De Saugnac Et Cambran 29 Comité Des Fêtes De Cambran Mairie 29 Bravo Champion 30 Cyclo Club Saugnacais 31 Elan Saugnacais 32/33 Foyer Des Jeunes 34 F.N.A.C.A

Sommaire

1 Le mot du maire informations municipales 2/3 Services Divers et Municipaux 4/5 A votre Service 5/6 Services médicaux et sociaux 7 Centre Communal d'Action Sociale 8 Infos Collectivités 9/10 Arrêtés municipaux 11 Voirie - Concours des maisons fleuries 12 Il va falloir apprendre à vivre avec… 13 La Forêt 14 Economiser l'eau 15 Plan Climat Territorial 16 Coup de vent, coup de balai, coup de gueule... 17 Etat Civil 18/19 Budgets Entrée du Village La Vie associative 20 A Saugnac et Cambran en 2012 21 Liste des Associations 22/23 A.C.C.A. 24/25 Basket Luy Adour Club 26 Classe 2012 27 Club des Retraités 28 Comité des Fêtes de Saugnac et Cambran 29 Comité des Fêtes de Cambran Mairie 29 Bravo champion 30 Cyclo Club Saugnacais 31 Elan Saugnacais 32/33 Foyer des Jeunes 34 F.N.A.C.A. 35 Graine d’Artistes 36 Gym Saugnacaise 37 La Mafia 38 L'Atelier 39 Pala École élémentaire 40/41 L'ECOLE 42 LES P'TITS MIOCHES 43/44/45 La Rétro du Village 2011 46 J'ai rencontré un marcheur heureux 47 A l’honneur 48/49 Spectacle Son et Lumière

Publication intégrale des textes rédigés par les Associations La Poste Responsable de la Publication : FORSANS Alain Responsables de la Rédaction : Nicole BOURDILLAS, Marc DANGOUMAU et Charles Alain LABARRIÈRE Photos : Associations, Nicole BOURDILLAS, Charles Alain LABARRIÈRE et Serge LAFOURCADE Bulletin Municipal de Saugnac et Cambran 2011 - n° 29 Mairie de Saugnac et Cambran - 05 58 97 86 38 - [email protected]

Imprimerie GUTENBERG - DAX - 05 58 74 96 82 - www.gutenberg40.com Le mot du maire

L'année 2011 a été riche en manifestations culturelles. Au printemps, un formidable concert dans cette salle mythique de l'Atrium à Dax, a réuni sur scène les enfants de l'école, le Cercle Choral Dacquois et David Olaïzola pour un récital au profit des enfants d'Haïti par l'intermédiaire de l'Association Timoun. Cet été, dans le cadre des fêtes communales autour d'un groupe dynamique, pas moins de 250 bénévoles se sont retrouvés pour 2 grandes soirées. Un spectacle entièrement créé par des Saugnacais tant pour les textes, les décors, les costumes. De ce formidable élan, une nouvelle Association est née : "Culture en S.A.C." Cet automne, c'est l'école qui fut à l'honneur. Saugnac fait partie des Ecoles Numériques Rurales landaises. Et c'est dans la classe du Directeur que fut signée la convention entre le Conseil Général et l'Education Nationale. Grâce à ces nouvelles techniques pour tous, nous donnons aux enfants l'égalité des chances. L'hiver fait son apparition et avec lui, les importantes charges supplémentaires liées aux coûts des énergies. Cette crise perdure et nous n’en voyons pas encore l'issue. Restons vigilants autour de nous car de plus en plus de familles risquent de se trouver en grandes difficultés. Bien que fragilisés par la crise, nous devons nous attacher à maintenir la cohésion sociale et le vivre ensemble, à mieux prendre en compte la diversité sociale et à offrir des perspectives à notre jeunesse. Ensemble, faisons vivre la solidarité. Merci aux Associations pour leur engagement dans la vie de la commune. Je m'associe au Conseil Municipal pour remercier le personnel communal de l'excellent travail effectué tout au long de l'année, parfois dans des conditions difficiles. A vous tous, les membres du Conseil Municipal et moi-même vous souhaitons une excellente année 2012.

1 SerViCeS diVerS et muNiCiPauX

TARIFS APPLICABLES A COMPTER LoCatioNS : tarif à la journée du 1 er janvier 2012 Gratuit pour les associations de la Commune Personnes résidantes non résidantes à Saugnac à Saugnac

reStauraNt SCoLaire - Salle à manger et Salle des Associations 120 € 200 €

SaLLe PoLYVaLeNte et aNNeXe 180 € 400 € SaLLe PoLYVaLeNte et aNNeXe - manifestation à but lucratif 400 € 600 €

aNNeXe à la Salle Polyvalente 40 € 100 € CHamBre Froide à l'Annexe - Week-end 50 € 50 €

SaLLe PoLYVaLeNte - aNNeXe - CHamBre Froide - Forfait Mariage 3 jours 350 € 500 €

SaLLe de rÉuNioN - Près de la Poste - 1/2 journée ou soirée 40 € 70 € ` d i V e r S CaNtiNe : Prix du repas (de septembre 2011 à juillet 2012) - Enfants 2,60 € 2,60 € - Adultes 5,00 € 5,00 €

CoNCeSSioN CimetiÈre (le m 2) 55 € CoNCeSSioN CoLumBarium - 1 case pour 2 urnes 500 € - 1 case pour 4 urnes 1000 €

CoNCeSSioN de CHaSSe 40 € Garderie Elémentaire et Maternelle (forfait mensuel) - 1 enfant 13 € 13 € - 2 enfants 20 € 20 € - 3 enfants 25 € 25 € - A la journée (1 er et 2 ème jours de présence) 1 € 1 €

PHotoCoPie Noir Couleur Noir Couleur - Format A4 - la page 0,15 € 1 € 0,15 € 1 € - Format A3 - la page 0,30 € 2 € 0,30 € 2 €

taXe de raCCordemeNt au rÉSeau CommuNaL d’aSSaiNiSSemeNt - Constructions existantes Gratuit - Constructions nouvelles (hors lotissement) 2000 € - Lotissement (par maison neuve et par logement) 2000 €

2 SitCom CÔte Sud LaNdeS

Tél : 05 58 72 03 94

LoCatioN BeNNe auX PartiCuLierS (pendant 3 jours pour un seul déchet)

Forfait 110 € TTC

PoiNt tri - Conteneurs tri sélectif Place des Sports Carrefour BÉGU (Imp. des Acacias)

SerViCeS CommuNautÉ mairie aGGLomÉratioN GraNd daX SeCrÉtariat dÉCHetterie NarroSSe Tél : 05 58 97 86 38 Route de l'Observatoire - Fermée les jours fériés Fax : 05 58 97 84 23 Courriel : [email protected] Jours et heures d'ouverture : du lundi au samedi

Lundi 9 h - 12 h 14 h - 18 h 30 9 h - 12 h 14 h - 18 h Mardi 9 h - 12 h 14 h - 18 h 30 Mercredi 9 h - 12 h ramaSSaGe ordureS mÉNaGÈreS Jeudi 9 h - 12 h 14 h - 18 h 30 Vendredi 9 h - 12 h 14 h - 18 h 30 Les lundis et jeudis 5 h - 12 h entretien avec le maire ou les adjoints ramaSSaGe dÉCHetS VertS et eNComBraNtS sur rendez-vous Sur appel téléphonique (particuliers) ÉCoLe Tél : 05 58 91 13 40 du lundi au vendredi 8 h 30 - 12 h 00 14 h 00 - 17 h 30 ÉLÉmeNtaire Tél : 05 58 97 81 62 materNeLLe Tél : 05 58 97 84 51 déchets verts : 12 € l'enlèvement (1) Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi er 8 h 20 - 11 h 30 13 h 20 - 16 h 30 Le 1 mardi du mois entre 5 h et 12 h En priorité aux personnes à mobilité réduite. Faire des fagots de moins de 1 m, gazon et feuilles dans Garderie Scolaire poubelle 100 litres, 1m 3 par foyer et par collecte

7 h 30 - 8 h 20 16 h 30 - 19 h 00 encombrants : 12 € l'enlèvement (1) Le 2 ème mardi du mois entre 5 h et 12 h

La PoSte Objets ne pouvant entrer dans le coffre d'une voiture (1) Paiement avant tout enlèvement par chèque Tél : 05 58 97 86 00 à l'ordre du Trésor Public, à adresser à la Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi CAGD - Village d'Entreprises 862, Rue Bernard Palissy 13 h 30 - 16 h 00 40990 SAINT-PAUL-LÈS-DAX 3 a Votre SerViCe

Liste des entreprises sur le territoire de la Commune aGeNCe de VoYaGeS CHarPeNte - CouVerture - ZiNGuerie maÇoNNerie - CarreLaGe Neuf et rénovation 865, Route de Sort 1540, Route d’Orthez % 05 58 49 31 41 90, Chemin de Montpeyroux % 06 85 87 89 50 % 05 58 97 80 45

3, Place des Chênes CoiFFure dameS - meSSieurS maÇoNNerie - CarreLaGe % 05 58 97 83 91 aSSaiNiSSemeNt 825, Avenue de la République % 05 58 97 85 51 aGeNCe immoBiLiÈre et eXPertiSe 140, Route de Saint-Pandelon CoiFFure à domiCiLe (mixte) 440, Route d'Orthez % 05 58 97 80 42 % 05 58 90 18 72 % 06 31 09 63 11 mÉCaNiQue GÉNÉraLe aPiCuLteur VeNte VN/Vo % 06 10 57 56 78 aGeNt reNauLt 355, Avenue de la République % 06 26 55 85 48 dÉPaNNaGe ÉLeCtriCitÉ 70, Impasse des Acacias arCHiteCte - atelier du Luy 4, Impasse des Châtaigniers % 05 58 97 80 85 % 05 58 97 86 57 725, Avenue de la République meuBLe maSSiF - Hall d’exposition % 05 58 97 00 19 ÉLeCtriCitÉ GÉNÉraLe arCHiteCte PaYSaGiSte 11, Rue Joseph Coran 615, Route d’Orthez % 06 84 58 52 97 % 05 58 90 07 67 40, Route de Cambran % 05 58 97 83 90 eNtretieN ParCS et JardiNS m.B. maiNteNaNCe iNduStrieLLe ateLier de Couture - au Fil des idées 850, Rue Jacques-François de Borda d'Oro % 05 58 97 01 75 1, Rue des Ortolans 645, Route de Cambran % 05 58 97 01 46 % 05 58 97 84 41 785, Route de Cambran % 05 58 97 83 00 ateLier d'eStamPeS (gravure) NettoYaGe chez PartiCuLierS et ProFeSSioNNeLS eNtretieN ParCS et JardiNS 390, Route de la Vieille Forge PetitS traNSPortS % 05 58 97 00 94 6, Rue du Pays d'Orthe 12, Rue du Pays d'Orthe % 06 37 60 01 61 BriCoLaGe - JardiNaGe % 05 58 98 76 56 PetitS traVauX ePiCerie - eSSeNCe - taBaC orCHeStre et diSCo moBiLe 3, Rue d’Albret JourNauX - dÉPÔt de GaZ % 06 77 69 02 31 dÉPÔt de PreSSiNG 4, Impasse des Fougères % 05 58 97 86 67 BroCaNte 420, Route d’Orthez marCHÉS aux PuCeS et FoireS % 05 58 97 86 15 PeiNture - Vitrerie 600, Avenue de la République iNFoGraPHie PaPierS PeiNtS % 05 58 97 88 65 CrÉatioN SiteS iNterNet Société aLdÉaN 1100, Route de Cambran Bureau d’ÉtudeS - maiSoNS HCL 1125, Route de Sort % 05 58 97 84 22 1725, Route d’Orthez % 05 58 97 82 23 % 05 58 97 80 80 PiZZa iNFormatiQue - SerViCe à domiCiLe CarreLaGe S.L.C. 1, Impasse de la Leyre Parking Station Total % 05 58 97 83 41 2bis , Rue du 8 Mai 1945 % 06 82 18 05 61 % 05 58 97 01 25 JeuX et amuSemeNtS PLÂtrerie traditioNNeLLe CarreLaGe Neuf et rénovation Location structures gonflables 330, Avenue Jean-Charles de Borda 95, Route de Cambran 615, Route d’Orthez % % 05 58 91 25 70 05 58 90 07 67 % 06 23 03 52 30

4 Poterie - modeLaGe et PeiNture SurFaCe aLimeNtaire

815, Route de la Forêt Route d'Orthez % 05 58 97 00 06 % 05 58 98 12 12

ProduCtioN audioViSueLLe traVauX ForeStierS ÉLaGaGe 40, Chemin de Hitte % 05 58 97 85 25 515, Route de Labescaou ramoNaGe Sud-Landes % 05 58 98 70 64

