salt MeanwhiJe, the four aircraft manufac Lake City, Utah. and her three children turers who are hoping to get the contract Dori, Nathan and Rebecca; his daughter n:ropylO~ K. cJ)roKa~ for 100 new Greek fighters have been Ann Hatsis Sikand of Bethesda, Maryland. told to extend their bids for another 90 and her children Chuck and Julie Hatsis; by 4lKHrOPOE nAP' APEIQ nArD days. Few people believe the Greeks can his brothers George Manatos of Modesto, MAl:l:AAIAI: 12 - 'I' APPON 17 afford to place this order, worth around California; and Tom Manatos of Rock $3.5 billion, until they have got access to Springs, Wyoming; and his sisters Sylvia T~l..: 3~9086 - 522-0260 American credit in return for a deal on Johannessen of Arlington, Virginia and the bases. Tina Mamalis of Rock Springs, Wyoming. 22 "NEW YORK" Chicago to Host 61st AHEPA Convention The largest annual gathering of Greek Americans - the AHEPA Supreme Convention - will be held this year in Chi cago, Illinois, from August 7 to 13. The con vention, headquartered at the Hyatt Regency Chicago, includes a full schedule of daily social and athletic events, in addition to the business sessions of the AHEPA Family. "Chicago is an excellent convention city," said Supreme President Peter S. Koucha lakos, "and we expect a large attendance at this year's convention." The convention begins on Sunday, August 7, with church services at the Greek Orthodox Annunciation Cathedral. The of ficial convention opening will be held at 6:30 that evening, followed by the Welcome Night Dance with music provided by the Aristons. Business sessions for the AHEPA, Daughters of Penelope, Sons of Pericles, Dr. Mary Allen Engle (Ie/f), Director of the Greek Children 5' Cardiac Program, accepts a and Maids of Athena begin Monday, as does check for more than $/6,000 from Archbishop lakovos. and Virginia Skoufalos, represent the AHEPA National Golf Tournament. ing the Combined PhiloplOchos Charities 0/ Brooklyn and Slaten Island. N. Y. The Hellenic Festival, featuring an old Photo by Dean Liambas convention favorite - Gus Vah - will be DROULIA&CO. Members New York Stock Exchange Since 1957 120 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10271 Telephone (212) 349-Jl44 LAUSANNE, SWITZERLAND 1002 2 Place St. Francois Telephone: 20.42.62 ATHENS,GREECE 3 Stadiou Street Telephone: 3220-330 Direct Lines to all u.s. Stock, Option, Futures Exchanges Clearing Through Pershing & Co. Division of Donaldson Lufkin & Jenrette 23 JULY 1983 held that evening. On Tuesday. August 9. the AHEPA hosts a luncheon on the AHEPA Statue of Liber ty! Ellis Island Project, which seeks to raise funds for the renovation of the Statue of Liberty and the building of an immigration museum and research center on Ellis Island. The main evening event will be the Grand Ball. Wednesday begins with a breakfast hosted by the Atlantic Bank of New York, and from noon to 3 p.m. the Daughters annual fashion show and luncheon will be held al the hotel. At 9 p.m. a full night of entertainment begins with Gus Yali, and will be highlighted with the performance of singer Jimmy Damon. Damon, a multi-tal ented singer-songwriter of pop and contem porary jazz music soared to musical fame recently with his second hit single "Young Slate Commissioner Angelo Pelromelis presents HANA CS public service plaque 10 City Hearts Young Hands." Council Majority Leader Thomas J. Cuile at ceremonies held at City Hall. Pictured above. The first of two AHEPA Educational left to right. are Tina Santorineou, who received HANA C s Woman of the Year Award; Foundation lectures "Stones of