DOCSLIB.ORG

Elex 2019): Smart Lexicography Book of Abstracts

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Elex 2019): Smart Lexicography Book of Abstracts 2019 Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart lexicography Book of abstracts edited by Iztok Kosem Tanara Zingano Kuhn Sintra, Portugal, 1–3 October 2019 elex.link/elex2019 Electroniclexicographyinthe21stcentury(eLex2019):SmartLexicography Bookofabstracts Electroniclexicographyinthe21stcentury(eLex2019): SmartLexicography Bookofabstracts editedby IztokKosem TanaraZinganoKuhn publishedby LexicalComputingCZs.r.o.,Brno,CzechRepublic proofreading by PaulSteed licence CreativeCommonsAttributionShareAlike4.0 InternationalLicense Sintra,October2019 ORGANIZERS e 2019 ACKNOWLEDGEMENT We would like to thank our sponsors and supporting institutions for supporting the conference. SPONSORS elex.link/elex2019 2019 CONFERENCE COMMITTEES Organising Committee Tanara Zingano Kuhn Miloš Jakubíček Margarita Correia Iztok Kosem José Pedro Ferreria Simon Krek Maarten Janssen Carole Tiberius Isabel Pereira Ondřej Matuška Jelena Kallas Teja Goli Scientific Committee Andrea Abel Annette Klosa-Kückelhaus Carolin Müller-Spitzer Špela Arhar Holdt Svetla Koeva Lionel Nicolas Vit Baisa Iztok Kosem Sussi Olsen Gerhard Budin Vojtěch Kovář Vincent Ooi Nicoletta Calzolari Simon Krek Isabel Pereira Lut Colman Michal Kren Jordi Porta Paul Cook Tanara Zingano Kuhn Adam Rambousek Margarita Correia Margit Langemets Laurent Romary Gilles-Maurice de Schryver Lothar Lemnitzer Klaas Ruppel María José Dominguez Vazquez Robert Lew Roser Sauri Patrick Drouin Pilar León Araúz Tanneke Schoonheim Jose Pedro Ferreira Nikola Ljubešič Hindrik Sijens Edward Finegan Henrik Lorentzen Emma Sköldberg Thierry Fontenelle Tinatin Margalitadze Nicolai Hartvig Sørensen Polona Gantar Stella Markantonatou Egon Stemle Yongwei Gao John P. McCrae Kristina Štrkalj Despot Radovan Garabik Amalia Mendes Arvi Tavast Alexander Geyken Michal Boleslav Měchura Carole Tiberius Kris Heylen Julie Miller Yukio Tono Ales Horak Victor Mojela Lars Trap Jensen Miloš Jakubíček Monica Monachini Agnes Tutin Maarten Janssen Orion Montoya Tamas Varadi Jelena Kallas Sara Može Carlos Valcárcel Riveiro Ilan Kernerman Christine Möhrs Serge Verlinde Maria Khokhlova Chris Mulhall Piotr Zmigrodzki elex.link/elex2019 eLex 2019: Book of Abstracts TABLE OF CONTENTS EXTENDED ABSTRACTS Augmented Writing: New Opportunities for Lexicography? ....................... 10 Henrik Køhler Simonsen Writing Assistants: From Word Lists to NLP and Artificial Intelligence .................................................................................. 11 Serge Verlinde, Lieve De Wachter, An Laffut, Kristin Blanpain, Geert Peeters, Ken Sevenants, Margot D’Hertefelt Analysing the Meanings of Rumour in the Oxford English Dictionary : A Corpus-based Approach ................................................................................ 14 Yoko Iyeiri Enhancing Mobile Learning by Linking Japanese Dictionary Apps ........... 16 Jack Halpern Going Native: Introducing Sanakirja.fi, a Digital-First Smart Dictionary Service .................................................................................. 18 Elina Söderblom, Piia Saresoja LexBib: Towards a Reference Platform for the Domain of Lexicography ....................................................................... 19 David Lindemann, Ulrich Heid Smart e-Dictionaries on the Continuum of Information Tools in the R-environment ........................................................................................ 21 Theo JD Bothma, Rufus H Gouws Catching New Words from the Crowd: Citizen Science as a Lexicographical Tool .................................................................................. 23 Nava Maroto, Miguel Sánchez Ibáñez, Pablo Gómez Sanz Smart Advertising and Online Dictionary Usefulness ................................... 25 Anna Dziemianko How Much “Tourism” Is There in Dictionary Apps? An Empirical Study of Lexicographical Resources on Mobile Devices (German, Italian, Spanish) .............................................. 27 Carolina Flinz, Maria Egido Vicente Slipping Through the Cracks of e-Lexicography ............................................ 31 Geraint Rees, Ana Frankenberg-Garcia, Robert Lew, Jonathan C. Roberts, Nirwan Sharma, Peter Butcher 1 eLex 2019: Book of Abstracts ColloCaid: Assisting Writers with Academic English Collocations ............. 