255, Chemin du Pouy d'Arzet VeNte de miNÉrauX % 06 24 55 39 97 et BroCaNte reStauraNt 115, Rue J-François de Borda d'Oro %. 06 22 49 02 3 1345, Avenue de la République % 05 58 97 88 99 VeNte direCte ProduitS FermierS StoCKaGe de CÉrÉaLeS

185, Route de Cambran 655, Route de Portedijeaux % 05 58 57 22 20 % 05 58 97 82 38

SerViCeS mÉdiCauX et SoCiauX aSSiStaNte SoCiaLe

CaBiNet mÉdiCaL du LuY Permanence téléphonique 1250, Avenue de la République du lundi au vendredi de 9 h à 10 h % 05 58 58 03 25 % 05 58 97 87 87 BERBINAU Didier reçoit sur rendez-vous VAQUETTE Jean-Pierre au Centre Médico Social, Résidence les Rives de l'Adour, 4, Rue de la Tannerie à DAX % 05 58 97 82 07 et peut également se rendre à domicile ou en Mairie. HILLAIRE-MARCEL Joëlle

CHirurGieN deNtiSte CoNCiLiateur de JuStiCe 395, Route d’Orthez

% DUBRASQUET Jean-Frédéric 05 58 97 82 10 reçoivent en audience privée à la Mairie de Dax sur rendez-vous % 05 58 56 80 00 KiNÉSitHÉraPeuteS Le recours à un conciliateur de justice est entièrement gratuit et peut ARMAGNACQ Marie-Claude % 05 58 97 80 76 éviter d'engager un procès. Le conciliateur est une personne bénévole nommée par le premier 4, Rue Frédéric Chopin Président de la Cour d'Appel. PASCAL Isabelle % 05 58 97 80 98 Il présente toutes les garanties d'impartialité et de GUERRA Nelson discrétion. Sa mission est de favoriser et de constater le règlement à l'amiable des 1240, Avenue de la République conflits qui lui sont soumis. BURY Patrick % 05 58 98 76 75 Uniquement à votre domicile PHarmaCie Carrefour Bégu

SNC PHARMACIE du LUY % 05 58 97 82 25

5 C’est un peu par hasard lors d’une promenade que de là est née 1.2.3. SoLeiL ! les assistantes et assistant maternels de une association au service SauGNaC et CamBraN se sont rencontrés. de la petite enfance Mais c’est avec beaucoup de convictions qu’ils décident de créer un lieu d’accueil, de rencontres, Nous tenons à remercier M. le Maire et son Equipe Municipale pour son soutien et de l’attribution d’échanges de jeux, d’ateliers et de créativités. d’un espace pour cette initiative .

aSSiStaNteS et aSSiStaNt materNeLS aGrÉÉS

BALYAN Célya 235, Chemin de Hitte Tél. 05 58 90 15 51 CENS Olivier 4 , Rue des Chevreuils Tél. 05 58 97 88 59 IVARS Christine 240, Route de la Forêt Tél. 05 58 97 03 72 LACHAUSSÉE Corine 70, Rue Maurice Ravel Tél. 05 58 97 02 79 MÉRIGUET Gaëlle 10, Rue du Marensin Tél. 05 58 97 02 78 TASTET Emmanuelle 850, Rue J-F de Borda d'Oro Tél. 05 58 97 01 75 ZAÏDI Catherine 15, Rue de la Chalosse Tél. 05 58 97 00 42

Le PoiNt iNFo FamiLLe

4, Rue du Palais à DAX - CCAS un multiservices - Les services offerts, d'accès libre, Tél. 05 58 90 46 46 sont gratuits et ouverts à tous : ou 05 58 74 47 81 - de l'information sur toutes les thématiques de la vie quotidienne Au service de tous (famille, logement, santé, éducation, emploi, consommation...), les Mardi, Mercredi et Jeudi de 13 h 30 à 17 h 30 - l'orientation vers des services, institutions et associations Vendredi de 13 h 30 à 16 h 00 compétents, - pré-médiation familiale assurée par l'AMCF (Accueil Le Point Info Famille de Dax est destiné à intégrer le Pole Enfance Médiation et Conflits Familiaux), Famille au 22, rue Victor Hugo dès que les travaux de restructuration - permanences gratuites d'avocats, notaires, huissiers en seront achevés. coordination avec le CDAD (Conseil Départemental d'Accès aux Droits), Le Point Info Famille est un lieu d'accueil, d'information, d'orientation - accès gratuit Internet, publications, documentations, des jeunes, des familles, des seniors dans tous les domaines - groupes de parole de parents : "Café Familles", concernant la vie quotidienne. Il fonctionne au sein du CCAS. - réservation de spectacles culturels (Culture du C oeur), Vous y serez accueillis par : - participation au REAP (Réseau d'Ecoute et d'Appui - Marie-Paule, agent d'accueil du CCAS d'accompagnement à la Parentalité), - ou Marion, agent CAF - permanence du CIDF (Centre d'Information des Droits L'antenne dacquoise est une émanation du réseau déployé sur tout le de la Femme) les lundis après-midi. département par la CAF.

6 CeNtre CommuNaL d’aCtioN SoCiaLe

Goûter des aînés Fête des Mères

Budget : Le budget nécessaire à la bonne marche du C.C.A.S. pour l’année 2011 est de 30 567 €. Afin d’équilibrer les dépenses, la commune a accordé une subvention de 30 000 €.

Goûter des aînés : Année après année, ce goûter remporte toujours autant de succès auprès de nos aînés.

Fête des mères : L’apéritif original de notre Chef a rencontré cette année un vif succès auprès d’une centaine de mamans qui ont eu la gentillesse de répondre à l’invitation du C.C.A.S.

Colis de Noël : Nos personnes âgées de plus 75 ans se voient offrir un cadeau de Noël. Il est toujours difficile pour les membres du C.C.A.S. de choisir, tant pour les dames que pour les messieurs. Le budget du C.C.A.S. n’est pas important cependant il y a toujours de bonnes idées qui font que nos aînés reçoivent à chaque fin d’année leur surprise. Cette année les conseillers municipaux ont rendu visite à 135 personnes (71 femmes et 64 hommes) et les remercient pour leur chaleureux accueil. téléalarme : 21 administrés bénéficient actuellement de ce dispositif. La cotisation annuelle s’élève à 120 € et le C.C.A.S participe à hauteur de 50 % pour les personnes non soumises à l’impôt sur le revenu.

Centre de loisirs de Narrosse (ouvert pendant les vacances scolaires et les mercredis) : Grâce à une aide plus importante de la C.A.G.D., la participation communale pour cette année a été de 19 040 € au 31 octobre 2011. transport à la demande / réseau Com’urbus : Le C.C.A.S. peut accorder une aide à certaines personnes défavorisées, sur présentation de dossier déposé en Mairie.

Subventions diverses : 767 € ont été versés à différents organismes.

Portage des repas à domicile : Le prix du repas livré est de 6.30 € (sans pain ni boisson - régimes spéciaux respectés) Les personnes intéressées par ce service doivent s’adresser : au C.I.A.S. de SAINT-PAUL-lès-DAX - Tél : 05 58 55 50 50 amélioration de l'Habitat oPaH-ru : menée en partenariat avec la C.A.G.D. et les Communes membres. Notre Commune a participé à hauteur de 10 % des frais engagés, soit 3 380,78 €.

mesdames anne-marie CaZauNau et marie-thérèse tortiGue continuent de visiter les personnes âgées à leur domicile

7 iNFoS CoLLeCtiVitÉS

eLeCtioNS eN 2012 Les administrés, inscrits avant le 31 décembre 2011 sur la liste électorale de la Commune, recevront dès le 1 er mars 2012 leur nouvelle carte électorale. Bureau de vote installé au Restaurant Scolaire : se munir de cette nouvelle carte et d'une pièce d'identité.

eLeCtioN PrÉSideNtieLLe La prochaine élection présidentielle de la V° République, dixième du genre, neuvième au suffrage universel, doit permettre d’élire le Président de la République Française pour un mandat de cinq ans.

eLeCtioNS LeGiSLatiVeS Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans (sauf si le Président de la République dissout l' Assemblée nationale et provoque donc des élections anticipées). Elles ont pour but d'élire un Député par circonscription législative (577 lors de la XII ème législature dont 3 pour les Landes).

deLiVraNCe deS CarteS NatioNaLeS d’ideNtite et deS PaSSePortS N’attendez pas le dernier moment ! Pour les voyages, scolaires ou d’agrément, ainsi que pour les examens, il est indispensable de détenir un titre de voyage ou d’identité

Compte-tenu des délais de délivrance des cartes d’identité et des passeports, il vous appartient, avant la date prévue de votre déplacement ou de l’examen : de vérifier les dates de validité de vos titres et de faire procéder, le cas échéant, à leur renouvellement sans tarder.

Pièces à fournir : - 2 photos d'identité récentes, - 1 copie intégrale de l'acte de naissance ou le livret de famille du demandeur, mis à jour, - 1 justificatif de la nationalité française, - 1 justificatif de domicile récent. Pour les renouvellements, rendre l'ancienne C.N.I. Depuis le 1er janvier 2009, si la précédente carte n'est pas présentée au guichet de la Mairie, perte ou vol , le renouvellement est soumis à un droit de timbre de 25 €.

PaSSePort Depuis le 12 mai 2009, les demandes de passeport "biométrique" sont reçues exclusivement par les Mairies des Communes de notre canton équipées d'une station d'enregistrement : DAX et ST-PAUL-lès-DAX. Il est recommandé de prendre rendez-vous auprès du service "Titres d'identité".

Morgan SEURIN vient d'intégrer le service technique de la Commune pour une durée de trois ans. Il prépare un C.A.P. Aménagement paysager en alternance avec le C.A.F. Agricole et horticole de OEYRELUY

Bienvenue à notre jeune apprenti

Le Service Technique 8 arrÊt É muNiCiPaL

9 arrÊt É muNiCiPaL

10 V o i r i e

Voirie 2011 Les travaux de la Route de l'Eglise de Cambran sont terminés. L’anneau du Parking de la Salle Polyvalente a été enrobé (travaux entièrement à la charge de la Commune). Divers travaux d’entretien de chaussée et de fossés ont été réalisés en cours d’année.

Programme d’investissement Voirie Grand-dax 2012/2014

Proposition Voie Désignation des travaux Estimation Travaux Observations de priorisation (part PPI) 2012 Route du Courant Reprofilage ponctuel GNT et Revêtement tri couche 21 000 Euros 2012 Route de la Forêt Revêtement tri couche du tronçon de la dernière maison au fond de la route revêtue (barthes) 2 500 Euros 2012 Route de St-Pandelon Poutres de rives tronçons 2 et 3 (sortie virage maison HAOU) 20 500 Euros Part communale 5 125 Euros 2013 Route de St-Pandelon Revêtement BBSG sur la portion traitée en poutres de rives 25 500 Euros Part communale 6 375 Euros 2013 Bourg Aménagement VRD Fonds de concours pour Rues de Houeye, des Ecoles, traitement esthétique des Marronniers, Place de l’Eglise de la voirie et une portion de la Rue du Kiosque 340 000 Euros Pour info montant maxi FDC = 50 % opération Travaux de sécurité Voie structurante (Voie à grand passage entre deux communes) Personnes à mobilité réduite L’accessibilité pour les personnes handicapés est terminée à tous les bâtiments communaux et aux abri-bus installés Route de Cambran et Avenue de la République .

CoNCourS deS maiSoNS FLeurieS Fleurissement - remise des Prix 2011 HorS SoL 1 - Mme et M. ILHARRAMOUNHO Gabriel 2 - Mme LAFFITTE Marcelle 3 - Mme et M. SAINT-AMON Christian 4 - Mme DUMARTIN Joëlle et M. LAJUS Guy 5 - Mme DUSSARRAT Josiane

BordS de route 1 - Mme et M. DUBOUÉ Gilbert 2 - M. LABORDE Jean-Michel

ParCS et JardiNS Les lauréats Saugnacais 1 - Mme et M. LANNEGRAND Roger 2 - Mme et M. CARRIER Claude Concours départemental des villages fleuris 3 - Mlle HAUTEROCHE Eliane Saugnac et Cambran a obtenu le 2 ème prix 4 - Mme PICHOT Germaine 5 - Mme et M. LESGOURGUES Pierre 6 - Mme RODIUS Arlette 7 - Mme et M. SARRAMAGNA Jean-Michel 8 - Mme PEREIRA Doroteia 9 - Mme et M. FARTHOUAT Jean-Pierre 10 - Mme et M. ALTÉMIR Jésus

11 iL Va FaLLoir aPPreNdre à ViVre aVeC...

