JTC1/SC2/WG2 N3942 Ad Hoc Report on Khitan Small Script SOURCE: Deborah Anderson, SEI, UC Berkeley DATE: 6 October 2010 Partici

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

JTC1/SC2/WG2 N3942 Ad hoc report on Khitan Small Script SOURCE: Deborah Anderson, SEI, UC Berkeley DATE: 6 October 2010 Participants: Sun Bojun (China), Lu Qin (HKSAR), Chen‐Zhuang (China), Li Yang (China), Huang Shanshan (China), Wushour Silamu (China), Bear Tseng (TCA), Lin‐Mei Wei (TCA), Masahiro Sekiguchi (Japan), Michael Everson (Ireland), and Deborah Anderson (USA). The ad hoc group discussed N3918 “Proposal of Encode the Khitan Characters to UCS plane” from China, which had a response document, N3925 “Comments on Khitan proposal N3918” from SEI at UC Berkeley. Basic information on the script was provided by the author of the proposal, who said Khitan Small Script is more analogous to Katakana or Hangul than to CJK Ideographs: its shapes reflect phonetic values. As a result, the group agreed that Khitan Small Script be separated from CJK Unified Ideographs as the functions are different. The total number of characters in the current proposal is 463. A request was made to provide information describing the various positions of the components. Other suggestions to improve the proposal included: provide a higher resolution of the images (and/or links to the images) to allow for easier review; adjust the table so the headings are attached to the columns; provide specific background and source materials (including the original names and publishers of reference materials) to help with the analysis of how the script works and to help others look for related information The group working on the Khitan proposal under Dr. Sun Bojun will continue to gather information on the script and incorporate feedback in their next version of the proposal. At present, Khitan Large Script may possibly be unified with CJK. A description of how the Khitan Large Script could be handled would be helpful (but is not necessary at this time ‐ such information is needed to assist in Roadmap allocation). .

Copy Link

Recommended publications

International Standard Iso/Iec 10646
This is a preview - click here to buy the full publication INTERNATIONAL ISO/IEC STANDARD 10646 Sixth edition 2020-12 Information technology — Universal coded character set (UCS) Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés (JUC) Reference number ISO/IEC 10646:2020(E) © ISO/IEC 2020 This is a preview - click here to buy the full publication ISO/IEC 10646:2020 (E) CONTENTS 1 Scope ..................................................................................................................................................1 2 Normative references .........................................................................................................................1 3 Terms and definitions .........................................................................................................................2 4 Conformance ......................................................................................................................................8 4.1 General ....................................................................................................................................8 4.2 Conformance of information interchange .................................................................................8 4.3 Conformance of devices............................................................................................................8 5 Electronic data attachments ...............................................................................................................9 6 General structure
[Show full text]
The Road to Literary Culture: Revisiting the Jurchen Language Examination System*
T’OUNG PAO 130 T’oung PaoXin 101-1-3 Wen (2015) 130-167 www.brill.com/tpao The Road to Literary Culture: Revisiting the Jurchen Language Examination System* Xin Wen (Harvard University) Abstract This essay contextualizes the unique institution of the Jurchen language examination system in the creation of a new literary culture in the Jin dynasty (1115–1234). Unlike the civil examinations in Chinese, which rested on a well-established classical canon, the Jurchen language examinations developed in close connection with the establishment of a Jurchen school system and the formation of a literary canon in the Jurchen language and scripts. In addition to being an official selection mechanism, the Jurchen examinations were more importantly part of a literary endeavor toward a cultural ideal. Through complementing transmitted Chinese sources with epigraphic sources in Jurchen, this essay questions the conventional view of this institution as a “Jurchenization” measure, and proposes that what the Jurchen emperors and officials envisioned was a road leading not to Jurchenization, but to a distinctively hybrid literary culture. Résumé Cet article replace l’institution unique des examens en langue Jurchen dans le contexte de la création d’une nouvelle culture littéraire sous la dynastie des Jin (1115–1234). Contrairement aux examens civils en chinois, qui s’appuyaient sur un canon classique bien établi, les examens en Jurchen se sont développés en rapport étroit avec la mise en place d’un système d’écoles Jurchen et avec la formation d’un canon littéraire en langue et en écriture Jurchen. En plus de servir à la sélection des fonctionnaires, et de façon plus importante, les examens en Jurchen s’inscrivaient * This article originated from Professor Peter Bol’s seminar at Harvard University.