33 Ana Frankenberg-Garcia, Robert Lew, Geraint Rees, Jonathan C. Roberts, Nirwan Sharma, Peter Butcher Nénufar: Modelling a Diachronic Collection of Dictionary Editions as a Computational Lexical Resource .............................................................. 35 Hervé Bohbot, Francesca Frontini, Fahad Khan, Mohamed Khemakhem, Laurent Romary EFL Learners’ Use of Smartphones as a Substitute to Electronic Dictionaries .................................................................................. 38 Makimi Kano, Gobel Peter New Digital Didactic Dictionary Model to Facilitate the “Entry” into New Languages. An Application to Latin and German ........................ 40 Manuel Márquez, Ana Fernández-Pampillón, Paloma Sánchez The Sintra Variations – Thinking Outside the Box in Designing Online Dictionaries ...................................................................... 43 Frank Michaelis, Carolin Müller-Spitzer, Sascha Wolfer From Thousands of Graphics to One Conclusion. Visualization of the Vocabulary of Quotation Expressions .......................... 45 Ngoc Duyen Tanja Tu Lexicographic System of Explanatory Dictionary in Digital Environment ...................................................................................... 47 Yevhen Kupriianov, Iryna Ostapova, Volodymyr Shyrokov Integration of the Electronic Dictionary of the 17th−18th C. Polish and the Electronic Corpus of the 17th and 18th C. Polish Texts ............... 49 Joanna Bilińska, Renata Bronikowska, Zbigniew Gawłowicz, Maciej Ogrodniczuk, Aleksandra Wieczorek, Mateusz Żółtak Identification of Cross-disciplinary Spanish Academic Collocations for a Lexical Tool ............................................................................................... 51 Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Marcos Garcia, Eleonora Guzzi Lexicography and the Semantic Web: A Demo with LexO ......................... 53 Andrea Bellandi, Fahad Khan The WBÖ Lexicographic Editor – A tool for TEI-born Articles ............... 57 Philipp Stöckle, Ludwig M. Breuer It Takes a CROWD to Raise Awareness: Expert Patients as Co-creators of Lexicographic Resources ..................................................... 59 Sara Carvalho, Rute Costa, Raquel Silva 2 eLex 2019: Book of Abstracts Modelling and Analysis of Dialect Data in the Database of the Southern Dutch Dialects (DSDD) ........................................................ 62 Veronique de Tier, Jesse de Does, Katrien Depuydt, Tanneke Schoonheim, Sally Chambers, Jacques van Keymeulen Towards a More Efficient Workflow for the Lexical Description of the Dutch Language ...................................................................................... 64 Katrien Depuydt, Tanneke Schoonheim, Jesse de Does A Web of Loans: Multilingual Loanword Lexicography with Property Graphs ........................................................................................ 66 Peter Meyer, Mirjam Eppinger The New Digital Edition of the Dictionnaire de l’Académie Française ..... 69 Laurent Catach Integrating the Etymological Dimension into the OntoLex-Lemon Model: A Case Study ............................................ 71 Pascale Renders Representation of Collocability in Russian Dictionaries ............................... 73 Maria Khokhlova Linked Lexical Data of Different Resources and Countries in the Alpine Region: The Project VerbaAlpina as an Example of Good Practice in “Smart Lexicography” .................................................... 75 Beatrice Colcuc, Christina Mutter Frames and the Digital Identity of Online Dictionaries: A Comparative Analysis Between Conventional Online Dictionaries of Portuguese and the Frame-based Online Dictionary Dicionário Olímpico ..................... 77 Bruna da Silva, Rove Chishman Exploration of the Evolution of Lexical Units: Experiments with Methods in French Diachronic Corpora ......................... 79 Emmanuel Cartier Lexonomy Clinic ................................................................................................. 82 Michal Měchura, Miloš Jakubíček, Adam Rambousek Corpus Filtering Via Crowdsourcing for Developing a Learner’s Dictionary ............................................................ 84 Peter Dekker, Tanara Zingano Kuhn, Branislava Šandrih, Rina Zviel-Girshin, Špela Arhar Holdt, Tanneke Schoonheim Mapping the Dictionary: Researching Design Characteristics of a New Graphical User Interface .................................................................. 86 Ryan Dawson 3 eLex 2019: Book of Abstracts Access Routes to BODY PART Multiword Expressions in the “Big Five” MELDs: Use of Cross-referencing .................................... 87 Sylwia Wojciechowska Duden Online: Automatic Linking of Words in Definitions ......................... 89 Thorsten Frank, Dr. Ilka Pescheck ABSTRACTS OF PAPERS The Lexicographer’s Voice: Word Classes in the Digital Era ...................... 92 Geda Paulsen, Ene Vainik, Maria Tuulik and Ahti Lohk TEI Lex-0 In Action: Improving the Encoding of the Dictionary of the Academia das Ciências de Lisboa ........................................................ 93 Ana Salgado, Rute Costa, Toma Tasovac, Alberto Simões Practice of Smart LSP Lexicography: The Case of