Vespa Velutina (nigrithorax) plus connu sous son nom usuel de FreLoN aSiatiQue ne cesse de progresser sur tout le territoire français. En effet, cet hyménoptère observé pour la première fois en 2005 dans le Lot-et-Garonne, s’est largement répandu dans notre Sud-Ouest. Aujourd’hui, il est devenu un véritable fléau pour notre quotidien, un véritable destructeur pour nos abeilles. Il va falloir apprendre à vivre avec, car à ce jour il n’est pas déclaré nuisible, aucun remède ni aucun prédateur ne peuvent l’exterminer.

Essayons de mieux le connaître

✔ Biologie : cette sous-espèce présente en France est facilement distinguable par sa taille et sa couleur. L’adulte mesure environ 30 mm de long, son thorax est brun foncé, sa tête ainsi que son 4 ème segment de l’abdomen sont jaune orangé.

✔ Habitat : en majorité, on trouve les nids dans la frondaison des arbres, également sous des abris, granges, murs creux…

✔ Cycle de vie : une ouvrière naît et meurt dans l’année, en fin de saison, le froid active la mortalité. Une fondatrice a un cycle de vie de un an. La jeune reine fécondée va se protéger de l’hiver dans un endroit abrité (trous, talus, tas de bois, mur de pierres…). Dès les premières chaleurs printanières, elle va réapparaître pour implanter son jeune nid et y pondre de mars à mai.

✔ description d’un nid : un nid est réalisé à base de cellulose de bois, généralement il dispose d’une seule entrée. Le nid grossit progressivement du printemps à l’automne de 4 à 6 cm par semaine pour atteindre une taille maximale de 60 à 90 cm de hauteur et de 40 à 70 cm de diamètre. Le nid est composé de plusieurs strates qui renferment le couvain. En moyenne, la population de frelons à l’intérieur du nid varie de 1000 à 2000 individus. Un nid existant n'est jamais réutilisé.

✔ Quels risques pour l’homme ? : généralement, lorsque le frelon est solitaire, il est peu agressif envers l’homme. A l’approche du nid, l’attaque peut être collective et virulente. Une seule piqûre peut être fatale si la personne est allergique au venin. Ce même venin est identique à celui d’une guêpe, d’où même risque.

✔ Conclusion : si vous possédez un nid dans votre propriété, s’il est en activité, il serait préférable de le détruire afin d’éviter la fécondation de nouvelles fondatrices pour la prochaine année (voir organisme agréé en mairie). en général, celles-ci sont présentes jusqu'à octobre. on restera prudent sur le piégeage qui n’est pas du tout sélectif, en effet, des espèces qui ont un rôle important dans notre écosystème pourraient être capturées à notre grand regret. Par exemple, le frelon européen s'attaque aux termitières et dévore beaucoup de mouches, d'où son utilité.

12 13 14 PLaN CLimat territoriaL

Le PLaN CLimat du GraNd daX

Soucieux de réduire l’impact environnemental et social propre à l’exercice des compétences communautaires et au mode de fonctionnement du Grand Dax, les élus de la Communauté d’Agglomération ont souhaité engager un Plan Climat Territorial début 2010. Anticipant, la loi Engagement National pour l’Environnement, dite Grenelle 2, qui oblige les collectivités de plus de 50 000 habitants à mettre en œuvre cette démarche avant 2012, les élus ont souhaité rassembler toutes les actions responsables déjà portées par le Grand Dax et y associer des mesures complémentaires pour affirmer la stratégie politique de développement durable existante. temps 1 : La réalisation d’un Bilan Carbone ® a permis de déterminer les principaux postes émetteurs de gaz à effet de serre au niveau du patrimoine et des services du Grand Dax et des vingt communes membres. temps 2 : Le diagnostic qualitatif, engagé sous forme d’enquête par questionnaire, a induit l’identification des principaux acteurs du territoire engagés dans le développement durable et leurs initiatives locales responsables. temps 3 : Afin de construire le plan d’actions, des groupes de travail ont été planifiés, regroupant élus, partenaires du Grand Dax et acteurs du territoire. 21 fiches actions ont ainsi été créées et leur contenu devra être mis en œuvre d’ici 2014.

Zoom sur une action principale du Plan Climat territorial La rénovation énergétique des bâtiments communaux Le Bilan Carbone ® démontrait que le patrimoine bâti (émissions polluantes liées à la construction) et le chauffage des bâtiments représentaient les principaux postes émetteurs de gaz à effet de serre à l’échelle des communes. A Saugnac-et-Cambran, la cantine scolaire a été rénovée Aussi, le Grand Dax et le Conseil Général ont élaboré un en respectant les exigences de performance du règlement d’intervention pour inciter les communes à règlement. Aussi, une aide financière de intégrer un volet énergétique dans leurs programmes de 9 704 € a été versée à la commune. rénovation. Cela se traduit par un cofinancement de certains actions à venir travaux : - Amélioration de l’efficacité énergétique au niveau de - Isolation toiture, murs et planchers, l’éclairage public, - Changement menuiseries, - Distribution de mallettes favorisant les économies - Installation ventilation double-flux, d’énergie au sein des foyers, - Pose systèmes comptage, programmation et régulation, - Incitation des particuliers à valoriser les eaux pluviales - Systèmes de production de chaleur (chaudière gaz à grâce aux systèmes de récupération, condensation, chaudière bois haut rendement, - Installation d’équipements de stationnement pour pompes à chaleur géothermiques, panneaux solaires vélos à proximité des bâtiments communaux, thermodynamiques). - Etc.

15 CouP de VeNt, CouP de BaLai CouP de GueuLe...

Tout au long de l’année, les médias trouvent un sujet à fêter, chaque jour, chaque mois, c’est la consommation, dit-on, système économique, du gain, du profit, des bénéfices, des résultats, des recettes, c’est la consommation avez-vous dit ?

Joli mois de Mai, mois de l’espoir, mois du printemps, des petits oiseaux et des fleurs, mois du développement durable, du tri des déchets partout autour de nous, mois des initiatives, de l’exemplarité, mois du nettoyage sur le littoral, mois de promesses…

Qu’en est-il de notre village, où malgré l’effort des enseignants, des parents, des habitants, des élus pour donner l’exemple, un gros effort est encore à réaliser.

En nous déplaçant à pied, à cheval, en voiture, à bicyclette, on voit que le bord de nos routes est jonché de détritus divers : Routes de Cambran, de Sort, de St-Pandelon, de Bénesse, d’Orthez, au Bourg, dans les lotissements et autres… Toutes font l’objet de dépotoir sans scrupule. On y trouve des emballages de produits consommés, des paquets de cigarettes, bouteilles de verre et plastique, papiers, canettes de bière et de soda, plaques de polystyrène, de bois, poubelles éventrées, etc… D’où viennent-ils ? Depuis quand ? Qui va les ramasser ? Comment sont-ils arrivés là ? Consommés dans les voitures, jetés par la portière afin de ne pas salir le siège et hop ni vu ni connu…

Ces déchets ne seront pas ramassés mais déchiquetés, une ou deux fois l’an, par l’épareuse de la C.A.G.D. laissant après son passage de multiples confettis de couleur. Les papiers et le plastique chassés par le vent, car trop éloignés pour être saisis par l’engin, auront la vie sauve. Au fil du temps, ils se retrouveront dans le champ voisin ou dans la forêt encore traumatisée par la tempête et le Scolite et qui n’a pas besoin d’un mal supplémentaire.

Avons-nous perdu, Nous, les habitants du village notre sens civique ? La collectivité nous a pourvu du ramassage des déchets et a organisé le tri avec le financement de chacun d’entre nous. Est-ce suffisant ? Les règles élémentaires sont elles oubliées ? Où est la discipline ? Où est le respect de l’Autre, le respect de soi ?

Aurons-nous le courage de dire "changeons notre comportement" ? Montrerons-nous l’exemple surtout à nos enfants ? Aurons-nous enfin une attitude réfléchie ?

On peut rêver, que nous changions notre mentalité, on peut rêver que les coquelicots pousseront encore sur les bas côtés, on peut rêver…

16 etat CiViL aNNÉe 2011

NaiSSaNCeS

09 - 01 DENIS Nolan 12 - 01 MARTIN Salomé Antoinette Barbara 13 - 02 LOUMÉ Léa 16 - 03 LAIRAUD Amaïa 19 - 05 CATALA Hugo 23 - 08 VIEIRA Maëlie Hanaé 06 - 09 LAFARGUE Lucas Nicolas Tylian 19 - 09 MORGANX Lucas 13 - 10 DA SILVA E SOUSA Mickael 18 - 11 MAGALHAES Gabriela 26 - 11 DABBAGH GOURIOU Joël et Nathan 03 - 12 VIDEAU Sixtine Clotilde Marie 03 - 12 FERRET GASPAR Myla mariaGeS

07 - 05 LOUMÉ Olivier et MONNIER Isabelle 21 - 05 HONTARRÈDE Hervé et CAZAUNAU Céline 28 - 05 BONEIL Emmanuel et BRINDEJONC DE TREGLODE Marie Martine 11 - 06 CASTETS Damien et GRILLOT Blandine Emilie Eliane 11 - 06 AISSI Stéphane et STOLL Christine Anne Odile 18 - 06 ZIMMERMANN Jonathan Germain Nicolas et ZENAGUI Nawal 25 - 06 CONQUÉRÉ Nicolas et GIRAUD Maud 02 - 07 FRAMPIER Sébastien et HARDY Emmanuelle Maud Virginie 09 - 07 LACOSTE Jean-Claude et TONQUÈZE Yolande Marie Claude 30 - 07 CAPITAINE Franck René Emmanuel et MARTIN Claudine Christiane Louise 13 - 08 DEJOIE Mikaël Jean et CASTETS Marie 03 - 09 LACUMY Nicolas Jean Alain et DUSSIN Jennifer 10 - 12 LALANNE Patrick et DAUGA Catherine 24 - 12 TOLOU Bernard Francis et ANTOINE Isabelle

dÉCÈS

12 - 01 CROUILLEBOIS René Adolphe 03 - 02 FAURÉ Pierre Jean Germain 25 - 03 FEIGNA Yves 10 - 04 CASTILLON Georges 13 - 04 LARRÈRE Jean 06 - 08 TOURIN Michelle Lucienne née RAVEL 13 - 08 BAUDRY Patrick 19 - 08 SAYES Michel Louis 24 - 08 POSTELLE Pierre 03 - 09 PEREIRA Adelino Antonio 30 - 11 DARRIEUTORT René

17 18 BudGet du C.C.a.S. 2010

dépenses recettes

1) Centre de Loisirs 33 195,40 1) Participation Commune 34 786,00 2) Subventions diverses 752,00 2) Vente concessions cimetière 193,33 3) Colis de Noël Ecole Maternelle 420,00 3) Excédent de 2009 reporté 2 088,97 4) Colis de Noël à nos Aînés 1 296,90 5) Goûters de Noël et Fête des Mères 519,45 6) Participation Télé-alarme 517,50 7) Excédent à reporter en 2011 367,05

37 068,30 37 068,30 BudGet de L’ÉCoLe 2010 1) Fournitures scolaires 9 650,13 2) Participation Commune 10 089,00 2) Excédent à reporter en 2011 450,65 2) Excédent de 2009 reporté 11,78

10 100,78 10 100,78 rÉaLiSatioNS 2011 CoLumBarium Un ensemble cinéraire complet et harmonieux, en granit poli, a été installé au cimetière du village. Aménagement de 12 cases : 6 petites pour 2 urnes et 6 grandes pour 4 urnes ainsi qu'un Jardin du Souvenir. Les concessions sont accordées pour une durée de 50 ans, renouvelable. ecole Peinture classe de Mlle BOUTGES. mairie Peinture Salle du Conseil Municipal. Remplacement photocopieur et ordinateur bureau comptabilité. Presbytère Remplacement volet roulant séjour avec la participation du Relais Paroissial de Saugnac. restaurant scolaire

Achat mobilier adapté aux plus petits. Mobilier des petits Salle Polyvalente Goudronnage anneau parking. d’importants travaux ont également été réalisés sur la commune : - Par le SYDEC - Extension du réseau d’assainissement collectif : Rue Beaudelaire, Rue Alex Lisal, Rue Condorcet et Route d’Orthez, - Par ERDF - Suite à la tempête Klaus, une opération d’enfouissement de réseau moyenne tension a été réalisée sur les Landes pour sécurisation des réseaux. La Commune a pu en bénéficier : Rue de l’Eglise de Cambran, Route de Portedijeaux, Route de la Vieille Forge et Route de Cambran.

