Amtsblatt C 74 A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 0376-9461 Amtsblatt C 74 A 37. Jahrgang der Europäischen Gemeinschaften 12 . März 1994 Ausgabe in deutscher Sprache Informationsnummer Inhalt Seite I Mitteilungen Kommission 94/C 74 A/01 Gemeinsamer Sortenkatalog für Gemüsearten — Dritte Ergänzung zur siebzehnten Gesamtausgabe 1 Preis: 18 ECU 12 . 3 . 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 74 A/l I (Mitteilungen) KOMMISSION GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR GEMÜSEARTEN Dritte Ergänzung zur siebzehnten Gesamtausgabe ( 94/C 74 A/01 ) INHALT Seite Erläuterungen 3 Liste der Gemüsearten 4 1 . Allium cepa L. — Zwiebel 4 2 . Allium porrum L. — Porree 7 3 . Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm . — Kerbel 8 4. Apium graveolens L. — Sellerie . 9 5 . Asparagus officinalis L. — Spargel 10 6 . Beta vulgaris L. var. vulgaris — Mangold . 11 7 . Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. — Rote Rübe 12 8 . Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. — Grünkohl ... 13 9 . Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. — Blumenkohl .... 13 10. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. cymosa Duch. — Brokkoli .... 17 11 . Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. — Rosenkohl 18 12 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. — Wirsing 20 13 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. — Weißkohl 21 14 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. — Rotkohl 25 15 . Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes — Kohlrabi .... 26 16 . Brassica pekinensis (Lour.) rupr. — Chinakohl 27 17. Brassica rapa L. var. rapa — Mairübe/Herbstrübe 28 18 . Capsicum annuum L. — Paprika 29 19 . Cichorium endivia L. — Endivie (Winter ) 32 20 . Cichorium intybus L. (partim) — Zichorie 35 21 . Chichorium intybus L. (partim) — Wurzel-Zichorie 38 22 . Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai — Wassermelone 38 Nr . C 74 A/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12 . 3 . 94 Seite 23 . Cucumis melo L. — Melone 39 24 . Cucumis sativus L. — Gurke 41 25 . Cucurbita maxima duchesne — Riesenkürbis 46 26 . Cucurbita pepo L. — Garten-Speisekürbis 46 27 . Cynara cardunculus L. — Kardonenartischocke 49 28 . Daucus carota L. — Möhre 50 29 . Foerticulum vulgare Miller — Fenchel 53 30 . Lactuca sativa L. — Salat 54 31 . Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. — Tomate 60 32 . Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W. Hill — Petersilie 68 33 . Phaseolus coccineus L. — Prunkbohne 69 34 . Phaseolus vulgaris L. — Gemüsebohne 70 35 . Pisum sativum L. (partim) — Erbse 80 36 . Raphanus sativus L. — Radies/Rettich 88 37 . Scorzonera hispanica L. — Schwarzwurzel 90 38 . Solanum melongena L. — Eierfrucht 90 39 . Spinacia oleracea L. — Spinat 91 40 . Valerianella locusta (L.) laterr. — Feldsalat 93 41 . Vicia faba L. (partim) — Dicke Bohne/Puffbohne 94 12 . 3 . 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 74 A/3 ERLAUTERUNGEN 1 . Die vorliegende dritte Ergänzung der siebzehnten Gesamtausgabe des Gemeinsamen Sorten katalogs für Gemüsearten (!) enthält die Änderungen, die durch die inzwischen bei der Kom mission eingegangenen Mitteilungen der Mitgliedstaaten notwendig geworden sind . 2 . Die dritte Ergänzung folgt in ihrer Einteilung der siebzehnten Gesamtausgabe . Auf die Erläuterungen zu der Gesamtausgabe wird Bezug genommen . 