Load more

Recommended publications
  • Automated Method of Hyper-Hyponymic Verbal Pairs Extraction from Dictionary Definitions Based on Syntax Analysis and Word Embeddings
    Rhema. Рема. 2020. № 2 Лингвистика DOI: 10.31862/2500-2953-2020-2-60-75 O. Antropova, E. Ogorodnikova Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, 620002, Russian Federation Automated method of hyper-hyponymic verbal pairs extraction from dictionary definitions based on syntax analysis and word embeddings This study is dedicated to the development of methods of computer-aided hyper-hyponymic verbal pairs extraction. The method’s foundation is that in a dictionary article the defined verb is commonly a hyponym and its definition is formulated through a hypernym in the infinitive. The first method extracted all infinitives having dependents. The second method also demanded an extracted infinitive to be the root of the syntax tree. The first method allowed the extraction of almost twice as many hypernyms; whereas the second method provided higher precision. The results were post-processed with word embeddings, which allowed an improved precision without a crucial drop in the number of extracted hypernyms. Key words: semantics, verbal hyponymy, syntax models, word embeddings, RusVectōrēs Acknowledgments. The reported study was funded by RFBR according to the research project № 18-302-00129 FOR CITATION: Antropova O., Ogorodnikova E. Automated method of hyper- hyponymic verbal pairs extraction from dictionary definitions based on syntax analysis and word embeddings. Rhema. 2020. No. 2. Pp. 60–75. DOI: 10.31862/2500- 2953-2020-2-60-75 © Antropova O., Ogorodnikova E., 2020 Контент доступен по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License 60 The content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Rhema.
    [Show full text]
  • Methods in Lexicography and Dictionary Research* Stefan J
    Methods in Lexicography and Dictionary Research* Stefan J. Schierholz, Department Germanistik und Komparatistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany ([email protected]) Abstract: Methods are used in every stage of dictionary-making and in every scientific analysis which is carried out in the field of dictionary research. This article presents some general consid- erations on methods in philosophy of science, gives an overview of many methods used in linguis- tics, in lexicography, dictionary research as well as of the areas these methods are applied in. Keywords: SCIENTIFIC METHODS, LEXICOGRAPHICAL METHODS, THEORY, META- LEXICOGRAPHY, DICTIONARY RESEARCH, PRACTICAL LEXICOGRAPHY, LEXICO- GRAPHICAL PROCESS, SYSTEMATIC DICTIONARY RESEARCH, CRITICAL DICTIONARY RESEARCH, HISTORICAL DICTIONARY RESEARCH, RESEARCH ON DICTIONARY USE Opsomming: Metodes in leksikografie en woordeboeknavorsing. Metodes word gebruik in elke fase van woordeboekmaak en in elke wetenskaplike analise wat in die woor- deboeknavorsingsveld uitgevoer word. In hierdie artikel word algemene oorwegings vir metodes in wetenskapfilosofie voorgelê, 'n oorsig word gegee van baie metodes wat in die taalkunde, leksi- kografie en woordeboeknavorsing gebruik word asook van die areas waarin hierdie metodes toe- gepas word. Sleutelwoorde: WETENSKAPLIKE METODES, LEKSIKOGRAFIESE METODES, TEORIE, METALEKSIKOGRAFIE, WOORDEBOEKNAVORSING, PRAKTIESE LEKSIKOGRAFIE, LEKSI- KOGRAFIESE PROSES, SISTEMATIESE WOORDEBOEKNAVORSING, KRITIESE WOORDE- BOEKNAVORSING, HISTORIESE WOORDEBOEKNAVORSING, NAVORSING OP WOORDE- BOEKGEBRUIK 1. Introduction In dictionary production and in scientific work which is carried out in the field of dictionary research, methods are used to reach certain results. Currently there is no comprehensive and up-to-date documentation of these particular methods in English. The article of Mann and Schierholz published in Lexico- * This article is based on the article from Mann and Schierholz published in Lexicographica 30 (2014).