19 20 aSSoCiatioNS

a.C.C.a. (Association Communale de Chasse Agréée) eLaN SauGNaCaiS monsieur LaCoSte Jean-Claude monsieur dumoN rené 300, Rue Condorcet 1130, Route d'Orthez % 05 58 97 85 97 % 05 58 97 87 96 aGriCuLture F.N.a.C.a. (Fédération Nationale Anciens Combattants d'Algérie) C.u.m.a. monsieur duBouÉ Gilbert monsieur GaiLLardet Francis 1, Rue du Kiosque 795, Route de Cambran % 05 58 97 84 00 % 05 58 97 84 12 FoYer deS JeuNeS F.d.S.e.a. mademoiselle miGaud aurore monsieur duSSarrat Laurent 3, Rue des Genêts % 06 22 92 96 68 455, Route de la Forêt % 05 58 97 86 56 GYm SauGNaCaiSe madame LaLuQue-moNGaY Colette aNCieNS ComBattaNtS et PriSoNNierS 39 / 45 11, Rue des Coquelicots - 40100 DAX monsieur duBouÉ Gilbert % 05 58 90 08 02 1, Rue du Kiosque % 05 58 97 84 00 GraiNe d'artiSteS monsieur marQuiS Patrice BaSKet LuY adour CLuB B.L.a.C. 425, Route de Cambran Co-Présidence : % 05 58 97 84 19 madame BordeS Laure 2580, Route de Pouillon - 40180 HEUGAS La maFia monsieur Borda Hervé monsieur moNGaY Jean-Jacques 13, Rue du 19 Mars 1962 865, Route de Sort Courriel : [email protected] % 05 58 97 87 03 Site : www.blac.fr % 05 58 56 11 24 (Salle de Saugnac) L'ateLier % 06 79 71 65 74 (Benoît) madame CaZauNau anne-marie 9, Place des Chênes CLuB deS retraitÉS % 05 47 80 90 98 monsieur VoiLLot Jean-François 690, Route du Conte LeS P'titS mioCHeS (Parents d'élèves) % 05 58 97 02 55 madame LaCoSte Céline 163, Rue du 19 mars 1962 - 40300 CAGNOTTE ComitÉ deS FÊteS de SauGNaC et CamBraN % 05 58 73 01 92 mademoiselle miGaud aurore 3, Rue des Genêts mutueLLe aCCideNtS et iNCeNdie monsieur CaSSeN Claude % 06 22 92 96 68 525, Route du Courant % 05 58 97 86 44 ComitÉ deS FÊteS de CamBraN monsieur LaLaNNe Patrick PaLa SauGNaCaiSe SPort LoiSir 299, Route des Pyrénées - 40180 NARROSSE monsieur LauGa Philippe % 06 80 40 12 95 675, Route de Cambran % 05 58 97 81 57 CuLture eN S.a.C. monsieur duBraSQuet Jean-Frédéric SPortS et BieN-etre SauGNaCaiS “SeBeS” 18, Route de l’Ermitage - 40180 HINX madame LaLuQue-moNGaY Colette % 05 58 97 82 10 11, Rue des Coquelicots - 40100 DAX % 05 58 90 08 02

CYCLo CLuB SauGNaCaiS 1.2.3. SoLeiL ! (assistantes et assistant maternels) monsieur LaLaNNe Christian madame ZaÏdi Catherine 1990, Route de l'Eglise de Cambran 15, Rue de la Chalosse % 05 47 80 90 98 (Vice-Président) % 05 58 97 00 42

21 a.C.C.a.

2011… Bilan inespéré… mais la bête noire est moyenne de 29 chasseurs constituait l’effectif de ces toujours sous surveillance… battues au chevreuil, alors qu’en comparaison une C’est avec une certaine fierté que nous faisons état de moyenne de 42, a pris part aux battues au sanglier, notre bilan de chasse au grand gibier pour la saison beaucoup plus prisées. 2010/2011. Parmi les nuisibles, les tireurs et piégeurs de l’ACCA ont détruit 173 ragondins selon le plan communal de destruction de cette espèce. en effet, 20 sangliers ont été accrochés au tableau, un tableau exceptionnel pour notre ACCA. Dix sept d’entre eux furent prélevés en battue grâce à la a la demande de m. le maire, l’ACCA a organisé participation de nombreux chasseurs des communes 2 battues au pigeon domestique les 16 et 19 février voisines et aux équipages de meutes entourant le dernier. Dans le but de limiter les dégradations lieutenant de louveterie. Mais cette réussite nous la provoquées aux bâtiments communaux, une vingtaine de devons aussi à ceux qui « font le pied » du sanglier tireurs se sont postés aux abords du Pont du Luy, refuge presque tous les jours. Dans ce genre de mission avec nocturne des volatiles indésirables. Et à l’issue de ces Vincent il y a toujours Bernard, Bernard LARTIGAU, qui 2 battues, 96 d’entre eux ont été éliminés. l’accompagne et parfois même Jean-Claude LOUMÉ. Grand merci à tous ces acteurs. Ensuite, 2 autres sangliers ont été tués lors d’un tir de mais dans cette euphorie du résultat, rencontre autorisé durant la période d’ouverture de la un terrible évènement nous a chasse. L’exploit revient à Vincent. Vincent DUFAU qui, un brutalement plongés dans la soir de décembre, décide de faire la passée au canard au tristesse et dans la peine le vendredi bord du Luy. Dans son dos tout à coup, un craquement 25 mars. Yves FeiGNa , notre copain, suspect attire son attention. Ne voit-il pas alors notre ami, notre compagnon de chasse nous 2 marcassins d’environ 20 kg errer dans la jachère toute a brusquement quittés, pour l’au-delà… proche… Il est grand temps de changer de munition Yves était membre du Conseil lorsque soudain, nos 2 cibles se rapprochent et par un d’Administration de notre ACCA. C’était un heureux hasard… l’une vient occulter l’autre, toutes deux fonceur toujours animé d’une volonté de flairant le vent latéral. Le calibre 12 tonne aussitôt et nos bien faire. Doté d’une force herculéenne, il aurait déplacé 2 marcassins s’écroulent sous une seule balle… les montagnes dans le but de rendre service. Courage et Tir extraordinaire !!! Bravo Vincent. pugnacité faisaient partie de ses critères. Enfin la vingtième bête noire, Patrick DOUDET l’a Il aimait la nature, la chasse et particulièrement les battues. récupérée, venant d’être heurtée par une voiture. Le ragot Mais 2 jours avant le banquet qu’il venait de préparer, il a de 95 kg gisait dans le fossé et la voiture fumante est tiré sa révérence, nous laissant tous pantois, le c oeur plein repartie… sur le camion de dépannage. de tristesse… Ainsi, à l’issue d’une saison hors du commun, il semble A sa mémoire et à celle de tous les chasseurs saugnacais cependant pour l’instant, que le score sera difficile à disparus, une délégation du CA de l’ACCA est venue battre. Compte tenu de nos territoires où les chablis ont déposer une fleur au pied de la croix du cimetière le quasiment disparu, les animaux errent d’une commune à 3 novembre, jour de la St Hubert, patron des chasseurs. l’autre sans vraiment se cantonner. Malgré tout, nous espérons que vers la fin de l’année notre réserve de Quant à notre banquet du 27 mars nous avons, Conques accueillera encore de nombreuses bêtes noires. réflexion faite, décidé de le maintenir malgré ce triste Nos « chiens de pied » veillent au grain !!! évènement. Une centaine de convives sont venus régaler Sinon, notre Plan de Chasse triennal s’est leurs papilles en savourant le civet et les grillades de achevé sans encombre, avec la prise de 33 chevreuils du sanglier cuisinés par notre Chef Francis CAZADE. Une dernier tiers, nécessitant 19 battues spécifiques. Au cours ambiance conviviale et chaleureuse a très vite envahi le de ces battues, 5 renards ont été prélevés. A noter qu’une restaurant scolaire, lieu de nos agapes.

22 enfin le 5 août dernier, notre assemblée Générale clôturait la saison cynégétique 2010/2011. Trente et un membres assistaient à cette réunion en présence de M. le Maire. Parmi les informations diverses, les travaux de la chambre froide ont été invoqués. Pour réaliser ces derniers, une enveloppe de 7000 € nous a été octroyée par la Commune. Le Conseil d’Administration remercie M. le Maire et son Conseil Municipal pour cette subvention. Elle permettra d’acheter les fournitures nécessaires à la construction du local qui abritera la chambre froide. Concernant cette dernière, nous tenons également à remercier M. OLIVES qui nous a permis de récupérer gratuitement un ensemble Banquet du 27 Mars 2011 démontable comprenant l’évaporateur. Seul le groupe froid reste à acquérir. A l’heure actuelle, le Permis de Construire a été déposé et dès le printemps prochain les travaux pourront débuter. Mais nous faisons d’ores et déjà appel à tous les volontaires maçons, charpentiers, carreleurs et autre bénévoles, susceptibles de pouvoir nous aider dans la réalisation de ce chantier. Ils seront les bien - venus.

L’ordre du jour de cette AGO prévoyait aussi le renouvellement du tiers sortant ainsi que le remplacement d’Yves. Marie-José DOUX et Gabriel ILHARRAMOUNHO, nouveaux candidats, ainsi que Michel BOURDILLAS et Jean Claude-LACOSTE, candidats sortants, ont été élus à l’issue du vote à bulletin secret. René GAUJOUR, notre trésorier sortant, a cédé son livre de comptes à Jean-Michel GUICHEMERRE.

rené a souhaité passer la main après 40 ans de bons et loyaux services, 40 ans de bénévolat, 40 ans au service de la chasse à SauGNaC et CamBraN.

Bravo rené et encore merci pour le travail exemplaire que tu as rendu à l’association, cela mérite un GraNd CouP de CHaPeau…

23 B.L.a.C .

4 ans

4 ans que nous décidions de fusionner le Club de l’Entente Saugnacaise avec nos voisins de Bénesse, Yzosse et Heugas pour former le BLAC.

4 ans que nous travaillons pour structurer une école de basket digne de ce nom et proposer à tous les jeunes une formation de qualité.

4 ans que nous sommes un des rares clubs dans les Landes à présenter des équipes masculines et féminines au plus haut Basket Folies niveau régional avec la ferme intention de ne pas en rester là et accéder au niveau national.

Et tout cela en maintenant les deux vide-greniers, devenus incontournables dans la région, et parmi les plus grosses manifestations de notre commune.

Certes, quelques nostalgiques ne cessent de penser que la couleur du basket à Saugnac se doit d’être violette et continuent à louer les exploits des petits de «chez nous» qui se battaient «à l’époque» pour la balle orange. Mais, dans tous les clubs du département, cette époque est révolue. On ne peut que le regretter.

Les associations pleurent leurs bénévoles.

Les enfants trouvent plus d’intérêt à rester dans leur canapé et envoyer un SMS à leur voisin plutôt que de traverser la rue pour leur parler.

La crise touche aussi les finances du Club, les entreprises ou les pouvoirs publics ont de plus en plus de mal à nous aider, et je Cadets Garçons profite de cet article pour remercier tous nos partenaires qui continuent à croire en notre action.

alors remercions chaleureusement tous les bénévoles qui se donnent tous les week-ends pour faire jouer prés de 20 équipes et les aident à défendre les couleurs de leur panthère favorite.

24 BaSKet LuY adour CLuB

Parmi nos jeunes, saluons le parcours de l’équipe minimes filles qui, pour la première fois dans notre Club, a pu affronter des équipes du niveau région et ont atteint la finale de la coupe Fauthoux, tandis que toutes les autres équipes de jeunes pratiquaient en série A (niveau regroupant les meilleures équipes du niveau département).

Malheureusement ces résultats n’ont pas été couronnés par des trophées, mais ce n’est que partie remise. Les progrès techniques de la nouvelle génération de basketteurs qui ont suivi la formation de cette organisation commencent à se faire sentir. Et cette année les minimes garçons, les cadettes et les cadets se battent pour atteindre eux aussi ce niveau région. Ce ne sont pas des résultats médiatisés et peu de personnes en dehors des parents ou des licenciés du club savent ce que cela représente, mais c’est pour nous une grande satisfaction de voir enfin poindre une pépinière de futurs talents.

Côté seniors, l’équipe première garçons a de nouveau fait parler la poudre dans la salle polyvalente et a maintenu son niveau de Prénationale en terminant 3eme de sa poule. Minimes Filles Malheureusement cette année, cette place n’est pas synonyme de montée en nationale… Dommage.

La jeune équipe 2 garçons n’a pu assurer son maintien en honneur région et a donc dû descendre d’un niveau entraînant avec elle dans sa chute l’équipe 3 qui a ainsi fait les frais de la descente.

Côté féminines, l’équipe première rate la possibilité de jouer en nationale 3 pour un match perdu contre nos voisines de Labenne. Saison difficile terminée dans la douleur.

L’équipe 2 filles se retrouve au niveau brassage région : de bonne augure pour l’intégration des nos jeunes. L’équipe 3 après une très bonne saison perd en finale un match à sa portée.