[Show full text]
Interpretation of the Epitaph of Changgun Yelü Zhun of Great Liao in Khitan Large Script*
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Volume 70 (2), 217 – 251 (2017) DOI: 10.1556/062.2017.70.2.5 INTERPRETATION OF THE EPITAPH OF CHANGGUN YELÜ ZHUN OF GREAT LIAO IN KHITAN LARGE SCRIPT* WU YINGZHE –JIRUHE –PENG DARUHAN University of Inner Mongolia, Hohhot 010021, China e-mail: [email protected] Khitan Large and Small Scripts modelled on Chinese characters were created to record the Khitan language in the 10th century. In June 1922 the thousand-year-old dust-laden Khitan scripts were re- discovered and brought to light again arousing great interest and hot discussions regarding the re- search of historical nationalities in the terrirory what is now northern China. Up to now approxi- mately seventy pieces of monuments with Khitan inscriptions have been found, mostly epitaphs and eulogies, with a total of 80,000 words. The Epitaph of Changgun Yelü Zhun of Great Liao 大遼國常袞耶律凖墓誌銘, carved in Khitan Large Script in Xianyong the fourth year (1068), was found at the town of Beizifu, Aohan Banner Inner Mongolia. With its exquisite carving and intact content, this epitaph can be regarded as one of the extant top quality monuments in Khitan Large Script. It is the first time that the rubbing, the manuscript and the interpretation of this epitaph are presented to the public. This paper compares the graphemes of the Large Script and the Small Script, in order to deduce the unknown from the known. Understanding the nature of the Khitan Large Script and investigating different Khitan materials, we can state that numerous Large Script graphemes matched with the corresponding Small Script graphemes.
[Show full text]
Khitan Large Script Standard Character
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4631 Date: 2014-09-23 Title: Proposal on Encoding Khitan Large Script in UCS Source: China Action: For consideration by JTC1/SC2/WG2 Abstract This document proposed to encode 2218 Khitan Large Script characters in UCS. The document consists of 5 parts: 1. Introduction of Khitan Large Script 2. Encoding of Khitan Large Script 3. Examples of Contemporary Publications 4. Proposal Summary Form 5. Table of Characters 1. Introduction of Khitan Large Script 1.1 Creation and Application of Khitan Large Script The Khitan was one of the northern nomadic nationalities in ancient China, the descendants of Donghu, one of the branches of Xianbei Yuwen tribe, which rose out of Huang and Tu two rivers, today’s Xarmuren river and Laoha river basin. Before the founding of the Khitan, the Khitans experienced the Babu period, the period of Dahe’s tribal alliance and Yaonianshi tribal alliance during the different stages of development. In 907 AD, Yelü Abaoji (avoid name Yi 億, childhood name Chuolizhi 啜里只), the leader of the Khitan united some other nomadic tribes and established the Great Liao. Yelü Abaoji was respected as Emperor King, and made 916 AD as Shen Ce (神册)first year and Xilouyi as the capital. The Great Liao co-existed in history first with the Five Dynasties（五代）and then with Northern Song Dynasty（北宋）. At its golden age, the territory of the Great Liao extended west to the Jinshan（金山）and Liusha （流沙）, south to central Hebei（河北）, northern Shanxi（山西）, north to Stanovoy Range（外兴安岭）.