    [Show full text]
  • The Use of Ostensive Definition As an Explanatory Technique in the Presentation of Semantic Information in Dictionary-Making By
    The Use of Ostensive Definition as an Explanatory Technique in the Presentation of Semantic Information in Dictionary-Making by John Lubinda The University of Zambia School of Humanities and Social Sciences Email: [email protected] Abstract Lexicography – The theory and practice of dictionary making – is a multifarious activity involving a number of ordered steps. It essentially involves the management of a language’s word stock. Hartmann (1983: vii) summarises the main aspects of the lexicographic management of vocabulary into three main activities, viz. recording, description and presentation. The stages involved in dictionary-making may be outlined as follows (paraphrasing Gelb’s(1958) five-step model): (a) Identification, selection and listing of lexical items (b) sequential arrangement of lexical units (c) parsing and excerpting of entries (d) semantic specification of each unit (e) dictionary compilation from processed data and publication of the final product. The present article focuses specifically on one aspect of the intermediate stages of this rather complex process of dictionary-making: the stage that lexicographers generally consider to be the principal stage in the entire process and one that is at the very heart of the raison d’être of every monolingual linguistic dictionary, namely semantic specification. The main thesis being developed here is that semantic specification can be greatly enhanced by the judicious 21 Journal of Lexicography and Terminology, Volume 2, Issue 1 use of pictorial illustrations (as a complement to a lexicographic definition) in monolingual dictionaries, and as an essential lexicographic device. This feature is discussed under the broad concept of ostensive definition as an explanatory technique in dictionary- making.
    [Show full text]
  • Using the Eighteenth Century English Phonology Database (ECEP) As a Teaching Resource
    This is a repository copy of Using the eighteenth century English phonology database (ECEP) as a teaching resource. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/155710/ Version: Accepted Version Article: Wallis, C. orcid.org/0000-0002-8373-0134 (2020) Using the eighteenth century English phonology database (ECEP) as a teaching resource. English Language and Linguistics. ISSN 1360-6743 https://doi.org/10.1017/S1360674320000143 This article has been published in a revised form in English Language and Linguistics https://doi.org/10.1017/S1360674320000143. This version is free to view and download for private research and study only. Not for re-distribution, re-sale or use in derivative works. © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press. Reuse Items deposited in White Rose Research Online are protected by copyright, with all rights reserved unless indicated otherwise. They may be downloaded and/or printed for private study, or other acts as permitted by national copyright laws. The publisher or other rights holders may allow further reproduction and re-use of the full text version. This is indicated by the licence information on the White Rose Research Online record for the item. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ Using the Eighteenth Century English Phonology Database (ECEP) as a Teaching Resource. ABSTRACT This paper reports on the use of the Eighteenth Century English Phonology database (ECEP) as a teaching resource in historical sociolinguistics and historical linguistics courses at the University of Sheffield.
    [Show full text]
  • Automatic Selection of Defining Vocabulary in An
    Automatic Selection of Defining Vocabulary * in an Explanatory Dictionary Alexander Gelbukh and Grigori Sidorov Center for Computing Research (CIC), National Polytechnic Institute (IPN), Mexico City, Mexico. {gelbukh, sidorov}@cic.ipn.mx Abstract. One of the problems in converting a conventional (human-oriented) explanatory dictionary into a semantic database intended for the use in auto- matic reasoning systems is that such a database should not contain any cycles in its definitions, while the traditional dictionaries usually contain them. The cy- cles can be eliminated by declaring some words “primitive” (having no defini- tion) while all other words are defined in terms of these ones. A method for de- tecting the cycles in definitions and selecting a minimal (though not the small- est) defining vocabulary is presented. Different strategies for selecting the words for the defining vocabulary are discussed and experimental data for a real dictionary are presented. 1 Introduction A natural method to define the meaning of the words for an automatic reasoning sys- tem is to define some words through other words, the way it is done in the traditional explanatory dictionaries. To build such definitions, automatic conversion of existing explanatory dictionaries into “computer-oriented” dictionaries looks attractive. How- ever, existing human-oriented dictionaries have a feature that does not permit to di- rectly use them as logical systems: their definitions have logical cycles. For example: (1) bee: an insect that produces honey. honey: a substance produced by bees.1 There can appear longer cycles: a word a is defined though a word b, which is defined through a word c, etc., which is defined through the word a.