Une grande satisfaction malgré tout : l e club a été récompensé du trophée du fair-play par la ligue régionale. Cette récompense est attribuée au club qui évolue en Aquitaine et qui par son attitude et sa tenue sur, et en dehors du terrain, donne au sport toutes ses lettres de noblesse. merci à tous.

Souhaitons que cette année nous apporte enfin les récompenses que nous attendons tous !

Vive le basket, Vive le BLaC

Tous les résultats et les commentaires sur notre nouveau site www.blac.fr

Trophée du Fair-Play

25 CLaSSe 2012 WeLCome to SauGNaC ParadiSe*** Les Curistes

Nous gardons en mémoire une merveilleuse année 2011. Tout d'abord parce que nous sommes allés à la rencontre des Saugnacais, Arzetois et Cambranais, afin de leur proposer le programme des festivités, et nous souhaitons les remercier pour leur geste et pour leur accueil toujours très chaleureux.

Welcome to Saugnac Paradise *** était notre slogan, ce fut 3 jours de fêtes inoubliables ! Durant lesquels nous avons arpenté les allées du village, bien aidés par notre Marraine et Parrain Méhari, véhicule de circonstance !

Un grand merci et félicitations à notre marraine, mélanie LauGa , et notre parrain, Julien PouYmaYou , qui ont pris leur rôle à c oeur et qui se sont démenés pour nous.

Pour tous ces bons moments passés, nous tenons à remercier Monsieur Le Maire et ses Conseillers municipaux, le Foyer des Jeunes et le Comité des Fêtes et son bureau, la famille Chicoye pour la photo du programme, Jérôme pour la méhari, Michel pour le tracteur et Marilyne pour le déguisement du dimanche soir. Comme vous l’avez remarqué, nous aussi, nous avions tous le même SAC...

Nous tenions, avant de finir, à avoir une pensée pour notre camarade Pierre BREDEMUS disparu en 2011.

Maintenant, il est temps de laisser la place à la Classe 2013 et de leur souhaiter une année aussi riche en bons souvenirs que la nôtre !

26 CLuB deS retraitÉS

Tout d’abord, rappelons aux nouveaux retraités que nous les attendons pour leurs souhaiter la bienvenue : leur arrivée participera au rajeunissement nécessaire, augmentera nos effectifs et donnera une impulsion nouvelle à notre vie associative.

Les activités hebdomadaires sont : - la marche (lundi et vendredi), - les Boules de Pétanque (lundi et vendredi), - les Cartes et autres jeux de société à la demande (Jeudi par exemple).

Nous nous retrouvons bien sûr à l’occasion de repas et aussi de voyages. Nous avons aussi, un groupe d’initiation à l’informatique (le groupe des débutants devrait fonctionner à partir de Février), les anciens ont bien le droit de s’adonner aux joies de “l’Internet”…

L’année 2011 devait donc commencer un dimanche de janvier par un repas précédé d’une messe, à St-Paul-lès-Dax au “Pignon grillé”: la cuisine et l’ambiance furent excellentes pour célébrer l’année nouvelle. en mars, un goûter permettait aux anciens de se réunir avec des petits-fours accompagnés de café, chocolat chaud ou vin blanc moelleux.

Le mois de mai, ce fut un après-midi détente suivi d’un petit "tiap". en juin, en passant par le Cap du Pin et son Ferry, nous avons abordé à ROYAN pour visiter la ville, la cathédrale et ensuite le magnifique Zoo de LA PALMYRE. au mois de septembre, un repas-grillades, des entrecôtes suivi de la traditionnelle "Pesée du Jambon" nous a permis de nous retrouver au Club ainsi que pour nos activités-détente… boules, cartes, etc… a la fin du mois d’octobre, les beaux jours nous ont emmenés à PAMPELUNE : visite guidée de la ville, des arènes et passage obligatoire aux "ventas" de Béhobie au retour.

Le samedi 26 novembre 2011, Assemblée Générale à 10 h 30 au Club, suivie d’un repas au restaurant "Le petit Tachoires".

Nous aurons une pensée particulière pour ceux qui nous ont quittés cette année.

27 ComitÉ deS FÊteS de SauGNaC et CamBraN

Pour commencer, je remercie la population Saugnacaise pour sa participation lors des diverses manifestations, c’est toujours un réconfort pour les organisateurs. Les festivités ont commencé par la Mayade, en association avec le Foyer des Jeunes et la plantation du May par la Classe. Le cochon de lait et ses haricots attirent toujours autant de monde, il faut reconnaître que c’est délicieux, surtout les haricots préparés par Philippe et Françoise irremplaçables derrière les fourneaux. Les Fêtes Patronales cette année ont été embellies par deux spectacles nocturnes de grande envergure. Il fallait donc nous organiser différemment, mais surtout être à la hauteur de ce qui devait être une Apothéose. Pari gagné ! La Commission Spectacle a mis en scène le plus grand spectacle de l’histoire de Saugnac, Arzet et Cambran pour le plaisir d’un public venu très nombreux et satisfait de leur soirée. Le samedi soir, nous avions fait le choix d’un grand orchestre, IZAR ADHAZT, connu pour l’animation des soirées des grandes villes. Fidèle à sa réputation, le groupe a tenu l’ambiance jusqu’à trois heures du matin, si bien que nos festayres ne voulaient plus quitter la salle. Le traditionnel pique-nique du dimanche, nous a permis de passer une journée sereine au rythme de quelques chansonnettes, pour finir par la soirée Adishats au cours de laquelle son omelette attire de plus en plus de monde. adishats, c’est ce que je peux dire aujourd’hui. Lors de l’Assemblée Générale du 15 octobre 2011, le Bureau du Comité a été entièrement modifié, les jeunes prenant le flambeau : • Présidente : aurore miGaud • Vice-Président : Jean-Baptiste LaGardÈre • Trésorière : mélanie LauGa • Secrétaire : marie roBiLLard merci à tous ces jeunes de bien vouloir donner de leur temps afin d’assurer la continuité des Fêtes Patronales dans notre village.

Je remercie également, la Commission Spectacle, le Foyer des Jeunes, la Classe, la municipalité et tous les membres du Comité pour leur présence et leur enthousiasme.

Le Président, Didier Dupla

28 21 ComitÉ deS FÊteS de CamBraN

Lors de son Assemblée Générale, le Comité des Fêtes de Cambran a décidé de ne pas organiser ses Fêtes en 2011. Yves FeiGNa, leur copain, l’ami de beaucoup, l’homme au grand c oeur qui répondait toujours présent, celui qui aimait sa famille, la vie, l’u.S.d, ses amis, la nature, est parti au paradis des festayres. D’après radio O 2 LA, les anciens : Brutus, Charli, Tayo, Ladeux, Yves Ombé, Jeanot, Denise, Junior, Jean-Bernard et maintenant Yves, lors de leur Assemblée Générale du Ciel, ont décidé qu’il fallait que Cambran vive pour le passé et pour que le quartier ne meure pas. - Dis papi, radio O 2 LA, c’est sur quelles ondes à la radio ? - les ondes de l’amitié, petit…

BraVo CHamPioN ! romain tomaSi , vous connaissez ? Lorsque vous croiserez un cycliste sur les routes du village ou ailleurs, peut-être direz-vous : tiens, c’est Romain ! Peut-être ! Mais Romain porte désormais la tunique Bleu, Blanc, Rouge, de Champion de France Cadets et lui seul la porte. Victoire acquise en Août à Ussel devant 130 concurrents. Mauvais départ, crevaison, pas très bien dans sa tête, son grand-père étant décédé quelques jours avant. Romain s’est surpassé et ses qualités de grimpeur ont fait le reste. Trois entraînements par semaine plus les courses organisées par les Clubs de la région le week-end, forcément un jour, vous croiserez romain tomaSi, notre Saugnacais Champion de France Cadets. Suerte champion. AL

29 CYCLo CLuB SauGNaCaiS

Comme une chose bien établie, l’Assemblée Générale du Club Cyclo s’est tenue en septembre dernier. C’est le moment au cours duquel sont faits les rapports : moral et financier concernant la section. Cette année, le Président a noté qu’il s’agissait de la seizième puisque le Cyclo Club existe maintenant depuis 1995. Au niveau du moral, même si pour l’ensemble des adhérents il est au beau fixe, il n’en va pas de même pour leur nombre qui a sensiblement diminué. Il a d’ailleurs été remarqué que des petites sections, La section cyclo avec notre champion ! comme celle de Saugnac, servent de creuset pour les clubs plus importants, cela est vrai quel que soit le sport pratiqué, rugby entre autre. Et c’est tant mieux mais il reste quand même un peu d’amertume quand le bilan est fait. Passé ce moment, force a été de constater que le nombre de sorties ainsi que celui des diverses activités proposées, n’a pas baissé. Ceux qui restent sont toujours aussi motivés pour faire vivre cette section et faire en sorte qu’elle participe à l’animation de notre village, ce qui est essentiel. Nous nous bornerons à retracer le positif que l’ensemble des adhérents retire du club et de ses Romain et Francis activités. Et comme le club de Saugnac se trouve dans les Landes, Nous ne savions pas à cette époque qu’il ferait une très il va de soi que sont associés sports, décontraction et belle année 2011 et qu’il deviendrait Champion de convivialité. France cadet. C’est pour cela qu’au fil de l’année chacun peut mélanger Le plaisir de compter parmi les adhérents le père de un peu d’entraînement, soit le dimanche, soit le samedi en Romain a été partagé par l’ensemble des membres de la fonction de la saison, et un peu de détente. section qui l’ont félicité et encouragé à continuer dans C’est ainsi que chaque adhérent peut découvrir ou cette voie. redécouvrir certains coins de notre Chalosse et Même si Romain est membre de la section cycliste de au-delà. l’USD, le club de Saugnac a souhaité le féliciter pour cet Chacun peut également participer aux rencontres ou exploit et lui a remis par l’intermédiaire de son échanges avec d’autres clubs voisins et amis et ainsi se Vice-Président un petit présent. “mesurer” sportivement pour l’essentiel. Le Président a même pris rendez vous pour Afin de réunir les sportifs et leur famille, deux renouveler ce genre de rencontre car il est persuadé que sorties sont organisées dans l’année, l’une en montagne, Romain a devant lui une carrière prometteuse et qui sera l’autre au bord de la mer. Nous avons en effet l’avantage jalonnée de nombreux succès. de nous situer à proximité de sites Fort de cet exemple, un appel est lancé à tous ceux qui particulièrement intéressants que ce soit pour grimper souhaitent rejoindre le Cyclo Club Saugnacais, ou rouler sur le plat, ou bien visiter et apprécier la ils seront les bienvenus. région. Et parallèlement à cela, quelques manifestations Pour contacter le club : festives sont organisées au sein de notre village. [email protected] Afin de faire découvrir le vélo et le village, la section ou % 05 47 80 90 98 organise une journée en famille. La section est En attendant, une très bonne année à tous. heureuse de constater que les enfants amènent leurs parents (à moins que ce ne soit le contraire) pour passer un dimanche de manière très sympathique. Un bilan positif malgré tout et encore beaucoup de projets “sous le casque”. En reprenant le bulletin de l’an passé, nous avons revu la photo du jeune Romain en selle et qui devançait déjà son père.

30 eLaN SauGNaCaiS

uN "eLaN" Qui NouS StimuLe…

Les années se suivent et ne se ressemblent pas. Seule différence, elles s’accumulent pour nous les anciens de l’Association.

Depuis bien longtemps, nous portons le flambeau… mais aujourd’hui la limite d’âge est largement dépassée, donc certains d’entre nous vont déposer leur tablier en comptant sur les jeunes pour prendre le relais.

En 2011, nos manifestations ont été de nature à nous donner “la pêche” pour continuer.

Un excellent repas, partagé au Petit Tachoires, entre les membres de l’Elan et la Chorale Arc-en-ciel, s’est déroulé dans la convivialité et l’amitié de personnes heureuses de se retrouver autour d’une bonne table.

Notre loto des rois début janvier a attiré beaucoup de monde, ce serait bien que cela continue dans cette voie.

Chers Amis fidèles à notre Association, continuez à être assidus. Même ci certains d’entre nous ne feront plus partis du bureau, nous serons toujours avec vous.

Tous les membres de l’Elan vous souhaitent une bonne année, et que la santé soit au rendez-vous.

Le bureau de l’elan

Paroisse Le Bon Pasteur Bénesse lès Dax - Candresse - Clermont - Mimbaste - Narrosse Saugnac et Cambran - Saint Pandelon - Yzosse

Presbytère de Saugnac et Cambran Curé : Abbé Bernard FAVORIN 5, Route de Houeye (à côté de l'Ecole) Tél / Fax : 05 58 97 84 24

Site : www.lebonpasteur.fr

31 FoYer deS JeuNeS

Une nouvelle année toute en émotion au Foyer des Jeunes.