[Show full text]
ONIX for Books Codelists Issue 40
ONIX for Books Codelists Issue 40 23 January 2018 DOI: 10.4400/akjh All ONIX standards and documentation – including this document – are copyright materials, made available free of charge for general use. A full license agreement (DOI: 10.4400/nwgj) that governs their use is available on the EDItEUR website. All ONIX users should note that this is the fourth issue of the ONIX codelists that does not include support for codelists used only with ONIX version 2.1. Of course, ONIX 2.1 remains fully usable, using Issue 36 of the codelists or earlier. Issue 36 continues to be available via the archive section of the EDItEUR website (http://www.editeur.org/15/Archived-Previous-Releases). These codelists are also available within a multilingual online browser at https://ns.editeur.org/onix. Codelists are revised quarterly. Go to latest Issue Layout of codelists This document contains ONIX for Books codelists Issue 40, intended primarily for use with ONIX 3.0. The codelists are arranged in a single table for reference and printing. They may also be used as controlled vocabularies, independent of ONIX. This document does not differentiate explicitly between codelists for ONIX 3.0 and those that are used with earlier releases, but lists used only with earlier releases have been removed. For details of which code list to use with which data element in each version of ONIX, please consult the main Specification for the appropriate release. Occasionally, a handful of codes within a particular list are defined as either deprecated, or not valid for use in a particular version of ONIX or with a particular data element.
[Show full text]
Areal Script Form Patterns with Chinese Characteristics James Myers
Areal script form patterns with Chinese characteristics James Myers National Chung Cheng University http://personal.ccu.edu.tw/~lngmyers/ To appear in Written Language & Literacy This study was made possible through a grant from Taiwan’s Ministry of Science and Technology (103-2410-H-194-119-MY3). Iwano Mariko helped with katakana and Minju Kim with hangul, while Tsung-Ying Chen, Daniel Harbour, Sven Osterkamp, two anonymous reviewers and the special issue editors provided all sorts of useful suggestions as well. Abstract It has often been claimed that writing systems have formal grammars structurally analogous to those of spoken and signed phonology. This paper demonstrates one consequence of this analogy for Chinese script and the writing systems that it has influenced: as with phonology, areal script patterns include the borrowing of formal regularities, not just of formal elements or interpretive functions. Whether particular formal Chinese script regularities were borrowed, modified, or ignored also turns out not to depend on functional typology (in morphemic/syllabic Tangut script, moraic Japanese katakana, and featural/phonemic/syllabic Korean hangul) but on the benefits of making the borrowing system visually distinct from Chinese, the relative productivity of the regularities within Chinese character grammar, and the level at which the borrowing takes place. Keywords: Chinese characters, Tangut script, Japanese katakana, Korean hangul, writing system grammar, script outer form, areal patterns 1. Areal phonological patterns and areal script patterns Sinoform writing systems look Chinese, even when they are functionally quite different. The visual traits of non-logographic Japanese katakana and Korean hangul are nontrivially like those of logographic Chinese script, as are those of the logographic but structurally unique script of Tangut, an extinct Tibeto-Burman language of what is now north-central China.
[Show full text]
Section 18.1, Han
The Unicode® Standard Version 13.0 – Core Specification To learn about the latest version of the Unicode Standard, see http://www.unicode.org/versions/latest/. Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book, and the publisher was aware of a trade- mark claim, the designations have been printed with initial capital letters or in all capitals. Unicode and the Unicode Logo are registered trademarks of Unicode, Inc., in the United States and other countries. The authors and publisher have taken care in the preparation of this specification, but make no expressed or implied warranty of any kind and assume no responsibility for errors or omissions. No liability is assumed for incidental or consequential damages in connection with or arising out of the use of the information or programs contained herein. The Unicode Character Database and other files are provided as-is by Unicode, Inc. No claims are made as to fitness for any particular purpose. No warranties of any kind are expressed or implied. The recipient agrees to determine applicability of information provided. © 2020 Unicode, Inc. All rights reserved. This publication is protected by copyright, and permission must be obtained from the publisher prior to any prohibited reproduction. For information regarding permissions, inquire at http://www.unicode.org/reporting.html. For information about the Unicode terms of use, please see http://www.unicode.org/copyright.html. The Unicode Standard / the Unicode Consortium; edited by the Unicode Consortium. — Version 13.0. Includes index. ISBN 978-1-936213-26-9 (http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/) 1.