    [Show full text]
  • Structured Languages: Etymological and Semantic Aspect
    http://ijhe.sciedupress.com International Journal of Higher Education Vol. 8, No. 7; 2019 Comparative Studies of Educating Methods of Different - Structured Languages: Etymological and Semantic Aspect Dilyara Sh. Shakirova1 Correspondence: Dilyara Sh. Shakirova, Kazan Federal University, Institute of Philology and Intercultural Communication. E-mail: [email protected] Received: July 17, 2019 Accepted: October 10, 2019 Online Published: October 28, 2019 doi:10.5430/ijhe.v8n7p102 URL: https://doi.org/10.5430/ijhe.v8n7p102 Abstract The concepts in English and Russian dictionary sources of various types are used in the study to help teachers. The aim is to investigate the educating methods, not only for foreign students but also native speakers of the Russian language to acquaint themselves with the ideas of interpretation of individual images by the representatives of a given nation In the course of the research, analyzing approximately 40 common methods of teaching (explanatory, encyclopedic, scientific and technical, etc.). Results confer the possibility of grasping the intended concepts of folklore, literary texts or folk art and as well as abstract concepts. However, these concepts emerge from the interaction of national tradition and folklore, religion and ideology, life experience and images of art, sensations and value systems of this ethnic system. Keywords: comparative analysis, concept, etymology of the word, vocabulary interpretations 1. Introduction The topicality of this article is dictated by the choice of the priority
    [Show full text]
  • Word Sense Disambiguation Features for Taxonomy Extraction
    ISSN 2007-9737 Word Sense Disambiguation Features for Taxonomy Extraction Daniil Alexeyevsky National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia [email protected] Abstract. Many NLP tasks, such as fact extraction, resources are widely used: they are vital as coreference resolution etc, rely on existing lexical collections of word sense representations as well taxonomies or ontologies. One of the possible as part of many NLP tasks such as building a approaches to create a lexical taxonomy is to extract database of semantic similarity or as a tool for term taxonomic relations from a monolingual dictionary or generalization. encyclopedia: a semi-formalized resource designed to contain many relations of this kind. Word-sense There are several kinds of approaches to create disambiguation (WSD) is a mandatory tool for such or update a taxonomy. A taxonomy can be approaches. The quality of the extracted taxonomy manually created by lexicographers [16], converted greatly depends on WSD results. Most WSD from existing structured resource [20], extracted approaches can be posed as machine learning tasks. from a corpus [11] or derived from a corpus-trained For this sake feature representation ranges from vector semantic model [8]. Corpus extraction collocation vectors as in Lesk algorithm or neural efficiency and methods vary greatly depending on network features in Word2Vec to highly specialized word corpus type with notable works done on corpora of sense representation models such as AdaGram. In this dictionary glosses [21], formal text corpora [11] and work we apply several WSD algorithms to dictionary large general corpora [19]. Each of the approaches definitions. Our main focus is the influence of different is a trade-off between required labor and quality of approaches to extract WSD features from dictionary definitions on WSD accuracy.