Cette année, la sortie du mois de mars, à Anoeta San Sébastien, nous a permis de rassembler autant les jeunes que les moins jeunes, devant un match de Top 14 Bayonne / Toulouse. Malgré des divergences d'encouragement des équipes, l'ambiance, dans et en dehors du stade, nous a permis de passer un agréable moment.

Ensuite est venu le Loto (16 avril), qui fonctionne de mieux en mieux, et qui est désormais ancré dans les prévisions annuelles du Foyer. Merci à tous les amoureux et fidèles que nous retrouvons depuis trois ans déjà, et merci à tous les nouveaux de venir passer un moment chaleureux avec nous (reconduit le 14 Avril 2012).

Puis la Mayade, en collaboration avec le Comité des Fêtes, qui pour une année de plus a bien fonctionné. Elle permet de rassembler les gens autour d'un repas simple mais convivial.

Le 28 mai dernier, la soirée "Rock & Beer" n'a malheureusement pas eu le succès attendu, même si nous avons pu passer une agréable soirée grâce aux groupes "Mano a Mano" et "Riff Raff". Elle ne sera pas reconduite l'année prochaine.

Enfin les fêtes, qui cette année ont été un peu différentes grâce au spectacle magnifique que nous a offert la "Commission Spectacle", et tous ses bénévoles, notamment des membres du Foyer qui se sont bien amusés. Un grand bravo à la Classe 2012 pour tous les bons moments qu'ils nous ont fait passer en leur présence, jour et nuit, pendant ces fêtes.

32 Les structures gonflables, et le pique nique du dimanche organisé par le Comité, nous ont une fois de plus permis de nous éclater, et de finir...... trempés !!!!!

Nous sommes heureux que tout se soit bien passé, de l'ouverture à la fermeture des fêtes, nous remercions la Municipalité et le Comité des Fêtes pour leur confiance et leur organisation, en espérant recommencer l'année prochaine.

Nous remercions aussi toutes les personnes venues aussi nombreuses pendant trois jours.

La sortie d'été n'a pu, cette année, être organisée, car nous avons pris la décision de proposer un week-end dans un parc d'attraction pendant les vacances scolaires de février.

Néanmoins, une sortie d'été sera proposée en 2012, et vous pourrez participer à nos diverses soirées tout au long de l'année.

Retrouvez toutes nos photos et activités à venir sur Facebook (taper "foyer des jeunes").

merci à toutes et tous, rendez-vous en 2012 encore plus nombreux et heureux.

33 F.N.a.C.a.

Lors de la réunion générale du 12 septembre 2011, le bureau du comité local s’est renforcé d’un nouveau membre en la personne de Christiane ARRIEUSSECQ. Elle sera spécialement chargée de s’occuper des veuves au sein de l’ONAC. Nous la recevons avec grande joie.

Sinon, au plan local, peu d’événements marquants

● Le 2 janvier, les vœux ont été présentés à tous les membres et aux édiles locaux, ● Traditionnellement nous nous sommes retrou- vés autour d’une table le 5 février dans la belle salle à manger du restaurant scolaire, ou notre cuisinier attitré “Gilbert DUBOUÉ” nous a régalés une nouvelle fois, Cérémonie du 8 Mai ● Les 24 et 25 septembre, s’est déroulé le Congrès Départemental FNACA à TARTAS et, fidèles à la date commémorative du 19 mars, nous avons fêté le 49 ème anniversaire du cessez le feu. Les cérémonies se sont déroulées en deux temps : - le samedi 19 nous avons honoré nos disparus devant le monument aux morts, - à l’issue nous avons pu assister à une messe célébrée dans l’église du village. ● Le dimanche 20, après l’apéritif offert par la municipalité, nous avons dirigé nos pas vers le restaurant “Le Petit Tachoires” pour y partager un bon repas. ● Les cérémonies du 8 mai et du 11 novembre en souvenir de nos anciens qui nous ont précédé dans le combat, avec le concours très apprécié des enfants de l’école primaire accompagnés par leur maître. Ils ont tous droit à notre reconnaissance. ● Mais, la vie est ainsi faite, une bonne nouvelle est chassée par une mauvaise. Le 24 septembre, M. Wladyslas MAREK, notre Président, s’est éteint Les 24 et 25 septembre, sept de nos membres ont après avoir lutté pendant de longs mois contre assisté à TARTAS au Congrès Départemental de la une grave maladie. Le comité de Saugnac et Cambran FNACA. lui rend hommage pour tout ce qu’il a fait au cours de ses 36 années de présidence. Que doit-on retenir au plan national ? En 2011, on observe que la polémique concernant la date ● Tout d’abord la valse des ministres et la suppression de célébration du cessez-le-feu reste vive, si l’on en juge “momentanée” en 2010 du secrétariat aux Anciens par la “petite” manifestation des défenseurs du Combattants, 5 décembre qui se sont signalés lors de l’inauguration du ● En décembre 2010, nomination de M. Alain JUPPÉ rond-point du 19 mars à DAX. au Ministère de la Défense et des Anciens Combattants, qui a cédé sa place en mars 2011 à Ce petit incident ne doit pas nous faire oublier qu’en M. Gérard LONGUET. Le secrétariat d’état 2011 nous avons fêté le 49 ème anniversaire et que nous chargé des Anciens Combattants a été rétabli le devons nous préparer à fêter avec faste le 29 juin 2011 après de nombreuses pétitions et 50 ème en 2012. courriers adressés au plus haut lieu. Monsieur LAFFINEUR est chargé de mener ce A l’année prochaine secrétariat.

34 GraiNe d’artiSteS

Voilà deux ans que notre association fonctionne avec autant de succès, les enfants sont heureux d'exprimer leur créativité.

Comme la première année, ils se sont essayés à la peinture, aux décorations de Noël, à la gastronomie dans la nouvelle salle des associations, ce qui fut très agréable pour nos petits chefs du moment.

Le carnaval fut aussi un grand succès par l'originalité des costumes et la petite mise en scène qui allait avec le thème.

L'Année 2011/2012 sera une année de sommeil pour Graine d'artistes, mais ne vous inquiétez pas, l'année prochaine nous serons de retour.

merci à toutes les fées qui nous ont aidées pendant ces deux années et à l'an prochain.

Le bureau

35 GYm SauGNaCaiSe

Pour bien commencer l'année 2011, nous nous sommes retrouvés pour fêter les Reines et les Rois le 19 janvier, autour des traditionnelles galettes. Notre animatrice Anna, toujours aussi dynamique, disponible et rayonnante nous a aidés ensuite à éliminer les calories prises. Cours d’Anna Le 1 er mai 2011, nous avons participé au vide-grenier du BLAC pour le compte de notre association. Beaucoup d'adhérents se sont motivés et certains se sont avérés être d'excellents vendeurs !!!! On compte sur eux lors de l'édition du 29 avril 2012 !!! Avant la coupure de l'été, nous avons passé une journée de culture et détente avec la visite du Pélargonium de Saint-Vincent-de-Paul (si proche et si peu connu!), suivi Galette des Rois d'un pique-nique au bord de l'étang de la Glacière, et d'une promenade digestive émaillée de quelques exercices proposés par Anna en ce lieu bucolique. La gym saugnacaise se développe et une nouvelle association est en création : le SeBeS (Sport et Bien etre Saugnacais), qui propose une nouvelle activité : le stretching postural avec Babeth. Qu'est-ce-que c'est que ça ???? Difficile de définir cette méthode mise Pélargonium au point par un kinésithérapeute : J.P. Moreau. Le mieux est de venir essayer au cours d'une séance

le mardi ou le jeudi de 19 h 15 à 20 h 15 à l'école maternelle, muni d'un tapis de sol donc, tout va très bien pour la gym saugnacaise qui comptait 40 adhérents en 2010. Venez nous rejoindre. Les Reines et le Roi Vous pouvez visiter notre site Facebook en tapant gymsaugnacaise et pour tout contact, écrire à [email protected]

Les cours ont lieu à la salle des sports, dans une ambiance tonique et musicale : les lundis de 9 h 15 à 10 h 15 et les mercredis de 19 h 15 à 20 h 15 Vide-greniers

Stretching 36 La maFia

Maroc, Grèce, Sicile, Egypte, juin 2011 La MAFIA poursuit son tour méditerranéen par la Turquie. Voyage différent plus de "FARNIENTE" que d’habitude. Nous sommes restés dans les environs de BODRUM, avec quelques escapades dont la visite du site d’EPHESE, puis des balades en bateau, en 4x4, et à pied pour aller voir plus loin… comment s’amusent les jeunes de ce pays… devinez ! Comme chez nous une ambiance des Férias ! Election du bureau Retour au Pays et nous rejoignons les Saugnacais en effervescence : préparation du spectacle. Quelques voyageurs participent en spectateurs, d’autres acteurs, la fête continue… Cette année notre Assemblée Générale a changé de date, nous nous réunissons pour le "pique nique des Fêtes". Nous accueillons nos deux petits nouveaux, mélanie LauGa et Julien PouYmaYou , qui savent partager les valeurs mafieuses auprès des jeunes : les soutenir et Julien entre à la Mafia participer aux festivités. La Mafia propose d’organiser son prochain voyage en février 2013 au Sénégal. Nous prévoyons plusieurs excursions : visite de l’Ile de Gorée classée au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, rencontre avec les populations locales de Joal et Fadiouth les deux plus beaux villages du Sénégal reliés par un pont en bois, le Lac Rose, merveille de la nature, vaste territoire colonisé par les Peuls, promenade en brousse au milieu des baobabs. Possibilité de pêche en mer sur des pirogues ou des bateaux Le groupe des parrains et marraines spécialement équipés. Ce voyage est ouvert à tout le monde. Pour plus d’informations, contacter Jean-Jacques Mongay, tél. 05 58 97 87 03 ou bureau 05 58 97 00 00. Nous jouons toujours aux cartes, en fin de mois, tantôt un lundi, tantôt un mardi à 20 h pour convenir à ceux qui ne peuvent pas toujours se libérer. Le premier rendez-vous 2012 pour jouer à la belote ou au tarot est fixé au lundi 30 janvier dans la salle de réunion à côté du bureau de poste du Toilettes à la Turque village. Nous accueillerons des nouveaux avec le plus grand plaisir. a bientôt à tous et surtout nous vous souhaitons une BoNNe aNNÉe

Turquie un verre pour tous

Joueurs de cartes Mélanie reçoit son tee-shirt Une nouvelle Sauugnacaise

37 L ’a t e L i e r

Depuis 2 ans L'Atelier fonctionne à temps plein, pas d’interruption pendant les vacances scolaires, pour le plaisir des adhérentes qui ne stoppent pas leurs activités.

Les unes sont plus assidues que les autres, mais qu’importe, l’important est de maintenir le lien pour consolider le groupe.

Cette année nous avons peint des écharpes et des carrés de soie selon des techniques différentes ; nous avons eu des démonstrations et des applications de scrapbooking qui consiste à mettre en valeur des photos ou des illustrations diverses sur des supports qui utilisent le cartonnage et le pliage.

Comme chaque année au printemps, nous avons exposé des réalisations à la Bodega lors du vide-grenier qui a connu une grosse affluence et a amené de nouvelles adhérentes.

Nous vous donnons rendez-vous en décembre pour venir admirer le décor du hall de la Mairie.

L’Atelier reste un lieu de rencontres et d’échanges de savoir-faire. Pour rechercher de nouvelles activités, quelques adhérentes sont allées arpenter les salons de Loisirs-créatifs de Toulouse et Bordeaux.

Lors de notre prochaine Assemblée Générale, nous pourrons ainsi définir une nouvelle grille d’actions pour 2012.

Toutes les personnes intéressées par la création et par le partage de compétences sont les bienvenues.

Nous nous réunissons au 1 er étage de la mairie le jeudi de 14 h à 17 h et le soir à partir de 20 h……..

38 PaLa

Voici le trait d’union, ce qui signifie la fin de l’année déjà. L’Assemblée Générale s’est déroulée début octobre, pas de changement au sein du Bureau, on garde la même équipe. De nouveaux adhérents viennent nous rejoindre, nous en sommes très heureux. Certains sont là pour affronter les anciens joueurs et essayer de les battre, très dur. D’autres arrivent pour notre troisième mi-temps festive. J’en profite pour féliciter nos cuisiniers qui mijotent de bons repas. Passons à nos tournois toujours aussi attractifs et très disputés avec des résultats serrés et quelques points litigieux car certains voient les points faux alors qu’ils sont bons et d’autres s'en rajoutent ou en enlèvent, ils se reconnaîtront surtout un (…)

rÉSuLtat du tourNoi d’HiVer 2010

Le Président remet encore une fois le trophée à Saint-Pandelon avec la larme à l’ oeil Consolante : Victoire sans appel de la paire moNGaY / martiN contre PouYmaYou / PedeLaCQ 30 à 17.

