95 LE BULLETIN DES asceens | MAI-JUIN 2013 Essey Les Foulées de Feux de la chantant 2013 l'Oppidum Saint-Jean concerts gratuits Samedi 15 juin Samedi 22 juin Dossier parc Maringer » page 15 » page 28 Découvrez la toute nouvelle thématique formule du festival ! Spécial budget » page 21 2013 » pages 3 à 11

STREET HARMONY

ACORPS DE RUE

www.esseychantant.com

LA ROULETTE RUSTRE

FAFA MALI SIRIUS 13h30 > 22h00 CONCERTS GRATUITS PARC MARINGER Acorps de Rue Les Wayfarers Fafa Mali La Roulette Rustre Street Harmony (interludes) CONCERT DE CLÔTURE Sirius LA ROULETTE RUSTRE

WAYFARERS  Charpente LA PASSION  Zinguerie  Couverture DU BOIS  Construction bois

03 83 59 38 82  [email protected] 03 83 59 38 82 78 Avenue du 69ème RI  54270 Essey-lès-Nancy

Votre Garage LDA Vente véhicules neufs et d’occasion - Réparation toutes marques - Mécanique et carrosserie administratif vous tracasse ?

ème >ÊgagnezÊduÊtemps Garage LDAt BWFOVFEV 3*t&TTFZMFT/BODZt5ÏM Ê >ÊdŽfendezÊvosÊintŽrêts e-mail : [email protected]

Entreprise BASTIEN Philippe Exploitation forestière Bois de chau age Fiscalité, Banque, Assurances, Immobilier, Successions, ...

52 rue Principale - 57590 MANHOUÉ UÏMPVtNPC accompagnement administratif à domicile FNBJMDPOUBDU!CBTUJFOCPJTGS 06 62 86 29 32 www.bastien-bois.fr [email protected]

SERRURERIE/MÉTALLERIE • POSE DE MENUISERIE • MOTORISATION Tout un savoir "FER" Romain Touly 06 69 54 61 14 • [email protected] 2 rue des Bons Enfants - 54610 Létricourt - Tél/fax : 03 83 31 89 95 www.trserrurerie-54.com VIE SOCIALEÉDITO

2013 : Un budget sincère et solidaire On nous avait annoncé des jours meilleurs en fait depuis douze ans, en toute sincérité. C’est pour- 2013 : la reprise de la croissance, le renversement quoi nous ne pouvons accepter que des élus d’op- de la courbe du chômage, une reprise des investis- position jettent l’opprobre sur notre intégrité. sements… Or, les indicateurs de la fin du premier Le budget de la ville n'est pas en difficulté. Les ci- trimestre contredisent déjà ces prévisions. Il est toyens peuvent vérifier par eux-mêmes : de nom- peu probable que 2013 soit l’année de la reprise breux sites et articles analysent aujourd’hui en tant attendue… Dans ce contexte économique toute objectivité et sans parti pris, les comptes de difficile, et à l’heure des restrictions budgétaires, toutes les communes de . Un article paru nous avons arbitré nos orientations budgétaires dans l’Est Républicain le 18 avril relatait que l’as- autour de trois valeurs essentielles : proximité, sociation des contribuables de France avait attri- solidarité et sincérité. bué une note de 20/20 à Essey-lès-Nancy pour sa bonne gestion ! Proximité : car le rôle d’une collectivité est d’être La baisse brutale des investissements entre 2012 à l’écoute de ses concitoyens, de ressentir les et 2013 n'est pas une aberration, les projets d’in- besoins et les évolutions et de les traduire en ac- vestissements sont votés sur plusieurs années, les tions concrètes, de la petite enfance aux seniors, écarts d’une année à l’autre sont souvent considé- de proposer des services utiles à la population qui rables. Il y a des années où nous faisons des études, améliorent le quotidien des familles, des anciens, montons les projets et des années où les travaux des actifs ou des entreprises. Impliquer, consulter, se réalisent… concerter les associations, les écoles, les parents pour les nouveaux rythmes scolaires a été pos- Certes, les difficultés existent, nous procédons à sible grâce à cet échange permanent et à cette des arbitrages, nous n’avons de cesse que de re- proximité. chercher des sources d’économie dans nos charges générales et nous nous en expliquons régulière- Solidarité : en créant du lien entre les habitants et ment auprès de vous. Quelle autre commune de entre les générations, via le soutien aux associa- l’agglomération peut se vanter d’une telle dimi- tions, l’organisation de manifestations sportives, nution ? Si nos charges de personnel représentent sociales ou culturelles qui permettent aux Ascéens aujourd’hui 60%, c’est bien parce que les autres de se rencontrer ou de se retrouver. Solidarité charges ont été réduites ! Tout cela est très mathé- aussi avec les plus démunis à travers le CCAS, le matique, rien à cacher derrière quelques chiffres logement d’urgence, le soutien aux associations utilisés de façon mensongère et fallacieuse. caritatives et l’épicerie solidaire. Monsieur Causero et son équipe cherchent visi- Sincérité : informer les citoyens et dire la vérité. Ne blement à décrédibiliser notre gestion, dans une pas mentir sur les difficultés que nous rencontrons visée purement électoraliste. Ils alimentent ainsi chaque année pour boucler nos budgets face à des le malaise grandissant vis-à-vis des élus et de la recettes parfois très aléatoires. Mais aussi valoriser classe politique française… D’une année à l’autre, l’ensemble des actions menées par la municipalité leurs propos se contredisent : tantôt notre budget et les agents de la collectivité. Chaque année, nous n’est pas sincère, tantôt la commune est au bord de faisons un dossier sur la situation budgétaire, les la faillite ; soit on a supprimé des investissements comptes sont consultables en mairie et le débat importants, soit on fait trop d’investissements ; soit d’orientations budgétaires est téléchargeable sur les impôts sont trop faibles par rapport au niveau le site de la mairie. de service proposé, soit monsieur Causero s’insurge contre la hausse des taux… Aussi, dans un contexte politique où la parole des élus est fortement remise en question, notre Où est la faillite dans tout ça ? Elle n’est pas budgé- responsabilité est de montrer aux citoyens que la taire, mais plutôt « morale », chez certains de nos politique, c’est aussi, dans son acception la plus élus d’opposition…

noble, « s’occuper des affaires de la cité » sans édito démagogie ni mensonge, simplement œuvrer à Estelle Mercier, adjointe aux finances l’intérêt général. C’est ce que l’équipe municipale

3 DOSSIER

Un budget maîtrisé

Le budget 2013 a été voté lors de la séance du conseil municipal du 25 mars dernier. Il s’établit Le service finances : à un montant total de Estelle Mercier (adjointe aux finances), 8,041 millions d’euros. Le budget Thierry Demangeot (responsable du pôle), se répartit en deux sections : Halima Bouchettaoui, Philippe Mifsud une section de fonctionnement en charge respectivement des dépenses et des recettes servant aux dépenses courantes (services à la population, charges de personnel, entretien Fonctionnement 2013 et fournitures générales) et une Ces dépenses permettent d’assurer priorités politiques de la collectivité : section d’investissement dans le fonctionnement général de la com- 32% des dépenses sont dédiées à la laquelle sont enregistrées mune et les services à la population, petite enfance, la jeunesse et la vie toutes les dépenses d’équipement, selon la répartition indiquée dans le scolaire. les travaux, les constructions, graphique suivant. Elles reflètent les les achats de terrain, etc. Jeunesse Vie scolaire et sports et périscolaire

Crèche et 8% 14% Action sociale petite enfance et emploi 10% 7% Culture 3%

Cadre de vie et patrimoine État civil, urbanisme, 28% Services généraux 29% Répartition du budget par services en 2013

Des dépenses stables en 2013... Avec les économies déjà réalisées encore 0,4% de baisse des charges à sur les précédents exercices, la com- caractère général prévue sur le bud- pression des dépenses constitue une get 2013 qui permet de contenir les véritable gageure en 2013. Elle reste fluctuations des autres dépenses. Le pourtant indispensable pour conte- montant global des dépenses réelles nir les effets de l’inflation et intégrer de fonctionnement est relativement les réformes d’ampleur, comme celle stable depuis 2009. relative aux rythmes scolaires. C’est

6000

Évolution de la répartition 5000 des charges à caractère général et charges de personnel 4000 parmi les dépenses Charges à caractère général de fonctionnement (en K€) 3000 Charges de personnel 2000

1000 dossier Spécial budget et situation financière 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013

4 DOSSIER

…malgré l’impact ...et la mise en place des nouveaux des inondations de rythmes scolaires 2012... L’épisode climatique exceptionnel La réforme marque le retour à des il s’agit d’intégrer un surcoût estimé de mai 2012 continue à avoir des ré- rythmes scolaires de 4,5 jours au de 50.000 à 75.000€ selon les mo- percussions sur le budget 2013. Si la lieu de 4 actuellement. Le Gouverne- dalités choisies, l’État s’étant engagé plupart de urgences ont été traitées ment entend, par cette mesure, offrir à verser uniquement pour 2013 une en 2012 (école Delaunay, bâtiments aux élèves des écoles maternelles et aide de 50€ par enfant, soit environ accueillant du public...), le patrimoine élémentaires « une répartition plus 35.000€ pour Essey-lès-Nancy. de la commune a été lourdement tou- harmonieuse des temps éducatifs », ché par les inondations. De nombreux en leur permettant d’accéder à davan- travaux de réfection et d’entretien tage d’activités périscolaires, artisti- restent à faire, sans prise en charge ques ou sportives. La commune, après par l’assurance. Il faudra plusieurs concertation avec les enseignants, les années à la collectivité pour résorber parents et l’organisation d’un forum, l’ensemble des conséquences de cet a opté pour la mise en place de cette événement qualifié de « catastrophe réforme en 2013 (cf. encadré page sui- naturelle ». vante). D’un point de vue budgétaire,

Impact des inondations sur le budget 2012

Montant des Bien affectés Détail des dommages réparations en euros Ecole Delaunay Sols, murs et plafonds endommagés 180 000 Chemin d’Abron Ravinements et ornières 22 557 Clôture, portail, pare-ballons, armoire électrique et suppresseurs Terrain de foot endommagés 18 487 Foyer Foch Plafonds endommagés 6 368 Ravinement de l’allée arrière et évacuation Hôtel de Ville des toilettes endommagés 4 342 Ecole Prévert Dalles de plafond et brûleur de chaudière endommagés 3 733 Logement de l’école Delaunay Revêtements de sol endommagés 3 459 Dispositif de vidéo surveillance Éléments endommagés 3 417 Des dépenses stables en 2013... Ecole EAC Dalles de plafond endommagées 3 368 Haut Château Chemins du parc ravinés 3 017 Maison de la Solidarité Fissures 2 500 Cimetière Allées ravinées 1 407 Salle des fêtes Maringer Plafonds endommagés 1 202 Total des dommages directs 253 857

Montant Frais annexes Détail des frais en euros Frais de nettoyage 5 000 Petites réparations 600 Frais de communication 2 300 Frais de personnel Indemnisation des heures supplémentaires 3 000 Recrutement temporaire d’un agent d’accueil 2 000 Frais de déménagement Aménagement de l’espace Pierre de Lune 19 000 Recrutement temporaire d’une Atsem 4 000 Perte de recettes sur l’espace Pierre de Lune 1 500 Total des frais annexes 37 400