Greece" by Commissioner Petromelis, Councilman Cuite; Catherine SakelOs. President of HANAC. James Chimbidis will be held on Wednesday and City Council President Carol Bel/amy. at 4:00 p.m. , and Dr. Charles Moskos will lecture on "World of our Immigrant Fath ers" on Thursday. The traditional convention highlight, the Grand Banquet, will be held on Thursday. The final list of speakers for this year's banquet is till incomplete, but in previous years speakers have included former Prime Minister of Canada Joseph Clark; and Mrs. Margaret Papandreou. wife of Greek Prime Minister Andreas Papandreou. Full Youth Program Provided Following upon last year's success, from Wednesday through Friday the Sons of Pericles and Maids of Athena will again sponsor a Cooley's Anemia screening center offering free tests to Ahepans and their families. Dr. Joseph Graziano, a top medical researcher on Cooley's Anemia, will address the Sons and Maids breakfast on Thursday morning. On Thursday afternoon His Eminence Archbishop Iakovos will hold a "Youth Dialogue," and daily 'After Hours" dances from I a.m. to 4 a.m. will be held. Entertain· ment at these dances will be provided by such accomplished performers as Peter Pyr~s and the Greek Ambassadors, and Network. The sports events held convention week will include golf, tennis, the Sons national basketball championship. and the AHEPA Olympiad. On Friday, August 12, the AHEPA Athletic Luncheon will honor the winners of the convention sports events and will induct new members of AHEPA's American Hellenic Sports HaJJ of Fame. ATLANTIC RA.NKA!0 Friday's Sons and Maids Grand Ball, Member FDIC ~ from 9 p.m. to 2 a.m. features music by both Trust Department the Nisiotes and the Aristons. The final 960 Avenue of the Americos, New York. N. Y. 10001 business session and the Farewell Dance will be held on Saturday. August 13. 24 "NEW YORK" How AnEnterprisingltaiianMadeltln Greece ATHENS - (Special to Nea Yorki) Once in a while someone conceives a realistic idea to do something that others have not by Jacques A. Case-Kesisoglou done before. Building another ceramics plant in Greece (there were at least three in Greece when Ceramica Olympia, S.A. was build his own ceramics plant, near his Greek nel at the 55 Vasilissis Sophias Avenue office conceived) was hardly a new idea or wife's home town of Pyrgos, usi ng the latest in Athens, across from the Athens Hilton. anything that had not been done before. European ceramics manufacturing techno The company's six full-time salesmen are Yet Giovanni Maranzana. an Italian logy. Maranzana felt that for him to succeed combing Athens and the rest of Greece with architect by training and a designer of manu in Greece in this virtually closed, largely considerable success. The plant is about five facturing plants by occupation, hailing from monopolized field , he would have to make (5) kilometers frem Pyrgos and only about ;Milan, conceived the idea three years ago products his competitors knew little about: seven (7) kilometers from the dcep-water and today Ceramica Olympia, S.A., just faience(earthen) plateware service sets to port of Katakolon. It COS t about $6 million potside Pyrgos, Greece, is a growing, manu begin with, made up of 34 and 44 pieces to build, including a $3 million loan from the facturing and selling reality. Today the plant respectively, of some 25 unique octagonal Hellenic Industrial Development Bank and is one of the most modern ceramics manu and round patterns of flower designs created other Greek state credit sources. -facturing facilities in Europe. Finished in exclusively