    [Show full text]
  • A THEORETICAL MODEL for a YIPUNU-ENGLISH-FRENCH EXPLANATORY DICTIONARY of MEDICAL TERMS Guy-Roger MIHINDOU: Doctoral Dissertation
    A THEORETICAL MODEL FOR A YIPUNU-ENGLISH-FRENCH EXPLANATORY DICTIONARY OF MEDICAL TERMS Guy-Roger MIHINDOU Dissertation presented for the Degree of Doctor of Literature (Lexicography) at the University of Stellenbosch Promoter: Prof. R.H. GOUWS April 2006 DECLARATION I, the undersigned, hereby declare that the work contained in this dissertation is my own original work and had not previously in its entirety or in part been submitted at any other university for a degree. ............................................................ .................................................... Signature Date A THEORETICAL MODEL FOR A YIPUNU-ENGLISH-FRENCH EXPLANATORY DICTIONARY OF MEDICAL TERMS Guy-Roger MIHINDOU: Doctoral dissertation DEDICATION Tata Kondi- Mihindou, Yilumbu I ma rugha Diweru di matola mu vhegha yirondu na yisungu ombu fumu MUGHURI, dub du kiri. Ghirighanu, Kala asa mafu na mbagha, mutu tsinga asa mafu na mitanguni. I dedicate this work to my late father KONDI-MIHIDOU DANIEL (MUGHURI), as I say Diboti di neni tata, mu malongi motsu, la yiraa! mwana yaloolu. This Dedication is also for you MWA DIGHABI-DI- MUNDUNGA, my grand mother. For you taught me that duya mulong tsambi omulong, uvhiol mutsi mulund mutsi. vii ACKNOWLEDGEMENT I would like to express my deepest gratitude to my promoter Prof. R.H. Gouws for his diligent guidance, gentleness, his ability to encourage for excellence. From him I got the conviction that accuracy and completion pave the way to excellence. To my wife, Piekielele “Piks” Mihindou, my sincerest appreciation, for the unshakable faith in the completion of this work, the unreserved support, the help and encouragements I received from her, when facing the utmost uncertainties. I whish to thank my mother, Kondi Augustine, my uncle Nzigou Ditengou Dan, as well as my brothers, Ndzia-Saji, Fabrice, Jordan, and my sister Soulejka “Copine”, for their emotional support and prayers.
    [Show full text]
  • Explanatory Combinatorial Dictionary Igor Mel’Čuk
    Published in Giandomenico SICA (ed.), 2006, Open problems in Linguistic and lexicography, Monza (Italy): Polimetrica, 225-355. Explanatory Combinatorial Dictionary Igor Mel’čuk Abstract The paper presents a new type of dictionary—Explanatory Combinatorial Dictionary [= ECD], which is a formalized semantically-based lexicon designed to be part of a linguistic model of natural language. After stating ECD’s main properties (1), we describe an ECD lexical entry (2), then groupings of lexical entries (3), and, finally, principles for compiling ECDs (4); a series of entries for an English ECD is given as an illustration (5). Table of Contents Explanatory Combinatorial Dictionary 1 1 General Overview of the ECD 3 1.1 Introductory Remarks 3 1.2 The General Defining Properties of the ECD 5 1.2.1 The Theoretical Nature of the ECD 5 1.2.2 The Formalized Character of the ECD 6 1.2.3 The Internal Exhaustiveness of an ECD Entry 7 1.3 The Specific Defining Properties of the ECD 8 1.3.1 The Active Orientation of the ECD: From Meaning to Text 8 1.3.2 The Semantic Basis of the ECD 10 1.3.3 Cooccurrence as the Main Target of the ECD 11 1.3.4 The ECD Describes All LUs of L Together and in a Similar Way 12 1.3.5 Each Article of the ECD Describes one LU 18 2 The ECD’s Microstructure: A Lexical Entry 20 2.1 The Lexicographic Definition in the ECD 22 2.1.1 Substantive Requirements on ECD Definitions 23 2.1.2 Rules for Writing ECD Definitions 27 2.1.2.1 Rule 1: Propositional Form Rule 27 2.1.2.2 Rule 2: Decomposition Rule 28 2.1.2.3 Rule 3: Standardization Rule
    [Show full text]
  • Derivational Morphology in an E-Dictionary of Serbian
    Derivational Morphology in an E-Dictionary of Serbian Duško Vitas1, Cvetana Krstev2 1Faculty of Mathematics, University of Belgrade, Studentski trg 16, CS-11000 Belgrade 2Faculty of Philology, University of Belgrade, Studentski trg 3, CS-11000 Belgrade (vitas|cvetana)@matf.bg.ac.yu Abstract In this paper we explore the relation between derivational morphology and synonymy in connection with an electronic dictionary, inspired by the work of Maurice Gross. The characteristics of this relation are illustrated by derivation in Serbian, which produces new lemmas with predictable meaning. We call this regular derivation. We then demonstrate how this kind of derivation is handled in text processing using a morphological e-dictionary of Serbian and a collection of transducers with lexical constraints. Finally, we analyze the cases of synonymy that include regular derivation in one aligned text. 1. Introduction The use of finite-state automate for the representation of <tu><tuv>Celui de Bouvard était continu, sonore, ...</tuv> word families is discussed in (Gross, 1988) and <tuv>Buvarov smeh je bio pun, zvučan, ...</tuv></tu> illustrated by the set of words derived from the proper <tu><tuv>Mais la banlieue, selon Bouvard, était ...</tuv> name France. The derived words are connected in a way <tuv>Ali je predgrađe, po Buvarovom mišljenju, ...</tuv></tu> that mirrors the syntactic relations maintaining the meaning, so that "...each meaning of the words should be Among derivational processes, particularly in Slavic described by means of an elementary sentence and languages, of special interest are processes for which the related to other forms by formal transformations" (p. 40). meaning of the derived word can be deduced from the The relation between derivational morphology and meaning of the basic word.
