Weihnachtliche Theater
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
[Dezember 2013]1 Published by the German Association The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Weihnachtliche Theater- und Konzerttipps Ultramarathon in Singapur: Wie läuft man 100 Kilometer? 6923 Impulse_Touareg R-Line_297x210mm_Nov 13_FApathed.pdf 1 10/8/13 4:08 PM 2 6923 Impulse_Touareg R-Line_297x210mm_Nov 13_FApathed.pdf 1 10/8/13 4:08 PM Editorial 3 EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser, Seite 16 Clubbing in Singapur: finden Sie nicht auch, dass das Jahr 2013 rasend schnell vorübergegangen ist? Was eine Clarke Quay-Nacht Das mag daran liegen, dass wir viel zu tun hatten und in einer pulsierenden Stadt so zu bieten hat! leben, in der es nie langweilig wird. Wenn ich mich an ein bestimmtes Ereignis zurückerinnern möchte, frage ich mich nicht selten: Wann war das eigentlich? Vor zwei, drei oder sogar vier Wochen? Manchmal möchte ich die Zeit für einige Stunden in Zeitlupe weiterlaufen lassen, um inne zu halten und mich auf das Zurückliegende besinnen zu können. Wenigstens am Ende des Jahres sollten wir uns Mußestunden gönnen und Bilanz ziehen. Das Impulse-Team blickt auf ein positives Jahr 2013 zurück: In einer Stadt wie Singapur gingen uns die Themen nicht aus. Einige Redakteure haben Singapur verlassen, denen wir für ihre ehrenamtliche Mitarbeit bei der Impulse ganz herz- lich danken. Neue Freiwillige sind dazu gekommen, verändern immer wieder die Seite 19 Schwerpunkte der Artikel und bereichern damit die Themenvielfalt der Impulse. Wir sind zuversichtlich, dass uns das auch im kommenden Jahr gelingen wird. Biennale 2013: Und vielleicht können wir Sie ja auch in manchen Momenten zum Innehalten 82 Künstler zeigen ihre Werke bewegen. Sei es durch eine spannende Ausgabe unseres Magazins, die Sie bei einer Tasse Kaffee in Ruhe lesen oder durch Themen, die zum Entspannen anregen. Wie unsere Tipps zu Veranstaltungen in der Weihnachtszeit, die unser Weih- nachtsengel in dieser Ausgabe für Sie zusammengestellt hat. Trotz der vielen Weihnachtsvorbereitungen rät er zum Durchatmen bei einem schönen Konzert oder einem Theaterstück. Also, lassen Sie die Zeit in den kommenden Wochen doch einfach mal in Zeitlupe vergehen! Dabei wünsche ich Ihnen viel Muße und wundervolle Festtage! Herzlichst, Seite 26 Ihre Im Portrait: Brigitte Holtschneider lenkt die British Chamber PS: Erhalten Sie die Impulse nicht mehr, wie gewohnt, an Ihre Adresse oder ist diese fehlerhaft? Leider sind bei der Umstellung auf ein neues Datensystem Adressen verändert worden. Bitte schreiben Sie uns unter [email protected] Ihre korrekte Adresse und wir werden diese umgehend in unserem System korrigieren. Vielen Dank! Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4 INHALT Impressum What if your child Editor: Dr. Petra Bracht, E-Mail: [email protected] Editorial 3 • Contributors: Hans-Joachim Fogl, Veronika Harbarth, Robert Heigermoser, Christiane Hein, Ute Hollinde-Steininger, Dr. Maren Krämer-Dreyer, Margit Kunz, Thomas Kupfer, Lidia Inhalt, Impressum, About us 4 Rabenstein, Daniel Ruckdeschel • Lektorat: Kathrin Freist • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], joins UWCSEA? Tel: 6467 8802, Fax: 64678816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd • Publisher: Dies & Das 6 German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: [email protected]. Mehr als nur Buchstaben … Gesichter hinter der Impulse 8 Singapur Himmlische Weihnachtsgefühle – Weihnachtsstimmung in Singapur Theater- und Konzerttipps vom Weihnachtsengel 11 Foto: Sabine Fink, www.fifophoto.com. Street Food in Singapur – Teil 2: Die Getränke 14 Clubbing in Singapur – Clarke Quay 16 Die Grüne Seite der Stadt: Natur für die Sinne – ein Streifzug für die Finger 24 Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to Kultur edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Biennale 2013: If the world changed? 19 permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- Veranstaltungskalender 22 speaking community in Singapore. MCI (P) 193/05/2013 Redaktionsschluss Leute März-Ausgabe: Montag, 20. Januar 2014 April-Ausgabe: Montag, 17. Februar 2014 Menschen in Singapur: Hanseatin zwischen britischen Unternehmern 26 About Impulse Sport Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singa- pore is the leading German language magazine published in Singapore. 