for Ceramica Olympia by several Managing Director Maranza feels so August of last year, it began production of a of England's top designers. confident about the quality of hi s products unique flower design line of earthenware Although faience products are made in that he is offering retai l outlets a 6-year (faience) plate service last December. France, Italy and England, mostly, the warranty against cracking hor his washer Actual sales began early this year and English crearly enjoy the best reputation for proof plate servicc. have now reached the plant's current manu quality and durability in the faience field. It Ceramica Olympia is now also organizing facturing level of 10,000 plates per day. The is that premier quality in faience products to export its product line to the United plant capacity of 25,000 plates per day, as that Maranzana has emulated successfully. States. The company is now making managing director and principal stockhol In some products, in fact , Ceramica cont acts with china buyers of major Amer der Giovanni Maranzana has indicated, will Olympia may have surpassed his European ican department stores. Exports a re be reached by year's end. competitors in durability and overall important to Greece. Ceramica Olympia's The basic idea behind the plant is not to quality. exports, i.e., durable plateware service sets become a copycat of its competitors in Although the plant was conceived some designed to replace everyday plates (rather Greece. Maranzana, who had spent six three years ago, construction began in May than luxury sets). now imported in large months in Greece before 1967 as a factory 1981 and was completed in August of 1982, a quantities mostly from Italy at a high cost to designing consultant, though an Italian who record time by Greek standards. Occupying Greece in val uable foreign exchange. is did not speak a word of Greek then, decided only a fourth of its 7.5-acre property, the offering Greek consumers solidly built, 101,1,.' to make Greece his home, returning here to plant has room to grow. New designs will be cost but tastefully designed plate sets at a live, in 1967, just about without any visible introduced every year, Maranzana pointed savings for them and in foreign exchange for means of support. out. Greece. After becoming a successful consultant in Ceramica Olympia employs about 70 The plant now has three state-of-the-art Greece ~ and mastering the rather difficult skilled workers and technicians at the site technology ceramics furnaces, one for the Modern Greek language ~ he deCIded to and another 10 or so administrative person- faience biscuit and two for glazing. Plates TQPA TO AEGEAN PRODUCTIONS Ilpo<; 1tcOA'lG'l ~IAeETEI , . , KINHMA TO rpA IKEl: Kal EVOlKlaGT) T AINIES BINTEO KAI ITO~Ol:AIPIKOYl: ArnNEl: rIA TO l:ITITI l:Al: rIC} ItEplCla6n:pE<; ItAT]po 2S JULY 1983 'The Birds' by Aristophanes By RICHARD F. SHEPARD The N Y. Times, June 2. 1983 There is a good time to be had in the 'the birds into this ambitious leap into a new current presentation of "The Birds," an civilization. He and his lines are very funny ancient but not timeworn comedy by as he instills the birds with fervor by recall Aristophanes that opened in Athens in 414 ing to them what they have suffered from B.C. and is now enjoying, in every sense a man. Alexis Mylonas, as Epops, the hoopoe, revival, in English by the Greek Theater of once a human king who was turned into king New York. of the birds, is hilarious as he postures and This is a large-scale production, with struts about, hopping and moving his legs music and gorgeous