    [Show full text]
  • Explanatory Dictionary of Key Terms in Toxicology: Part II (IUPAC Recommendations 2010)*
    Pure Appl. Chem., Vol. 82, No. 3, pp. 679–751, 2010. doi:10.1351/PAC-REC-09-03-01 © 2010 IUPAC, Publication date (Web): 22 January 2010 Explanatory dictionary of key terms in toxicology: Part II (IUPAC Recommendations 2010)* Monica Nordberg1,‡, John H. Duffus2, and Douglas M. Templeton3 1Institute of Environmental Medicine, Karolinska Institutet, SE-171 77 Stockholm, Sweden; 2The Edinburgh Centre for Toxicology, Edinburgh, Scotland, UK; 3Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto, Toronto, Canada Abstract: The objective of the “Explanatory Dictionary of Key Terms in Toxicology” is to give full explanations of the meaning and usage of toxicological terms chosen for their im- portance and complexity with regard to the merging of chemistry into toxicology. This re- quires a full description of the underlying concepts, going beyond a normal dictionary defi- nition. Often linguistic barriers lead to problems in obtaining a common understanding of terminology at an international level and between disciplines. The explanatory comments should help to break down such barriers. This dictionary is a follow-up and continuation of part I published in 2007. It consists of a collection of terms chosen from the IUPAC “Glossary of Terms Used in Toxicology”. These terms are organized under 19 main headings. The authors hope that this explanatory dictionary will be helpful to chemists, pharma - cologists, toxicologists, risk assessors, regulators, medical practitioners, regulatory authori- ties, and everyone with an interest in the application of chemistry to solving toxicological problems. It should be of particular value to those involved in risk assessment and manage- ment. Keywords: dictionary; explanatory dictionary; IUPAC Analytical Chemistry Division; risk assessment; toxicokinetics; toxicology.
    [Show full text]
  • Int.J.Eng.Lang.Lit&Trans.Studies (ISSN:2349-9451/2395-2628)
    Int.J.Eng.Lang.Lit&Trans.StudiesINTERNATIONAL JOURNAL (ISSN:2349 OF ENGLISH-9451/2395 LANGUAGE,-2628)Vol. 4. Issue.LITERATURE2, 2017 (April -June) AND TRANSLATION STUDIES (IJELR) A QUARTERLY, INDEXED, REFEREED AND PEER REVIEWED OPEN ACCESS INTERNATIONAL JOURNAL http://www.ijelr.in KY PUBLICATIONS RESEARCH ARTICLE Vol. 4. Issue.2., 2017 (April-June) BUILDING ONTOLOGY OF TELUGU VOCABULARY USING MACINE REDABLE DICTIONARIES OF TELUGU SAMPATH BABU TOKALA Doctoral Scholar, Centre for ALTS, School of Humanities, University of Hyderabad Hyderabad [email protected] ABSTRACT Dictionary possesses relevant information about the lexical items it describes. This is true to the machine readable dictionary too. They are supposed to describe lexical items without any ambiguity, taking into account its relations with other lexical items such as synonymy, antonymy, hyponymy and meronymy. A dictionary makes use of these relations to describe a lexical item explicitly making use of other lexical items. For example, deer is described as a type of animal and parrot is described as type of bird, low described as antonymous to high, leg is described as a part of a body and so on. This way of description provides us the ontological information about the lexical items. One can extract ontological information from dictionaries if the dictionary is properly written to capture the meaning of lexical items by providing its relations with other lexical item. It must be informative. A dictionary should describe a book as a concrete object made up of paper bound into an object which contains information meant for reading and is written by a writer or edited by an editor and is published by somebody.
    [Show full text]