ISSN 0376-9461 Amtsblatt C 74 A 37. Jahrgang der Europäischen Gemeinschaften 12 . März 1994 Ausgabe in deutscher Sprache Informationsnummer Inhalt Seite I Mitteilungen Kommission 94/C 74 A/01 Gemeinsamer Sortenkatalog für Gemüsearten — Dritte Ergänzung zur siebzehnten Gesamtausgabe 1 Preis: 18 ECU 12 . 3 . 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 74 A/l I (Mitteilungen) KOMMISSION GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR GEMÜSEARTEN Dritte Ergänzung zur siebzehnten Gesamtausgabe ( 94/C 74 A/01 ) INHALT Seite Erläuterungen 3 Liste der Gemüsearten 4 1 . Allium cepa L. — Zwiebel 4 2 . Allium porrum L. — Porree 7 3 . Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm . — Kerbel 8 4. Apium graveolens L. — Sellerie . 9 5 . Asparagus officinalis L. — Spargel 10 6 . Beta vulgaris L. var. vulgaris — Mangold . 11 7 . Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. — Rote Rübe 12 8 . Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. — Grünkohl ... 13 9 . Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. — Blumenkohl .... 13 10. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. cymosa Duch. — Brokkoli .... 17 11 . Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. — Rosenkohl 18 12 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. — Wirsing 20 13 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. — Weißkohl 21 14 . Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. — Rotkohl 25 15 . Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes — Kohlrabi .... 26 16 . Brassica pekinensis (Lour.) rupr. — Chinakohl 27 17. Brassica rapa L. var. rapa — Mairübe/Herbstrübe 28 18 . Capsicum annuum L. — Paprika 29 19 . Cichorium endivia L. — Endivie (Winter ) 32 20 . Cichorium intybus L. (partim) — Zichorie 35 21 . Chichorium intybus L. (partim) — Wurzel-Zichorie 38 22 . Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai — Wassermelone 38 Nr . C 74 A/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12 . 3 . 94 Seite 23 . Cucumis melo L. — Melone 39 24 . Cucumis sativus L. — Gurke 41 25 . Cucurbita maxima duchesne — Riesenkürbis 46 26 . Cucurbita pepo L. — Garten-Speisekürbis 46 27 . Cynara cardunculus L. — Kardonenartischocke 49 28 . Daucus carota L. — Möhre 50 29 . Foerticulum vulgare Miller — Fenchel 53 30 . Lactuca sativa L. — Salat 54 31 . Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. — Tomate 60 32 . Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W. Hill — Petersilie 68 33 . Phaseolus coccineus L. — Prunkbohne 69 34 . Phaseolus vulgaris L. — Gemüsebohne 70 35 . Pisum sativum L. (partim) — Erbse 80 36 . Raphanus sativus L. — Radies/Rettich 88 37 . Scorzonera hispanica L. — Schwarzwurzel 90 38 . Solanum melongena L. — Eierfrucht 90 39 . Spinacia oleracea L. — Spinat 91 40 . Valerianella locusta (L.) laterr. — Feldsalat 93 41 . Vicia faba L. (partim) — Dicke Bohne/Puffbohne 94 12 . 3 . 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 74 A/3 ERLAUTERUNGEN 1 . Die vorliegende dritte Ergänzung der siebzehnten Gesamtausgabe des Gemeinsamen Sorten­ katalogs für Gemüsearten (!) enthält die Änderungen, die durch die inzwischen bei der Kom­ mission eingegangenen Mitteilungen der Mitgliedstaaten notwendig geworden sind . 2 . Die dritte Ergänzung folgt in ihrer Einteilung der siebzehnten Gesamtausgabe . Auf die Erläuterungen zu der Gesamtausgabe wird Bezug genommen . 