avian costumes and a and feet in birdlike fashion. Russ Fast, cast, if not of thousands, then of 18, more whose direction gives the show its fast-paced than enough to fill the Off Off Broadway merriment, plays the second man, stage with an ambience of overpopulation Euelpides, a dimwitted straight man as bird that might do credit to Cecil B. DeMille. or human. This is, as done here, a satire and also a farce, The 10 songs composed and arranged by Sotirhos Wins with opportunities for the highest order of Evangelos Fampas, with lyrics by John Neil low comics in the burlesque (funny, not Harris, reflect an eclectic taste-pop, sexy) tradition. One thinks of it as custom ballads, cantata, gospel- and they all Top GOP Post built Zero Mostel of Phil Silvers. They are bounce cheerfully off one's ears. Michael Sotirhos of New York was not there, but the comics who are will do Stephen Eagle, who did sets and elected National Chairman of the very nicely. costumes, is also a backstage star of this Republican Party's ethnic division. production. His set is a craggy forbidding Thirty State Councils and forty Nation • gray-black stone mountain. This austerity is This version is the 1948 translation by ality Federations that comprise the National more than countered by the ingenious cos Walter Kerr, now Sunday drama critic of the Republican Heritage Groups Council tumes of the bird characters; they are in all New York Times. It not only captures what convened at the Meadowlands Hilton in colors and shapes, with wings that flutter must surely be the spirit of the original, with New Jersey to elect its leadership for the next and tails that shake, get-ups that at times its commentary on the degeneration of two years. Sotirhos is the first Greek make the onlookers more bird-watchers society, but it also lets you know, in the most American to be elected to this post. rather than theater audience, particularly as tradelike terms, that this is theater. The As Chairman. Sotirhos will be a member the "birds" bill and coo and screech in what actors speak directly to the audience, make of the Republican National Commmittee passes for a native tongue. asides about the structure of the plot and as well as its Executive Committee_ The threaten ill-speaking critics with the equiva "The Birds" has a lot to say, in English or responsibility of the Heritage Council is to lent of immolation, or at least great discom in Greek, but it doesn't really matter what it seek ethnic votes among the 80 million fort. Parts of the dialogue are in comic-pat says because in this case it says it so amus Americans who still identify with their land ter and much of it is in rhyme and all of it is ingly. of origin and heritage. worth listening to. Sotirhos' term of office shall include the What's more, it works. To get the story 1984 Republican National Convention in line out the way, this is the tale oftwo gentle Olympic Switches to its Dallas at which the Party's Presidential and men of Athens who, revolted by the life of Vice-Presidential nominees shall be selected. their hometown, by its politics, poetry, reli Own Computer System In meetings with Vice President George gion and business, travel out to a high land Bush and RNC Chairman Frank Fahren Olympic Airways will effect annual sav where the birds dwell. They persuade the kopf Sotirhos emphasized the importance of ings of 2.5 million dollars sta rting May 22. birds to set up their own kingdom, fight the the Ethnic vote for the Republican Party. 