3 . Die Änderungen gegenüber der siebzehnten Gesamtausgabe werden in Spalte 3 wie folgt gekennzeichnet : — ( add.): Es handelt sich um eine neue Position im Gemeinsamen Sortenkatalog. — ( mod.): Es handelt sich um eine Änderung hinsichtlich einer schon in der siebzehnten Gesamtausgabe enthaltenen Position . Die Angaben zu dieser Position in der vorliegenden Ergänzung ersetzen die in der siebzehnten Gesamtausgabe hierzu enthaltenen Angaben . — ( suppr.): Die genannte Position ist mit allen Angaben im Gemeinsamen Sortenkatalog gestrichen . (M ABl . Nr . C 160 A vom 26 . 6 . 1992, S. 1 . 4 1. ALLIUM CEPA L. CEBOLLA LØG ZWIEBEL KPOMMYO ONION OIGNON CIPOLLA UI CEBOLA 1 2 3 Variedad / Sort / Sorte / País de admisión / Optagelsesland / Zulassungsland / Χώρα αναγνωρίσεως / Observaciones / Bemærkninger / Ποικιλία / Variety / Country of admission / Pays d'admission / Paese d'admissione / Land van toelating / Bemerkungen / Παρατηρήσεις / País de admissão Observations / Observations / Variété / Varietà / Ras / Variedade Osservazioni / Opmerkingen / B D DK E F GB GR I IRL L NL P Observações Aldobo a79 (mod. ) Amarilla de Milan (suppr.) Amber Express H (suppr. ) Attack a3901 H (mod.) Aura H f: 30.06 . 1 995 (mod. ) Barvato H (suppr.) Blanca de Vaiigirard (suppr.) = Vaugirard Burpee Yellow Globe b252 H (mod.) Candito H (suppr.) Colorada de Vich (suppr.) = Viguetana Csardas a227 (add. ) Daytona a30a H (mod. ) Delos H (suppr. ) Density 3 (suppr.) - Rijnsburger 3 Discovery H (suppr. ) Django a77 b31 H (mod.) Dragon Eye bZi H (mod.) Express Yellow a3901 b 1 34a H (mod.) - Express Yellow O-X b Extra Early Kaizuka b71 - Kaizuka Extra Early (suppr.) Friika a3630 (mod.) Globix b8048 b79 H (mod. ) Golden Bear a3901 H (mod. ) Granex (suppr.) = Granex 33 hybrid Granex 33 hybrid b H Yellow granex hybrid I - Granex (suppr.) Heidis a8064 (mod.) 5 1 . ALLIUM CEPA L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Hiball a3901 H (mod.) Hikeeper a3901 H (mod. ) Hyfield a30a H (mod.) Hynoon H (suppr. ) Ido H (suppr.) Imai Early Yellow a3901 b71 b (mod.) Jetset a30a H (mod.) Joker a8330 H (mod. ) Kaizuka Extra Early (suppr.) = Extra Early Kaizuka Kanzi Arrow H (suppr. ) Keep Well a3901 b 1 34a H (mod.) Lagergold all (mod.) Lisa a3901 H (mod. ) Magnum a663 H (add.) Makói Féhér (suppr.) Mano H (suppr. ) Marica al4 (add.) Martina a3704 (mod.) Maya a8330 H (mod. ) Midstar a663 H (add. ) Morgana al4 (add.) Neetco Nugget H (suppr.) Novo H (suppr.) Ontario H (suppr.) Palmereta (suppr.) Paragon a663 H (add.) Parmino H (suppr.) Precoce di Sicilia a 106 (add.) Pronto H (suppr.) Pronto S hybrid (suppr.) Recorto H (suppr.) Reina rondella K (suppr.) Rialto H f:30.06.1995 (mod. ) Rijnsburger 3 (suppr.) Density 3 Rocket (mod. ) = Rocket hybrid Rocket hybrid b H - Rocket a8330 (mod.) 6 1 . ALL1UM CEPA L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL - L -. NL P Sangre de buey ( suppr. ) Senshyu Semi Globe b71 Yellow - Senshyu Yellow a3901 bx (mod.) Senshyu Yellow (mod. ) = Senshyu Semi Globe Yellow Simcoe a663 H (add. ) Snow White a663 H (add.) Sonic a3901 b 1 34a H (mod. ) Super Bear a3901 H (mod.) Tackle a3901 H (mod. ) Tango a3901 H ( mod. ) Tropica H (suppr. ) Tropicana a663 H (add. ) Tundra H (suppr. ) Vaugirard bx Très hâtif de Vaugirard F Weiße Frühlingszwiebel D - Bianca