Total général en euros 291 257

5 Cochez la case correspondant à votre choix

École le École le mercredi samedi DOSSIERmatin matin

Cochez la case correspondant à votre choix

École le École le mercredi samedi Les rythmesmatin scolairesmatin Ville amie des enfants sous l’égide permettent d’envisager sereinement mercredi. de l’Unicef depuis 4 ans, la ville d’Es- une entrée en vigueur de la réforme Un projet éducatif territorial est à sey-lès-Nancy ne pouvait rester in- dès la rentrée 2013. l’étude en partenariat avec les conseils différente à la réforme des rythmes Les modalités de mise en place de des maîtres et les associations pour scolaires. Ce projet a donc naturelle- cette réforme se précisent. Le résul- permettre la meilleure scolarisation ment mobilisé l’équipe municipale. tat de la consultation réalisée dans des élèves. Ce projet sera révisable au Les concertations avec les représen- les écoles auprès des parents d’élèves terme de l’année scolaire 2013/2014, 8h30 11h30 13h30 15h45 16h30 tants des parents d’élèves, les ensei- mi-avril donne une large préférence si des ajustements horaires ou orga- Périscolaire gnants,Accueil les associations et les servi- – à près de 80% – pouret animations l’instaura- nisationnels s’imposaient au vu de la Accueil périscolaire périscolaire Restauration éducatives ces7h30 travaillant auprèsClasse des enfants, tion d’uneClasse demi-journée de classe lepayant première18h30 année de mise en œuvre. payant scolaire gratuits et facultatifs En concertation avec les enseignants, les horaires proposés à la rentrée 2013 8h20 11h20 13h20 15h35 16h30 seront pourGalilée les lundi, mardi, jeudi etGalilée vendrediGalilée : Galilée

8h30 11h30 13h30 15h45 16h30

Périscolaire Accueil et animations Accueil périscolaire périscolaire Restauration éducatives 7h30 Classe Classe payant 18h30 payant scolaire gratuits et facultatifs

8h20 11h20 13h20 15h35 16h30 Galilée Galilée Galilée Galilée Le service jeunesse de la ville et tous les partenaires de l’école restent mo- Organisation en cas de scolarisation Organisation en cas de scolarisation Et le mercredi : bilisés pour optimiser l’organisation le mercredi matin le samedi matin des journées scolaires au nouveau 8h30 11h30 8h30 11h30rythme et pour proposer des activités périscolaires profitables et épanouis- Accueil Pas de 7h30 périscolaire Classe périscolaire Classe santes, au plus près des besoins et des payant le samedi attentes de l’enfant.

Organisation en cas de scolarisation Organisation en cas de scolarisationLe prochain numéro de votre bulletin Pas de restauration scolaire Pas de restauration scolaire et les enfants sontle mercredi libres dès la nmatin des cours. et les enfants sontle samedi libres dès la matin n des cours.municipal fera un point complet sur la 8h30 11h30 8h30 mise11h30 en place de la réforme à Essey- Les enfants inscrits au centre de loisirs sont pris en charge par les services municipaux à la sortie de la classe lès-Nancy et toutes ses implications et béné cient d’une restauration. Accueil Pas de pour la prochaine rentrée scolaire. 7h30 périscolaire Classe périscolaire Classe payant le samedi

Pas de restauration scolaire Pas de restauration scolaire Renforceret les enfants sont la libres stabilité dès la n des cours. des recettes et les enfants sont libres dès la n des cours. Les enfants inscrits au centre de loisirs sont pris en charge par les services municipaux à la sortie de la classe Recettes et béné cient d’une restauration. des services municipaux (périsolaire, location de salle...) les ressources stables qui alimentent Autres le budget : Dotations de l'État 8% recettes (taxe sur l’électricité, » 20% sont des dotations versées par 20% taxe additionnelle l’État, visant à compenser les activités des droits de mutation...) déléguées à la commune (état civil, 16% urbanisme, jeunesse, etc), 18% » 56% concernent les taxes directes Taxes entreprises telles que les taxes ménages (habita- (TLPE, CET...) 38% Taxes ménages La ville est soucieuse de faire progres- tion et foncier : 38%) et taxes entre- (taxe d'habitation ser ses recettes de fonctionnement prises (18% recettes), et taxe foncière) en se concentrant prioritairement sur » 8% sont des services facturés (lo- la mobilisation et l’encaissement des cation de salles, cantine, périscolaire, ressources à caractère pérenne. Parmi sport et culture, etc). Répartition des recettes de fonctionnement en 2013

6 VIE MUNICIPALE DOSSIER

Développer l’autonomie financière de la commune...

S’agissant des participations de l’État, la dotation globale de fonc- tionnement devrait, avec l’augmen- tation de la population, progresser de 1,9 % (soit environ 20.000 €) en 2013. Toutefois, du fait de la réduc- tion drastique des dépenses publi- ques de l’État, il est à prévoir une diminution progressive de ces dota- tions à partir de 2014. Fort heureusement, la collectivité a développé son autonomie financière vis-à-vis de l’État : de 38% des recet- tes en 2001, les dotations de l’État ne représentent plus que 20% en 2013, ce qui la rend moins fragile à ces fluctuations.

...et compenser les recettes instables et conjoncturelles

Évolution de la taxe professionnelle de 2003 à 2012 (en K€) 800

700 Depuis la suppression de la taxe professionnelle, la commune connaît un net recul de nos ressources. Le graphique suivant montre que le montant versé 600 par les entreprises et commerces à la collectivité a fortement baissé depuis 2008 avec la création de la 500 contribution économique territoriale (impôt rempla- çant la taxe professionnelle). 400 2012201120102009200820072006200520042003 Dotation de solidarité communautaire + Attribution de compensation

Évolution de la taxe additionnelle des droits de mutation 2003-2012 (en K€) 400

350

300 Une autre recette conjoncturelle est la taxe perçue 250 sur les droits de mutation lors de la vente de biens immobiliers. Cette recette est très aléatoire et su- 200 bit des fluctuations de près de 50% d’une année à 150 l’autre.

100 2012201120102009200820072006200520042003 Répartition des recettes de fonctionnement en 2013 Évolution de la taxe additionnelle aux droits de mutation (en K€)

7 DOSSIER

Investissement 2013

Un cycle d’investissement qui se termine avec la réhabilitation de la salle Maringer

Les principales opérations d’équipe- ment du mandat sont arrivées à terme et ont été réglées dans leur quasi-inté- gralité. L’année 2012 aura été consa- crée principalement à la réhabilitation de la salle des fêtes Maringer. Cette nouvelle salle culturelle, en ca- pacité d’accueillir des concerts, des pièces de théâtre et des expositions, a représenté un investissement de plus Salle des fêtes Maringer de 2 millions d’euros dont 1,6 millions pris sur le budget 2012. Conçu dans le respect des préceptes écologiques du développement durable, l’équipe- Plus de 8,65 millions d’euros d’investissement : ment fonctionne à coûts réduits avec des économies significatives en ter- un montant jamais atteint en 20 ans mes de chauffage (isolation de haute performance) et d’électricité (revente Montant des investissements cumulés par période d’électricité produite par les panneaux 10 M€ photovoltaïques). L’année 2013 achève ce cycle d’inves- tissement avec la rénovation et l’amé- nagement du local dédié à l’épicerie 8 M€ solidaire et la finalisation du square Hayotte (ancienne gendarmerie). Le montant global des dépenses Depuis 2008, la collectivité a investi d’investissement prévu en 2013 est 6 M€ 8,65 millions d’euros, soit près de faible et se finance entièrement par 1017 euros par habitant. C’est 20% l’épargne et les ressources propres de de plus que entre 2001 et 2008 et la collectivité. Aucun nouvel emprunt 55% de plus que lors de la mandature ne sera mobilisé. 4 M€ 1994-2001.

2 M€ Le Débat d'Orientations Budgétaires 2013 est disponible sur le site internet de la ville. www.essey-les-nancy.fr 0 M€ Investissements cumulés par période Pour le retrouver 1994-2001 2001-2008 2008-2013 flashez-moi !

8 VIE MUNICIPALEDOSSIER

Quel équilibre pour notre budget 2013 ? Au-delà de la prise en charge des conséquences des inondations sur Répartition de la taxe d'habitation 2012 sur 100€ Répartition de la taxe foncière 2012 sur 100€ deux années, la ville doit se dégager de nouvelles marges de manœuvre pour anticiper la charge financière induite par la réforme des rythmes scolaires. Grand Nancy 26€ Commune Taxe La responsabilité de la commune Commune Département 27€ équipement Grand Nancy 22€ Taxe 51€ 1€ 72€ est également de ne pas dégrader équipement l’équilibre financier de la collectivité : 1€ lorsqu’elle crée de nouveaux services, elle doit pouvoir trouver les ressources équivalentes. Pour 2013, L’équilibre du budget repose sur 3 axes : 1. Une meilleure Évolution des taux de taxe d'habitation Évolution des taux de taxe foncière

gestion de nos services 16% 16% 12% 12% Jarville Jarville 15% 15% Tomblaine à la population Malzéville Malzéville 14% 14% 11% 11% En poursuivant la baisse de nos char- Jarville Jarville ges à caractère général, l’évaluation Tomblaine Tomblaine 13% 13% 10% 10% Moyenne Moyenne Malzéville Malzéville des dispositifs, la suppression de ma- Maxéville Maxéville 12% 12% 9% 9% Villers Villers nifestations dont l’impact auprès de la 11% 11% Moyenne Moyenne population est faible et la chasse aux Saint Max Saint Max 8% 8% 10% 10% coûts cachés. Laxou Laxou Villers Villers Essey Essey 9% 9% 7% 7% Maxéville Maxéville Saint Max Saint Max 8% 8% Laxou Laxou 6% 6% 2. Une hausse des taux Essey Essey Salle des fêtes Maringer 7% 7% 5% 5% d’imposition : 19€ 6% 6%

4% 4% 5% 5% de plus par ménage 2012201120102009200820072006200520042003 2012201120102009200820072006200520042003 2012201120102009200820072006200520042003 2012201120102009200820072006200520042003

L’équilibre est atteint grâce à une augmentation de 8,2% des taxes 3. Une augmentation de recettes qui ne repose foncières et de la taxe d’habitation. L’effort supplémentaire demandé aux pas uniquement sur les ménages Ascéens cette année représente 19€ en moyenne par ménage L’instauration de la taxe sur la publi- Face à la prolifération très anarchique Essey : des taux inférieurs à ceux des cité extérieure, par exemple, payée des panneaux, certaines communes communes voisines par les commerces et les entreprises de la Cugn, comme Essey, ont mis en Si cette hausse semble importante rapporte environ 280 000€ annuel- place une redevance pour toute surfa- pour les Ascéens, en réalité la com- lement. Cette taxe a été créée pour ce d'enseigne supérieure à 7m2 (12m2 mune procède à un rattrapage de ces diminuer la pollution visuelle des af- à compter de 2013). Cette mesure a taux depuis 12 ans. Les graphiques fiches publicitaires. permis d’en réduire le nombre sans suivants montrent qu’Essey-lès- impacter les petits commerces. Nancy conserve des taux inférieurs à la moyenne des communes de même strate dans l'agglomération avec un Retour sur les taux d'imposition 2012 niveau de services à la population des communes de même strate qu’Essey au sein du Grand Nancy élevé. TAXE D'HABITATION 2012 TAXE FONCIÈRE BÂTI 2012

Jarville 12,02 15,18 Tomblaine Malzéville 11,82 13,42 Jarville Tomblaine 10,42 12,24 Malzéville Maxéville 9,70 8,99 Villers Villers 9,10 8,82 Maxéville Saint-Max 8,29 8,40 Saint-Max Laxou 7,81 8,02 Laxou Essey-lès-Nancy 7,35 7,35 Essey-lès-Nancy

9 VIEDOSSIER MUNICIPALE

La mise à jour des bases fiscales vise à l'équité Les valeurs locatives cadastrales, qui servent de base aux impôts locaux, n’ont pas connu de révision générale depuis 1970. La ville a décidé de procéder à leur mise à jour pour mettre fin à une obsolescence qui nuisait à l’équité fiscale entre contribuables ascéens ainsi qu’aux ressources de la commune.

reporter sur l’ensemble des contribua- Concertée, car le pouvoir de détermi- bles, le manque à gagner pour la com- ner les valeurs locatives appartient mune que représentent les immeubles à l’administration fiscale. La com- dont la déclaration n’est plus valide. mune ne peut qu’apporter une aide Il ne s’agit donc pas de créer un nouvel en amont, grâce à sa connaissance de impôt mais uniquement de veiller à la ville et son rôle de proximité, aux ce que le dispositif existant s’applique services de l’État dans la tâche qui leur équitablement sur le territoire. revient.