1983, when the Greek flag airline switches to gods and establish their own supremacy on On Thursday June 24th Sotirhos met with its own computer reservation system. earth. President Reagan at the White House. For the past four years the airline has been "Ethnics came to this country for oppor Yannis Simonides is marvelously oracu utilizing a sharing system with British lar as the con man, Pithetaerus, who talks tunity and to work" Sotirhos said. "The Airways equipment. paying the amount of Republican Pany stands for work ethic. free $200,000 per month. enterprise. unlimited opportunity. a strong Olympic Airways computer system will be economy and defense. These principles are are press-molded and that prevents distor used initially for automatic confirmation identical to Ethnic American concerns". tion. More than 60% of the new material is of reservation and passengers' check-in and mined in England; most of the rest in Greece. Sotirhos has been an active RepUblican departures. for thirty years. In addition he is prominent Managing Director Maranzana's plans This program was originally established include wall-decorative plate designs with in Greek-American affairs. he is an Archon for Olympic Airways to have its own world of the Patriarchate ofConstantinopJe. Pres scenes from Greece's most picturesque wide staff become familiar with the areas. ident of the Archdiocesan Cathedral in New workings of a computer system. preparalOry York. a member of the Archdiocese Council Despite the bureaucratic odds - and they to installing its own. and General Chairman of the New York are massive in Greece - and strong com In the future, Olympic Airways computer 1984 Clergy-Laity Congress. petition from three other local manufac system is to be expanded to automatically Married to the former EsteJle Manos the turers and imports, the future of Ceramica issue tickets. to make hotel accommoda Olympia is assured by the enterpreneurship Sotirhos' have two children. Michael 14 and tions as well as to give tourist program Stacey 12. Sotirhos is Chairman of the of an Italian who made it in Greece, against information. all odds. Board of Ariston Interior Designers. 26 "NEW YORK" NYU Opens Management Program in Greece Fifty se nior executives from Greek splendid opportunity for collaboration bet business and industry arc taking part this ween the peoples of Greece and of the United month in an intensive management training States ... course in Athens taught by six professors Coordinator of the program in New York from the New York University Graduate is Mrs. Leslie Serlowitz, Assistant Vice School of Business Administration. President of New York University for Aca The program "New York University/ demic Affairs, who is now in Athens Executive Management Training-Athens," evaluating the program. or "NYU/ EMTA," was organized by Dr. In Greece, the program is being assisted John Brademas, NYU President, who is the by ELKEPA, the Hellenic Productivity son of a Greek immigrant to the United Council, an agency of the Ministry of States. National Economy. Said Brademas, " I am delighted that Said Brademas, " If we and our Greek NYU/ EMTA has won the endorsement of colleagues believe this initial effort effect so many leading figures in Greek political ive, New York University will consider and business life. The program is tTangly similar programs in health services, educa supported by Prime Minister Andreas Pa tional and public administration." pandreou and Minister of the National Eco nomy Gerassimos Arsenis as well as by a wide range of Greek Business and industrial leaders ... The NYU program consists of two weeks of courses, six hours daily, in management marketing