de Vaugirard (suppr. ) Viguetana (suppr. ) Colorada de Vieh Winter-Over bx (mod. ) White Lisbon Winter Hardy GB Zerti a3704 H (mod. ) (add.) (add. ) 7 2. ALLIUM PORRUM L. PUERRO PORRE PORREE nPAZSO LEEK POIREAU PORRO PREI ALHO-PORRO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Autumn Mammoth 3 (mod. ) = Herfstreuzen 3 Beaufort ( suppr. ) Blaugrüner Herbst (add.) = Blauwgroene Herfst Blauwgroene Herfst bx (mod. ) - Blaugrüner Herbst ax (add. ) Blauwgroene Winter bx Bleu d' hiver NL Bluegreen Winter NL Libertas NL - Alaska b051 - Blaugrüner Winter ax Bleu d'hiver (add. ) = Blauwgroene Winter Bluegreen Winter (add. ) = Blauwgroene Winter D'Elbeuf bx (mod. ) Elbceuf I Elefant D Monstrueux d' Elbeuf F Mostruoso di Elbeuf I - Elefante b - Olifant bx D'hiver 2 bx Du Bouchet 2 I Lungo d' inverno 2 I S. Silvestro 2 I - Gigante d' inverno 2 b - Gigante de b46 invierno 2 - Siegfried 2 b8 - Winterreuzen 2 b4 - Winterriesen 2 (suppr. ) - Yates Empire bx D'hiver de Saint-Victor a8045 b79 - San Victor (suppr. ) Géant amélioré de Saulx (suppr.) = Gigante Saulx Giant Winter 3 (mod. ) . = Gigante de invierno 3 Gigante de invierno 3 b62 Giant Winter 3 GB Winterriesen 3 NL - Winterreuzen 3 bx Gigante Saulx (suppr. ) Géant amélioré de Saulx 8 2 . ALLIUM PORRUM L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Herfstreuzen 3 bx Autumn Giant 3 GB Autumn Mammoth 3 GB Herbstriesen 3 NL - Gigante de otoño 3 bl68 Mézières bx (mod.) Boret F Long de Mézières B , F - Largo de Mézière bx Osnapor (suppr. ) Poros a3704 (mod. ) Salaijan (suppr. ) San Victor (suppr. ) = D'hiver de Saint-Victor Solaijan a9128 (add.) Swiss Giant (mod.) = Zwitserse Reuzen Verde Rochapea (suppr.) Winterriesen 2 (suppr.) = D'hiver 2 Zwitserse Reuzen b565 Bluvetia Swiss Giant GB - Gigante Suizo bl61 3. ANTHRISCUS CEREFOLIUM (L.) HOFFM. PERIFOLIO KØRVEL KERBEL ANØPEKOZ H XAIPE<pYAAO CHERVIL CERFEUIL CERFOGLIO KERVEL CEREFÓLIO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Commun (mod.) = Gewone Comum (mod. ) = Gewone Comune (mod. ) = Gewone Gewone bx Simple F - Commun bx (mod.) - Comum b757 (mod.) - Comune b (mod. ) 9 4. APIUM GRAVEOLENS L. APIO SELLERI SELLERIE ZEAINO CELERY CÉLERI SEDANO SELDERU AIPO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P 1 . APIO DE CORTAR BLADSELLERI SCHNITT- UND BLEICHSELLERIE ΣΕΛΙΝΟ CELERY CELERI À CÔTES ET À COUPER SEDANO BLADSELDERIJ AIPO PARA CORTAR A couper (mod. ) = Gewone Snij Avon Pearl (suppr. ) = Avonpearl Avonpearl a45 - Avon Pearl (suppr.) Gewone Snij bx À couper commun B Cutting Celery GB Gewöhnliche Schnitt D Grove Struik NL Lange Bos NL Nunhemer Bos NL Verde da taglio I Westlandse NL - A couper bx (mod.) - Da taglio b Giant Red b38 (mod. ) Brydons Prize Red GB Norgold b595 (add. ) Sedor (suppr. ) Victoria bl36 H (add. ) 2 . APIO NABO KNOLDSELLERI KNOLLEN SELLERIE ΣΕΛΙΝΟ ΡΑΦΑΝΟ CELERIAC CÉLERI-RAVE SEDANO RAPA KNOLSELDERIJ AIPO NABO 10 4 . APIUM GRAVEOLENS L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Albaster 2 (suppr. ) Balder b8 (mod. ) José ( suppr. ) Kimo (suppr. ) Nemona (suppr. ) Rokary (suppr. ) 5. ASPARAGUS OFFICINALIS L. ESPARRAGO ASPARGES SPARGEL EnAPArn ASPARAGUS ASPERGE ASPARAGO ASPERGE ESPARGO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Apollo a265 H (mod.) Argo al4 H (add. ) Bruneto H (suppr. ) Carlim b78 H (add. ) Eros al4 H (add. ) Helios a265 H (mod.) Indio H (suppr.