Quel impact pour les Ascéens ? L’impact de ce projet sur la feuille d’im- Pour rappel, le montant des impôts pôt des Ascéens n’aura rien d’automa- locaux est calculé à partir du taux voté tique : il ne concernera que les locaux par la commune, lequel s’applique sur qui n’étaient plus à jour. En tout état une base d’imposition appelée « va- de cause, les résultats de la mise à leur locative ». Celle-ci est déterminée jour seront progressifs, la commune par les services fiscaux de l’État dans ayant fait en sorte d’étaler sa réalisa- les conditions prévues par la loi. tion dans le temps pour « lisser » les modifications éventuelles. (base brute – abattements) X taux = impôt Il faut préciser, que la bonne foi des Ascéens ne sera pas mise en cause par L’origine du projet… ce projet. En effet, certains change- Transparente, car les Ascéens par- Le calcul de ces valeurs locatives est ments immobiliers ne sont soumis à ticiperont eux-aussi à la démarche. tellement complexe qu’aucune mise aucune obligation déclarative, alors En effet, la Commission Communale à jour générale n’a eu lieu depuis qua- qu’ils doivent pourtant être pris en des Impôts Directs, composée de rante ans en France. Cette obsoles- compte par les services fiscaux. différents contribuables, sera large- cence des bases fiscales a de lourdes ment associée au projet : elle aura conséquences. L’organisation du projet pour mission d’analyser et de faire Depuis 1970, les locaux ont changé, La municipalité a souhaité que la mise des propositions aux services fiscaux mais les valeurs locatives sont sou- à jour des bases fiscales s’opère de fa- sur certaines thématiques, et pourra vent restées les mêmes. Ainsi, certains çon concertée et transparente. également être associée à des obser- logements qui étaient considérés vations de terrain. auparavant comme « tout confort » tels que les HLM (à l’époque, dis- poser d’un chauffage central et des salles d’hygiène à l’intérieur était un luxe) peuvent être parfois surtaxés aujourd’hui par rapport aux immeu- bles de centre ville, qui furent en mau- vais état jadis, mais dont la plupart sont désormais restaurés.

Les objectifs de la mise à jour Le projet a donc pour objectif de faire en sorte que chaque contribuable paie ses impôts locaux en fonction de ses capacités et de ce qu’il doit réelle- ment. Le but est donc de renforcer l’équité fiscale entre les Ascéens. Cela devrait permettre également de limiter le recours à une hausse des taux d’imposition dans les années à venir. Sans cette mise à jour des ba- ses, augmenter les taux reviendrait à

10 VIE MUNICIPALEDOSSIER

Un observatoire fiscal à Essey

La mise à jour des valeurs locatives à la décision aux élus ; s’inscrit dans le cadre d’une réflexion » optimiser les bases en détectant les plus large menée par l’observatoire anomalies de taxation pour renforcer fiscal d’Essey-lès-Nancy. Ce dernier l’équité fiscale. est né de la volonté de mieux com- prendre la fiscalité locale pour mieux Dans un contexte de crise, l’observa- y recourir, en permettant de financer toire est donc un d’optimiser les investissements de la ville tout en la politique fiscale de la collectivité en garantissant une imposition équitable ménageant la pression fiscale sur les à chacun. habitants. » 195 modifications immobilières non- L’observatoire a donc quatre objec- Une première expérience prises en compte identifiées ; tifs : » 28 locaux classés dans une mau- » informer les élus municipaux et les En 2007, la commune avait fait appel vaise catégorie (déclarés à tort sans Ascéens sur les composantes de la à un bureau d’études pour détecter eau courante ou sans chauffage cen- fiscalité ; les anomalies dans les bases fiscales. tral). » analyser la matière imposable pour Voici quelques chiffres-clés sur cette mieux comprendre la dynamique de expérience qui fut également à l’ori- Cette première étude a permis d’aug- cette ressource ; gine du projet : menter le produit fiscal de 37 500 € » prévoir l’évolution des bases ou l’im- » 184 omissions d’imposition à la taxe par an, soit 2,5 points d’impôt écono- pact d’une décision politique (taux, habitation détectées (locaux déclarés misés pour les contribuables ascéens abattements…) pour fournir une aide vacants à tort) ; à l’époque.

Interview de Thomas Nicolas Étudiant en Master 2 Management Public à l’ISAM-IAE de Nancy, il revient sur la mission principale de son stage au pôle finances de la ville d’Essey-lès-Nancy.

tionnement des bases fiscales reste un Pourquoi avoir choisi une telle domaine assez obscur pour les collecti- fait quarante ans que la mise à jour mission pour votre stage de fin vités : la documentation ou les témoi- des valeurs locatives peine à aboutir de master ? gnages à ce sujet sont rares, et il existe en France (une réforme pour les lo- Au sein de ma formation, le pôle fi- encore un flou juridique autour de cer- caux commerciaux est en cours), et nances d’Essey avait déjà la réputa- tains sujets… Beaucoup de collectivités notre projet a souvent été présenté tion d’offrir des stages valorisants n’ont pas conscience qu’elles peuvent comme étant quasi-impossible… Par pour le CV des étudiants. Cela s’est jouer un rôle en matière de base fiscale exemple, en développant nos bases confirmé quand la ville m’a proposé en coopérant avec les services fiscaux. de données fiscales en interne, nous de travailler sur le projet de mise à jour D’ailleurs, instaurer un partenariat en- avons fait l’économie de logiciels spé- des bases fiscales, qui présentait à la tre la ville et l’administration fiscale a cialisés – très onéreux – qui nous ont fois une grande technicité (juridique, également été un autre enjeu impor- toujours été présentés comme indis- financière…) et une dimension politi- tant : les deux institutions ont des vi- pensables… que importante. C’est une expérience sions et des habitudes différentes, mais Au final, avec de l’énergie et de la très enrichissante ! beaucoup à y gagner en agissant main ténacité, nous avons pu remettre en dans la main. cause un certain nombre d’a priori Quelles sont les difficultés que pour aboutir à un projet global et du- vous avez rencontrées ? Quelle(s) leçon(s) avez-vous rable, qui soit issu d’une concertation Le plus difficile était sans doute tirée de cette expérience ? entre les différents acteurs concernés. d’avancer en terrain inconnu. Le fonc- Cela m’aura appris à persévérer : cela C’est encourageant !

11 VIE MUNICIPALE

Règles sur Forum emploi Tous les demandeurs d'emploi d'Essey-lès-Nancy, les ordures sont invités au forum emploi organisé par les communes du territoire est de l'agglomération nancéienne (Essey-lès-Nancy, Malzéville, , Saint-Max, , ménagères Saulxures-lès-Nancy, Tomblaine).

Dans notre édition du bulletin mu- Ce forum emploi se tiendra le 13 juin nicipal du mois de mars/avril 2013, 2013 à l'espace Jean Jaures à Tomblai- vous avez été quelques-uns à nous ne de 9h à 16h sans interruption. faire part de votre incompréhension quant au régime appicable au tri des Au cours de ce forum, chaque person- déchets. ne à la recherche d'un emploi pourra Certains Ascéens (habitants d'immeu- rencontrer des employeurs potentiels bles isolés, personnes handicapées, et se faire conseiller sur différentes personnes âgées) bénéficient d'un orientations. régime dérogatoire accordé spécifi- quement, leur permettant de ne pas N'hésitez pas à vous rendre à ce fo- utiliser les bacs. rum sur l'emploi au cours duquel vous aurez l’opportunité de trouver l'em- Renseignements en mairie ploi ou la formation dont vous avez au 03 83 18 30 00 besoin.

Pensez au recensement citoyen !

Il est obligatoire pour les jeunes âgés de 16 ans de se rendre en mairie pour se faire recenser.

Cette démarche civique obligatoire Pour se faire recenser, il suffit de se concerne les jeunes français de nais- rendre à la mairie de son domicile afin sance qui doivent se faire recenser de remplir une déclaration, muni de entre le jour de leurs 16 ans et le der- sa carte d’identité et du livret de fa- nier jour du 3e mois qui suit celui de mille. l'anniversaire. Les jeunes devenus Français entre 16 À la suite du recensement, la mairie et 25 ans doivent également se faire délivre une attestation de recense- recenser dans le mois qui suit la date ment. Cette attestation est notam- d'acquisition de la nationalité fran- ment nécessaire pour se présenter çaise. aux examens et concours publics Cette règle s’applique aussi aux jeu- (dont le permis de conduire) avant nes qui auraient pu répudier ou décli- l'âge de 25 ans. ner la nationalité française, mais qui La mairie ne délivre pas de duplica- ne l'ont pas fait. Ils doivent se faire ta. Cette attestation doit donc être recenser dans le mois qui suit leurs conservée soigneusement. 19 ans. En cas de perte ou de vol, il est tou- tefois possible de demander un justi- Si les délais ont été dépassés, il est ficatif au bureau du service national toutefois possible de régulariser sa dont vous dépendez. situation jusqu'à l'âge de 25 ans en procédant de la même manière que Renseignements en mairie pour un recensement classique. au 03 83 18 30 00

12 VIE MUNICIPALE Exercice de mobilisation de la réserve communale procède au débriefing de l’exercice. Il salue l’enthousiasme des membres Il n’aura pas fallu une demi-heure de la réserve communale et apporte pour réunir une vingtaine de réser- de précieux conseils pour améliorer vistes afin qu’ils ratissent la butte l’efficacité des recherches. Il préco- Sainte-Geneviève en trois groupes nise notamment l’utilisation de cartes distincts. Deux groupes s’activent sur IGN, de boussoles et de sifflets afin les parties boisées bordant la butte d’attribuer des secteurs de recherche pendant qu’un troisième groupe ex- plus précis. Monsieur Muller indique plore la prairie occupée en ce début que le sifflet reste un accessoire à de printemps par un troupeau de privilégier pour les randonneurs. En moutons. C’est par cette belle jour- effet, en cas de chute, un randonneur née ensoleillée qu’un groupe trouve perdra rapidement de la voix pour si- rapidement un effet personnel d’une gnaler sa présence alors qu’il dispo- personne disparue. Intervient alors sera de suffisamment de souffle pour Patrice Hagry de l’association France l’utilisation d’un sifflet pendant une Secours avec son chien dressé pour longue durée. Sur ces bons conseils, remonter la piste des personnes dis- les réservistes ont acquis davantage Jacky Thouvenin et Michel parues. d’expérience pour intervenir efficace- Breuille, adjoints au maire, ont S’il apparaît que les réservistes ont ment en cas d'urgence. mobilisé les réservistes tous pris soin de s’équiper de chaus- le mercredi 17 avril 2013 sures de randonnée, d’autres avaient Si vous aussi, vous souhaitez aider dans le cadre d’un exercice même pensé à disposer d’eau pour vos concitoyens dans une situation de pour retrouver deux personnes faire des recherches pendant près crise, vous pouvez vous adresser en mairie disparues sur la butte d’une heure trente. Au terme de auprès de Frédéric Dieudonne Sainte-Geneviève. cet exercice, monsieur Muller, de la au 03 83 18 30 09) pour intégrer la réserve Fédération des Rangers de France, communale de sécurité civile.