and strategy, decision analysis, financial management, international trade, and management for quality and producti vi ty. The courses, taught on the campus of Athens College, are being offered by Profes sors C. Samuel Craig, William D. Guth, Ernest Kurnow, Marti G. Subrahmanyam, SylVia Kekklas of Manhasset. New York, a Ingo Walter and Dale E. Zand, all ofNYU's ESTAURAN beautiful 20 years old Col/ege student study Graduate School of Business Administra ing pre-law, has been named" Miss Greek tion. Independence 1983 ". Sylvia is ajunior, pres Brademas said the program, directed by ently taking courses at both Adelphi and St. Professor K urnow, chairman of the doctor John s Universities. She hopes to become an al program at GSA, is being financed by , E~alp£tlKTJ H.A.1JVIKTJ attorney specializing in either labor or mari contributions from the government of time law. She is presently a member of the Greece and Greek private business firm s. KOU~[ va ut tlJ1t~ Honor Society Kappa Delta Pi, and the former "Miss Chios of 1982". SylVia is the Chairman of an Advisory Council guiding auuvayrovlu't£~ the program is George P. Livanos, President daughter of John Kekklas a director of of Seres Shi pping, New York and Piraeus, a Operations for Holiday Inn hotels. Her prominent Greek-American businessman. mother Helen is/rom Thessaloniki, Greece. Council Vice Chairman and Coordinator The new "Miss Greek Independence" has a in Athens is Dr. George Kalamotousakis, 17 year-old brother John Van, a senior at Manhasset High S chool. Miss Kekklas Managing Director, Bank of Crete, and an 117 East 15th Street NYU graduate. formerly laught Sunday School or the Tuition for the two-week seminar is New York City Church ofthe Archangel Michael in Roslyn. $1 ,000 with payment by the individual She is a member ofthe Church Choir, as well Tel. (212) 254-0960 as an active member a/the Church s Young student of a sponsoring firm. Tuilion for '------______J Adult League. students from public enterprises is covered by government fund ing. Said Srademas, who before coming to New York University was for twenty-two 22-81 Jist STREET. years a Member of Congress from Indiana, '" am convinced that our New York Uni ASTORIA. NY 11105 versity program in Athens can make a signi ~lr~~1fll T11", (212) 932-7011 ficant contribution to meeting the needs for advanced bu si ne.ss training of managers from both the private and public sectors in Greece. And NYU j EMTA will be an excit GIFT SHOP ing venture for New York University as well. MflOMflON1EPEI.' - BArTT1IT1KA - IlAMflA.1EI.' "As an American of Greek origin, I Ef~H ~npnN - IlfI.'KOl - 8 TRACK TAPES - CASSETIES naturally feel a particular commitment to the success of a program that offers such a .ILI. Y 19H3 27 from local travel agents Greek Holidays, Olympic Airways Runs Special Programs Inc. at 212-753-6104, Cloud Tours, Inc. at 212-753-6104 or Olympic'Airways offices in For 12th Annual Athens Marathon Run U.S.A. and Canada. Or write Olympic Airways, Athens Marathon, 647 Fifth Olympic Airways, the national airline of pic Stadium, in the hean of Athens. The Avenue, New York, N.Y. 10022. Greece, has announced three special travel stadium was built of marble for the 1896 packages for participants and spectators of Olympic Games, the first games of modern the 12th Annual Athens Open International times. Marathon, to be run October 8, 1983. Olympic's three special travel packages fHi !i~ TU1tOypUq>LK£~ The 26-mile, 385-yard race commemo range from six to 15 days in length, and are rates the famous run by Pheidippides to priced from $809 