Il villaggio di Soglio alle prime luci del giorno. Dawning on Soglio. BORGHI ALTROVE

SMALL JEWELS OUT OF La soglia del paradiso

Testo di Kevin Quattropani e Alexander Powell. Foto di Andrea Resta

Soglio è un idilliaco borgo sospeso tra cielo e terra, adagiato su un terrazzo che domina la Val . Si trova sulla via per l’Engadina, destinazione favorita degli svizzeri italiani e dei lombardi da più generazioni. Fa parte della neonata associazione “I Borghi più belli della Svizzera”.

The edge of paradise

Soglio is an idyllic village in the talian , suspended between heaven and earth, lying down on a terrace overlooking the Val Bregaglia. I t is part of the newborn Association “The most beautiful Swiss villages” and won the 2015 edition of the competition “The most beautiful village in Switzerland”.

MARZO 2017 BORGHI Magazine 79 acilmente raggiungibile dalla vi- Passeggiando per le sue vie, si viene vanni Segantini, che definì il villaggio cina Italia tramite la Valchiaven- rapiti dalla sobria magnificenza, dalla “la soglia del paradiso”. Alcuni dei suoi na, il villaggio colpisce imme- semplicità della vita contadina e dai capolavori, come il Trittico delle Alpi Fdiatamente il visitatore per l’atmosfera suoi rituali. Le umili case in pietra si (1894-99) e La raffigurazione della pri- d’altri tempi che vi si respira. Strette alternano a edifici più ricercati. Basta mavera (1897), che ritraggono scene di stradine lambiscono antiche dimore solo recarsi ai margini del villaggio per vita contadina nel maestoso paesaggio nobiliari, tra le quali spicca Palazzo godere di una vista di incomparabile alpino, sono nati qui. In Val Bregaglia Salis, oggi valorizzato come hotel sto- bellezza e serenità. I vicoli serrati e te- è nato inoltre il grande scultore Alber- rico, con il suo romantico giardino in nebrosi lasciano presto spazio alla luce to Giacometti (1901-66), raffigurato stile barocco. In questa dimora secen- e alla grandiosità dello scenario alpi- sulle banconote da 100 franchi quasi tesca soggiornò il poeta Rainer Maria no nel quale è immerso questo piccolo a volerne sancire il valore. Anche il Rilke. gioiello solitario che induce alla con- cinema si è lasciato sedurre da questo Sono specialmente le minuscole piaz- templazione. incantevole paesaggio e dall’integrità ze, ornate di fontane e lavatoi, a con- Soglio ha ispirato artisti e poeti. Uno del borgo: nel 1965 fu girato qui il film ferire a questo borgo il suo charme. tra tutti, il noto pittore lombardo Gio- Heidi.

La quotidianità della vita contadina. A destra una fontana, nell’altra pagina il panorama della valle. The everyday life of the peasant life. On the right, a fountain. On the other page, the Valley.

80 BORGHI Magazine MARZO 2017 BORGHI ALTROVE/SVIZZERA/SOGLIO

Nonostante questa forte presenza di e indipendente, che sembra lontana he village, easily reachable from personaggi illustri, Soglio è sempre dal resto del mondo e imprigionata in Italy through the , stato abitato da umili contadini. un’altra epoca. Per questo motivo ha strikes immediately the visitor Alcune zone del nucleo storico testi- vinto l’edizione 2015 del concorso “Il Tfor the old time atmosphere. Narrow streets moniano il passaggio dei Walser, un più bel Villaggio della Svizzera”. L’ap- lapping at old noble residences, among whi- popolo tenace di origini germaniche partenenza di Soglio all’Associazione ch stands out Palazzo Salis, now a historic che ha lasciato le sue tracce in nume- mira proprio a valorizzare e preser- hotel, with its romantic baroque garden. In rose località alpine. Grazie al suo iso- vare questa sua autenticità rurale, che this seventeenth-century residence sojourned lamento, il villaggio ha potuto mante- come ovunque è a rischio. the poet Rainer Maria Rilke. nere quasi tutte le sue caratteristiche I téngar raccomandano di non lascia- The tiny squares, adorned with fountains originali, compresa la forte identità re il borgo prima di aver assaggiato i and wash houses, give this town all its culturale dei suoi abitanti, chiamati prodotti della locale attività contadi- charm. Walking down the streets, you will téngar. Ad esempio, il dialetto che vi na, quali gli ottimi formaggi vaccini e be enchanted by the simple magnificence si parla è praticamente unico nel suo caprini, magari accompagnati da un and by the simplicity of the rural life and genere. delizioso miele della Val Bregaglia, o its rituals. The humble stone houses al- A Soglio convivono elementi che la tradizionale carne secca grigionese. ternated with the most refined buildings. compongono una minuscola realtà, Imperdibile anche la torta di castagne, Going to the borders of the village, the vi- fragile ma apparentemente completa preparata seguendo una ricetta segreta sitor could enjoy a stunning view, with an