Finalistes du tournoi duPLa K / duCaZau contre duCaSSe / GuiLHemSaN 30 à 24. tourNoi du PriNtemPS 2011

Consolante : LaPorte remplacé à la dernière minute par notre Président et LaFFitte C. gagnent contre BourdeNX / PedeLaCQ qui étaient venus avec leur coach et soigneur Francis sur le score de 30 à 19.

Finale du tournoi Les hommes aux fourneaux CHeVaLier / duCaSSe contre moNGaY / martiN 30 à 26.

Après ces finales et la remise des lots à tous les j’espère qu’ils vont vite oublier et se remotiver. Moi je participants, merci à nos donateurs sponsors ainsi que la vais m’en rappeler, je ne sais plus comment est le trophée section pala. Un bon repas nous a été servi dans une car je le vois 5 minutes et encore, juste quand je leur bonne ambiance. remets, bon c’est pas grave, il y en a qui ont perdu une Je sais, vous attendez tous, le résultat du tournoi de coupe du monde pour 1 point, hélas ! Saint-Pandelon. Dois-je vous en parler, car cette année une grande surprise ! Et oui, les années passent et se ressemblent car en fait nous l’avons (p….) Allez, si vous voulez nous rejoindre nous sommes à la Je n’ose plus le dire car ça me fait mal de répéter tous les salle des sports tous les lundis de 18 h 30 à 20 h ou 21 h ans la même chose. Pourtant les équipes étaient très ainsi que le dimanche matin dès 8 h. motivées et voulaient le remporter. Je ne vous donne pas leurs noms car sinon toute la commune leur en parlerait et franchement ils veulent passer à autre chose. Heureusement on va attaquer le tournoi d’hiver et Bonne année 2012 39 L’ÉCoLe

Vie d’ÉCoLe : aNNÉe SCoLaire 2010 / 2011 une Classe découverte "adour" Les élèves de CM1 et CM2 sont partis pendant trois jours au mois d’avril en classe découverte. Nous sommes remontés jusqu’aux sources de l’Adour et avons découvert la richesse de la faune, de la flore que l’on trouve le long de ce fleuve. Nous sommes partis de Bagnères de Bigorre pour découvrir une maquette du bassin versant de l’Adour puis le conservatoire botanique. Nous avons visité la microcentrale électrique de Gripp. Le deuxième jour a permis d’observer la flore le long de l’Adour à Tarbes puis nous sommes partis en direction d’Aire-sur-l'Adour où nous avons pu pratiquer l’art de la pêche mais malheureusement, les poissons n’étaient pas au rendez-vous ! Le dernier jour, on a découvert les Barthes de Rivière, leur rôle. L’après-midi, nous avons pris la direction de Bayonne pour savoir comment était cette ville autrefois avec son port et le comparer avec celui d’aujourd’hui avant de rentrer à Saugnac et Cambran. Un dernier petit mot pour remercier les anciennes maîtresses de l’école qui nous ont accompagnés, Rose Dutilh et Françoise Lagrola.

Solidarité à l’école Les élèves de l’école ont été sensibilisés à la solidarité internationale à travers deux projets : plantons pour la planète (Sénégal) et un spectacle à l’Atrium (pour les enfants d’Haïti).

"Plantons pour la planète” Les élèves des classes de cycle 3 ont été impliqués dans ce projet de développement durable en lien avec leur environnement proche (la forêt landaise) et lointain (province du Sénégal). Après s’être remémoré les effets de la tempête Klaus sur la forêt, chaque élève a planté un pin à Garein et a pu visiter le musée dédié à la forêt landaise de ce même village. Ils sont rentrés à l’école avec un kit de semence pour y faire pousser un pin. Un arbre planté dans les Landes permettait de planter un arbre au Sénégal. Chaque classe a étudié un aspect de la forêt et présenté un document numérique. M. Frédéric Arrieussecq (garde forestier) est intervenu dans toutes les classes de l’école pour parler de ce thème aux élèves.

"Chantons pour les enfants d'Haïti" Ainsi s'intitule le spectacle présenté à l’Atrium de DAX par les élèves de l’école, David Olaïzola avec ses musiciens et le Cercle Choral Dacquois dirigé par Patrick Fortage. Tout au long de cette année scolaire, chaque classe a préparé le répertoire de ce concert grâce à Sabine Régnier (intervenante CMR) et aux enseignants. Une répétition générale le matin même a permis de mettre en place les derniers réglages pour offrir, l’après-midi, un moment musical solidaire pour les enfants d’Haïti. Comme le dit Paul Carvel "la musique mérite d'être la seconde langue obligatoire de toutes les écoles du monde". Le répertoire très éclectique a suscité un échange très chaleureux et rempli d’émotions avec un public conquis d’avance.

Ce concert a permis de verser à l’association Timoun un chèque de 1600 €. Cette association a pour but d’aider l’enfant dans son pays et sa famille. Elle construit et soutient les programmes visant à faciliter ou préserver la vie des enfants et de leur famille. Encore bravo aux élèves et merci aux artistes présents sur scène et à la mairie de Dax qui a mis l’Atrium à notre disposition gracieusement.

40 Projet “Langue et Culture régionale” pour les CP et Ce1 Les élèves de CP et CE1 sont allés au temple de la course landaise à POMAREZ. Un animateur de la fédération française de course landaise est venu dans les classes présenter l’activité. Par la suite, chaque classe a visité une ganadéria, participé à des activités sous forme d’ateliers dans les arènes (écarts, sauts, visite des arènes, contes en gascon, histoire de la course landaise…) et ont appris quelques chants en gascon. Ils ont aussi découvert une harmonie et les musiques jouées lors de ces courses landaises. Le final a eu lieu aux arènes de Pomarez au mois de mai où ils ont assisté à une course landaise. equipement de l’école en informatique : eNr et eNt L’école a été équipée, lors de cette année scolaire, en informatique. La réalisation d’un projet en partenariat avec l’Education Nationale et la Commune a permis d’équiper l’école de douze ordinateurs portables et d’un tableau numérique. Parallèlement à cet équipement, est mis en place pour les élèves, un ENT (Espace Numérique de Travail) sur lequel ils peuvent accéder depuis n’importe quel ordinateur connecté à internet. Cet espace de travail peut être utilisé par exemple pour mettre en ligne des informations sur la vie de classe ou de l’école par l’intermédiaire du blog. Des documents peuvent être mis en ligne tels que les leçons de classe, les devoirs. Cet espace leur permet également de communiquer par mail avec d’autres élèves. Il est donc un nouveau lien entre l’école et les familles.

Sport à l’école : l’elan Saugnacais aide l’école L’Elan Saugnacais a décidé d’apporter sa contribution à l’école, pour l’achat de matériel pouvant servir durablement aux élèves, en faisant un don de 800 euros. Cette somme a été investie dans du matériel de sport servant à tous les élèves de l’école. Ainsi nous avons pu acheter des ballons, des buts et minibuts, des filets de volley, différents types de raquettes (badminton, tennis), des balles, des jeux de cibles, des filets à rebonds. Les élèves ont déjà commencé à utiliser ce matériel tout neuf et en sont plus que satisfaits. Ils remercient le Président de l’Elan Saugnacais, M. René DUMON.

Par ailleurs, les élèves de l’école ont, cette année, participé à des rencontres sportives inter-écoles avec l’USEP : les élèves de cycle 3 ont participé à des activités comme le rugby, le cross et la danse. Les élèves de cycle 2 ont participé au p’tit tour USEP vélo, à des rencontres de gym, pelote et basket…

Spectacle en maternelle : "Boubam et le tam-tam" et sortie de fin d’année Vous mettez comme décor une savane avec un baobab, vous y ajoutez une pincée d’animaux sauvages comme un lion, un serpent et un chacal. Vous verrez alors arriver un enfant "Boubam" avec un tam tam qui va, avec quelques gouttes de courage et un ami, le singe, affronter cet univers. Les élèves de l’école ont pu découvrir l’univers de Boubam tout au long de cette histoire qui aura éveillé en eux des envies de grandir plus vite… qui sait ! Les élèves de maternelle ont poursuivi leur chemin vers la savane landaise puisque leur sortie de fin d’année les a emmenés au parc animalier et au reptilarium de Labenne.

41 LeS P’titS mioCHeS BiLaN de L’aNNÉe 2010/2011

NoËL Les semaines qui ont précédé Noël, ont été très intenses aussi bien pour les petits que pour les grands…. Nous avons confectionné des couronnes avec l’aide de parents des CM1 et CM2, une vingtaine de parents sont venus gentiment se relayer auprès des enfants de l’école pour fabriquer 126 couronnes. Un bénéfice de 640 € allait permettre de financer une partie de la Classe Adour des Cours Moyens (3 jours au fil de l’Adour…), le montant total de notre participation s’élève au final à 1 300 €.

CarNaVaL et KermeSSe Cette année n’est pas coutume, nous avons organisé simultané - ment le carnaval et la kermesse puisque la traditionnelle fête de fin d’année scolaire a eu lieu à l’Atrium… 90 enfants sont arrivés déguisés, nous avons vu des princesses, des chevaliers, une vache qui rit, une tartine de nutella, un frigo, des "Cetelem", des danseuses… Dans chaque classe, l’enfant au plus beau déguisement s’est vu offrir un livre. Après la mise à feu de San Pansar, chacun a pu profiter des stands de jeux mis en place dans la salle polyvalente, se régalant au passage de crêpes, merveilles et autres douceurs confectionnées par les parents d’élèves ! L’APE remercie Madame Laffont de nous avoir prêté une structure gonflable qui a fait le bonheur des enfants. Le bénéfice de la journée a été de 280 €.

L’etude SurVeiLLÉe Une nouvelle année de dévouement s’est terminée pour les bénévoles de l’étude : Mmes Dominique Brunet, Anne-Marie Cazaunau, Cosette Félix, Graziella Mendica, Françoise Sangla, Hélène Dangoumau et Barbara Noé-Loutoby ont donné de leur temps cette année encore à nos enfants, deux soirs par semaine. Nous les remercions vivement au nom de tous les parents. Cette année, Mme Mariette Godet a rejoint l’équipe. Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance aux parents de l’école qui, tout au long de l’année, nous aident et nous soutiennent dans nos actions. Nous avons toujours besoin de petites mains.

L’aPe tient à remercier tout particulièrement mmes Hélène LaLaNNe et Céline VaN der WaLt, deux de ses fidèles membres, qui se sont démenées et ont permis une pérennité de l’association des P’tits mioches.

42 La rÉtro du ViLLaGe 2011

JaNVier……… marS……… des v oeux plein le panier encore des efforts

Sous le gui ou ailleurs, on a fêté la nouvelle année pleine d’espoir. Le Foyer des Jeunes et quelques jeunes anciens se déplacent en Les v oeux de la Municipalité se sont déroulés devant un important bleu et blanc à Anoeta. parterre d’invités, toasts, discours, furent à l’honneur. Réunion des élus avec les responsables de la CAGD pour le futur Les enfants de l’école exposent à la Mairie en pensant à demain. Centre Bourg. Les Associations présentent leurs v oeux à tour de rôle. Un responsable de l’ONF parle de la forêt aux enfants de l'école. Les élus distribuent le Trait d’Union. On trace des emplacements de parking devant l’église. Les bâtiments communaux sont dépouillés de leurs habits de ème lumière. Le village se classe 9 sur les 20 communes de l’Agglo pour le tri er Bon appétit se sont souhaités les aînés pour leurs retrouvailles. des ordures ménagères (1 Narrosse). Cambran tire les rois et la conclusion. Les chasseurs participants aux battues se retrouvent pour une Les Cyclos retrouvent pour un soir leurs amis. soirée repas et échanges… Le Comité des Fêtes de Saugnac et Cambran accueille de nouveaux La Pala se met à table. responsables au bureau. Le Cyclo organise son AG. Le Foyer des Jeunes installe Aurore à la présidence. Carnaval des enfants à la salle des sports. Le BLAC remporte le derby contre le CEP. La FNACA se retrouve au Monument aux Morts avec quelques élus Le village remporte le deuxième prix des villes de moins de et au pot de l’amitié. 5 000 habitants lors de la distribution des trophées des Villes et Les élus définissent l’emplacement du futur columbarium. Villages fleuris. C’est le printemps !! Il y a deux ans K L A U S s’invitait chez nous… Cambran pleure un ami parti dans la forêt. Les souches craquent dans la forêt de Cambran. Les chasseurs se retrouvent autour du sanglier. Les aînés sont fêtés par la Municipalité pour un goûter party. Les nombreux amis de Pierre ont allumé une nouvelle étoile qui brillera à jamais au dessus du village. aVril……… Les couturières et le fil FÉVrier……… des pins on a planté Réunis le 1 er Avril, les élus décident d’installer des caméras de Un tout petit groupe d’élus plante 200 pins côté Luy à Saugnac, surveillance dans le village. conseillé par Francis de l'ONF. La Pala et le Cyclo se retrouvent autour d’une table. La FNACA s’invite à la Cantine Scolaire. La CAGD fait une beauté à la Route de l’Eglise de Cambran. Toujours des dépôts sauvages à Cambran. Les Commissions travaillent dur pour le spectacle. Un groupe de travail se rend au Cimetière pour définir Les pitchouns vont profiter du beau soleil d’avril. l’emplacement du columbarium. Le Foyer des Jeunes organise son loto, bingo ! c’est une réussite. Chaud et froid pour le BLAC battu par le dernier et passant les Les répétitions du spectacle débutent, ça travaille beaucoup en 100 points dans le 47 le week-end suivant. coulisses. Les pitchouns en vacances, les services techniques bossent dur aux On enterre les lignes électriques à Cambran. écoles. Le BLAC fait des Folies à Heugas et en fait une autre en allant On procède au contrôle des systèmes techniques à la Salle des gagner à Damezan. Sports et à l’Eglise. C’est Pâques, les cloches s’envolent. On en fait de même pour les 20 postes d’incendie du village. Pigeons aux petits pois sont au menu de quelques Saugnacais. La tradition de l’omelette se perd. Les chasseurs de battues aux nuisibles se retrouvent pour un repas Les nouvelles tombent de Chine. dans une ambiance très confraternelle… Peu de Mays ont poussé dans le village dans la nuit du 30.