including transatlantic i:pYUOiE<; OU~ announce the Athenian victory over the airfare. The packages were developed by Persians in 490 B.C. Greek Holidays, Inc. and Cloud Tours, Inc. 01tOraeijn O!TJ The race is open to all runners, with eight AU travel packages include roundtrip categories of winners, and is officially sanc nonstop flights on an Alympic 747 wide tioned. There is no qualifying time. body from New York to Athens, hotel, In 1928, 28 countries were represented. breakfasts, transfers, race fee, training tour, f\fA Race officials anticipate an even greater rep beer and spaghetti dinner, and other race resentation this year, related items. Olympic Airways Marketing and Sales The "Athenian Marathon" offers the Manager-North America, Bob Shearer said basic package of five nights. that interest in this marathon increases each YOPKH The" Aegean Marathon" allows one extra year. "This is the run that started all the night in Athens and combines the basic AEIJKO)J1Ura running," Shearer said, "and has become package with a four-day cruise to the Greek something of a must for serious runners, and Isles and Turkey. 'OPYUVWOE(J)V a tremendous spectacle for thousands of The "Mediterranean Marathon" provides KUI KOlV0T11!Wv. others." two extra nights in Athens with a tour to The race starts at the village of Marathon, Delphi and a seven-day cruise to the Greek Menus' EO!Lu!opiwv where the name of this distance- originates, Isles, Israel, Egypt and Turkey. and the finish line is at the 70.000 seat Olym- An eight-page color brochure is available Tel. (212) 947-3180 We give you more than just a place to hang your Hat! You can check beaches, you into any hotel and will experience the perhaps not see it until warmth of Greek it's time to go to bed! hospitality and superior At a Chandris Hotel, it's Chandris service. just the opposite . YOll 'II also enjoy every· you might never want thing from a lively to leave it! phere. shopping and ali Mer ali , as the largest i~~~~~~~~ii~llllllllllll~ Greek taverna almos· sons of spons, to privately owned hotel ~ making a business chain in Greece, meeting a hit in our Chandris has mare to spacious conference oHer than 3,000 modern rooms. accommodations avail· able in Athens, Corfu, Additional services are Crete and Chios. booked according to specific requests. From our fine restau· rants, friendly bars and comfortable lounges to Book today! See your travel agent our fun·filled pools and Ask tor our brochures. sun-drenched, white CI-IANDRIS HClTELS~ Call or write GREECE 666 Fifth Ave .. New York, NY. 10019 . (212) 586·8370. Outside N.Y. Stale (800) 223·0848 Zii "NEW YORK" KPOu(l~li:pa 'EKbTJAro(fELC; YUl tOV Kopafj H naponAla~tvll " " " ym tfJV EVlGXUGfJ nov (ftO AOVbi VO XWPll TlKOTllTO 'EAAfJVlKrov I:1tou/irov • H 150" EltEtC1O<; altO to Savato wi) , AS. H nAPonAIIMENH XWPI1TlKOTI1TO o· 01\0 TOV YlO p t6.~Eta l E~Wtf;PtKO K00110 nopouaiooe TlOpanEpo oU~TlOl1 TOV 'H 'Errl'tp07trl YUl tflV U7tO UTtlPl ~ l1 Kai Kopafj, Kai a'to ntpooJlevo ¢lE6pouapIO. oUlJipwva IJE TO Ola.*~p~ WU TIpoypa~~awc; N€o€l.A~ I.pEto<;, Oltw<; KCli anlv 'EAAcioa. LtD Aov O"TolXdo TOU r EVIKO U IU1160UAiou HIC; VU(WV I::n:ouowv tOU KOAAEyiou Barnard olvo n «' E),A11V1Ktl • EtOlpla J\OVSlVOU» Ot"v 0noia npoESpCt)U 0 Kwata<; N. Xa BpnovvIK!'lc; NOUTIAioC;. IUIJ c:pwva npo~ TO Columbia University, 6pyavwvEl 'tt)v Ku ieSla OTOIXdo DE OUVOAO «cS ElJtVWV J> 1758 t~l1nattpa<; Kal 1i onoia €XE l napouauiou PtaK~ 24 'louAiou, ppaouv~ Kpoua~IBpa nAoiwv, TO 737 !)TOV uno TTlV KuavOJ..CUKO . a~l6AOY'1 nV£UJla'tlKTJ 8paatll P10trrcO , yupw o.rro Tlll.U:yciAll o. U1'" Kai r.pavtacr~a Kat OVTlnpooumcuov TO 31 % TOU OAIKOU uipyavw"e ouo i:KO~),"'''",C;, '0 Mlxa).