La sécurité publique en 2012, une amélioration des statistiques pour Essey-lès-Nancy carrefours sur l’avenue de Brigachtal Comme chaque année, le commis- sentiel de conserver les traces et indi- en raison du non respect des feux tri- saire Émilie Delaitre a présenté aux ces d’effraction afin qu’ils demeurent colores. La commune a d’ailleurs saisi membres du Conseil Municipal les exploitables par les enquêteurs qui les services de l’État pour installer un statistiques de la délinquance de procèderont notamment à des relevés radar de feux et un radar de vitesse l’année précédente. Il a d’ailleurs été d’empreintes. afin d’assurer davantage de sécurité. constaté une baisse des cambriolages En effet, les accidents concernent no- sur la ville. La police nationale expli- Au regard de la sécurité routière, il tamment les deux-roues et tout doit que cette baisse en raison des inter- a été observé une recrudescence de être mis en place pour protéger nos ventions de la société de sécurité en l’usage du « portable au volant ». La enfants au guidon de leur scooter. relation directe avec la police sur la police nationale a constaté la mul- Porte Verte, des inondations qui ont tiplication des contestations à tort Les dégradations volontaires aux bâ- perturbé la délinquance la déplaçant de ces infractions, au motif que le timents publics sont aussi en baisse. vers d'autres communes et du renfort contrevenant n’utilisait pas son por- La vidéosurveillance n’est pas étran- de la Compagnie Républicaine de Sé- table pour téléphoner. Or, dès lors gère à cette baisse de la délinquance, curité sur les zones de passage. que le conducteur tient en main son dont l’aspect dissuasif n’est plus à portable au volant, ce dernier est ver- démontrer. Cette présence régulière sur la Porte balisable. Verte a eu un effet dissuasif sur les Renseignements vols à l'étalage et les dégradations Les accidents de la route ont été prin- auprès de la police municipale volontaires. En cas de vol, il est es- cipalement constatés au droit des au 03 83 18 32 50

13 VIE MUNICIPALE

essey-lès-nancy i résidence ophéliaProjet Immobilier : APPARTEMENTS DU 2 AU 4 PIÈCES ICADE a obtenu un permis Résidence Ophélia pour la construction de : 40 appartements de 40 m2 à 95 m2 avec belles terrasses ou jardins et garages en sous-sol ou parkings extérieurs. La société Icade a obtenu un permis pour la construction d’une résidence Accession à la propriété ou de 40 appartements (en accession à la investissement Duflot*. priorité) sur l’ancien site Emmaüs. l'actualité Livraison prévue courant 2014. du collège *Renseignements auprès de nos conseillers commerciaux.ICADE PROMOTION - S.A.S.U. AU CAPITAL DE 29 683 456 €« MILLÉNAIRE 1 » 35 RUE DE LA GARE 75168 PARIS CEDEX 19 - RCS PARIS 784 606 576. Ėmile Gallé ICA-BM54-05-13.indd 1 La pré-plainte11/04/13 16:46 en ligne Un nouveau service est proposé par la police nationale, permettant la déposition d'une pré-plainte en ligne.

Soucieuse d’améliorer la qualité de ter pour signer votre déclaration de service, la police nationale propose plainte. aux personnes victimes d’une atteinte contre les biens une simplification des Quelles sont les infractions démarches administratives en effec- concernées ? tuant une pré-plainte en ligne sur le Toute atteinte contre les biens dont site www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr l’auteur est inconnu, comme par exemple : Il vous suffit de renseigner le formu- » vol dans votre résidence principale UNSS (Sport scolaire) : des laire en ligne après avoir choisi le lieu ou secondaire (papiers, objets ou ma- champions au collège où vous allez signer votre déclaration tériels divers…) Bravo à Nedjma Mechitoua de 3e4, dans la liste des commissariats de » vol dans un véhicule automobile à sa sœur Nasryne élève de 5e3 et à police ou de brigades de gendarme- (autoradio, sac à main…) Théo Rémy scolarisé en 5e1 rie. Vous serez ensuite rapidement » vol de deux roues (scooter, bicy- contacté pour convenir d’un ren- clette…) Une famille de championnes ! dez-vous et informé des justificatifs » dégradation ou destruction de biens Nedjma a remporté la médaille d'or (facture, pièce d’identité…) à présen- privés (véhicule, clôture…) catégorie minimes au championnat » escroquerie ou abus de confiance d'académie de judo de Nancy-Metz. Sa sœur Nasryne a connu le même Veillez également à préserver les succès dans la catégorie des benja- traces et indices afin qu’ils demeu- mins. rent exploitables par les enquêteurs Théo, pour sa part, a terminé à la pre- en évitant tout contact ou déplace- mière place au championnat UNSS ment. En cas d’urgence, vous devez des 3 districts de Nancy. téléphoner au 17 ou au 112 ou vous Cette compétition de tennis de table présenter directement dans un com- était réservée aux joueurs classés en missariat de police ou une brigade de club. gendarmerie. Déception pour nos minimes Renseignements filles en handball auprès de la police municipale Les minimes filles sont passées tout au 03 83 18 32 50 près de la médaille d'argent ! Félicitations,elles se sont bien battues et terminent à la troisième place de Pour plus d'infos, cette finale départementale. flashez-moi !

14 JEUNESSE

Foulées de l’Oppidum 2013

Organisée par les Municipalités d’Essey-lès-Nancy et de , le Saint-Max-Essey Club Athlétic, avec le concours du Conservatoire des Espaces Naturels de Lorraine, la 3e édition des « Foulées de l’Oppidum » vous accueille le samedi 15 juin prochain au sein d’un magnifique site classé espace naturel sensible, la butte Sainte Geneviève à Essey-lès-Nancy.

Épreuve « Nature » par excellence, Les courses jeunes sont placées cette Remporté l’an dernier par la classe de avec son vaste plateau herbeux en- année sous le signe de la fondation CE2 de madame Massot (école du cen- touré d’une forêt, le site, patrimoine « Maisons Ronald », pour les maisons tre d’Essey), le Challenge des écoles historique lorrain, sert de cadre aux di- de parents dans les hôpitaux, sous est remis en jeu ! verses courses à pied entre chemins et l’égide de la « Fondation de France ». Les classes de CE1, CE2, CM1 et CM2 sous-bois. De nouveau au programme En effet, l’intégralité des inscriptions à participent à la manifestation à tra- cette année, dès 14h, les différentes ces courses sera versée à la fondation. vers ce Challenge qui, au-delà des per- courses pour les enfants dès 6 ans Nouveauté cette année, une marche formances, récompense les efforts et (nés en 2007 et avant), et en point familiale pour tous est également as- la participation des enfants. d’orgue à 15h30, les 9,5 km de la tra- sociée à la fondation. Auparavant ils apprendront avec leur ditionnelle « Course des As » ! classe à fournir et gérer des efforts va- riés et adaptés sollicitant les grandes fonctions, à prendre conscience de FOULÉES DE L’OPPIDUM leurs possibilités, à effectuer un effort long et modéré, et enfin à se motiver Essey-lès-Nancy pour soutenir cet effort prolongé.

Sur le même principe, nouveauté 2013, le Challenge « Décathlon » des associations et entreprises est égale- ment lancé : celle qui aura présenté le plus grand nombre de participants sur l’ensemble des courses remportera le trophée ainsi qu’une récompense. Cette manifestation sportive familiale et grand public propose également de sensibiliser participants et public au respect de l’environnement, de faire découvrir le site, sa faune, sa flore, son histoire et de créer une atmosphère conviviale et familiale afin de réunir tous les âges autour des différentes courses et animations proposées sur Service communication - ville d’Essey-lès-Nancy communication Service le site. Butte Sainte-Geneviève | Samedi 15 juin 2013 | 14h00 Ainsi, tout au long de l’après midi, des animations pour petits et grands sont au programme : découverte ludique de la butte, reconstitution d’un village celte par les étudiants de l’ENSAIA, « l’Oppidum en folie » (jeux pour tous, PARCOURS 100% NATURE ! maquillage). | Course des As : 9,5 km | | Course Populaire et Marche | Dommartemont Athlètes de tous âges, débutants ou | Six courses pour les moins de 16 ans | confirmés, familles, spectateurs, cu- | Récompenses pour tous | rieux ou promeneurs sont donc conviés | Nombreux lots à gagner par tirage au sort | le samedi 15 juin 2013 pour se lancer à | Challenge "Décathlon" associations et entreprises | la découverte de l’Oppidum ! | Animations pour petits et grands | Renseignements au 06 19 63 39 01 | [email protected] | www.fouleesdeloppidum.com Contact et informations : [email protected] www.fouleesdeloppidum.com

15 JEUNESSE

Ma ville d’Essey-lès-Nancy est toute jolie !

Les élèves de cycle 2 de l’école Mouzimpré travaillent sur le thème de « la ville ». Les enfants de CE1 ont ainsi écrit un poème sur leur ville, à la manière de Pierre Gripari dans la Sorcière et le commissaire. Voici la ville d’Essey-lès-Nancy vue par des yeux d’enfants.

Il y a des boulangers qui sont toujours gais Il y a le parc Maringer où l’on peut voir des pépés et des bébés Il y a le tramway où il y a des marchands de lait Il y a des bus pour les cactus où l’on mange des dragibus Il y a le quartier Mouzimpré où l’on fait des souhaits Il y a des restaurants où l’on restaure les gens Il y a la clinique Louis Pasteur pour écouter nos cœurs Il y a la cantine où l’on mange des clémentines Il y a des vétérinaires qui soignent des panthères et des vipères Il y a des médecins qui réparent des pommes de pin Il y a des banques où l’on vend de l’encre Il y a des forêt où l’on boit du lait Il y a des nounous qui nous font « coucou » Il y a une école de musique ethnique pour les moustiques Il y a l’aéroport où l’on élève des porcs Il y a le Mac Do autour duquel on fait des travaux Il y a un conseil municipal d’enfants qui aident les grands à voir autrement Il y a l’école Mouzimpré où c’est toujours l’été Il y a des jeux qui nous rendent joyeux Il y a un garçon qui mange des bonbons, Deux filles qui jouent aux billes, Des parents qui sont charmants, Il y a enfin des enfants qui sont contents !

Préparez vos En toute autonomie ! vacances ! Tu as déjà 10 ans ? Activités sportives, culturelles au choix Que faire pendant les Jorkyball, bowling, fléchettes, piscine, YDFDQFHVG·pWp" fabrication de bijoux, modelage, Viens participer à sortie cinéma, sortie à la journée Le Pôle Jeunesse propose aux enfants Sport et Culture ! âgés d'au moins 10ans de participer HWSOHLQG·DXWUHVFKRVHVHQFRUH à Sport et Culture pendant les vacan- ces d'été avec au programme de nom- breuses activités (piscine, création de bijoux, bowling, etc).

Pour s'inscrire il vous suffit de contacter le Pôle Jeunesse au 03 83 29 01 73.