MARZO 2017 BORGHI Magazine 81 inestimable sense of serenity. The tenebrous Some areas of the historical center prove alleys give way to light and to the great the passage of the Walser, a Germanic Alpine landscape in which it is immersed population who has left its mark in many this lonely little jewel that leads to con- Alpine places. Thanks to its isolation, the templation. village has been able to retain most of the Soglio has inspired artists and poets. One original characteristics, including the strong among all, the well-known Lombard pain- cultural identity of its inhabitants, called ter Giovanni Segantini, who described this “téngar”. For example, the dialect that is village “the edge of paradise.” Some of his spoken there is pretty much unique. masterpieces, such as the “Trittico delle The téngar suggest not to leave the village Alpi” (1894-99) and “La raffigurazione before tasting the local products such as the della primavera” (1897), were born here. excellent cow and goat cheese, the traditio- L’associazione svizzera è stata fondata a In the Val Bregaglia was born also the gre- nal dried meat from region or the Lugano nel 2015 sul modello delle asso- at sculptor Alberto Giacometti. chestnut cake. ciazioni italiana, francese e spagnola. “La filosofia e i criteri di base sono simili, ma adattati alle particolarità del Paese el- vetico”, spiega il presidente dell’associa- zione Kevin Quattropani. La Svizzera, nonostante la sua modesta superficie, vanta un’ampia varietà pae- saggistica e culturale. Attualmente l’as- sociazione conta 25 borghi d’eccezione sparsi in tutto il Paese. Di questi, 5 si trovano nella Svizzera ita- liana: Ascona, Cabbio-Muggio, Morco- te, e Soglio; 8 nella Svizzera tedesca: Bremgarten, Brigels, Eglisau, Erlach, Ernen, Lichtensteig, Luthern e Trogen; 12 nella Svizzera francese: Avenches, Evolène, Grandson, Grimentz, Gruyères, La Neuveville, Le Landeron, Romainmôtier, Rougemont, Saillon, Saint Saphorin e Saint Ursanne. Per informazioni sull’associazione sviz- zera, l’ubicazione e le schede di tutti i 25 borghi: www.borghisvizzera.ch oppure Facebook, Twitter e Instagram all’indiriz- zo @borghisvizzera

THE MOST BEAUTIFUL SWISS VILLAGES The Swiss Association was founded in Lugano in 2015 on the model of the Ita- lian, French and Spanish associations. “The philosophy and the basic criteria are similar, but adapted to the peculia- A Soglio è arrivata la primavera. rities of Switzerland” says the president Springtime in Soglio. Kevin Quattropani.

82 BORGHI Magazine MARZO 2017 BORGHI ALTROVE/SVIZZERA/SOGLIO

I BORGHI PIÙ BELLI DELLA SVIZZERA

Switzerland, despite its small size, 1 has a large variety of natural landsca- pes and cultural characteristics. Cur- rently the association has 25 villages scattered throughout the country. 5 are located in the Italian Switzerland: Ascona, Cabbio-Muggio, Morcote, Po- schiavo and Soglio; 8 in the German Swi- tzerland: Bremgarten, Brigels, Eglisau, Erlach, Ernen, Lichtensteig, Luthern and Trogen; 12 in the French Switzerland: Avenches, Evolène, Grandson, Grimentz, Gruyères, La Neuveville, Le Landeron, Romainmôtier, Rougemont, Saillon, Saint Saphorin and Saint Ursanne.

1_Morcote, uno dei 5 borghi dell’Associazione appartenenti alla Svizzera italiana. 2_La Svizzera tedesca conta 8 borghi: uno di questi è Erlach, nel Canton Berna. 3_Il villaggio di Gruyères fa parte all’area francofona della Svizzera. Si trova tra l’elegante Montreux sul lago di Ginevra e la città medievale di Fribourg.

1_The Village of Morcote. 2_The Village of Erlach, Canton of Berna 3_The Village of Gruyères, between Montreux, on the Ginevra lake, and Fribourg.

32

MARZO 2017 BORGHI Magazine 83