~c; YOPIK~ 1[6A~ . ~eta~u 8.30 ~.~. ~BXPI Kai tel Tovva~ Tl1C;. Moaxo<;, 6no tou<; mo a~16AoyOU<; vi:ou<; ~EO"avuKTa. ~€ ei8tKO rrpoypaJlI. .ta j..I OUOl AVaAUTlKOTCPO, TO noponAIOjJEVO cSl,s - Kilc; Kat xopou, j.lE cruvooeia tfjc; 6pxtiol'pac; AOY1Ou<; tOU 6n0811110U' EAA TlVLOJ.tOU, eowof. 9vwC; Maio ou~~8I1KOV OE 1.758 XWPI1TtKO .. TItV!t • AO'tEPIQ». O l(iA f.~ ~ ~E et~a ,:0 Kopa~c; Kai 0 En~ TTlTOC; 9 1 CKOl OJl jJupiwv TOVWV dw ono VIKO <; olO.ipWnOJlo<;" J.1 E auvoo£i.a 1tpof3o)~Tl<; 1.645 nADia XWPTlTlKO Tl1 TOC; 86,8 TOU 10 - To opo ~O ),oylO .~C; ppaouv~c; atl.~c; EYXPWl1WV 81a ASTIR HOTELS THE QUALITY HOTELS OF GREECE HEAD OFFICE OUIIIIIIEPRESENTATIYE IN U.S.A.: OUR REPRESENTATIYE IN CANADA: ASTIR HOTEL Co. Inc . ROBERT F. WARNER IHC. TRAVEL,I NE INC 12 P,uilelous 11 711 THIRD ""VENU E NEW YORK N.Y, 10011 80 BIoo, $1. W AlMn, 12 •. GREECE PHONE (2 1 2)681 , 5~. Tele. : M221 To.o"to On'I"O ""58 2V, Tel, 32'3961.6 C.bles: WARNEAFlEO NEW YOR~ h l_•• 161967 .• 333 Tel.. , 21S7Q7 ASCO GR. CAll TOll FREE 800 2236625 Tele" 005~3909 29 JULY 1983 H OIE9vilc; EAA'lVIKil Tpane~Q 'H 'E8vIK!') Tp6n£~o T1i~ 'EAMlio~ e!vm!') Il£YOAlJT£PIl Tp6n£~o aT!')v 'EM6lio, 'EMYX£125 6n6 Ti~ Il£YO/..UT£P£~ Koi 6no1iOTlKOT£P£~ tmX£lp!')O£I~ aT!') XWPO ,aTOV TpOn£~IK6, 60 nil HNOMENEI nOlllTEIEI Boarwvl1: 33, State Street· TELEX : 940493 IIKoyo: 168, North Michigan Avenue - TELEX: 254179 Nta 'Y6PKI1: 960, Avenue of the Americas, Suite 908 - TELEX: ITT-42219S nrrENHI TPAnEZA ATLANTIC BANK OF NEW YORK Nta 'YOPKI1: 1) HERALD SQ UARE BRANCH, 960, Avenue of the Americas TELEX : R.C.A, 224053 2) DOWNTOWN BRANCH, 123, William Street - TELEX: R,C.A. 224053 3) ASTORIA BRANCH, 29-10 Ditmars Boulevard - TELEX: RCA 224053 4) ASTOR IA MIN I BRANCH. 33-12, 30th Avenue, Astoria TELEX: RCA 224053 5) BAY RIDGE BRANCH, 8010, Fifth Avenue, Brooklyn - TELEX: R,C.A, 224053 "ti'fimr.1rrt:m11' itrttti· 'JIlTII E8NIKH TPAnEZA THE EAAAAOE GREEK VIDEO. RECORD & T'APE CLUB PRESENTS NEW RECORDS ~~and TAPES PLUS VIDEO ~ DAlARAS UTSA DIAMAN T! STRATOS OIONISIOU DOUII: ISSA TA TRAGOUDIA MOU OI,n .gapn Thimlsou Record: 6483-390 Records: PLO SS()1·8 Record: PlD 5594 Record: PLD 55 93 Casselle: pee 5614 Cassettes: pea 5607·8 CasseU<): pea 5594 Cassette: pea 5593 • • ''''''.''' _,.'-' .... ",., .. , "-, ~, ...... " TE LOS DEN EHI TO TRAGOUOI ,. VARIOUS ' VI KI MOSHOLIOU TO GRAMMOFONO I(OSTA HATZI S Record: Pl O 5602 Rccord: 64a3-372 TIS MINOS Afierom. Cassette: PeD $6()2 Cassel1e: PCO 5603 35 TRAGOUOIA . VARIOUS Record: 6483-388 AlICOfds :MSM " 6-7 Cassette: pe a $615 Cassella: CAMTCS 44&7 ~_/ I~ ~ : ~ ~ VHS: V·1 NOW BETA: B·1 RVRILRBLE VHS ond aET A $ 65.00 The Concert Of The Venr! PARIOS . OI MOU D. MITROPANOS UCAKIS "TA TRAGOUDIA mou" • " mv SONGS" Wolke. si ll/mas Mil, mou apia Videotaped LIVE at the "ORPHEUS" In Athens ReCOfd: 811 3·s.tl Record : MSM459 ClIS$ette: pea 5611 Cassette: pe a 5605 Postage & Handling: If rOil order 1$ ... Make Chek or Money Order Paya ble to: Video Under $10.00 add $2.50 • $10.00 to $30.00 add $3.50 • 394 mcGuinness Blvd, Blooklyn. N.Y. 11222 $30.00 to 50.00 add $4.50 • Over $50.00 add $5,00. EnI~KEY0HTE TA KATA~THMATA MA~ EIAIKOTHl; MAl;: ra/lOC; ij Bannan. AIA0ETOYME: Trjv /leyaAvrepn Ka( ma /lovrepva aVAAoyrj ana L'tEq>UVU, BU1t'tIO'tlKo., Kuecb<; £1ttOT]<; KUt 'tt<; WPUlO'tEPI:<; IJ,1tOUIJ,1tOuV!tPI:<;. EITII:HI: : L'to. Ku'tuoTIiIJ,U'to. 1J, • - flEV epuJJaTi~ETal - flEV KoAA5 - flEV ~UVi~EI EINAI nANTOTE (/JPEXKO LlOUAEUETCI EUKoAa. "OlOV ljJ~VETCI CJlllluiVEt