[Show full text]
ISO/IEC 10646:2020 6Th Edition
This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-80026835 INTERNATIONAL ISO/IEC STANDARD 10646 Sixth edition 2020-12 Information technology — Universal coded character set (UCS) Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés (JUC) Reference number ISO/IEC 10646:2020(E) © ISO/IEC 2020 This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-80026835 ISO/IEC 10646:2020(E) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO/IEC 2020 All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester. ISO copyright office CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 CH-1214 Vernier, Geneva Phone:Website: +41 www.iso.org 22 749 01 11 Email: [email protected] Published in Switzerland ii © ISO/IEC 2020 – All rights reserved This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-80026835 ISO/IEC 10646:2020 (E) CONTENTS 1 Scope ..................................................................................................................................................1 2 Normative references .........................................................................................................................1
[Show full text]
Overview and Rationale
Integration Panel: Maximal Starting Repertoire — MSR-5 Overview and Rationale REVISION – APRIL 06, 2021 – PUBLIC COMMENT Table of Contents 1 Overview 3 2 Maximal Starting Repertoire (MSR-5) 3 2.1 Files 3 2.1.1 Overview 3 2.1.2 Normative Definition 4 2.1.3 HTML Presentation 4 2.1.4 Code Charts 4 2.2 Determining the Contents of the MSR 5 2.3 Process of Deciding the MSR 6 3 Scripts 8 3.1 Comprehensiveness and Staging 8 3.2 What Defines a Related Script? 9 3.3 Separable Scripts 9 3.4 Deferred Scripts 9 3.5 Historical and Obsolete Scripts 9 3.6 Selecting Scripts and Code Points for the MSR 10 3.7 Scripts Appropriate for Use in Identifiers 10 3.8 Modern Use Scripts 11 3.8.1 Common and Inherited 12 3.8.2 Scripts included in MSR-1 12 3.8.3 Scripts added in MSR-2 12 3.8.4 Scripts added in MSR-3 through MSR-5 13 3.8.5 Modern Scripts Ineligible for the Root Zone 13 3.9 Scripts for Possible Future MSRs 13 3.10 Scripts Identified in UAX#31 as Not Suitable for identifiers 14 4 Exclusions of Individual Code Points or Ranges 16 4.1 Historic and Phonetic Extensions to Modern Scripts 16 4.2 Code Points That Pose Special Risks 17 4.3 Code Points with Strong Justification to Exclude 17 4.4 Code Points That May or May Not be Excludable from the Root Zone LGR 17 4.5 Non-spacing Combining Marks 18 Integration Panel: Maximal Starting Repertoire — MSR-3 Overview and Rationale 5 Discussion of Particular Code Points 20 5.1 Digits and Hyphen 20 5.2 CONTEXT O Code Points 21 5.3 CONTEXT J Code Points 21 5.4 Code Points Restricted for Identifiers 21 5.5 Compatibility
[Show full text]
ISO/IEC JTC1/WG2/SC2/IRG N2342 Title: on the Encoding Model Of
ISO/IEC JTC1/WG2/SC2/IRG N2342 Title: On the Encoding Model of Characters Known as Shinobi-Iroha Source: Wang Yifan Status: Individual Contribution Action: For consideration by IRG Date: 2018‑10-19 1. Background The UK National Body submitted 12 characters from a book Mansenshūkai 1 (萬川集海 ) for IRG Work- ing Set 2017 to be included in CJK Unified Ideographs (UK 2017; Fig. 1), of which 7 characters are solely supported by that book as of WS2017 v2.0. Those characters, according to the book, was being used among a school of ninja to encrypt confidential messages, and have become relatively widely known among Japanese culture via ninja-themed fictional works throughout the latter half of the 20 th century, with the name of Shinobi-iroha ( 忍びいろは ). This paper intends to provide some background Figure 1: Characters in the UK submission (UK 2017) 1 Or, Bansenshūkai . Thought to be compiled by Fujibayashi Yasutake (藤林保武 ). information regarding the characters, raise concerns about encoding Shinobi-iroha as a part of CJK Ideographs, and propose alternative encoding possibilities. I observed another possible evidence capaci3 problem in original UK proposal, but it is out of this paper’s scope. 2. The nature of Shinobi-iroha 2.1. Origin and history Figure 2: Characters in Nakajima (2015) Those characters appear in vol. 5 of Mansenshūkai , with a caption that reads 當家流ノ隠書 “secret writing in our family’s s3le.” The 49 symbols are aligned in 7×7 grid, sorted by the component on the right, then the le; side. The reading of each character is unspecified in the original book, only noted that: 大秘事口傳 “top secret matters (will be instructed) by word of mouth.” The characters are usually called Shinobi-iroha nowadays, though Nakajima (2015) states that: 「忍びいろは」という言葉は各種忍術伝書の中に見当たらない。後世、おそらく現代の研究者がそう呼び、検証されないまま固有名詞として使用されていると思われる。 “The term ‘Shinobi-iroha’ is not attested in ninjutsu instruction books.