Inscription au Pôle Jeunesse, renseignements au 03 83 29 01 73 Tarif : 6,70 € la semaine pour les Ascéens et 15 € pour les extérieurs

16 JEUNESSE

Inscriptions scolaires 2013/2014 Bouge ton été… École maternelle est de retour ! Sonia Delaunay Lundi 27 mai de 16h30 à 17h30 Mardi 28 lai de 16h30 à 18h30 Cette année le système Sport et Culture est remis École élémentaire Mouzimpré en fonctionnement à l’Accueil Après les préinscriptions au Pôle Jeu- Jeudi 18 avril de 13h30 à 17h00 de Loisirs Sans Hébergement. nesse pour les enfants nés en 2010 Vendredi 19 avril de 8h00 à 11h30 Le premier jour de son arrivée, (école maternelle) et pour les enfants Jeudi 16 mai de 13h30 à 17h00 l’enfant s’inscrit aux activités rentrant au CP (école élémentaire), il Vendredi 17 mai de 8h00 à 11h30 de son choix pour la semaine faut inscrire les enfants dans les éco- (selon les places disponibles). les concernées aux dates suivantes : École d'Application du Centre Lundi 13 mai de 9h00 à 11h00 Les inscriptions pour l’ALSH sont École maternelle et de 14h00 à 16h00 ouvertes dès le 2 mai 2013. Le cen- Jacques Prévert Mardi 14 mai de 9h00 à 11h00 tre ouvrira ses portes du 8 juillet au Mardi 14 mai de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 30 août 2013. et de 13h30 à 18h00 Jeudi 16 mai de 9h00 à 11h00 Les thèmes, cette année, sont « Fier Vendredi 24 mai de 16h45 à 18h00 et de 14h00 à 16h00 d’être paysan ! » et « Lez’arts » pour Vendredi 31 mai de 16h45 à 18h00 Vendredi 17 mai de 9h00 à 11h00 le mois de juillet. et de 14h00 à 16h00 Et au mois d'août « Dragons et Cheva- École maternelle Galilée liers » et « J’aime le ballon rond ! » Mardi 14 mai de 13h30 à 16h30 Rappel : du 4 février au 31 mai 2013 Émilie, Julien, Isabelle, Flora, Maelys… Jeudi 16 mai de 13h30 à 18h30 préinscriptions au Pôle Jeunesse, vous attendent pour des activités en Vendredi 24 mai 16h30 à 18h30 1, rue des Basses Ruelles - 03 83 18 34 63. folie ! »Activités sportives (collectives: foot, handball, jorkyball, beach soccer, mais aussi aviron, escrime, zumba…) »Activités manuelles : modelage, fabrication de bijoux, fimo, origami, Semaine de la petite enfance 2013 fabrication d’objets, déco patch, ex- périences scientifiques, construction La ville d’Essey-lès-Nancy organise pour la quatrième année de cabanes, jardinage dans la serre consécutive la semaine de la petite enfance du 29 mai au 1er juin 2013. des Lutins… »Sorties : cinéma, musée, piscine, La politique Petite Enfance est une Marie et Mélanie seront fidèles au base de loisirs, forêt de Haye, Fort volonté forte de la municipalité et poste pour accueillir les familles et les Aventure, ferme pédagogique… Des cette semaine permettra aux nou- acteurs de la petite enfance (associa- sorties spécifiques selon les thèmes velles familles ascéennes de décou- tions, professionnels, intervenants) et seront également proposées… vrir la Maison de la Parentalité et le leur présenter la structure. Relais Assistantes Maternelles. Ce N’hésitez pas à franchir le pas de la Et n’oubliez pas qu’un tarif forfait se- sera aussi l’occasion de rencontrer les porte. maine est à votre disposition ! Dans la parents et les assistantes maternelles mesure où un enfant résidant à Essey- fréquentant déjà ces structures. Renseignements : lès-Nancy est inscrit pour la semaine Tous les jours, des actions seront mi- Marie Doerler complète, une décote d’une demi- ses en place (animations, accueils,…) (Maison de la Parentalité) 03 83 18 34 57 journée sera appliquée sur le tarif. et les différents modes de garde se- Mélanie Thomas ront présentés (assistantes maternel- (Relais Assistantes Maternelles) Renseignements auprès d'Émilie Lallement les, crèches …) 03 83 18 34 65 au 03 83 20 25 30

17 JEUNESSE

Des Lutins…Fans de sport !

Dans le cadre de l’activité « découvre ton sport ! » les Lutins et Bolides in- pour après « faire comme eux… » téressés ont été découvrir un match peut-être ! de basket Sluc - Orléans le 16 mars Il faisait froid et ils se sont entraînés 2013… Encouragements et bonne hu- longtemps mais… ça valait le coup car meur garantis… « Et grâce à qui ils les fans ont collecté 16 autographes ! ont gagné ?? À nous, bien sûr ! ». Et quelques beaux souvenirs…

En parallèle, afin de finir le cycle foot, Renseignements ils sont allés voir l’entraînement des auprès d'Émilie Lallement pros de l’ASNL le mercredi 27 mars… au 03 83 20 25 30

L'actualité de l'école Prévert

Après la classe des grands en novem- bre avec les clowns Nhân et Duong, les quatre autres classes de l'école ont pu apprécier le spectacle Pierre à Pierre d’ El teatre de Home Dibuixat au Centre Culturel Jean L’Hôte à Neu- le temps aux enfants ves Maisons le mardi 12 mars. Un très d'égayer les rues de leurs beau moment de poésie ! couleurs et de leurs confettis, l'am- biance dans l'école et les classes a Malgré le froid vif, parents et enfants été chaleureuse et douce avec dé- ont été au rendez-vous du Carnaval filés, chants et dégustation de bei- le 22 février ! gnets en compagnie des parents. Princesses, cow-boys, indiens et com- pagnie n’auraient pour rien au monde À noter : la fête de l'école Prévert raté ce moment tant attendu ! aura lieu cette année le vendredi 14 Si le temps passé dehors a été écourté juin après-midi. au maximum, laissant malgré tout

18 VIE SOCIALE Canicule : plan d’alerte Conférence débat et d’urgence à l'intention des seniors : départementale les dangers d’internet Dans le cadre du dispositif de veille et d’urgence institué dans chaque dépar- Pour les personnes âgées, l’internet tement en cas de canicule, le maire peut être un moyen d’échapper à la est chargé de recenser les personnes solitude, de se recréer des liens so- âgées et les personnes handicapées ciaux, de se promener dans d’immen- isolées à leur domicile. ses boutiques, de communiquer avec Si vous êtes concerné(e), pensez à vous enfants, petits-enfants... Mais atten- faire recenser en contactant directe- tion, l’internet a ses pièges, ses dan- ment le CCAS au 03 83 18 34 61. gers. Des espions, des escrocs sont à En cas d’alerte canicule déclenchée l’affût, certains pour endommager le par le préfet, le CCAS assurera le suivi contenu de votre ordinateur, d’autres des personnes vulnérables préalable- pour capter vos coordonnées bancai- ment recensées. Les personnes déjà res, vos codes de carte de crédit… Ce inscrites sur le registre tenu par le sont les « cybercriminels ». CCAS peuvent mettre à jour leur de- mande si un changement est survenu Les vols à l'arrachée, les escroqueries depuis leur inscription (adresse, télé- et diverses arnaques sont souvent le phone…). lot des seniors. Un homme avisé en nise une conférence pour rappeler Nous invitons également tous les vaut deux. quelques règles de prudence, le lundi Ascéens ayant connaissance de per- 3 juin à 14h30 à La Maison des Asso- sonnes âgées, isolées, handicapées Le CCAS d’Essey-lès-Nancy, en par- ciations d’Essey-lès-Nancy. à leur domicile à les inciter à se faire tenariat avec la Direction Départe- connaître au CCAS. mentale de Sécurité Publique, orga- Renseignements au 03 83 18 34 61

Opération collecte des déchets verts : un service à destination des personnes à mobilité réduite Afin d’aider les habitants qui Quand a lieu leur collecte ? ont des difficultés à se déplacer, Mardi 14 mai volume ne doit pas dépasser 50 L. une collecte des déchets verts Mardi 28 mai » Les branches doivent être ficelées sera mise en place gratuitement Mardi 11 juin et ne doivent pas dépasser 1 mètre par le centre technique de la ville Mardi 25 juin de long. d’Essey-lès-Nancy. Mardi 16 juillet Mardi 6 août Comment bénéficier de ce Mardi 27 août service ? Qu'appelle-t-on les déchets Mardi 10 septembre Le CCAS est chargé de vérifier dans verts ? Mardi 24 septembre un premier temps votre éligibilité au Ce sont les déchets issus des activités Mardi 15 octobre service de ramassage. Une fois les cri- des particuliers dans leurs jardins tels Mardi 5 novembre tères vérifiés, le CCAS vous inscrira que la tonte du gazon, le ramassage aux dates de ramassage de votre des feuilles mortes, des branches ou Les déchets verts doivent être dépo- choix. des plantes. sés sur les trottoirs, la veille au soir, soit le lundi qui précède le jour de la Renseignements et inscriptions À qui s’adresse ce service ? collecte. au 03 83 18 34 61 Aux Ascéens vivant en habitat indi- Attention, pour être collectés, viduel, âgés de 75 ans et plus, sans » les déchets verts doivent impérati- Vos déchets peuvent aussi entrer dans la véhicule, et aux personnes en situa- vement être conditionnés dans des composition de votre compost. tion de handicap. bacs en plastique (type lessiveuse), Renseignements auprès de la Maison de la ou dans des sacs réutilisables, dont le Propreté de Nancy au 03 83 17 17 07

19 VIE SOCIALE

Atelier équilibre Donnez 2 heures de votre et mémoire temps pour la banque L’objectif global est de permettre alimentaire aux retraités d’optimiser leur bien-être et leur santé actuelle et future. Pour rester en forme, Contrainte par la conjoncture d’organiser de nouvelles collectes dans il faut savoir prendre soin de soi. les grandes surfaces (Collecte de Printemps les 1er et 22 juin), la Banque alimentaire de Nancy et sa région a besoin à cette occasion de recruter de nouveaux bénévoles acceptant de donner 2 heures de leur temps un samedi pour participer à ces collectes.