2014/2015 Von einem, der hundert Kilometer läuft 29 With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date infor- mation on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Furthermore, it serves as ApplicAtions Aus der Gemeinde a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriates. now open Deutsche Botschaft: z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen and Swiss Embassy. der EU und Singapur unterzeichnet 32 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German- speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, GESS: Flipped Classroom 32 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing ex- At UWCSEA, we are lucky to have exceptional We operate an annual application system patriates as well as selected airlines. The magazine is also available at Schweizer Botschaft: Rückblick und Ausblick 33 the following locations: students who love their time at school, who and do not keep a waiting list. This gives Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German AHK: Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 33 and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- look after each other and who make the most all applicants an opportunity to find a gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Katholische Gemeinde: „Euch ist heute der Retter geboren!“ 35 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aus- of the opportunities they are given through place with us. trian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Evangelische Gemeinde: „Dich hat mir der Himmel geschickt“ 35 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore all five elements of our learning programme— • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Catholic Apply online now for August 2014, or for Churches Singapore Institutions Ministry of Education Langua- academics, activities, outdoor education, German Association – Deutsches Haus ge Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre • further information please contact our German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights personal and social education and service. between Singapore and Germany Admissions team at +65 6775 5344. Aktivitäten 36 z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge, Treffpunkte 40 go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos- Kontakte und Adressen 43 tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. www.uwcsea.edu.sg UWCSEA Dover is registered by the CPE CPE Registration No. 197000825H Registration Period 18 July 2011–17 July 2017 UWCSEA East is registered by the CPE CPE Registration No. 200801795N Registration Period 10 March 2011–9 March 2017 170ADV-1314 5 What if your child joins UWCSEA? 2014/2015 ApplicAtions now open At UWCSEA, we are lucky to have exceptional We operate an annual application system students who love their time at school, who and do not keep a waiting list. This gives look after each other and who make the most all applicants an opportunity to find a of the opportunities they are given through place with us. all five elements of our learning programme— Apply online now for August 2014, or for academics, activities, outdoor education, further information please contact our personal and social education and service. Admissions team at +65 6775 5344. www.uwcsea.edu.sg UWCSEA Dover is registered by the CPE CPE Registration No. 197000825H Registration Period 18 July 2011–17 July 2017 UWCSEA East is registered by the CPE CPE Registration No. 200801795N Registration Period 10 March 2011–9 March 2017 170ADV-1314 6 Dies & Das tes Angebot an Kursen zur Stärkung der körperlichen Fitness sowie Noch bequemer von A nach B persönliche Beratungen zur Verbesserung des Wohlbefindens. Außer- Singapur ist mit seinem öffentlichen Personennahverkehr vielen dem können Kochkurse besucht und im hauseigenen Shop Bioproduk- anderen Städten weit voraus. Es ist einfach, im Zentrum von A nach B te gekauft werden. Im ‚‚The Living Café & Deli‘‘ werden ausgefallene zu gelangen. Doch wenn man beabsichtigt, die ‚‚abgelegenen Ecken‘‘ Gerichte serviert, die auf der Kochkunst der Rohkost basieren und na- Singapurs zu besuchen, wird es schon schwieriger, und die Fahrten türlich biologisch sind. sind oftmals mit mehrmaligem Umsteigen verbunden. Das ist auch Wo: Balanced Living, 779 Bukit Timah Road, Singapore 269758 dem Begründer von SAEx® (Singapore Attraction Express) aufgefallen. Kontakt: www.balancedlivingasia.com/ Unter dem Motto „connecting people & places“ hat sich diese Initia- tive zur