[Show full text]
A History of Reading in Late Imperial China, 1000-1800
A HISTORY OF READING IN LATE IMPERIAL CHINA, 1000-1800 DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for The Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Li Yu, M.A. * * * * * The Ohio State University 2003 Dissertation Committee: Approved by Professor Galal Walker, advisor Professor Mark Bender Professor Cynthia J. Brokaw ______________________________ Professor Patricia A. Sieber Advisor East Asian Languages and Literatures ABSTRACT This dissertation is a historical ethnographic study on the act of reading in late imperial China. Focusing on the practice and representation of reading, I present a mosaic of how reading was conceptualized, perceived, conducted, and transmitted from the tenth to the eighteenth centuries. My central argument is that reading, or dushu, was an indispensable component in the tapestry of cultural life and occupied a unique position in the landscape of social history in late imperial China. Reading is not merely a psychological act of individuals, but also a set of complicated social practices determined and conditioned by social conventions. The dissertation consists of six chapters. Chapter 1 discusses motivation, scope, methodology, and sources of the study. I introduce a dozen different Chinese terms related to the act of reading. Chapter 2 examines theories and practices of how children were taught to read. Focusing on four main pedagogical procedures, namely memorization, vocalization, punctuation, and explication, I argue that the loud chanting of texts and the constant anxiety of reciting were two of the most prominent themes that ran through both the descriptive and prescriptive discourses on the history of reading in late imperial ii China.
[Show full text]
Khitan Small Script Studies
Wríting in the Abaic World Studia Orientalia 87, Helsinki 1999, pp, 159-169 Seventy years of Khitan Small Script studies Liu Fengzhu After founding the Liao dynasty (907-1115), the Khitan (Qidan) people are known to have created two different types of script to record their language. These were the so-called <<Large Characters>>, or Large Script (lidan DaTi), and the so-called <Small Characters>, or Small Script (Qidan XiaoTi). The extant sources on the Khitan language include both of these types. With the exception of the Da Jin Huangdi Dutong Jinglüe Langjun Xingji inscription, all of the Khitan materials known today were excavated or discovered in the twentieth century. As has become gradually accepted by scholars both in China and elsewhere, the Khitan Small Script is the type of script used, for instance, in the epitaphs excavated from the tombs of the Liao Imperial Mausoleum in Balin You Qi (Baarin Right Banner) of Inner Mongolia. This script is also used in the Xiao Xiaozhong Muzhi inscription, which was excavated in Jinxi County, Liaoning Province. The present paper is focussed on selected problems concerning the Khitan Small Script. The earliest discovered sources on the Khitan Small Script are the Xingzong Huangdi Aice inscription and the Renyi Huanghou Aice inscription. These two inscriptions, located in the Liao Yongxing Tomb in Walin Mangha of Balin You Qi in lnner Mongolia, were discovered by the Belgian missionary L. Kervyn (Chinese name: Mei Lingxin). The handwritten copies of these two inscriptions were first published in Le Bulletin Catholique de Pekin no. 118, 1923.The first scholar to study this new material in Khitan characters was Haneda Toru, Rector of Kyoto University, who in January, 1925, published his paper titled <<A new source on the Khitan Scripb> in Shirin, vol.
[Show full text]