Préserver sa mémoire, c’est la faire travailler. Même s’il est vrai que les trous de mémoire sont plus fréquents lorsqu’on vieillit, il existe de nombreux moyens de garder sa mémoire vive et alerte. La chute est un accident fréquent chez les personnes de plus de 65 ans. EtEt sisi vousvous nousnous L’objectif est de reprendre une activité physique adaptée, se réhabituer à l’activité pour entretenir et maintenir donniezdonniez 22 heuresheures dede ses capacités physiques et son équili- bre .Le but de cet atelier est de réduire la fréquence des chutes et de réduire votre temps.. la conséquence de la chute votre temps.. Pour renforcer ses équipes de bénévoles (1.200 personnes en Aussi le CCAS. d’Essey-lès-Nancy 2012), la BanqueCollectes Alimentaire de printemps de dans Nancy les grandes et sa Région surfaces vous invite à souhaite mettre en place, à compter les 1er et 22 juin 2013 ‘donner’ 2 heures de votre temps les 29 ou 30 novembre 2013 d’octobre 2013, des ateliers équilibre pour distribuer des sacs de collecte, trier et ranger les dons dans et mémoire. une grande surface proche de votre domicile. Nouveauté 2013: Une collecte de PrintempsPour plus d'infos, est organisée le Pour plus de renseignements vous flashez-moi ! pouvez venir découvrir cette future samedi 1er juin; vous pouvez également vous inscrire pour activité et poser vos questions, lors de cette date.. Retournez nous simplement un ‘Bon pour 2 heures’ la réunion d’information du mardi 25 juin de 14h à 15h30 à l'espace Bérin, Pour d’autres informations, pour nous joindre: Maison des Associations.  le téléphone :03 83 51 69 59 (le matin)  Le mail: [email protected] Renseignements au 03 83 18 34 61  Le site : www.ba54.banquealimentaire.org

20 VIE CULTURELLE

Pour plus d'infos, Festival Essey Chantant 2013 flashez-moi ! La ville d’Essey-lès-Nancy vous donne rendez-vous jeudi 9 mai à partir de 13h30 au parc Maringer pour assister à de nombreux concerts gratuits en plein air dans le cadre du festival Essey Chantant. 16h00 : Les Wayfarers Rockabilly, swing, rythm’n’blues, voilà Depuis 1996, la municipalité s’attache le secret de ce groupe qui vous en- à proposer une offre musicale aux As- Au programme : traînera dans son univers sans même céens autour d’un festival essentielle- vous laisser le temps de vous en rendre ment gratuit. 14h30 : Acorps de Rue compte. Avec leur énergie débordante Cette année, avec sa toute nouvelle Un duo de choc qui vous promet du et leurs textes loufoques, ils vous pro- formule de concerts gratuits en plein spectacle. Complicité et générosité mettent un show hors pair. air, Essey Chantant vous promet en- seront au rendez-vous ! Leur savant core plus de festivités, d’émotions, mélange de chansons à texte et de 17h30 : Fafa Mali en mettant à l’honneur des artistes valse musette en séduira plus d’un. C’est avant tout l’émotion que ce locaux et talentueux. quatuor veut vous faire partager au travers de sonorités à la fois tzigane, rock et jazzy. Vous ne pouvez qu'être séduit par cette sincérité et cette joie de vivre qu’ils aiment à partager.

19h00 : La Roulette Rustre Ce groupe vous propose un voyage où le rock se mélange aux sons électro et ethniques, de quoi vous offrir un concert digne de ce nom. Venez dé- couvrir leur maîtrise de la poésie et leut talent scénique.

20h30 : Sirius Ce groupe, qui a remporté le prix créa- tion lors du tremplin de la MJC Pichon, ne manque pas d’imagination pour vous emporter dans leur univers à la fois sombre et lumineux, calme et endiablé où les sons de guitare électri- que, de percussions et de basse vous entraînent dans la danse avec des tex- tes qui ne laissent pas indifférent.

Essey Chantant s’ouvre pour la pre- mière fois à la danse et à la culture urbaine en invitant Street Harmony, une association de danse hip-hop nancéienne qui bénéficie d’une noto- riété plus que reconnue en Lorraine et nous promet des shows survoltés !

Un village animation organisé par le Comité des Fêtes vous permettra de vous restaurer tout au long de l’après- midi.

Renseignement auprès de Sophie Chambonnière au 03 54 50 20 65

21 VIE CULTURELLE

Exposition : Transparence Promenade Galilée et matière... Du 4 mai au 4 août 2013, venez découvrir l'exposition Galilée dans le Rencontre... parc Maringer.

Christine Wehrlen et Véronique Goetzmann exposeront leurs œuvres du 24 au 26 mai et du 31 mai au 1er juin 2013 de 14h à 18h à la salle d'exposition du Haut-Château. Le vernissage aura lieu le samedi 25 mai de 14h à 19h.

L’histoire commence un peu par ha- sard. Une rencontre et le plaisir de partager une même passion. C’est le Parc Maringer cheminement de deux personnalités, de deux destins de femmes, de deux univers artistiques que nous vous pré- Dans le cadre du projet Renaissance amènera le promeneur à la rencontre sentons. Nancy, la municipalité propose de ren- du système solaire et de la place de la Aquarelle et collage, fluidité et ma- dre hommage à un homme extraordi- terre dans l’univers. N’oublions pas tière, lumière et ombre, figuratif, naire de cette époque : Galilée. les apports de Galilée à la découverte abstrait, deux mondes bien éloignés Ce savant semble en effet être plus astronomique. et pourtant… connu pour sa fameuse réplique : « Et Conçu par le service jeunesse et réa- L’art est une respiration, le lieu de tou- pourtant, elle tourne » (dont on est lisé par les services techniques de la tes les libertés. Voyage en différence, pas sûr qu’elle fût un jour prononcée) ville, ce parcours se veut avant tout temps d’échange, cette exposition que pour l’ensemble des ses travaux, éducatif, accessible à tous (enfants, nous mène au-delà des a-priori, elle recherches et découvertes en tout familles, classes, etc.). nous invite à ressentir… genre. Une exposition dédiée à ce Les enfants, mais aussi les adultes, génie de la Renaissance sera mise en connaîtront désormais l’origine du place du 4 mai au 4 août 2013 dans le nom de l’école maternelle située à parc Maringer. Mouzimpré. Il s’agit d’un parcours appelé Pro- Nous vous invitons donc à venir dé- menade Galilée avec deux types de couvrir ce projet en notant sur vos ta- présentation. Le premier parcours blettes la date du 4 mai 2013 à 16h. retracera la vie et les découvertes de ce personnage illustre et le second Renseignements au 03 83 29 01 73

Véronique Goetzmann Exposition Henri Lalevée : au fil de l'eau...

Les 8, 9, 15 et 16 juin 2013 de 14h à 18h, vous pourrez apprécier les œu- vres de Pierre Janin à l'occasion de son Christine Wehrlen exposition au Haut-Château. Le vernissage se déroulera le 7 juin.

Renseignements au 03 54 50 20 65 Renseignements au 03 54 50 20 65

22 VIE ASSOCIATIVE

Deux beaux vainqueurs au tournoi de tennis annuel des jeunes

Pendant une quinzaine de jours, une brillamment remporté leur finale res- centaine de joueurs âgés de 9 à 16 ans pective avec talent et autorité laissant et licenciés dans des clubs lorrains se augurer d'un avenir prometteur dans Escrime : sont donné rendez-vous sur les courts ce sport qu'ils affectionnent. championnat de l'allée Roland Garros. Nul doute que ces deux champions re- Séverine Blanchard, membre du co- mettront leur titre en jeu lors du tour- départemental mité en charge de l'organisation, as- noi jeunes de l'année prochaine ! sistée de Sandra Voisin, a dû planifier Avec l'arrivée des beaux jours, son plus de 110 rencontres. Par catégories clubhouse rénové et ses six courts en d'âge, les jeunes pousses ont donné parfait état, le tennis-club d'Essey- le meilleur d'eux-mêmes jusqu'aux fi- lès-Nancy est prêt à accueillir celles nales disputées samedi 9 mars devant et ceux de tous âges qui veulent dé- parents et bénévoles du club. couvrir ce sport ou s'améliorer avec Mention spéciale aux 2 homonymes, l'aide de professeurs diplômés. Clément Perrein en 9-10 ans, pur pro- duit de la formation du club local et Une permanence est assurée au club, Oscar Perrin en 11-12 ans du tennis allée Roland Garros, club de Saulxures-lès-Nancy qui ont tous les samedis de 14h à 16h

Rando Nancy Couronne Cyclisme

Charles Constant sur la plus haute marche du Le Club Nancy Couronne Cyclisme podium organise le dimanche 9 Juin 2013 à sera reversé à l'association ELA lut- Essey-lès-Nancy une randonnée cy- tant contre la leucodystrophie, par- Fin mars, à Vandœuvre, le club de Sei- cliste dont le départ se situera devant rainée par Zidane. champs-Saint-Max-Essey a raflé les le magasin Bouticycle, au cœur de la 3 premières places : zone de la Porte Verte à Essey-lès- »au fleuret benjamins : Nancy. 1er : Rémy Coche Ouverte à tous, cette randonnée vélo, 2e : Antoine Bogeat organisée sous l'égide de la Fédéra- 3e : Hugo Freyberger tion Française de cyclisme, s'adresse »et au fleuret pupilles : à la fois aux familles avec un circuit 1er : Tadéo Anciaux familial de 20 km, aux enfants avec 2e : Antoine Lamblin deux épreuves d'école de cyclisme 3e : Cunat pour les 5-12 ans (cyclo-cross et vi- En benjamines, Amma Berteau et en tesse) qui auront lieu en ouverture de poussins, Charles Contant ont gagné la randonnée, et enfin aux cyclistes chacun dans leur catégorie d’âge. avertis avec trois autres parcours de Quant à leur maître d’armes, Jérôme 50, 75 et 100km. Poignon, il se devait de faire aussi Les tarifs d'inscription vont de 4€ à 7€ bien que ses jeunes pousses, ce qu’il selon les parcours et les licences. a fait en remportant la finale des vé- Une partie des droits d'inscription térans 1.

23 VIE ASSOCIATIVE

Toute l'actu de l'OMS Fête du vélo 2013

La fête du vélo sera organisée par la Communauté Urbaine du Grand Nan- Un nouveau cy le samedi 1er juin. Tous les cyclotouristes désireux de bureau faire une petite balade dans les rues nancéiennes seront les bienvenus. L'AG de l'OMS qui s'est déroulée le Rendez-vous sur le parking du tram à mardi 12 mars a élu un nouveau bu- Essey-lès-Nancy à 14 h 30 pour un dé- reau. part commun vers la place Stanislas. Martine Dirand, la présidente, a sou- Le verre de l'amitié sera proposé au Pour tout renseignement ligné le travail et l'esprit d'équipe qui retour par l’OMS. s'adresser au 06 63 08 29 28 règnent au sein de l'association et a accueilli les nouveaux membres avec un grand plaisir et le désir de conti- nuer dans la même voie, avec la même vitalité qu’en 2012. Remise des récompenses aux sportifs de l'année 2012

La nouvelle équipe de l'OMS

e La 2 Nuit Le mardi 12 mars les sportifs de l'année 2012 ont été récompensés pour des Sports leurs performances sportives toutes disciplines confondues. La médaille de la ville d’Essey a été La nouvelle équipe de l'OMS n'a pas remise à Bernard Valsaque pour son Clément Perrin et Alexandre Gaugler. attendu longtemps pour se mettre en action en faveur du football (récom- En kick boxing : Audrey Fener, Patrice action avec la 2e Nuit de l'OMS fixée pense remise par Michel Breuille, ad- Mirande. Aux fléchettes : Sandrine Ja- le samedi 16 mars. Moins nombreux joint au maire) et le prix du meilleur nin. En handball : l'équipe des moins qu'espérés, les participants ont pu ap- athlète à Kaiss Najm Sbai, champion de 12 ans. En tennis de table : Bruno précier l'orchestre Stanlor et danser de France espoir en kick boxing (ré- Ledroit. En football : Serge Henry, jusqu'au milieu de la nuit. compense remise par Gilles Sapirs- Franco Minuti et Ludovic Vairelles. tein, adjoint aux sports). Et par le pôle jeunesse : Lise Calba, Julien Navet et Pablo Boutet. Ont été récompensés en athlétisme : Colinne Meyer, Antoine Beauquel et En accord avec la municipalité, l'OMS Théo Tarlet. En speed ball : Arthur a également récompensé 3 Ascéens Romary et Pauline Senkman. En ka- pour leurs performances : Maxen- raté : Adem Arfa, Kinan Mohamad, ce Borgeaud, Malo Genay et Paul Amy Menzri et Racha Mohamad. En Beasain inscrits à la gymnastique à judo : Justine Germain. En tennis : Tomblaine.