43 mai……. JuiLLet……… Fais ce qu'il te plait dans la joie et l'amitié

Belle Mayade organisée par le Foyer des Jeunes et le Comité des Fêtes du village à marquer d’une pierre blanche. Fêtes. Le Jury local sillonne le village pour départager les maisons fleuries, On chine au vide-grenier du BLAC. la délibération du Jury se termine fort tard… On retire les lampions, la fête est finie. L’équipe technique procède à des travaux au cimetière. Il pleut "sur la grand route " et sur le village. La CAGD réalise des travaux d’aménagement autour de la Mairie Au cimetière, le columbarium est installé. dans le cadre de l’accessibilité. Le SYDEC fait des travaux d’extension du réseau d'assainissement Le 8 Mai, on se retrouve au Monument aux Morts, beaucoup de côté route d'Orthez. monde. On clôture cette cérémonie par un pot de l'amitié. D e s t r avaux de mise en sécurité route de Saint-Pandelon sont Les Cyclos rendent visite à leur ami l’Abbé Raymond. e f f e c t u é s . Le village bouge, on répète, on coud, on pointe. Les jardiniers saugnacais embellissent le village. L’Atrium est le théâtre d’un superbe concert avec les enfants de aout………. l'école, le Cercle Choral Dacquois et notre ami David. La fête partout L’aménagement des arrêts bus est terminé. Cambran se réunit et ne réalisera pas sa fête en souvenir d'un ami Les chasseurs font leur bilan et dressent la table. disparu. Les services techniques bossent dur aux écoles. Les mamans sont chaleureusement fêtées. O n se croise, on se recroise, on se décroise pendant la Féria en rouge et blanc. La Place du Kiosque a belle allure. On rouspète, les tomates crèvent, les piments périssent, les Les jeunes organisent leur soirée rock. cornichons cornichonnent, les taureaux sont trop petits, les amoureux du bio se désolent… Le BLAC a repris le ballon. JuiN…….. On s’est retrouvé en Asso, entre amis, en famille, quelquefois seul mais on n’est pas au courant… tout va bien Les vacances sont là et la reprise est pour bientôt.

Le Cyclo invite les saugnacais à partager sa passion sur les routes environnantes. Les pitchouns mettent le casque et vont à Soustons. SePtemBre……. La Pala fait ripaille. tout va reprendre On refait les lignes blanches de la circulation dans le village. Ça bosse dur pour le spectacle. L e C y c lo r e çoit ses amis des villages voisins et fête Romain TOMASI, Champion de France cadets. Arzet fait la fête sur le plateau. C’est la rentrée pour les pitchouns. Une réunion sécurité est organisée à la Mairie. L e Cyclo fait une halte à la mer. Le BLAC fait le point à Heugas. O n a d a n s é la Salsa à Dax. Le Comité des Fêtes se réunit et distribue les rôles. L e B L AC est élu le plus fair-play d’Aquitaine lors de l’AG à Une cérémonie est organisée à l’école pour la remise des plants de Bordeaux. pins par les enfants à la Municipalité. N o t r e a r tiste Marie-Claude JEANMICHEL expose ses vitraux à Les enfants remettent un chèque à l’Association Timoun. D a x . Le BLAC présente ses jeunes pousses. Répétition générale pour le "Son et Lumière", beaucoup de monde La Mairie se fait un lifting. et d'inquiétude. Les aînés font une sortie. Enseignants, élus, personnel font un pique-nique dans le Parc de la L’anneau de la Place des Sports se fait une beauté. Mairie. Les AG de la Pala, du Cyclo et de la Gym ont eu lieu. Passage du Jury Départemental pour le Concours des Villages La Municipalité honore les habitants du village qui embellissent Fleuris. leurs maisons.

44 oCtoBre…… dÉCemBre ……. déception des champions Petits paquets

Des travaux sont réalisés route de Mimbaste. Pour la énième fois des chiens errants visitent les poulaillers. La Pala organise son tournoi annuel avec Saint-Pandelon. Création d’une Association culturelle au village. Le 3 ème Age se retrouve autour de la table. La Route de l’Eglise de Cambran fait peau neuve. On accroche les guirlandes aux bâtiments publics. Les Asso se retrouvent avec la Municipalité et font le point. L’Atelier organise son A.G. Suite à l’installation d’un équipement informatique ENR / ENT à Le goûter de Noël ravit les pitchouns. l’école du village, l’Inspection Académique et l’Agence Landaise Ils l’attendaient, il est venu le Père-Noël. pour l’Informatique ratifient une Convention de Partenariat Le Trait d’Union est distribué dans les foyers. validant cette expérience menée depuis deux ans dans les écoles On se retrouve sous le gui ou ailleurs pour les vœux. landaises. AL Plantons pour la planète, l’école a participé à cette action initiée par les Nations Unies pour l’environnement. Les services techniques refont une beauté à la salle du conseil. L’ÉQuiPe redaCtioNNeLLe du trait d’uNioN Le Comité des Fêtes fait son AG et honore ses bénévoles. VouS SouHaite Les jeunes entrent au Comité des Fêtes, changement de Présidence. uNe BoNNe et HeureuSe aNNÉe Création d’une nouvelle association SEBES (Sport et Bien-Etre Saugnacais). Saugnac pousse derrière les bleus. 1.2.3. SOLEIL ! Création d’une nouvelle association Assistantes et Assistant Maternels. La Pala quant à elle fête ses lauréats autour d’une table. On procède au décompactage du sol en vue de futures plantations dans la forêt de Saugnac. Le BLAC organise son vide grenier. Accueillons 2012

NoVemBre …… avec confiance et sérénité Souvenirs

On se souvient… car ensemble Les chasseurs sont moroses, les palombes se font rares. On aménage le columbarium. Les organisateurs et acteurs du spectacle de juillet se retrouvent nous pouvons faire pour une soirée souvenir. L’Elan en prend un, autour de la table. 11 Novembre, beaucoup d’adultes et d’enfants au Monument aux en sorte Morts. On se retrouve pour le pot de l’amitié. La vierge d’Arzet subit la bêtise d’individus, pari stupide ou que le meilleur vandalisme. Le BLAC quitte la coupe de France. Le Trait d’Union prend forme. soit possible Les feuilles se ramassent, les champignons aussi. Les aînés se retrouvent en AG .

45 J’ai reNCoNtrÉ

uN marCHeur HeureuX

A quoi reconnait-on un marcheur heureux ? Au large sourire qu’il arbore en traversant le village de Saugnac et Cambran (chez nous il n’y a pas de moustique).

Laissant le pays d’Orthe derrière lui, le marcheur traverse le premier quartier situé à 47 m au dessus du niveau de la mer : Arzet, qui vient du mot argile, autrefois réputé pour ses vignobles. Des outils, datant de la préhistoire ont été découverts sur le plateau début 1900. Arzet était un village il y a bien des lustres. Laissant ce quartier et sa côte à 5 %, le marcheur emprunte le pont du Luy de France et rentre dans le bourg de Saugnac, étymologiquement eau et sel. On trouve beaucoup de sources dans le village. A gauche la place du kiosque, l’église Saint-Pierre où l’Abbé Domec pendant la révolution fit parler de lui.

Le parc de la mairie où trône un bel édifice, ancien presbytère du 18 ème que jouxtent la poste et l’école. Après avoir bien ralenti pour franchir la voie de chemin de fer, notre marcheur rencontre à sa gauche les structures sportives qui ont vu débuter Raphaël Ibanez, Capitaine du XV de France.

Plus loin, il trouvera un château privé et l’ancien moulin. Oro fut le lieu de résidence de Jacques-François de Borda d’Oro, grand homme de science. Louis XIV passa une nuit au château au retour de ses noces à Saint-Jean-de-Luz.

Notre marcheur traverse la D947 et peut voir le magnifique rond-point dédié à Joseph Coran, valeureux écarteur landais de Cambran, qui fut le premier à feinter dans les années 40 les taureaux Espagnols.

Cambran qui signifie champ de brandes fût un village autrefois. Le marcheur se rappelle en souriant l’épisode de la cloche… Au début : NCe . 1900, on a découvert un camp Romain qui fut très vite abandonné. NNo t à tous te a il ouver Dans les années 50, les mémorables fêtes de Cambran qui avaient eti e trava otre P oupe d e sur n d'un gr un livr es lieu à l’Estanquet virent se dérouler une n place éaliser lle de s Mise e est de r e et ce course cycliste à laquelle ont participé dans la catégorie cadets bition histoir Son am ant son les. Pierre A… et André D…, nos célèbres amis sportifs. retraç des sièc e le mmune s au fil ejoindr co abitant pour r h istorien d'être h suffit ! Laissant les souvenirs derrière lui, notre marcheur rentre sur les besoin riosité taire, Nul pe, la cu plémen routes de la Chalosse et empruntera la coulée verte… grou ent com seignem out ren er : t Pour t contact SQue uBra Bonne route l’ami, éric d -Fréd 2 10 AL . Jean 8 97 8 free.fr m l. 05 5 uet@ té ubrasq deric.d el : fre courri

46 a L’HoNNeur

merCi Le mardi 23 Août, en présence de Maître DESMOLLES, de M. Alain FORSANS, Maire, mme marie renée LaBaGNÈre a cédé, pour l’euro symbolique à la commune de Saugnac et Cambran trois parcelles de terrain dont le jardin intitulé “le jardin de Marinette” situé en bordure du pont du Luy Place du Kiosque dans le centre bourg et le long de la RD 947. L’emplacement en bordure du Luy avait été transformé en jardin bio, et entretenu par une trentaine d’amoureux de la nature pendant plusieurs années, à ce jour abandonné. Il sera aménagé par les Services techniques en lieu de détente. merci marinette

m. michel SaYeS a quitté ceux qu’il aimait il y a quelques mois, la maladie a vaincu l’artiste. Artiste spécialiste du travail du cuivre, il a participé à plusieurs expositions et montré tout son talent, reconnu de tous. Notamment à Saugnac et Cambran où Michel a toujours répondu présent pour les différentes expositions. Il est le créateur de l’écarteur Coran du rond-point de la route d’Orthez, du sigle de la commune du rond-point Bégu et de la signalétique de la Mairie et du Foyer des Retraités, véritable vitrine de notre commune. Quelques jours après l’inauguration, la statue “Joseph Coran” fut vandalisée et laissée dans un état pitoyable. Michel au grand cœur accepta de la restaurer. adieu l’artiste !

FeLiCitatioNS exposition de Vitraux à dax mme marie-Claude JeaNmiCHeL a eu le privilège d’exposer ses œuvres pendant plusieurs jours à la Galerie Municipale de Dax. Lors du vernissage, Monsieur le Maire de Dax et le responsable de la culture de la ville ont souligné le grand talent de l’artiste qui a présenté une galerie étincelante au nombreux public Dacquois et Saugnacais. Après une solide formation, Marie-Claude travaille à l’inspiration qui nous fait découvrir un mode d’expression artistique unique. Nombreuses sont ses réalisations où les couleurs explosent et illuminent le sujet. Bravo l’artiste !

47 48