3 . Die Änderungen gegenüber der siebzehnten Gesamtausgabe werden in Spalte 3 wie folgt gekennzeichnet : — ( add.): Es handelt sich um eine neue Position im Gemeinsamen Sortenkatalog. — ( mod.): Es handelt sich um eine Änderung hinsichtlich einer schon in der siebzehnten Gesamtausgabe enthaltenen Position . Die Angaben zu dieser Position in der vorliegenden Ergänzung ersetzen die in der siebzehnten Gesamtausgabe hierzu enthaltenen Angaben . — ( suppr.): Die genannte Position ist mit allen Angaben im Gemeinsamen Sortenkatalog gestrichen . (M ABl . Nr . C 160 A vom 26 . 6 . 1992, S. 1 . 4 1. ALLIUM CEPA L. CEBOLLA LØG ZWIEBEL KPOMMYO ONION OIGNON CIPOLLA UI CEBOLA 1 2 3 Variedad / Sort / Sorte / País de admisión / Optagelsesland / Zulassungsland / Χώρα αναγνωρίσεως / Observaciones / Bemærkninger / Ποικιλία / Variety / Country of admission / Pays d'admission / Paese d'admissione / Land van toelating / Bemerkungen / Παρατηρήσεις / País de admissão Observations / Observations / Variété / Varietà / Ras / Variedade Osservazioni / Opmerkingen / B D DK E F GB GR I IRL L NL P Observações Aldobo a79 (mod. ) Amarilla de Milan (suppr.) Amber Express H (suppr. ) Attack a3901 H (mod.) Aura H f: 30.06 . 1 995 (mod. ) Barvato H (suppr.) Blanca de Vaiigirard (suppr.) = Vaugirard Burpee Yellow Globe b252 H (mod.) Candito H (suppr.) Colorada de Vich (suppr.) = Viguetana Csardas a227 (add. ) Daytona a30a H (mod. ) Delos H (suppr. ) Density 3 (suppr.) - Rijnsburger 3 Discovery H (suppr. ) Django a77 b31 H (mod.) Dragon Eye bZi H (mod.) Express Yellow a3901 b 1 34a H (mod.) - Express Yellow O-X b Extra Early Kaizuka b71 - Kaizuka Extra Early (suppr.) Friika a3630 (mod.) Globix b8048 b79 H (mod. ) Golden Bear a3901 H (mod. ) Granex (suppr.) = Granex 33 hybrid Granex 33 hybrid b H Yellow granex hybrid I - Granex (suppr.) Heidis a8064 (mod.) 5 1 . ALLIUM CEPA L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Hiball a3901 H (mod.) Hikeeper a3901 H (mod. ) Hyfield a30a H (mod.) Hynoon H (suppr. ) Ido H (suppr.) Imai Early Yellow a3901 b71 b (mod.) Jetset a30a H (mod.) Joker a8330 H (mod. ) Kaizuka Extra Early (suppr.) = Extra Early Kaizuka Kanzi Arrow H (suppr. ) Keep Well a3901 b 1 34a H (mod.) Lagergold all (mod.) Lisa a3901 H (mod. ) Magnum a663 H (add.) Makói Féhér (suppr.) Mano H (suppr. ) Marica al4 (add.) Martina a3704 (mod.) Maya a8330 H (mod. ) Midstar a663 H (add. ) Morgana al4 (add.) Neetco Nugget H (suppr.) Novo H (suppr.) Ontario H (suppr.) Palmereta (suppr.) Paragon a663 H (add.) Parmino H (suppr.) Precoce di Sicilia a 106 (add.) Pronto H (suppr.) Pronto S hybrid (suppr.) Recorto H (suppr.) Reina rondella K (suppr.) Rialto H f:30.06.1995 (mod. ) Rijnsburger 3 (suppr.) Density 3 Rocket (mod. ) = Rocket hybrid Rocket hybrid b H - Rocket a8330 (mod.) 6 1 . ALL1UM CEPA L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL - L -. NL P Sangre de buey ( suppr. ) Senshyu Semi Globe b71 Yellow - Senshyu Yellow a3901 bx (mod.) Senshyu Yellow (mod. ) = Senshyu Semi Globe Yellow Simcoe a663 H (add. ) Snow White a663 H (add.) Sonic a3901 b 1 34a H (mod. ) Super Bear a3901 H (mod.) Tackle a3901 H (mod. ) Tango a3901 H ( mod. ) Tropica H (suppr. ) Tropicana a663 H (add. ) Tundra H (suppr. ) Vaugirard bx Très hâtif de Vaugirard F Weiße Frühlingszwiebel D - Bianca de Vaugirard (suppr. ) Viguetana (suppr. ) Colorada de Vieh Winter-Over bx (mod. ) White Lisbon Winter Hardy GB Zerti a3704 H (mod. ) (add.) (add. ) 7 2. ALLIUM PORRUM L. PUERRO PORRE PORREE nPAZSO LEEK POIREAU PORRO PREI ALHO-PORRO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Autumn Mammoth 3 (mod. ) = Herfstreuzen 3 Beaufort ( suppr. ) Blaugrüner Herbst (add.) = Blauwgroene Herfst Blauwgroene Herfst bx (mod. ) - Blaugrüner Herbst ax (add. ) Blauwgroene Winter bx Bleu d' hiver NL Bluegreen Winter NL Libertas NL - Alaska b051 - Blaugrüner Winter ax Bleu d'hiver (add. ) = Blauwgroene Winter Bluegreen Winter (add. ) = Blauwgroene Winter D'Elbeuf bx (mod. ) Elbceuf I Elefant D Monstrueux d' Elbeuf F Mostruoso di Elbeuf I - Elefante b - Olifant bx D'hiver 2 bx Du Bouchet 2 I Lungo d' inverno 2 I S. Silvestro 2 I - Gigante d' inverno 2 b - Gigante de b46 invierno 2 - Siegfried 2 b8 - Winterreuzen 2 b4 - Winterriesen 2 (suppr. ) - Yates Empire bx D'hiver de Saint-Victor a8045 b79 - San Victor (suppr. ) Géant amélioré de Saulx (suppr.) = Gigante Saulx Giant Winter 3 (mod. ) . = Gigante de invierno 3 Gigante de invierno 3 b62 Giant Winter 3 GB Winterriesen 3 NL - Winterreuzen 3 bx Gigante Saulx (suppr. ) Géant amélioré de Saulx 8 2 . ALLIUM PORRUM L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Herfstreuzen 3 bx Autumn Giant 3 GB Autumn Mammoth 3 GB Herbstriesen 3 NL - Gigante de otoño 3 bl68 Mézières bx (mod.) Boret F Long de Mézières B , F - Largo de Mézière bx Osnapor (suppr. ) Poros a3704 (mod. ) Salaijan (suppr. ) San Victor (suppr. ) = D'hiver de Saint-Victor Solaijan a9128 (add.) Swiss Giant (mod.) = Zwitserse Reuzen Verde Rochapea (suppr.) Winterriesen 2 (suppr.) = D'hiver 2 Zwitserse Reuzen b565 Bluvetia Swiss Giant GB - Gigante Suizo bl61 3. ANTHRISCUS CEREFOLIUM (L.) HOFFM. PERIFOLIO KØRVEL KERBEL ANØPEKOZ H XAIPE<pYAAO CHERVIL CERFEUIL CERFOGLIO KERVEL CEREFÓLIO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Commun (mod.) = Gewone Comum (mod. ) = Gewone Comune (mod. ) = Gewone Gewone bx Simple F - Commun bx (mod.) - Comum b757 (mod.) - Comune b (mod. ) 9 4. APIUM GRAVEOLENS L. APIO SELLERI SELLERIE ZEAINO CELERY CÉLERI SEDANO SELDERU AIPO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P 1 . APIO DE CORTAR BLADSELLERI SCHNITT- UND BLEICHSELLERIE ΣΕΛΙΝΟ CELERY CELERI À CÔTES ET À COUPER SEDANO BLADSELDERIJ AIPO PARA CORTAR A couper (mod. ) = Gewone Snij Avon Pearl (suppr. ) = Avonpearl Avonpearl a45 - Avon Pearl (suppr.) Gewone Snij bx À couper commun B Cutting Celery GB Gewöhnliche Schnitt D Grove Struik NL Lange Bos NL Nunhemer Bos NL Verde da taglio I Westlandse NL - A couper bx (mod.) - Da taglio b Giant Red b38 (mod. ) Brydons Prize Red GB Norgold b595 (add. ) Sedor (suppr. ) Victoria bl36 H (add. ) 2 . APIO NABO KNOLDSELLERI KNOLLEN­ SELLERIE ΣΕΛΙΝΟ ΡΑΦΑΝΟ CELERIAC CÉLERI-RAVE SEDANO RAPA KNOLSELDERIJ AIPO NABO 10 4 . APIUM GRAVEOLENS L. 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Albaster 2 (suppr. ) Balder b8 (mod. ) José ( suppr. ) Kimo (suppr. ) Nemona (suppr. ) Rokary (suppr. ) 5. ASPARAGUS OFFICINALIS L. ESPARRAGO ASPARGES SPARGEL EnAPArn ASPARAGUS ASPERGE ASPARAGO ASPERGE ESPARGO 1 2 3 B D DK E F GB GR I IRL L NL P Apollo a265 H (mod.) Argo al4 H (add. ) Bruneto H (suppr. ) Carlim b78 H (add. ) Eros al4 H (add. ) Helios a265 H (mod.) Indio H (suppr.