24 VIE ASSOCIATIVE

Mercredis de La marche nordique, neige étoilés nouvelle activité physique proposée par les associations Arsem et Progress’Forme

Ces 2 associations vont organiser conjointement des séances de marche simplement les membres inférieurs. nordique à compter de ce printemps 2013. Après des séances de découverte fin La marche nordique appelée « nordic avril (ouvertes à tous, sans adhésion) walking », nous vient des pays scandi- dès début mai, un cycle d’initiation Une dizaine de jeunes Ascéens ont naves. Au début des années 1970, les est proposé (avec licence FFRandon- participé cet hiver aux 6 mercredis skieurs de ski de fond s’entraînaient née, pour les non licenciés, adhésion de neige organisés par l’ASPA dans la en été en marchant et en poussant obligatoire à l’une des deux associa- station de ski de La Bresse de janvier avec des bâtons. L’évolution de ces tions) : à mars. Il s’agit de Théo Bonnabelle, bâtons va permettre l’éclosion de ce » 5 mai 2013 Malo Cabouro, Maeva Ferry, Rémy nouveau mode de marche. » 19 mai 2013 François, Maeva Gaspard, Leyna Gé- Contrairement à la marche tradition- » 2 juin 2013 rardin-Mauvais, Tristan Hiroux, Na- nelle, la marche nordique est une » 16 juin 2013 than Noroy et Léo Villars. activité beaucoup plus « efficace » » 30 juin 2013 Le dernier jour, tous ont réussi leurs puisqu’elle fait travailler 80% des épreuves de fin de session. La remise muscles, tout en restant un sport » Rendez-vous à 9h15 le dimanche des étoiles a eu lieu le 15 mars à Pul- doux que l’on peut pratiquer à tout matin sur le parking du restaurant noy. âge. Iloa (anciennement French Cancan) Gilles Sapirstein, adjoint aux sports, à Dommartemont (chemin stratégi- Martine Dirand et Jean-Bernard Her- Le principe de la marche nordique est que) tgen respectivement présidente et d’accentuer le mouvement de balan- » Durée de chaque séance : vice-président de l’OMS, ont assisté cier des bras et de propulser le corps 2h de 9h30 à 11h30 à cette cérémonie à l’issue de laquelle vers l’avant à l’aide de deux bâtons ils ont pu féliciter les heureux récipien- spécifiques. Toute la partie supérieure Renseignements daires. du corps entre en action et non plus auprès de Gisèle Delisée 03 83 20 23 45

Le karaté, plus qu'un sport... un art de vivre!

Du 1er au 3 mars, le Sken a organisé En mars et en avril, les compétitions Un stage de body-karaté, zumba fi- son 2e stage d'hiver à la Bresse. Une se sont enchaînées, petits et grands tness et cardio training est program- trentaine de stagiaires venant de dif- sont montés sur les podiums lorrains mé pour le dimanche 9 juin de 10h à férents clubs ont répondu présents. et interrégionaux. 13h au gymnase Émile Gallé. Au programme, du karaté bien sûr, avec 4 entraînements répartis du Pour parfaire leur technique, les kara- Retrouvez toute l'actualité du club vendredi soir au dimanche matin avec tékas locaux ont participé à un stage sur son site: www.sken.fr en plus une sortie ski de fond et une avec l'équipe de France championne sortie raquettes, le tout agrémenté de du monde en titre, l'occasion de s'en- moments de détente et de récupéra- traîner avec l'élite mondiale – ce qui a tion (piscine, sauna et hammam). ravi petits et grands du Sken – et de Le prochain regroupement aura lieu booster les compétiteurs qui partici- cet été, les 16,17 et 18 août, toujours à peront aux différents championnats l'ODCVL du Pont du Metty à la Bresse ; de France en kata et en combat. inscriptions avant le 30 juin, ouvertes aux licenciés et non licenciés.

25 VIE ASSOCIATIVE

Les judokas 9e fête du quartier sur le podium Mouzimpré-Tourterelles

UARTIER M U Q OU Romain Boulet, Jessica Cugnot et Frédéric Pierlot D Z leur professeur E I T M Ces dernières semaines ont été mar- Ê P quées par de belles performances des F R e judokas ascéens à tous les niveaux ; É outre les plus jeunes qui se sont illus- 9 trés dans des tournois et rencontres interclubs, leurs aînés ont brillé dans des compétitions régionales, interré- gionales voire nationales. C’est le cas de Romain Boulet et Antoi- ne Haddad, qui, pour leur première sor- tie en compétition catégorie juniors/ seniors, sont montés respectivement e e S e sur les 2 et 3 marches du podium a n u de l’open régional des ceintures de m L e couleurs à Sainte-Marie-aux-Chênes e d d re dans la même catégorie de poids et i er 8 Pi en ont profité pour marquer leurs pre- j ce miers points permettant l’accession u spa in 30 E à la ceinture noire. Ces deux jeunes 20 de 30 à 21h espoirs des clubs, mis en confiance par 13 10h leurs performances, se préparent déjà pour les prochaines échéances avec le second open ainsi que la Coupe de De nombreuses animations ! Musique, chants, artisanat, danses malgaches , possibilité de repas malgaches Lorraine seniors. (à consommer sur place ou à emporter). Buvette, pêche à la ligne pour enfants, La féminine du club, Jessica Cugnot, yam’s, tombola, baptême à poney, initiation à la danse Avec la participation de : n’est pas en reste avec des podiums Associations Étoile, Tia Zaza, le Baobab de Majunga, Kasih Bunda. aux championnats universitaires Animateurs Isabelle et Olivier et l’Oxer de Seichamps régionaux et interrégionaux et des Manifestation organisée par le Conseil de quartier Mouzimpré/Tourterelles. L’ intégralité des bénéfices sera reversée aux associations Tia Zaza et le Baobab de Majunga participations aux championnats de pour respectivement un orphelinat malgache et la ville de Majunga. Pour plus de renseignements : everyoneweb.fr/moutourt France individuels de Paris et par équi- pes de Rouen. Elle se prépare, de son côté, aux championnats de Lorraine seniors, qualificatifs pour les demi-fi- nales France. Encore félicitations à ces compétiteurs qui allient parfaitement le sport et les études supérieures et gageons de les Voyage du Club des Seniors retrouver encore de nombreuses fois sur les podiums cette saison. Quelques places sont encore disponi- bles pour la sortie à Verdun le 17 mai Renseignements prochain organisée par le Club des Renseignements au Foyer Foch auprès de Madame Germain Perrollaz Seniors qui propose la visite d'une les mardis et jeudis de 14 à 18h au 06 49 85 82 68 fabrique de dragées, suivie d'un dé- ou par téléphone au 03 83 21 78 32 [email protected] jeuner pour terminer par un voyage Antoinette Gourdon judoclubesseylesnancy.eklablog.com au pays du jouet à Étain.

26 VIE ASSOCIATIVE

Salon du livre Printemps Littéraire d’Essey-lès-Nancy Exposition de Michel Holder

Pour la 5eannée, le Printemps Littéraire d’Essey-lès-Nancy s’est déroulé le dimanche 24 mars 2013 à la Maison des Associations, en collaboration avec la Municipalité d’Essey et présidée par Michel Caffier, primé à plusieurs reprises et ancien président du prix Erckmann-Chatrian.Aux dires de chacun, cette 5e édition s’est encore améliorée par la qualité des auteurs présents, du public venu plus nombreux et des animations qui ont été proposées Démonstration d'une tout au long de cette journée. composition florale par Madame Colson Conférence de Monsieur Florentin

Actualité du Conseil de Quartier des Hauts d'Essey Voyage à Kirwiller Le Conseil de Quartier des Hauts d’Es- Agenda sey envisage une sortie à Kirwiller le à tous les participants. 25 janvier 2014, départ 9h, retour 20h. Conformément à ses prévisions, le Mi-juin, le jury des maisons fleuries Le nombre de places est limité et les Conseil de Quartier a organisé le 28 passera dans les rues pour établir un inscriptions seront prises dans l’ordre mars une première conférence au classement amical récompensé soit d’arrivée. Le prix fixé à 55€ comprend Haut-Château sur Essey-lès-Nancy lors d’une conférence soit lors de l’as- le voyage aller-retour, le spectacle, le animée par Jean Castelli dans le pro- semblée générale. repas musical (et dansant pour ceux longement de la journée sur le prin- qui le veulent) et 1€ par personne sera temps Littéraire. Le 22 juin le Conseil de Quartier pré- reversé pour la recherche médicale sur pare la sortie familiale en vélo entre la vue. L’agence présentera succincte- Le 17 mai, place à l’apéro à Buttel et Essey et l’étang de Brin sur Seille. 3 ment ses projets de voyages et vous le 24 mai à : départs prévus : aurez la possibilité de gagner des lots le Conseil de Quartier organise deux » pour les plus courageux, départ intéressants (séjour, voyage…) avec apéros festifs vers 19h : tous les ha- place de la République en direction votre billet lors d’un tirage au sort. bitants des quartiers sont aimable- d’Agincourt pour rejoindre la voie cy- Il est demandé de verser un chèque ment invités et les liquides acceptés clable, de 30€ à l’ordre du Conseil de Quar- (en toute modération !) » pour ceux qui se jugent moyens, dé- tier des Hauts d’Essey avant fin mai part sur la piste cyclable à hauteur du pour la pré-réservation (les places Le 2 juin au Haut-Château se tiendra Magasin Vert, étant limitées), ce chèque ne sera la fête des voisins dans la cour ou dans » pour ceux qui pensent aller plus len- débité qu’en décembre avec le com- un salon en fonction du temps. C’est tement, départ à l’ancienne gare de plément. un moment de convivialité fort pour le . quartier : chacun apporte un plat et/ou À l’arrivée, tour de l’étang à pied, ob- Pour tout renseignement complémentaire un dessert qui sont mis en commun. servation des oiseaux, des arbres… s’adresser à Alain Laick Le Conseil de Quartier offre l’apéritif goûter et retour. au 03 83 21 17 25

27 VIE ASSOCIATIVE

Feux de la Saint-Jean 2013 Assé, nouvelle COMITÉ DES FÊTES association ESSEY•LÈS•NANCY solidaire 2013 Suite aux inondations de mai 2012, une nouvelle association a été créée : l'Assé (Aide, soutien, solidarité, écou- te). Elle se propose d'apporte un sou- tien et une aide en complémentarité des pouvoirs publics. Elle n'est pas limitée à un seul risque naturel – les inondations – et à un territoire mais est étendue à toutes la musique les situations de crise que peuvent rencontrer les habitants de l’agglo- mération nancéienne.

Informations à suivre dans un pro- laissez danser chain bulletin.

AME d'Essey de la république (Atelier Mémoire d'Essey) restauration Péhel Créations • Essey-lès-Nancy mars 2013

‡&G)(DIILFKHVLQGG  Apéritif dinatoire du Conseil de Quartier Centre Kléber

APÉRITIF DINATOIRE du Conseil de Quartier Centre-Kléber Après deux années de fonctionne- ment, l'Atelier Mémoire d'Essey a le samedi 4 mai 2013 à partir de 18h30 dans le quartier des Colonies décidé de se constituer en associa- tion. Son assemblée constitutive se Tables et bancs seront à disposition. tiendra le mardi 11 juin 2013 à 18h30 Des tentes seront installées pour parer à l’humidité et au risque de pluie. à la Maison des Associations, salle Le but de cette petite manifestation conviviale Portenseigne. est de partager le verre de l’amitié et les amuse-gueules tirés des sacs.

Renseignements auprès des membres du Conseil de Quartier.

28 TRIBUNE LIBRE

Expression des groupes de conseillers municipaux Par délibération du conseil municipal en date du 15 avril 2013, une page unique "tribune libre" sera désormais dédiée dans chaque numéro du bulletin municipal à l'expression de tous les groupes de conseillers, d'opposition ou non, lorsque ceux-ci transmettent des écrits à faire paraître dans les quinze premiers jours du mois qui précède la parution. L’espace au sein de cette page est réparti en fonction du nombre de groupes déclarés en mairie. Budget 2013 : notre ville en quasi-faillite La municipalité vient de voter le budget 2013 dans un environnement de crise ex- trême. 3 taux peuvent résumer cette situation : » Le budget global baisse de 15% » Les investissements diminuent fortement; de 65% par rapport à 2012, de 80% par rapport à 2011... » Les taux d'imposition vont augmenter de 8,2% ; vos impôts vont augmenter de 10% alors que l’inflation sera, selon les analystes, inférieure à 2% et que le gouvernement a fait en sorte que l’augmentation des retraites soit inférieure à celle de l’inflation… En d'autres termes tout diminue… mais les impôts augmentent!

Depuis plusieurs années, nous avons signalé l'évolution - la dérive - du budget com- munal avec une augmentation des charges de fonctionnement, notamment du poste personnel. Nous invitons les administrés à relire ce que nous avions dénoncé et nos craintes sur l'évolution inquiétante des budgets successifs…

Cette année c'est un budget exsangue qui a été approuvé par la majorité de gauche : il n'y a plus d'investissement et ceux qui avaient été programmés en 2011 sont de nouveau différés. C'est le cas de la crèche que la commune n'est pas en mesure de construire ; ce sera donc une structure privée… Il en sera de même de "l'accessibilité de l'hôtel de ville" : opération projetée et program- Groupe "Unis pour Essey" mée, subventionnée et finalement abandonnée, faute de crédits municipaux… Pas de communication reçue à la date de parution

En réalité le budget 2013 constitue un bilan pluriannuel consolidé des finances communales. Malgré une forte augmentation fiscale, la municipalité a été contrainte de réduire pratiquement tous les postes du budget ; y compris les contributions au CCAS (Centre Communal d'Action Sociale) et à la caisse des écoles ! Mais ces "tours de vis" se sont révélés insuffisants. Les investissements ont été bru- talement diminués de 2,730M€ à 0, 978€. Au cours du DOB (débat d'orientations budgétaires) le maire a déclaré que l'année 2013 serait "une année blanche pour les investissements"…

Mais nous devons affirmer que le seul effort fiscal ne permettra pas de rétablir effecti- vement l'équilibre budgétaire, il faudra de nouveaux efforts. L'alternative budgétaire est simple: » Soit réduire les dépenses de fonctionnement, notamment les charges de personnel qui représentent 60% du budget, » Soit augmenter encore la pression fiscale dans les années à venir…

Et il serait mensonger d'espérer une augmentation des dotations de l'État. Le gou- vernement de gauche a pris l'option, après 2 ans de stagnation de ces dotations, de les diminuer de 4,5 Mds pour les 2 années à venir. Cela signifie réduire les dotations aux collectivités locales de 15 à 20% … Le budget 2013 traduit une situation de quasi-faillite économique sans espoir d'amé- lioration à court terme.

Groupe Louis Causero et Monika Poydenot

29 AGENDA . ÉTAT CIVIL

Samedi 22 juin Du 31 mai au 1er juin Sortie vélo du Conseil de Quartier Agenda Exposition artistique des Hauts d'Essey de 14h à 18h, salle des expositions, au Haut-Château Feux de la Saint-Jean Du 4 mai au 4 août à 19h, parc Maringer Exposition Galilée Samedi 1er juin Parc Maringer Fête du vélo Lundi 24 juin à 14h30, parking du tramway Conseil municipal Samedi 4 mai à 18h30, salle du conseil Inauguration de l'exposition Galilée Accueil des nouveaux-nés à 16h, parc Maringer à 10h, Maison de la Parentalité Mardi 25 juin Réunion d'information Apéritif dinatoire Dimanche 2 juin sur l'atelier mémoire et équilibre du Conseil de Quartier Centre Kléber Fête des voisins du Conseil de Quartier de 14h à 15h30, Maison des Associations à partir de 18h30, quartier des Colonies des Hauts d'Essey Mercredi 26 juin Mercredi 8 mai Finales coupe 54 handball Journée École des Champions Cérémonie du 8 mai après-midi, au Cosec de Tomblaine gymnase H. Cochet, à Saint-Max à11h30, parvis de l'église Saint-Georges Mercredi 5 juin Samedi 29 juin Jeudi 9 mai Lecture contées avec le Théâtre sous la pluie Journée familles du Smeps Handball Festival musical Essey Chantant pour les enfants de 2 à 6 ans à Pulnoy de 13h30 à 22h, parc Maringer à 10h30, Maison des Associations

Vendredi 17 mai Samedi 8 juin Voyage du Club des Seniors 9e fête du quartier Mouzimpré/Tourterelle à Verdun de 10h30 à 21h30, espace Pierre de Lune

Apéritif du Conseil de Quartier Fête de l'École d'Application du Centre InformationsÉtat connues Civil au moment de l'impression du bulletin des Hauts d'Essey à partir de 19h, à Buttel Dimanche 9 juin Randonnée Nancy Couronne Cyclisme Naissances : Vendredi 24 mai parking du magasin Bouticycle le 25 Janvier 2013 Apéritif du Conseil de Quartier Gwilherm Jeanroy des Hauts d'Essey Stage de body-karaté et zumba fitness Lina Kemali le 23 Janvier 2013 à partir de 19h, à Ozerailles de 10h à 13h, gymnase Émile Gallé Yanick Magonda Hubert le 29 Janvier 2013 Presto Richy Dimbu le 31 Janvier 2013 Du 24 au 26 mai Mardi 11 juin Exposition artistique Assemblée constitutive Samuel Hambardzoumian le 3 Février 2013 de 14h à 18h, salle des expositions, de l'association Ame Elyes Tahar le 8 Février 2013 au Haut-Château à 18h30, Maison des Associations le 12 Février 2013 Vernissage prévu le 25 mai de 14h à 19h Bahia Bouafia Championnat doublettes aînés de pétanque Esteban Kwiatkowski le 16 Février 2013 Dimanche 26 mai toute la journée Jade Claudel le 24 Février 2013 Journée nationale des débutants Naïla Tamimi le 23 Février 2013 stade municipal de football Jeudi 13 juin Forum emploi Tristan Bontemps le 28 Février 2013 Lundi 27 mai de 9h à 16h, espace Jean Jaures à Tomblaine Imran Abdelamane le 4 Mars 2013 Conseil municipal Zoé Perrot le 28 Février 2013 à 18h30, salle du conseil Vendredi 14 juin Fêtes des écoles Mouzimpré et Prévert Jules Michel le 7 Mars 2013 Du 29 mai au 1er juin Imane Barchi le 9 Mars 2013 Semaine de la petite enfance Samedi 15 juin Manaullo Dietsch le 10 Mars 2013 Maison de la Parentalité Les Foulées de l'Oppidum à 14h, à la butte Sainte-Geneviève

les 8, 9, 15 et 16 juin Exposition artistique Décès : de 14h à 18h, salle des expositions Cyril Meletta le 30 Janvier 2013 Régie Publicitaire Mairie d’Essey-lès- FOCALYS / Françis Nancy au Haut-Château Francesco Cabras le 1er Février 2013 95 Touly : Place de la République LE BULLETIN DES Marc Darbellay le 30 Janvier 2013 06 33 13 95 83 / tél. 03 83 18 30 00 Mardi 18 juin asceens 03 83 31 52 47 Réunion des associations Angèle D’ingeo veuve Cristinelli le 5 Février 2013 Impression pour la planification des salles Anita Rinaldi veuve Tramonti le 4 Février 2013 La Nancéienne à 18h, salle Maringer Mai/juin 2013 Colette Maire veuve Gellrich le 4 Février 2013 bulletin municipal d’impression d’informations Imprimé par des Mercredi 19 juin Gertrude Haak veuve Loppinet le 18 Février 2013 de la ville ateliers certifiés d’Essey-lès-Nancy PEFC CTP/1-013 Assemblée générale Rose Pringé veuve Alma le 27 Février 2013 de la crèche Pitchoune Guy Lagrue le 25 Février 2013 Directeur de la Crédits photos à 17h, à la crèche publication Service communication Joseph Chieppa le 22 Février 2013 Pascal Laurent Essey Associations • Fotolia Jeudi 20 juin Jacqueline Ruyer veuve Baillard le 4 Mars 2013 Rédacteur en chef Conseil municipal d'enfants le 10 Mars 2013 Thierry Demangeot Dépôt légal n°1671 à 17h, salle du conseil André Buob du 30 septembre 2008 Jacques Roussel le 17 Mars 2013 Maquette Retrouvez toutes Frédéric Villars les infos Vendredi 21 juin Bernard Lallement le 13 Mars 2013 Réalisation municipales sur le site Assemblée générale du Smeps Sophie Chambonnière www.mairie-essey-les- Bernard Fremion le 26 Mars 2013 nancy.fr

30 Trois partenaires à votre service pour mieux répondre à toutes vos attentes en construction - rénovation - extension - isolation - solutions énergétiques aménagement soufflage ouate de cellulose de comble laine de roche couverture (modification surélévation châssis extension) de toit isolation toiture fibre de bois ouate… volet autonome sarking fenêtre bois - alu volet roulant volets battants bois - alu - PVC bardage châssis cintré bois - PVC terrasse composite suspendue

volets battants motorisés

fenêtre alu

porte store de terrasse de garage store intérieur

terrasse au sol

 / É   É         



      -  

 v   - Ç  baie coulissante  

alu v  www. gianori-habitat.com www. isonorm-habitat.com www. innovbois-habitat.com portail clôture porte d’entrée Agence et hall d’exposition portillon alu alu - bois - PVC 4SVXI:IVXIˆFVYI'EXLIVMRI7EYZEKIˆ)77)= XqP

Essey-lès-Nancy

CoraDrive_Flyer_A6_2013_Essey-lès-Nancy.indd 1 13/02/13 17:51

31 Cette saison, > Le 1er Mai ZIRI^GYIMPPMVZSWÉIYVW  Ok~_~O}Oz}Ol]O~yzvn~yMOz Jn~x~O}zMOJnl`O~y¦

> Le 26 Mai %VyO‰Cƒn}yOkBkBlMOzJn~x~O}z MO}OlMyOzzO¦

> Le 23 juin :OlO‰K~OaiiayB~gByMal~lKBMOB~ ]O~yavn~yvBvB­­­

Et pour toutes les occasions, votre Jardin des Fleurs est ouvert 7j/7 de 8h30 à 20h30 2, avenue Foch 54270 ESSEY-LES-NANCY Tél. 03 83 20 30 91

David BERTOLOTTI votre régie publicitaire Chauffage/Plomberie

126 allée de la Grande Corvée agence de conseil en communication 54110 Gérard Antoine Tél. : 03 83 33 06 06 Pour toute 7JOt$IBNQBHOFt8IJTLZ insertion publicitaire, $PąSFUTDBEFBVY contactez nous au CJT BWFOVF'PDI &TTFZ-ÒT/BODZ 03 83 31 52 47 5ÏM'BY )PSBJSFTNBSEJBVTBNFEJ EFIËIFUEFIËI XXXDBWJTUFMFDFMMJFSDPN

10 rue du Goulot 54220 Malzéville 03 83 32 16 48 www.focalys.com ;POFEBDUJWJUÏTEV)BVU4FSSPJSt#1t-BZ4BJOU$ISJTUPQIF